1 00:00:05,085 --> 00:00:06,679 Vorher... 2 00:00:06,860 --> 00:00:09,120 Wo stehen wir? daran, Erika Paton aufzuspüren? 3 00:00:09,121 --> 00:00:10,422 Nichts, Chef. 4 00:00:10,423 --> 00:00:13,306 Ich habe einfach nichts von Erika gehört und ich fange an, mir Sorgen zu machen. 5 00:00:13,307 --> 00:00:15,688 Eric und Sophie Sie handelten mit Drogen. 6 00:00:15,689 --> 00:00:19,258 Rindfleisch kommt von meinem Vieh, und Lamm von meinen Schafen. 7 00:00:19,259 --> 00:00:21,447 Es ist vom Bauernhof die ich für Lloyd verkaufe. 8 00:00:21,448 --> 00:00:23,329 Anna erzählte mir von der Trennung. 9 00:00:23,330 --> 00:00:26,477 Bei jeder Ehe, schätze ich hat seine Höhen und Tiefen. 10 00:00:26,775 --> 00:00:30,915 Es ist kaum zu glauben dass es keine weiteren Fotos geben wird. 11 00:00:31,127 --> 00:00:34,401 Diese Tragödie ist unvermeidlich wirkt sich auf Ihre Karriere aus. 12 00:00:34,402 --> 00:00:37,395 Ich würde meinen Job nicht machen Wenn ich Sie nicht darauf aufmerksam gemacht hätte. 13 00:00:37,396 --> 00:00:40,445 Ben hat es mir erzählt dass, wenn der Premierminister geht... 14 00:00:40,446 --> 00:00:43,300 Ich kann einer der Kandidaten sein um es zu ersetzen. 15 00:00:43,301 --> 00:00:46,331 Es ist nicht deine Schuld dass es eine Chance für Sie geschaffen hat. 16 00:00:49,606 --> 00:00:50,812 Wer ist da? 17 00:00:53,865 --> 00:00:57,199 UNBEKANNTE NUMMER: Ich weiß, warum Sophie ermordet wurde. 18 00:01:14,169 --> 00:01:15,169 Hey? 19 00:01:18,962 --> 00:01:20,079 Hey? 20 00:01:22,909 --> 00:01:24,127 Ist jemand da? 21 00:01:27,318 --> 00:01:29,955 - Bist du alleine gekommen? - Jesus Christus! 22 00:01:30,262 --> 00:01:32,342 Ich hatte fast einen Herzinfarkt! 23 00:01:32,949 --> 00:01:34,149 Du bist Erica... 24 00:01:34,589 --> 00:01:36,269 Sophies Mitbewohnerin. 25 00:01:38,148 --> 00:01:40,428 Es ist wie Deep Throat. 26 00:01:41,109 --> 00:01:43,189 Ich verstehe, dass es... eine Hommage ist. 27 00:01:44,189 --> 00:01:46,828 Für den Film „All the President’s Men“. 28 00:01:46,830 --> 00:01:49,594 Denn warum sollten wir Treffen wir uns auf dem Parkplatz? 29 00:01:49,595 --> 00:01:51,376 Denn es war Regen vorhergesagt. 30 00:01:52,149 --> 00:01:55,520 - Hell. - Das wollte ich dir geben. 31 00:01:57,482 --> 00:01:58,489 Was ist das? 32 00:01:59,030 --> 00:02:01,764 Es liegt an ihm Jemand wollte Soph töten. 33 00:02:02,895 --> 00:02:06,429 Wir hatten einen Einbruch, ein paar Tage vor dem Mord. 34 00:02:07,222 --> 00:02:08,467 Mein Gott. 35 00:02:17,874 --> 00:02:20,674 - Diese Bastarde haben meinen Laptop geklaut! - Das ist alles? 36 00:02:20,675 --> 00:02:22,788 Es ist das Teuerste, was ich besitze! 37 00:02:22,789 --> 00:02:25,105 - Aber ist das alles? - Sieht so aus. 38 00:02:25,106 --> 00:02:28,134 Sie haben deine Kopfhörer vergessen Sie haben mein Geld dagelassen! 39 00:02:28,135 --> 00:02:30,335 Sie müssen hoch gewesen sein es zu verpassen. 40 00:02:30,336 --> 00:02:31,530 Dafür sind sie nicht gekommen. 41 00:02:31,531 --> 00:02:34,330 Sie haben aus Versehen deinen Laptop mitgenommen, Sie waren auf der Jagd nach meinen. 42 00:02:34,331 --> 00:02:35,468 Was? 43 00:02:35,469 --> 00:02:38,268 Hier ist etwas wofür Menschen bereit sind zu töten. 44 00:02:38,269 --> 00:02:40,428 Machen Sie sich nicht zum Mittelpunkt der Welt... 45 00:02:40,429 --> 00:02:42,148 Erica, ich mache keine Witze. 46 00:02:42,461 --> 00:02:44,308 Ich dachte, er hätte es sich ausgedacht. 47 00:02:44,788 --> 00:02:47,948 - Warum haben Sie es nicht der Polizei gesagt? - Ich geriet in Panik. 48 00:02:47,949 --> 00:02:52,748 Wenn sie es wüssten, hätten sie es genommen nicht dieser Laptop, sie würden mich holen. 49 00:02:52,908 --> 00:02:55,967 Also habe ich es als Versicherung genommen. 50 00:02:55,969 --> 00:02:58,729 Das Passwort lautet „britchick97“. 51 00:02:59,168 --> 00:03:00,772 Kennen Sie Sophies Passwort? 52 00:03:00,774 --> 00:03:03,521 Sie hatte nur eines sie benutzte sie für alles. 53 00:03:03,522 --> 00:03:05,322 Einschließlich Bankgeschäfte. 54 00:03:07,815 --> 00:03:10,568 Warum hast du mich angerufen? 55 00:03:11,002 --> 00:03:13,002 Weil du mich nicht verhaften kannst. 56 00:03:13,149 --> 00:03:15,039 Sophies Mutter hat es mir erzählt. 57 00:03:16,922 --> 00:03:20,028 Die Polizei wird es wollen rede mit dir. 58 00:03:20,029 --> 00:03:22,048 - Mit mir?! - Sie sind immer noch ein Verdächtiger. 59 00:03:22,049 --> 00:03:25,548 - Ich bin in Gefahr! - Du hast Sophies Geld gestohlen. 60 00:03:25,549 --> 00:03:27,508 - Plus Drogen... - Drogen? 61 00:03:27,509 --> 00:03:29,348 - Wenn du mit mir kommst... - Nein. 62 00:03:29,349 --> 00:03:31,599 Ich habe dir einen Laptop gegeben. Ich muss gehen. 63 00:03:34,289 --> 00:03:36,209 Erika! Wir müssen reden! 64 00:03:37,262 --> 00:03:38,369 Warten! 65 00:03:42,913 --> 00:03:47,683 Folge 3 66 00:03:48,269 --> 00:03:50,675 Übersetzung: nkate 67 00:03:55,105 --> 00:03:56,305 Laptop Sophie. 68 00:03:56,755 --> 00:03:58,538 Was? Wie? 69 00:03:58,540 --> 00:03:59,993 Ich habe gerade Erica kennengelernt. 70 00:03:59,994 --> 00:04:02,779 - Was zum Teufel? - Ich weiß, es wäre dir lieber, wenn ich es dir sage. 71 00:04:02,780 --> 00:04:05,598 - Das hättest du tun sollen. - Nur so konnte sie sprechen! 72 00:04:05,599 --> 00:04:06,944 Also hat sie es getan? 73 00:04:07,194 --> 00:04:09,887 Wichtig ist, dass wir Sophies Laptop haben. 74 00:04:09,935 --> 00:04:11,512 Das ist ein großer Durchbruch. 75 00:04:11,793 --> 00:04:13,595 Passwort „britchick97“. 76 00:04:13,598 --> 00:04:16,643 Wir wollten sie befragen und du hast sie entkommen lassen. 77 00:04:16,644 --> 00:04:20,501 - Er kommt nicht rein. - Was? Ich habe sie aufgeschrieben. 78 00:04:21,609 --> 00:04:22,892 Sind das nicht 4? 79 00:04:24,149 --> 00:04:26,628 - Ja, versuchen Sie es. - Du hast alle Grenzen überschritten. 80 00:04:26,629 --> 00:04:28,588 Ich dachte, du würdest dich freuen. 81 00:04:28,589 --> 00:04:30,611 - Falsch. - Scheiße! 82 00:04:30,841 --> 00:04:34,081 - Vielleicht ein großes „B“? - Sie haben nicht mit Großbuchstaben geschrieben. 83 00:04:34,082 --> 00:04:36,708 Wie sonst? Können Sie „britchick“ buchstabieren? 84 00:04:38,142 --> 00:04:40,108 Das war nicht meine Idee. 85 00:04:40,206 --> 00:04:42,697 Abigail Crawford Sie gab Erica meine Nummer. 86 00:04:42,699 --> 00:04:43,888 Immer noch nichts. 