1
00:00:21,233 --> 00:00:24,233
♫ Katie Melua - Fiainana mahafinaritra
2
00:00:26,255 --> 00:00:30,622
♪ Ary eto an-dranomasina indray aho
3
00:00:31,321 --> 00:00:34,962
♪ Manazava ny voloko ny masoandro
4
00:00:37,061 --> 00:00:40,558
♪ Ary mihantona eny amin'ny rivotra ny nofy
5
00:00:43,941 --> 00:00:46,060
♪ Varevaka any an-danitra
6
00:00:46,321 --> 00:00:49,419
♪ Ary amin'ny masoko manga
7
00:00:49,508 --> 00:00:53,088
♪ Tena tsy rariny izany
8
00:00:55,175 --> 00:00:59,532
00:01:41,014
Hey ry namana! Jereo eo!
17
00:01:41,015 --> 00:01:43,332
♪ Fiainana Mahafinaritra izany
18
00:01:45,175 --> 00:01:47,919
♪ Fiainana Mahafinaritra izany
19
00:01:49,815 --> 00:01:52,747
♪ Fiainana mahafinaritra ♪
20
00:01:54,488 --> 00:01:58,462
North Shore
fizarana 1
21
00:01:58,641 --> 00:02:02,375
*North Shore -
Sydneyny faritra avaratra
22
00:02:02,472 --> 00:02:04,961
Dikanteny: nkate
23
00:02:07,054 --> 00:02:10,408
Tsy mbola vita
famantarana ofisialy.
24
00:02:10,768 --> 00:02:15,010
Na izany aza, heverina fa vatana izy io
Sophie Chalcott, 19 taona
25
00:02:15,012 --> 00:02:19,326
Abigail Crawford,
Minisitry ny varotra sy ny indostria britanika.
26
00:02:19,327 --> 00:02:22,158
- Te hahita ahy ianao, tompoko?
- Hitanao ve izany?
27
00:02:22,159 --> 00:02:24,858
... nandany tany Sydney izy
taona tsy iasana alohan'ny kolejy.
28
00:02:24,859 --> 00:02:26,617
Nandre momba ny loza ny reniny
29
00:02:26,618 --> 00:02:29,374
raha niasa tao amin'ny komity voafidy
Tranom-bahoaka
30
00:02:29,375 --> 00:02:30,934
Ny gazety any Aostralia dia mitatitra...
31
00:02:30,935 --> 00:02:33,638
Nanontaniana izahay
handefa olona any Sydney
32
00:02:33,639 --> 00:02:35,220
hijery ny fanadihadiana.
33
00:02:35,221 --> 00:02:36,454
... nataon'ny mpanjono, teo akaiky teo...
34
00:02:36,455 --> 00:02:39,184
- Nahoana?
- Resaka manan-danja lehibe izany.
35
00:02:39,186 --> 00:02:41,729
Fiaraha-miasa manerana ny ranomasina
ary izay rehetra maloto.
36
00:02:41,730 --> 00:02:43,670
... ny niafaran'ny vatana tao anaty rano
37
00:02:43,671 --> 00:02:46,387
Ny polisy Sydney no andrasana
hanao fanambarana...
38
00:02:46,388 --> 00:02:48,323
Misy porofo momba ny lalao ratsy ve?
39
00:02:48,324 --> 00:02:52,014
Tsy mbola, fa nanontany ny komandy
Haniraka olona vonona aho.
40
00:02:52,015 --> 00:02:55,442
- Abigail Crawford sy Simon Chalcott vadiny...
- Arahabaina.
41
00:02:55,443 --> 00:02:56,242
Tsia, tompoko...
42
00:02:56,243 --> 00:02:59,081
Tsy maintsy mijoro vavolombelona eny amin’ny fitsarana aho ny maraina
momba an'i Michael Mason.
43
00:02:59,082 --> 00:03:01,113
Sergent Metcalfe no hikarakara izany.
44
00:03:01,114 --> 00:03:04,674
I Abigail Crawford dia heverina
ho mpiara-miasa akaiky amin’ny Praiminisitra.
45
00:03:04,675 --> 00:03:05,614
Androany?!
46
00:03:05,615 --> 00:03:07,272
Tsy handeha aho raha tsy tianao.
47
00:03:07,273 --> 00:03:09,065
Nahoana aho no tsy te hanao izany?
48
00:03:09,066 --> 00:03:11,189
Tsy fantatro hoe hafiriana aho no tsy handeha.
49
00:03:11,190 --> 00:03:15,821
Volana vitsivitsy raha manapa-kevitra izy ireo
izany hoe famonoana olona na mihoatra.
50
00:03:18,481 --> 00:03:19,761
Raha izany...
51
00:03:19,990 --> 00:03:22,056
aleo maka valizy lehibe.
52
00:03:25,634 --> 00:03:28,185
- Tongasoa eto an-tsambo.
- Misaotra anao.
53
00:03:29,540 --> 00:03:32,278
toerana 48 E.
Misaotra, Andriamatoa Drummond.
54
00:03:32,377 --> 00:03:34,527
- Misaotra anao.
- Any, eo ankavia.
55
00:03:34,528 --> 00:03:35,853
Tsara, misaotra.
56
00:03:35,854 --> 00:03:37,454
Tongasoa eto an-tsambo.
57
00:03:42,934 --> 00:03:45,653
Manahoana daholo.
Io no kapiteninao miteny.
58
00:03:45,902 --> 00:03:51,629
Ny sidinay ho any Singapore
haharitra 13 ora sy 5 minitra.
59
00:03:51,800 --> 00:03:54,629
Koa miangavy anao mba hampiadana ny tenanao.
60
00:03:54,631 --> 00:03:58,790
Manantena izahay fa ho tanteraka izany
dia mahafinaritra sy miala sasatra.
61
00:04:09,474 --> 00:04:11,274
Madio eto ry Sergent.
62
00:04:12,815 --> 00:04:13,854
Inona? tsy misy?
63
00:04:14,107 --> 00:04:16,186
Lazao anay hoe taiza no nanafenanao azy?
64
00:04:16,188 --> 00:04:18,108
Hanketo ny akoho ve ianao?
65
00:04:19,155 --> 00:04:20,311
Tsy misy baolina.
66
00:04:20,775 --> 00:04:24,020
- Napetanao tao anaty trano fivoahana izany.
- Tsy misy dikany.
67
00:04:24,021 --> 00:04:26,599
Michael Mason, misambotra anao aho
noho ny fitazonana rongony...
68
00:04:26,600 --> 00:04:27,738
Mametraka ahy ianao.
69
00:04:27,739 --> 00:04:29,837
...miaraka amin'ny fikasana hivarotra.
Tsy mila miteny na inona na inona ianao...
70
00:04:29,838 --> 00:04:32,334
Ampangainao ny namanao
momba ny fambolena porofo?
71
00:04:32,335 --> 00:04:35,355
Tsia, milaza aho fa tsy tao izy ireo
rehefa nojereko.
72
00:04:35,356 --> 00:04:36,990
Angamba ianao nalahelo azy ireo.
73
00:04:36,992 --> 00:04:39,780
Te hanala an'i Mason daholo isika rehetra
noho ny famonoana olona.
74
00:04:39,781 --> 00:04:41,967
Izany dia dingana mankany amin'ny lalana marina.
75
00:04:42,633 --> 00:04:44,999
tsy handainga amin'ny fianianana aho.
76
00:05:02,941 --> 00:05:04,541
Tsy maninona ny zava-drehetra?
77
00:05:06,201 --> 00:05:07,578
Ny tiako lazaina...
78
00:05:10,628 --> 00:05:13,773
Iza no anaran'ilay mpitsongo?
Iza no alefa any Londres?
79
00:05:13,874 --> 00:05:15,401
Max Drummond...
80
00:05:15,616 --> 00:05:16,843
sergent.
81
00:05:17,635 --> 00:05:19,155
Manidina amin'ity fiaramanidina ity izy
82
00:05:20,641 --> 00:05:22,594
fa amin'ny kilasy ekonomika.
83
00:05:28,214 --> 00:05:29,431
Sergent?
84
00:05:31,594 --> 00:05:33,673
Nanolo-kevitra ny sekretera
85
00:05:33,675 --> 00:05:36,794
Te hiova aho
miaraka aminao amin'ny toerana.
86
00:05:37,555 --> 00:05:40,091
Tsy mino aho fa tianao izany.
87
00:05:50,519 --> 00:05:52,199
Ramatoa Sekreteram-panjakana.
88
00:05:52,687 --> 00:05:55,066
Sergent, azafady.
89
00:05:55,847 --> 00:05:56,946
Misaotra anao.
90
00:05:59,008 --> 00:06:00,072
Miala tsiny.
91
00:06:06,194 --> 00:06:09,025
Tena miala tsiny aho
noho ny fahaverezanao.
92
00:06:09,648 --> 00:06:11,001
Misaotra anao.
93
00:06:12,095 --> 00:06:14,761
Antsoy hoe Abigaila aho.
94
00:06:15,701 --> 00:06:16,901
Max aho.
