1 00:01:30,496 --> 00:01:32,507 Pomozte mi! 2 00:01:42,333 --> 00:01:46,082 NOČNÍ KROKY 3 00:03:00,079 --> 00:03:03,250 Syn. jsi nemocný? 4 00:03:06,201 --> 00:03:08,212 Je to zase to samé? 5 00:03:10,782 --> 00:03:13,102 Mami, sundej noční stolek. 6 00:04:49,091 --> 00:04:53,013 Vážení cestující, prosím zachovejte klid! 7 00:04:53,230 --> 00:04:56,272 Vlak brzy odjede. Připomínám: 8 00:04:56,564 --> 00:05:00,169 Vlak projel kolem Sokola zastavit bez zastavení. 9 00:05:06,011 --> 00:05:08,225 POMOC MI DANA 10 00:05:42,340 --> 00:05:45,060 Dobrý večer! Křídla - Moskva, rychlé dodání. 11 00:05:45,180 --> 00:05:47,822 ... zrušení koncert Dany Lockis. 12 00:05:47,942 --> 00:05:51,825 Na stránkách majitele MŠMT a Věda pro informace o jeho umístění 13 00:05:51,945 --> 00:05:54,957 Je slíbená odměna. Ale hudební kritici jsou přesvědčeni, 14 00:05:55,077 --> 00:05:57,597 To zmizení Dana je reklamní trik 15 00:05:57,717 --> 00:06:01,541 Před vydáním jejího nového alba s hlasitým jménem „POMOC MI!“. 16 00:06:01,661 --> 00:06:05,277 S těmito exotickými tóny přerušíme pro reklamu. Nepřepínejte. 17 00:06:06,459 --> 00:06:09,855 Dobrý den! Potřebuji pokoj. 18 00:06:11,646 --> 00:06:13,774 Rozuměl jsem vám. Budu vám nyní sloužit. 19 00:06:20,458 --> 00:06:23,087 Hej! - Všechno nejlepší! 20 00:06:24,367 --> 00:06:26,370 Díky! 21 00:06:46,198 --> 00:06:48,201 POMOZTE MI! 22 00:07:01,064 --> 00:07:04,026 O který pokoj se jedná? "Půjdeš nebo zavoláš stráže?" 23 00:07:04,146 --> 00:07:06,636 Tohle je Dana. Zpěvák. Chci autogram. 24 00:07:06,756 --> 00:07:10,127 Ano. Ano. Tady každý něco chce. 25 00:07:20,590 --> 00:07:22,617 Tohle všechno mám. 26 00:07:22,863 --> 00:07:26,835 věř mi. Chci ji jen vidět. Podívejte se na to. 27 00:07:26,955 --> 00:07:31,004 Dana Lokisová. Dejte mi šanci! 28 00:07:31,972 --> 00:07:34,267 Dana Lokisová. 29 00:07:36,338 --> 00:07:39,184 Už někomu zvoním? - Význam?! 30 00:07:40,695 --> 00:07:43,494 Poprvé a naposled. Jako výjimku. 31 00:07:43,769 --> 00:07:45,772 1307. 32 00:07:47,766 --> 00:07:51,529 Díky! "Nezapomeň, že jsi dlužník." 33 00:07:51,649 --> 00:07:53,970 DANA LOCKS MÁ NEÚSPĚŠNOU CENU 34 00:11:47,179 --> 00:11:50,050 kdo to je? - Křídla - Moskva - rychlé dodání. 35 00:11:55,347 --> 00:11:57,475 Nic jsem si neobjednal. 36 00:11:57,851 --> 00:12:00,404 já vím. já vím. Otevřete právě teď! 37 00:12:02,281 --> 00:12:04,806 Znal jsem tě. Chci pomoci. 38 00:12:06,650 --> 00:12:08,661 Odejít! 39 00:12:28,148 --> 00:12:30,168 Vím, že je hloupý, ale... 40 00:12:31,653 --> 00:12:33,656 Viděl jsem tě ve spánku. 41 00:12:38,865 --> 00:12:41,977 V pořádku. Promiňte. 42 00:12:44,305 --> 00:12:46,308 Zapomeň na to. 43 00:13:10,984 --> 00:13:14,105 jsi bojovník? - Cože? 44 00:13:34,625 --> 00:13:36,638 Princezna. 45 00:13:39,192 --> 00:13:41,195 Princezna. 46 00:13:50,759 --> 00:13:52,761 Moje holka. 47 00:13:55,367 --> 00:13:58,193 Smiřte se. Neutečeš. - Lepší zemřít. 48 00:13:58,313 --> 00:14:00,336 Ano Ano Ano... 49 00:14:14,039 --> 00:14:16,501 Nech toho. - Pusť mě, hnusáku! 50 00:14:19,984 --> 00:14:24,173 Nech mě jít! Žádný! - Uklidni se! Relaxovat! 51 00:14:24,293 --> 00:14:27,608 Moje holubice. jsi tak vítán, 52 00:14:27,728 --> 00:14:30,146 Láska na celý život. - Pusť mě! 53 00:14:30,523 --> 00:14:33,914 Ticho, ticho, má lásko. - Sledovali nás. 54 00:14:35,049 --> 00:14:37,052 Rychleji. 55 00:15:27,766 --> 00:15:30,870 Jak se máte? Podejte ruku. Pojďme běžet! - Nedotýkej se mě! 56 00:15:31,062 --> 00:15:33,211 Vystupujeme. Vystupujeme. Pojďme běžet! 57 00:15:35,025 --> 00:15:37,028 je to tady. 58 00:15:43,950 --> 00:15:45,952 Získejte ji zpět. 59 00:16:13,152 --> 00:16:15,154 Uspějeme. 60 00:16:22,372 --> 00:16:25,493 co se to tu děje? - Kdo jsi? 61 00:16:26,127 --> 00:16:28,146 Přinesl jsi je? - Já?! 62 00:16:29,298 --> 00:16:31,309 ani je neznám. 63 00:16:39,489 --> 00:16:41,975 No, na co čekáš? 64 00:16:44,456 --> 00:16:47,594 Musíme ven. - Ne. 65 00:16:48,579 --> 00:16:50,782 Ne ne ne ne... 66 00:16:52,184 --> 00:16:54,186 budu je držet. 67 00:18:21,595 --> 00:18:23,782 Mihal! 68 00:18:33,898 --> 00:18:37,002 Yankule, nech ho. Pamatujte, jaký je náš účel. 69 00:18:38,358 --> 00:18:41,596 Humayun je. Skupina pracuje se ztrátou. 70 00:18:50,206 --> 00:18:52,208 Viděl jsi?! 71 00:18:58,400 --> 00:19:02,209 Zabijte Mihala. jsi bojovník? 72 00:19:03,931 --> 00:19:06,944 jak se jmenuješ Z jakého klanu? 73 00:19:09,389 --> 00:19:13,060 já se pasu. Cou... Kurýr. 74 00:19:20,155 --> 00:19:22,158 Čekal jsem na tebe, Pasha - kurýr. 75 00:19:35,790 --> 00:19:37,797 Musíme ven. 76 00:19:38,581 --> 00:19:41,539 Zůstaň, počkej, já... Ne. - Co, zůstáváš? 77 00:19:41,659 --> 00:19:43,664 nemohu. - Proč? 78 00:19:46,000 --> 00:19:49,145 Chceš mě krýt? Pak mě najdi. 79 00:19:54,518 --> 00:19:57,013 co to děláš? Přestaň! 