87 00:04:43,890 --> 00:04:46,708 - Unsinn. - Versuchen Sie es mit dem großen „B“ mit „97“. 88 00:04:46,709 --> 00:04:48,460 Du bist ihr zu nahe. 89 00:04:48,461 --> 00:04:50,739 -Erica? -Abigail Crawford. 90 00:04:50,741 --> 00:04:52,148 Okay, wir sind dabei. 91 00:04:52,275 --> 00:04:54,485 - Er benutzt dich. -Abigail? 92 00:04:54,567 --> 00:04:57,127 - Unsinn. -Er denkt, er hat dich in der Tasche. 93 00:04:57,128 --> 00:04:59,128 Nein, du bist nur sauer 94 00:04:59,129 --> 00:05:01,781 weil es es mir sagt was er dir nicht sagen wird. 95 00:05:01,782 --> 00:05:05,516 Das hat sie dir gesagt dass Greg Hardy Sophies Vater ist? 96 00:05:06,768 --> 00:05:09,435 Er sagt dir, was er will Nur damit du es weißt. 97 00:05:11,710 --> 00:05:15,405 Dateien teilen Cindy. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas finden. 98 00:05:15,722 --> 00:05:18,797 Ja, ich werde es tun. Danke schön. 99 00:05:23,188 --> 00:05:25,084 Der Premierminister begrüßt Sie. 100 00:05:26,109 --> 00:05:27,629 Hat er sich an meinen Namen erinnert? 101 00:05:27,760 --> 00:05:29,480 Er sagte „Ehemann“. 102 00:05:31,448 --> 00:05:33,621 Er möchte, dass ich in Australien bleibe. 103 00:05:34,022 --> 00:05:35,045 Warum? 104 00:05:35,469 --> 00:05:38,270 Zur persönlichen Betreuung Handelsabkommen. 105 00:05:39,022 --> 00:05:42,747 Er glaubt, dass es helfen wird wenn ich die Verhandlungen führe. 106 00:05:43,069 --> 00:05:44,898 Er will dich aus dem Weg räumen. 107 00:05:46,029 --> 00:05:47,988 Sie bedrohen seine Führung. 108 00:05:47,989 --> 00:05:50,295 Eine sehr bissige Interpretation. 109 00:05:52,169 --> 00:05:54,881 Mein erster Gedanke war derselbe. 110 00:06:02,488 --> 00:06:06,148 Wenn du mich gefragt hast Ich würde dir raten, nach Hause zu gehen. 111 00:06:06,624 --> 00:06:08,414 Und gegen den Premierminister? 112 00:06:08,415 --> 00:06:11,586 Er kann dich schließlich nicht feuern. ist zu schwach. 113 00:06:11,643 --> 00:06:13,901 Außerdem bist du eine verzweifelte Mutter. 114 00:06:13,902 --> 00:06:15,473 Ich spiele diese Karte nicht. 115 00:06:16,482 --> 00:06:17,603 Ich habe einfach... 116 00:06:18,466 --> 00:06:21,500 Ich denke nur dass man das Eisen schmieden muss, solange es heiß ist. 117 00:06:21,501 --> 00:06:25,101 - Meine Führungsambitionen erklären? - Nicht offen. 118 00:06:25,788 --> 00:06:27,196 Aber du musst da sein 119 00:06:27,197 --> 00:06:30,621 als Anführer gesehen werden, Wer kann die Partei mobilisieren? 120 00:06:30,622 --> 00:06:32,626 Klingt nach Churchill. 121 00:06:34,749 --> 00:06:38,028 Was ist, wenn ich nach Hause komme? mit einem unterschriebenen Vertrag in der Hand? 122 00:06:38,029 --> 00:06:40,148 Oder Neville Chamberlain. 123 00:06:40,149 --> 00:06:44,054 Niemand kümmert sich um den Handel. Es fällt einfach nicht auf. 124 00:06:44,055 --> 00:06:46,155 Flugtickets buchen? 125 00:06:46,435 --> 00:06:48,255 Ich werde nicht ohne Sophie gehen. 126 00:06:52,041 --> 00:06:53,769 Mit wem bin ich jetzt zusammen? 127 00:06:53,891 --> 00:06:55,341 APW. 128 00:06:55,864 --> 00:06:58,440 Klingt nach einer rechtsextremen Miliz. 129 00:06:58,442 --> 00:07:00,957 Australische Wollproduzenten. 130 00:07:02,162 --> 00:07:03,437 Jesus! 131 00:07:04,905 --> 00:07:07,411 Das haben wir in Sophies Laptop gefunden. 132 00:07:07,466 --> 00:07:09,428 Mein Gott, was ist das? 133 00:07:09,429 --> 00:07:11,028 Dies nennt man Mulesing. 134 00:07:11,029 --> 00:07:14,628 Es geht darum, die Falten auszuschneiden Hautstücke vom Hintern eines Schafes, 135 00:07:14,629 --> 00:07:16,545 um die Entwicklung einer Myiasis zu verhindern. 136 00:07:16,546 --> 00:07:19,826 - Ohne Narkose? - Ja, es ist barbarisch. 137 00:07:20,149 --> 00:07:22,148 Nun, das denken viele Leute. 138 00:07:22,150 --> 00:07:24,192 Und es gibt diejenigen, die das nicht glauben? 139 00:07:24,193 --> 00:07:27,510 Australische Bauern. Die meisten sagen, es sei notwendig 140 00:07:27,511 --> 00:07:31,212 was fraglich ist, weil und so viele Schafe erkranken an Myiasis. 141 00:07:31,213 --> 00:07:33,547 Manche sterben langsam, ein qualvoller Tod. 142 00:07:33,548 --> 00:07:37,148 - Woher weißt du das alles? - Ich bin auf einer Schaffarm aufgewachsen. 143 00:07:37,149 --> 00:07:39,553 Das erklärt einiges soweit es Sie betrifft. 144 00:07:39,554 --> 00:07:43,147 Du denkst, das ist das Richtige Sophies explosives Material? 145 00:07:43,149 --> 00:07:46,348 Hinweise auf Mulesing auf Lloyd Macklins Schaffarm? 146 00:07:46,349 --> 00:07:49,828 -Ich glaube, sie hätte das gedacht. - Aber das glauben Sie nicht? 147 00:07:49,829 --> 00:07:53,073 Die Bilder sind verstörend Aber Mulesing ist nicht illegal. 148 00:07:53,074 --> 00:07:54,817 Zumindest nicht in Australien. 149 00:07:54,818 --> 00:07:57,089 Es handelt sich also nicht um ein Mordmotiv. 150 00:07:57,090 --> 00:07:59,561 Und das ist kein Durchbruch, wie einige Leute dachten. 151 00:07:59,562 --> 00:08:00,482 Möglich. 152 00:08:00,483 --> 00:08:05,309 Es gibt viele Dokumente von Macklins Firma, Wir durchsuchen sie immer noch, aber... 153 00:08:05,311 --> 00:08:08,203 vorerst Das ist das Einzige, was interessant ist. 154 00:08:08,788 --> 00:08:10,508 Erica hatte Angst. 155 00:08:11,435 --> 00:08:15,502 Sie war sich sicher, dass es Sophies Mord war hing mit diesem Laptop zusammen. 156 00:08:15,510 --> 00:08:18,283 Sie könnte es einfach weiter versuchen zieh uns etwas vor. 157 00:08:18,284 --> 00:08:19,668 War das ein Witz? 158 00:08:19,669 --> 00:08:21,683 Nicht mit Absicht, ich habe nur... 159 00:08:22,270 --> 00:08:25,807 Erbse hat recht. Erica könnte lenk uns einfach ab. 160 00:08:25,808 --> 00:08:29,275 Wir könnten wissen... Wenn wir sie befragen könnten. 161 00:08:30,295 --> 00:08:31,552 In Ordnung. 162 00:08:33,835 --> 00:08:36,052 Das ist mein verlegenes Gesicht. 163 00:08:39,149 --> 00:08:41,770 Graben Sie weiter Nur für den Fall. 164 00:08:57,102 --> 00:08:58,782 Entschuldigen Sie mich kurz. 165 00:09:01,581 --> 00:09:04,628 Max. Ich habe gehört, dass du mit Erica gesprochen hast. 166 00:09:04,807 --> 00:09:07,348 Sie hat mir eine Nachricht geschickt dass du dich getroffen hast. 167 00:09:07,349 --> 00:09:09,148 Ich hoffe, es war nützlich. 168 00:09:09,149 --> 00:09:13,275 Sie gab uns einige Informationen, Wir untersuchen, ob sie wichtig sind. 169 00:09:13,277 --> 00:09:16,508 Du wirst mich auf dem Laufenden halten über die Entwicklung der Situation? 