95
00:06:18,768 --> 00:06:20,357
Hitako ny CV-nao.
96
00:06:20,968 --> 00:06:22,272
Mahavariana.
97
00:06:22,406 --> 00:06:24,511
Nianatra tany amin'ny oniversite ianao.
98
00:06:25,464 --> 00:06:26,974
Toy ny maro hafa.
99
00:06:27,140 --> 00:06:29,227
Vitsy no miditra polisy.
100
00:06:30,138 --> 00:06:31,346
Inona no nitranga?
101
00:06:31,348 --> 00:06:34,215
Safidy asa voalohany ataonao
tsy nahomby?
102
00:06:36,695 --> 00:06:40,506
Aoka hatao hoe lasa polisy izy
nofinofin'ny fahazazana,
103
00:06:40,507 --> 00:06:42,774
izay mbola tsy nahalavo ahy.
104
00:06:42,775 --> 00:06:45,815
Soa fa afaka miaina ianao
ny nofinao.
105
00:06:51,135 --> 00:06:53,869
Inona no azonao lazaina amiko
momba ny fahafatesan'i Sophie?
106
00:06:55,515 --> 00:06:58,539
azoko antoka
fa tsy misy mihoatra noho ny efa fantatrao.
107
00:06:58,541 --> 00:07:00,160
Nisy namono ve izy?
108
00:07:01,401 --> 00:07:02,575
Tsy fantatro.
109
00:07:03,315 --> 00:07:06,121
Mety ho nisy ihany izany
loza mahatsiravina.
110
00:07:06,535 --> 00:07:09,855
Ka mety ho anao ity
dia very maina.
111
00:07:12,675 --> 00:07:14,009
Antenaiko.
112
00:07:18,906 --> 00:07:21,934
Raha tsy nisy namono izy,
tsy raharahanay izany.
113
00:07:21,935 --> 00:07:24,676
Ny lehibeny dia te-hahafantatra ny zavatra iainantsika
mba hiatrehana, ka...
114
00:07:24,677 --> 00:07:26,357
inona no tokony holazaiko azy?
115
00:07:26,808 --> 00:07:28,873
Tsy toetra tsara ve ny faharetana?
116
00:07:28,874 --> 00:07:31,671
Mbola tsy nihaona tamin'ny lehibeko ianao,
marina?
117
00:07:31,673 --> 00:07:36,487
Nieritreritra foana aho fa raha tiako
mamono olona ary manao azy ho toy ny lozam-pifamoivoizana,
118
00:07:36,489 --> 00:07:39,089
aleo marina
izay tsy nieritreritra izany,
119
00:07:40,420 --> 00:07:42,663
Nariako tany amin'ny seranana ny faty.
120
00:07:43,544 --> 00:07:46,219
Ka hoy ianao
hoe nisy namono na...
121
00:07:46,220 --> 00:07:48,934
- Tsia.
- Milaza ve ianao fa tsy nisy namono izy?
122
00:07:48,935 --> 00:07:51,214
Tsia, hoy aho hoe sarotra ny miteny
123
00:07:51,215 --> 00:07:54,854
satria misy vato sy antsantsa ao amin'ny seranana,
124
00:07:54,855 --> 00:07:57,014
sambo mihodinkodina,
125
00:07:57,015 --> 00:07:59,814
izay afaka manafina fahotana maro.
126
00:08:00,008 --> 00:08:02,794
Aorian'ny autopsie vao azoko antoka.
127
00:08:02,826 --> 00:08:05,374
Dia tsy mijanona intsony isika.
128
00:08:05,375 --> 00:08:08,907
Tsy vitako izao.
129
00:08:09,554 --> 00:08:12,113
Misy olona telo milahatra eo anoloan’i Sophie.
130
00:08:12,115 --> 00:08:15,100
Angamba izy hitsambikina?
Tena zava-dehibe izany.
131
00:08:15,368 --> 00:08:18,138
Ny olon-drehetra dia manan-danja amin'ny olon-tiany.
132
00:08:19,741 --> 00:08:22,397
Fa hojereko izay azoko atao.
133
00:08:25,015 --> 00:08:27,063
Zavatra iray ihany.
134
00:08:28,291 --> 00:08:29,809
Ity fivontosana ity.
135
00:08:29,811 --> 00:08:32,528
Talohan’ny hahafatesany ihany izy no afaka nanao fampisehoana.
136
00:08:32,861 --> 00:08:35,153
Ity mangana eto... eo amin'ny takolaka,
137
00:08:35,295 --> 00:08:37,028
somary mampiahiahy.
138
00:08:39,841 --> 00:08:41,497
Manan-janaka ve ianao ry Max?
139
00:08:42,082 --> 00:08:43,259
TSIA
140
00:08:45,288 --> 00:08:46,768
Fa manambady ve ianao?
141
00:08:48,007 --> 00:08:49,217
Eny...
142
00:08:49,815 --> 00:08:51,375
nandritra ny fito taona.
143
00:08:54,028 --> 00:08:56,032
Niezaka ny hiteraka izahay.
144
00:08:56,395 --> 00:08:58,075
Na in vitro aza, fa...
145
00:08:58,955 --> 00:09:02,147
Heveriko angamba
Nanapa-kevitra ny hilavo lefona izahay.
146
00:09:02,148 --> 00:09:04,641
Heverinao ve fa nanapa-kevitra ianao?
147
00:09:11,094 --> 00:09:14,493
Nieritreritra aho taloha
fa tsy misy mety ho ratsy kokoa...
148
00:09:14,661 --> 00:09:16,476
noho ny tsy manan-janaka.
149
00:09:20,941 --> 00:09:24,188
Na izany aza, tena mirindra ianao.
150
00:09:28,175 --> 00:09:30,320
Tsy ny fahadisoako ihany...
151
00:09:30,854 --> 00:09:34,225
fa koa Valium sy vodka.
152
00:09:34,906 --> 00:09:36,106
Oh boy.
153
00:09:36,580 --> 00:09:38,406
Tambajotra manaitra...
154
00:09:38,560 --> 00:09:41,319
indrindra amin'ny haavo
11 mil km.
155
00:09:41,431 --> 00:09:42,591
Misaotra anao.
156
00:09:43,494 --> 00:09:45,445
Te hiaraka amiko ve ianao?
157
00:09:46,621 --> 00:09:49,777
Eny. Mila bourbon sy coke aho.
158
00:10:03,001 --> 00:10:04,149
Aza manahy.
159
00:10:05,202 --> 00:10:07,399
Mahafehy tanteraka ny tenako aho.
160
00:10:09,414 --> 00:10:12,013
Zavatra ity
izay nolazain'i Sophie tamiko...
161
00:10:12,467 --> 00:10:13,943
ny fahatoniako.
162
00:10:15,847 --> 00:10:19,248
Hoy izy:
"Nahoana ianao no tsy afaka ny tenanao?"
163
00:10:20,695 --> 00:10:22,055
Fa izaho ity.
164
00:10:24,447 --> 00:10:27,727
Tsy maintsy ho tanora be ianao
rehefa niteraka an'i Sophie ianao.
165
00:10:29,755 --> 00:10:31,014
23 taona aho tamin’izay.
166
00:10:32,081 --> 00:10:33,719
Fotoana fohy taorian'ny fampakaram-bady.
167
00:10:38,508 --> 00:10:41,208
Inona no azonao lazaina amiko momba azy?
168
00:10:42,840 --> 00:10:45,914
Enga anie ka ho fantatro hoe iza izy.
169
00:10:49,815 --> 00:10:51,356
Izy dia...
170
00:10:54,042 --> 00:10:56,176
feisty.
171
00:10:58,495 --> 00:11:00,055
Amin'ny fomba tsara.
172
00:11:06,335 --> 00:11:07,535
Mafy...
173
00:11:09,215 --> 00:11:10,876
na dia mbola zaza aza.
174
00:11:14,015 --> 00:11:16,095
Nanadala ahy izy.
175
00:11:17,574 --> 00:11:21,596
Fa hitako hoe
iray amin'ireo tombony lehibe indrindra.
176
00:11:26,081 --> 00:11:27,948
Sarotra inoana...
177
00:11:29,161 --> 00:11:31,397
fa tsy hisy sary intsony.
178
00:11:34,072 --> 00:11:37,180
Raha misy tompon’andraikitra amin’ny fahafatesany...
179
00:11:38,401 --> 00:11:42,558
hataonao izay rehetra tratry ny herinao,
hitondra azy eny amin’ny fitsarana?
180
00:11:44,640 --> 00:11:46,343
Tsy fanadihadiana nataoko izany.
181
00:11:47,128 --> 00:11:48,862
mpandinika fotsiny aho.
182
00:11:48,881 --> 00:11:50,441
Mampanantena ahy, Max.
183
00:12:00,574 --> 00:12:01,855
Ho an'Andriamanitra!
184
00:12:02,254 --> 00:12:03,628
Inona no holazaiko amin'ny mpanao gazety?
185
00:12:04,068 --> 00:12:08,105
Tsy azonay antoka
mandra-pahazoantsika ny vokatra.