80 00:19:58,783 --> 00:20:00,785 kam jdeš? 81 00:20:03,161 --> 00:20:05,965 Mihal! Ne ne! 82 00:20:17,062 --> 00:20:19,382 ukradnu tě, 83 00:20:19,583 --> 00:20:21,969 Jako prase! 84 00:20:22,905 --> 00:20:26,748 Člověče, poslouchej mě. Pojďme si vše v klidu probrat. 85 00:20:27,223 --> 00:20:30,703 Nebyl jsem to já. "To nic nezmění. Je pryč." 86 00:20:32,626 --> 00:20:34,716 Už jsou tady. Vystupujeme. 87 00:20:38,650 --> 00:20:41,648 Posaďte se. Konec, konec, konec! 88 00:21:04,912 --> 00:21:08,600 udělal jsi to? - Ne. On sám. 89 00:21:12,004 --> 00:21:14,024 Jak se jmenuješ, hrdino? 90 00:21:14,650 --> 00:21:18,131 a kdo jsi ty? A co se tu děje? - Vždycky odpovídáš 91 00:21:18,251 --> 00:21:20,266 Otázka s otázkou? - A ty? 92 00:21:20,900 --> 00:21:23,390 Řekni mi, víš, kam šla? 93 00:21:23,966 --> 00:21:26,177 Kdo - ona? Ano, že? 94 00:21:26,737 --> 00:21:29,427 Oh, víš. Lepší než já 95 00:21:29,677 --> 00:21:31,684 Víš, co se tady děje, co? 96 00:21:32,124 --> 00:21:35,053 Čekejte prosím. Nech toho. Právě jsme se potkali. 97 00:21:35,558 --> 00:21:37,560 Jsem kurýr. Rychlé zásilky. 98 00:21:37,680 --> 00:21:39,971 Vydala to recepční. A tam tyto... 99 00:21:40,091 --> 00:21:42,306 Rozbil dveře a letěl ke mně. 100 00:21:42,426 --> 00:21:45,239 Pak jsem se rozpadl. Nějak nesmysl. Žádný? 101 00:21:49,066 --> 00:21:53,042 Co se však stane? - Nic zvláštního. 102 00:21:56,169 --> 00:21:58,822 Kdo byli tito lidé? - Nejsou to lidé. 103 00:22:00,395 --> 00:22:02,402 Co to znamená - nejsou lidé? 104 00:22:07,714 --> 00:22:10,267 Nechte to. Něco se mi dostalo do oka. 105 00:22:41,112 --> 00:22:44,968 jsi naživu? - Sakra! Získejte tuto skříňku. 106 00:22:52,790 --> 00:22:56,662 Mami, jak jsem se dostal domů? 107 00:22:57,639 --> 00:23:01,953 ty mě neposloucháš. s tuto práci pomalu degradujete. 108 00:23:02,228 --> 00:23:04,431 Počkejte. Rozbouří se mi hlava. 109 00:23:06,942 --> 00:23:09,031 Už jsem spal, když jsem zavolal. 110 00:23:09,373 --> 00:23:11,442 Otevřel jsem a ty jsi v kómatu. 111 00:23:12,268 --> 00:23:14,888 Tady je vaše zajímavá práce. - Přestaň. 112 00:23:20,578 --> 00:23:23,348 Pašo, co je s tebou? 113 00:24:08,046 --> 00:24:10,048 a ty? 114 00:24:59,754 --> 00:25:01,757 Najdi mě. 115 00:25:22,070 --> 00:25:25,160 No co, hrdino? Pojďme se projít. 116 00:25:26,908 --> 00:25:29,904 Nech mě jít! Pomoc! Pomoc! 117 00:25:35,894 --> 00:25:38,944 Viděl jsem tě včera. kdo jsi? "Je jasné, kdo jsem, 118 00:25:39,064 --> 00:25:42,650 Ale teď si vyjasníme, co jsi zač. "Co budeme dělat?" Dobře. 119 00:25:42,997 --> 00:25:46,924 Jak pravdivé je to v metru? Účel cesty v Moskvě? 120 00:25:47,178 --> 00:25:50,799 bydlím tam. Dejte ruce pryč. Chyť ruce! 121 00:25:51,609 --> 00:25:54,233 Nechceš člověka, ať je to na tobě. 122 00:25:54,567 --> 00:25:57,529 Volba je na vás. Kolja, dejme tomu. 123 00:26:18,879 --> 00:26:21,825 co myslíš? Sdílejte to. „To je běžné, Igore. 124 00:26:24,182 --> 00:26:26,998 Všechny odrazy jsou normální. Vidíte sami. 125 00:26:35,511 --> 00:26:37,581 Jednoduché, ale ne tak docela. 126 00:26:38,933 --> 00:26:40,936 Má pro ně smysl. 127 00:26:43,169 --> 00:26:45,172 To myslíš... 128 00:26:49,703 --> 00:26:51,706 Uvidíme. 129 00:27:05,390 --> 00:27:08,019 Káva, piješ? Major Humayun. 130 00:27:08,743 --> 00:27:12,382 Federální úřad obrany. oddělení N. 131 00:27:13,408 --> 00:27:15,469 Ale možná, Igore. 132 00:27:19,990 --> 00:27:22,970 Paša Smolnikov - kurýr. 133 00:27:24,046 --> 00:27:26,942 Nejsem z federálního státu. Snad jen - Pastva. 134 00:27:33,118 --> 00:27:35,121 Co je "H"? 135 00:27:38,943 --> 00:27:40,950 Nečistý. 136 00:27:42,218 --> 00:27:45,848 Dohlížíme na zastupitele 137 00:27:46,324 --> 00:27:49,161 Alternativních forem života v Moskvě. 138 00:27:56,285 --> 00:27:59,631 co ty?! Děláš si ze mě srandu?! 139 00:28:04,400 --> 00:28:06,420 Zkurvení muži v černém?! 140 00:28:15,430 --> 00:28:18,425 Vezměte si kávu a něco vám ukažte. 141 00:28:20,704 --> 00:28:23,841 Nebo?! - Nebo vaše práva půjdou do pekla. 142 00:28:24,817 --> 00:28:27,245 Sama jsem si namíchala přírodní ingredience. 143 00:28:27,646 --> 00:28:29,744 Někdy moje paměť klame. 144 00:28:37,257 --> 00:28:39,260 Nech toho. Rozuměl. To mi stačí. 145 00:28:40,962 --> 00:28:44,213 co si vyberete? - Kávu. 146 00:28:49,793 --> 00:28:53,490 Nezdržujte se. Zdravím vás všem, co jsem neviděl. 147 00:29:21,418 --> 00:29:24,225 Tak. Битцевски парк. Kontakt s Vasiliskem. 148 00:29:24,345 --> 00:29:26,617 Přihlásil se důchodce. - Přijal jsem to. 149 00:29:26,737 --> 00:29:29,862 Cyrila. Pokud znovu Basil je hanebné, 150 00:29:29,982 --> 00:29:32,465 Nakreslete ho sem. Promluvím si s ním sám. 151 00:29:32,723 --> 00:29:34,726 A blíže s dědečkem. 152 00:29:36,920 --> 00:29:41,080 Vážení cestující, zachovejte klid. Vlak brzy odjede. 153 00:29:41,595 --> 00:29:44,023 opakuji. Vážení cestující. 