1
00:00:05,085 --> 00:00:06,679
<i>Teo aloha...</i>

2
00:00:06,860 --> 00:00:09,120
Aiza no ijoroantsika?
amin'ny fitadiavana an'i Erika Paton?

3
00:00:09,121 --> 00:00:10,422
Tsy misy, tompoko.

4
00:00:10,423 --> 00:00:13,306
Tsy naheno an'i Erika fotsiny aho
ary manomboka manahy aho.

5
00:00:13,307 --> 00:00:15,688
Eric sy Sophie
nivarotra rongony izy ireo.

6
00:00:15,689 --> 00:00:19,258
Ny omby dia avy amin'ny omby,
ary zanak'ondry avy amin'ny ondriko.

7
00:00:19,259 --> 00:00:21,447
Avy amin'ny toeram-pambolena izany
izay amidiko ho an'i Lloyd.

8
00:00:21,448 --> 00:00:23,329
Nitantara tamiko momba ny fisarahana i Anna.

9
00:00:23,330 --> 00:00:26,477
Isaky ny fanambadiana, ataoko
manana ny ambony sy ny ambany.

10
00:00:26,775 --> 00:00:30,915
Sarotra inoana izany
fa tsy hisy sary intsony.

11
00:00:31,127 --> 00:00:34,401
<i>Tsy azo ihodivirana io loza io
misy fiantraikany amin'ny asanao.</i>

12
00:00:34,402 --> 00:00:37,395
Tsy hanao ny asako aho
Raha tsy nampahafantariko anao izany.

13
00:00:37,396 --> 00:00:40,445
<i>Nilaza tamiko i Ben
fa raha miala ny praiminisitra...</i>

14
00:00:40,446 --> 00:00:43,300
Mety ho iray amin'ireo mpifaninana aho
hanolo azy.

15
00:00:43,301 --> 00:00:46,331
Tsy anao izany
fa namorona fahafahana ho anao izany.

16
00:00:49,606 --> 00:00:50,812
Iza no ao?

17
00:00:53,865 --> 00:00:57,199
NUMERO TSY FANTATRA: <i>
Fantatro ny antony namonoana an'i Sophie.</i>

18
00:01:14,169 --> 00:01:15,169
Hey?

19
00:01:18,962 --> 00:01:20,079
Hey?

20
00:01:22,909 --> 00:01:24,127
Misy olona any ve?

21
00:01:27,318 --> 00:01:29,955
- Tonga irery ve ianao?
- Jesosy Kristy!

22
00:01:30,262 --> 00:01:32,342
Saika voan'ny aretim-po aho!

23
00:01:32,949 --> 00:01:34,149
Erica ianao...

24
00:01:34,589 --> 00:01:36,269
Ny mpiray efitra amin’i Sophie.

25
00:01:38,148 --> 00:01:40,428
Toy ny tenda lalina izany.

26
00:01:41,109 --> 00:01:43,189
Azoko fa... fanomezam-boninahitra.

27
00:01:44,189 --> 00:01:46,828
Ho an'ny sarimihetsika "Lehilahy Filoha rehetra".

28
00:01:46,830 --> 00:01:49,594
Satria nahoana isika
mihaona ao amin'ny parking?

29
00:01:49,595 --> 00:01:51,376
Satria vinavinaina ho avy ny orana.

30
00:01:52,149 --> 00:01:55,520
- Mamirapiratra.
- Te hanome anao ity aho.

31
00:01:57,482 --> 00:01:58,489
Inona ity?

32
00:01:59,030 --> 00:02:01,764
Noho izy io
nisy olona te hamono an’i Soph.

33
00:02:02,895 --> 00:02:06,429
Nisy vaky trano izahay,
andro vitsivitsy mialoha ny famonoana.

34
00:02:07,222 --> 00:02:08,467
Andriamanitra ô.

35
00:02:17,874 --> 00:02:20,674
- Nalain'ireto jiolahy ireto ny solosaina findaiko!
- Izay ihany?

36
00:02:20,675 --> 00:02:22,788
Io no lafo indrindra ananako!

37
00:02:22,789 --> 00:02:25,105
- Fa izany ihany ve?
- Toa izany.

38
00:02:25,106 --> 00:02:28,134
Navelany ny sofinao
navelany ny volako!

39
00:02:28,135 --> 00:02:30,335
Tsy maintsy ho avo izy ireo
manina azy.

40
00:02:30,336 --> 00:02:31,530
Tsy tonga noho izany izy ireo.

41
00:02:31,531 --> 00:02:34,330
Tsy nety nalainy ny solosaina findainao,
nihaza ahy izy ireo.

42
00:02:34,331 --> 00:02:35,468
Inona?

43
00:02:35,469 --> 00:02:38,268
Misy zavatra eto
inona no tian'ny olona hovonoina.

44
00:02:38,269 --> 00:02:40,428
Aza manao ny tenanao ho ivon'izao tontolo izao...

45
00:02:40,429 --> 00:02:42,148
Erica, tsy mananihany aho.

46
00:02:42,461 --> 00:02:44,308
<i>Nihevitra aho fa namorona an'io izy.</i>

47
00:02:44,788 --> 00:02:47,948
- Nahoana ianao no tsy nilaza tamin'ny polisy?
- Nikoropaka aho.

48
00:02:47,949 --> 00:02:52,748
Raha fantany dia noraisiny izany
tsy ity solosaina finday ity fa ho avy ho ahy izy ireo.

49
00:02:52,908 --> 00:02:55,967
Ka noraisiko ho fiantohana.

50
00:02:55,969 --> 00:02:58,729
Ny tenimiafina dia "britchick97".

51
00:02:59,168 --> 00:03:00,772
Fantatrao ve ny tenimiafin'i Sophie?

52
00:03:00,774 --> 00:03:03,521
Zavatra iray ihany no nananany
nampiasainy tamin'ny zava-drehetra.

53
00:03:03,522 --> 00:03:05,322
Anisan'izany ny banky.

54
00:03:07,815 --> 00:03:10,568
Nahoana aho no niantso ahy?

55
00:03:11,002 --> 00:03:13,002
Satria tsy azonareo samborina aho.

56
00:03:13,149 --> 00:03:15,039
Nilaza tamiko ny renin'i Sophie.

57
00:03:16,922 --> 00:03:20,028
Te hanao izany ny polisy
miresaka aminao.

58
00:03:20,029 --> 00:03:22,048
- Miaraka amiko?!
- Mbola voarohirohy ihany ianao.

59
00:03:22,049 --> 00:03:25,548
- Tandindomin-doza aho!
- Nangalatra ny volan'i Sophie ianao.

60
00:03:25,549 --> 00:03:27,508
- Miampy fanafody...
- zava-mahadomelina?

61
00:03:27,509 --> 00:03:29,348
- Raha miaraka amiko ianao ...
- Tsia.

62
00:03:29,349 --> 00:03:31,599
Nomeko solosaina finday ianao.
Mila mandeha aho.

63
00:03:34,289 --> 00:03:36,209
Erica! Mila miresaka isika!

64
00:03:37,262 --> 00:03:38,369
Andraso!

65
00:03:42,913 --> 00:03:47,683
<font color="
<i>fizarana 3</i>

66
00:03:48,269 --> 00:03:50,675
<i>Dikanteny: nkate</i>

67
00:03:55,105 --> 00:03:56,305
Laptop Sophie.

68
00:03:56,755 --> 00:03:58,538
Inona? Ahoana?

69
00:03:58,540 --> 00:03:59,993
Vao nifankahita tamin’i Erica aho.

70
00:03:59,994 --> 00:04:02,779
- Fa maninona?
- Fantatro, naleonareo nilaza taminao.

71
00:04:02,780 --> 00:04:05,598
- Tokony hanana ianao.
- Izay ihany no fomba nahafahany niteny!

72
00:04:05,599 --> 00:04:06,944
Dia nataony izany?

73
00:04:07,194 --> 00:04:09,887
Ny zava-dehibe dia manana ny solosaina finday an'i Sophie izahay.

74
00:04:09,935 --> 00:04:11,512
Fivoarana lehibe izany.

75
00:04:11,793 --> 00:04:13,595
Password "britchick97".

76
00:04:13,598 --> 00:04:16,643
Te-hanontany azy izahay
ary navelanao hiala izy.

77
00:04:16,644 --> 00:04:20,501
- Tsy miditra izy.
- Inona? Nosoratako izy ireo.

78
00:04:21,609 --> 00:04:22,892
tsy 4 ve izany?

79
00:04:24,149 --> 00:04:26,628
- Eny, andramo ity.
- Nandalo ny fetra rehetra ianao.

80
00:04:26,629 --> 00:04:28,588
Nihevitra aho fa ho faly ianao.

81
00:04:28,589 --> 00:04:30,611
- Diso.
- Shit!

82
00:04:30,841 --> 00:04:34,081
- Mety ho renivohitra "B"?
- Tsy nanoratra tamin'ny litera lehibe ianao.

83
00:04:34,082 --> 00:04:36,708
Ahoana koa?
Azonao atao ve ny manonona "britchick"?

84
00:04:38,142 --> 00:04:40,108
Tsy ny hevitro izany.