186
00:12:09,241 --> 00:12:10,488
Brilliant.
187
00:12:10,711 --> 00:12:13,813
Efa hitako ny lohateny-
"Tsy manana hevitra ny polisy."
188
00:12:13,815 --> 00:12:15,280
Marina ara-bakiteny.
189
00:12:15,281 --> 00:12:17,694
Tokony hamela izany isika
polisy eo an-toerana.
190
00:12:17,695 --> 00:12:20,029
Ahoana ny amin’ny mangana teo amin’ny takolany?
191
00:12:20,171 --> 00:12:23,436
Mety ho avy amin'ny zavatra rehetra izany
Tsy fantatro, firaisana ara-nofo.
192
00:12:23,437 --> 00:12:26,106
mahaliana,
izany no eritreritrao voalohany.
193
00:12:26,501 --> 00:12:29,541
Eny, tazominao aloha izany,
hatramin'ny autopsy.
194
00:12:29,542 --> 00:12:30,878
Atolotro an'i Rob.
195
00:12:30,879 --> 00:12:32,625
- Inona?
- Tsy manana traikefa ianao.
196
00:12:32,626 --> 00:12:33,907
Tsia, tsy afaka ianao.
197
00:12:34,141 --> 00:12:35,524
Ianao no nanendry ahy.
198
00:12:35,526 --> 00:12:38,554
- Paea, handao anay ve ianao?
- Eny tompoko.
199
00:12:39,848 --> 00:12:42,250
Meg, manao soa ho anao aho.
200
00:12:43,489 --> 00:12:45,833
Raha izao no hita fa famonoana olona,
201
00:12:45,882 --> 00:12:47,457
ho eo ambany mikraoskaopy ianao.
202
00:12:48,655 --> 00:12:49,769
Tsara...
203
00:12:50,597 --> 00:12:53,025
Hitako izao ny lohateny...
204
00:12:53,565 --> 00:12:58,010
"Fantatry ny komandy
fa asa mihoatra ny tanjaky ny polisy izany...
205
00:12:58,154 --> 00:13:00,044
ary soloiny bandy.
206
00:13:00,881 --> 00:13:02,902
Somary lava io lohateny io.
207
00:13:04,948 --> 00:13:06,080
helo.
208
00:13:08,234 --> 00:13:09,179
Okay.
209
00:13:09,180 --> 00:13:12,580
Andeha isika manantena
fa tezitra izy ka nianjera.
210
00:13:13,528 --> 00:13:15,539
- Izay ihany ve, tompoko?
- Eny.
211
00:13:15,541 --> 00:13:17,936
Tsia... ny fifandraisanao.
212
00:13:18,894 --> 00:13:19,984
Ny...?
213
00:13:19,986 --> 00:13:23,130
Polisy avy any Londres.
Tonga niaraka tamin’ny renin’ilay zazavavy izy.
214
00:13:23,131 --> 00:13:26,618
Inona? Hatao inona? Tsy fantatray akory
izay iarahantsika.
215
00:13:26,620 --> 00:13:28,654
Tsy maintsy miatrika azy ianao.
216
00:13:28,655 --> 00:13:30,708
Ampahafantaro azy
momba ny hetsika rehetra.
217
00:13:30,709 --> 00:13:34,395
Tsy tokony haharitra ela izany.
Ary mandamina fiara iray haka azy.
218
00:13:34,396 --> 00:13:38,339
Tsy manam-potoana hitaiza an'i Angola aho,
izay mihevitra azy ho Sherlock Holmes.
219
00:13:38,340 --> 00:13:41,205
Misalasala aho fa ho toy izany
Tsy nesorin'izy ireo ny polisy tsara.
220
00:13:41,206 --> 00:13:44,642
Na tsara kokoa aza. Hiresaka amiko momba izany izy
ahoana no tokony hiasa?
221
00:13:44,643 --> 00:13:46,700
Aleoko esorinao ny raharaha?
222
00:13:46,701 --> 00:13:49,439
Tsy hanahy aho
tsy hanelingelina anao izy.
223
00:13:49,440 --> 00:13:51,173
Tsy misy fahefana eto.
224
00:13:51,175 --> 00:13:52,487
Fantany ve izany?
225
00:13:53,401 --> 00:13:55,828
Azoko antoka fa hampahafantarinao azy.
226
00:13:59,694 --> 00:14:01,054
Nanao ahoana ny sidinao?
227
00:14:06,266 --> 00:14:08,180
- Abigaila.
- Hey.
228
00:14:08,730 --> 00:14:11,015
Tena miala tsiny aho.
229
00:14:11,017 --> 00:14:13,591
- Misaotra anao.
- Tsy azo ambara ny teny...
230
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Misaotra anao tonga.
231
00:14:16,108 --> 00:14:17,227
Iza izany?
232
00:14:17,335 --> 00:14:20,210
Greg Hardy, mpitarika ny Antoko Mpiasa.
233
00:14:20,261 --> 00:14:21,492
Praiminisitra?
234
00:14:21,981 --> 00:14:24,607
Tsy manaraka ny politika Aostraliana ianao, sa tsy izany?
235
00:14:24,608 --> 00:14:27,284
Manantena ny ho iray izy,
mandeha ny fifidianana.
236
00:14:27,895 --> 00:14:29,575
Manao ahoana i Simon?
237
00:14:31,180 --> 00:14:32,550
Miala amin'ny lalany izy.
238
00:14:32,551 --> 00:14:34,734
- Azonao sary an-tsaina.
- Mamirapiratra.
239
00:14:34,735 --> 00:14:36,342
Tsy nivoaka haka azy ny vadiny?
240
00:14:36,343 --> 00:14:38,958
Ao amin'ny hotely izy.
Omaly alina izy no tonga.
241
00:14:38,959 --> 00:14:42,313
Greg, hihaona amin'ny Sergeant Max Drummond
avy any Londres.
242
00:14:42,314 --> 00:14:44,797
Tena nanohana ahy izy
mandritra ny sidina.
243
00:14:44,798 --> 00:14:48,918
- Greg Hardy, naman'ny fianakaviana taloha.
- Oh, fantatro hoe iza ianao, tompoko.
244
00:14:48,919 --> 00:14:50,392
mpitarika ny mpanohitra.
245
00:14:50,394 --> 00:14:54,594
Fantatrao ve ny politika Aostraliana?
Gaga aho.
246
00:14:54,674 --> 00:14:57,732
Mampitandrina anareo aho fa any ivelany
Miandry ny mpaka sary.
247
00:14:57,735 --> 00:15:00,314
Mazava ho azy.
Nolazainao ve izy ireo?
248
00:15:01,441 --> 00:15:02,560
Tsara izany.
249
00:15:02,974 --> 00:15:04,763
Mila fotoanan'ny rivotra ianao.
250
00:15:04,764 --> 00:15:07,850
Hitako fa nilatsaka tamin'ny fifidianana ianao
izay olana ara-pahasalamana.
251
00:15:07,851 --> 00:15:09,094
Adin-tsaina izany.
252
00:15:09,095 --> 00:15:12,362
Manary fotaka ny fitondrana.
Mampiseho ny maha-kivy azy.
253
00:15:13,267 --> 00:15:15,927
Angamba azonao atao ny mampiakatra anao
ho any an-tanàna, Sergent?
254
00:15:15,928 --> 00:15:18,675
Tsia, misaotra.
Hisy mpamily ho avy haka ahy.
255
00:15:18,676 --> 00:15:21,192
Azoko antoka fa tsy ho ela isika dia hifankahita.
256
00:15:21,193 --> 00:15:23,582
Tsy maintsy mandeha isika izao.
Raha vonona ianao.
257
00:15:27,587 --> 00:15:29,089
Tsara ve aho?
258
00:15:51,518 --> 00:15:54,081
Oh, ianareo ... reny.
259
00:16:33,557 --> 00:16:36,503
Tsia, avelao eo. Misaotra.
260
00:17:13,218 --> 00:17:15,418
Nolazainao ve fa teto aho?
261
00:17:18,810 --> 00:17:20,038
Sergeant Drummond?
262
00:17:20,039 --> 00:17:23,546
Lehiben'ny Inspektera Andrew Newell.
Te-hiarahaba anao mivantana aho.
263
00:17:23,547 --> 00:17:24,663
Nanao ahoana ny sidina?
264
00:17:24,664 --> 00:17:27,517
Ny adiny fito farany
lava tsy nisy indrafo izany.
265
00:17:27,518 --> 00:17:30,844
- Efa tany amin'ny hotely ve ianao?
- Tsia, tonga teto aho.
266
00:17:30,845 --> 00:17:33,117
Hahazo fiara aho.
Midira ary havaozy.
267
00:17:33,118 --> 00:17:36,436
Aleoko entina
amin'ny antsipiriany, tompoko.
268
00:17:36,731 --> 00:17:39,980
Tonga lafatra, hanome anao pasipaoro izahay.
269
00:17:40,917 --> 00:17:44,276
Tamin'ny 17:23 dia nandao ny asany i Sophie,
270
00:17:44,278 --> 00:17:48,332
midina any amin'ny Circular Quay,
izay nihaonany tamin'i Tom sipany.