170 00:09:16,509 --> 00:09:18,909 Eigentlich habe ich es ein paar Fragen an Sie. 171 00:09:18,910 --> 00:09:20,350 Wenn Sie einen Moment Zeit haben. 172 00:09:20,814 --> 00:09:22,573 So viel Sie brauchen. 173 00:09:22,708 --> 00:09:23,835 Oder noch mehr. 174 00:09:25,322 --> 00:09:28,937 Wir kennen Greg Hardy ist Sophies leiblicher Vater. 175 00:09:29,955 --> 00:09:31,954 - Wovon? - Er hat es uns gesagt. 176 00:09:32,328 --> 00:09:34,169 Du hättest es tun sollen. 177 00:09:35,535 --> 00:09:37,840 Ermahnen Sie mich, Sergeant? 178 00:09:42,755 --> 00:09:44,645 Es ist eine persönliche Angelegenheit... 179 00:09:44,906 --> 00:09:46,593 nichts damit zu tun. 180 00:09:46,594 --> 00:09:48,548 Bei allem Respekt, Herr Minister, 181 00:09:48,549 --> 00:09:51,660 Die Entscheidung liegt bei der Polizei was wichtig ist. 182 00:09:52,975 --> 00:09:54,680 Natürlich hast du recht. 183 00:09:56,709 --> 00:09:57,888 Die Sache ist... 184 00:09:59,049 --> 00:10:00,760 Das weiß Simon nicht. 185 00:10:02,195 --> 00:10:03,635 Niemand wusste es. 186 00:10:04,442 --> 00:10:07,868 Ich habe es Greg erzählt erst nach Sophies Tod. 187 00:10:08,149 --> 00:10:12,069 Wenn das ans Licht käme, könnte sehr schädlich sein. 188 00:10:13,115 --> 00:10:14,715 Ich werde es nicht verraten. 189 00:10:16,089 --> 00:10:18,708 Da ist noch etwas anderes Was sollten wir wissen? 190 00:10:18,709 --> 00:10:19,709 NEIN. 191 00:10:20,412 --> 00:10:22,794 Und wenn mir etwas in den Sinn kommt, 192 00:10:22,795 --> 00:10:24,755 Ich werde Sie auf jeden Fall informieren. 193 00:10:26,661 --> 00:10:28,692 Und jetzt, wenn Sie mir verzeihen würden, 194 00:10:29,235 --> 00:10:31,990 Ich sollte es zeigen zainteresowanie wełną. 195 00:10:39,169 --> 00:10:41,000 Wo sind wir gelandet? 196 00:10:44,678 --> 00:10:47,148 Hey, Laborbericht... 197 00:10:47,149 --> 00:10:49,797 bezüglich der Scherbe in Sophies Kopfwunde. 198 00:10:49,936 --> 00:10:51,244 Was habe ich verpasst? 199 00:10:51,742 --> 00:10:54,162 Während Sie im Palast Tee getrunken haben? 200 00:10:54,525 --> 00:10:56,386 Cindy scheint etwas gefunden zu haben. 201 00:10:56,388 --> 00:10:58,387 Macklin's business empire 202 00:10:58,389 --> 00:11:01,567 ist ein im Ausland registriertes Netzwerk Briefkastenfirmen. 203 00:11:01,568 --> 00:11:04,978 Ich bin kein Experte, aber es sieht so aus zur Steuervermeidung. 204 00:11:04,979 --> 00:11:08,668 - Wenn Sophie drohte, das zu verraten ... - Dann haben wir ein Mordmotiv. 205 00:11:08,669 --> 00:11:13,040 Jedes Unternehmen hat mehrere Direktoren, aber Marjorie Eleanor Abbott 206 00:11:13,042 --> 00:11:16,884 er ist der Regisseur von allem 22 Unternehmen von Macklins Imperium. 207 00:11:16,885 --> 00:11:19,188 Falls es jemand weiß wo die Leichen begraben sind, 208 00:11:19,189 --> 00:11:21,023 Das ist Marjorie Abbott. 209 00:11:21,365 --> 00:11:23,748 Wo ist Bossley Park? 210 00:11:24,235 --> 00:11:26,033 In einer ganz anderen Welt. 211 00:11:39,015 --> 00:11:40,729 Haben Sie die Adresse falsch angegeben? 212 00:11:41,022 --> 00:11:44,839 Wer hätte gedacht, dass er hier leben würde krimineller Drahtzieher. 213 00:11:45,029 --> 00:11:47,762 Niemand, wenn er auch nur annähernd effektiv ist. 214 00:11:56,249 --> 00:11:57,673 Warten Sie eine Minute! 215 00:12:01,709 --> 00:12:03,548 Wie kann ich helfen? 216 00:12:03,549 --> 00:12:05,734 Wohnt Marjorie Abbott hier? 217 00:12:05,735 --> 00:12:06,884 Richtig. 218 00:12:09,469 --> 00:12:11,436 Sind Sie Marjorie Abbott? 219 00:12:12,068 --> 00:12:12,867 Na ja... 220 00:12:12,868 --> 00:12:15,495 Sergeants Meg Driscoll und Max Drummond. 221 00:12:15,497 --> 00:12:17,947 Ich hatte einmal einen Kakadu namens Max. 222 00:12:18,681 --> 00:12:20,404 Sie fluchte wie ein Schuhmacher. 223 00:12:21,149 --> 00:12:22,974 Was schrie sie normalerweise? 224 00:12:23,356 --> 00:12:25,548 Wir können kurz reinkommen Frau Abbott? 225 00:12:25,549 --> 00:12:29,149 Bitte, ich habe selten Gäste. 226 00:12:30,349 --> 00:12:31,349 Danke schön. 227 00:12:33,468 --> 00:12:35,507 "Verpiss dich!" Das war es. 228 00:12:35,509 --> 00:12:39,443 - Möchten Sie etwas Tee? - Mit großer Freude, vielen Dank. 229 00:12:39,589 --> 00:12:43,867 Ich werde bald den Wasserkocher aufsetzen, und dann gehe ich auf die Toilette. 230 00:12:43,869 --> 00:12:46,337 Ich brauche dafür nicht länger als 10 Minuten. 231 00:12:47,869 --> 00:12:50,028 Vielleicht mache ich etwas Tee? 232 00:12:50,368 --> 00:12:53,065 Du wirst geliebt... Es ist da. 233 00:13:13,989 --> 00:13:16,113 Sie ist nicht weggelaufen, oder? 234 00:13:17,068 --> 00:13:19,189 Sie würde nicht weit kommen. 235 00:13:25,548 --> 00:13:26,793 Was machst du? 236 00:13:38,486 --> 00:13:41,895 Sie sind hier, um einen Verdächtigen zu verhören, und kein Konzert geben. 237 00:13:41,896 --> 00:13:45,030 Ich versuche, Sie zu beeindrucken meine vielen Talente. 238 00:13:46,852 --> 00:13:48,947 Oh, hör nicht auf! 239 00:13:49,429 --> 00:13:53,108 So wunderbar zu hören dass jemand es noch einmal spielt. 240 00:13:53,323 --> 00:13:54,680 Ich kann es nicht mehr tun. 241 00:13:54,869 --> 00:13:56,330 Spielen Sie noch etwas. 242 00:13:56,331 --> 00:13:58,388 Es tut mir leid, das ist alles, was ich tun kann. 243 00:13:58,389 --> 00:14:00,827 Unsinn. Sie brauchen nur ein wenig Übung. 244 00:14:00,828 --> 00:14:04,088 Ich glaube, ich habe es irgendwo hier Noten dazu. 245 00:14:05,697 --> 00:14:06,697 Sind. 246 00:14:07,261 --> 00:14:11,411 Du kannst spielen wenn dein Freund mit mir redet. 247 00:14:12,916 --> 00:14:16,828 - Also, Frau Abbott... - Setz dich gerade hin, Max. Ach ja. 248 00:14:16,829 --> 00:14:17,793 Wunderbar. 249 00:14:17,794 --> 00:14:20,583 Wir würden gerne fragen für Ihre Position als Direktor 250 00:14:20,584 --> 00:14:22,601 in verschiedenen ausländischen Unternehmen. 251 00:14:22,602 --> 00:14:23,574 Ich verstehe. 252 00:14:24,299 --> 00:14:26,428 - Kümmerst du dich darum? - Eigentlich nein. 253 00:14:26,429 --> 00:14:28,497 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 254 00:14:29,549 --> 00:14:32,789 Können Sie das bestätigen? dass das deine Unterschrift ist? 255 00:14:35,309 --> 00:14:37,329 Ja, es ist meins. 256 00:14:38,449 --> 00:14:41,564 Frag mich nicht Worum geht es hier? 257 00:14:41,829 --> 00:14:45,753 Lloyd bringt mir gerade die Papiere, und ich unterschreibe sie. 258 00:14:45,869 --> 00:14:47,097 Lloyd Macklin? 