1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,398 [Pea на английски] Картелът Кали е почти идеален организъм. 3 00:00:24,816 --> 00:00:28,904 Въпреки че бяхме отрязали главата му, тялото продължи да върви, 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,614 производство и продажба на кокаин. 5 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 Те се придържаха към плана. 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,662 И то за дълго време, този план беше проработил за тях. 7 00:00:37,538 --> 00:00:41,166 [на испански] Човекът е невинен. Той не направи нищо от това. 8 00:00:41,250 --> 00:00:45,671 Спокойно, скъпа, спокойно, става ли? Бъдете внимателни. 9 00:00:45,754 --> 00:00:46,672 Ръкавицата. 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,591 Прецакай шибаната ръкавица, братко. 11 00:00:49,967 --> 00:00:53,637 -Този Фурман е кучи син. -Той е задник. 12 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 -И той чука сестрата. -Кой? 13 00:00:56,557 --> 00:01:01,645 сестрата! Дори не й знам името. Джералдо също я чука. 14 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 [Pea на английски]Но нито един план не е перфектен. 15 00:01:04,022 --> 00:01:07,734 Особено когато се занимавате с вещество, летливо като кокаина. 16 00:01:08,443 --> 00:01:11,405 В някакъв момент... ще сгрешите. 17 00:01:12,322 --> 00:01:15,826 А вашите врагове гледат и чакат. 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,955 Те ще видят вашата слабост и направете ход. 19 00:01:20,831 --> 00:01:22,833 Вижте, това е работата с плановете. 20 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 Без значение колко перфектни мислите, че са... 21 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 колкото и брилянтен или дързък да е може да са... 22 00:01:30,882 --> 00:01:33,844 е, те все още могат да се побъркат когато едно нещо се обърка. 23 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 -[разбиване на стъкло] -[крещи] 24 00:01:49,192 --> 00:01:52,195 И щом това се случи, няма връщане назад. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 Оттук нататък всичко върви надолу. 26 00:01:56,658 --> 00:02:00,203 [пуска се тематична музика] 27 00:03:50,647 --> 00:03:51,648 [въздишка] 28 00:03:56,570 --> 00:03:57,904 О, хей, хей. 29 00:04:00,532 --> 00:04:01,867 [Feistl] Мислиш ли, че това е той? 30 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 [Ван Нес] Трябва да бъде. 31 00:04:16,047 --> 00:04:17,924 [ръмжене на двигателя] 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 [смяна на скорости] 33 00:04:43,909 --> 00:04:44,743 да вървим 34 00:05:04,346 --> 00:05:05,347 [Ван Нес] Достатъчно близо. 35 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Вдигни ризата си. Обърни се. 36 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 [на английски] Аз съм невъоръжен. 37 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 Приближете се бавно, с протегнати ръце. 38 00:05:22,572 --> 00:05:24,616 - Не си ли казал на никого за това? -[Ван Нес] Никой. 39 00:05:25,367 --> 00:05:27,661 - И не са ви следили? - Чисти сме. 40 00:05:27,911 --> 00:05:30,580 Насочихте се на север към Юмбо вместо на изток от Кали. 41 00:05:30,664 --> 00:05:32,082 И после право към Розо. 42 00:05:36,127 --> 00:05:40,215 Трябваше да се уверя, че си който казваш, че си. Че си сам. 43 00:05:41,925 --> 00:05:42,968 Качвай се в колата. 44 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Хей, ей, ей, ей, ей! Ти си на предната седалка. 45 00:05:57,607 --> 00:05:59,276 Аз съм Крис Файстъл. Това е Даниел... 46 00:05:59,359 --> 00:06:01,528 Даниел Ван Нес. Знам имената ви. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,322 А твоята? 48 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 не искам да съм тук повече от две минути. 49 00:06:06,449 --> 00:06:08,994 Това е единственият път ще говорим лице в лице. 50 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Значи каза, че работиш за братя Родригес. 51 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 Аз съм началник на охраната за картела Кали. 52 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 - Вие сте шеф на охраната? -да 53 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 Имам ценна информация за вас. 54 00:06:19,296 --> 00:06:24,009 В замяна искам безопасно преминаване за семейството ми и себе си в Щатите. 55 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Веднъж там, с пълен имунитет, Ще ти помогна с каквото мога. 56 00:06:27,220 --> 00:06:30,348 Слушай, това е нещото, човече. Ти си шеф на охраната на картела. 57 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Имате още много да ни предложите отколкото просто свидетелство. 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,019 Като Мигел Родригес. 59 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 Това проблем ли ще е? 60 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Освен факта че всички ще умрем? 61 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 Има система за сигурност, която проектирах. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,238 Безопасни къщи, наблюдателни точки на всеки ъгъл, 63 00:06:45,322 --> 00:06:47,115 система за радио комуникация. 64 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 - Можем да заобиколим всичко това. -Може би. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,703 След това е Дейвид, синът на Мигел. 66 00:06:51,786 --> 00:06:54,831 Той лично контролира сигурността на баща му сега. 67 00:06:54,914 --> 00:06:57,751 - Дори не знам къде е. - Но можеш да разбереш. 68 00:06:57,834 --> 00:07:01,254 И ако го направя? Полицията? Военните? 69 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Не можеш да им имаш доверие. аз им плащам. 70 00:07:03,381 --> 00:07:06,468 Можем да вземем момчета, на които имаме доверие, нали? Не се тревожи за това. 71 00:07:06,551 --> 00:07:08,803 Не се тревожи за това? [смее се] 72 00:07:08,887 --> 00:07:12,182 Не, ще свидетелствам. Това е. 73 00:07:12,891 --> 00:07:17,145 Нека те попитам нещо. защо го правиш Говорите с нас? 74 00:07:17,228 --> 00:07:21,775 Аз не съм убиец. Аз не съм като тях. Искам да измъкна семейството си. 75 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 Е, ще се радваме да ви помогнем с това, но... 76 00:07:25,612 --> 00:07:27,280 ние не можем да направим това освен ако не ни дадеш Мигел. 