1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.LT
3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Já...
4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Komdu, haust!
5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Þeir hljóta að vera mjög hrifnir af þér.
6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Sendi þér dýran áll.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Það er ekki það að þeim líki við mig.
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Þeir ætla að vinna mig enn meira.
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Þessir Bandaríkjamenn líka
10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
hlýtur að vita að álar
láta karlmenn standa sig betur.
11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Þeir sendu það meira að segja á afmælisdaginn þinn.
12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Krakkarnir munu heyra!
13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
mig vantar áll! Áll!
14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Komdu og borðaðu!
15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Pabbi svitnaði í hitanum að grilla þessar.
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Ég fer.
17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Snákur?
18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Snákar bragðast ekki svona vel!
19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Félagið hans pabba sendi
það, fyrir að gera gott starf.
20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Það er ekki einu sinni frí.
21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Gætu þeir ekki gefið okkur nautakjöt?
22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-einn.
23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Kvöldverður.
24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Komdu. Við skulum borða.
25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Leyfðu sellóinu að sofa.
26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Hvað er þetta?
27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Elskan!
28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Hlýtur að hafa verið dýrt!
29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Jæja, ég hef efni á almennilegum dansskóm.
30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Eru skórnir hennar mömmu ekki fallegir?
- Borðaðu þig.
31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Ég mun geta dansað svo vel í þessum.
32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Þeir segja ekki að gefa
skór til elskhuga þíns.
33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Hvers vegna?
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Hvers vegna?
35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Vegna þess að þeir gætu hlaupið í burtu í þeim.
36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Svo virðist sem pabbi þinn sé öruggur.
37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Komdu.
38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Við þurfum að æfa okkur þegar við getum.
39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Tilbúinn, byrjaðu!
40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Einn tveir þrír,
41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
tveir tveir þrír, þrír tveir þrír...
42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Takk fyrir mikla vinnu og
ára vígslu til sólarpappírs.
43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Helvítis pappír...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Elskan, komdu hingað.
45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Hvers vegna?
46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Komdu.
47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Komdu, Ri-one.
48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-tveir
Si-tveir
49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Bara þrjár mínútur í viðbót.
50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Ein mínúta...
51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Veistu hvað mér líður núna?
52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Ég hef allt.
53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Þið keyptuð sólarpappír,
þar sem ég helgaði 25 árum af lífi mínu.
54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
En um leið og þú tekur við, segirðu
55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
þú munt skera 20% af framleiðslulínunni?
56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
Og þú biður um a
lista yfir nöfn til að skjóta?
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Nöfn vopnahlésdaga sem
kenndu mér iðn sína?
58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Nöfn ungra manna sem
komin til fullorðinsára í þessari verksmiðju?
59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Saklausir starfsmenn sem af ástúð
sá um þessar vélar,
60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
þú vilt að ég bendi
byssu á höfuðið á þeim?
61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Ég get það ekki.
62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Byssur eiga að vera það
stefnt að óvinum sínum!
63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Hættu! Hugsaðu! Bregðast við!
64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Ég get ekki gefið þér þann lista.
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Þið Bandaríkjamenn segið
66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
að vera rekinn er að vera ‘axaður’?
67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Veistu hvað við segjum í Kóreu?
68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Burt með höfuðið!
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Svo að vera rekinn
70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
er með höfuðið
höggvið af með öxi!
71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Starf fyrir lífið, gamlir skór
72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
„Ef þú stofnar ekki stéttarfélag,
við tryggjum ævistarf.“
73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Þessi fallega hefð...
hent út eins og gömlum skóm!
74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Til ykkar Bandaríkjamanna...!
75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Fjandinn, hálsinn á mér...
76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Ég sagði að gera þetta í vöruhúsinu.
77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Allt vegna þess að þú vildir reykja.
78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Hætta, fjandinn!
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Þú leggur svo mikla vinnu í þetta.
80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Hann hefði getað sagt, gleymdu því.
81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- En hann lætur eins og það sé starf hans í húfi.
- Það er það!
82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Ef þið eruð rekin,
með hverjum mun ég vinna?
83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Raunveruleg mannúðartilfinning.
84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Fjandinn.
85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Hættu!
86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Halló, herra.
87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Burt með höfuðið!
88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Svo að vera rekinn...
- Gefðu til baka hjálminn!
89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...er að höggva höfuðið af þér!
90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Bíddu!
91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Hvað ætlar hann að gera við þann hjálm?
92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Þeir gerðu ekki...
93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
gefa þér álinn, var það?
94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Engin leið, ekki satt?
95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Elskan.
96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Hvað?
97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Þú sagðir að þú myndir segja eitthvað.
98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
ég gleymdi.
99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Ætlarðu ekki að vinna?
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Rétt, rétt.
101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Það er rétt.
102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-tveir Ri-tveir, hús!
103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Lærðu mikið.
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, við skulum fara.
- Ri-one!
105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Eigðu góðan dag.
106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Gangi þér vel!
107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Ég þrælaði í 25 ár!
108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Andar djúpt.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Ég er...
- Ég er...
110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Góð manneskja.
111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Góð manneskja.
112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Maður-su!
113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...manneskja.
114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Að missa vinnuna...
- Að missa vinnuna...
115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Að missa vinnuna!
- Að missa vinnuna...
116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
er ekki mitt val!
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Elsku fjölskyldan mín...
- Elsku fjölskyldan mín...
118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Elsku fjölskyldan mín...
119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
mun styðja mig að fullu eins og ég
leita nýrra tækifæra.
120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...þar sem ég leita nýrra tækifæra.
121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Elskuleg fjölskylda mín mun styðja mig að fullu
122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
þar sem ég leita nýrra tækifæra.
123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Elskan.
124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Geturðu sett í heyrnartól?
125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Aðeins sek.
126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Ráð eftir 3 mánuði
127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Svo þú hlýtur að hafa átt svefnlausar nætur?
128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Ertu að gráta?
129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Hvar er þessi hugrakki ungfrú
hver bauð einstæðri mömmu?
130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Ég byrjaði nýtt, þú getur líka.
131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Jú þú getur það!
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Taktu allar vonir þínar og drauma,
133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
og segðu þína eigin tálgun.
134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Tilbúinn?
135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Farðu!
136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Ný byrjun...
137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Nýtt upphaf... Nýtt upphaf...
138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Ný byrjun.
139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Ný byrjun.
140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Ég er höfuð fjölskyldu.
141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Ég mun fæðast aftur.
142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Að setja mat í munn fjölskyldu minnar...
143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
Það er ekkert sem ég mun ekki gera.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Eftir þrjá mánuði,
145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Ég verð ráðinn aftur!
146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Mér líður frábærlega!
147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 mánuðum síðar
148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 mánuðum síðar
149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hæ Namgu, ég veit.
150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Í dag klukkan 5.
151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Yfirmaður minn er mjög forvitinn um þig.
152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Fyrirgefðu að ég spyr svo skyndilega,
en geturðu komið á hádegi?
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Heyrðu, ég er...
154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
í versluninni, með konunni minni.
155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Stjórinn bókaði skyndilega
17:00 flug til baka til Kína.
156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Of mikið að biðja um?
157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nei nei, bíddu.
158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Bíddu.
159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Ég skal biðja konuna mína.
160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Það er rétt. Komdu núna.
161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
En það er spurning sem hann er alltaf
spyr. „Hver er veiki punkturinn þinn?“
162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Veikur punktur?
163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Það er lykilatriði
viðkvæmt mál, allt í lagi?
164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Allt í lagi, takk!
165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Veikur punktur?
166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Því miður, ég veit að það er alveg
ómögulegt að svara.
167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Hver er veiki punkturinn minn?
168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Hvað finnst þér?
Þú elskar plöntur of mikið.
169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Þú ert grænmeti.
170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Í gærkvöldi kallaðir þú mig dýr.
171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu gaf mér þessa frábæru ábendingu.
172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Sjálfgefið veðviðvörun
173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Ef ég get útskýrt
minn veiki punktur vel.
174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Þetta er afar viðkvæmt mál.
175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Ef þú ert ráðinn vinnur þú undir
fyrrverandi undirmaður þinn Namgu.
176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Segðu okkur hvernig þér finnst um það.
177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Ég var framkvæmdastjóri, satt,
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
en ég hef alltaf hugsað
sjálfur að vera blár.
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Svo að því leyti...
180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Ég held ekki að þú
skildi spurninguna.
181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nei, auðvitað ég
skil þig, pointið mitt er...
183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu kom fyrst til Papyrus,
svo þú munt læra af honum, ekki satt?
184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Auðvitað!
185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Ég er alltaf að læra.
186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Ég var ráðinn um leið og ég
útskrifaðist úr menntaskóla.
187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
En jafnvel á meðan ég var að vinna
lauk prófi í efnafræði.
188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Auðvitað var það
í fjarháskóla.
189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Auðvitað eftir það
líka, ég hélt áfram... að læra.
190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Og auðvitað öryggisstjórnun.
191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Þegar ég fékk 2019 „Pulp
Maður ársins', það var þessi þáttur
192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
að þeir hafi tekið fram í skránni minni.
193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Og sama ár,
194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Ég keypti loksins mitt eigið heimili.
195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Húsið sem ég fæddist í.
196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Auðvitað...
197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Ég er að segja "auðvitað"
of mikið, er það ekki?
198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Það er ekki svo mikið vegna þess að ég er kvíðin,
199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
en... sjálfstraust?
Trygging? Það er það sem það er.
200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Auðvitað!