259 00:14:47,469 --> 00:14:50,324 Ja, er ist im Haus nebenan aufgewachsen. 260 00:14:50,327 --> 00:14:53,261 Und du hast den Kontakt gehalten all die Jahre? 261 00:14:53,262 --> 00:14:55,267 Er hatte eine schwierige Kindheit. 262 00:14:56,574 --> 00:15:00,532 Sein Vater war nicht sehr gut Mann und mochte Gewalt. 263 00:15:00,702 --> 00:15:03,495 Als er ein Junge war er war oft hier. 264 00:15:04,060 --> 00:15:07,460 Aber er hat es gut gemacht und er war sehr gut zu mir. 265 00:15:07,518 --> 00:15:11,386 Und von Zeit zu Zeit fragte er Dokumente für ihn unterschreiben? 266 00:15:11,387 --> 00:15:14,060 Ja, als Zeuge. 267 00:15:15,143 --> 00:15:18,108 Ich würde dieses Haus verlieren wenn da nicht Lloyd wäre. 268 00:15:18,235 --> 00:15:20,275 Er hat meine Hypothek abbezahlt. 269 00:15:21,249 --> 00:15:24,086 Er ist ein sehr netter und großzügiger Mann. 270 00:15:26,269 --> 00:15:27,344 Weiter... 271 00:15:27,808 --> 00:15:29,339 Noch einmal, Max. 272 00:15:29,415 --> 00:15:32,147 Und versuchen Sie dieses Mal, die Noten zu spüren 273 00:15:32,149 --> 00:15:33,589 nicht nur spielen. 274 00:15:38,208 --> 00:15:40,745 Und vergessen Sie nicht, aufrecht zu sitzen. 275 00:15:42,669 --> 00:15:44,428 Na ja, bis später. 276 00:15:45,727 --> 00:15:47,088 Einen Moment. 277 00:15:48,335 --> 00:15:51,619 Ich hoffe dass sie nicht wieder auf die Toilette ging. 278 00:15:54,949 --> 00:15:56,422 Lloyd Macklin. 279 00:15:58,035 --> 00:16:00,658 Einheimischer Junge, dem es gelungen ist. 280 00:16:00,660 --> 00:16:02,822 Er nutzt einsame alte Damen aus 281 00:16:02,823 --> 00:16:05,691 als Abdeckung Hüllen für ihre Unternehmen. 282 00:16:06,082 --> 00:16:07,833 Max, bitte. 283 00:16:08,027 --> 00:16:11,091 Nimm sie. Sie wecken Hoffnungen. 284 00:16:11,408 --> 00:16:15,309 Du brauchst nur mehr Selbstvertrauen. Und Sport treiben! 285 00:16:15,579 --> 00:16:16,951 Marjorie. 286 00:16:17,993 --> 00:16:19,128 Bist du sicher? 287 00:16:19,414 --> 00:16:22,892 Ja. Du gibst es zurück, wenn du kommst Nächstes Mal. 288 00:16:23,375 --> 00:16:25,373 Du kommst doch wieder, oder? 289 00:16:26,595 --> 00:16:27,875 Ja natürlich. 290 00:16:29,432 --> 00:16:30,432 Zur Zeit. 291 00:16:30,622 --> 00:16:32,142 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 292 00:16:47,415 --> 00:16:48,532 Aufmerksamkeit! 293 00:16:50,869 --> 00:16:54,047 Verdammt, ich muss nach Brisbane nächste Woche, 294 00:16:54,048 --> 00:16:55,823 also werde ich den Boaba Ball verpassen. 295 00:16:55,825 --> 00:16:58,121 Hamish! Ich konnte es kaum erwarten, ihn zu erwarten. 296 00:16:58,122 --> 00:17:00,937 - Du kannst gehen. - Nein, es ist ein Doppelticket. 297 00:17:00,939 --> 00:17:02,287 Finden Sie Handtasche. 298 00:17:05,029 --> 00:17:07,226 Handtasche? 299 00:17:08,297 --> 00:17:10,788 Von Oscar Wilde. Egal. 300 00:17:10,790 --> 00:17:12,206 Okay, was ist das? 301 00:17:12,207 --> 00:17:15,122 - Jemand, mit dem man auf eine Party gehen kann. - Normalerweise schwul. 302 00:17:15,123 --> 00:17:16,767 Ich meinte Bal Boab. 303 00:17:16,768 --> 00:17:19,228 Dies ist die Hauptattraktion gesellige Jahreszeit. 304 00:17:19,229 --> 00:17:20,940 Jede wichtige Person wird da sein. 305 00:17:20,942 --> 00:17:25,142 Es ist eine Spendenaktion für wohltätige Zwecke, geführt von Lloyd Macklin. 306 00:17:25,167 --> 00:17:28,406 War sein Sohn nicht ein Junge? das tote Mädchen? 307 00:17:28,407 --> 00:17:30,781 - Wäre das nicht ein Interessenkonflikt? - NEIN. 308 00:17:30,782 --> 00:17:33,403 Es scheint, als könnte es Spaß machen. 309 00:17:34,709 --> 00:17:36,692 Morgen kannst du kochen. 310 00:17:36,861 --> 00:17:39,002 Was ist Ihre Spezialität? 311 00:17:39,571 --> 00:17:41,598 Julian, hey. Ja. 312 00:17:41,962 --> 00:17:43,162 Imbissbuden. 313 00:17:55,132 --> 00:17:57,563 Sie haben heute vom Büro des Gerichtsmediziners aus angerufen. 314 00:17:58,141 --> 00:18:00,875 Sie können Sophies Leiche zur Beerdigung freigeben. 315 00:18:04,667 --> 00:18:07,405 Ich denke, wir sollten sie nach Hause bringen. 316 00:18:10,428 --> 00:18:12,166 Möge sie in Frieden ruhen. 317 00:18:16,874 --> 00:18:18,169 Das würde mir gefallen. 318 00:18:26,060 --> 00:18:29,610 Ich bin mir nicht sicher Bin ich bereit, nach Hause zu gehen? 319 00:18:30,613 --> 00:18:33,320 - Wegen diesem verdammten Deal? - NEIN. 320 00:18:33,521 --> 00:18:34,960 Wegen Sophie. 321 00:18:35,952 --> 00:18:38,024 Ich bin mir nicht sicher kann ich gehen 322 00:18:38,025 --> 00:18:40,759 ohne es zu wissen was mit ihr passiert ist. 323 00:18:42,527 --> 00:18:43,527 Schatz... 324 00:18:45,148 --> 00:18:47,370 Vielleicht werden wir es nie erfahren. 325 00:18:50,788 --> 00:18:53,322 Ich möchte die Wahrheit genauso wissen wie Sie. 326 00:18:54,108 --> 00:18:57,188 Aber ich möchte auch mitbringen unsere Tochter nach Hause. 327 00:19:04,481 --> 00:19:06,293 Lassen wir es erst einmal. 328 00:19:08,534 --> 00:19:11,141 Versuchen wir, beim Abendessen zu entspannen. 329 00:19:14,108 --> 00:19:16,147 Ich bin in Shells Toilette, okay? 330 00:19:16,148 --> 00:19:18,867 Ich schaue zwischen meine Beine und es gibt eine Python. 331 00:19:18,868 --> 00:19:20,548 Ich scheiße mir fast in die Hose! 332 00:19:21,374 --> 00:19:25,639 - Nun, Sie waren am richtigen Ort. - Und hier liegen Sie nicht falsch. 333 00:19:30,102 --> 00:19:33,067 - Was macht er hier? - Ich habe ihm gesagt, dass wir hier sein würden. 334 00:19:33,068 --> 00:19:34,630 - Warum? - Hey. 335 00:19:34,632 --> 00:19:36,312 - Hallo. - Hallo, Kumpel. 336 00:19:36,359 --> 00:19:38,893 Hey, wie geht's? Kann ich dir ein Getränk kaufen? 337 00:19:39,047 --> 00:19:42,337 Ja... ein Weißwein und dreimal so viel wie üblich. 338 00:19:42,414 --> 00:19:44,094 Plus... was auch immer Sie bevorzugen. 339 00:19:44,718 --> 00:19:45,719 OK. 340 00:19:45,907 --> 00:19:47,235 Danke, Mann. 341 00:19:47,237 --> 00:19:50,027 - Warum hast du es getan? - Es ist ein Teambier. 342 00:19:50,028 --> 00:19:52,760 Aber das ist er nicht Teil des Teams, oder? 343 00:19:54,308 --> 00:19:57,587 Entschuldigung... Was soll dieser Weißwein sein? 344 00:19:57,588 --> 00:19:59,268 Sav Blanc, bitte. 345 00:20:02,970 --> 00:20:04,307 Sauvignon. 346 00:20:04,795 --> 00:20:06,344 Du weisst! 