154 00:29:44,348 --> 00:29:46,902 Z technických důvodů... - Vasilišku?! 155 00:29:48,131 --> 00:29:51,853 Svět je mnohem bohatší než si myslíte, kurýre. 156 00:29:53,396 --> 00:29:56,192 Vydrž. Historie na toto téma. 157 00:29:57,544 --> 00:30:00,694 To jsou pohádky. „Fikce a fantazie je mnoho. 158 00:30:00,814 --> 00:30:04,680 Ale fakta jsou na dně. Tohle všechno skutečně existuje. 159 00:30:04,872 --> 00:30:07,801 Celkem 40 druhů se počítají v Moskvě, 160 00:30:08,018 --> 00:30:11,882 Alternativní formy života – padlé jak se jim říká. 161 00:30:12,169 --> 00:30:14,650 Mým úkolem je je ovládat. 162 00:30:16,889 --> 00:30:19,567 proč? - Naše názory se liší. 163 00:30:20,785 --> 00:30:23,135 Ve středověku jsme je zabíjeli. 164 00:30:24,988 --> 00:30:28,862 Pak jsme se dohodli - Žít, ale nenechat nás. 165 00:30:29,104 --> 00:30:32,267 Vidíme, že se to děje. "Ano, včera kdo jsou?" 166 00:30:32,784 --> 00:30:35,538 Vezměte to. Predátoři. 167 00:30:37,716 --> 00:30:39,719 Upíři? 168 00:30:43,900 --> 00:30:46,778 Upíři jsou pouze v kině. 169 00:30:47,930 --> 00:30:49,937 Jsme nám k dispozici. 170 00:31:12,370 --> 00:31:14,373 Tohle je Dana. 171 00:31:18,387 --> 00:31:21,871 Není to jednoduchý boj. Knyaginya Lokis. 172 00:31:23,064 --> 00:31:26,878 Přímá dědička jednoho ze dvou nejstarších 173 00:31:27,767 --> 00:31:29,769 Klan dárců krve. 174 00:31:30,892 --> 00:31:34,614 S přebalem populární zpěvačka, přijede na turné 175 00:31:34,822 --> 00:31:38,273 A zmizí. Skok z naší kompetence. Pořezali ji, 176 00:31:38,393 --> 00:31:42,081 Když hlídač ucítil a sraz strýce v hotelu. 177 00:31:42,273 --> 00:31:45,774 Kde jsme byli napadeni, což je ojedinělý případ. 178 00:31:46,066 --> 00:31:51,052 A pak jsme na střeše našli a tělo mrtvého muže z Fallen. 179 00:31:51,840 --> 00:31:54,824 Toto je první případ za posledních 100 let. 180 00:31:54,944 --> 00:31:57,490 Ten já... -Ten, který... 181 00:31:58,173 --> 00:32:00,180 po tvém výkonu, 182 00:32:01,507 --> 00:32:03,994 Naším úkolem je - Abych to chytil a izoloval, 183 00:32:04,114 --> 00:32:07,130 A přiveďte ji zpět k jejím přátelům. - Naše?! 184 00:32:09,400 --> 00:32:12,975 Potřebuješ mě, kurýre. Jste hlídač. 185 00:32:14,152 --> 00:32:16,726 Co? "Sníte o divných věcech?" 186 00:32:17,319 --> 00:32:20,431 Všechny sny jsou zvláštní. - Opakující se spánek. 187 00:32:20,757 --> 00:32:22,768 Neviděli jste ji v televizi. 188 00:32:25,330 --> 00:32:28,280 Takže moji rodiče... - Ne nutně. 189 00:32:28,914 --> 00:32:31,802 Vaši předci. Možná prababička znala vodního ducha 190 00:32:31,922 --> 00:32:34,825 Nebo váš dědeček s mořskou pannou. Budeme upřesňovat, ale něco takového. 191 00:32:34,945 --> 00:32:37,690 Fallen je vždy odhalen v zrcadlové místnosti, 192 00:32:37,810 --> 00:32:41,280 A vaše úvahy jsou čisté. Cítit strýčka. 193 00:32:41,605 --> 00:32:43,950 Jsou jako já? - Ne. 194 00:32:45,698 --> 00:32:48,711 Schopnosti se probouzejí v jednom na milion. 195 00:32:49,603 --> 00:32:52,895 Vraťte rám. Pamatujete si tohoto přítele? 196 00:32:53,145 --> 00:32:56,370 No a?! - Je nám jasné, kdo to je. Ale chce to čas. 197 00:32:57,150 --> 00:32:59,827 Pošlete mé stráže do nemocnice. 198 00:33:01,190 --> 00:33:04,722 A bez něj jsme - jako kotě slepí. 199 00:33:07,446 --> 00:33:10,267 Práce je to zajímavá. Adrenalin v hojnosti. 200 00:33:10,387 --> 00:33:13,876 Kdo jsme, co děláme... Nikomu - žádné slovo. 201 00:33:13,996 --> 00:33:16,651 Volali nám - Dělníci na neviditelné frontě. 202 00:33:16,771 --> 00:33:20,318 Přestaň, přestaň, počkej. Ještě jsem nesouhlasil. 203 00:33:21,044 --> 00:33:24,602 Chcete být kurýrem? „Sori, ale to je hloupost. 204 00:33:24,794 --> 00:33:28,050 Upíři, čarodějnice, skřítci. nevěřím. - Sam je viděl. 205 00:33:28,170 --> 00:33:32,006 a co? A pokud je to číslo. Všude tady máte kamery. 206 00:33:32,248 --> 00:33:35,807 Můžete střílet realitu. „Jestli se bojíš, řekni. 207 00:33:36,099 --> 00:33:40,514 Pochybuješ, přemýšlej dobře. Zítra odpovíš. Volba je na vás. 208 00:34:13,829 --> 00:34:15,838 jsi bojovník? 209 00:34:17,259 --> 00:34:19,266 jak se jmenuješ 210 00:34:24,246 --> 00:34:26,269 Čekal jsem na tebe, kurýre Pašo. 211 00:34:34,197 --> 00:34:36,199 Zůstal jsi? proč? 212 00:34:45,434 --> 00:34:47,436 Najdi mě. 213 00:35:22,493 --> 00:35:24,846 Jako kurýr jsem již dosáhl všeho. 214 00:35:26,223 --> 00:35:28,226 Je čas vyzkoušet něco nového. 215 00:35:34,517 --> 00:35:36,862 gratuluji. jsem rád. 216 00:35:38,039 --> 00:35:42,804 Život musí žít tak, aby žil nebolí za ta prožitá léta. 217 00:35:44,373 --> 00:35:46,688 to je krásné. - Ostrovski. 218 00:35:48,145 --> 00:35:50,481 Dramatik? - Komsomolz. 219 00:35:53,470 --> 00:35:55,472 Posaďte se do auta. 220 00:35:57,430 --> 00:35:59,686 Šéfe, zůstanu dlouho? 221 00:36:01,145 --> 00:36:05,446 Nejlepší zbraň proti nečisté - Je to jejich strach a vaše víra. 222 00:36:06,802 --> 00:36:09,239 Věříte - vyhrajete. 