201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Ef þér er sama, gætirðu það
segðu mér frá veika punktinum þínum?
202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nei.
203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...er það eina sem ég get ekki sagt,
það er minn stærsti veiki punktur!
204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Hefurðu skoðað Moon Paper?
205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Tungl?
206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Þeir segja að Moon Paper hafi sprungið
japanska markaðinn, skoðaðu það.
207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper er
endurskipulagningu í vetur líka.
208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Í alvöru?
209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Farðu til tannlæknis, viltu?
210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Farðu bara, allt í lagi?
211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Ef þú færð ráðningu þá verður þú það
vera of upptekinn til að fara.
212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nei, ég hef það gott.
213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Það er þessi svínarí hjá þér!
214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Engu að síður, fáðu ráðningu fyrir veturinn, allt í lagi?
215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Fyrirtækið mun hringja í þig fljótlega.
216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Takk.
217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Ekki gleyma, Moon Paper!
218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Ég er karlmaður. Ég er góð manneskja.
219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Stofnað af goðsögn
pappírsmaðurinn Moon Changho,
220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Line
Framkvæmdastjóri hjá Moon Paper
221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Moon Paper er...
- Herra Choi!
222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Já?
223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Við samþykktum að tala saman
um hvernig pappír er gerður.
224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Það er það sem ég er...
225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Hafið kynninguna
á fyrirtækisrásina.
226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 klukkustundum 17 mínútum síðar...
227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Margir hugsa um pappírsfyrirtæki
rífa heila skóga án vitundar, ekki satt?
228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Það er ekki satt.
229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Hvað?
230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Í fyrsta lagi góðu fréttirnar.
231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Ég fékk hlutastarf.
232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mamma er að fara út að vinna núna!
233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Þú varst alltaf að kenna
okkur fyrir að drepa feril þinn.
234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Til hamingju, mamma!
235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Til hamingju, mamma!
236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Takk.
237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Hvar? Tannlæknastofa?
238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?
239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Engir brandarar leyfðir.
240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Ég vil að við munum öll horfast í augu við
sú staðreynd að við erum í kreppu.
241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Forðastu frá listanum
starfsemi þar til pabbi finnur vinnu.
242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Fyrir utan kennslu Ri-one,
allt sem er ónauðsynlegt verður að fara.
243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Til dæmis...
244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Til dæmis kjöt í súpunni?
245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Það er eitthvað, horfðu betur.
246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Til dæmis,
247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
bílinn minn.
248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Við skiptum á bílnum þínum
fyrir eitthvað minna.
249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Og húsið okkar.
250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Ef við seljum húsið getum við borgað
af lánum okkar og leigja íbúð.
251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Þú sagðir að þú fengir vinnu eftir 3 mánuði.
252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Svo við héldum áfram að lifa eins og venjulega,
dýfa í starfslokalaunin þín.
253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Nú er það þurrt.
254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Húsataka eftir 3 mánuði
255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Elskan.
256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Þetta hús...
257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Ég á svo marga æsku
minningar á þessu heimili.
258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Eftir að hafa orðið 9 ára flutti ég
á 10 mánaða fresti að meðaltali.
259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Ég vann svo mikið að því að kaupa þetta heimili til baka.
260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Ég meina, við gerðum það.
261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Með eigin höndum,
262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Ég reif gamla hlöðu,
byggði gróðurhúsið...
263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
og rólan.
264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Hvert horn á þessu heimili ...
265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Elskan.
266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Ef við verðum gjaldþrota,
þeir taka það samt.
267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Píanóið,
268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
stofuborð,
269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
tveir stólar,
270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
sjónvarp,
271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
fortjald,
272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
teppi...
273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
hafa allir verið settir á sölu.
274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Spaðarinn minn líka.
275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Ekki lengur tennis.
276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Við skulum líka hætta í danskennslu.
277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Bonsai tímaritið þitt.
278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Og ég er að hætta við Netflix.
279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hæ!
280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Áður en það er aflýst, I
ætti að horfa á einn þátt í viðbót.
281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Svo félagar, nú fyrir slæmu fréttirnar.
282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Eitthvað enn verra?
283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Eitthvað enn verra?
284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Við þessar aðstæður getum við það ekki
hafa efni á að metta svo marga munna.
285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Hvað meinarðu, svona margir?
286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Ekki fara, Ri-tveir.
- Ri-one.
287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-einn.
288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Við sjáum þá fljótlega, allt í lagi Ri-one?
289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Komdu.
290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Þú getur komið í heimsókn
þá heima hjá okkur. Allt í lagi?
291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two mun koma aftur.
Um leið og pabbi er ráðinn.
292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Þetta hundahár er grimmt.
293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Fyrirgefðu, pabbi.
294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Hafið öruggan akstur.
295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Við skulum fara inn.
296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Komdu.
297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Ég mun koma með þá aftur fljótlega, ég geri það.
298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Halló, frú!
299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Þú ert kominn snemma!
300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Hugsanlegi kaupandinn er þessi fífl?
301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Ekki slæmt fyrir 50 ára gamalt hús.
302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Horfðu á gardínurnar.
303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Þeir redduðu þessu
eyðilagði húsið svo vel.
304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Það hefur fæðst aftur.
305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Þekkirðu raðhúsið mitt hérna nálægt?
— Já.
306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Það land var upphaflega
hluti af svínabúi pabba síns.
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Vá, ef hann ætti þetta land ennþá...
308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Ef við rífum gróðurhúsið,
það myndi gera frábæra æfingu græna.
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Ógeðslegt svín.
310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Þú ert alveg handlaginn, You Man-su.
311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Það er nóg í dag.
312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Mömmurnar eru bestar.
313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Krakkarnir eru bestir.
314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp maður ársins!
315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Byssan hans pabba þíns lítur enn vel út...
316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Víetnamstríðsþjónustuskírteini
317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Ó, sjáðu hér!
318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Ímyndaðu þér að vakna og
að sjá þessa sterku rauðu furu!
319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Það er hvít fura.
320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Hvít fura...
321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Horfðu í kringum þig. Ég skal hætta
hjá fatahreinsunum.
322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Sæktu fötin mín í viðtal.
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Þú ert maður! Su! Berjast!
324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Eigum við að skoða barnaherbergin?
325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Með bara eitt barn gerum við það
nota það sem skáp.
326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Ég hélt það líka!
327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Fín dýna.
328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Þetta er líka til sölu, kaupið það.
329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Hvert ætlar þú að flytja?
330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Þarf að selja húsið fyrst.
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Vona að þú farir ekki langt.
332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Ef við förum, Si-two Ri-two
mun ekki geta fundið okkur.
333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Segir hver?
334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Við förum ekki.
335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Ég lofa.
336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-tveir Ri-tveir Si-tveir...
338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Hleyptu mér í gegn!
339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Ég er of seinn á fund.
- Heyrðu, takk.
340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Konan mín er í hlutastarfi,
341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
við setjum húsið okkar á sölu,
342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- hætti við Netflix...
- Hvað?
343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Herra?
344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Hvað er í gangi? Hver er þetta?
346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Hann var rekinn frá Solar.
347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Bara sek.
348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Komdu út.
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Fyrirgefðu.
350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Á að fara á fundinn?
351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Mig langaði að tala við þig.
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Jú, þá.
353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Leyfðu mér að skoða...
354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Guð, þú ert sterkur.
355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Ef þú hefur einhverja skömm,
356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
ekki gera þetta á einhverjum stað
þar sem fólk skítur og pissar.
357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Herra!
358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Ég sagði þér að koma og heimsækja mig!
Við grillum vel.
359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Allt í lagi, þá.
360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Ó mæ.
361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Heyrðu.
362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Á hæðinni á móti er a
fínn viskíbar sem heitir Moon Shine.
363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Fáðu þér drykk á leiðinni.
364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Ég flutti hingað til Hoi Island.
365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Það er virkilega glæsilegt.
366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Opinberað í fyrsta sinn
tími alltaf! Hrópaðu!
367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Grillið yfir mínum eigin
viðareldur er ekki af þessum heimi!
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Deyja!
369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
Fyrir hvern dropa af
sviti, viskídropi!
370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Það er það sem ég lifi fyrir.
371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Fröken. Eiginkona
372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hæ elskan.
373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Heyrðu, sellókennarinn kallaði...
374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Hvar ertu?
- Ha?
375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Ertu á bar?
- Nei nei.
376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Jæja, það er satt.
377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Það er satt, en ég er það ekki.
378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Sjáðu.
379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Ég er einn.
380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Ertu orðinn brjálaður?
381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Ég er að drekka þetta, í alvöru.
- Viskí?
382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Þetta hérna.
383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Fórstu á bar til að drekka eplasafa?
384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Elskan, treystirðu mér?
385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Auðvitað.
386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Hvers vegna hringdi sellókennarinn?
387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Ég get ekki kennt Ri-one lengur.
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Hvað?
389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Hæfileikar Ri-one eru of...
390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
framúrskarandi?
391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
En frú,
392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
hvernig get ég trúað þér?
393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Hún spilar ekki fyrir okkur.
394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Við höfum aldrei heyrt
allt nema nokkrar athugasemdir.
395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Rétt.
396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Af hverju heldurðu að ég myndi gefast upp
kennslugjaldið mitt til annars kennara?
397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Annar kennari?
398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one þarf að læra
frá tónlistarprófessor núna.
399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
En þú ættir að vita, gjaldið
er á öðru plani en mitt.
400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Þú sagðir að þú vildir Ri-one
að geta búið sjálfstætt.