347 00:20:10,908 --> 00:20:14,301 Bitte vier Pints davon was üblich, was auch immer es ist, 348 00:20:14,302 --> 00:20:15,836 und ein Glas Sav Blanc. 349 00:20:15,837 --> 00:20:19,025 - Sehen wir aus wie eine Hipster-Bar? - Ich höre zu? 350 00:20:19,388 --> 00:20:20,681 Wir haben keine Tassen. 351 00:20:20,948 --> 00:20:22,270 Kelche, Nick. 352 00:20:25,187 --> 00:20:26,391 Es tut mir leid... 353 00:20:26,628 --> 00:20:28,308 für das, was ich gesagt habe. 354 00:20:31,574 --> 00:20:33,014 Ich habe nichts gehört. 355 00:20:35,441 --> 00:20:38,775 Nur die Erica-Sache Sie hat mich wirklich sauer gemacht. 356 00:20:40,875 --> 00:20:45,075 Ich dachte, ich würde das tun Was ist das Beste für die Untersuchung, aber... 357 00:20:45,787 --> 00:20:49,026 Ich werde versuchen, mich zu erinnern dass ich Teil des Teams bin. 358 00:20:49,028 --> 00:20:50,096 In Ordnung? 359 00:20:51,447 --> 00:20:52,537 Danke schön. 360 00:20:52,743 --> 00:20:55,668 Komm, nimm es weg. Ich komme gleich zu Ihnen. 361 00:20:56,388 --> 00:20:57,988 Danke schön. Wie viel bezahle ich? 362 00:21:42,588 --> 00:21:44,647 Entschuldigung. 363 00:21:46,154 --> 00:21:47,874 Ich habe versucht, ruhig zu sein. 364 00:21:48,754 --> 00:21:49,910 Vergeblich. 365 00:21:52,931 --> 00:21:54,217 Du siehst sexy aus. 366 00:21:54,928 --> 00:21:56,490 Ein festlicher Abend? 367 00:21:56,492 --> 00:21:59,043 Nein, ich habe es nur anprobiert. 368 00:21:59,045 --> 00:22:01,346 Dachte ich dass ich es zum Boaba Ball tragen werde. 369 00:22:01,347 --> 00:22:02,347 Eindrucksvoll! 370 00:22:02,934 --> 00:22:04,667 Oh, es tut mir leid. 371 00:22:05,201 --> 00:22:07,942 Tut mir leid... wegen der Sprache. 372 00:22:09,273 --> 00:22:11,706 Du scheinst entspannt zu sein. 373 00:22:12,168 --> 00:22:14,779 Ich denke irgendwann sie haben mich akzeptiert. 374 00:22:14,781 --> 00:22:16,612 Du hast dich eingekauft, oder? 375 00:22:20,241 --> 00:22:21,532 Ich muss pinkeln. 376 00:22:24,361 --> 00:22:26,368 - Gute Nacht, Max. - Gute Nacht. 377 00:23:35,469 --> 00:23:37,907 Mein Gott, Meg, du machst mir die Arbeit nicht leicht. 378 00:23:37,908 --> 00:23:41,186 Ich wusste es nicht Das ist mein Job, Sir. 379 00:23:41,428 --> 00:23:43,488 Komm schon, überzeuge mich. 380 00:23:44,003 --> 00:23:47,604 Hinweise auf ausländische Konten Macklin, dass Sophie... 381 00:23:47,605 --> 00:23:50,865 Möglicherweise haben sie nichts gemeinsam mit Mord. Können Sie es beweisen? 382 00:23:50,866 --> 00:23:52,651 Sie zeigen ein mögliches Motiv. 383 00:23:52,652 --> 00:23:56,153 Steuern sind nicht Ihr Fachgebiet. Lassen Sie die Betrugsexperten die Sache untersuchen. 384 00:23:56,154 --> 00:23:58,065 Aber es wird ewig dauern. 385 00:23:58,381 --> 00:24:01,685 Meg, mit Leuten wie Macklin Du hast nur eine Chance. 386 00:24:01,687 --> 00:24:04,754 Ich bin bereit, es zu nehmen Verantwortung auf sich selbst. 387 00:24:05,134 --> 00:24:08,426 Finden Sie Beweise, die Macklin in Verbindung bringen mit dem Diebstahl eines Laptops. 388 00:24:08,427 --> 00:24:10,937 Keine Beweise – kein Gespräch. 389 00:24:16,971 --> 00:24:21,437 Frau Moisienko, Sergeant Meg Driscoll, und das ist der Sergeant... 390 00:24:21,785 --> 00:24:22,908 Max! 391 00:24:23,090 --> 00:24:25,212 - Schön dich zu sehen. - Hallo, Dima. 392 00:24:25,213 --> 00:24:26,677 - Wie geht es dir? - In Ordnung! 393 00:24:26,678 --> 00:24:30,439 Wir haben ein paar Fragen dazu Einbruch in die Wohnung von Sophie und Erika. 394 00:24:30,440 --> 00:24:33,304 Ich liebe dieses Land. Ich werde helfen, so gut ich kann. 395 00:24:33,306 --> 00:24:36,705 Sagten die Mädchen? dass sie jemanden gesehen haben, der verdächtig war? 396 00:24:36,706 --> 00:24:39,360 Sie waren am Strand und sahen niemanden. 397 00:24:39,368 --> 00:24:43,902 Als sie nach Hause zurückkehrten, sagten sie: „Sie haben unsere Wohnung ausgeraubt – seien Sie vorsichtig.“ 398 00:24:43,903 --> 00:24:46,944 -Okay. - Ich sage ihnen, dass ich einen Mann gesehen habe. 399 00:24:46,946 --> 00:24:48,290 Hast du den Dieb gesehen? 400 00:24:48,291 --> 00:24:50,785 Der Typ hing im Gebäude herum. 401 00:24:50,859 --> 00:24:53,059 Ich glaube, er war ein Händler. 402 00:24:55,524 --> 00:24:57,704 Warum hast du das gedacht? 403 00:24:57,706 --> 00:24:59,665 Es lag immer noch am Telefon! 404 00:24:59,892 --> 00:25:02,046 Nun ja, wie jeder junge Mensch. 405 00:25:03,699 --> 00:25:06,057 Könnten Sie diesen Mann beschreiben? 406 00:25:06,411 --> 00:25:07,644 Er war jung. 407 00:25:08,645 --> 00:25:09,902 Er war etwa 25 Jahre alt. 408 00:25:11,392 --> 00:25:14,320 Mit Hut und Sonnenbrillen. 409 00:25:15,065 --> 00:25:16,505 Er trug Shorts. 410 00:25:16,746 --> 00:25:18,235 Er hatte wohlgeformte Beine. 411 00:25:18,852 --> 00:25:20,538 Wie wurde es gebaut? 412 00:25:20,546 --> 00:25:21,687 Haarfarbe? 413 00:25:21,952 --> 00:25:23,724 Ich glaube, es ist dunkelbraun. 414 00:25:24,146 --> 00:25:26,386 Groß, stark. 415 00:25:26,388 --> 00:25:28,855 Du würdest ihn erkennen wenn du ihn gesehen hättest? 416 00:25:28,866 --> 00:25:30,293 Er war hübsch! 417 00:25:30,906 --> 00:25:32,745 Hübscher Händler. 418 00:25:33,182 --> 00:25:34,545 Als ich jung war 419 00:25:34,546 --> 00:25:36,985 Ich liebte einen bösen Jungen. 420 00:25:37,505 --> 00:25:39,962 Wir alle haben diesen Fehler gemacht. 421 00:25:40,658 --> 00:25:42,051 Hey, ich mag sie! 422 00:25:44,266 --> 00:25:47,039 Vielleicht lohnt es sich, den Rest der Nachbarn zu fragen. 423 00:25:47,381 --> 00:25:51,448 Wir brauchen diesen Kerl um die Verbindung mit Macklin zu überprüfen. 424 00:25:54,812 --> 00:25:55,947 Abigail. 425 00:26:02,112 --> 00:26:03,112 Max. 426 00:26:04,689 --> 00:26:07,670 Ich wollte euch beide nicht von der Untersuchung ablenken. 427 00:26:07,672 --> 00:26:10,606 Wir untersuchten die Gegend. 428 00:26:11,201 --> 00:26:13,065 Hast du etwas Neues? 429 00:26:13,205 --> 00:26:14,838 Nichts Wesentliches. 430 00:26:15,630 --> 00:26:17,367 Wir haben Neuigkeiten. 431 00:26:18,078 --> 00:26:20,568 Wir beschlossen, nach London zurückzukehren. 432 00:26:20,906 --> 00:26:22,905 Wir bringen Sophie nach Hause. 433 00:26:25,165 --> 00:26:29,965 Es tut mir leid, dass Sie hierher kommen mussten unter solch tragischen Umständen. 434 00:26:31,488 --> 00:26:33,069 Du hast meine Nummer, Max. 435 00:26:33,070 --> 00:26:35,146 Ich bin vielleicht nicht mehr hier, aber... 436 00:26:35,147 --> 00:26:38,290 Ich möchte, dass Sie mich weiterhin informieren über irgendwelche Ereignisse. 