223 00:36:09,581 --> 00:36:12,322 Přináší oběť. No tak, no tak. 224 00:36:13,123 --> 00:36:15,259 Podejte ruku. - Pospěš si. 225 00:36:16,957 --> 00:36:20,587 To je můj drahý. Mnohokrát mě zachránila. 226 00:36:22,339 --> 00:36:26,019 musím ti věřit, jinak jsem mrtvý muž. 227 00:36:30,399 --> 00:36:33,945 Tobě to sluší. No tak – byl jsem napaden. 228 00:36:34,813 --> 00:36:37,283 Proč? „Tak se braň. 229 00:36:39,102 --> 00:36:41,180 Stále rozptylujete? 230 00:36:49,862 --> 00:36:51,890 Přestaň! Dost! 231 00:37:04,730 --> 00:37:08,940 Nůž je jen železný. Ty to uděláš - ty. 232 00:37:09,265 --> 00:37:12,770 Jak se udržíš to když nemůžeš? 233 00:37:12,959 --> 00:37:14,978 Jsem v cestě? - Co se děje? 234 00:37:15,098 --> 00:37:17,957 Leah je na Arbatu, Igore. - Budeme pokračovat později. 235 00:37:18,077 --> 00:37:20,361 A teď navštívíme Leh. 236 00:37:22,239 --> 00:37:25,131 Co dělá ve městě lesního ducha? "Do mé schůzky, 237 00:37:25,251 --> 00:37:29,218 Žil ve vesnici poblíž Kalugy. Když se prosekali lesem, přišel sem. 238 00:37:29,338 --> 00:37:31,787 Padlí žijí pod krytem. Jsou maskovaní, 239 00:37:31,979 --> 00:37:34,964 Aby si jich nevšiml. Výzvy jsou v showbyznysu. 240 00:37:35,084 --> 00:37:37,925 Domácí duchové jsou nosiči. Leah se ocitne tady, 241 00:37:38,045 --> 00:37:41,196 Mezi loděmi Arbatu. Takže ví všechno. 242 00:37:41,316 --> 00:37:45,210 Pro všechno a pro všechny. Vědět kdo, kde, kdy, proč, za co... 243 00:37:45,330 --> 00:37:48,804 Lesní duchové jsou jako chameleoni. Splývají s prostředím. 244 00:37:48,924 --> 00:37:51,761 Nyní zkontrolujeme váš pocity, strážce. 245 00:37:52,045 --> 00:37:54,047 Najděte to. 246 00:38:25,652 --> 00:38:29,625 Možná tahle, zelená? - Pokud jste přesvědčeni, dejte vědět. Chyť to. 247 00:39:09,446 --> 00:39:12,534 Ahoj. Nepoznal jsem tě. půjde... - Pojď sem! 248 00:39:13,535 --> 00:39:16,685 Kde jsi tak běhal? - Neotáčej mě! Přestaň! 249 00:39:16,805 --> 00:39:18,811 Koho se bál? 250 00:39:19,603 --> 00:39:23,688 Prosím, já to nevydržím. - Koho se bojíš? Mluvit! 251 00:39:24,689 --> 00:39:26,705 Všechno ti řeknu, Igore. 252 00:39:28,265 --> 00:39:30,886 Co to celé zežloutlo? - Zežloutl jsem?! 253 00:39:31,111 --> 00:39:33,544 To je ten tlak. - Kvůli tlaku? 254 00:39:34,011 --> 00:39:37,070 Já se nikoho nebojím. Já se nikoho nebojím. 255 00:39:37,190 --> 00:39:40,954 Nech mě jít. budu mluvit. Když řeknu, necháš mě jít? 256 00:39:41,555 --> 00:39:43,582 řeknu všechno. Všechno. 257 00:39:44,542 --> 00:39:46,553 Draculův klan. 258 00:39:55,499 --> 00:39:57,506 Tyhle? - Tyhle. 259 00:39:58,215 --> 00:40:01,402 Jsou hrozní. Dozvědí se, že jsem tady, dokonce i slovo... 260 00:40:01,744 --> 00:40:04,031 Existuje jen jeden způsob já, rozumíš? 261 00:40:04,231 --> 00:40:06,596 Proč je Dana? - Cože? 262 00:40:06,789 --> 00:40:10,352 Proč je Dana? „Dano, Dano, starý Lokisi 263 00:40:10,811 --> 00:40:13,114 Zemřel. Nyní je princezna. 264 00:40:13,815 --> 00:40:16,611 A její budoucí manžel bude 265 00:40:17,779 --> 00:40:20,049 Vůdce padlých. 266 00:40:23,929 --> 00:40:25,931 Leha... 267 00:40:26,449 --> 00:40:29,816 Nepřijít se oženit? - Směj se. Ale tady brzy... 268 00:40:30,233 --> 00:40:33,648 Takový rozvod obstojí, ty rozprchne se smíchem. 269 00:40:34,382 --> 00:40:38,262 jak to myslíš? - Velké přerozdělení. 270 00:40:39,172 --> 00:40:41,834 A den se promění v noc. 271 00:40:42,630 --> 00:40:44,927 A objeví se princ temnot. 272 00:40:45,537 --> 00:40:48,616 A princ ochutná krev princezny. 273 00:40:49,421 --> 00:40:52,634 A získá – moc. 274 00:40:54,478 --> 00:40:56,485 Spodní... 275 00:40:59,690 --> 00:41:02,710 Věříš tomuhle svinstvu? „Padlý se postaví 276 00:41:02,830 --> 00:41:04,839 Pod jeho prapory. 277 00:41:05,157 --> 00:41:07,752 A bude velká, nová válka 278 00:41:08,115 --> 00:41:10,121 S lidmi. 279 00:41:14,608 --> 00:41:18,672 jaký jsi člověk? Počkejte. Počkejte na zatmění. 280 00:41:18,931 --> 00:41:21,818 Počkejte na zatmění! 281 00:41:21,938 --> 00:41:24,636 Bude tam skvělá přerozdělování. Velký. 282 00:41:33,799 --> 00:41:36,810 Existují informace od Romanova. Jankul Penetrátor. 283 00:41:37,370 --> 00:41:40,616 V bulharštině - Ripper. Podporujte přerozdělování 284 00:41:40,736 --> 00:41:44,352 A válka s lidmi. Jeho jméno je příbuzný seriál 285 00:41:44,472 --> 00:41:47,120 Od krvavých vražd v Londýn v 19. století. 286 00:41:47,240 --> 00:41:50,630 A kde prošel ta léta? - Mysleli si, že jsou mrtví. 287 00:41:50,829 --> 00:41:55,050 Když rivalita chtěla mír s lidmi, jen on byl ostře proti. 288 00:41:55,559 --> 00:41:58,133 A klanová rada rozhodl se ho zabít. 289 00:41:58,253 --> 00:42:01,391 Nebo to alespoň lidem říkali. "Je poslán Ural?" 290 00:42:01,511 --> 00:42:04,450 Možná byl izolovaný, ale věci se pokazily. 