85
00:04:40,206 --> 00:04:42,697
Abigail Crawford
nomeny an'i Erica ny nomerao.

86
00:04:42,699 --> 00:04:43,888
Mbola tsy misy.

87
00:04:43,890 --> 00:04:46,708
- Tsy misy dikany.
- Andramo ny renivohitra "B" misy "97".

88
00:04:46,709 --> 00:04:48,460
Tena akaiky azy ianao.

89
00:04:48,461 --> 00:04:50,739
- Erica?
- Abigail Crawford.

90
00:04:50,741 --> 00:04:52,148
Okay, tafiditra izahay.

91
00:04:52,275 --> 00:04:54,485
- Mampiasa anao izy.
-Abigaila?

92
00:04:54,567 --> 00:04:57,127
- Tsy misy dikany.
-Heveriny fa manana anao ao am-paosiny izy.

93
00:04:57,128 --> 00:04:59,128
Tsia, tezitra fotsiny ianao

94
00:04:59,129 --> 00:05:01,781
satria milaza amiko izany
izay tsy holazainy aminao.

95
00:05:01,782 --> 00:05:05,516
Ka hoy izy taminao
fa i Greg Hardy no rain'i Sophie?

96
00:05:06,768 --> 00:05:09,435
Lazainy aminao izay tiany
mba fantatrao ihany.

97
00:05:11,710 --> 00:05:15,405
Zarao ny Files Cindy.
Ampahafantaro ahy rehefa mahita zavatra ianao.

98
00:05:15,722 --> 00:05:18,797
Eny, hataoko izany. Misaotra anao.

99
00:05:23,188 --> 00:05:25,084
Miarahaba anao ny Praiminisitra.

100
00:05:26,109 --> 00:05:27,629
Tadidiny ve ny anarako?

101
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Hoy izy hoe "vady".

102
00:05:31,448 --> 00:05:33,621
Tiany hijanona any Aostralia aho.

103
00:05:34,022 --> 00:05:35,045
Nahoana?

104
00:05:35,469 --> 00:05:38,270
Manara-maso manokana
fifanarahana ara-barotra.

105
00:05:39,022 --> 00:05:42,747
Heveriny fa hanampy izany
raha izaho no mitarika ny fifampiraharahana.

106
00:05:43,069 --> 00:05:44,898
Te hampiala anao amin'ny lalana izy.

107
00:05:46,029 --> 00:05:47,988
Mandrahona ny fitarihany ianao.

108
00:05:47,989 --> 00:05:50,295
Interprétation tena manaikitra.

109
00:05:52,169 --> 00:05:54,881
Ny eritreritro voalohany dia mitovy.

110
00:06:02,488 --> 00:06:06,148
Raha nanontany ahy ianao
Manoro hevitra anao aho mba hody.

111
00:06:06,624 --> 00:06:08,414
Ary manohitra ny Praiminisitra?

112
00:06:08,415 --> 00:06:11,586
Tsy afaka mandroaka anao izy raha ny marina.
malemy loatra.

113
00:06:11,643 --> 00:06:13,901
Ankoatra izany, ianao dia reny mamoy fo.

114
00:06:13,902 --> 00:06:15,473
Tsy milalao ity karatra ity aho.

115
00:06:16,482 --> 00:06:17,603
Izaho fotsiny...

116
00:06:18,466 --> 00:06:21,500
Heveriko fotsiny
fa tsy maintsy mamely raha mbola mafana ny vy.

117
00:06:21,501 --> 00:06:25,101
- Ambarao ny hetahetam-pitantanana?
- Tsy ampahibemaso.

118
00:06:25,788 --> 00:06:27,196
Saingy tsy maintsy ho eo ianao

119
00:06:27,197 --> 00:06:30,621
ho hita ho mpitarika,
izay afaka manetsika ny antoko.

120
00:06:30,622 --> 00:06:32,626
Toa an'i Churchill.

121
00:06:34,749 --> 00:06:38,028
Ahoana raha mody aho?
miaraka amin'ny fifanarahana vita sonia?

122
00:06:38,029 --> 00:06:40,148
Na Neville Chamberlain.

123
00:06:40,149 --> 00:06:44,054
Tsy misy miraharaha ny varotra.
Tsy misarika ny saina fotsiny izany.

124
00:06:44,055 --> 00:06:46,155
Mamandrika tapakila sidina?

125
00:06:46,435 --> 00:06:48,255
Tsy hiala aho raha tsy eo i Sophie.

126
00:06:52,041 --> 00:06:53,769
Iza no miaraka amiko izao?

127
00:06:53,891 --> 00:06:55,341
APW.

128
00:06:55,864 --> 00:06:58,440
Toa milisy mahery vaika elatra havanana.

129
00:06:58,442 --> 00:07:00,957
Mpamokatra volon'ondry Aostraliana.

130
00:07:02,162 --> 00:07:03,437
Jesosy ô!

131
00:07:04,905 --> 00:07:07,411
Ity no hitanay tao amin'ny solosaina findainy Sophie.

132
00:07:07,466 --> 00:07:09,428
Andriamanitra ô, inona ity?

133
00:07:09,429 --> 00:07:11,028
Izany dia antsoina hoe mulesing.

134
00:07:11,029 --> 00:07:14,628
Manapaka ny ketrona izany
hoditr’ondry,

135
00:07:14,629 --> 00:07:16,545
mba hisorohana ny fivoaran'ny myiasis.

136
00:07:16,546 --> 00:07:19,826
- Tsy misy fanatoranana?
- Eny, barbariana izany.

137
00:07:20,149 --> 00:07:22,148
Eny, izany no eritreretin’ny olona maro.

138
00:07:22,150 --> 00:07:24,192
Ary misy ireo tsy mihevitra izany?

139
00:07:24,193 --> 00:07:27,510
tantsaha Aostraliana.
Ny ankamaroany dia milaza fa ilaina izany

140
00:07:27,511 --> 00:07:31,212
izay azo iadian-kevitra satria
ary ondry maro be no miafara amin'ny myiasis.

141
00:07:31,213 --> 00:07:33,547
Misy maty miadana,
fahafatesana mangirifiry.

142
00:07:33,548 --> 00:07:37,148
- Ahoana no ahafantaranao izany rehetra izany?
- Nihalehibe tao amin'ny toeram-piompiana ondry aho.

143
00:07:37,149 --> 00:07:39,553
Manazava betsaka izany
raha ny momba anao.

144
00:07:39,554 --> 00:07:43,147
Heverinao fa ity ilay izy
Ny fitaovana mipoaka an'i Sophie?

145
00:07:43,149 --> 00:07:46,348
Porofon'ny ampondra
ao amin'ny toeram-piompiana ondrin'i Lloyd Macklin?

146
00:07:46,349 --> 00:07:49,828
- Heveriko fa mety nieritreritra izany izy.
- Fa tsy izany no hevitrao?

147
00:07:49,829 --> 00:07:53,073
Ny sary dia manelingelina
fa tsy ara-dalàna ny ampondra.

148
00:07:53,074 --> 00:07:54,817
Farafaharatsiny tsy any Aostralia.

149
00:07:54,818 --> 00:07:57,089
Ka tsy anton’ny famonoana olona izany.

150
00:07:57,090 --> 00:07:59,561
Ary tsy fandrosoana izany,
araka ny noheverin’ny sasany.

151
00:07:59,562 --> 00:08:00,482
Mety.

152
00:08:00,483 --> 00:08:05,309
Betsaka ny antontan-taratasy avy amin'ny orinasa Macklin,
Mbola mijery azy ireo izahay, saingy...

153
00:08:05,311 --> 00:08:08,203
amin'izao fotoana izao
izay ihany no mahaliana.

154
00:08:08,788 --> 00:08:10,508
Natahotra i Erica.

155
00:08:11,435 --> 00:08:15,502
Azony antoka fa namono an'i Sophie izany
nifandray tamin'ity solosaina finday ity.

156
00:08:15,510 --> 00:08:18,283
Afaka niezaka foana izy
sintonina eo amin’ny masontsika ny volon’ondry.

157
00:08:18,284 --> 00:08:19,668
Vazivazy ve izany?

158
00:08:19,669 --> 00:08:21,683
Tsy fanahy iniana fa...

159
00:08:22,270 --> 00:08:25,807
Marina ny pea. Erica afaka
variana antsika fotsiny.

160
00:08:25,808 --> 00:08:29,275
Azontsika fantarina...
Raha afaka manontany azy isika.

161
00:08:30,295 --> 00:08:31,552
Tsara izany.

162
00:08:33,835 --> 00:08:36,052
Ity no tarehiko menatra.

163
00:08:39,149 --> 00:08:41,770
Mihady lavaka hatrany
sao sanatria.

164
00:08:57,102 --> 00:08:58,782
Azafady azafady.

165
00:09:01,581 --> 00:09:04,628
Max. Henoko fa niresaka tamin'i Erica ianao.

166
00:09:04,807 --> 00:09:07,348
Nandefa hafatra tamiko izy
izay nifankahitanao.

167
00:09:07,349 --> 00:09:09,148
Manantena aho fa nahasoa izany.

168
00:09:09,149 --> 00:09:13,275
Nomeny fanazavana izahay,
manadihady izahay raha manan-danja izy ireo.