77 00:07:27,364 --> 00:07:29,699 [Ван Нес] И честно казано, нямаме нужда от твоето свидетелство. 78 00:07:29,783 --> 00:07:32,327 В крайна сметка имате по-добър вариант, свободен си да го вземеш. 79 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 Трябва да помисля за това. 80 00:07:44,089 --> 00:07:45,799 Все още не разбрах името ти. 81 00:07:49,678 --> 00:07:52,013 Хорхе. Салседо. 82 00:07:58,269 --> 00:07:59,437 [издишва] 83 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 [вратата на колата тропа] 84 00:08:10,699 --> 00:08:12,200 Мисля, че намерихме златна мина. 85 00:08:12,784 --> 00:08:15,745 Гай казва, че е шеф на охраната за картела и той иска да се търкаля? 86 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 Те не го наричат Кали КГБ за нищо, Крис. 87 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Хайде да се махаме оттук. 88 00:08:23,420 --> 00:08:25,422 [двигателят се върти] 89 00:08:28,550 --> 00:08:29,759 [Pea] Франклин Хурадо. 90 00:08:30,802 --> 00:08:33,972 Едно негово свидетелство и може свали целия картел Кали. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,724 Той пътува с няколко паспорта. 92 00:08:35,807 --> 00:08:38,810 И така, той се качва на полет, губим го кой знае къде. 93 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 Имам нужда от него в самолета днес така че той ще свидетелства в Маями утре. 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 [на Papiamento] Добре, слушайте. 95 00:08:43,857 --> 00:08:46,985 [на английски] Ние ще осигурим агент Pea и неговите хора с всякаква подкрепа, от която се нуждаят. 96 00:08:47,068 --> 00:08:48,028 [на Papiamento] Разбра ли? 97 00:08:48,111 --> 00:08:51,197 [на английски] Добре, обикновено, отива в кооперативна кредитна банка 98 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 и след това закусва. 99 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 -Сядаме върху него и го качваме там. - Хей, хей. 100 00:08:57,412 --> 00:08:58,997 Смятате ли да го заведете в банката? 101 00:08:59,581 --> 00:09:00,498 Мм-хмм. 102 00:09:01,082 --> 00:09:03,001 Не можете да направите това, агент Пи. 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 [Pea] Ето какво ви трябва да знам за Curaao. 104 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Това е рай за контрабандистите. 105 00:09:07,630 --> 00:09:10,717 И за картела Кали, не можете да победите местоположението. 106 00:09:11,009 --> 00:09:15,055 Само 40 мили ни делят Южноамериканското крайбрежие от пристанищата на Curaaon, 107 00:09:15,138 --> 00:09:19,726 ценени от векове от контрабандистите, търговци на роби, а сега и картели. 108 00:09:19,809 --> 00:09:23,813 Круизни кораби, пълни със стари хора до скоростни лодки, пълни с пари. 109 00:09:23,897 --> 00:09:27,942 И това, което не се пренася контрабандно, завършва в банки. Стотици от тях. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,070 Доста назад, някои предприемчиви холандци 111 00:09:30,153 --> 00:09:33,490 създайте финансова система забулен в тайна на стария свят. 112 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 Тяхната икономика е толкова зависима за перачите на пари, паркиращи парите си, 113 00:09:37,243 --> 00:09:39,746 че можете да арестувате, само не в или близо до банка. 114 00:09:39,829 --> 00:09:41,456 DI STREA BANK CURAAO 115 00:09:41,539 --> 00:09:45,168 Разбира се, къде мислите Франклин прекара по-голямата част от времето си? 116 00:09:47,337 --> 00:09:50,840 Добре, следим го. И тогава хващаме го някъде, където ни е удобно и на двамата. 117 00:09:51,633 --> 00:09:53,051 - да благодаря -Добре. 118 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 Добре, да тръгваме. 119 00:10:05,355 --> 00:10:07,023 [Хорхе на испански] Добро утро, господа. 120 00:10:07,107 --> 00:10:08,274 [всички] Добро утро. 121 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 Както много от вас знаят, 122 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 след оставката на Църдова, Аз съм шеф на охраната. 123 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Време е за фестивали. Това означава, че градът ще бъде претъпкан. 124 00:10:21,246 --> 00:10:26,459 Фестивалът не е оправдание да купонясва на работа. 125 00:10:26,918 --> 00:10:32,090 Още нещо. Дейвид и неговият екип ще го направят сега се грижи за сигурността на баща си. 126 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 Нека ги накараме да се почувстват добре дошли. 127 00:10:35,802 --> 00:10:38,388 И им помагайте с каквото можете. 128 00:10:42,016 --> 00:10:43,685 Това е всичко, момчета. тръгвай! 129 00:10:43,768 --> 00:10:45,520 [неясно бърборене] 130 00:10:47,981 --> 00:10:52,861 уау виж се Плъзгаш се в новата си работа като ръкавица. 131 00:10:52,944 --> 00:10:54,737 Ти си естествен човек. 132 00:10:56,239 --> 00:11:01,202 Виж, Дейвид, ако тръгваме за да работим заедно, трябва да си сътрудничим. 133 00:11:01,286 --> 00:11:02,120 Мм... 134 00:11:02,203 --> 00:11:06,791 Ако имате въпроси или искате да поговорим за сигурността на баща ти... 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,252 аз съм тук 136 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 благодаря 137 00:11:12,046 --> 00:11:13,882 Имам въпрос, Хорхе. 138 00:11:14,591 --> 00:11:17,844 Как така никой от вашите хора носят шибани оръжия? а? 139 00:11:19,095 --> 00:11:22,390 Защото използваме нашите уоки ако имаме проблем. 140 00:11:23,099 --> 00:11:27,604 за какво? За сбогом когато те подстригват? 141 00:11:28,396 --> 00:11:29,731 Направи ми услуга, Хорхе. 142 00:11:30,023 --> 00:11:33,860 Ти прави своето, аз ще правя моето. добре ли 143 00:11:43,870 --> 00:11:46,748 Шефе, не си споменал агентите на DEA, които са в Кали. 144 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Това е нещо Дейвид може да се интересуват от. 145 00:11:49,167 --> 00:11:52,128 Слушай, последното нещо, от което се нуждаем в момента е Дейвид и екипажът му 146 00:11:52,211 --> 00:11:53,880 убивайки федерален агент, нали? 147 00:11:55,214 --> 00:11:56,341 Е, това е вярно. 