437 00:26:38,291 --> 00:26:42,171 Ich werde Updates senden an Chief Commissioner Kilroy in London. 438 00:26:42,172 --> 00:26:46,719 Ich bin sicher, es ist sein Büro wird jede erdenkliche Hilfe leisten. 439 00:26:49,406 --> 00:26:54,797 Eigentlich könnten wir es gebrauchen Eure Hilfe. 440 00:26:57,186 --> 00:26:58,357 Ich höre zu. 441 00:27:04,632 --> 00:27:07,632 Ihr zwei! Sofort in mein Büro! 442 00:27:12,138 --> 00:27:14,745 Ich wurde gerade beschimpft vom stellvertretenden Kommissar. 443 00:27:14,746 --> 00:27:16,766 Abigail Crawford Sie hat seinen Chef aufgespürt, 444 00:27:16,767 --> 00:27:18,809 sich beschweren, dass wir nicht alles machen 445 00:27:18,810 --> 00:27:21,260 unser Bestes, um den Mörder ihrer Tochter zu finden. 446 00:27:21,261 --> 00:27:23,642 Woher kommt sie Ihrer Meinung nach? dieser Glaube? 447 00:27:23,643 --> 00:27:24,945 - Ich nicht... - Kein Wort. 448 00:27:24,946 --> 00:27:27,162 Wir alle wissen, dass Sie lügen würden. 449 00:27:27,356 --> 00:27:29,052 Dank Deinem Trick... 450 00:27:29,053 --> 00:27:31,462 Mir wurde befohlen unter jeden Stein schauen. 451 00:27:31,463 --> 00:27:34,105 Damit wir Macklin einbeziehen können für ein Vorsprechen? 452 00:27:34,106 --> 00:27:35,123 NEIN. 453 00:27:35,273 --> 00:27:37,633 Du kannst reden mit ihm informell. 454 00:27:37,634 --> 00:27:40,327 Und lass es auf deinen Kopf fallen stellvertretender Kommissar. 455 00:27:40,328 --> 00:27:43,038 Und du gehst zu Macklin und sei diskret. 456 00:27:43,047 --> 00:27:45,571 Stellen Sie sicher, dass er es versteht die Bedeutung dieses Wortes. 457 00:27:45,572 --> 00:27:47,613 Jetzt verpiss dich, ihr beide! 458 00:27:58,402 --> 00:28:01,666 Sind Sie sicher, dass Sie keinen Kaffee möchten? Es ist sehr gut. 459 00:28:02,132 --> 00:28:03,448 Nein, danke. 460 00:28:03,558 --> 00:28:05,205 Kein Alkoholkonsum am Arbeitsplatz. 461 00:28:05,506 --> 00:28:07,705 Welche Rolle spielte Sophie? in Ihrem Büro? 462 00:28:07,706 --> 00:28:09,831 - Praktikanten. - Bedeutung? 463 00:28:09,833 --> 00:28:12,774 Ich habe ihr ein paar Cent bezahlt und sie hatte es mit Unsinn zu tun. 464 00:28:12,775 --> 00:28:14,675 Es war ein Gefallen für ihren Vater. 465 00:28:14,676 --> 00:28:17,773 Sie sortierte hauptsächlich Dokumente. Wir haben alte Akten digitalisiert. 466 00:28:17,774 --> 00:28:20,828 Du wusstest es dass sie ein paar Dokumente gestohlen hat? 467 00:28:20,912 --> 00:28:21,924 NEIN. 468 00:28:22,625 --> 00:28:24,164 Was für Dokumente? 469 00:28:25,276 --> 00:28:27,418 Ein paar Fotos vom Mulesing. 470 00:28:27,420 --> 00:28:30,755 Ja, nicht sehr angenehm. Auf unseren Höfen machen wir das nicht. 471 00:28:30,756 --> 00:28:31,524 Wirklich? 472 00:28:31,525 --> 00:28:34,401 Weil die Fotos mit Datumsstempeln versehen sind sind auf dem neusten Stand. 473 00:28:34,403 --> 00:28:36,167 Ja, aber nicht von unseren Höfen. 474 00:28:36,168 --> 00:28:38,691 Wir verkaufen nach Europa, dort gelten unterschiedliche Maßstäbe. 475 00:28:38,692 --> 00:28:41,106 - Höher? - Laut verrückten Ökologen. 476 00:28:41,107 --> 00:28:43,801 Anscheinend muss man die Schafe streicheln, bevor du sie tötest. 477 00:28:43,802 --> 00:28:45,995 Man kann ihnen keine Hormone geben. Einfach Unsinn. 478 00:28:45,996 --> 00:28:48,730 Die Produktionskosten steigen ohne die Qualität des Fleisches zu verbessern, 479 00:28:48,731 --> 00:28:50,945 aber das sind die Regeln, also folgen wir ihnen. 480 00:28:50,946 --> 00:28:53,812 Wenn Ihr Unternehmen koscher ist, warum... 481 00:28:53,813 --> 00:28:54,948 Nicht koscher. 482 00:28:56,386 --> 00:28:57,768 Rechtlich... 483 00:28:57,838 --> 00:29:00,150 ...warum sammelte Sophie also Beweise? 484 00:29:00,152 --> 00:29:02,228 Du müsstest sie danach fragen. 485 00:29:05,111 --> 00:29:06,631 Es war geschmacklos. 486 00:29:07,044 --> 00:29:10,855 Sie hatte auch diese Analyse Ihr Geschäftsimperium, 487 00:29:10,857 --> 00:29:13,811 zeigen, dass es sich um ein Netzwerk von Briefkastenfirmen handelt. 488 00:29:16,635 --> 00:29:18,665 Sie war eine fleißige Biene. 489 00:29:18,667 --> 00:29:21,020 Du siehst nicht so aus zu besorgt. 490 00:29:21,021 --> 00:29:23,201 Denn hier gibt es nichts Illegales. 491 00:29:23,202 --> 00:29:25,825 Das sieht aus wie eine Bedienungsanleitung Steuerhinterziehung. 492 00:29:25,826 --> 00:29:28,022 Eher die Umgehung steuerlicher Vorschriften. 493 00:29:28,023 --> 00:29:30,506 - Was ist der Unterschied? - 10 Jahre Gefängnis. 494 00:29:30,507 --> 00:29:34,425 - Ich weiß, du denkst, du hast hier etwas ... - Ja, mögliches Mordmotiv. 495 00:29:34,426 --> 00:29:37,149 Einige Fotos von Schafen mit blutendem Gesäß 496 00:29:37,151 --> 00:29:38,776 und Organigramm. 497 00:29:38,777 --> 00:29:40,150 Kommen Sie, Sergeant. 498 00:29:40,151 --> 00:29:42,945 Wenn ich jemanden zum Schweigen bringen wollte, Ich würde keine Gewalt anwenden. 499 00:29:42,946 --> 00:29:45,341 Ich würde meine Anwälte hinter ihm herschicken. 500 00:29:46,946 --> 00:29:49,727 Wo warst du? die Nacht von Sophies Mord? 501 00:29:59,872 --> 00:30:01,872 Ich war auf einem Geschäftstreffen. 502 00:30:01,959 --> 00:30:04,638 Ich kam kurz nach Mitternacht nach Hause 503 00:30:04,832 --> 00:30:06,304 leider alleine. 504 00:30:08,110 --> 00:30:10,676 Es gibt also niemanden Wer könnte das bestätigen? 505 00:30:10,677 --> 00:30:12,265 Wo warst du nach Mitternacht? 506 00:30:12,266 --> 00:30:15,869 Oder vielleicht bürgt jemand für dich, wenn du alleine zu Hause bist? 507 00:30:21,164 --> 00:30:24,275 Woher zum Teufel sollte er das wissen? dass ich alleine lebe? 508 00:30:24,276 --> 00:30:25,636 Wie meinst du das? 509 00:30:25,665 --> 00:30:27,274 Du hast gehört, was er gesagt hat. 510 00:30:27,275 --> 00:30:30,785 - Jeder ist manchmal allein. - Ich glaube, er hat mir gesagt, ich solle auf ihn aufpassen. 511 00:30:30,786 --> 00:30:33,056 Sag mir nicht, dass ich paranoid bin. 512 00:30:33,058 --> 00:30:35,665 Letzte Nacht vor meinem Haus da war ein Auto. 513 00:30:35,666 --> 00:30:36,791 Ist das ungewöhnlich? 514 00:30:36,792 --> 00:30:39,060 Da war jemand drin und viele Stunden lang, 515 00:30:39,061 --> 00:30:41,105 als würde er meine Wohnung beobachten. 516 00:30:41,106 --> 00:30:42,417 Okay, Meg, hör zu. 517 00:30:42,418 --> 00:30:45,991 Wenn jemand so etwas der Polizei meldet, Was würdest du denken? 