291 00:42:04,924 --> 00:42:08,124 Tento Ripper je teď pod našimi nosy. 292 00:42:08,674 --> 00:42:10,681 Legrační. 293 00:42:12,632 --> 00:42:17,467 Ano, Gliging. Nezůstaneme vázáni. Víte, kde je, okamžitě nám to řekněte. 294 00:42:24,716 --> 00:42:26,861 Jsi příliš impulzivní, bratře. 295 00:42:28,625 --> 00:42:31,170 Chceme další život pro padlé, 296 00:42:32,108 --> 00:42:36,092 Nepotřebujeme válku s lidé, ale jednání. 297 00:42:38,779 --> 00:42:42,705 Vyjednávání? Zabili vašeho válečníka. 298 00:42:45,655 --> 00:42:47,666 Michal válku nechtěl. 299 00:42:49,952 --> 00:42:51,955 Nechtěl válku... 300 00:42:53,937 --> 00:42:58,010 Já... Strávil jsem 140 let ve vězení 301 00:42:59,086 --> 00:43:03,463 A byl jsem horší než mrtvý muž, sestro. A teď mě chceš 302 00:43:04,389 --> 00:43:08,945 Žít podle zákonů, které definovat tyto ubohé mravence? 303 00:43:09,429 --> 00:43:11,716 Nezapomeň, kdo ti sundal řetězy. 304 00:43:14,920 --> 00:43:17,376 Pamatuji si a kdo mi je dal. "Náš otec nám přikázal, 305 00:43:17,426 --> 00:43:19,810 Unavený bojem. - Táta byl slabý. 306 00:43:19,930 --> 00:43:22,842 A vzpomněl sis na mě když jsem tě potřeboval. 307 00:43:23,101 --> 00:43:25,463 Otec věděl, že jen my - spolu, 308 00:43:27,061 --> 00:43:30,394 Můžeme uspět. Sam - všechno zničíš. 309 00:43:32,489 --> 00:43:35,364 Když se staneš pánem, 310 00:43:36,882 --> 00:43:41,450 Sjednotíme Padlé a přiměje lidi, aby se nám přizpůsobili. 311 00:43:42,565 --> 00:43:44,597 Staneme se jim rovnými. 312 00:43:49,242 --> 00:43:51,963 Nejsou nám rovni. nejsou. 313 00:44:01,790 --> 00:44:03,834 můžu se o tebe opřít? 314 00:44:06,062 --> 00:44:09,751 Nebo se chceš vrátit znovu do sklepení? 315 00:44:13,213 --> 00:44:16,855 Na vaše služby, dědictví. 316 00:44:42,082 --> 00:44:45,871 Tohle je Kondrakov, můj muž. Dodává informace. 317 00:44:47,081 --> 00:44:50,427 Dobrý den, Igore. - Ahoj, Shishko. Je něco nového? 318 00:44:52,138 --> 00:44:54,324 Vaše dívka je v čínském městě. 319 00:44:54,892 --> 00:44:57,792 Viděla ji v metru. "Proč ji nechytili?" 320 00:44:57,912 --> 00:45:00,637 Chtěli... Získejte to. 321 00:45:05,882 --> 00:45:09,809 Moji spolupracovníci ji sledovali, ale vidíte... je pryč. 322 00:45:10,776 --> 00:45:12,779 Ve tmě. 323 00:45:14,698 --> 00:45:17,848 Zánik, temnota, řekněte to jednoduše - Mora. 324 00:45:18,251 --> 00:45:21,255 Někdo jí pomáhá. - Někdo... Igor... 325 00:45:21,822 --> 00:45:24,927 Liška vám v Moskvě vyhání duchy - Uvidíme. 326 00:45:25,361 --> 00:45:27,839 Neuteče. - Skandální historie. 327 00:45:28,127 --> 00:45:32,797 Nedává smysl být v prdeli. Nech mě zpívat váš zpěvák. Na kamerách bude čisto. 328 00:45:33,172 --> 00:45:36,150 S cizíma rukama chcete získat kaštany z ohně. 329 00:45:36,270 --> 00:45:38,880 Každá medaile má rubovou stranu. 330 00:45:40,067 --> 00:45:42,071 Igore, Derze! 331 00:45:47,621 --> 00:45:49,623 Řekl liška? 332 00:46:21,847 --> 00:46:24,470 Nebojte se, stážisté. Všechno vidím. 333 00:46:24,590 --> 00:46:27,014 Moje oko je jedno, ale je jako periskop. 334 00:46:27,957 --> 00:46:29,963 Jako orákulum? 335 00:46:32,367 --> 00:46:35,387 Takže... chci, abys mlčel. 336 00:46:36,255 --> 00:46:38,258 A dát jistotu. 337 00:46:41,746 --> 00:46:45,648 Li Wen, pojď ven. Nemusíte se skrývat. 338 00:46:52,760 --> 00:46:55,468 Není mým zvykem se skrývat, ne. 339 00:47:00,643 --> 00:47:02,688 Nový hlídač? 340 00:47:05,195 --> 00:47:08,132 Nechte toho chlapce. Přišli jsme do práce. 341 00:47:10,327 --> 00:47:14,650 A před tím přišlo právě to. „Teď se bojím. 342 00:47:23,415 --> 00:47:27,287 A já ne. "Duchové u Dany, že?" 343 00:47:29,457 --> 00:47:33,630 kde je? „Moje rty jsou sevřeny přísahou. 344 00:47:33,750 --> 00:47:35,763 Tady je to nelegální. 345 00:47:36,506 --> 00:47:40,987 Pan zapomněl, že vaše zákony pro nás nejsou zárukou. 346 00:47:44,286 --> 00:47:46,297 Chceme jí pomoci. 347 00:47:47,724 --> 00:47:51,154 Jestli ji považuješ za dobrou, Řeknu vám, kde to je. 348 00:47:51,671 --> 00:47:55,687 Budeš mi muset věřit. - Věřili jsme... 349 00:47:55,889 --> 00:48:00,003 Pokud odmítnete pomoci, udělám to já zavřete svůj obchod na dva dny. 350 00:48:00,286 --> 00:48:04,175 A pak... rozumíš. Kufr, stanice, Izrael, Čína. 351 00:48:09,589 --> 00:48:11,676 Nedělám si srandu. 352 00:49:04,229 --> 00:49:08,101 Dana? - Už mě nemiluješ? 353 00:49:31,090 --> 00:49:34,300 Přísahal jsem, že nebudu mluvit, ale ukázal jsem ti. 354 00:49:34,698 --> 00:49:36,709 Ty už všechno víš. 355 00:49:38,682 --> 00:49:40,685 mám otázku. 356 00:49:42,220 --> 00:49:44,991 Je to v Moskvě? Je ve městě? 357 00:49:46,834 --> 00:49:51,636 Správná otázka. Je to v Moskvě, ale není to ve městě. 358 00:49:55,246 --> 00:49:59,635 Ničemu jsem nerozuměl. „Je to ve vašem srdci. 359 00:50:00,286 --> 00:50:03,648 Jen když ho budeš poslouchat můžete pomoci Daně. 360 00:50:03,865 --> 00:50:06,206 Pokračuj s dobrým. potřebuji tě, 361 00:50:06,422 --> 00:50:10,110 Jděte tam, kde jsou tři způsoby a zavolej mi třikrát. 