148 00:11:57,342 --> 00:12:00,136 Засега ние сами ще наблюдаваме DEA. 149 00:12:01,262 --> 00:12:03,932 Освен това... съмнявам се, че имат много. 150 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 [Ампаро плаче] 151 00:12:09,187 --> 00:12:11,439 Не искам да напускам Ню Йорк, Чепе. 152 00:12:15,068 --> 00:12:17,445 -[ридае] Защо, Чепе? -Любов моя... 153 00:12:17,779 --> 00:12:22,241 Знам, че не искаш да напусне Ню Йорк. аз знам 154 00:12:23,576 --> 00:12:24,827 И аз не. 155 00:12:26,955 --> 00:12:29,457 Но ако свържат тази лаборатория с нас... 156 00:12:30,500 --> 00:12:33,670 ще имаме всяко ченге в града след нас. 157 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 Хей виж. 158 00:12:36,965 --> 00:12:37,799 Ето го. 159 00:12:37,882 --> 00:12:41,469 Говорителите на DEA казват това лабораторията за кокаин, която експлодира в Куинс 160 00:12:41,552 --> 00:12:43,638 бе управляван от доминиканска банда. 161 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Точно така! Благодаря ви госпожице. Шибаните доминиканци! 162 00:12:47,976 --> 00:12:52,271 Но Мануел де Диос, редактор на La Prensa, откри друга страна на историята. 163 00:12:52,355 --> 00:12:54,899 Тази лаборатория, заедно с редица други в района, 164 00:12:54,983 --> 00:12:58,653 наскоро беше конфискуван от колумбийски гангстери, 165 00:12:58,736 --> 00:13:02,323 водена от мъж под името Виктор Креспо. 166 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 -Копеле. -През следващите няколко дни, 167 00:13:04,033 --> 00:13:05,994 ние ще публикуваме разследваща серия 168 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 за това престъпно предприятие, включително снимки. 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,249 Тази операция е много по-голяма отколкото изглежда. 170 00:13:11,332 --> 00:13:13,001 "Не говоря испански" задника ми. 171 00:13:14,794 --> 00:13:16,587 Така че това означава, че трябва да си тръгнем, нали, Чепе? 172 00:13:16,671 --> 00:13:18,840 Не, любов моя. 173 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 Този човек, той знае кой си, Чепе. 174 00:13:21,300 --> 00:13:23,594 не се притеснявай Ние няма да ходим никъде. 175 00:13:23,678 --> 00:13:24,637 така ли 176 00:13:26,431 --> 00:13:28,850 Така че направи ми услуга и поправи това. 177 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 чухте ли ме 178 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 копеле. 179 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 [Мигел] Значи нова сделка за предаване. 180 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 [Николс] Три години затвор. Всички вие. 181 00:13:47,076 --> 00:13:51,247 Включете незаконните бизнеси, и можем да запазим всички законни активи, 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,166 като в стария план. Това е добра сделка. 183 00:13:53,916 --> 00:13:55,043 Той сам би ти казал, 184 00:13:55,126 --> 00:13:57,712 но смяташе, че така е най-добре за мен да обясня лично. 185 00:13:58,296 --> 00:14:00,548 Освен това помогнах в преговорите по сделката. 186 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 разбирам Благодаря ти, че дойде, Николс. 187 00:14:05,344 --> 00:14:07,180 Дай ми актуална информация, чичо Мигел. 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 Актуализация? 189 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 За усилията ни да увеличим максимално бизнеса преди да се предаде. 190 00:14:15,688 --> 00:14:16,981 Така че мога да информирам баща си. 191 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 Кажи на баща си всичко все още на път тук. 192 00:14:19,650 --> 00:14:23,571 Пачо уреди нови условия с Амадо Карийо Фуентес и се връща скоро. 193 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 А този инцидент в Ню Йорк? 194 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 Чепе срещна препятствие, но ти познаваш Чепе. 195 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 Не се притеснявам. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 Готови ли сме? 197 00:14:39,712 --> 00:14:41,047 Едно последно нещо. 198 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 Нашите приятели в Богот са загрижени за тяхното излагане. 199 00:14:46,719 --> 00:14:48,930 Твърде много хора знаят за сделката. 200 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Те се тревожат за г-н Паломари. 201 00:14:52,475 --> 00:14:54,769 Баща ми би искал ти да се справиш с това. 202 00:14:56,646 --> 00:14:57,897 „Справете се“? 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,274 знаеш ли какво говориш 204 00:15:00,858 --> 00:15:02,318 имаш ли представа 205 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 Хм? 206 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Паломари е нашият главен счетоводител в Кали, и не се заменя лесно. 207 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Той е твърде ценен, за да бъде убит просто така. 208 00:15:14,080 --> 00:15:17,208 Кажи на баща си, че ще се погрижа за това. Той не трябва да се тревожи за Паломари. 209 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Благодаря ти, чичо Мигел. 210 00:15:24,715 --> 00:15:25,550 пазете се 211 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 Така че сега малкият принц дава ти заповеди? 212 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Заповедите на баща му. 213 00:15:44,110 --> 00:15:47,613 Накарайте Салседо да постави Паломари в една от безопасните къщи. 214 00:15:48,448 --> 00:15:49,782 Дръж го под око. 215 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 Реши ли дали ще дойдеш тази вечер? 216 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Нашето парти на фестивала на салсата, татко. 217 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 важно е 218 00:16:01,752 --> 00:16:06,174 Знаеш какво е отношението ми към партитата. Това е работа на Жилберто, не моя. 219 00:16:06,257 --> 00:16:09,510 Ето защо трябва да отидете. 220 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 Татко, ти си новият шеф тук. 