401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Ef svo er, þá er þetta fjárfestingarstig...
402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Ég skal segja tvennt.
403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Margir hugsa um pappírsfyrirtæki
rífa heila skóga án vitundar, ekki satt?
404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Það er ekki satt.
405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Tré fyrir pappír eru
vaxið sérstaklega, skorið,
406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
gróðursett aftur, ræktað og skorið aftur.
407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
Og það er ekki allt. Það er endurnotkun.
408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Við söfnum pappírsúrgangi, endurvinnum hann,
409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- safnaðu því síðan aftur og—
- Hvað ertu að horfa á?
410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Eina fyrirtækið að gera
jæja þessa dagana er Moon Paper.
411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Þeir sprungu á Japansmarkaði.
Hann er yfirmaður sérgreinapappírs.
412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Fullkomið starf fyrir þig.
Þú ert líka góður í japönsku.
413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Kórea er það fullkomnasta
land í endurnotkun pappírs.
414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Ótakmarkað endurnotkun!
415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Frábær ótakmörkuð endurnotkun!
416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Miðað við manninn minn er hann ekkert.
417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Getur hann ekki orðið fyrir eldingu?
418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Pointy regnhlíf í þrumuveðri...
419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Jú, það er stórkostlegt!
421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Prófaðu að búa þar bara eina viku.
422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Íbúð er ekki einu sinni hægt að bera saman!
423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Komdu, ferjan gengur svo oft!
424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Ég er að segja þér það.
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Ég veit það, en það er svo rólegt þarna.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Loftið er hreint, það er stórkostlegt.
427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Enn stórkostlegri á kvöldin...
428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Rétt.
429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Nei, það eru engir!
430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Ef þú ert hræddur, þá hækkum við
hænur. Þeir borða snáka.
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Hvað?
432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Heyrðu elskan...
433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Komdu að minnsta kosti einu sinni í grill!
434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Svínakjöt! Hver steikir snáka?
435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Ekkert áfengi, auðvitað.
436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Lyftingar?
437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Elskan! Elskan!
438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Jafnvel þótt þessi gaur hverfi,
439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
það er ekki eins og ég geti tekið sæti hans.
440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Ekki satt?
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Hvað er svona frábært við þann stað?
442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Samkeppnin um
staðurinn verður grimmur.
443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Reyndar er þetta frekar fallegur staður.
444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Mikil sól, góð gola.
445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Rétt...
446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Hversu margir aðrir
verða frambjóðendur?
447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Tíu manns?
448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Fimm?
449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Tunglpappír
450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Fjórir?
451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Seldu mér þetta. Hversu mikið viltu?
452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Þetta er Pulp Men.
453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Er þetta auglýsingadeildin?
454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hæ.
455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Gefðu mér allavega þessi náttföt til að þvo.
456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Og farðu í sturtu á þessari öld!
457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Og ætlarðu að láta perutréð okkar deyja?
458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Pöddur sveima um allt.
459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hæ! Viltu að ég sé líka dauður?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Of drukkinn til að finna fyrir sársauka?
461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Þú ert nánast lamaður!
462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Það er vegna allra þessara galla.
463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Svo það sem ég er að spyrja um er...
464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Þú ert gallinn!
465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...vinsamlegast gefðu mér dropa af remedíu.
466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Ég kem seint.
467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Ég á fund eftir prufuna!
468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Papir er líf okkar!
469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
Meistaragráðu í pappír eða
efnaverkfræði er krafist.
470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Japönskumælandi valinn.
471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Við hjá Red Pepper Paper,
472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
ásamt Evrópu
og japönsk fyrirtæki
473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
erum að stofna þriggja fyrirtæki
sameiginlegt verkefni í Kóreu.
474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Markmið okkar er að vera efsta tískuverslunin
verksmiðju í sérhæfðum öryggispappír.
475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Við leitum fjölskyldu, ekki tannhjóla í vél.
476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Segðu okkur frá áhugamálum þínum,
persónuleika og fjölskyldu.
477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Gefðu okkur jafn stóra mynd
og nýleg eins og hægt er.
478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Sendu það til P.O. Askja 76,
Gujong City Central Post Office.
479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Við höfnum staðfastlega
forrit með internetinu.
480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Ef við notum ekki pappír, hver gerir það?
481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Ég heiti Gu Bum-mo.
482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Sem staðföst hliðstæð manneskja,
483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Ég spila tónlist eingöngu á vínyl,
taka myndir eingöngu á filmu,
484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
og skrifa bréf aðeins á pappír.
485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Tengsla mín við pappír, eins endingargóð
sem styrktur gervipappír,
486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
byrjaði áður en ég fæddist.
487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Hvetjandi af frænda mínum,
fyrstu kynslóðar pappírsmaður,
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Ég skráði mig í pappírsframleiðslu
við Kangwon háskólann.
489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Eftir að hafa þjónað í landgönguliðinu, I
gekk til liðs við Namsun Paper árið 1999.
490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
Árið 2013 hafði ég umsjón með
styrkt pappírslína
491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
með flestum viðskiptavinum okkar
koma frá varnariðnaðinum.
492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Vinnur Pulp Man of the Year árið 2018...
493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
„Til Red Pepper Paper HR“
494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...var hápunktur ferils míns,
495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
en árið 2023 var vörnin
Ráðuneytið hafði breytt stefnu
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
sem veldur því að framleiðslulínan okkar lokar.
497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper sameinaðist Mori Paper,
498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
og allur sérpappír
starfsfólk eins og ég sjálfur
499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
þurfti að yfirgefa fyrirtækið.
500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Nú hafa liðið 8 mánuðir á milli starfa,
501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
og ég finn fyrir rafhlöðunum mínum
eru alveg hlaðnir.
502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
Í miklum frítíma mínum,
503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
ég...
504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Pulp Man of the Year
505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Eldvarnarvottun
506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Vinnaði 2 ár hjá Ishii Paper í Japan
507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Norður-Kórea gerð 64 skammbyssa
508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Einn,
509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
tveir,
510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
þrír menn...
511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Hvernig var dagurinn þinn?
512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Dagur pabba var erfiður.
513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Það er þetta hús með
fallegt perutré,
514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
en pöddur borða það lifandi.
515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Það gerði mig sorgmædda.
516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Við þessar aðstæður getum við það ekki
hafa efni á að metta svo marga munna.
517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Ó, fjandinn!
518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Borða hvaða gamla sveppi sem er aftur!
519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Þú hættir að drekka og
nú borðarðu eitthvað?
520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Bakið á mér mun verkja án teppis.
521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Af hverju myndirðu leggjast niður?
522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Ertu ekki hræddur við snák?
523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Þeir hafa ekki boðað í viðtal.
524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Þeir munu hringja.
525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Gerðu eins og ég.
526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Hvað?
527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Vefjið sólarljósinu inn
vinda og taka bita.
528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Með ögn af laufi.
529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Ég hef allavega alltaf gert það
fengið viðtal.
530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Hvað með mig?
531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Ég féll aftur í prufunni minni!
532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Húðin mín er of þétt
533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
að leika kvenmann
vegna andláts eiginmanns síns.
534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Samt var gaman að vera kl
Listamiðstöðinni eftir svo langan tíma.
535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Manstu kvöldið þegar myrkvunin var?
536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Fyrsta leikritið okkar sem sést saman.
537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Í 2. þætti slokkna skyndilega ljósin.
538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Fólk skelfist, konur öskra,
539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
og ég var við það að fá kvíðakast,
540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
þegar þú birtist.
541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Skyndilega, hver veit hvaðan,
542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
eins og götuljós sem kviknar,
543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
andlit þitt...
544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Vinsamlegast kveiktu í loga
545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
í mínu einmana hjarta...
546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Brosandi,
547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
þú leiðir mig til dyra.
548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, fylgdu mér. Aðeins ég."
549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Gættu þín á skrefum þínum."
550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Er allt í lagi?"
551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Ég var mest saklaus þá.
552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Þykkt og fallegt.
553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Ég leyfði þér að fá minn fyrsta koss.
554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Manstu hvað þú sagðir?
555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
„Ara, varirnar þínar eru mýkri en
Okamoto í hæsta gæðaflokki
556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
rekstarpappír."
557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto er smokkamerki.
559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
„Ara, varirnar þínar
560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
eru mýkri en þeir hæstu
gæða Akimoto rekjapappír.“
561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Engin skilaboð, enginn tölvupóstur.
562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Pappír, pappír! Helvítis pappír!
563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Pabbi minn hélt áfram að bjóða
að koma þér fyrir með kaffihúsi,
564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
en nei, þetta hlaut að vera pappír!
565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Jafnvel þótt þeir ráða þig, munt þú gera það
fara á eftirlaun eftir 6-7 ár. Hvað þá?
566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Á aldrinum að lifa til 100 ára?
567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Þú með flotta hljóðkerfið þitt,
568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
þú gætir jafnvel unnið þér inn
meira með tónlistarkaffi!
569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Veistu hvernig mér líður undanfarið?
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Ég vil hlaupa í gegnum
fjöll, vælandi eins og vitlaus kona!
571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Ég er eins og einn af þínum
dýrmætar pappírsvélar.
572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Vanrækslu mig, og ég mun brjóta!
573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Drífðu þig og kæfðu
ég í smurolíu!
574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Eða ég rífa þig í sundur.
Eins og rekjapappír!
575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Pappír hefur gefið mér að borða í 25 ár.
576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Elskan.