169
00:09:13,277 --> 00:09:16,508
Hanavao ahy foana ianao
momba ny fivoaran'ny toe-draharaha?

170
00:09:16,509 --> 00:09:18,909
Raha ny marina dia manana izany aho
fanontaniana vitsivitsy ho anao.

171
00:09:18,910 --> 00:09:20,350
Raha manana fotoana ianao.

172
00:09:20,814 --> 00:09:22,573
Araka izay ilainao.

173
00:09:22,708 --> 00:09:23,835
Na mihoatra izany aza.

174
00:09:25,322 --> 00:09:28,937
Fantatray i Greg Hardy
dia ray niteraka an'i Sophie.

175
00:09:29,955 --> 00:09:31,954
- Avy aiza?
- Hoy izy taminay.

176
00:09:32,328 --> 00:09:34,169
Tokony ho nataonao izany.

177
00:09:35,535 --> 00:09:37,840
Mananatra ahy ve ianao ry Sergent?

178
00:09:42,755 --> 00:09:44,645
Resaka manokana io...

179
00:09:44,906 --> 00:09:46,593
tsy misy ifandraisany amin'izany.

180
00:09:46,594 --> 00:09:48,548
Amin’ny fanajana rehetra, Minisitra,

181
00:09:48,549 --> 00:09:51,660
anjaran’ny mpitandro filaminana no mamaritra
inona no zava-dehibe.

182
00:09:52,975 --> 00:09:54,680
Mazava ho azy fa marina ny anao.

183
00:09:56,709 --> 00:09:57,888
Ny zavatra dia...

184
00:09:59,049 --> 00:10:00,760
izay tsy fantatr’i Simona.

185
00:10:02,195 --> 00:10:03,635
Tsy nisy nahalala.

186
00:10:04,442 --> 00:10:07,868
Hoy aho tamin'i Greg
taorian’ny nahafatesan’i Sophie ihany.

187
00:10:08,149 --> 00:10:12,069
Raha izany no niseho,
mety hanimba be.

188
00:10:13,115 --> 00:10:14,715
Tsy hanambara izany aho.

189
00:10:16,089 --> 00:10:18,708
Misy zavatra hafa
inona no tokony ho fantatra?

190
00:10:18,709 --> 00:10:19,709
TSIA

191
00:10:20,412 --> 00:10:22,794
Ary raha misy zavatra tonga ao an-tsaiko,

192
00:10:22,795 --> 00:10:24,755
Hampahafantatra anao tokoa aho.

193
00:10:26,661 --> 00:10:28,692
Ary ankehitriny, raha mamela ahy ianao,

194
00:10:29,235 --> 00:10:31,990
Tokony asehoko izany
liana amin'ny volon'ondry.

195
00:10:39,169 --> 00:10:41,000
Taiza no niafarantsika?

196
00:10:44,678 --> 00:10:47,148
Hey, tatitra laboratoara...

197
00:10:47,149 --> 00:10:49,797
momba ny shard
teo amin’ny lohan’i Sophie.

198
00:10:49,936 --> 00:10:51,244
Inona no tsy hitako?

199
00:10:51,742 --> 00:10:54,162
Raha mbola nisotro dite tao an-dapa ianao?

200
00:10:54,525 --> 00:10:56,386
Toa nahita zavatra i Cindy.

201
00:10:56,388 --> 00:10:58,387
Ny fanjakan'i Macklin

202
00:10:58,389 --> 00:11:01,567
dia tambazotra misoratra any ivelany
orinasa shell.

203
00:11:01,568 --> 00:11:04,978
Tsy manam-pahaizana aho fa toa izany
ho fisorohana ny hetra.

204
00:11:04,979 --> 00:11:08,668
- Raha nandrahona ny hanambara izany i Sophie...
- Avy eo isika dia manana antony hamonoana.

205
00:11:08,669 --> 00:11:13,040
Ny orinasa tsirairay dia manana tale maromaro,
fa i Marjorie Eleanor Abbott

206
00:11:13,042 --> 00:11:16,884
izy no talen'ny rehetra
Orinasa 22 ao amin'ny fanjakan'i Macklin.

207
00:11:16,885 --> 00:11:19,188
Raha misy mahalala
izay handevenana ny faty,

208
00:11:19,189 --> 00:11:21,023
ity no Marjorie Abbott.

209
00:11:21,365 --> 00:11:23,748
Aiza ny Park Bossley?

210
00:11:24,235 --> 00:11:26,033
Amin'ny tontolo hafa tanteraka.

211
00:11:39,015 --> 00:11:40,729
Diso ve ny adiresy?

212
00:11:41,022 --> 00:11:44,839
Iza no nihevitra fa honina eto izy
jiolahy atidoha.

213
00:11:45,029 --> 00:11:47,762
Tsy misy olona na dia mahomby aza izy.

214
00:11:56,249 --> 00:11:57,673
Andraso vetivety!

215
00:12:01,709 --> 00:12:03,548
Ahoana no ahafahako manampy?

216
00:12:03,549 --> 00:12:05,734
Mipetraka eto ve i Marjorie Abbott?

217
00:12:05,735 --> 00:12:06,884
marina.

218
00:12:09,469 --> 00:12:11,436
Marjorie Abbott ve ianao?

219
00:12:12,068 --> 00:12:12,867
Eny...

220
00:12:12,868 --> 00:12:15,495
Sergeants Meg Driscoll
ary Max Drummond.

221
00:12:15,497 --> 00:12:17,947
Indray mandeha aho dia nanana kakao antsoina hoe Max.

222
00:12:18,681 --> 00:12:20,404
Nianiana toy ny mpanao kiraro izy.

223
00:12:21,149 --> 00:12:22,974
Inona no nokiakiiny matetika?

224
00:12:23,356 --> 00:12:25,548
Afaka miditra vetivety isika
Ramatoa Abbott?

225
00:12:25,549 --> 00:12:29,149
Azafady, zara raha misy vahiny aho.

226
00:12:30,349 --> 00:12:31,349
Misaotra anao.

227
00:12:33,468 --> 00:12:35,507
"Mialà!" Izany no izy.

228
00:12:35,509 --> 00:12:39,443
- Te-hisotro dite ve ianao?
- Amin'ny fifaliana lehibe, misaotra.

229
00:12:39,589 --> 00:12:43,867
Hataoko tsy ho ela ny kettle,
ary avy eo aho handeha ho any amin'ny kabine.

230
00:12:43,869 --> 00:12:46,337
Tsy mila mihoatra ny 10 minitra aho.

231
00:12:47,869 --> 00:12:50,028
Mety hanao dite ve aho?

232
00:12:50,368 --> 00:12:53,065
Tiana ianao... Eo.

233
00:13:13,989 --> 00:13:16,113
Tsy nandositra izy, sa tsy izany?

234
00:13:17,068 --> 00:13:19,189
Tsy ho lasa lavitra izy.

235
00:13:25,548 --> 00:13:26,793
Manao inona ianao?

236
00:13:38,486 --> 00:13:41,895
Tonga eto ianao hanadihady olona voarohirohy,
ary tsy manao recital.

237
00:13:41,896 --> 00:13:45,030
Miezaka mampiaiky anao aho
ny talentako maro.

238
00:13:46,852 --> 00:13:48,947
Aza mijanona ô!

239
00:13:49,429 --> 00:13:53,108
Tena mahafinaritra ny mandre
fa misy milalao azy indray.

240
00:13:53,323 --> 00:13:54,680
Tsy vitako intsony.

241
00:13:54,869 --> 00:13:56,330
Milalao bebe kokoa.

242
00:13:56,331 --> 00:13:58,388
Miala tsiny fa izay ihany no azoko atao.

243
00:13:58,389 --> 00:14:00,827
Tsy misy dikany.
Mila fanazaran-tena kely fotsiny ianao.

244
00:14:00,828 --> 00:14:04,088
Heveriko fa manana an'io aho any ho any
mozika taratasy ho an'ity.

245
00:14:05,697 --> 00:14:06,697
Are.

246
00:14:07,261 --> 00:14:11,411
Afaka milalao ianao
rehefa miresaka amiko ny namanao.

247
00:14:12,916 --> 00:14:16,828
- Noho izany, Rtoa Abbott...
- Mipetraha mahitsy, Max. Oh eny.

248
00:14:16,829 --> 00:14:17,793
Mahagaga.

249
00:14:17,794 --> 00:14:20,583
Te hanontany izahay
noho ny toerana misy anao amin'ny maha tale anao

250
00:14:20,584 --> 00:14:22,601
amin’ny orinasa vahiny samihafa.

251
00:14:22,602 --> 00:14:23,574
Azoko.

252
00:14:24,299 --> 00:14:26,428
- Mikarakara azy ve ianao?
- Raha ny marina, tsia.

253
00:14:26,429 --> 00:14:28,497
Tsy haiko izay lazainao.

254
00:14:29,549 --> 00:14:32,789
Afaka manamarina ve ianao
fa io no sonianao?

255
00:14:35,309 --> 00:14:37,329
Eny, ahy io.

256
00:14:38,449 --> 00:14:41,564
Aza manontany ahy
inona izany rehetra izany?