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Моля, покажете им. 222 00:16:17,727 --> 00:16:22,231 Или поне да си прекарате добре преди да трябва да се преобърнем и да се правим на мъртви. 223 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 [Pea] Сега защо да кръстник на Кали излиза от скривалището 224 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 и рискувате да бъдете заловени? 225 00:16:27,487 --> 00:16:30,907 Защото каква полза има да си крал ако никой не го знае? 226 00:16:31,449 --> 00:16:36,245 Най-голямото нещо, което може да излезе от Кали не беше кокаин. Беше салса. 227 00:16:37,079 --> 00:16:40,333 И всяка година двете заедно на годишния Feria de Cali, 228 00:16:40,416 --> 00:16:44,003 една седмица феерия на партита и салса концерти. 229 00:16:44,754 --> 00:16:47,548 И човекът, който винаги е председателствал по време на тържествата по време на откриването? 230 00:16:48,466 --> 00:16:50,051 Жилберто Родригес. 231 00:16:50,134 --> 00:16:51,636 [на испански] Наздраве, господа! 232 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 [Pea] Но с него в затвора, време беше за нов крал. 233 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 [на испански] Как би искал да бъдеш срещата ми тази вечер? 234 00:16:59,435 --> 00:17:00,895 Хм... 235 00:17:00,978 --> 00:17:02,688 Къде щяхме да отидем? 236 00:17:03,981 --> 00:17:05,233 ела тук 237 00:17:09,695 --> 00:17:12,198 Хайде да танцуваме 238 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 обичаш ли да танцуваш 239 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 [Хорхе] Както беше обсъдено с Дон Мигел, той би искал да продължиш да работиш от тук. 240 00:17:19,872 --> 00:17:21,791 Да, знам какво трябва да се направи. 241 00:17:23,167 --> 00:17:24,085 влизай 242 00:17:34,720 --> 00:17:37,682 Гилермо, какво е това? Сигурно се шегуваш, нали? 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,434 -Правиш ме на глупак. -Какво е това? 244 00:17:41,102 --> 00:17:43,521 Това е неприемливо. Трябва да говоря с Мигел. 245 00:17:43,604 --> 00:17:47,567 Говорете с когото искате. Това е най-големият апартамент, който имаме в момента. 246 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 - Три спални. Две бани. -Ъ-ъъъ. 247 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 климатик Децата изглежда го харесват. 248 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 - Деца, харесва ли ви? -Да! 249 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Наистина, Патриша. Ще пушиш ли вътре? 250 00:17:58,035 --> 00:17:59,996 какъв е проблемът Това е сметище. 251 00:18:00,079 --> 00:18:03,833 - Момчетата са тук. -О, сега се тревожиш за момчетата? 252 00:18:04,417 --> 00:18:07,378 Не напускайте този апартамент, за вашата собствена безопасност. 253 00:18:16,345 --> 00:18:19,974 Всичко, което сте направили за тези хора, и така ти се отплащат? 254 00:18:22,518 --> 00:18:25,146 [на английски] да разбрах Благодаря, Стодард. 255 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 Добре, последно попадение Дъфи и Лпес имаха на Салседо, 256 00:18:28,357 --> 00:18:30,318 беше заместник-началник по охраната за картела. 257 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 Добре. Така че много е вярно. 258 00:18:32,320 --> 00:18:33,654 Имах диплома по инженерство. 259 00:18:33,738 --> 00:18:37,158 Бизнес лиценз за фабрика за биодизел че отиде корем нагоре. 260 00:18:37,241 --> 00:18:38,743 - Чудя се защо. - Бивш военен. 261 00:18:38,826 --> 00:18:41,120 Сервира се от Карло Крдова. майор. 262 00:18:41,203 --> 00:18:43,748 Който стана шеф на охраната за картела. 263 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 Сигурно така е получил работата. 264 00:18:45,374 --> 00:18:47,752 Чудя се дали е подрязал стария си приятел да заеме неговото място. 265 00:18:47,835 --> 00:18:50,630 И той беше свързан с покупката бомби в план за убийството на Пабло. 266 00:18:50,713 --> 00:18:51,797 О, само това? 267 00:18:52,381 --> 00:18:55,092 Звучи ли това като всеки човек който само се е подписал 268 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 -да защитавам семейството на Мигел пред теб? -Добре. 269 00:18:57,303 --> 00:19:00,723 Значи е мръсник. Последно проверих, той е най-добрият ни залог да вземем Мигел. 270 00:19:00,806 --> 00:19:04,393 Мръсници, с които мога да се справя. Това, което не харесвам, са лъжците. 271 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Така че, когато той се обади обратно с местоположението на Мигел... 272 00:19:08,648 --> 00:19:11,067 - как искаш да го играеш? -Ако изобщо се обади, 273 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 задаваме трудните въпроси, вижте как се държи. 274 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 [Henao на испански] Казвам ви, свършиха. 275 00:19:19,950 --> 00:19:22,703 Жилберто търси за някакъв нов начин за предаване. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,998 И вие сте чували за това нещо в Ню Йорк с Чепе, нали? 277 00:19:26,624 --> 00:19:29,585 И Мигел отговаря за всичко тук. 278 00:19:30,127 --> 00:19:33,631 По-добре казано, картелът Кали е мъртъв. 279 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 [Амадо] И възнамерявате да...? 280 00:19:35,883 --> 00:19:40,805 Да правя каквото трябва за картела Северна долина. 281 00:19:42,098 --> 00:19:44,016 Ето защо говоря с теб. 282 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 [подсмърчане] 283 00:19:49,105 --> 00:19:51,440 Смешно е как нещата се променят, нали? 284 00:19:52,149 --> 00:19:55,486 И така, Амадо... какво ще кажеш? 285 00:19:58,072 --> 00:19:59,115 [въздишка] 286 00:19:59,198 --> 00:20:02,993 Казвам, че не си забавен, това казвам аз. 287 00:20:04,036 --> 00:20:06,080 Но и двамата виждаме бъдещето по един и същи начин. 288 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 Вижте, от следващата седмица... 289 00:20:11,085 --> 00:20:15,464 Ще изпратя само продукт за моите нови приятели от Северната долина. добре? 290 00:20:15,965 --> 00:20:19,885 А какво да кажем за другото обсъждахме? 