577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Svona er mér ætlað
vera, ég hef ekkert annað val.
578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Þú hefur fengið að borða af
peningar sem ég þénaði líka á pappír.
579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Þessir peningar voru prentaðir á pappír sem ég bjó til,
580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
og sígarettu síuna
þú reykir er líka pappír.
581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Ef við notum ekki pappír, hver gerir það?
582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Hvað?
583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Þeir munu ekki senda SMS eða tölvupóst.
584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Pósthólfið! Pósthólfið!
585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hæ!
586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hæ!
587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Ég er búinn með þig!
588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Þú...
589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Eins gagnslaus og ruslpappír!
590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Leitt að láta þig bíða.
591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Ég skal athuga áður en læknirinn kemur.
— Já.
592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Ertu hjúkrunarfræðingur?
593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Tannhirða. Það er öðruvísi.
594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Ertu ekki með danstíma núna?
595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Tönnin mín er of sár.
596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Segðu síðan "ah".
597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Þú kemur samt í danspartýið?
598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Hvernig get ég það? Ég hætti í kennslunni.
599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Þú getur samt komið! Spurðu kennarann.
600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Fröken Lee, farðu heim.
601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Þú þarft að sækja Ri-one.
602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Já.
603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Þú varst hlutur hreinn,
göfugt, heiðarlegt, án bletta!
604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Og nú - ó!
605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Þegar ég held að ég hafi gert
af manni eins og þér hugsjón mín!
606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Kæri ég! Hugsjón lífs míns!
607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Helvítis snákur!
608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Var höfuðið þríhyrningslaga?
609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Þá er það mannæta.
Það mun éta sína eigin móður.
610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Eða var þetta svart-hvítt mynstur?
611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Þá er það 7 þrepa mamushi.
Þú munt deyja áður en þú tekur 7 skref.
612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Ég held að ég hafi líka heyrt skrölt.
613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Haltu bitsárinu
hærra en hjarta þitt.
614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Ætti það ekki að vera lægra?
615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Ekki hafa áhyggjur. Ég gerði þetta einu sinni í leikriti.
616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Gerði hvað?
617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Elskan, veistu hvað?
- Heyrðu...
618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Snákur beit mig bara.
619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Hvað?
- Gæti verið eitrað, ég hringi í þig aftur.
620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Rekja kvikindin svona í burtu.
621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Fjandinn hafi það!
622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Haltu bitinu lægra en hjartað.
2. Ekki skera, eða sjúga út eitur.
623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Í guðanna bænum!
624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Ættirðu ekki að fara á spítalann?
625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Það er allt í lagi.
626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Ef það væri eitrað væri ég dáinn núna.
627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Hvað er að þér?
628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Um dansveisluna...
629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Best að við förum ekki, ekki satt?
Við hættum í kennslunni.
630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Hvað? En við æfðum svo mikið.
631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Það er frá því fyrsta
mixtape sem þú gafst mér.
632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Fyrir strák sem aðeins
hlustar á 80s rokk.
633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Ég blindaðist af ást.
634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Ég held að ég hafi verið fallegust þá.
635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Jafnvel þótt ég væri fráskilinn með barn.
636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hey, ekki tala svona.
637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Auðvitað vann ég
meiri peninga en þú.
638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Hvað?
639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Þú heldur að ég hafi lagt til
vegna launaseðils þíns?
640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Hver veit? Ég var líka með háskólagráðu.
641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Það gerði ég líka.
- Ekki þá.
642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Þú ert svo vondur. Gleymdu því.
643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Þú varst upptekinn við að gera
fjarlægðargráðu á meðan unnið er.
644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Mig langaði svo mikið til
skemmtu þér þá vel.
645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Biðst afsökunar, viltu? Akkúrat núna.
646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Það er rétt hjá þér.
647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Við skulum hafa 10 sinnum meira gaman núna
í stað þess að eyða tíma í að kvarta.
648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Hvenær ættum við að segja Si-one?
649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Segðu honum hvað?
650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Við vorum sammála um að segja honum hvenær
hann er nógu gamall til að raka sig.
651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
En eigum við að segja honum það?
652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Ég hef verið pabbi hans síðan
hann var 2 ára, svo ég er pabbi hans.
653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Fyrirgefðu, Miri.
654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Þú hlýtur að vilja fá eitthvað
smurolía líka. ég hef verið svo...
655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Smurolía?
656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Það er ekki það.
657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Ég hef bara verið svo upptekinn af þessum
daga með atvinnuviðtölum.
658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Þarf það að vera pappír?
659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Hvað með annað starf?
660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Hvað?
661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Eins og kaffihús?
662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Hvers vegna kaffihús?
663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Pappír hefur gefið mér að borða í 25 ár, elskan.
664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Svona er mér ætlað að vera.
665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Hugsaðu um það,
666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
myndirðu segja mannætu
viper að lifa af perulaufum?
667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Það er ætlað að borða móður sína.
668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Er það svo, herra þú?
— Já.
669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Herra þú.
- Já?
670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Þú ert ekki slæmur dansari.
671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Fylgdu mér. Aðeins ég.
672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Held að þú hafir ofmetið víbróið.
673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Þetta verður best
atvinnuviðtal alltaf.
674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Drepið þá alla!
675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Allt í lagi, ég drep þá alla.
676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Grænt ljós!
677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-ó!
678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-ó!
679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Að gera það á rúminu þínu er frábært,
frú. Það klikkar ekki einu sinni.
680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Ekki kalla mig frú!
681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Segðu manninum þínum að hætta ekki
682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
þeim hópi fyrir að hætta
drekka. Þetta er frábært.
683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Minsan City...
684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Halló, þetta er Red Pepper Paper.
685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Ó, halló!
686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hæ, ekki!
- Hvað?
687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Já? Halló? Hvað var það?
688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Ég á í vandræðum með að heyra í þér.
689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Ég heyri vel í þér.
690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Ég heyrði vel af staðnum
þar sem þú svaraðir fyrst.
691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Ég sé! Ég stefni þangað núna.
692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Hættu!
693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Sá staður er fullkominn.
694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Heyrirðu best héðan?
695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Já, ég heyri vel í þér núna.
696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Við hvaða tækifæri ertu á
heimili þitt í Minsan City?
697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
ég er.
698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Yfirmaður minn myndi vilja hitta þig.
699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Hann er mjög forvitinn um þig, herra Gu.
700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Hins vegar...
- Já?
701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Yfirmaður minn er að snúa aftur
til Zürich í flugi kl.
702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Fyrirgefðu, en ef þú ferð frá
Minsan núna, þú ættir að hafa tíma.
703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Núna?
704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Ætli það sé of mikið að spyrja?
705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Allt í lagi, þá skal ég segja honum að þú sért ekki...
706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nei, nei!
707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Ég get farið.
708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Auðvitað! Ég fer.
709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Þá sendi ég þér skilaboð strax
710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
með heimilisfangi okkar
skrifstofu, svo vinsamlegast farðu af stað núna.
711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Auðvitað, já.
712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Ég breyti bara
föt fljótt og farðu.
713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Sendu mér heimilisfangið!
714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nei, nei! Þú hefur það gott eins og þú...
715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Tík...
716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Engin ný skilaboð
717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Endilega svarið...
718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Komdu, taktu upp.
719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hæ, hvernig hefurðu það? Upptekinn?
720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Slæmar viðtökur?
721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Engin leið! Merkið er best hér.
722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Þú heyrir í mér, ekki satt?
723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Jæja, ég fór á einhverja samkomu
án þess að sjá að það hafi verið aflýst.
724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Svo ég kom snemma aftur, og
núna leiðist mér svo mikið.
725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Konan mín?
726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Ekki viss.
727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Kannski fór hún út.
728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Viltu ná þér yfir drykk?
729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Ég hætti, vissulega, en núna er það undir
stjórna. Ég get drukkið þokkalega.
730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Einmitt!
731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Sjáumst á steikta kjúklingastaðnum.
732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Komdu þegar þú ert búinn
vinna. Ég bíð þar.
733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Oh Chin-ho's Tannlæknastofa
734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Halló.
- Já.
735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hæ Ri-one.
- Þú ert seinn.
736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Ég skal henda því út.
737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Þakka þér fyrir.
738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Ég beið með að heilsa
til þín. Ég er Oh Chin-ho.
739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Ertu með slæma tannpínu?
740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Já.
741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Kíktu við einhvern tíma.
742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Gætirðu lækkað gluggann?
- Ég er í lagi.
743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Ég er alveg í lagi, herra Ó Chun-ó.
744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Þakka þér, læknir Ó. Haka. Ho.
745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Takk!
746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Farðu nú heim.
747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Helvítis vandræðalegt...
748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, það er allt í lagi núna.
749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Pabbi er ekki mjög
sléttur bílstjóri, það er allt.
750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Hann er ungur. Frekar aldursmunur.
751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Aldursmunur?
752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Með hverjum?
753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Ég vil frekar að þú talar ekki
við þann mann um mig.
754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Það gæti verið ♪
755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ að ég er enn bara barn ♪
756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Það virðist svo ♪
757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mamma, af hverju ♪
758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ halda áfram að bíða eftir þér? ♪
759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mamma, af hverju ♪
760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ saknar þín allt í einu svo? ♪
761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Það gæti verið ♪
762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ að ég er enn bara barn ♪
763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Það virðist svo ♪
764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mamma, af hverju ♪
765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ halda áfram að vera dapur? ♪
766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mamma, af hverju... ♪
767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Við tvö getum það ekki
lifa undir sama himni.