518 00:30:45,992 --> 00:30:48,238 Hey – das habe ich nicht gesagt. 519 00:30:56,865 --> 00:31:00,087 Kommen Sie herein. Ich habe einen Flug nach Perth wofür ich nicht zu spät kommen darf. 520 00:31:00,088 --> 00:31:02,395 Ich wollte mich nur verabschieden. 521 00:31:03,066 --> 00:31:04,282 Du fliegst weg. 522 00:31:05,369 --> 00:31:07,255 Wir bringen Sophie nach Hause. 523 00:31:07,659 --> 00:31:10,499 Das ist es, was Simon will. Und ich auch. 524 00:31:12,912 --> 00:31:14,752 Du hast es ihm immer noch nicht gesagt. 525 00:31:17,952 --> 00:31:20,876 Ich wünschte, ich hätte Zeit mit ihr verbracht mehr Zeit. 526 00:31:20,878 --> 00:31:24,877 Vielleicht würde sie sich mir anvertrauen von den Schwierigkeiten, in die sie geraten ist. 527 00:31:24,879 --> 00:31:26,746 Ich dachte, du wüsstest es nicht. 528 00:31:29,955 --> 00:31:32,663 Sophie hat es mir erzählt dass ich ihr Vater bin. 529 00:31:32,664 --> 00:31:34,824 - Wann? - Vor ein paar Wochen. 530 00:31:35,513 --> 00:31:39,473 Wir haben versucht, sie dazu zu überreden während der Wahlen ins Ausland reisen. 531 00:31:39,474 --> 00:31:40,842 Sie hat es nicht getan. 532 00:31:42,706 --> 00:31:45,292 Sie könnte unglaublich stur sein. 533 00:31:46,018 --> 00:31:47,863 Wir wissen, von wem sie es hat. 534 00:31:49,180 --> 00:31:52,156 Sie könnte es haben von einem der beiden Elternteile. 535 00:31:54,811 --> 00:31:57,447 Wenn ich wüsste, dass sie mir gehört... 536 00:31:57,524 --> 00:31:59,389 als sie geboren wurde 537 00:31:59,604 --> 00:32:01,064 Ich würde bleiben. 538 00:32:02,183 --> 00:32:04,137 Ich war in dich verliebt. 539 00:32:04,813 --> 00:32:06,318 Das stimmt nicht. 540 00:32:07,717 --> 00:32:09,158 Ich bin es immer noch. 541 00:32:09,160 --> 00:32:10,780 Dass du bleiben würdest. 542 00:32:11,656 --> 00:32:14,345 Und ich würde nicht gehen folge dir nach Australien. 543 00:32:14,346 --> 00:32:16,066 Nicht nur stur. 544 00:32:17,485 --> 00:32:19,325 Wir waren beide ehrgeizig. 545 00:32:24,942 --> 00:32:26,985 Ich muss ein Flugzeug nehmen. 546 00:32:27,209 --> 00:32:29,343 Und man muss die Wahl gewinnen. 547 00:32:31,800 --> 00:32:33,719 Kümmere dich um dein Herz. 548 00:32:37,906 --> 00:32:39,661 Und um genau zu sein... 549 00:32:41,000 --> 00:32:43,492 Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. 550 00:32:50,753 --> 00:32:52,528 Was wollten die Bullen? 551 00:32:53,208 --> 00:32:56,009 Laufen Sie wirklich schlammig durch das Haus? 552 00:33:02,786 --> 00:33:05,145 Was hast du mit Sophies Laptop gemacht? 553 00:33:05,146 --> 00:33:07,345 Ich habe ihn losgeworden genau wie du es mir gesagt hast. 554 00:33:07,346 --> 00:33:10,505 - Woher haben die Polizisten es? - Was? Sie können es nicht. 555 00:33:10,506 --> 00:33:11,986 Was ist los? 556 00:33:11,988 --> 00:33:16,185 Alle Informationen, Dass Sophie gestohlen hat, hat die Polizei jetzt. 557 00:33:16,186 --> 00:33:17,286 Wie? 558 00:33:19,652 --> 00:33:22,097 Vielleicht habe ich den falschen Laptop gestohlen. 559 00:33:22,434 --> 00:33:24,455 Sie sehen doch alle gleich aus! 560 00:33:24,456 --> 00:33:27,714 Zum Glück die Polizei scheint nicht zu wissen, was er hat 561 00:33:27,715 --> 00:33:30,145 aber du musst reden mit seiner Freundin. 562 00:33:30,146 --> 00:33:31,912 Finden Sie heraus, was sie weiß. 563 00:33:31,914 --> 00:33:35,514 - Er beantwortet meine Anrufe nicht. - Es ist mir egal! 564 00:33:36,266 --> 00:33:37,507 Finde sie. 565 00:33:51,726 --> 00:33:53,145 In Ordnung? 566 00:33:53,262 --> 00:33:56,287 Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht gehen. 567 00:33:56,288 --> 00:33:59,785 - Nimm sie zurück! - Nein, Abigail... Halt! 568 00:33:59,786 --> 00:34:03,092 - Ich kann das nicht! -Ben, bring sie zur Vernunft! 569 00:34:03,093 --> 00:34:06,304 Ich habe dir gesagt, du sollst sie mitnehmen wieder rein! 570 00:34:06,694 --> 00:34:08,280 Nein, lass mich! 571 00:35:04,593 --> 00:35:06,593 Das ist Anna. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 572 00:35:10,027 --> 00:35:11,484 Anruf von mir. 573 00:35:12,947 --> 00:35:15,081 Glaubst du, er geht mir aus dem Weg? 574 00:35:24,132 --> 00:35:25,864 Du bist es. 575 00:35:26,186 --> 00:35:27,461 Entschuldigung. 576 00:35:27,988 --> 00:35:30,479 Tori weiß, dass du ihr Telefon benutzt? 577 00:35:30,624 --> 00:35:32,267 Sie hat es mir gegeben. 578 00:35:33,420 --> 00:35:35,299 Was ist los, Anna? 579 00:35:35,492 --> 00:35:38,524 Ich brauche nur... Raum, Max, von... 580 00:35:38,866 --> 00:35:40,466 Überdenken Sie alles. 581 00:35:40,582 --> 00:35:42,141 Trennen wir uns? 582 00:35:42,143 --> 00:35:44,383 NEIN! Ich weiß nicht. 583 00:35:45,719 --> 00:35:48,278 Max, das bist du nicht der einfachste Ehemann. 584 00:35:48,280 --> 00:35:50,900 Geht es um die Kinder? Wir können darüber reden... 585 00:35:50,901 --> 00:35:53,865 Wir haben bereits gesprochen. Es geht nicht nur darum, es geht um alles 586 00:35:53,866 --> 00:35:55,985 Ihre Arbeit, ewige Ablenkung... 587 00:35:55,986 --> 00:35:57,701 Nun, jetzt bin ich hier und höre zu. 588 00:35:57,702 --> 00:36:00,556 Es ist keine gute Zeit. Ich habe eine Mitarbeiterbesprechung. 589 00:36:00,557 --> 00:36:03,025 - Und wer ist hier beschäftigt? - Ich muss gehen. 590 00:36:03,026 --> 00:36:06,826 Sag es Tori, wenn sie das tut wieder werde ich sie blockieren. 591 00:36:21,313 --> 00:36:24,531 - Was ist los? - Dein Freund Dima hat angerufen. 592 00:36:24,532 --> 00:36:29,199 Der Typ, der bei den Mädchen eingebrochen ist Er ist jetzt da und klopft an ihre Tür. 593 00:36:43,121 --> 00:36:45,623 - Er ist weg! - Sind Sie sicher, dass er es war? 594 00:36:45,624 --> 00:36:48,647 Sexy Schlingel, schwer zu vergessen! 595 00:36:49,906 --> 00:36:52,774 Dima? Alles in Ordnung? 596 00:36:53,850 --> 00:36:55,502 Er ist zurück. 597 00:37:00,130 --> 00:37:01,534 Oscar Aruzzi. 598 00:37:03,203 --> 00:37:06,388 Er war es, den du gesehen hast Einbruch bei den Mädchen? 599 00:37:06,389 --> 00:37:07,890 Ich habe ihn gesehen. 600 00:37:08,066 --> 00:37:10,399 Ich habe ihn nicht einbrechen sehen. 601 00:37:10,610 --> 00:37:13,000 Suchen Sie auch Erika? 602 00:37:13,236 --> 00:37:15,863 Es passiert so dass wir nach dir gesucht haben. 603 00:37:15,865 --> 00:37:18,065 Sie wissen, dass bei den Mädchen eingebrochen wurde. 604 00:37:18,066 --> 00:37:20,516 Ja, ich habe es dir gesagt sie dachten, sie wären Kinder. 