291 00:20:25,433 --> 00:20:26,767 [подушва] 292 00:20:29,812 --> 00:20:31,939 [Дейвид] Вижте, трябва да направите място тук. 293 00:20:32,022 --> 00:20:35,943 И искам да се грижиш за гостите, вземете им всичко необходимо. 294 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 И аз искам бутилка на всяка от тези маси. 295 00:20:38,446 --> 00:20:40,781 Но аз искам хубавите неща. Нищо от тези глупости, които сервирате тук. 296 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 разбра ли? 297 00:20:43,951 --> 00:20:45,536 Казаха ми, че имаш нужда от мен. 298 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 Трябва да поговорим за нещо. 299 00:20:49,165 --> 00:20:50,708 Остави кучката си тук долу. 300 00:20:51,667 --> 00:20:52,585 хайде 301 00:20:55,463 --> 00:20:56,589 [въздишка] 302 00:21:05,890 --> 00:21:08,225 Не казвай на никого за това, става ли? 303 00:21:10,644 --> 00:21:12,396 Мислех за това, което каза... 304 00:21:13,105 --> 00:21:15,191 ако някога имам нужда от вашия съвет и... 305 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Можех да използвам вашата помощ. 306 00:21:18,194 --> 00:21:19,862 С охраната на баща ти. 307 00:21:20,613 --> 00:21:22,072 Той идва на партито тази вечер. 308 00:21:22,990 --> 00:21:23,866 Той идва тук? 309 00:21:23,949 --> 00:21:27,787 Освен ако няма друго шибано парти Не знам за? Да, тук. 310 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 Какво искаш да ти кажа, Дейвид? 311 00:21:34,001 --> 00:21:35,753 Обществените места винаги са лоши. 312 00:21:36,045 --> 00:21:37,004 аз знам 313 00:21:37,338 --> 00:21:38,839 Твърде много хора. 314 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 Кога смята да пристигне? 315 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Мислех си към 11:00ч. 316 00:21:46,680 --> 00:21:48,933 Е, тогава кое по дяволите време е най-добро? 317 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 Е, мисля, че десет е по-добре. 318 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 По-малко е пренаселено. Може би мога да го заведа на балкона. 319 00:21:56,190 --> 00:21:57,441 Ще се погрижиш ли за това? 320 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 Знаех, че мога да разчитам на теб. 321 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 [тих смях] 322 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 Просто имам нужда тази нощ да е перфектна. 323 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Всичко трябва да върви добре. 324 00:22:10,621 --> 00:22:13,874 Можете да се отпуснете. Мисля, че можем да се справим с това. 325 00:22:23,217 --> 00:22:26,095 Шефе, каза ли му не е ли добра идея? 326 00:22:26,178 --> 00:22:27,888 Разбира се, мислите ли, че е слушал? 327 00:22:28,597 --> 00:22:29,890 Той е имбицил. 328 00:22:32,101 --> 00:22:33,060 Спрете тук. 329 00:22:33,936 --> 00:22:37,064 Пинчадито каза, че има лошо подслушване на телефона или нещо подобно. 330 00:22:39,817 --> 00:22:41,151 [дърпа ръчната спирачка] 331 00:22:41,235 --> 00:22:43,445 Остани тук. Ще бъда за две минути. 332 00:23:28,824 --> 00:23:31,035 [телефон звъни] 333 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 [въздишка] 334 00:23:36,248 --> 00:23:38,751 -[на английски] Ало? -Салседо е. Имам само минута. 335 00:23:40,336 --> 00:23:41,837 - Хвана ни и двамата. -Слушай. 336 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 Мигел ще ходи на парти тази вечер. 337 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Libre Club. Карера Очо. Десет часа. 338 00:23:46,383 --> 00:23:49,261 Ще бъде пренаселено, така че трябва да изчака да го вземе, докато излезе навън. 339 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 Има ли начин да проверим това, Хорхе? 340 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 Не. Ще трябва да ми се довериш. 341 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 А това повишение в шеф по сигурността? Как стана това? 342 00:23:58,312 --> 00:24:00,064 Това е... наистина сложно. 343 00:24:01,315 --> 00:24:02,816 Добре, просто се опитваме да разберем 344 00:24:02,900 --> 00:24:05,486 защо бихте ни се обадили в деня след като получите повишение. 345 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 В момента нямаме време за това. 346 00:24:07,446 --> 00:24:11,116 Той ще бъде в клуба в десет часа. Карера Очо. 347 00:24:11,200 --> 00:24:12,618 Изведете го навън. 348 00:24:19,416 --> 00:24:21,043 [на испански] Хей. какво става 349 00:24:21,460 --> 00:24:22,503 Нищо, шефе. 350 00:24:22,586 --> 00:24:24,046 - Той ви притеснява? -[жена] Не, сър. 351 00:24:24,129 --> 00:24:26,548 -Тъкмо купувам пържени за брат ми. -Чудесно, да тръгваме. 352 00:24:26,632 --> 00:24:28,008 -Искаш ли малко? -Разбира се. 353 00:24:28,092 --> 00:24:30,719 [на английски] „Сложно.“ Всичко с този човек е сложно. 354 00:24:30,803 --> 00:24:32,721 Все пак има нещо в него аз вярвам 355 00:24:32,805 --> 00:24:34,598 Достатъчно, за да влезеш на сляпо в партито на картела? 356 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 За шанс за да вземем Мигел Родригес, може би. 357 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 Той просто ни свързва, Крис. Или още по-лошо. 358 00:24:52,741 --> 00:24:53,992 [вратата на колата се затръшва] 359 00:24:56,036 --> 00:24:58,622 [неясно бърборене] 360 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 Спри! хей 361 00:25:41,832 --> 00:25:43,125 [мрънка] 362 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 хей ела тук! 363 00:25:49,757 --> 00:25:51,884 [бипкане] 364 00:26:05,022 --> 00:26:06,023 [задъхан] 365 00:26:11,278 --> 00:26:13,864 [клаксона натиска] 366 00:26:21,455 --> 00:26:23,165 Вземете гърба. Вземете гърба. 367 00:26:35,093 --> 00:26:36,178 мамка му! 368 00:26:39,473 --> 00:26:40,516 [мрънка] 369 00:26:42,309 --> 00:26:43,268 -[аха] -О! 370 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 [задъхан] 371 00:27:37,406 --> 00:27:38,240 Не бягай. 372 00:27:40,742 --> 00:27:43,412 -[изстрели] -[тълпата крещи] 373 00:27:57,676 --> 00:27:58,844 Франклин Хурадо. 374 00:28:00,178 --> 00:28:04,224 Хавиер Пи, DEA. Ще те екстрадират за пране на пари и рекет. 375 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 - Жена ми. Трябва да се уверите... -Тя е в Богот. 