768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Viltu enda þetta með einvígi?
769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Veit Ara að þú ert að gera þetta,
770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
nýliði leikarinn Lee Chun-ó?
771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?
772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Varstu að baka,
773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
og allt í einu,
774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
ákvað að þú viljir Ara alveg fyrir sjálfan þig?
775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Einmitt!
776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Með hjarta mitt gegnsýrt af einmanaleika ♪
777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Ég horfi upp til himins, ♪
778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ og skýin streyma framhjá ♪
779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ gerir mig svima ♪
780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Að láta hausinn á mér snúast ♪
781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ þegar rauði drekaflugan flýgur burt... ♪
782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Því miður.
783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
En þú verður að hverfa
784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
fyrir mig að lifa.
785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Þekktu þinn stað!
786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Maðurinn sem Ara elskar er ég!
787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Ertu viss?
788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Hvað!
789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Getur atvinnulaus maður ekki elskað?
790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Það er ekki það!
791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Það er alls ekki það, en...
792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Þú...
793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
gerði ekki...
794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
jafnvel hlusta á
795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
skynsamlegar tillögur konunnar þinnar!
796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Fjandinn, hálsinn á mér.
797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Hvað er að tónlistarkaffihúsi?
798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Sagði hún þér það jafnvel?
799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Ef þú getur ekki unnið þér inn
peningar, seldu húsið!
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Vinna í smásöluverslun að flytja kassa!
801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Ég er verkfræðingur!
802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Sérfræðingur!
803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Húsið...
804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
er pabbi Ara, svo eg get ekki selt það.
805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Kassarnir...
806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
meiða bakið, svo ég get ekki lyft þeim!
807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Ertu stoltur af því?
808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Ef þú kemst að því, segðu mér það!
809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Af hverju ekki að segja eitthvað?
810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Og ef ég geri það?
811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Kemurðu aftur?
812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Ha?
813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Snákabit! Fjandinn þinn!
814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Elskan!
815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Elskan!
816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Skítakallinn þinn!
817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Byssan!
818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Gefðu mér byssuna!
819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Ég er fyrrverandi sjómaður!
820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Að missa vinnuna
821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
er ekki mitt val.
822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Hversu oft á ég að segja það?
823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Það er ekki vandamálið að missa vinnuna!
824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Vandamálið er hvernig þú bregst við því!
825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Æ, komdu...
826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Ætlarðu að deyja úr tveimur skotum?
827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Fröken. Eiginkona – 10 ósvöruð símtöl
828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Helvítis...
829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...helvíti!
830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Þessir seljast mikið.
831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Jájá?
832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Af hverju tekur mamma þín ekki upp?
833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Veit ekki.
834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Er mamma heima?
- Nei.
835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Skildi hún eftir einhver skilaboð?
836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Pabbi þinn á eftir að sjá eftir þessu!
837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Pabbi þinn mun sjá eftir þessu!
838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Hvers vegna? Hvert fór hún?
839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Skildi mamma eftir mig búning?
- Já.
840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Geturðu ekki svarað mér í heilum setningum?
841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Gangi þér vel, pabbi!
842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Takk!
843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Við skulum dansa.
844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Þú kannt ekki dansinn.
845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Jú ég veit það.
846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Ég lagði það á minnið, horfi núna.
847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Þú sagðist hafa æft mikið.
848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Verð að sýna það.
849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Kveðja. Þannig.
850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Trúirðu mér ekki?
851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nei, ég geri það ekki!
852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Ég er nautamaður í dag,
svo fallegt naut... nei, kýr.
853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Sniðugt!
854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Vantar þig kokteil?
855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Velkominn til Gujong City
856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Fórstu í bílnum?
857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Þér líkar vel í bílnum.
858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Þú varst í svörtu
netabuxur? Rósablúndur?
859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Ég leitaði og þeirra er saknað.
860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Hvað ertu að gera?
861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Þú ert að klæðast þeim!
862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Þú ert! Taktu þá af.
863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Ef ég lykta af þeim þá veit ég það
hvort þú hafir fokið hann eða ekki.
864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Það tekur bara sekúndu!
865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Ef þú ert saklaus,
hvað ertu hræddur við?
866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Drakkstu?
867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Þú getur það ekki!
868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Við getum ekki farið í gegnum það aftur!
869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Níu ár!
870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Þú hefur haldið aftur af níu
ár, gnístu tönnum.
871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Hefur það farið upp í reyk?
872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Að æla í svefni,
næstum því að kafna!
873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Að verða fullur og...
874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
að berja 5 ára son minn.
Að segja að hann sé afbrýðisamur út í dóttur þína!
875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Ég hef sagt það milljón sinnum.
876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one er líka barnið mitt.
877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Jú nóg.
878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Þú mismunar ekki. Þú ert
hundur fyrir alla þegar þeir eru drukknir.
879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Hvað varstu að hugsa?
880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Passaðu búninginn þinn við Dr. Ouch.
881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Að klæða mig upp sem helvítis hnotubrjót!
882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
Jón Smith!
883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Breski aðmírállinn John Smith
og Pocahontas, fávitinn þinn!
884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Uppáhalds teiknimynd Ri-one!
885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Gleymdirðu? Við horfðum á
það milljón sinnum með henni!
886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Þegar ég sagði Dr. Oh að ég yrði Pocahontas,
887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
öll heilsugæslustöðin ákvað
að vera indíánar!
888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Hjúkrunarkonan þar var
klæddur eins og einn líka!
889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Þú og ég áttum að vera par!
890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Heldurðu að ég sé svona manneskja?
891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Hvernig geturðu grunað mig?
892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Auðvitað get ég grunað þig!
893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Þú ert falleg! Þú ert svo helvíti falleg!
894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Þú ert líka myndarlegur!
895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Hvað er þetta? Hver gerði þetta?
896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Ég er að berjast í stríði, fyrir fjölskyldu okkar.
897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Svo við þurfum að taka höndum saman
og trúðu hvort öðru.
898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Hollusta.
899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Traust.
900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Af hverju þá að læsa þig
í gróðurhúsinu?
901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Þetta helvítis gróðurhús!
902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Og keyra 3000 km á mánuði!
903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Til hvers að koma með gúmmíbuxur?
904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Hvernig getur þú fengið a
snákabit í atvinnuviðtali?
905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Hversu heimskur heldurðu að ég sé?
906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Segðu mér það! Hver er hún?
907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Tíkin sem þú ferð að veiða
og borða kjúkling með,
908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
stunda kynlíf kæfð í smurolíu!
909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Elskan, ekki gera mér þetta.
910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Atvinnuviðtölin mín,
911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
þetta eru virkilega erfið viðtöl.
912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Að horfa beint í augun á einhverjum...
913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Að gera það er mjög erfitt.
914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Þú neitar því ekki?
915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Drekktu með samstarfsfólki, vinnuspjall
916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Hvernig er þetta?
917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Þetta er mýkra efni.
918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Reyndar ekki.
919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Bara augnablik.
920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, hvað er það?
921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Má ég hanga með mínum
vinir eftir myndlistartíma?
922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Mun pabbi mín keyra þig?
— Já.
923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Þessar eru heldur ekki góðar.
924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Já, bara augnablik.
925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Ég á par sem þér líkar við.
926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Áfram, farðu!
927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Þetta er glæný vara, svo...
928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Ekki sama, herra.
929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Bíddu.
930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Bara sekúndu.
931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Ekki fara ennþá.
932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Höfuðstöðvarnar senda okkur aðeins nokkur pör.
933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Bara augnablik.
934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Ég kem strax.
935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Herra!
936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Svo hinn fór?
937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Svo virðist.
938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Leitt að láta þig bíða.
939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Skór fyrir sjálfan þig?
940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Eða gjöf?
941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Ég á líka dóttur.
942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Hvað er hún gömul?
943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Komdu inn.
944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Þú saknar þess, ekki satt?
945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Að drekka með
samstarfsmenn, að tala um vinnu?
946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Það er líka liðið meira en ár hjá mér,
947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
svo ég þekki an
atvinnulaus félagi í einu.
948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Þú lítur ekki út eins og karlmaður fyrir þetta starf.
949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Tíu ára.
950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Dóttir þín!
951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Hvers konar skór?
952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Stígvél? Sandalar?
953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Enamel skór. Alveg glansandi.
— Já.
954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Ég vann í pappírsiðnaðinum.
955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Sérpappír.
956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Við gerðum seðla, happdrættismiða...
957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
reikningar, vegabréf,
ísbolla ermar,
958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
losun tíðablanda
pappír, sígarettu síur...
959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Fólk hlær þegar ég segi þetta,
960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
en fyrir okkur sem gerum
það, hvítur pappír er eins konar list.
961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Af hverju að hlæja?
962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Þessi tilfinning að snerta fínan pappír
963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
er svo huggulegt.
964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Þú hefur fínt skilningarvit, skil ég.
965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Dóttir mín talar varla.
966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Þegar hún gerir það, þá er það
að enduróma orð annarra.
967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Hún fæddist þannig.
Hún spilar bara á selló.
968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Kennarinn hennar segir að hún sé hæfileikarík.
969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Gæti jafnvel orðið heimsfrægur.
970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
En hún mun ekki spila fyrir okkur.
971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Sem foreldrar ættum við að gera það
styðja hæfileika hennar,
972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
því án tónlistar
hún verður aldrei sjálfstæð.
973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Kennarinn hennar sagði að hún þyrfti að gera það
vera að spila á $50.000 selló.