271
00:17:48,333 --> 00:17:53,237
Mandeha misotro izy ireo, ary amin’ny 6:17 hariva
Miakatra amin'ny yacht antoko izy ireo.
272
00:17:53,238 --> 00:17:57,277
Henoy, i Sgt. Max Drummond
avy amin'ny London Homicide Squad.
273
00:17:57,278 --> 00:18:00,145
Ity dia Sgt. Meg Driscoll,
mpanao fanadihadiana.
274
00:18:01,363 --> 00:18:04,237
Tsy manelingelina anao intsony izahay,
afaka manohy ianao, Meg.
275
00:18:04,238 --> 00:18:07,717
Sergeant, raha te hipetraka ianao, azafady.
276
00:18:07,718 --> 00:18:08,718
Misaotra anao.
277
00:18:13,084 --> 00:18:15,785
Efa ho adiny efatra no tao amin’ny seranan-tsambo izy ireo.
278
00:18:15,787 --> 00:18:19,405
Aseho betsaka ny zava-drehetra
amin'ny media sosialy,
279
00:18:19,406 --> 00:18:22,008
Miala kely amin’ny 10 ora alina izy ireo.
280
00:18:22,504 --> 00:18:24,995
Dia nisaraka i Sophie sy Tom.
281
00:18:25,271 --> 00:18:29,636
Mandeha miaraka amin'i Erika namany i Sophie
mankany amin'ny trano fisotroana iray eo amin'ny Loftus Street.
282
00:18:29,638 --> 00:18:35,790
Nandao irery tany i Sophie tamin'ny 23:12,
mankany amin'ny zoron'ny Bridge Street.
283
00:18:35,990 --> 00:18:38,425
Teo no nahitana azy farany.
284
00:18:47,451 --> 00:18:52,230
Nilaza i Erica fa nilaza taminy i Sophie
fa te hahazo rivotra madio izy
285
00:18:52,231 --> 00:18:54,510
hoe any an-trano no hihaonany, fa...
286
00:18:54,512 --> 00:18:55,893
tsy tonga tany izy.
287
00:18:56,665 --> 00:18:59,504
Mpiray efitra ny ankizivavy, sa tsy izany?
288
00:18:59,506 --> 00:19:01,003
Sophie sy Eric?
289
00:19:01,351 --> 00:19:02,830
Eny, any Manly.
290
00:19:03,053 --> 00:19:05,877
Notolorana kafe ianao,
Sergeant Drummond?
291
00:19:05,878 --> 00:19:07,398
Tsia, hanao izany i Max.
292
00:19:08,303 --> 00:19:10,629
Ary eny, mety tsara izany. Misaotra anao.
293
00:19:11,896 --> 00:19:12,923
Lachie.
294
00:19:12,925 --> 00:19:16,867
Asehoy an'i Sgt. Drummond
ny fomba fampiasana milina kafe.
295
00:19:17,271 --> 00:19:20,251
OK, ampahafantariko azy ireo.
296
00:19:21,240 --> 00:19:22,346
Sergent?
297
00:19:23,497 --> 00:19:26,631
Efa vonona ny ray aman-drenin’i Sophie
fantaro ny vatana.
298
00:19:28,638 --> 00:19:30,238
Amin'ny fotoana hafa, Lachie.
299
00:19:32,819 --> 00:19:35,695
- Sambany tany Aostralia, Sergeant?
- Eny.
300
00:19:35,696 --> 00:19:39,574
Nikasa ny ho avy izahay mivady,
fa ny rahavaviny no mipetraka eto.
301
00:19:39,575 --> 00:19:41,653
- Eny?
- Ao Rose Bay?
302
00:19:42,119 --> 00:19:43,278
Tsy ratsy.
303
00:19:43,280 --> 00:19:46,752
Tsy azonao trandrahana
Ny fihetsik'i Sophie avy amin'ny findainy?
304
00:19:46,753 --> 00:19:50,287
Very teo ambony sambo ilay izy
nariany teny an-dranomasina izany rehefa naka selfie.
305
00:19:57,577 --> 00:19:58,946
Oh eny.
306
00:19:58,948 --> 00:20:01,486
- Sa mety ho kaonty tahiry izany?
- Miala tsiny.
307
00:20:01,487 --> 00:20:03,686
Herin'ny fahazarana, miala tsiny.
308
00:20:03,840 --> 00:20:04,889
Tsara izany.
309
00:20:08,772 --> 00:20:11,319
Okay, ampahafantaro ahy ny fihetsiky.
310
00:20:11,321 --> 00:20:12,361
Misaotra.
311
00:20:13,967 --> 00:20:17,012
Avy amin'ny kaontin'i Sophie any amin'ny banky
500 dolara no voaloa,
312
00:20:17,014 --> 00:20:19,534
adiny valo taorian’ny nahitana ny fatiny.
313
00:20:19,535 --> 00:20:20,666
Avy amin'ny ATM?
314
00:20:20,668 --> 00:20:23,550
Eo amin'ny sisin-dalana
akaikin'i Martin Place.
315
00:20:24,533 --> 00:20:26,320
Aiza ny Martin Place?
316
00:20:26,799 --> 00:20:28,039
Ao amin'ny CBD.
317
00:20:29,429 --> 00:20:31,706
Distrika ara-barotra afovoany, lehilahy.
318
00:20:31,707 --> 00:20:33,387
Tsy maintsy fantatr'izy ireo ny PIN-ny.
319
00:20:33,786 --> 00:20:37,209
- Manana zavatra avy amin'ny fanaraha-maso ve isika?
- Mijery izany i Cindy.
320
00:20:37,647 --> 00:20:38,647
OK.
321
00:20:38,713 --> 00:20:42,356
Hey... tsy maintsy akaiky izy ireo
ho fakan-tsary fiarovana.
322
00:20:42,746 --> 00:20:44,426
Izany no nolazainy.
323
00:20:44,806 --> 00:20:48,539
Eny? miala tsiny aho,
Tsy maheno tsara ny any aoriana aho.
324
00:20:52,780 --> 00:20:56,722
Ny iray aminareo dia ampy
hanao identification,
325
00:20:56,723 --> 00:20:58,036
raha tianao.
326
00:20:58,038 --> 00:20:59,718
Tsia, samy hanao izany isika.
327
00:21:03,920 --> 00:21:05,661
Azafady azafady.
328
00:21:11,354 --> 00:21:15,348
Arakaraka ny toetry ny vatana...
mety tena maharary izany.
329
00:21:16,740 --> 00:21:18,650
Samy te hahita azy izahay.
330
00:21:22,174 --> 00:21:23,287
Efa vonona izy ireo.
331
00:21:37,285 --> 00:21:40,140
Tsy hanova ny antsika izany
famaranana farany.
332
00:21:50,530 --> 00:21:51,679
Jesosy...
333
00:22:04,166 --> 00:22:06,089
Ity no Sophie, eny.
334
00:22:18,160 --> 00:22:19,341
Meg.
335
00:22:24,176 --> 00:22:26,019
Mahalala zavatra bebe kokoa ianao.
336
00:22:26,654 --> 00:22:28,150
Teneno aho!
337
00:22:30,413 --> 00:22:34,372
Naseho ny autopsy
fa tsy nisy rano tao amin’ny havokavoka.
338
00:22:34,666 --> 00:22:36,145
Inona no dikan'izany?
339
00:22:37,247 --> 00:22:38,886
Ny hoe tsy maty an-drano izy.
340
00:22:39,267 --> 00:22:43,334
Toa maty izy
talohan’ny nidiran’ny vatany tao anaty rano.
341
00:22:43,336 --> 00:22:47,939
Nohamafisin’ny autopsie ireo mangana ireo
eo amin’ny takolany dia noforonina talohan’ny fahafatesana,
342
00:22:47,940 --> 00:22:51,237
ary teo amin’ny fery teo an-damosin’ny loha
nisy sombin-bato hita,
343
00:22:51,238 --> 00:22:54,524
tsy avy amin'ny vatolampy
mitranga ao amin'ny seranan-tsambo.
344
00:22:54,526 --> 00:22:56,605
Tena miala tsiny aho fa...
345
00:22:56,666 --> 00:22:59,600
izao no tsaboinay
toy ny raharaha famonoana olona.
346
00:23:10,926 --> 00:23:14,606
Raha izay ihany
Hamela anao amin'ny sergent Drummond aho amin'izay.
347
00:23:14,607 --> 00:23:19,237
Tsy maintsy miverina any amin'ny gara isika.
Afaka mitondra anao mankany amin'ny hotely izy.
348
00:23:25,440 --> 00:23:27,096
Meg.
349
00:23:27,163 --> 00:23:30,345
Taty aoriana dia nieritreritra aho
azonay tratrarina.
350
00:23:30,346 --> 00:23:33,189
- Nahoana?
- Raha mivoatra ny toe-javatra.
351
00:23:33,191 --> 00:23:35,750
Hampahafantatra anao aho amin'izay.