376 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Тя ще се срещне с нас в Маями. 377 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 [задъхан] 378 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 [секретар] Посланик, имам агент Pea, първи ред. 379 00:28:20,157 --> 00:28:21,366 - Грах? - Хванахме го. 380 00:28:22,200 --> 00:28:25,662 Бих искал да го заведа в Съединените щати преди картелът да разбере, че е в ареста. 381 00:28:25,746 --> 00:28:28,916 Говорих с министър-председателя тази сутрин. Готови са документи за екстрадиция. 382 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 Щом започне да говори, ти ме уведоми. 383 00:28:31,168 --> 00:28:33,712 -Ще актуализирам Justice. - Да, става, сър. 384 00:28:33,795 --> 00:28:35,756 Агент Пи. Добра работа. 385 00:28:38,342 --> 00:28:39,426 [бипкане] 386 00:28:39,968 --> 00:28:42,930 -[на испански] Да видим тук. -Зулема се моли всяка сутрин. 387 00:28:43,013 --> 00:28:44,473 много добре И тук? 388 00:28:45,182 --> 00:28:48,018 - Червей... - Капкомер... 389 00:28:48,101 --> 00:28:50,020 -татко! -Здравейте деца! 390 00:28:51,521 --> 00:28:52,981 [момичета крещят] 391 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 трябва да говоря с теб 392 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 окей момичета... 393 00:28:57,653 --> 00:29:00,447 моля, отидете в стаята си и си довърши домашното. 394 00:29:07,371 --> 00:29:08,538 Изникна нещо. 395 00:29:10,290 --> 00:29:13,627 -Какво е? -Знам колко трудно ти беше това. 396 00:29:14,461 --> 00:29:17,547 Просто искам да знаеш че почти го разбрах. 397 00:29:19,758 --> 00:29:21,927 -Добре. - Ще ти кажа повече тази вечер, 398 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 но засега те искам да подготвим всичко за тръгване. 399 00:29:26,431 --> 00:29:28,225 къде отиваме как... 400 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 имаш ли ми доверие 401 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 любов моя... 402 00:29:33,188 --> 00:29:36,149 Паола... вярваш ли ми? 403 00:29:37,484 --> 00:29:38,318 да 404 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Всичко ще бъде наред. обещавам 405 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 Готово. приключих 406 00:29:55,502 --> 00:29:57,629 Обичам тази дължина при теб. 407 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 Благодаря, и на мен ми харесва. 408 00:29:59,631 --> 00:30:01,591 [салса музика свири от разстояние] 409 00:30:01,675 --> 00:30:04,386 И... малко допълнително за вас. 410 00:30:06,513 --> 00:30:08,849 Имам и малко повече за теб. 411 00:30:13,020 --> 00:30:15,105 - Ще се видим по-късно. -Ще се видим по-късно. 412 00:30:16,606 --> 00:30:18,442 [смърка, кашля] 413 00:30:42,883 --> 00:30:45,344 [на испански] Ти беше единственият кой се приближи до жена ми? 414 00:30:47,554 --> 00:30:48,638 харесва ли ти 415 00:30:50,390 --> 00:30:52,559 Да я използваш, за да стигнеш до мен? 416 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 [на английски] Знаеш какъв бих бил мислиш ли, ако бях на твое място, Франклин? 417 00:30:56,355 --> 00:30:59,483 Че ако жена ти иска да те види... 418 00:31:01,610 --> 00:31:03,445 тя ще те види в затвора. 419 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 Часове шофиране всяка седмица. 420 00:31:06,490 --> 00:31:09,576 Почувствайте се от някой потен пазач чийто единствен акцент в работата 421 00:31:09,659 --> 00:31:11,995 получава ръцете си под роклята на жена ти. 422 00:31:12,746 --> 00:31:14,623 [на испански] Можете да говорите каквото искате. 423 00:31:16,124 --> 00:31:18,919 - Не можеш да ме уплашиш. -Не... 424 00:31:20,087 --> 00:31:22,047 [на испански] Мога просто да ти съсипя живота. 425 00:31:23,548 --> 00:31:25,342 Познавате братята. 426 00:31:25,842 --> 00:31:27,260 Доста добре. 427 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Какво мислите, че ще се случи с тях без Жилберто да управлява нещата? 428 00:31:32,682 --> 00:31:36,269 Ти си млад, Франклин. Имаш целия си живот пред себе си. 429 00:31:36,353 --> 00:31:38,647 Наистина ли искаш да го прекараш в килия? 430 00:31:40,607 --> 00:31:41,858 говори с мен 431 00:31:42,609 --> 00:31:45,821 Ще ти уредя сделка. Ти и Кристина... 432 00:31:47,072 --> 00:31:48,573 може да започне отначало. 433 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Имайте нов живот. 434 00:31:52,786 --> 00:31:54,037 В Съединените щати. 435 00:31:57,833 --> 00:32:00,085 Няма да кажа нито дума... 436 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 докато не видя жена си. 437 00:32:08,051 --> 00:32:09,136 окей 438 00:32:12,472 --> 00:32:14,266 Тогава ще имате своя свидетел. 439 00:32:17,352 --> 00:32:19,729 [сирени от разстояние] 440 00:32:26,778 --> 00:32:28,405 [на испански] Спри. Спрете тук. 441 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 [бърборене по полицейските радиостанции] 442 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Обърни се. 443 00:32:45,797 --> 00:32:48,633 [на английски] Франклин. Името му е Франклин Хурадо. 444 00:32:48,717 --> 00:32:50,177 - Джурадо или... -[човек] Да, госпожо. 445 00:32:50,260 --> 00:32:53,305 Звъняхме в стаята му няколко пъти. Не можем да го намерим. 446 00:32:53,388 --> 00:32:55,015 Добре, той излезе ли? 447 00:32:55,098 --> 00:32:57,225 Можете ли да ми кажете дали той е... Виждали ли сте го изобщо? 448 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Звучи сякаш не знаеш нищо. 449 00:32:58,560 --> 00:33:00,604 Не сме го виждали и той не се е отписал. 450 00:33:00,687 --> 00:33:02,731 Съжалявам, госпожо. Не мога да ти помогна. 451 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Благодаря, че се обади Луксозен курорт Baoase. 452 00:33:05,484 --> 00:33:08,653 Не, не, благодаря. Благодаря ти за нищо по дяволите. 453 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 [звук на камбаните] 454 00:33:38,517 --> 00:33:40,602 [на испански] Мани. Благодаря за срещата. 455 00:33:42,437 --> 00:33:46,650 Джулия каза, че може да имаш... нещо за Креспо? 456 00:33:55,158 --> 00:33:56,117 Е, да. 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 Това е нещо, което се надявам да ви хареса. 