257
00:14:41,829 --> 00:14:45,753
Entin'i Lloyd ahy fotsiny ny taratasy,
ary manao sonia azy ireo aho.

258
00:14:45,869 --> 00:14:47,097
Lloyd Macklin?

259
00:14:47,469 --> 00:14:50,324
Eny, lehibe tao amin’ny trano mifanila aminy izy.

260
00:14:50,327 --> 00:14:53,261
Ary nifandray foana ianao
nandritra ireo taona rehetra ireo?

261
00:14:53,262 --> 00:14:55,267
Sarotra ny fahazazany.

262
00:14:56,574 --> 00:15:00,532
Tsy dia tsara loatra ny rainy
lehilahy ary tia herisetra.

263
00:15:00,702 --> 00:15:03,495
Fony izy zazalahy
teto matetika izy.

264
00:15:04,060 --> 00:15:07,460
Tsara anefa izy
ary tena tsara tamiko izy.

265
00:15:07,518 --> 00:15:11,386
Ary indraindray dia nanontany izy
hanao sonia taratasy ho azy?

266
00:15:11,387 --> 00:15:14,060
Eny, ho vavolombelona.

267
00:15:15,143 --> 00:15:18,108
Ho very ity trano ity aho
raha tsy noho i Lloyd.

268
00:15:18,235 --> 00:15:20,275
Nandoa ny trosako izy.

269
00:15:21,249 --> 00:15:24,086
Lehilahy tena tsara fanahy sy malala-tanana izy.

270
00:15:26,269 --> 00:15:27,344
Manaraka...

271
00:15:27,808 --> 00:15:29,339
Indray mandeha, Max.

272
00:15:29,415 --> 00:15:32,147
Ary miezaha hahatsapa ny naoty amin'ity indray mitoraka ity

273
00:15:32,149 --> 00:15:33,589
tsy milalao azy ireo fotsiny.

274
00:15:38,208 --> 00:15:40,745
Ary aza adino ny mipetraka mahitsy.

275
00:15:42,669 --> 00:15:44,428
Eny ary, amin'ny manaraka.

276
00:15:45,727 --> 00:15:47,088
Indray mandeha.

277
00:15:48,335 --> 00:15:51,619
manantena aho
hoe tsy niditra tao amin'ny kabine intsony izy.

278
00:15:54,949 --> 00:15:56,422
Lloyd Macklin.

279
00:15:58,035 --> 00:16:00,658
zazalahy eo an-toerana,
izay tafita.

280
00:16:00,660 --> 00:16:02,822
Manararaotra vehivavy antitra manirery izy

281
00:16:02,823 --> 00:16:05,691
ho fonony
akorandriaka ho an'ny orinasany.

282
00:16:06,082 --> 00:16:07,833
Max, azafady.

283
00:16:08,027 --> 00:16:11,091
Raiso izy ireo. Manangana fanantenana ianao.

284
00:16:11,408 --> 00:16:15,309
Mila fotsiny ianao
matoky tena kokoa. Ary manao fanatanjahan-tena!

285
00:16:15,579 --> 00:16:16,951
Marjorie.

286
00:16:17,993 --> 00:16:19,128
Azonao antoka ve izany?

287
00:16:19,414 --> 00:16:22,892
Eny. Averinao izany rehefa tonga ianao
amin'ny manaraka.

288
00:16:23,375 --> 00:16:25,373
Ho avy indray ianao, sa tsy izany?

289
00:16:26,595 --> 00:16:27,875
Eny Mazava ho azy.

290
00:16:29,432 --> 00:16:30,432
Amin'izao fotoana izao.

291
00:16:30,622 --> 00:16:32,142
- Veloma.
- Veloma.

292
00:16:47,415 --> 00:16:48,532
Attention!

293
00:16:50,869 --> 00:16:54,047
Mampalahelo fa tsy maintsy mandeha any Brisbane aho
amin'ny herinandro ambony,

294
00:16:54,048 --> 00:16:55,823
noho izany dia malahelo ny Boaba Ball aho.

295
00:16:55,825 --> 00:16:58,121
Hamish!
Tsy niandry azy aho.

296
00:16:58,122 --> 00:17:00,937
- Afaka mandeha ianao.
- Tsia, tapakila roa izany.

297
00:17:00,939 --> 00:17:02,287
Mitadiava <i>kitapo</i>.

298
00:17:05,029 --> 00:17:07,226
<i>kitapo?</i>

299
00:17:08,297 --> 00:17:10,788
Avy amin'i Oscar Wilde. Tsy maninona ka.

300
00:17:10,790 --> 00:17:12,206
Okay, inona izany?

301
00:17:12,207 --> 00:17:15,122
- Olona hiara-mandeha amin'ny fety.
- Matetika pelaka.

302
00:17:15,123 --> 00:17:16,767
Bal Boab no tiako holazaina.

303
00:17:16,768 --> 00:17:19,228
Io no tena mahasarika
vanim-potoana ara-tsosialy.

304
00:17:19,229 --> 00:17:20,940
Ny olona manan-danja rehetra dia ho eo.

305
00:17:20,942 --> 00:17:25,142
Fanangonam-bola fiantrana izany,
tantanin'i Lloyd Macklin.

306
00:17:25,167 --> 00:17:28,406
Tsy zazalahy ve ny zanany?
ilay tovovavy maty?

307
00:17:28,407 --> 00:17:30,781
- Moa ve tsy fifandonana tombontsoa izany?
- TSIA.

308
00:17:30,782 --> 00:17:33,403
Toa mety hahafinaritra izany.

309
00:17:34,709 --> 00:17:36,692
Afaka mahandro ianao rahampitso.

310
00:17:36,861 --> 00:17:39,002
Inona ny fahaizanao manokana?

311
00:17:39,571 --> 00:17:41,598
Julian, aho. Eny.

312
00:17:41,962 --> 00:17:43,162
Takeaways.

313
00:17:55,132 --> 00:17:57,563
Niantso avy ao amin’ny biraon’ny zandary izy ireo androany.

314
00:17:58,141 --> 00:18:00,875
Afaka mamoaka ny fatin’i Sophie izy ireo mba halevina.

315
00:18:04,667 --> 00:18:07,405
Heveriko fa tokony hitondra azy hody isika.

316
00:18:10,428 --> 00:18:12,166
Mandry am-piadanana anie izy.

317
00:18:16,874 --> 00:18:18,169
Tiako izany.

318
00:18:26,060 --> 00:18:29,610
Tsy azoko antoka
Vonona hody ve aho?

319
00:18:30,613 --> 00:18:33,320
- Noho io fifanarahana ratsy io?
- TSIA.

320
00:18:33,521 --> 00:18:34,960
Noho i Sophie.

321
00:18:35,952 --> 00:18:38,024
Tsy azoko antoka
afaka miala aho

322
00:18:38,025 --> 00:18:40,759
tsy fantany
inona no nanjo azy.

323
00:18:42,527 --> 00:18:43,527
Tantely...

324
00:18:45,148 --> 00:18:47,370
Angamba tsy ho fantatsika mihitsy.

325
00:18:50,788 --> 00:18:53,322
Te hahalala ny marina toa anao koa aho.

326
00:18:54,108 --> 00:18:57,188
Fa te hitondra koa
ny zanakay vavy.

327
00:19:04,481 --> 00:19:06,293
Aleo avela aloha izao.

328
00:19:08,534 --> 00:19:11,141
Andao hiezaka haka aina mandritra ny sakafo hariva.

329
00:19:14,108 --> 00:19:16,147
Ao amin'ny kabin'i Shell aho, okay?

330
00:19:16,148 --> 00:19:18,867
Nijery teo anelanelan'ny tongotro aho
ary misy python.

331
00:19:18,868 --> 00:19:20,548
Saika mivalana aho!

332
00:19:21,374 --> 00:19:25,639
- Eny, teo amin'ny toerana mety ianao.
- Ary tsy diso ianao eto.

333
00:19:30,102 --> 00:19:33,067
- Inona no ataony eto?
- Nolazaiko taminy fa ho eto isika.

334
00:19:33,068 --> 00:19:34,630
- Nahoana?
- Hey.

335
00:19:34,632 --> 00:19:36,312
- Hi.
- Salama, namana.

336
00:19:36,359 --> 00:19:38,893
Hey, ahoana ny fandehany?
Ividianako zava-pisotro ianao?

337
00:19:39,047 --> 00:19:42,337
Eny... divay fotsy iray
ary intelo noho ny mahazatra.

338
00:19:42,414 --> 00:19:44,094
Fanampin'izay... na inona na inona tianao.

339
00:19:44,718 --> 00:19:45,719
OK.

340
00:19:45,907 --> 00:19:47,235
Misaotra, lehilahy.

341
00:19:47,237 --> 00:19:50,027
- Nahoana ianao no nanao izany?
- labiera ekipa izany.

342
00:19:50,028 --> 00:19:52,760
Fa tsy izy
anisan'ny ekipa, sa tsy izany?

343
00:19:54,308 --> 00:19:57,587
Miala tsiny...
inona io divay fotsy io?

344
00:19:57,588 --> 00:19:59,268
Sav Blanc, azafady.

345
00:20:02,970 --> 00:20:04,307
Sauvignon.