362 00:50:11,913 --> 00:50:15,084 A řekni Igorovi, že na něj vždycky čekám. 363 00:50:24,334 --> 00:50:28,272 V Moskvě, ale ne ve městě. Opět čínské hádanky. 364 00:50:30,559 --> 00:50:33,530 co ti řekl? Doslovně. - Ano. 365 00:50:34,026 --> 00:50:37,506 Už jsem řekl - Když se zeptám, najdu to. 366 00:50:38,123 --> 00:50:41,544 co jsi viděl? - Je tma. 367 00:50:43,322 --> 00:50:45,324 Nějaká světla. 368 00:50:47,344 --> 00:50:49,914 Mnoho kreseb. - Co je to namalované? 369 00:50:50,778 --> 00:50:53,930 Někteří ptáci. 370 00:50:55,343 --> 00:50:58,685 Husa nebo Labuť. 371 00:50:58,994 --> 00:51:01,706 Rozuměl. Zavolej Shishkovi. - Jasně. 372 00:51:06,431 --> 00:51:08,525 Vydrž. 373 00:51:53,400 --> 00:51:57,119 znáš se? - Zatím ne. 374 00:52:00,923 --> 00:52:02,926 Ale je blízko. cítím to. 375 00:52:11,080 --> 00:52:13,083 Tam. 376 00:53:03,972 --> 00:53:05,975 Paša? 377 00:53:13,677 --> 00:53:16,690 Mohlo to jen tvé srdce přiveď tě ke mně. 378 00:53:21,846 --> 00:53:23,849 co je špatně? 379 00:53:25,268 --> 00:53:28,764 Federální úřad pro ochranu Moskvy. Major Hamayun. 380 00:53:29,740 --> 00:53:32,014 Dana Lockisová - jste zadrženi. 381 00:53:33,082 --> 00:53:36,182 Vše vám vysvětlím. To by bylo lepší. 382 00:53:36,302 --> 00:53:38,330 Lepší už to nebude. 383 00:53:48,460 --> 00:53:52,407 Dano, uklidni se. - Věřil jsem ti. 384 00:53:54,161 --> 00:53:56,163 Proč je přivezli? 385 00:53:58,600 --> 00:54:01,366 Staganthe, udělal svou práci. 386 00:54:02,935 --> 00:54:04,937 Jste v pořádku? 387 00:54:33,390 --> 00:54:35,470 Proč mě zradil, válečníku? 388 00:54:38,190 --> 00:54:40,193 Nejsem válečník. 389 00:56:02,177 --> 00:56:04,188 Počkejte, Beremitove. 390 00:56:12,747 --> 00:56:16,119 Pasha, plný plyn. Na plný výkon. 391 00:56:40,270 --> 00:56:42,330 Zpátky, necháme si klec. 392 00:57:12,500 --> 00:57:14,503 Princezna. 393 00:57:20,311 --> 00:57:22,318 Moje maličkost. 394 00:57:25,347 --> 00:57:28,915 Pojď ke mně. Svému osudu neunikneš. 395 00:57:32,345 --> 00:57:35,290 To je moje, majore. Pojď, pojď! 396 00:57:53,062 --> 00:57:55,065 Sakra! 397 00:58:29,001 --> 00:58:32,490 Tak co, Pašo? Užijme si hosty. 398 00:58:39,223 --> 00:58:41,226 Vítejte v Moskvě! 399 00:59:02,219 --> 00:59:04,222 Igore! 400 00:59:26,630 --> 00:59:28,653 Igore, pomoz mi! 401 00:59:34,051 --> 00:59:36,137 Humayun! 402 01:00:21,171 --> 01:00:23,191 Yankule! 403 01:00:33,296 --> 01:00:35,299 Ještě nějaké. 404 01:00:52,029 --> 01:00:55,417 Pomozte mi rychle! Rychlý! Rychlý! Rychlý! 405 01:00:58,163 --> 01:01:01,613 Rychlý! - Sellawe, sestro. 406 01:01:02,339 --> 01:01:05,731 Prosím, jsme bratr a sestra. - Vydrž! 407 01:01:06,048 --> 01:01:08,063 Žádný! Žádný! 408 01:01:20,535 --> 01:01:22,538 Žádný! 409 01:01:40,601 --> 01:01:43,250 Sbohem, sestro! 410 01:01:46,776 --> 01:01:48,816 Proměnili Stefa v prach. 411 01:01:49,718 --> 01:01:52,375 Lidé si nemyslí, že jsme si rovni. 412 01:01:52,951 --> 01:01:54,966 Hodný života. 413 01:01:55,200 --> 01:01:58,550 Musí odpovědět za to, co udělali. 414 01:03:22,734 --> 01:03:24,829 Všichni na oddělení mě slyší! 415 01:03:25,508 --> 01:03:27,577 jako přednost, 416 01:03:28,704 --> 01:03:31,890 Útok na absolventy. kdo za tím stojí? 417 01:03:32,618 --> 01:03:35,918 To je nepravost! Boj s úzkostí. 418 01:03:36,870 --> 01:03:38,876 Operace kategorie A. 419 01:03:42,944 --> 01:03:45,122 Pašo, ty zůstaneš tady. - Proč já? 420 01:03:45,242 --> 01:03:48,378 S takovou akcí můžu neriskovat jediný hlídač. 421 01:03:48,498 --> 01:03:52,455 Během operace pouze hovory ze zabezpečené linky. Jasný? 422 01:03:53,106 --> 01:03:55,655 Ano. „Ty máš na starosti Daninu hlavu. 423 01:03:56,777 --> 01:03:58,871 Odcházíme! 424 01:04:36,946 --> 01:04:39,032 Zapomeň na ni v hotelu. 425 01:04:46,786 --> 01:04:50,282 Máma je. Děkuji, válečníku. 426 01:04:54,029 --> 01:04:57,079 To je... "Jak sis myslel, že jsem válečník?" 427 01:04:57,890 --> 01:05:01,835 Z osudového snu, víte, co to je? - Opakující se spánek. 428 01:05:03,004 --> 01:05:05,011 Ve kterém je zakódována budoucnost. 429 01:05:18,758 --> 01:05:20,769 A o čem sníš? 430 01:05:25,462 --> 01:05:27,465 Můj válečník. 431 01:05:28,483 --> 01:05:31,988 Nevidím jeho tvář, ale já víš, když dojde na potíže 432 01:05:32,681 --> 01:05:36,504 Není naděje, ono to přijde z nebe a zachrání mě. 433 01:05:37,314 --> 01:05:41,657 Když jsem porazil Michaela, myslel jsem, že jsi to ty - Kurýr Pasha. 434 01:05:44,237 --> 01:05:46,240 Byla to nehoda. 435 01:05:46,966 --> 01:05:50,304 Nejsem hlídač, ano ani sám sobě nevěřím. 436 01:05:50,972 --> 01:05:54,285 jsem v pohodě. "A jestli na tom nezáleží?" 437 01:06:05,086 --> 01:06:07,093 Co? 438 01:06:08,879 --> 01:06:11,825 Cítím, že musíš být vedle mě. - Pastva. 