458 00:34:04,042 --> 00:34:06,002 Как мога да ви помогна, г-н Креспо? 459 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 Или трябва да кажа, г-н Сантакруз? 460 00:34:09,923 --> 00:34:12,008 [смее се] Ами... 461 00:34:13,802 --> 00:34:16,137 Надявах се да мога да ти помогна. 462 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 ти откъде си 463 00:34:20,725 --> 00:34:23,395 -Куба. -Куба! Красива. 464 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 когато беше млад, 465 00:34:26,982 --> 00:34:31,736 мислил ли си някога, че ще дойдеш в тази страна и да направите нещо специално? 466 00:34:33,530 --> 00:34:35,240 [смее се] 467 00:34:35,323 --> 00:34:36,408 Е, аз го направих. 468 00:34:37,826 --> 00:34:41,830 Представях си как идвам тук до Съединените щати, до Ню Йорк... 469 00:34:42,247 --> 00:34:44,207 и изграждане на нещо важно. 470 00:34:45,292 --> 00:34:46,918 Това беше и моята мечта. 471 00:34:48,336 --> 00:34:50,880 Мечтата на млад имигрант, като себе си. 472 00:34:51,464 --> 00:34:55,343 И затова искам да ти помогна, за да превърнете мечтата си в реалност. 473 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Каквото и да е. 474 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 Независимо колко струва. 475 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 В долари. 476 00:35:06,354 --> 00:35:08,231 Мислиш, че ти и аз сме еднакви 477 00:35:08,773 --> 00:35:11,359 защото дойдохме в тази страна с мечти? 478 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 добре... 479 00:35:13,361 --> 00:35:16,573 Семейството ми избяга от Куба защото вярвахме в свободата. 480 00:35:17,741 --> 00:35:20,285 Дошъл си да продаваш кокаин. 481 00:35:21,411 --> 00:35:23,204 Да, и двамата сме имигранти, 482 00:35:23,288 --> 00:35:26,541 но нямаме нищо общо, Г-н Сантакруз. 483 00:35:31,338 --> 00:35:32,964 Историята ми ще бъде отпечатана. 484 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 окей Благодаря ви, че чухте предложението ми. 485 00:35:45,393 --> 00:35:46,895 мога ли да ви задам един въпрос 486 00:35:49,022 --> 00:35:52,942 Колко време ще отнеме за да стигна до летището от тук? 487 00:35:54,778 --> 00:35:55,862 нямам представа 488 00:35:57,822 --> 00:35:59,115 Около час. 489 00:35:59,199 --> 00:36:01,493 [Чепе се смее] 490 00:36:01,576 --> 00:36:04,829 Ще ми липсва много от Ню Йорк. 491 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 Но не и трафика. 492 00:36:08,625 --> 00:36:09,459 [смее се] 493 00:36:09,542 --> 00:36:10,585 [изстрел] 494 00:36:30,897 --> 00:36:34,359 [свири "Para Ti Calea"] 495 00:36:48,456 --> 00:36:50,959 -[човек] Добър вечер, сър. - Добър вечер. как си 496 00:36:58,925 --> 00:37:00,093 [Хорхе] Добър вечер. 497 00:37:00,176 --> 00:37:01,136 здравей как си 498 00:37:01,219 --> 00:37:04,305 Добър вечер Добре дошли 499 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Добър вечер 500 00:37:14,566 --> 00:37:16,609 [човек] Радвам се да те видя, Дейвид. какво става 501 00:37:16,693 --> 00:37:18,194 Изглежда цялото семейство се появи. 502 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 Защо не изпием по едно питие горе? 503 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 знаеш какво 504 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 Не искам толкова много хора тук. 505 00:38:14,334 --> 00:38:17,295 Добър вечер! Добре дошли на панаира в Кали! 506 00:38:21,591 --> 00:38:25,386 Нека ви посрещнем топло на приятел на фестивала, 507 00:38:25,470 --> 00:38:29,057 и нашия патрон, г-н Мигел Родригес! 508 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 ела ела тук 509 00:38:35,438 --> 00:38:36,272 Ела! 510 00:38:36,773 --> 00:38:37,774 ела тук! 511 00:38:47,158 --> 00:38:48,368 Кажете няколко думи. 512 00:38:48,451 --> 00:38:51,246 [аплодисменти и аплодисменти] 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Благодаря на всички, че дойдохте. 514 00:39:03,675 --> 00:39:05,593 Моля, насладете се на партито. 515 00:39:07,178 --> 00:39:08,805 [свири се "El Da de Suerte"] 516 00:40:00,690 --> 00:40:01,858 [смее се] 517 00:40:07,155 --> 00:40:08,823 [смее се] 518 00:40:11,701 --> 00:40:12,785 [смее се] 519 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Брат ти е характер. 520 00:40:16,205 --> 00:40:19,042 Неговата страст към текилата надхвърля толерантността му. 521 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Е... смяната ми започна вече. 522 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Донеси ми кутия цигари когато се върнеш. 523 00:40:26,716 --> 00:40:28,092 Даваш ми съвет. 524 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 [на английски] Казах ви, че ще бъде тук. 525 00:40:39,103 --> 00:40:40,188 Ти премина. 526 00:40:40,271 --> 00:40:42,857 Казах също да го изведа навън. Тук е твърде рисковано. 527 00:40:42,941 --> 00:40:45,652 Кажете на хората си да изчакат, докато си тръгне. 528 00:40:46,235 --> 00:40:48,154 [зачервяване] 529 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 За какви мъже говориш? 530 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 Вашите хора, стоящи до кабината на DJ. 531 00:40:59,832 --> 00:41:01,876 Дойдохме да се уверим ти казваше истината. 532 00:41:01,960 --> 00:41:03,461 Не сме водили мъже. 533 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 За какво говориш? 534 00:41:06,631 --> 00:41:07,632 какво? 535 00:41:08,216 --> 00:41:09,175 мамка му 536 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 -Какво не е наред? -Майната му. трябва да тръгваш 537 00:41:11,803 --> 00:41:12,637 -Какво? -Просто върви! 538 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 [пистолетни петли] 539 00:41:20,687 --> 00:41:22,105 Шшт 540 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 [на испански] Ние не сме тук заради вас. 541 00:41:25,733 --> 00:41:27,110 Къде е Пачо? 542 00:41:28,611 --> 00:41:29,988 Пачо! 543 00:41:32,448 --> 00:41:33,992 Пачо! 544 00:41:34,075 --> 00:41:36,035 [музика гърми] 545 00:41:42,333 --> 00:41:43,501 [неясно бърборене] 546 00:41:43,584 --> 00:41:44,794 трябва да говоря с теб 547 00:41:44,877 --> 00:41:48,006 -Не ме прекъсвай. -Имаме проблем. Трябва да тръгваме, сега. 548 00:41:48,089 --> 00:41:50,133 -Отпуснете се. Това е шибан купон. - Трябва да тръгваме веднага! 