346
00:20:04,795 --> 00:20:06,344
Fantatrao!

347
00:20:10,908 --> 00:20:14,301
Efatra pints amin'ity azafady
inona no mahazatra, na inona na inona izany,

348
00:20:14,302 --> 00:20:15,836
ary sav blanc iray vera.

349
00:20:15,837 --> 00:20:19,025
-Toy ny hipster bar ve isika?
- Mihaino aho?

350
00:20:19,388 --> 00:20:20,681
Tsy manana mugs izahay.

351
00:20:20,948 --> 00:20:22,270
Chalices, Nick.

352
00:20:25,187 --> 00:20:26,391
miala tsiny aho...

353
00:20:26,628 --> 00:20:28,308
noho izay nolazaiko.

354
00:20:31,574 --> 00:20:33,014
Tsy naheno na inona na inona aho.

355
00:20:35,441 --> 00:20:38,775
Ny zavatra Erica ihany
tena nahasosotra ahy izy.

356
00:20:40,875 --> 00:20:45,075
Nihevitra aho fa nanao izany
inona no tsara hanaovana fanadihadiana fa...

357
00:20:45,787 --> 00:20:49,026
Hiezaka aho hitadidy
fa anisan'ny ekipa aho.

358
00:20:49,028 --> 00:20:50,096
Tsara izany?

359
00:20:51,447 --> 00:20:52,537
Misaotra anao.

360
00:20:52,743 --> 00:20:55,668
Avia, esory izany.
Hiaraka aminao aho ato ho ato.

361
00:20:56,388 --> 00:20:57,988
Misaotra anao. Ohatrinona no aloako?

362
00:21:42,588 --> 00:21:44,647
Miala tsiny.

363
00:21:46,154 --> 00:21:47,874
Niezaka nangina aho.

364
00:21:48,754 --> 00:21:49,910
Tsy nahomby.

365
00:21:52,931 --> 00:21:54,217
Mijery sexy ianao.

366
00:21:54,928 --> 00:21:56,490
Takarivan'ny fety?

367
00:21:56,492 --> 00:21:59,043
Tsia, nanandrana izany fotsiny aho.

368
00:21:59,045 --> 00:22:01,346
Nieritreritra aho
fa hataoko eo amin'ny Boaba Ball izany.

369
00:22:01,347 --> 00:22:02,347
Mahafinaritra!

370
00:22:02,934 --> 00:22:04,667
Miala tsiny aho.

371
00:22:05,201 --> 00:22:07,942
Miala tsiny... amin'ny fiteny.

372
00:22:09,273 --> 00:22:11,706
Toa milamina ianao.

373
00:22:12,168 --> 00:22:14,779
Heveriko fa farany
noraisiny aho.

374
00:22:14,781 --> 00:22:16,612
Nividy tao ianao, sa tsy izany?

375
00:22:20,241 --> 00:22:21,532
Tsy maintsy mi-piss aho.

376
00:22:24,361 --> 00:22:26,368
- Tsara alina, Max.
- Tafandria mandry.

377
00:23:35,469 --> 00:23:37,907
Jesosy, Meg, tsy manamora ny asako ianao.

378
00:23:37,908 --> 00:23:41,186
Tsy fantatro
izany no asako tompoko.

379
00:23:41,428 --> 00:23:43,488
Andeha resy lahatra aho.

380
00:23:44,003 --> 00:23:47,604
Porofo momba ny kaonty any ivelany
Macklin izay nananan'i Sophie...

381
00:23:47,605 --> 00:23:50,865
Mety tsy misy iraisan'izy ireo
miaraka amin'ny famonoana. Azonao porofoina ve izany?

382
00:23:50,866 --> 00:23:52,651
Mampiseho antony mety hitranga izy ireo.

383
00:23:52,652 --> 00:23:56,153
Tsy faritra misy anao ny hetra.
Avelao ny manam-pahaizana momba ny hosoka hijery izany.

384
00:23:56,154 --> 00:23:58,065
Haharitra mandrakizay anefa izany.

385
00:23:58,381 --> 00:24:01,685
Meg, miaraka amin'ireo tia an'i Macklin
tokana ihany no anananao.

386
00:24:01,687 --> 00:24:04,754
Vonona ny handray azy aho
andraikitra amin'ny tenanao.

387
00:24:05,134 --> 00:24:08,426
Mitadiava porofo mampifandray an'i Macklin
miaraka amin'ny halatra solosaina finday.

388
00:24:08,427 --> 00:24:10,937
Tsy misy porofo - tsy misy resaka.

389
00:24:16,971 --> 00:24:21,437
Ms. Moisienko, sergent Meg Driscoll,
ary ity no sergent...

390
00:24:21,785 --> 00:24:22,908
Max!

391
00:24:23,090 --> 00:24:25,212
- Faly mahita anao.
- Salama, Dima.

392
00:24:25,213 --> 00:24:26,677
- Manao ahoana ianao?
- Tsara izany!

393
00:24:26,678 --> 00:24:30,439
Manana fanontaniana vitsivitsy izahay
vaky trano tao amin’ny tranon’i Sophie sy Erika.

394
00:24:30,440 --> 00:24:33,304
Tiako ity firenena ity.
Hanampy araka izay azoko atao aho.

395
00:24:33,306 --> 00:24:36,705
Hoy ve ny tovovavy
hoe nahita olona mampiahiahy izy ireo?

396
00:24:36,706 --> 00:24:39,360
Teny amoron-dranomasina izy ireo, tsy nahita olona.

397
00:24:39,368 --> 00:24:43,902
Rehefa nody izy ireo dia hoy izy ireo:
"Nandroba ny tranonay izy ireo - mitandrema."

398
00:24:43,903 --> 00:24:46,944
-Okay.
- Lazaiko azy ireo fa nahita lehilahy iray aho.

399
00:24:46,946 --> 00:24:48,290
Efa nahita ilay mpangalatra ve ianao?

400
00:24:48,291 --> 00:24:50,785
Nihantona nanodidina ny trano ilay rangahy.

401
00:24:50,859 --> 00:24:53,059
Heveriko fa mpivarotra izy.

402
00:24:55,524 --> 00:24:57,704
Inona no nahatonga anao hieritreritra izany?

403
00:24:57,706 --> 00:24:59,665
Mbola tao an-telefaonina ilay izy!

404
00:24:59,892 --> 00:25:02,046
Eny, toy ny tanora rehetra.

405
00:25:03,699 --> 00:25:06,057
Afaka milazalaza an'io lehilahy io ve ianao?

406
00:25:06,411 --> 00:25:07,644
Mbola tanora izy.

407
00:25:08,645 --> 00:25:09,902
25 taona teo ho eo izy.

408
00:25:11,392 --> 00:25:14,320
Amin'ny satroka
ary solomaso.

409
00:25:15,065 --> 00:25:16,505
Nanao short izy.

410
00:25:16,746 --> 00:25:18,235
Nanana ranjo tsara tarehy izy.

411
00:25:18,852 --> 00:25:20,538
Ahoana no nanorenana azy?

412
00:25:20,546 --> 00:25:21,687
Loko volo?

413
00:25:21,952 --> 00:25:23,724
Heveriko fa volontany maizina ilay izy.

414
00:25:24,146 --> 00:25:26,386
Lava, matanjaka.

415
00:25:26,388 --> 00:25:28,855
Hahafantatra azy ianao
raha nahita azy ianao?

416
00:25:28,866 --> 00:25:30,293
Tsara tarehy izy!

417
00:25:30,906 --> 00:25:32,745
Mpivarotra tsara tarehy.

418
00:25:33,182 --> 00:25:34,545
Fony aho mbola tanora

419
00:25:34,546 --> 00:25:36,985
Tiako ny zazalahy ratsy fanahy.

420
00:25:37,505 --> 00:25:39,962
Samy nanao izany fahadisoana izany isika rehetra.

421
00:25:40,658 --> 00:25:42,051
Hey, tiako izy!

422
00:25:44,266 --> 00:25:47,039
Tsara angamba ny manontany ny mpiara-monina sisa.

423
00:25:47,381 --> 00:25:51,448
Mila an'io lehilahy io izahay
hanamarina ny fifandraisana amin'i Macklin.

424
00:25:54,812 --> 00:25:55,947
Abigaila.

425
00:26:02,112 --> 00:26:03,112
Max.

426
00:26:04,689 --> 00:26:07,670
Tsy naniry anareo roa aho
hanelingelina ny fanadihadiana.

427
00:26:07,672 --> 00:26:10,606
Nanadihady ny faritra izahay.

428
00:26:11,201 --> 00:26:13,065
Manana zava-baovao ve ianao?

429
00:26:13,205 --> 00:26:14,838
Tsy misy zava-dehibe.

430
00:26:15,630 --> 00:26:17,367
Manana vaovao izahay.

431
00:26:18,078 --> 00:26:20,568
Nanapa-kevitra ny hiverina tany Londres izahay.

432
00:26:20,906 --> 00:26:22,905
Nentinay hody i Sophie.

433
00:26:25,165 --> 00:26:29,965
Miala tsiny aho fa tsy maintsy nitsidika teto ianao
amin'ny toe-javatra mampalahelo toy izany.