974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Hún mun halda tónleika um jólin,
975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
en hún er bara með regnskó.
976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Ég get ekki keypt henni hljóðfæri,
ég fæ allavega skóna hennar.
977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Bíddu.
978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Kennslustund hennar lýkur fljótlega.
Kannski ég færi með hana til að prófa þá.
979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Hvenær lokar þú?
980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Þú getur komið hvenær sem er fyrir 7.
981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Kennslunni hennar lýkur ekki fyrir 7.
982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Það tekur mig klukkutíma að þrífa.
983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Ég bíð þá.
984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
klukkan 8!
985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Ég get aðeins fengið þóknun
ef þú kaupir í gegnum mig.
986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Já.
987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Ekkert annað val.
988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Ekkert annað val.
989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Ekkert annað val.
990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Ekkert annað val.
991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Ekkert annað val.
992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Hvað ertu að gera hér?
993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Þú hefur ekki getað
að sækja dóttur þína?
994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Held að það verði að draga það.
Það er samt svo dýrt.
995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Þá eru peningarnir fyrir skóna...
996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Ég er vélaviðgerðarmaður...
997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Við skulum sjá hvort kunnátta mín nýtist eitthvað.
998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Elantra Elantra mín, hvorki meira né minna!
999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Minn, án gleraugna þinna,
þú lítur út eins og fyrirmynd.
1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Hvað höfum við hér?
1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Þannig að þetta er á leiðinni heim.
1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Svo þetta er það!
1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Prófaðu að byrja...
1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Ég mun ganga þar sem skref mín taka mig, ♪
1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ og láttu rigninguna þvo ♪
♪ burt þessar tilfinningar mínar ♪
1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Endalaust, stefnulaust ♪
1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ hjartað mitt svífur ♪
♪ hér og þar í rigningunni ♪
1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Bangsinn hlær, ♪
1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ verslunarljósin hleypa frá sér hlátri ♪
1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Ég get ekki gleymt ♪
♪ hrútur liðinna daga ♪
1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ eins og inni í fargaðri tösku ♪
1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Ég mun ganga þar sem skref mín taka mig, ♪
1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ og láttu rigninguna þvo ♪
♪ burt þessar tilfinningar mínar ♪
1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Endalaust, stefnulaust ♪
1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ hjartað mitt svífur ♪
♪ hér og þar í rigningunni ♪
1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ Vegfarendur vita það ekki, ♪
1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ einmana götuljósin vita það ekki, ♪
1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Hinn svimandi fjöldi daga sem eru löngu liðnir ♪
1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ eins og blómabeð springur ♪
♪ kæruleysislega í blóma ♪
1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Ég mun ganga þar sem skref mín taka mig, ♪
1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ og láttu rigninguna þvo ♪
♪ burt þessar tilfinningar mínar ♪
1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Endalaust, stefnulaust ♪
1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ hjartað mitt svífur ♪
♪ hér og þar í rigningunni ♪
1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Elskan.
1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Elskan.
1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Elskan!
1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Lögreglan er hér.
1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Hvað eigum við að gera?
1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Vertu viss um að örvænta ekki, allt í lagi?
1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Ég þarf að skipta um föt.
1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Ég skal útskýra þetta allt á stöðinni.
1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Það er allt mitt...
1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Þú Si-one.
1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Hvað varstu að segja?
1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Það er allt mér að kenna
að vera vondur faðir.
1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Það varst þú sem sagðir ekki að örvænta!
1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Komdu inn!
1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Hurðin...
1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Er mamma Dongho ekki
taka upp viljandi?
1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Hvernig gat Dongho rotta
svona á vin sinn?
1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Það getur ekki hafa verið hugmynd Si-one.
1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Það er verslun föður Dongho.
Svo Dongho stakk upp á því.
1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Er það ekki augljóst?
1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Mamma Dongho
1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Hann hlýtur að vera svo einmana
og hrædd, elskan mín.
1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Þetta er allt þér að kenna!
1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Fyrirgefðu!
1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Bara mínúta! Bíddu!
1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Bíddu aðeins!
1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Heyrðu, mamma hans leggur bílnum.
1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Getum við farið inn með
hann? Hann er enn bara krakki.
1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Allt í lagi.
1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Þakka þér fyrir.
1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Lyftu höfðinu. Horfðu á mig.
1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho dró þig inn í það, ekki satt?
1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Af hverju myndi hann draga mig...
1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hæ. Heyrðu...
1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Að gera glæp á eigin spýtur
er ótrúlega einmana og ógnvekjandi.
1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Þannig ímynda ég mér þetta allavega.
1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Ég mun aldrei láta þig líða einmana.
1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Þannig að ég þarf samvinnu ykkar.
1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Þar sem við erum lið.
1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Reyndar sá sem stakk upp á því...
1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hæ, hæ, bíddu. Bíddu!
1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Fáðu tökum.
1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Hlustaðu á mig.
1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Fjölskylda okkar er í stríði núna.
1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Hvað?
1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nei, ég er ekki að meina hvort við annað.
1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Þú og ég, í þessu stríði, við
þarf að vernda konurnar okkar, ekki satt?
1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Þekkirðu skammbyssuna hans afa?
1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Afi þinn beygði
fingur dauðs Viet Cong
1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
og tók þann pistil, af hverju heldurðu?
1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Til að muna að ef hann hefði ekki skotið fyrst,
óvinurinn hefði skotið hann með þessari byssu.
1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Skilurðu hvað ég meina?
1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Allir karlarnir...
1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Hvað ætlarðu að gera, ha?
1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Við skulum þvo þér um hendurnar.
1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Farðu upp!
1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho segir að Si-one hafi viljað selja
símana og hjálpa mömmu sinni. Fjandinn!
1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Það er þín eigin verslun.
1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Leggjum þetta á bak við okkur.
1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Ef þú sættir þig ekki við, gerir hann það
fá árs dóm.
1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Mamma getur ekki látið það gerast fyrir son sinn.
1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Er það ekki svo?
1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hæ, Man-su.
1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Vann ekki.
1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Gefðu mér reyk.
1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Jú.
1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Hvað ertu að gera?
1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Ég byrjaði aftur að reykja.
1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
En elskan, athugaðu hvort ég tala
til vinar míns í smá stund?
1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Talaðu bara.
1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Þér er sama, er það?
1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Jæja...
1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho dró Si-one inn í það.
Það mun Dongho bera vitni.
1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one stóð bara nálægt.
1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Þvílíkt skítkast!
1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho slökkti á CCTV,
1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
en ekki hitt.
1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Hann vissi ekki að snúa sér
af öryggiskerfinu.
1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Hvað ef konan þín fengi að vita
1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
þú notar þá búð á kvöldin
sem staður fyrir helvítis konur?
1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Og ef hún heyrði að þú montaðir þig
það til allra karlmanna í hverfinu?
1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Þú vinnulausi illa lyktandi skíturinn!
1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Ég skal fokking drepa þig!
1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Eitt enn.
1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Þú ert ekki að kaupa heimili mitt.
1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, við skulum fara.
1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Gleymdu að kaupa það.
1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Elskan, farðu varlega.
1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Eru þeir þarna uppi?
1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Eru þeir margir?
1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Hversu margir?
1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Það er meira?
1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Þessi brjálæðingur...
1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Tveir, fjórir, sex...
1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Við þurfum ekki að gefa þeim til baka?
1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Látum þá hverfa.
1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno getur ekki hjálpað
en hylja það samt.
1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Ekki satt?
1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Auðvitað.
1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Hvaða tré ætlar þú að planta?
1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Þegar eplin þroskast skulum við búa til sultu.
1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Munu ræturnar vaxa í gegnum símana?
1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Það bragðgóðasta vaxa á óþverra.
1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Áburður er gerður úr skít og pissi.
1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Allt í lagi, þakka þér fyrir.
1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Er það satt um afa?
1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Hengdi hann sig í þessu húsi?
1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Þekkirðu svínabúið hans?
1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Þeir fengu sjúkdóm,
1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
og hann varð að drepa
þau öll, 20.000 svín.
1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Hvernig?
1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Hann gróf þá, lifandi.
1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
En hann var alltaf svolítið óstöðugur.
1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Allt frá því að hafa barist í Víetnam.
1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Í gamla fjósinu, hann...
1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
veistu... en ég sá það ekki.
1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hæ.
1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Sestu með mér.
1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Komdu nær.
1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mamma veit það ekki.
1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Ekki horfa, ekki horfa!
1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
ég hætti.
1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Henda þeim út sjálfur.
1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papýrus...
1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Tókstu viðtal þar?
1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Mér var hafnað.
1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Nafnið Go Si-jo—
- Aldrei heyrt um það.
1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Og Gu Bum-mo?
1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Ekki viss...
1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Við erum að heimsækja fólk
sem þar tók viðtal.
1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Hefur eitthvað óvenjulegt gerst nýlega?
1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Hefur þú fundið fyrir hættu?
1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Þessir tveir menn eru horfnir.
1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Þú gætir hugsað illa um mig,
1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
en jafnvel eftir að hafa heyrt að þeir dóu,
1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
hugsunin sem kemur upp í hugann er, I
Spurning hvaða heppni fékk ráðningu?
1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Ég sagði "hvarf".
1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Gefðu mér það.
1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Og svo,
1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Herra þú, þú sagðir við mig, "þeir dóu".
1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Af hverju heldurðu að þeir séu dánir?
1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Jæja...
1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Í heiminum í dag, ef
einhver hverfur,
1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
þá venjulega...