Manana ny nomeraon-telefaoninao ve izahay?
352
00:23:35,751 --> 00:23:38,779
Eny, nefa nihevitra aho fa ho vitantsika izany
mifankahafantatra bebe kokoa,
353
00:23:38,780 --> 00:23:41,678
mba hisorohana ny tsy fifankahazoana.
Hiara-hiasa isika.
354
00:23:41,679 --> 00:23:44,206
Tsy hanao izany izahay.
Manara-maso ny fanadihadianay ianao.
355
00:23:44,207 --> 00:23:46,831
Hitanao? Ny tsy fifankahazoana voalohany.
356
00:23:48,926 --> 00:23:50,692
Ho avy any amin'ny hotely misy anao aho.
357
00:23:50,693 --> 00:23:54,086
- Hihaona aminao aho amin'ny 8 ora alina.
- Eny, manana fotoana isika.
358
00:23:54,087 --> 00:23:57,326
Ny tiako holazaina dia tsy toy ny... daty.
Miala tsiny fa mangina aho izao.
359
00:23:57,327 --> 00:23:58,567
amin'ny 8 ora alina
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,738
Te hahita an'i Tom aho.
361
00:24:19,740 --> 00:24:21,342
Sipan'i Sophie?
362
00:24:22,133 --> 00:24:26,497
Te hijery ny masony aho ka hahita
fa tsy misy ifandraisany amin’izany izy.
363
00:24:26,498 --> 00:24:28,178
hiaraka aminay ve ianao ry Max?
364
00:24:44,265 --> 00:24:45,944
Tranon'i Lloyd ity.
365
00:24:45,946 --> 00:24:48,098
Toa ny tranombakoka Guggenheim izy io.
366
00:24:48,099 --> 00:24:50,010
Io no morontsiraka avaratra...
367
00:24:50,732 --> 00:24:52,910
toa an'i Chelsea, fa any Sydney.
368
00:24:52,912 --> 00:24:55,358
Aostralianina ianao,
Mr Chalcott.
369
00:24:55,359 --> 00:24:56,586
Teraka tao Perth.
370
00:24:56,587 --> 00:25:00,415
Dia nanao izay ataon'ny Aostraliana hafa aho -
Nandositra haingana aho,
371
00:25:00,416 --> 00:25:02,636
Niaraka tamin'ireo mpifindra monina tao amin'ny Fitsarana Earl's Court aho
372
00:25:02,637 --> 00:25:04,804
ary nanomboka teo dia nipetraka tany Londres aho.
373
00:25:04,805 --> 00:25:08,377
- Ary ianao dia naman'ny rain'i Tom?
- Lloyd?
374
00:25:08,651 --> 00:25:10,331
Manao asa ho azy aho.
375
00:25:10,458 --> 00:25:12,138
Simon dia kaonty.
376
00:25:12,212 --> 00:25:14,741
Eny... mihoatra noho izany aho.
377
00:25:14,743 --> 00:25:18,298
Fitantanana ny hetra,
fandrindrana trano, zavatra toy izany.
378
00:25:18,299 --> 00:25:21,738
Tany amin’ny toeram-piompiana ondriny aho
rehefa azoko ilay hafatra.
379
00:25:21,739 --> 00:25:24,963
Tokony ho ampahefatry ny tapitrisa izy
hektara any Queensland.
380
00:25:25,911 --> 00:25:27,098
Betsaka ve izany?
381
00:25:28,219 --> 00:25:29,899
Ny haben'ny Luxembourg.
382
00:25:30,855 --> 00:25:31,921
Ary, miala tsiny aho...
383
00:25:31,922 --> 00:25:35,168
noho izany dia noho ny fifandraisanareo
Nihaona tamin'i Tom i Sophie?
384
00:25:35,169 --> 00:25:37,544
Nandany herintaona tany Londres izy
fiatoana alohan'ny fianarana,
385
00:25:37,545 --> 00:25:39,338
niara-nipetraka taminay elaela izy.
386
00:25:39,339 --> 00:25:41,925
Ampy izay
hifankatia izy ireo.
387
00:25:41,926 --> 00:25:43,236
Tsy nankasitrahanao izany?
388
00:25:43,237 --> 00:25:47,054
Natahotra an’i Aostralia i Abigaila
halainy amintsika ny zanakay tokana.
389
00:25:47,055 --> 00:25:49,107
Enga anie ka tsy niseho mihitsy izy.
390
00:25:49,108 --> 00:25:51,087
Abigaila, Simon.
391
00:25:51,718 --> 00:25:53,304
Tena miala tsiny aho.
392
00:25:58,659 --> 00:25:59,661
Simon.
393
00:26:01,134 --> 00:26:04,898
Ity no namako Oscar.
Tonga naneho ny fiaraha-miory izy.
394
00:26:04,899 --> 00:26:06,579
Ireo no ray aman-drenin'i Sophie.
395
00:26:06,787 --> 00:26:08,875
Andriamanitra ô, miala tsiny aho.
396
00:26:09,313 --> 00:26:11,892
Mpiray trano i Sophie
ny sipako.
397
00:26:11,893 --> 00:26:12,955
Erica Payton.
398
00:26:12,957 --> 00:26:15,715
Sergent Drummond ity
avy any Grande-Bretagne.
399
00:26:15,717 --> 00:26:18,946
Eny, amin'ny vaovao
Nilaza izy ireo fa naniraka olona.
400
00:26:20,219 --> 00:26:22,378
Tsy maintsy mandeha amin'ny asako manaraka aho, fa...
401
00:26:22,379 --> 00:26:26,506
Tena miala tsiny aho fa mampiaraka isika
amin'ny toe-javatra toy izany.
402
00:26:26,508 --> 00:26:28,621
- Mijanòna eo, rahalahy.
- Misaotra.
403
00:26:33,125 --> 00:26:34,756
Midira azafady.
404
00:26:39,725 --> 00:26:41,604
Fantatry ny polisy ny zava-nitranga?
405
00:26:42,059 --> 00:26:43,118
Hoy izy ireo...
406
00:26:44,246 --> 00:26:46,470
hoe nisy namono i Sophie.
407
00:26:46,478 --> 00:26:49,157
- Inona? Jesosy...
- Tsy ampahibemaso izany.
408
00:26:49,158 --> 00:26:52,083
- Ahoana? Inona no nitranga?
- Tsy afaka miditra amin'ny antsipiriany izahay.
409
00:26:52,084 --> 00:26:54,338
Tsy manana hevitra ianao
inona no mety nanjo azy?
410
00:26:54,339 --> 00:26:57,660
TSIA Tsy fantatro izay nalehany.
Tsy nahita azy aho rehefa nidina ny sambo.
411
00:26:57,661 --> 00:26:59,408
Nahoana ianao no nisaraka?
412
00:27:00,076 --> 00:27:02,861
- Inona?
- Nahoana izy no niaraka tamin'i Erika?
413
00:27:04,078 --> 00:27:07,450
Tezitra tamin'i Oscar i Erica noho ny zavatra iray,
nifamaly izy ireo ary...
414
00:27:07,451 --> 00:27:08,785
nisotro izy.
415
00:27:08,899 --> 00:27:10,883
- Sophie?
-Erika.
416
00:27:11,732 --> 00:27:12,910
Sophie koa.
417
00:27:13,336 --> 00:27:14,660
Fa tsy be loatra.
418
00:27:14,661 --> 00:27:17,924
Tsy navelako handeha izy
raha tsy noheveriko fa azo antoka izy.
419
00:27:17,925 --> 00:27:18,925
Simon.
420
00:27:19,965 --> 00:27:22,938
Abigaila.
Miala tsiny indrindra amin'ny fahaverezanao.
421
00:27:22,939 --> 00:27:24,619
Zazavavy mahafinaritra izy.
422
00:27:24,880 --> 00:27:26,042
Misaotra anao.
423
00:27:26,044 --> 00:27:27,498
Novonoina izy ry Dada.
424
00:27:27,499 --> 00:27:29,338
- Novonoina?
- Eny.
425
00:27:29,339 --> 00:27:33,099
- Hita tamin'ny autopsie fa...
- Tsy afaka miresaka momba izany isika.
426
00:27:33,100 --> 00:27:34,064
Salama.
427
00:27:34,065 --> 00:27:37,326
Sergeant Max Drummond
avy amin'ny ekipa mpamono olona tany Londres.
428
00:27:37,327 --> 00:27:38,913
Manadihady ve ianao?
429
00:27:38,914 --> 00:27:42,048
Mijery aho, hajao
polisy eo an-toerana.
430
00:27:42,091 --> 00:27:43,611
Manimba izany.
431
00:27:43,944 --> 00:27:47,085
Raha misy afaka manampy aho...
Afaka mijanona eto ianao.
432
00:27:47,086 --> 00:27:49,388
Misaotra, fa mety aminay ny hotely.
433
00:27:49,478 --> 00:27:51,577
Tsy fantatro hoe hafiriana no hijanonako.
434
00:27:52,298 --> 00:27:55,456
Niasa i Sophie
miasa ao amin'ny orinasa Lloyd.