434
00:26:31,488 --> 00:26:33,069
Manana ny nomerao aho, Max.

435
00:26:33,070 --> 00:26:35,146
Mety tsy ho eto intsony aho, fa...

436
00:26:35,147 --> 00:26:38,290
Tiako ny mampahafantatra ahy hatrany
momba ny hetsika rehetra.

437
00:26:38,291 --> 00:26:42,171
Handefa fanavaozana aho
ho an'ny Kaomisera Kilroy any Londres.

438
00:26:42,172 --> 00:26:46,719
Azoko antoka fa biraony io
hanome ny fanampiana rehetra azo atao.

439
00:26:49,406 --> 00:26:54,797
Raha ny marina dia azonay ampiasaina izany
ny fanampianao.

440
00:26:57,186 --> 00:26:58,357
Mihaino aho.

441
00:27:04,632 --> 00:27:07,632
Ianareo roa! Any amin'ny biraoko izao!

442
00:27:12,138 --> 00:27:14,745
<i>Vao bedy aho
avy amin'ny kaomisera lefitra.</i>

443
00:27:14,746 --> 00:27:16,766
Abigail Crawford
nanara-dia ny lehibeny izy,

444
00:27:16,767 --> 00:27:18,809
mitaraina,
hoe tsy manao ny zava-drehetra izahay

445
00:27:18,810 --> 00:27:21,260
ny tsara indrindra,
hitady ny mpamono ny zanany vavy.

446
00:27:21,261 --> 00:27:23,642
Avy aiza izy araka ny hevitrao?
io finoana io?

447
00:27:23,643 --> 00:27:24,945
- Tsy...
- Tsy misy teny.

448
00:27:24,946 --> 00:27:27,162
Fantatsika rehetra fa handainga ianao.

449
00:27:27,356 --> 00:27:29,052
Misaotra tamin'ny fitaka nataonao...

450
00:27:29,053 --> 00:27:31,462
Nasaina aho
mba hijery ambanin'ny vato rehetra.

451
00:27:31,463 --> 00:27:34,105
Afaka mitondra an'i Macklin izahay
hanaovana audition?

452
00:27:34,106 --> 00:27:35,123
TSIA

453
00:27:35,273 --> 00:27:37,633
Afaka miresaka ianao
miaraka aminy tsy ara-potoana.

454
00:27:37,634 --> 00:27:40,327
Ary avelao hianjera amin'ny lohanao izany
kaomisera lefitra.

455
00:27:40,328 --> 00:27:43,038
Ary mandehana any Macklin ianao
ary malina.

456
00:27:43,047 --> 00:27:45,571
Ataovy azo antoka fa azony
ny hevitr’io teny io.

457
00:27:45,572 --> 00:27:47,613
Mialà izao ianareo roa!

458
00:27:58,402 --> 00:28:01,666
Tena tsy mila kafe ve ianao?
Tena tsara.

459
00:28:02,132 --> 00:28:03,448
Tsia, misaotra.

460
00:28:03,558 --> 00:28:05,205
Tsy misotro amin'ny asa.

461
00:28:05,506 --> 00:28:07,705
Inona no anjara asan'i Sophie?
ao amin'ny biraonao?

462
00:28:07,706 --> 00:28:09,831
- Interns.
- Midika ve izany?

463
00:28:09,833 --> 00:28:12,774
Nandoa vola azy aho
ary nanao zava-poana izy.

464
00:28:12,775 --> 00:28:14,675
Tombontsoa ho an-drainy izany.

465
00:28:14,676 --> 00:28:17,773
Izy no nandamina ny antontan-taratasy indrindra.
Noraisinay nomerika ny rakitra taloha.

466
00:28:17,774 --> 00:28:20,828
Fantatrao
hoe nangalatra taratasy ve izy?

467
00:28:20,912 --> 00:28:21,924
TSIA

468
00:28:22,625 --> 00:28:24,164
Inona no karazana antontan-taratasy?

469
00:28:25,276 --> 00:28:27,418
Sary vitsivitsy momba ny ampondra.

470
00:28:27,420 --> 00:28:30,755
Eny, tsy dia mahafinaritra.
Tsy manao izany amin'ny toeram-pambolenay izahay.

471
00:28:30,756 --> 00:28:31,524
Tena?

472
00:28:31,525 --> 00:28:34,401
Satria misy fitomboka daty amin'ny sary
dia ny farany.

473
00:28:34,403 --> 00:28:36,167
Eny, fa tsy avy amin'ny toeram-pambolenay.

474
00:28:36,168 --> 00:28:38,691
Mivarotra any Eoropa izahay,
samy hafa ny fenitra ao.

475
00:28:38,692 --> 00:28:41,106
- Avo kokoa?
- Araka ny filazan'ny mpahay tontolo iainana adala.

476
00:28:41,107 --> 00:28:43,801
Toa tsy maintsy mikarakara ny ondry ianao,
alohan'ny hamonoanao azy.

477
00:28:43,802 --> 00:28:45,995
Tsy azonao omena hormones izy ireo.
Hadalana fotsiny.

478
00:28:45,996 --> 00:28:48,730
Miakatra ny vidim-pamokarana
tsy manatsara ny kalitaon'ny hena,

479
00:28:48,731 --> 00:28:50,945
fa ireto no fitsipika,
ka manaraka azy ireo izahay.

480
00:28:50,946 --> 00:28:53,812
Raha kosher ny orinasanao,
nahoana...

481
00:28:53,813 --> 00:28:54,948
Tsy kosher.

482
00:28:56,386 --> 00:28:57,768
Ara-dalàna...

483
00:28:57,838 --> 00:29:00,150
...ka nahoana i Sophie no nanangona porofo?

484
00:29:00,152 --> 00:29:02,228
Tsy maintsy manontany azy momba izany ianao.

485
00:29:05,111 --> 00:29:06,631
Tena naharikoriko izany.

486
00:29:07,044 --> 00:29:10,855
Nanana izany koa izy, analyse
ny fanjakan'ny orinasanao,

487
00:29:10,857 --> 00:29:13,811
mampiseho,
fa tambajotran'ny orinasa shell izy io.

488
00:29:16,635 --> 00:29:18,665
Bebe izy.

489
00:29:18,667 --> 00:29:21,020
Tsy toy izany ianao
manahy loatra.

490
00:29:21,021 --> 00:29:23,201
Satria tsy misy zavatra tsy ara-dalàna eto.

491
00:29:23,202 --> 00:29:25,825
Toa boky torolalana izany
fandosirana hetra.

492
00:29:25,826 --> 00:29:28,022
Fa kosa, mandingana ny lalàna mifehy ny hetra.

493
00:29:28,023 --> 00:29:30,506
- Inona no mahasamihafa azy?
- 10 taona an-tranomaizina.

494
00:29:30,507 --> 00:29:34,425
- Fantatro, mihevitra ianao fa manana zavatra eto ...
- Eny, mety ho anton’ny famonoana.

495
00:29:34,426 --> 00:29:37,149
Sarin'ny ondry sasany
miaraka amin'ny fitombenana mandeha ra

496
00:29:37,151 --> 00:29:38,776
ary tabilao fandaminana.

497
00:29:38,777 --> 00:29:40,150
Avia, sergent.

498
00:29:40,151 --> 00:29:42,945
Raha te hampanginana olona aho,
Tsy hampiasa herisetra aho.

499
00:29:42,946 --> 00:29:45,341
Haniraka ny mpisolovavako hanaraka azy aho.

500
00:29:46,946 --> 00:29:49,727
Taiza ianao?
ny alina namonoana an'i Sophie?

501
00:29:59,872 --> 00:30:01,872
Tany amin'ny fivorian'ny orinasa aho.

502
00:30:01,959 --> 00:30:04,638
Nody aho taoriana kelin'ny misasakalina

503
00:30:04,832 --> 00:30:06,304
indrisy irery.

504
00:30:08,110 --> 00:30:10,676
Ka tsy misy olona
izay afaka nanamarina

505
00:30:10,677 --> 00:30:12,265
taiza ianao taorian'ny misasakalina?

506
00:30:12,266 --> 00:30:15,869
Na mety hisy hiantoka anao,
rehefa irery ianao ao an-trano?

507
00:30:21,164 --> 00:30:24,275
Ahoana no hahafantarany
hoe mipetraka irery aho?

508
00:30:24,276 --> 00:30:25,636
Inona no tianao hambara?

509
00:30:25,665 --> 00:30:27,274
Henonao izay nolazainy.

510
00:30:27,275 --> 00:30:30,785
- Samy irery indraindray.
- Heveriko fa nilaza tamiko izy mba hijery azy.

511
00:30:30,786 --> 00:30:33,056
Aza lazaina amiko fa paranoïde aho.

512
00:30:33,058 --> 00:30:35,665
Omaly alina teo anoloan'ny tranoko
nisy fiara.

513
00:30:35,666 --> 00:30:36,791
Tsy mahazatra ve izany?

514
00:30:36,792 --> 00:30:39,060
Nisy olona tao anatiny
ary nandritra ny ora maro,

515
00:30:39,061 --> 00:30:41,105
toy ny nijery ny tranoko izy.

516
00:30:41,106 --> 00:30:42,417
Okay, Meg, mihainoa.