439 01:06:12,271 --> 01:06:14,558 Pašo, jsi hluchý? - Potřebuji tě. 440 01:06:14,816 --> 01:06:18,763 Je to nový útok. Stanice Majakovskaja, slyšíš? 441 01:06:20,253 --> 01:06:23,996 Pašo, jsi hluchý? Říkám vám, že je tu nový útok. 442 01:06:24,285 --> 01:06:27,373 Stanice Mayakovskaya. - Majakovskaja - Vyčistil jsem. 443 01:06:27,493 --> 01:06:30,038 Pokračujte, praktikanti. Nyní jsou v Bělorusku. 444 01:06:30,158 --> 01:06:33,081 A pustil pomeranč Cyrilovi. VDHX a 445 01:06:33,590 --> 01:06:36,935 Botanická zahrada. Rozumíte? - Rozumím. jednám. 446 01:06:37,055 --> 01:06:40,490 Zazvoňte na druhý řádek. - Pašo, osvoboď Smollenskaya. 447 01:06:51,521 --> 01:06:54,000 Co se stalo? - Výstava. 448 01:06:54,659 --> 01:06:58,250 Park kultury, Roman, Dubrovka... 449 01:06:58,370 --> 01:07:01,282 Odnáší je pryč. - Yankule? Kam je to vezme? 450 01:07:01,933 --> 01:07:04,987 Ne kde, ale kde. Vědět, kde je základna. 451 01:07:05,371 --> 01:07:07,450 Slyšíš mě? Máme problém. 452 01:07:07,829 --> 01:07:12,055 Yankul ví, kde je základna. Yankul ví, kde je základna. slyšíš? 453 01:07:19,657 --> 01:07:23,020 odpovíš? Odpověď, odpověď. Sakra! 454 01:07:42,621 --> 01:07:44,624 Vystupujeme. 455 01:08:26,695 --> 01:08:29,921 Asi 40 bylo izolováno v Lyfortovu. Ostatní jsou pod kontrolou. 456 01:08:30,041 --> 01:08:32,267 Vezmeme je co nejrychleji. 457 01:08:33,602 --> 01:08:37,650 Věřil jsem ti, kámo. A ty jsi to prostě vzal a nechal to být. 458 01:08:38,772 --> 01:08:41,401 Vaším úkolem je přinést pizzu. 459 01:08:42,490 --> 01:08:44,501 Kurýr. - Igore. 460 01:08:44,859 --> 01:08:48,695 Data jsem vzal z boční kamery. Čekali u východu. 461 01:08:58,433 --> 01:09:01,069 Čistá práce. Učit se. 462 01:09:01,920 --> 01:09:05,750 Co je to v rohu? - Je tam jiná kamera? 463 01:09:05,967 --> 01:09:07,969 Ano. Dejte mi pět sekund. 464 01:09:12,117 --> 01:09:16,358 Svině. V každém smyslu. Známe ho dobře. 465 01:09:16,478 --> 01:09:19,735 Hlavní skupina - Sejdeme se a za 2 minuty odcházíme. 466 01:09:19,855 --> 01:09:22,997 Dostal jsem informaci... Musíte zkontrolovat. 467 01:09:29,340 --> 01:09:33,187 Musíme urychleně najít Danu. „Urychleně se vrať. 468 01:09:33,520 --> 01:09:37,538 Odebráno - pro samosprávu. Cyril zůstává pro seniora. 469 01:09:37,658 --> 01:09:40,737 Musím ji zachránit. - Dost! Jednou jsi to udělal. 470 01:09:40,857 --> 01:09:44,556 Chci pomoci. - Je to trochu se ptát, musíte umět. 471 01:09:46,843 --> 01:09:49,789 A nedívej se na mě. Budete litovat. 472 01:10:14,440 --> 01:10:16,452 Znamenají pro vás lidé něco? 473 01:10:18,020 --> 01:10:21,984 Ne. To je moje přirozenost. Nemohu být bez zrady. 474 01:10:22,860 --> 01:10:25,180 Je těžké odolat a proč? 475 01:10:27,141 --> 01:10:29,143 čau! 476 01:10:39,053 --> 01:10:43,876 Mám tě, jdi tam, kde jsou tři kříže a zavolej mi třikrát. 477 01:10:44,794 --> 01:10:48,695 Jo! Jo! Lee Wang! Jo! 478 01:10:50,564 --> 01:10:53,342 Nemusíte křičet. - Li. 479 01:10:54,794 --> 01:10:58,015 Poslouchat. Igor mě vystrčil. Dana je spolu s uživatelem Yankul. 480 01:10:58,135 --> 01:11:01,200 Nevím, co mám dělat. - Poslouchejte své srdce. 481 01:11:01,917 --> 01:11:05,930 Běž to uložit. Jen ty to dokážeš. 482 01:11:06,290 --> 01:11:08,301 já?! Sám?! 483 01:11:08,872 --> 01:11:11,134 Nejsem válečník, Lee. Jsem muž. 484 01:11:12,039 --> 01:11:14,734 Kdo jsi - to není osud, ale volba. 485 01:11:15,077 --> 01:11:19,737 Po tisíciletí se vše prolíná a krev padlých proudí do lidí. 486 01:11:19,857 --> 01:11:23,210 Křídla mají všechno. Ne každý je ale dokáže šířit. 487 01:11:23,330 --> 01:11:25,330 Ty - můžeš. 488 01:11:27,618 --> 01:11:31,932 Ale jak? „Všichni jsme vedeni láskou a strachem. 489 01:11:32,262 --> 01:11:35,937 Naše láska je povznášející a naše strach nás tlačí do propasti. 490 01:11:36,163 --> 01:11:39,484 Je to válečník, který zapomíná o strachu a lásce 491 01:11:39,860 --> 01:11:41,866 Dává mu křídla. 492 01:11:43,193 --> 01:11:47,336 Jednou jsem si vybral strach ze svého klanu... 493 01:11:47,950 --> 01:11:51,803 A ztratil jsem lásku. Neopakujte mé chyby. 494 01:11:53,447 --> 01:11:55,475 Ani nevím, kde ji hledat. 495 01:11:57,018 --> 01:11:59,570 Víš. Viděl jsi to. 496 01:12:02,767 --> 01:12:04,773 Pamatujte si. 497 01:12:53,448 --> 01:12:55,451 Shishko. 498 01:13:00,383 --> 01:13:03,153 Dobrý den, Vova. - Igore. 499 01:13:04,188 --> 01:13:08,150 Vyděsil jsi mě. nečekal jsem. 500 01:13:09,368 --> 01:13:11,403 Já taky. 501 01:13:12,572 --> 01:13:14,610 Můžeme je rozdělit. 502 01:13:15,651 --> 01:13:17,654 Bude to pro všechny? 503 01:13:36,879 --> 01:13:38,899 Vezměte si všechno. 504 01:13:53,446 --> 01:13:56,383 Tanya, na druhé straně, ho popadněte. Plán B. 505 01:15:06,155 --> 01:15:08,158 Prase je prase. 506 01:15:08,910 --> 01:15:12,288 Zajistím celou Moskvu dozví o tvé hanbě. 507 01:15:12,852 --> 01:15:14,867 Ten tvůj tě zabije. 