435
00:27:55,519 --> 00:27:57,963
Misaotra anao nanome azy io fahafahana io.
436
00:27:58,311 --> 00:27:59,658
F'ahoana no nahatonga an'io?
437
00:27:59,659 --> 00:28:02,951
Nila asa izy ary nanontany
Afaka manampy ve i dada?
438
00:28:02,952 --> 00:28:04,738
Ara-dalàna tanteraka izany.
439
00:28:04,739 --> 00:28:08,923
Oh, tsy misalasala aho. Tsotra
Mahaliana ahy ny fomba fiasa.
440
00:28:09,772 --> 00:28:13,127
Izy dia mpiasa mahagaga,
afaka mirehareha ianao.
441
00:28:14,151 --> 00:28:17,883
Miezaka ny hahatakatra isika
nanao ahoana ny fiainany teto.
442
00:28:25,513 --> 00:28:26,513
Miala tsiny.
443
00:28:26,898 --> 00:28:30,234
Azoko antoka fa hilaza aminao i Tom
izay rehetra azony atao.
444
00:28:30,236 --> 00:28:31,393
Izy...
445
00:28:34,139 --> 00:28:35,658
Tiako izy.
446
00:28:35,818 --> 00:28:38,137
Tena tiako izy ry dada.
447
00:28:38,379 --> 00:28:40,079
Ary tia anao izy.
448
00:28:44,144 --> 00:28:46,478
- Miala tsiny fa aleoko mamaly.
-Okay.
449
00:28:53,471 --> 00:28:55,630
Misaotra, Mark. Mankasitra aho.
450
00:28:57,331 --> 00:28:59,845
Ary antsoy aho amin'ny fotoana rehetra.
451
00:29:01,272 --> 00:29:02,272
veloma.
452
00:29:07,305 --> 00:29:09,516
Maneho ny fiaraha-miory ny Praiminisitra.
453
00:29:10,204 --> 00:29:12,345
Miombom-pihetseham-po tsy mahazatra.
454
00:29:12,347 --> 00:29:14,962
Nilaza tamiko izy mba hijanona amin’izany
ohatrinona no hilaiko?
455
00:29:14,963 --> 00:29:19,774
Nilaza izy fa vonona ny handray an-tanana i Don
ny fehezin'ny fifanarahana ara-barotra.
456
00:29:20,272 --> 00:29:22,938
Hoy aho hoe izay no izy
tsy ho ilaina izany,
457
00:29:22,939 --> 00:29:26,939
fa raha mbola eto aho dia hahita
inona no azoko atao hanosika an'io.
458
00:29:27,681 --> 00:29:31,485
Ben, manaova fotoana miaraka amin'ny ahy
Aostraliana mitovy, sa tsy izany?
459
00:29:31,486 --> 00:29:34,086
Ary omeo dimy minitra aho
miaraka amin'i Greg Hardy.
460
00:29:35,564 --> 00:29:36,924
Mety ve izany?
461
00:29:37,470 --> 00:29:40,369
Amin'ny maha minisitra britanika azy
tsy hita ianao
462
00:29:40,370 --> 00:29:44,050
toy ny miandany
miandany amin'ny fifidianana any Aostralia.
463
00:29:44,051 --> 00:29:45,924
Naman'ny fianakaviana taloha izy,
464
00:29:45,925 --> 00:29:49,792
izay manana vintana tsara
lasa praiminisitra manaraka an'i Aostralia.
465
00:29:49,819 --> 00:29:52,444
Tsy misy dikany ny manararaotra ny fahafahana.
466
00:29:52,465 --> 00:29:53,602
Misaotra anao, Ben.
467
00:30:00,792 --> 00:30:02,152
Hihaona aminao aho ny maraina.
468
00:30:02,619 --> 00:30:04,059
Salama tsara ry Simona.
469
00:30:08,965 --> 00:30:11,803
Hiresaka momba ny varotra ve ianao izao?
470
00:30:12,570 --> 00:30:14,536
Tsy afaka avelako eo am-pelatanan'i Don izany.
471
00:30:14,537 --> 00:30:17,346
- Maty ny zanakay vavy.
-Mihevitra ianao fa tsy fantatro?
472
00:30:17,347 --> 00:30:18,670
Toy izao ny fitondrantenanao.
473
00:30:18,671 --> 00:30:20,723
Tsy haiko izay azoko atao!
474
00:30:20,724 --> 00:30:22,799
Tsy maintsy... tsy maintsy manohy ny ataontsika isika.
475
00:30:22,800 --> 00:30:25,078
tsy afaka aho! Maty ny zanakay vavy!
476
00:30:33,146 --> 00:30:34,508
Mila matanjaka isika.
477
00:30:36,026 --> 00:30:37,706
Na hanimba antsika izany.
478
00:30:41,494 --> 00:30:43,667
Handeha hiomana hatory aho.
479
00:30:51,967 --> 00:30:53,487
Efa niresaka tamin'i Tori ve ianao?
480
00:30:53,800 --> 00:30:55,215
Tsy nisy vintana.
481
00:30:55,533 --> 00:30:57,583
Tsy nanam-potoana hipetraka akory aho.
482
00:30:57,587 --> 00:30:58,963
Tsy mipipi akory.
483
00:30:58,999 --> 00:31:01,238
Zavatra roa samy hafa ireo, sa tsy izany?
484
00:31:01,551 --> 00:31:04,874
- Malahelo anao aho.
- Indray andro ihany ianao no lasa
485
00:31:04,882 --> 00:31:07,365
Eny, ary malahelo anao sahady aho.
Inona no ambaran'izany aminao?
486
00:31:07,367 --> 00:31:09,505
Ny hoe manana olana amin'ny fisarahana ianao.
487
00:31:09,507 --> 00:31:13,866
- Nolazaiko tamin'i Tori fa ho avy ianao.
- Eny, hiantso azy aho.
488
00:31:13,867 --> 00:31:14,783
Madama?
489
00:31:14,784 --> 00:31:17,986
- Tsy te hilalao amiko i Marta.
-Milalao amin'olon-kafa.
490
00:31:17,987 --> 00:31:19,667
Iray amin’ireo Martha sisa tavela.
491
00:31:20,290 --> 00:31:21,587
Inona no ataonao amin'ny hariva?
492
00:31:21,588 --> 00:31:23,746
Hisotrosotro aho
miaraka amin'ny namako.
493
00:31:23,747 --> 00:31:25,725
- Manao ahoana izy?
- Izy.
494
00:31:26,364 --> 00:31:28,300
Amin'ny taonako, tena manintona,
495
00:31:28,301 --> 00:31:31,219
- ...tsy sariaka loatra.
- Mahatsiaro ho voarahona angamba izy.
496
00:31:31,220 --> 00:31:34,545
Angamba tsy tia ahy fotsiny izy.
Tsy ho izy irery.
497
00:31:35,187 --> 00:31:37,586
Tsy niteny aho hoe tsy tia anao.
498
00:31:37,680 --> 00:31:38,969
Henoy...
499
00:31:38,971 --> 00:31:40,426
Aza ataontsika izao.
500
00:31:40,427 --> 00:31:41,968
Tsia.
501
00:31:42,346 --> 00:31:43,526
Miala tsiny.
502
00:31:43,701 --> 00:31:45,450
Ratsy endrika aho.
503
00:31:45,580 --> 00:31:47,659
- Noho ny fahasamihafan'ny fotoana
- Anna?
504
00:31:47,766 --> 00:31:50,593
Mila mandeha aho.
Hiantso ve ianao rahampitso?
505
00:31:51,620 --> 00:31:52,763
tiako ianao.
506
00:31:54,840 --> 00:31:56,128
Tiako koa ianao.
507
00:32:28,319 --> 00:32:30,652
Andriamanitro. Ny tiako holazaina dia...
508
00:32:31,153 --> 00:32:33,866
Eritreritra mahatsiravina izany
fa mety ho izaho.
509
00:32:33,867 --> 00:32:36,066
Eny, misaotra anao tonga.
510
00:32:36,198 --> 00:32:38,636
Afaka maka selfie eto ve aho?
511
00:32:38,787 --> 00:32:39,866
Tsia.
512
00:32:39,867 --> 00:32:42,352
- Ary raha manontany tsara aho?
- Tsia.
513
00:33:00,486 --> 00:33:01,787
Adala izany.
514
00:33:07,406 --> 00:33:10,303
Erica, misaotra anao tonga.
Manao ahoana ianao?
515
00:33:10,304 --> 00:33:12,475
Mbola tsy mahazo ahy izany.
516
00:33:13,035 --> 00:33:15,572
Eny. Mety haka fotoana kely izany.
517
00:33:17,007 --> 00:33:19,954
Mihainoa fa hanao izany izahay
jereo ny efitranon'i Sophie.
518
00:33:19,955 --> 00:33:22,985
Ianao no nitondra azy ho anay
lakile mitsitsy?
519
00:33:26,615 --> 00:33:29,880
Hafiriana no niaraka?
miaraka amin'ireo mpiray efitra amin'i Sophie?