1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
„Í heiminum í dag, ef einhver
hverfur, þá venjulega...“
1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Kona Go Si-jo tilkynnti hans saknað,
1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
og eftir að hafa fylgst með símanum hans,
við fundum bílinn hans sitjandi einn.
1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Hún sagði eftir að hafa verið rekin,
hann var mjög þunglyndur.
1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Ó mæ.
1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Sími inniheldur allt
af lífi manns, ekki satt?
1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Við hvern þú talaðir,
1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
og líka, sem þú gast ekki talað við.
1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 ósvöruð símtöl
1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Hvaða!
1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Það er þessi tala! Ósvöruðu símtölin.
1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Regnhlíf.
1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Loksins svaraðir þú.
1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Þú hefur hringt í símann
maður sem er horfinn.
1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Fyrirgefðu, en hver ert þú?
1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Ég er yfirmaður starfsmannamála hjá Papyrus.
1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Herra Go í viðtali hjá fyrirtækinu okkar,
og ég hringdi til að segja að hann væri ráðinn.
1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Þetta er eins og einhvers konar bölvun.
1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Hvað?
1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Við ætluðum upphaflega að ráða aðra
umsækjanda en náði ekki til hans heldur.
1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Hvað hét sá maður?
1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Sá maður... bíddu, nafnið hans...
1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Hann skoraði hæst.
1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Og ég vissi að ég hafði séð þetta nafn áður.
1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Sjáðu, krakki!
1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Þeir þekktust?
1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Svo, það voru tveir pappírsmenn.
1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Þau þekktust. Og
hvarf á sama tíma.
1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Við gerðum vandvirkni
leit í kringum bílinn.
1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Við fundum leifar af blóði herra Go...
1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Blóð...
1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Og hvað gæti hafa valdið hr. Go
að blóð leki úr æðum hans?
1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Byssa.
1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Skammbyssa.
1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Framleitt í Norður-Kóreu.
1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Kúluskel fannst.
1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Af mér.
1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Kúluskel!
1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Frekar skelfilegt.
1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Þangað til ég nái sökudólgnum,
þú verður að vera mjög varkár.
1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-einn.
1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Hvaða krakki hlustar á svona tónlist?
1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Ég mun hafa samband við þig sem
um leið og ég er týndur.
1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Þetta er ekki grínmál.
1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Keyrðu á öruggan hátt!
1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-einn!
1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Hvað ertu að gera?
1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Hvað er að?
1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Elsku Ri-one minn...
1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Ekki gráta... Ekki gráta.
1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Ekki gráta.
1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Ég skal koma með þá aftur,
allt í lagi? Hættu að gráta.
1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Þarf bara að gera eitt í viðbót.
1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 ár
1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Eftir að þú fórst frá mér, ♪
1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ gatið sem þú skildir eftir í ♪ mínum
♪ brjóstið særir mig svo mikið! ♪
1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Ég hugsa að ég muni deyja, ég bið ♪
1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Vinsamlegast takið þennan sársauka frá mér... ♪
1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Hvað í fjandanum?
1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Herra Choi Sun-chul?
1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Hélstu að ég væri dádýr?
1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Í ósköpunum.
- Ég beið allan daginn.
1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Ég er þú Man-su.
1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Ég var sérgreinastjóri
pappír hjá Solar þar til þeir ráku mig upp.
1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Gaurinn af klósettinu?
1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Ég á allan þennan frítíma,
og ég öfunda þig svo mikið,
1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Ég hef fylgst með þér
Instagram á hverjum degi.
1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
vá.
1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Þú meinar að það sé verið að elta mig?
1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Viltu drekka með mér?
1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Svo virðist sem þú hafir þegar átt nokkrar.
1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Allt í lagi.
1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Eftir þrældóm í 25 ár,
1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
þeir gáfu mér 25 mínútur til að hreinsa út.
1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Ég geng út af skrifstofunni,
1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
og öryggisvörðurinn hafði
hlutirnir mínir í kassa nú þegar
1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
og stóð þar og hélt á því.
1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Þeir myndu ekki hleypa mér niður
ganginum þar sem ég hafði alltaf gengið.
1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Sendir þig út um bakdyrnar?
1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Einmitt.
1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Helvítis djókarnir!
1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Drífðu þig og borðaðu.
1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Ekki aftur!
1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Ef þú borðar ekki þá skal ég
taktu blaðið í burtu!
1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Þú þarft að borða, svo handleggirnir fá
sterkur og hneigðin verður sterkari.
1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Af hverju eru mennirnir í þessu húsi allir
að fela eitthvað fyrir mér, Ri-one?
1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Af hverju gæti það verið?
1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Vilja þeir deyja?
1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Gæðahlutfallið mitt var 96%.
1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Á þessum gömlu Bumin vélum.
1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Þeir gefa ekki út Pulp
Maður ársins fyrir hvaða gamla fífl sem er.
1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hæ, borðaðu þig. Borðaðu þetta.
1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Rétt.
1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Ef þeir gáfu það einhverjum gömlum
fífl, ég hefði fengið einn.
1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hey, það var ekki það sem ég meinti!
1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Fyrirgefðu, fjandinn.
1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Fjandinn hafi það, drekktu upp.
1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Fjandinn"?
1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nei, ég...
1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hæ! Hlustaðu á þig.
1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Ég fokkin elska það, fokk!
1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Fáðu þér helvítis drykk!
- Við skulum helvítis drekka!
1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hæ, hægðu aðeins á þér.
1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Til fjandans með það, ég er að drekka hratt.
1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Vilja þeir deyja?
1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Svo þú sást það, eða heldurðu að þú hafir séð það?
1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Ég dey ef ég held áfram að vinna svona.
1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Með þessari miklu vinnu að
geri það, ég þarf annan stjórnanda.
1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Rétt.
1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Á þínu stigi!
1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Það er það sem ég er að segja!
1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Maður-su maður minn, grætur þú?
1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
vorkenna mér?
1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Hvers vegna svona mjúkur í hjarta?
1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Spyrðu þá sem eru hærri.
1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Spurðu hvað?
1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Biðjið þá um að ráða einhvern annan!
1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Þessir þröngsýnu pælingar?
1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Ef þú situr þétt, þeirra
rassarnir verða þéttari!
1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Krefjast þess!
1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Bara hrynja í vinnunni einn daginn!
1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Þú þarft veikindaleyfi!
Framleiðslan hættir!
1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Ætli þeir komist þá ekki til vits og ára?
1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Komast til vits og ára?
Þeir munu bara reka mig.
1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Mæli með mér.
1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Við myndum vinna mjög vel saman!
1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Að bæta hvert annað upp.
1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A lið, B lið.
1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Jú.
1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Ég skal reyna að tala við þá.
1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Ó elskan.
1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Þannig að þetta er það besta sem þú átt?
1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Ég veit, vatnsrákir.
1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Það er krosstengi sellulósa
uppskrift af þeim skíthælum á Buminum.
1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
En þú veist,
1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Ég á ekkert annað val.
1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Jafnvel ef þú notar vélarnar þeirra,
1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
þú þarft ekki
notaðu uppskriftina þeirra líka.
1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Hvernig hefur þú efni á þessu húsi
sem línustjóri? Og þessi bíll?
1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Einhver gæti haldið að þú sért það
að stinga alls kyns peningum í vasa.
1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Það er ekki það sem ég held,
1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
en aðrir gætu
hugsa þannig, ég meina.
1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Mér finnst það eiginlega ekki. Hérna.
1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Botn upp.
1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Allt í lagi með þig?
1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Þú ert dáinn núna.
1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Sprengjuskot, allt í lagi?
1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Ekkert annað val.
1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Ekkert annað val.
1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Ekkert annað val...
1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Drífðu þig!
1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Svo hrikalega kalt...
1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Höfuð mitt...
1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Hvar geymir þú...?
1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Þvílíkur helvítis léttir!
1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Mig vantar helvítis loft!
1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Förum út.
1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Að verða fullur fyrir framan a
bál er ævilangur draumur minn!
1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Þú ert æðislegur.
1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.
1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Þú áttir meira?
1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Maður-ofurmenni
1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
þú ert bestur!
1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Ég flutti hingað fyrir 6 mánuðum síðan
og það er fyrsta helvítis bálið mitt.
1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Ég hélt að ég myndi grilla á hverjum degi.
1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Þegar þú færð hlutinn sem þú
langar, það er það sem gerist.
1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Konan mín hafði rétt fyrir sér.
1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Ég vil eiginlega ekki gera þetta.
1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Hvað?
1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
En ef ég geri það ekki, dauðsföllum
hinir tveir eru tilgangslausir.
1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Bara hundadauði.
1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nei...
1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Þú ættir ekki að grilla hunda!
1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Fröken. Eiginkona
1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Því miður get ég ekki kveikt á myndbandinu.
1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Það er allt í lagi. Þú horfir á mig.
1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Ég vildi ekki vekja vonir þínar,
1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
en ég er að heimsækja a
vinur frá Moon Paper.
1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Hann hefur svo mikla vinnu,
fyrirtæki þarf annan línustjóra.
1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Manstu hvað rannsóknarlögreglumennirnir sögðu?
1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Um viðmælendur.
- Já.
1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Að þeir dóu.
1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Já?
1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Svo?
1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Ég hef áhyggjur.
1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Þú ferð um seint á kvöldin...
- Hæ, ég er í lagi.
1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Hvernig geturðu verið svona viss?
1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Því ég er...
1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
ég?