508 01:15:18,522 --> 01:15:21,459 Pozdě. Nemůžete nic změnit. 509 01:15:21,935 --> 01:15:25,047 Brzy tady všechno shoří. Všechno. 510 01:15:25,677 --> 01:15:28,598 Redistribuce zahájena. Ve dne v noci. 511 01:15:28,898 --> 01:15:31,690 Všechno se mění. Slyšíš mě? Měnící se. 512 01:15:35,015 --> 01:15:37,026 Zatmění. 513 01:15:41,157 --> 01:15:45,130 Plná bojová připravenost. Den bude noc. 514 01:15:45,613 --> 01:15:49,235 Pokud pije z krve Dany během setmění, 515 01:15:49,994 --> 01:15:54,108 Stane se všemocným. A večer se z toho stane taková Apokalypsa, 516 01:15:54,228 --> 01:15:56,951 Že dnes večer budeme píseň. 517 01:15:57,425 --> 01:16:00,759 Aby se to nestalo - Musíme je zastavit. 518 01:16:01,885 --> 01:16:05,168 Zastavit je? Ani nevíme, kde je hledat. 519 01:16:06,970 --> 01:16:08,973 já vím. 520 01:16:11,960 --> 01:16:15,577 Jde o to je udržet. Naši tam budou až 15 minut. 521 01:16:16,061 --> 01:16:18,966 Česnek vyčistí silnici. To by bylo nejlepší. 522 01:16:19,086 --> 01:16:22,578 Doufám, že se nemýlíte. Jinak vám Humayun utrhne hlavu 523 01:16:24,510 --> 01:16:26,515 Hodně štěstí! 524 01:17:01,256 --> 01:17:04,840 Je čas. 525 01:17:07,385 --> 01:17:09,391 Je čas. 526 01:17:32,607 --> 01:17:35,745 Jsem válečník. víra, 527 01:17:36,429 --> 01:17:40,201 Porazí strach. Jsem válečník. Jsem válečník. 528 01:17:40,518 --> 01:17:43,048 Jsem válečník. Pojď! Pojď! 529 01:17:58,443 --> 01:18:02,357 kdo jsi? - Křídlo - Moskva, rychlé dodání. 530 01:18:38,678 --> 01:18:41,431 kdo je tam? - Můj válečník přišel. 531 01:18:47,562 --> 01:18:51,534 Je to tvůj konec. - Chyť ho. 532 01:18:52,177 --> 01:18:54,180 Paša! 533 01:20:19,521 --> 01:20:21,966 Váš čas je malý. Pospěšte si! 534 01:20:23,192 --> 01:20:25,721 Mlha. Děkuji, Lee! 535 01:20:40,079 --> 01:20:42,165 Pomozte mi! 536 01:20:53,635 --> 01:20:56,164 Podívejte! Podívejte! 537 01:21:03,002 --> 01:21:05,005 Paša! - Ticho! 538 01:21:06,941 --> 01:21:09,978 Ticho, neboj se. 539 01:21:21,001 --> 01:21:23,145 Jen polibek. 540 01:21:45,067 --> 01:21:47,078 Paša! - Pastva je moje. 541 01:22:10,241 --> 01:22:12,244 Bojovník. 542 01:22:26,156 --> 01:22:31,080 Probuď se, princezno. Probuďte se! 543 01:22:57,100 --> 01:23:00,638 Bože, jak jsem unavená! 544 01:23:24,969 --> 01:23:28,332 Vstát! Je čas pro nás! Je čas! 545 01:23:51,874 --> 01:23:56,213 Víra porazí strach. 546 01:24:14,706 --> 01:24:16,723 Nastupte! Zemřít! 547 01:25:30,437 --> 01:25:34,012 Nyní je vše v pořádku. Probuď se. 548 01:25:39,466 --> 01:25:42,512 Pasha, synu. Díky bohu! 549 01:25:45,608 --> 01:25:47,611 ma... 550 01:25:50,486 --> 01:25:52,488 Cyril?! 551 01:25:55,121 --> 01:25:57,967 kde to jsem? - Všechno je v pořádku. 552 01:25:58,684 --> 01:26:01,430 Jak se cítíte? - Jsem v pořádku. 553 01:26:02,822 --> 01:26:04,825 Všechno je v pořádku. 554 01:26:16,584 --> 01:26:19,714 Mami, nech nás na chvíli. 555 01:26:24,808 --> 01:26:26,811 Jo, prostě se neboj. 556 01:26:35,040 --> 01:26:38,286 Ahoj. Poznal jsi mě? 557 01:26:41,516 --> 01:26:43,523 Kde je Dana? 558 01:26:44,675 --> 01:26:46,690 je to dobré. 559 01:26:52,485 --> 01:26:54,488 Jak se máte? 560 01:27:01,438 --> 01:27:03,449 Jak mohu být? 561 01:27:11,679 --> 01:27:13,681 Igore. 562 01:27:16,393 --> 01:27:20,028 Ne. Ne. 563 01:27:21,563 --> 01:27:23,657 Ne. Ne. 564 01:27:25,070 --> 01:27:27,821 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne! 565 01:27:28,932 --> 01:27:31,502 Ne. - Dobře, Pašo. Relaxovat. Relaxovat. 566 01:27:31,622 --> 01:27:33,622 nemůže být. 567 01:27:36,370 --> 01:27:38,804 Jak jsem ožil, Igore? - Vůbec ne. 568 01:27:40,673 --> 01:27:42,684 Jste technicky mrtvý. 569 01:28:23,194 --> 01:28:25,197 Tento... 570 01:28:26,632 --> 01:28:29,949 je nemožné. - Myslete na profesionály. 571 01:28:31,843 --> 01:28:36,090 Nyní jste nesmrtelní. Máte autoritu mezi Padlými. 572 01:28:36,804 --> 01:28:40,254 a proč to je? - Ale ty a Dana... 573 01:28:41,931 --> 01:28:44,747 Připojeno během zatmění. 574 01:28:49,251 --> 01:28:53,324 Nyní jste nejlepší mezi vládci. a navíc 575 01:28:54,993 --> 01:28:58,243 Váš nadřízený - slouží zákonu. 576 01:29:05,349 --> 01:29:08,145 Něco jsem nepochopil - zdravíte mě? 577 01:29:09,113 --> 01:29:12,092 Nejsou žádné objednávky v naší kanceláři. 578 01:29:15,204 --> 01:29:17,657 Tady je dárek. Pro vzpomínku. 579 01:29:22,213 --> 01:29:24,500 Udržujte to jako zornici svého oka. 580 01:29:25,392 --> 01:29:29,481 co to je? jsi v pořádku? „Všechno ostatní je chemické. 581 01:29:31,191 --> 01:29:34,546 Máš rande s Li? - Drž hubu, praktikanti. 582 01:29:36,716 --> 01:29:40,187 Oh, jak... Co teď budu dělat? 583 01:29:46,636 --> 01:29:48,639 já nevím. 584 01:29:51,226 --> 01:29:53,321 Prostě žít. 585 01:29:54,209 --> 01:29:57,589 Nepřijít pozdě na schůzku. Ženy ho nemají rády. 586 01:31:04,134 --> 01:31:07,731 Překlad a titulky: Mohammad4587