520
00:33:29,985 --> 00:33:31,331
Iray taona eo ho eo
521
00:33:32,271 --> 00:33:33,918
Meg, miala tsiny aho.
522
00:33:33,920 --> 00:33:36,309
Tsy te hampiharihary anao amin'ny rivotra aho.
523
00:33:36,310 --> 00:33:39,607
Tena? Tsy valifaty izany
hoe tsy nandefa fiara ho anao aho?
524
00:33:39,608 --> 00:33:41,001
TSIA Andriamanitra, tsia.
525
00:33:41,262 --> 00:33:42,415
Tafatory aho.
526
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Andraso...
527
00:33:44,787 --> 00:33:47,174
Tsy nandefa fiara haka ahy ianao?
528
00:33:47,776 --> 00:33:50,976
Tsy maninona fa adino izany.
Isika aza.
529
00:33:51,768 --> 00:33:53,887
Raha tsy hoe renoky ny torimaso aho.
530
00:33:54,937 --> 00:33:57,395
Nifanditra tamin’ny olon-tiany i Erica.
531
00:33:57,396 --> 00:33:59,715
Dia nandao ny sambo izy sy Sophie.
532
00:33:59,716 --> 00:34:01,755
Fantatro. Ary ahoana no ahafantaranao izany?
533
00:34:01,882 --> 00:34:03,367
Hoy i Tom tamiko.
534
00:34:03,656 --> 00:34:05,336
- Efa nihaona tamin'i Tom ve ianao?
- Eny.
535
00:34:05,388 --> 00:34:07,522
Oscar koa, tao an-tranon'i Lloyd.
536
00:34:07,660 --> 00:34:09,919
Tsy mandray anjara ianao
amin'ity fanadihadiana ity.
537
00:34:09,920 --> 00:34:13,079
Nanontany ahy ny ray aman-drenin’i Sophie
handeha hiaraka amin'izy ireo aho.
538
00:34:13,080 --> 00:34:16,158
Ary nahatsikaritra aho
fa nisy scratches teo amin'ny tanany i Oscar
539
00:34:16,160 --> 00:34:17,633
ary kitrokely ahitra.
540
00:34:17,975 --> 00:34:20,237
Fa tsy nanao fanadihadiana ianao?
541
00:34:20,956 --> 00:34:21,956
Meg!
542
00:34:25,362 --> 00:34:26,511
Mihainoa.
543
00:34:26,635 --> 00:34:30,169
miteny fotsiny aho
tsara angamba ny manontany azy momba izany.
544
00:34:30,685 --> 00:34:34,040
Henoy, fantatro fa ianao
za-draharaha kokoa noho izaho,
545
00:34:34,041 --> 00:34:37,213
ary mazava ho azy fa nolazaina taminao
fa ity no tranga voalohany nataoko.
546
00:34:37,214 --> 00:34:39,674
Vao naheno anao aho izao.
547
00:34:39,782 --> 00:34:42,760
Zava-dehibe izany.
Tsy maintsy mino anao izy ireo.
548
00:34:42,835 --> 00:34:45,503
Misy azoko atao ve
manampy?
549
00:34:45,748 --> 00:34:46,761
Eny.
550
00:34:47,135 --> 00:34:48,454
tsy manao na inona na inona.
551
00:34:51,636 --> 00:34:54,297
Tsy manana na inona na inona avy amin'ny ATM mihitsy izahay,
552
00:34:54,298 --> 00:34:57,540
sarin'ny fakantsarin'ny banky ihany,
553
00:34:57,541 --> 00:35:02,064
fa raha ny sarin'olona
maka vola amin'ny kaontin'i Sophie
554
00:35:02,066 --> 00:35:05,477
hampitahaina amin’ny fitaovana
avy amin'ny hotely ao Martin Place...
555
00:35:05,968 --> 00:35:08,129
Erica, mpiara-mianatra amin'i Sophie.
556
00:35:08,407 --> 00:35:11,731
Nojerenay raha azo ampiasaina indray
Kaonty banky an'i Sophie?
557
00:35:11,732 --> 00:35:12,732
TSIA
558
00:35:13,390 --> 00:35:15,551
- Tss.
- Miala tsiny fa fahadisoako.
559
00:35:15,552 --> 00:35:17,415
Tsia, tokony ho nilaza taminao aho.
560
00:35:17,416 --> 00:35:20,416
- Lachie, miresaha amin'ny bankiny.
- Tsara izany.
561
00:35:21,996 --> 00:35:24,515
Efa nijery ny fanadinadinana vavolombelona ve ianao?
562
00:35:24,596 --> 00:35:26,774
Efa eo amin’ny antsasa-dalana aho.
563
00:35:26,776 --> 00:35:28,910
Ary inona no nianaranao hatreto?
564
00:35:29,304 --> 00:35:32,515
Izay lazain'ny Aostraliana
ny teny hoe "antoko" ho "pardy".
565
00:35:32,516 --> 00:35:33,801
Tena mahasosotra.
566
00:35:33,802 --> 00:35:36,336
Ny ambiny dia tokony
mila adiny iray eo ho eo ianao.
567
00:35:40,536 --> 00:35:41,536
Eny.
568
00:35:44,756 --> 00:35:46,389
- Abigaila.
-Greg.
569
00:35:46,784 --> 00:35:48,894
Handeha ho any Melbourne aho.
570
00:35:48,895 --> 00:35:52,362
Tsy haharitra ela izany.
Misy toerana mitokana ve eto?
571
00:35:52,749 --> 00:35:53,749
Bright.
572
00:35:55,036 --> 00:35:56,556
Isika roa ihany.
573
00:36:01,604 --> 00:36:04,421
Tsy tokony hiteny anglisy ianao
hoe handeha isika?
574
00:36:04,422 --> 00:36:07,257
- Holazaiko azy rehefa tafaverina izahay.
- Tsara izany.
575
00:36:09,676 --> 00:36:11,420
Te hiaraka aminay izy.
576
00:36:11,756 --> 00:36:12,756
OMS?
577
00:36:14,556 --> 00:36:16,882
- Jesosy ô!
- Tsy manidy ny fiaranao mihitsy ianao?
578
00:36:16,883 --> 00:36:18,602
Fiara polisy, tsisy.
579
00:36:18,913 --> 00:36:22,755
- Tokony ho any Londres ianao.
- Azonao atao izany.
580
00:36:23,896 --> 00:36:26,641
Aiza no andrasana hahita an'i Erica?
581
00:36:27,276 --> 00:36:28,343
Ao an-trano.
582
00:36:28,582 --> 00:36:31,116
Tao amin'ilay trano nozarainy tamin'i Sophie.
583
00:36:31,329 --> 00:36:33,194
Zanakao i Sophie.
584
00:36:34,736 --> 00:36:37,326
Zanakao izy fa tsy an'i Simona.
585
00:36:40,756 --> 00:36:41,974
fantany ve?
586
00:36:42,756 --> 00:36:43,756
TSIA
587
00:36:45,027 --> 00:36:46,487
Efa ela no fantatrao?
588
00:36:46,507 --> 00:36:50,025
Amim-pahatsorana,
Efa nanana ny ahiahiko foana aho.
589
00:36:50,028 --> 00:36:51,773
Nanahaka anao izy.
590
00:36:52,322 --> 00:36:53,698
Ary kely amiko.
591
00:36:54,075 --> 00:36:55,675
Saingy tsy tamin'i Simona mihitsy.
592
00:36:58,362 --> 00:37:00,801
Tsy nieritreritra mihitsy hoe mety ho izany?
593
00:37:00,922 --> 00:37:02,347
Rehefa nandre aho
594
00:37:02,476 --> 00:37:04,541
Heveriko fa niezaka nanisa aho...
595
00:37:04,543 --> 00:37:06,928
fa noheveriko fa holazainao.
596
00:37:06,929 --> 00:37:10,587
Niverina tany Sydney ianao niaraka tamin’ny vadinao.
Tsy hitako ny hevitra.
597
00:37:10,968 --> 00:37:14,035
Ary faly indrindra Simona,
fa manan-janaka izy.
598
00:37:14,676 --> 00:37:16,570
Tsy fantany mihitsy ny momba antsika.
599
00:37:17,529 --> 00:37:19,209
Fa tsy azonao antoka?
600
00:37:19,835 --> 00:37:21,408
fa ahy izy.
601
00:37:22,268 --> 00:37:23,547
Izaho dia.
602
00:37:25,716 --> 00:37:30,235
Nivory aho tamin'ny volana lasa teo
biraon'ny ministera any Singapour.
603
00:37:30,401 --> 00:37:32,381
Nanidina nankany amiko i Sophie.
604
00:37:33,959 --> 00:37:35,857
Nankany amin'ny dokotera aho
605
00:37:35,859 --> 00:37:37,489
Nanao fikarohana be dia be izy.
606
00:37:37,490 --> 00:37:40,158
Toa manana zavatra aho
izay atao hoe HCM,
607
00:37:40,309 --> 00:37:42,488
hypertrophic cardiomyopathy.
608
00:37:43,407 --> 00:37:44,595
Inona ity?