1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hæ, geturðu ekki sleppt því
og komið heim núna?
1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Ég vil ekki segja þetta, en nei.
1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Ekki bera byrðina sjálfur.
1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Meira að segja blað
er betur lyft saman.
1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Það er uppáhalds orðatiltæki í
iðnaði okkar. Blað af blaði.
1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Ef við fjögur hljómsveit
saman getum við sigrað þetta.
1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Sex.
1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Ég veit, Si-two Ri-two.
1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Ég ætla að koma þeim aftur.
1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Þú værir góður í
garðyrkju eða bonsai líka.
1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Fólk lifir til 100, þú hefur tíma.
1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Þetta er síðasta viðtalið mitt.
1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Hingað til hef ég verið að grafa,
nú þarf ég að planta trénu.
1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Ef þú gerir eitthvað slæmt,
1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Ég er að gera það með þér, allt í lagi?
1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hæ, ekki hafa áhyggjur.
1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Ég held að vinur minn hafi vaknað.
1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Kinn þín...
- Ég hringi á morgun, allt í lagi? Bless.
1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Elskan!
1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-einn, Si-einn!
1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Það er allt í lagi.
1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Ég gróf í jörðu.
1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Þarna?
1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Það var virkilega eitthvað.
1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Hann skar upp svín?
1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Já.
1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Eins og þegar hann grillaði
svín fyrir okkur í fyrra?
1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Hann setti heilt svín í
jörð til að frjóvga tréð.
1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Það hlýtur að hafa verið svo erfitt fyrir hann.
1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Svo það var það,
1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
svín...
1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Gekk viðtalið vel?
1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Já.
1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Svafstu vel?
1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Bara ein mínúta.
1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Telja upp, ekki niður.
1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Svo þú drakkst, á endanum.
1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Já.
1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Þú lyktar líka af reyk.
1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Við grilluðum hjá vini mínum.
1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Hann hefur verið á eigin sex
mánuði, en hann er nú þegar einmana.
1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Skilnaður?
1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Þau hættu saman vegna hússins.
1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Hann vildi búa í
náttúrunni, en hún neitaði.
1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Getur það verið ástæða?
1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Að skipta sér yfir því?
1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Fyrirgefðu.
1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Þegar ég var að gera gráðuna mína,
Ég gæti ekki skemmt mér með þér.
1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Þú hefðir ekki átt að lifa svona hart.
1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Hversu margar sekúndur? 30?
1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Þetta hlýtur að hafa verið erfitt fyrir þig.
1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Svo það sem ég áttaði mig á meðan
að ganga í gegnum þá þrautagöngu
1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
er þörf á skapandi áætlun.
1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Það mikilvæga er
að breyta sjónarhorni þínu.
1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Í framkvæmdarstiginu, þú
verða að vera viðvarandi og djörf.
1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Þegar þörf krefur, hvenær sem er
þú þarft að geta sagt nei.
1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Við erum með „slökkvikerfi“.
1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Nýlega byggðum við a
fullkomlega sjálfvirk verksmiðja.
1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Ljósin slökkt?
1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Þar sem gervigreind þarf ekki að kveikja á ljósum.
- Rétt.
1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Dagarnir að slá a
rúlla með priki er lokið.
1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Já, auðvitað.
1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Engu að síður þurfum við þig brýn
1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
til að hafa umsjón með þessari prufukeyrslu.
1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Þegar þú segir að fullu
sjálfvirkt, verkamennirnir...
1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...verður að minnka, ekki satt?
1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Það er allur tilgangurinn með
kerfið. Ekkert annað val.
1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Hefur þú eitthvað á móti?
1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Ef þér líkar það ekki geturðu sagt nei.
1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Alls ekki.
1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Hvernig geturðu farið á móti tímanum?
1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
En allavega, þú þarft einn
manneskja til að fylgjast með þessu öllu, ekki satt?
1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Svo fyrir 5 árum var leynilegt tilboð
hjá Minting and Security Printing Corp?
1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Já, samkeppnin var hörð þá.
1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Sól, þar sem ég vann, var einn
af þremur tilnefndum fyrirtækjum.
1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Okkur datt aldrei einu sinni í hug að bjóða.
1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Hver bauð þá fram?
1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Tveir menn standa frammi sem fulltrúar
af tveimur stærstu pappírsfyrirtækjum.
1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Hverjir voru keppinautarnir í
þetta blóðuga tilboðsstríð?
1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo og
1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Áfram Si-jo!
1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Daginn sem hann kom heim frá
viðskiptaferð hans til Daejeon...
1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Svefnspjall hans vakti mig
upp um miðja nótt.
1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Hann fór að gráta og væla,
1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
segja hluti eins og „Það er það ekki
sanngjarnt!” og "Ekki móðga mig!"
1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Síðan eftir það,
1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
myndirðu ekki vita...
1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Hann var víst sofandi,
1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
en hann safnaði saman
hor í munninum og...
1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Hann hrækti á sitt eigið andlit.
1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Það brá honum líka og hann vaknaði.
1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Daginn sem hann kom heim frá Daejeon?
1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
„Er það svo ósanngjarnt“?
1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Eins og þú veist, Minting og
Security Printing Corp er í Daejeon.
1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Var það þegar það byrjaði?
1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Hann hlustaði bara á tónlist hér,
forðaðist að fara að sofa með mér.
1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Eftir að hann var rekinn drakk hann
allan daginn, fékk þunglyndi...
1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Ó guð minn góður.
1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Hann kom ekki með lyfin sín.
1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
elskan,
1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
hvar í heiminum ertu?
1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Á maðurinn þinn
skammbyssu af einhverjum tilviljun?
1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Má ég spyrja hvers vegna þú
taka svo langan tíma að svara?
1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Ef þú átt skotvopn,
þú þarft að tilkynna það, ekki satt?
1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Það gerði hann ekki.
1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Það sem meira er,
1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
það hvarf með manninum mínum.
1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Hann gæti...
1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
fremja sjálfsmorð með því.
1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Vinsamlegast finndu hann fljótt.
1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Var það einn af þessum?
1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Þessi?
1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Eiginkona Gu Bum-mo sagði það virkilega?
1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Svo vertu á varðbergi gagnvart Gu Bum-mo.
1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Mundu andlit hans.
1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo drap Go Si-jo og hljóp í burtu?
1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Vá, þetta er...
1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Elskan!
1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Hefurðu eitthvað að segja?
1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Til hamingju með fyrsta daginn í vinnunni.
1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Eigum við að gera svínasteik um helgina?
1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nei.
- Engan veginn!
1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Það er of kalt til þess núna.
1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Hættu á heilsugæslustöðinni og farðu í tennis
aftur. Ég skal kaupa þér nýjan gauragang.
1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Ég geri það ekki lengur.
1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Ég skal spara peninga.
1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-tveir Ri-tveir, hús!
1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Hús!
1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, komdu hingað!
Ekki spila þarna.
1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Snigill! Snigill!
1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Ég hringdi í fasteignasöluna.
1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Sagði að við höldum húsinu.
1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Ó.
1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Við gróðursettum eplatré
hérna, hvernig getum við selt það?
1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Einmitt.
1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-einn!
1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-einn!
1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Við sjáumst seinna.
1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Pöddur éta það lifandi.
1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
... mun slaka á einhvern tíma í fyrramálið.
1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Eftir næturrigninguna sem
virtist syrgja haustið,
1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
hitastigið lækkaði líka mikið,
færa okkur einu skrefi nær vetrinum.
1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Ertu nú þegar að fara í skólann?
- Dongho og ég hittumst snemma.
1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Eruð þið enn tveir vinir?
1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Jafnvel eftir það sem gerðist síðast...
1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SONUR YEJIN
1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE Fljótlega
1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNGT MIN
1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG VANN OH DAL SOO
1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
SÉRSTÖK ÚTKOMI HJÁ
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
EKKERT ANNAÐ VAL
1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
STJÓRT AF PARK CHAN-WOOK
1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
MOHO KVIKMYNDAFRAMLEIÐSLA
1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
Í SAMBANDI VIÐ KG FRAMLEIÐSLU
1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
FRAMLEIÐANDI FRAMLEIÐANDI MIKY LEE
1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
MEÐFRAMLEIÐANDI
YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG
1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
SAMFJÁRMÖGNUN KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM Fljótlega
1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FJÁRMÁLAFRAMKVÆMDASTJÓRI HYUNJOO JUNG
1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
JERRY FJÁRMÁLUNARSTJÓRI
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
Byggt á Skáldsögunni 'THE
AXE EFTIR DONALD E. WESTLAKE
1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
Handritsleikur eftir PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
FRAMLEIÐ AF PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
Framleiðandi af MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
MEÐFRAMLEIÐANDI OH HYUN-ARM
1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
LJÓSMYNDALEIKRI KIM WOO-HYUNG
1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
Framleiðsluhönnuður RYU SEONG-HIE
1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
TÓNLIST EFTIR CHO YOUNG-WUK
1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
BÚNINGAHÖNNUÐUR CHO SANG-KYUNG
1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
FÖRÐA- og HÁRHÖNNUNARLAG JONG-HEE
1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
FRAMLEIÐSLUHLJÓÐBLANDARI AHN BOCK NAM
1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
Hljóðumsjónarmaður KIM SUK VANN
1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX UMSTJÓRI LEE SEUNGJE
1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LÍNUFRAMLEIÐENDUR LAGA JUNG JOO • LAGA INN
KYU FYRSTI AÐSTOÐARSTJÓRI JEON TAEHO