517
00:30:42,418 --> 00:30:45,991
Raha misy olona nitatitra zavatra toy izany tamin'ny polisy,
inona no hevitrao?

518
00:30:45,992 --> 00:30:48,238
Hey - tsy niteny an'izany aho.

519
00:30:56,865 --> 00:31:00,087
Midira. Manana sidina ho any Perth aho
izay tsy azoko tara.

520
00:31:00,088 --> 00:31:02,395
Te hanao veloma fotsiny aho.

521
00:31:03,066 --> 00:31:04,282
Manidina ianao.

522
00:31:05,369 --> 00:31:07,255
Nentinay hody i Sophie.

523
00:31:07,659 --> 00:31:10,499
Izany no tian’i Simona. Ary izaho koa.

524
00:31:12,912 --> 00:31:14,752
Mbola tsy nilaza taminy ianao.

525
00:31:17,952 --> 00:31:20,876
Enga anie aho mba nandany fotoana niaraka taminy
fotoana bebe kokoa.

526
00:31:20,878 --> 00:31:24,877
Angamba izy hamboraka amiko
avy amin’ny olana nahazo azy.

527
00:31:24,879 --> 00:31:26,746
Nihevitra aho fa tsy fantatrao.

528
00:31:29,955 --> 00:31:32,663
Hoy i Sophie tamiko
fa izaho no rainy.

529
00:31:32,664 --> 00:31:34,824
- Rahoviana?
- Herinandro vitsivitsy lasa izay.

530
00:31:35,513 --> 00:31:39,473
Niezaka niresaka taminy momba izany izahay
mandeha any ivelany mandritra ny fifidianana.

531
00:31:39,474 --> 00:31:40,842
Tsy nanao izany izy.

532
00:31:42,706 --> 00:31:45,292
Mety ho mafy loha izy.

533
00:31:46,018 --> 00:31:47,863
Fantatsika hoe avy amin'iza no nahazoany izany.

534
00:31:49,180 --> 00:31:52,156
Afaka nanana izany izy
avy amin'ny ray aman-dreny tsirairay.

535
00:31:54,811 --> 00:31:57,447
Raha fantatro fa ahy izy...

536
00:31:57,524 --> 00:31:59,389
rehefa teraka izy

537
00:31:59,604 --> 00:32:01,064
hijanona aho.

538
00:32:02,183 --> 00:32:04,137
Raiki-pitia taminao aho.

539
00:32:04,813 --> 00:32:06,318
Tsy marina izany.

540
00:32:07,717 --> 00:32:09,158
Mbola izany aho.

541
00:32:09,160 --> 00:32:10,780
Mba hijanonanao.

542
00:32:11,656 --> 00:32:14,345
Ary tsy handeha aho
manaraka anao any Aostralia.

543
00:32:14,346 --> 00:32:16,066
Tsy hoe mafy loha fotsiny.

544
00:32:17,485 --> 00:32:19,325
Samy fatra-paniry laza izahay.

545
00:32:24,942 --> 00:32:26,985
Tsy maintsy maka fiaramanidina aho.

546
00:32:27,209 --> 00:32:29,343
Ary tsy maintsy mandresy amin'ny fifidianana ianao.

547
00:32:31,800 --> 00:32:33,719
Tandremo ny fonao.

548
00:32:37,906 --> 00:32:39,661
Ary ny marimarina kokoa...

549
00:32:41,000 --> 00:32:43,492
Tsy nitsahatra nitia anao aho.

550
00:32:50,753 --> 00:32:52,528
Inona no tadiavin'ny polisy?

551
00:32:53,208 --> 00:32:56,009
Moa ve ianao tena mandehandeha manodidina ny trano feno fotaka?

552
00:33:02,786 --> 00:33:05,145
Inona no nataonao tamin'ny entin'i Sophie?

553
00:33:05,146 --> 00:33:07,345
nesoriko izy
araka ny nolazainao tamiko.

554
00:33:07,346 --> 00:33:10,505
- Taiza àry no nahazoan'ny polisy azy?
- Inona? Tsy afaka izy ireo.

555
00:33:10,506 --> 00:33:11,986
F'inona no mitranga?

556
00:33:11,988 --> 00:33:16,185
Ny vaovao rehetra,
izay nangalarin'i Sophie, efa azon'ny polisy izao.

557
00:33:16,186 --> 00:33:17,286
Ahoana?

558
00:33:19,652 --> 00:33:22,097
Angamba aho nangalatra ny solosaina finday diso.

559
00:33:22,434 --> 00:33:24,455
Mitovy daholo ny fijery azy!

560
00:33:24,456 --> 00:33:27,714
Soa ihany fa ny polisy
toa tsy fantany izay ananany

561
00:33:27,715 --> 00:33:30,145
fa mila miresaka ianao
miaraka amin'ny sipany.

562
00:33:30,146 --> 00:33:31,912
Fantaro izay fantany.

563
00:33:31,914 --> 00:33:35,514
- Tsy mamaly ny antsoko izy.
- Tsy miraharaha aho!

564
00:33:36,266 --> 00:33:37,507
Tadiavo izy.

565
00:33:51,726 --> 00:33:53,145
Tsara izany?

566
00:33:53,262 --> 00:33:56,287
Tsia, tsy vitako izany.
tsy afaka miala aho.

567
00:33:56,288 --> 00:33:59,785
- Avereno izy!
- Tsia, Abigaila... Atsaharo!

568
00:33:59,786 --> 00:34:03,092
- Tsy vitako izany!
-Ben, miresaha hevitra aminy!

569
00:34:03,093 --> 00:34:06,304
Nolazaiko anao hoe alao izy
ao anatiny!

570
00:34:06,694 --> 00:34:08,280
Tsia, avelao aho!

571
00:35:04,593 --> 00:35:06,593
<i>Ity i Anna. Mametraha hafatra.</i>

572
00:35:10,027 --> 00:35:11,484
Antso avy amiko.

573
00:35:12,947 --> 00:35:15,081
Heverinao ve fa misoroka ny ahy izy?

574
00:35:24,132 --> 00:35:25,864
<i>Ianao io.</i>

575
00:35:26,186 --> 00:35:27,461
Miala tsiny.

576
00:35:27,988 --> 00:35:30,479
<i>Fantatr'i Tori fa mampiasa ny findainy ianao?</i>

577
00:35:30,624 --> 00:35:32,267
Nomeny ahy ilay izy.

578
00:35:33,420 --> 00:35:35,299
Inona no mitranga, Anna?

579
00:35:35,492 --> 00:35:38,524
<i>Mila...
habakabaka, Max, by...</i>

580
00:35:38,866 --> 00:35:40,466
eritrereto ny zava-drehetra

581
00:35:40,582 --> 00:35:42,141
Misaraka ve isika?

582
00:35:42,143 --> 00:35:44,383
TSIA! Tsy fantatro.

583
00:35:45,719 --> 00:35:48,278
Max, tsy ianao
ny vady mora indrindra.

584
00:35:48,280 --> 00:35:50,900
Momba ny ankizy ve?
Afaka miresaka momba izany isika...

585
00:35:50,901 --> 00:35:53,865
<i>Efa niresaka izahay.
Tsy ny momba izany ihany fa ny zava-drehetra</i>

586
00:35:53,866 --> 00:35:55,985
<i>Ny asanao,
fanelingelenana mandrakizay...</i>

587
00:35:55,986 --> 00:35:57,701
Eny, eto aho ary mihaino.

588
00:35:57,702 --> 00:36:00,556
<i>Tsy fotoana tsara izao.
Manana fivorian'ny mpiasa aho.</i>

589
00:36:00,557 --> 00:36:03,025
- Ary iza no sahirana miasa eto?
- Tsy maintsy mandeha aho

590
00:36:03,026 --> 00:36:06,826
Lazao amin'i Tori raha manao izany izy
indray, hosakanako izy.

591
00:36:21,313 --> 00:36:24,531
- F'inona no mitranga?
- Niantso ny namanao Dima.

592
00:36:24,532 --> 00:36:29,199
Ilay lehilahy nivadika tamin'ireo tovovavy
eo izy izao, mikapoka ny varavaran’izy ireo.

593
00:36:43,121 --> 00:36:45,623
- Lasa izy!
- Azo antoka ve fa izy io?

594
00:36:45,624 --> 00:36:48,647
Rascal sexy, sarotra adino!

595
00:36:49,906 --> 00:36:52,774
Dima? Tsy maninona ny zava-drehetra?

596
00:36:53,850 --> 00:36:55,502
Niverina izy.

597
00:37:00,130 --> 00:37:01,534
Oscar Aruzzi.

598
00:37:03,203 --> 00:37:06,388
Izy no hitanao
miditra amin'ny toeran'ny tovovavy?

599
00:37:06,389 --> 00:37:07,890
Hitako izy.

600
00:37:08,066 --> 00:37:10,399
Tsy hitako niditra an-keriny izy.

601
00:37:10,610 --> 00:37:13,000
Mitady an'i Erika koa ve ianao?

602
00:37:13,236 --> 00:37:15,863
Mitranga izany
fa nitady anao izahay.

603
00:37:15,865 --> 00:37:18,065
Fantatrao fa nopotehina ireo tovovavy.