605 00:37:20,517 --> 00:37:22,425 Sie waren am Tag des Einbruchs hier. 606 00:37:22,426 --> 00:37:25,945 Erica kommt normalerweise zu mir nach Hause, aber manchmal komme ich zu ihr. 607 00:37:25,946 --> 00:37:28,186 Vielleicht habe ich dich schon einmal gesehen. 608 00:37:29,025 --> 00:37:30,483 Mehrmals. 609 00:37:34,426 --> 00:37:37,884 Jedes Mal, wenn ich nachdenke dass wir irgendwohin gehen... 610 00:37:38,375 --> 00:37:40,734 Was wäre, wenn Oscar eingebrochen wäre? 611 00:37:40,793 --> 00:37:42,942 In die Wohnung deiner Freundin? 612 00:37:42,943 --> 00:37:46,019 - Wozu? - Um Sophies Laptop für Macklin zu besorgen. 613 00:37:46,020 --> 00:37:47,528 Nur hat er es nicht getan. 614 00:37:47,529 --> 00:37:50,406 Wie auch immer, Dinge die sind im Laptop, wissen Sie... 615 00:37:50,407 --> 00:37:51,425 Ja. 616 00:37:51,946 --> 00:37:53,786 Okay, wie wäre es damit... 617 00:37:53,787 --> 00:37:57,950 Vielleicht ist Oscar die Quelle der Pillen dass Sophie und Erica verkauften. 618 00:37:57,951 --> 00:38:02,018 Vielleicht schuldete Erica Oscar-Geld. Wir wissen, dass sie Sophie ausgeraubt hat. 619 00:38:02,026 --> 00:38:04,585 Vielleicht hat er Erikas Laptop als Bezahlung genommen. 620 00:38:04,586 --> 00:38:05,948 Viele „Vielleichts“. 621 00:38:05,949 --> 00:38:10,483 Und das würde einen Laptop bedeuten hat nichts mit Sophies Tod zu tun. 622 00:38:11,861 --> 00:38:14,435 Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen. 623 00:38:15,386 --> 00:38:17,323 Du konntest dich nicht zusammenreißen. 624 00:38:18,009 --> 00:38:19,908 Es war nicht meine Entscheidung. 625 00:38:21,146 --> 00:38:23,014 Ich würde dir sagen, dass du zurückkommen sollst. 626 00:38:23,016 --> 00:38:26,905 Ich brauche Sie hier für den Verkauf Die Winston Farm wurde verwirklicht. 627 00:38:26,906 --> 00:38:30,385 - Ich könnte es aus der Ferne tun. - Nein, dafür bezahle ich Sie nicht. 628 00:38:30,386 --> 00:38:33,785 Ich kann es mir nicht leisten Dieser Deal würde scheitern und vertrau mir ... 629 00:38:33,786 --> 00:38:35,157 Du auch nicht. 630 00:38:35,571 --> 00:38:37,050 Was bedeutet das? 631 00:38:37,052 --> 00:38:40,879 Ich sage nur, dass es in unserem beider Interesse ist besteht darin, diese Vereinbarung abzuschließen. 632 00:38:40,880 --> 00:38:44,116 - Ich tue alles, was ich kann. - Machen Sie mehr. 633 00:38:47,006 --> 00:38:49,806 Diese Unternehmensstruktur, das du für mich geschaffen hast... 634 00:38:49,807 --> 00:38:53,767 Ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber die Polizei schnüffelt herum. Ich glaube, ich habe sie überrascht. 635 00:38:53,768 --> 00:38:58,545 - Die Struktur ist völlig legal. - Aber nicht so, wie ich es benutze. 636 00:38:59,086 --> 00:39:01,817 - Nun, ich werde es niemandem erzählen! - Ich weiß. 637 00:39:02,577 --> 00:39:05,572 Ich habe ein Gefühl dass, wenn sie nach mir suchen, 638 00:39:05,574 --> 00:39:07,536 Sie werden dich zuerst finden. 639 00:39:08,546 --> 00:39:11,514 Lloyd, ich habe etwas getan Was hat dich verärgert? 640 00:39:13,177 --> 00:39:14,689 Noch nicht. 641 00:39:17,218 --> 00:39:18,897 Genug geplaudert. 642 00:39:18,899 --> 00:39:20,598 Du kannst jetzt runtergehen. 643 00:39:21,024 --> 00:39:22,609 Ich bin beschäftigt. 644 00:39:26,644 --> 00:39:27,805 Ja. 645 00:39:42,603 --> 00:39:43,816 Max. 646 00:39:45,308 --> 00:39:46,764 Abigail? 647 00:39:47,970 --> 00:39:50,414 Das solltest du nicht sein Irgendwo über dem Äquator? 648 00:39:50,415 --> 00:39:52,094 Wir gehen nicht. 649 00:39:52,391 --> 00:39:54,785 Ich wollte es dir persönlich sagen... 650 00:39:54,786 --> 00:39:58,786 Und anstatt dich anzurufen, Ich dachte, ich komme zu dir. 651 00:39:59,590 --> 00:40:01,088 Wir werden dich verlassen. 652 00:40:05,398 --> 00:40:07,477 Und wie lange bleibst du? 653 00:40:07,593 --> 00:40:10,677 Wie schnell können Sie es finden? Sophies Mörder? 654 00:40:11,154 --> 00:40:12,967 Dann gibt es keinen Druck. 655 00:40:12,969 --> 00:40:18,826 Max, es tut mir leid, wenn Ich habe deine Beziehungen zu deinen Freunden erschwert. 656 00:40:19,144 --> 00:40:20,825 Wir arbeiten daran. 657 00:40:21,298 --> 00:40:23,742 Wenn ich irgendetwas tun kann... 658 00:40:24,519 --> 00:40:27,198 Gib mir deine Nummer Welches verwendet Erica? 659 00:40:29,844 --> 00:40:33,963 Es scheint, dass auch an diesem Tag wieder unzureichende Mittel. 660 00:40:33,965 --> 00:40:37,774 Man würde immer noch denken Sie wird jede Menge Geld haben, Sophie. 661 00:40:37,775 --> 00:40:39,335 Wir müssen sie finden. 662 00:40:39,337 --> 00:40:42,360 - Ist das Erika? - Ja. 663 00:40:42,445 --> 00:40:44,983 Ich treffe sie in einer Stunde. 664 00:40:44,985 --> 00:40:46,207 Was? 665 00:40:46,209 --> 00:40:49,648 Abigail wollte ihre Nummer nicht preisgeben, aber sie hat sie angerufen. 666 00:40:49,649 --> 00:40:51,785 Ich habe sie überzeugt um mich zu treffen. 667 00:40:51,786 --> 00:40:56,065 Gleicher Parkplatz wie beim letzten Mal. Ich schätze, er hat eine Vorliebe für Film Noir. 668 00:40:56,066 --> 00:40:58,179 Und das Gleiche gilt: Ich gehe alleine. 669 00:40:58,181 --> 00:40:59,519 Max, nein. 670 00:40:59,521 --> 00:41:01,440 Es ist definitiv besser als nichts. 671 00:41:01,749 --> 00:41:04,025 - Ich möchte, dass du einen Draht trägst. - NEIN. 672 00:41:04,026 --> 00:41:07,280 - Sie wird nicht wissen, dass du es hast! - Aber das tue ich. 673 00:41:07,282 --> 00:41:10,408 Hör zu, lass mich Sprich mit ihr, okay? 674 00:41:10,410 --> 00:41:12,866 Ich weiß, welche Fragen ich stellen muss. 675 00:41:17,601 --> 00:41:21,141 Sie ist nicht überzeugt dass ich ein Teamplayer bin. 676 00:41:34,466 --> 00:41:36,342 Vielen Dank für Ihre Zustimmung. 677 00:41:36,344 --> 00:41:37,851 Du hast fünf Minuten. 678 00:41:37,853 --> 00:41:42,187 Ich weiß, dass wir darüber gesprochen haben aber ich denke wirklich, dass du... 679 00:41:44,918 --> 00:41:46,489 Bleib, wo du bist! 680 00:41:46,490 --> 00:41:49,672 - Ich verhafte Sie wegen Drogenverkaufs. - Was ist los? 681 00:41:49,673 --> 00:41:53,858 - Du musst nichts sagen, aber was auch immer du sagst... - Du verdammtes Schwein! 682 00:41:53,859 --> 00:41:55,768 - Bring sie weg. - Arschloch! 683 00:41:55,874 --> 00:41:59,072 Komm schon, was zum Teufel machst du? 684 00:41:59,464 --> 00:42:01,449 Was wir sollten. 685 00:42:10,123 --> 00:42:12,839 Übersetzung: nkate