609
00:37:44,761 --> 00:37:47,369
Ny hozatry ny fo dia matevina tsy ara-dalàna,
610
00:37:47,434 --> 00:37:49,802
amin'ny inona ny fo
mila miasa mafy kokoa
611
00:37:49,803 --> 00:37:52,705
ny paompy ny iray ihany
ny habetsahan`ny ra manerana ny vatana.
612
00:37:52,706 --> 00:37:54,948
- Tena matotra ve izany?
- Mety ho...
613
00:37:54,950 --> 00:37:56,212
na tsia.
614
00:37:57,156 --> 00:37:58,836
Ka tsy manana izany ianao?
615
00:37:59,715 --> 00:38:01,122
Ary dada?
616
00:38:01,402 --> 00:38:02,450
TSIA
617
00:38:03,846 --> 00:38:06,199
Satria aretina ara-pananahana io.
618
00:38:06,275 --> 00:38:09,434
Raha manana izany aho,
ny iray amin'ireo ray aman-dreniko dia tsy maintsy manao izany koa.
619
00:38:12,460 --> 00:38:14,760
Tsy dadako ve i Dada?
620
00:38:19,309 --> 00:38:20,539
Tantely...
621
00:38:21,756 --> 00:38:24,902
- tsy maintsy misy diso.
- Nieritreritra izany koa aho.
622
00:38:25,215 --> 00:38:26,381
Ary avy eo...
623
00:38:26,383 --> 00:38:27,991
hitako izany.
624
00:38:32,459 --> 00:38:35,235
Nolazainao fa izy
namana fianakaviana taloha.
625
00:38:35,236 --> 00:38:36,574
Nijery google aho.
626
00:38:36,575 --> 00:38:38,696
SAROTAN'NY FON'NY MPITONDRA ANTOKO NY ASA
627
00:38:38,697 --> 00:38:41,026
9 volana talohan'ny nahaterahako
628
00:38:41,027 --> 00:38:44,315
Greg Hardy
nafindra tany amin'ny TUC any Londres.
629
00:38:44,317 --> 00:38:47,205
Tena mbola tanora
mpandinika manambady
630
00:38:47,206 --> 00:38:49,474
Nanomboka ny asany tao Westminster izy.
631
00:38:57,829 --> 00:38:59,996
Raiko izy, sa tsy izany?
632
00:39:02,436 --> 00:39:03,743
Baby.
633
00:39:04,729 --> 00:39:05,729
TSIA
634
00:39:10,236 --> 00:39:12,084
Ka izaho no rain'i Sophie?
635
00:39:12,235 --> 00:39:15,091
TSIA Simona ary ho foana.
636
00:39:15,322 --> 00:39:17,123
Koa nahoana ianao no milaza izany amiko?
637
00:39:17,249 --> 00:39:19,541
Noheveriko fa manan-jo hahafantatra ianao.
638
00:39:19,643 --> 00:39:20,962
Ary nieritreritra aho...
639
00:39:21,575 --> 00:39:23,579
mba hampitandrina anareo aho.
640
00:39:24,129 --> 00:39:27,049
Raha sanatria hoy izy
amin’olon-kafa.
641
00:39:31,921 --> 00:39:34,454
Erika? Ao ve ianao?
Ity ny polisy.
642
00:39:36,046 --> 00:39:37,134
Eric?
643
00:39:40,286 --> 00:39:41,612
Tsy mamaly izy.
644
00:39:44,294 --> 00:39:46,140
Nankaiza i Angola?
645
00:39:46,987 --> 00:39:49,508
Tsarovy fa eto aho.
646
00:39:49,520 --> 00:39:52,321
Misaotra betsaka, Dima.
Tena nanampy tokoa ianao.
647
00:39:53,414 --> 00:39:54,609
- Veloma.
- Veloma.
648
00:39:55,472 --> 00:39:56,472
Inona no nataonao?
649
00:39:56,474 --> 00:39:58,759
Niresaka fotsiny aho
miaraka amin'i Sophie mpifanolobodirindrina aminy.
650
00:39:58,760 --> 00:40:01,375
Vehivavy mahafinaritra.
Nandositra tany Polonina izy tamin'ny taona 1960.
651
00:40:01,376 --> 00:40:03,147
Mbola manana lantom-peo mavesatra izy.
652
00:40:03,527 --> 00:40:05,405
Ary mahaliana izany satria ...?
653
00:40:05,406 --> 00:40:07,761
Hoy izy, farafaharatsiny
izay no fahazoako azy
654
00:40:07,762 --> 00:40:10,308
izay nananan’ireo tovovavy
vaky trano tokony ho herinandro lasa izay.
655
00:40:10,309 --> 00:40:13,400
Tsy afaka manontany olona ianao.
Tsy manana fahefana eto ianao.
656
00:40:13,401 --> 00:40:15,813
Tsara ihany
Notohizana hatrany ny resaka.
657
00:40:15,814 --> 00:40:17,454
Mahaliana anefa izany, sa tsy izany?
658
00:40:17,455 --> 00:40:20,274
Mety tsy misy ifandraisany amin'izany
tamin'ny famonoana an'i Sophie.
659
00:40:20,275 --> 00:40:22,943
Eny, fa tokony hojerentsika izany.
660
00:40:23,057 --> 00:40:25,325
Jereo raha nanao tatitra izy ireo.
661
00:40:25,327 --> 00:40:26,847
Iza ny anarany?
662
00:40:27,153 --> 00:40:29,555
Dima Moiseenko.
663
00:40:40,674 --> 00:40:41,793
Eric?
664
00:40:41,894 --> 00:40:43,340
Tonga ny polisy!
665
00:40:43,860 --> 00:40:45,038
Mody ve ianao?
666
00:40:48,900 --> 00:40:50,401
Inona no tadiaviny?
667
00:40:52,833 --> 00:40:55,747
lazao ahy
fa zanako vavy i Sophie.
668
00:40:57,471 --> 00:41:00,516
Nolazainao i Sophie
efa nilaza taminao ve izy?
669
00:41:00,518 --> 00:41:03,973
Nihevitra aho fa tsara kokoa izany
mba tsy hahalala izany zava-misy izany.
670
00:41:03,974 --> 00:41:07,429
- Nolazaiko taminao fa mety ho olana izany.
- Ary hamboariko.
671
00:41:07,430 --> 00:41:09,887
Dia hoy aho hoe: "Aza lazaina amiko hoe ahoana."
672
00:41:11,439 --> 00:41:13,278
Kristy ô, aza lazaina amiko hoe ahoana.
673
00:41:13,280 --> 00:41:15,431
Tsara ny zava-drehetra, tapitra izany.
674
00:41:34,012 --> 00:41:36,652
Niala andro vitsivitsy izy
trano any Tasmania.
675
00:41:36,653 --> 00:41:38,773
Namela taratasy ho an’ilay ramatoa mpanadio izy.
676
00:41:38,774 --> 00:41:42,295
- Manana vehivavy mpanadio ve izy ireo?
- Generation Z io, araka ny fantatrao.
677
00:41:42,296 --> 00:41:46,173
Nilaza taminy izahay fa ho any
mbola tsy maintsy niresaka taminy izy ireo.
678
00:41:46,174 --> 00:41:47,413
Mihaino izahay, Lachie.
679
00:41:47,414 --> 00:41:50,022
Manana ny kaontin'i Sophie eto aho
680
00:41:50,024 --> 00:41:54,554
Ary eny, io fandoavana $500 io no farany
fandidiana amin'ny kaontiny vola.
681
00:41:54,555 --> 00:41:55,813
Ary ny tahiry?
682
00:41:55,967 --> 00:41:57,266
Savings...
683
00:41:57,534 --> 00:41:58,862
Omeo kely aho...
684
00:42:00,426 --> 00:42:01,877
Holy crap!
685
00:42:02,374 --> 00:42:06,588
Nafindra tao amin’ny kaontiny omaly ny vola
ny sandan'ny PLN 20,000 $
686
00:42:06,746 --> 00:42:08,265
mankany amin'ny kaontin'i E.G. Payton.
687
00:42:08,580 --> 00:42:09,673
Erica.
688
00:42:11,615 --> 00:42:13,083
Nalainy ve ny pasipaoronao?
689
00:42:13,914 --> 00:42:16,798
Tsy mila izany ianao
mitety firenena.
690
00:42:16,799 --> 00:42:18,945
Ka tokony ho eto izy, sa tsy izany?
691
00:42:19,217 --> 00:42:20,253
Lachie.
692
00:42:20,254 --> 00:42:24,613
Antsoy ny mpiambina sisintany ary jereo
raha nandao ny firenena i Erica Payton.
693
00:42:24,614 --> 00:42:27,842
Jereo koa ny airlines
sidina mankany Tasmania.
694
00:42:33,752 --> 00:42:36,381
Soa ihany fa tsy najanonao ny kaontiny.
695
00:42:37,600 --> 00:42:40,401
Amin'izao fotoana izao dia manana olona ahiahiana isika,
marina?
696
00:42:47,023 --> 00:42:49,888
dika: nkate