604
00:37:18,066 --> 00:37:20,516
Eny, nolazaiko taminao
nihevitra izy ireo fa zaza.

605
00:37:20,517 --> 00:37:22,425
Teto ianao tamin'ny andron'ny vaky trano.

606
00:37:22,426 --> 00:37:25,945
Matetika i Erica no tonga eto amin'ny toerana misy ahy,
fa indraindray aho manatona azy.

607
00:37:25,946 --> 00:37:28,186
Angamba efa nahita anao aho taloha.

608
00:37:29,025 --> 00:37:30,483
Imbetsaka.

609
00:37:34,426 --> 00:37:37,884
Isaky ny mieritreritra aho
hoe handeha ho aiza isika...

610
00:37:38,375 --> 00:37:40,734
Ahoana raha niditra tao i Oscar?

611
00:37:40,793 --> 00:37:42,942
Any amin'ny tranon'ny sipanao?

612
00:37:42,943 --> 00:37:46,019
- Hatao inona?
- Mba haka ny solon'i Sophie ho an'i Macklin.

613
00:37:46,020 --> 00:37:47,528
Izy ihany no tsy nanao izany.

614
00:37:47,529 --> 00:37:50,406
Na izany na tsy izany, zavatra
izay ao amin'ny laptop, fantatrao ...

615
00:37:50,407 --> 00:37:51,425
Eny.

616
00:37:51,946 --> 00:37:53,786
Okay, ahoana ny amin'ity...

617
00:37:53,787 --> 00:37:57,950
Angamba Oscar no loharanon'ny pilina
izay namidin'i Sophie sy Erica.

618
00:37:57,951 --> 00:38:02,018
Angamba nitrosa vola tamin'i Oscar i Erica.
Fantatray fa nandroba an'i Sophie izy.

619
00:38:02,026 --> 00:38:04,585
Nalainy angamba ny solosaina findainy an'i Erika ho fandoavam-bola.

620
00:38:04,586 --> 00:38:05,948
Betsaka ny "mety".

621
00:38:05,949 --> 00:38:10,483
Ary izany dia midika hoe laptop
tsy misy ifandraisany amin'ny fahafatesan'i Sophie.

622
00:38:11,861 --> 00:38:14,435
Tsy nampoiziko ny hahita anao.

623
00:38:15,386 --> 00:38:17,323
Tsy afaka nampiaraka ny fihetsikao ianao.

624
00:38:18,009 --> 00:38:19,908
Tsy nanapa-kevitra aho.

625
00:38:21,146 --> 00:38:23,014
Hiteny aminao aho mba hiverina.

626
00:38:23,016 --> 00:38:26,905
Mila anao eto aho amin'ny varotra
Nanjary namokatra ny toeram-pambolena Winston.

627
00:38:26,906 --> 00:38:30,385
- Afaka nanao izany avy lavitra aho.
- Tsia, tsy izany no karamako anao.

628
00:38:30,386 --> 00:38:33,785
Tsy zakako izany
ho lany io fifanarahana io ary matoky ahy...

629
00:38:33,786 --> 00:38:35,157
tsy ianao koa.

630
00:38:35,571 --> 00:38:37,050
Inona ny dikan'izany?

631
00:38:37,052 --> 00:38:40,879
Ny tiako lazaina fotsiny dia ho tombontsoantsika roa tonta izany
dia ny hamaranana ity fifanarahana ity.

632
00:38:40,880 --> 00:38:44,116
- Manao izay rehetra azoko atao aho.
- Manaova bebe kokoa.

633
00:38:47,006 --> 00:38:49,806
Ity rafitry ny orinasa ity,
izay noforoninao ho ahy...

634
00:38:49,807 --> 00:38:53,767
Tsy te hanahirana anao aho, fa ny polisy dia mifofofofo.
Heveriko fa tratrako izy ireo.

635
00:38:53,768 --> 00:38:58,545
- Ara-dalàna tanteraka ny rafitra.
- Fa tsy ny fomba fampiasako azy.

636
00:38:59,086 --> 00:39:01,817
- Eny, tsy hilaza amin'iza na iza aho!
- Fantatro.

637
00:39:02,577 --> 00:39:05,572
Manana fahatsapana aho
fa raha mitady ahy izy ireo,

638
00:39:05,574 --> 00:39:07,536
izy ireo no hahita anao aloha.

639
00:39:08,546 --> 00:39:11,514
Lloyd, nanao zavatra aho
inona no nampalahelo anao?

640
00:39:13,177 --> 00:39:14,689
Tsy mbola.

641
00:39:17,218 --> 00:39:18,897
Ampy izay ny fifampiresahana.

642
00:39:18,899 --> 00:39:20,598
Afaka midina ianao izao.

643
00:39:21,024 --> 00:39:22,609
Be atao aho.

644
00:39:26,644 --> 00:39:27,805
Eny.

645
00:39:42,603 --> 00:39:43,816
Max.

646
00:39:45,308 --> 00:39:46,764
Abigaila?

647
00:39:47,970 --> 00:39:50,414
Tsy tokony ho ianao
any ambonin'ny ekoatera?

648
00:39:50,415 --> 00:39:52,094
Tsy miala izahay.

649
00:39:52,391 --> 00:39:54,785
Te hilaza aminao mivantana aho...

650
00:39:54,786 --> 00:39:58,786
ary raha tokony hiantso anao,
Nihevitra aho fa ho avy aminao.

651
00:39:59,590 --> 00:40:01,088
Dia handao anao izahay.

652
00:40:05,398 --> 00:40:07,477
Ary hafiriana no hijanonanao?

653
00:40:07,593 --> 00:40:10,677
Haingana no ahitanao azy
mpamono an'i Sophie?

654
00:40:11,154 --> 00:40:12,967
Tsy misy fanerena avy eo.

655
00:40:12,969 --> 00:40:18,826
Max, miala tsiny aho raha
Nataoko sarotra ny fifandraisanao tamin'ny namanao.

656
00:40:19,144 --> 00:40:20,825
Eo am-panaovana izany izahay.

657
00:40:21,298 --> 00:40:23,742
Raha misy azoko atao...

658
00:40:24,519 --> 00:40:27,198
Omeo ahy ny nomerao
Iza no ampiasain'i Erica?

659
00:40:29,844 --> 00:40:33,963
Toa amin'ity andro ity indray,
tsy ampy vola.

660
00:40:33,965 --> 00:40:37,774
Mbola hieritreritra ihany ianao
hanana vola be izy, Sophie.

661
00:40:37,775 --> 00:40:39,335
Tsy maintsy mitady azy isika.

662
00:40:39,337 --> 00:40:42,360
- Erika ve izany?
- Eny.

663
00:40:42,445 --> 00:40:44,983
Hihaona aminy aho afaka adiny iray.

664
00:40:44,985 --> 00:40:46,207
Inona?

665
00:40:46,209 --> 00:40:49,648
Tsy te hanome ny nomerany i Abigaila,
fa niantso azy izy.

666
00:40:49,649 --> 00:40:51,785
Nandresy lahatra azy aho
hihaona amiko.

667
00:40:51,786 --> 00:40:56,065
Toeram-piantsonana mitovy amin'ny fotoana farany.
Heveriko fa tia film noir izy.

668
00:40:56,066 --> 00:40:58,179
Ary fifanarahana mitovy - mandeha irery aho.

669
00:40:58,181 --> 00:40:59,519
Max, tsia.

670
00:40:59,521 --> 00:41:01,440
Tena tsara noho ny tsy misy izany.

671
00:41:01,749 --> 00:41:04,025
- Tiako ianao hanao tariby.
- TSIA.

672
00:41:04,026 --> 00:41:07,280
- Tsy ho fantany fa manana izany ianao!
- Fa manao izany aho.

673
00:41:07,282 --> 00:41:10,408
Mihainoa, avelao aho
miresaka aminy, okay?

674
00:41:10,410 --> 00:41:12,866
Fantatro izay fanontaniana hapetraka.

675
00:41:17,601 --> 00:41:21,141
Tsy resy lahatra izy
fa mpilalao ekipa aho.

676
00:41:34,466 --> 00:41:36,342
Misaotra anao nanaiky.

677
00:41:36,344 --> 00:41:37,851
Manana dimy minitra ianao.

678
00:41:37,853 --> 00:41:42,187
Fantatro fa niresaka momba izany izahay
fa tena heveriko fa tokony...

679
00:41:44,918 --> 00:41:46,489
Mijanòna amin'izay misy anao!

680
00:41:46,490 --> 00:41:49,672
- Misambotra anao aho noho ny fivarotana rongony.
- F'inona no mitranga?

681
00:41:49,673 --> 00:41:53,858
- Tsy mila miteny na inona na inona ianao, fa na inona na inona lazainao ...
- Ry kisoa!

682
00:41:53,859 --> 00:41:55,768
- Ento izy.
- Dondrom-belona!

683
00:41:55,874 --> 00:41:59,072
Avia, inona no ataonao?

684
00:41:59,464 --> 00:42:01,449
Ny tokony hataontsika.

685
00:42:10,123 --> 00:42:12,839
<font color="Cyan"><i>dika: nkate</i></font>