549 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 -Казах успокой се! Ще кажа като тръгнем. -Какво става тук? 550 00:41:52,969 --> 00:41:55,013 Трябва да тръгваме, сър. моля 551 00:42:01,102 --> 00:42:03,813 [стрелба] 552 00:42:03,896 --> 00:42:04,856 [Даро] Слез долу! 553 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 тръгвай! Внимавай! 554 00:42:11,237 --> 00:42:13,114 [сервитьор] Пачо! 555 00:42:14,240 --> 00:42:16,534 [изстрели] 556 00:42:25,001 --> 00:42:26,878 [крещи] 557 00:42:32,467 --> 00:42:34,761 [тълпата крещи] 558 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 [Даро] Внимавай! 559 00:42:38,890 --> 00:42:41,350 Стой там! 560 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 -Продължавайте! -Внимателно! Махнете се от пътя! 561 00:42:45,521 --> 00:42:46,814 -Продължавайте! - Махни се от пътя! 562 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Продължавай да се движиш. 563 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 - Когато тичам... -Те са тук. 564 00:42:56,032 --> 00:42:57,241 [Дейвид] Мамка му! мамка му! 565 00:42:57,325 --> 00:42:59,160 [стрелбата продължава] 566 00:43:02,580 --> 00:43:03,539 Дай ми пистолета. 567 00:43:08,920 --> 00:43:09,962 [шепне] Давай. 568 00:43:13,966 --> 00:43:14,842 добре ли си 569 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 [мрънка] 570 00:43:16,677 --> 00:43:17,845 копеле! 571 00:43:18,846 --> 00:43:19,764 лваро! 572 00:43:19,847 --> 00:43:21,766 [задъхан] 573 00:43:34,153 --> 00:43:36,823 Застреляй ги! Застреляй ги! 574 00:43:36,906 --> 00:43:37,949 тръгвай! 575 00:43:40,409 --> 00:43:41,536 там! 576 00:43:55,133 --> 00:43:56,008 [крещи] 577 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 [мрънка] 578 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 [мрънка] 579 00:44:04,600 --> 00:44:06,644 -Внимателно! - Наведете главата, сър. 580 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 Главата надолу! 581 00:44:08,729 --> 00:44:11,399 -По-бавно. -Мърдай! 582 00:44:11,816 --> 00:44:12,942 копеле! 583 00:44:13,442 --> 00:44:15,486 -Върви! -Да тръгваме! Раздвижи се! 584 00:44:19,282 --> 00:44:20,408 това лайно... 585 00:44:27,540 --> 00:44:29,750 братче! Трябва да стреляш. 586 00:44:29,834 --> 00:44:33,004 Вашият пистолет. Продължавай да стреляш по тях! 587 00:44:33,087 --> 00:44:34,172 Пачо. 588 00:44:45,308 --> 00:44:46,184 Главата надолу! 589 00:44:46,267 --> 00:44:47,810 Аз ще карам, Енрике. аз ще карам! 590 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 тук! 591 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 [двигатели стартират] 592 00:45:00,740 --> 00:45:02,116 Кой кара колата? 593 00:45:04,660 --> 00:45:07,079 Стигнахте до тук с кола. Кой караше? 594 00:45:07,163 --> 00:45:08,789 -Аз. - Дай ми ключовете. 595 00:45:10,416 --> 00:45:11,375 майната ти 596 00:45:19,717 --> 00:45:20,593 [джингълове] 597 00:45:23,429 --> 00:45:24,889 [телефонът звъни] 598 00:45:25,848 --> 00:45:26,682 грах. 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,809 [Кристина на английски] В апартамента ми има мъже. 600 00:45:29,143 --> 00:45:31,145 - Да, наши са. -Да, не мамка му. 601 00:45:31,228 --> 00:45:32,188 С тях ли сте? 602 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Не, видях ги и откачих, така че си тръгнах. 603 00:45:34,899 --> 00:45:37,234 Те са предназначени да ви защитават. Говорили ли сте с някого? 604 00:45:37,318 --> 00:45:40,363 Не, опитах да се обадя на Франклин, но не можах да се свържа с него. 605 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Какво, по дяволите, става? 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,034 Арестувахме Франклин. 607 00:45:45,910 --> 00:45:47,203 направи какво? 608 00:45:47,286 --> 00:45:49,330 Кристина, чуй ме. 609 00:45:49,413 --> 00:45:51,499 Аз... шибан задник. 610 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 -Чуй ме. - Казах ти, че ще говоря с него. 611 00:45:54,669 --> 00:45:56,003 - Казах ти. -Кристина. 612 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 искаш ли го Това е. 613 00:45:57,338 --> 00:46:00,216 Веднага щом затворим телефона, стигате до американското посолство. 614 00:46:00,299 --> 00:46:02,635 Не говориш с никого, не се обаждаш на никого. 615 00:46:02,718 --> 00:46:04,845 -Стигате дотам. -Добре. 616 00:46:05,388 --> 00:46:06,555 [бипкане] 617 00:46:16,565 --> 00:46:18,776 -[на испански] Добре ли си? - да 618 00:46:20,987 --> 00:46:22,154 близо ли сме 619 00:46:22,238 --> 00:46:24,407 да Точно зад ъгъла е. 620 00:46:25,783 --> 00:46:26,784 благодаря 621 00:46:27,368 --> 00:46:29,286 Ти ме спаси. Наистина. 622 00:46:30,663 --> 00:46:32,581 Просто кажете на приятелите си за мен. 623 00:46:33,290 --> 00:46:34,542 Но само тези с пари. 624 00:46:34,625 --> 00:46:35,876 [смее се] 625 00:46:40,297 --> 00:46:42,133 [спирки скърцат] 626 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 Защо този малоумник не мърда? 627 00:46:55,563 --> 00:46:56,897 [клаксона натиска] 628 00:46:59,025 --> 00:47:01,402 [стилист] Кога тази кола ще се движи? 629 00:47:06,991 --> 00:47:08,075 [крещи] 630 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 -Майната му! -О, Боже мой. 631 00:47:10,244 --> 00:47:11,662 [на английски] О, Боже мой. 632 00:47:12,288 --> 00:47:13,122 [на испански] Бог. 633 00:47:13,205 --> 00:47:16,417 -О, Боже мой. -Върви! Шибано каране! О, боже... 634 00:47:16,500 --> 00:47:17,960 [крещи] 635 00:47:18,461 --> 00:47:19,545 [ахва] 636 00:47:19,628 --> 00:47:22,298 -[автоматична аларма] -[ридания] 637 00:47:27,845 --> 00:47:29,680 [хленчене] 638 00:47:38,064 --> 00:47:39,857 [скърцане на гуми] 639 00:47:46,989 --> 00:47:49,492 [на английски] Започваме само с основите. окей 640 00:47:49,575 --> 00:47:52,703 Къде преместват парите, къде държат парите. 641 00:48:02,213 --> 00:48:03,714 Нека позная. Шибаният му адвокат ли е? 642 00:48:04,632 --> 00:48:05,883 [чука на вратата] 643 00:48:09,428 --> 00:48:12,264 Агент Пи. Алън Старкман. 644 00:48:12,348 --> 00:48:13,557 Адвокатът на г-н Хурадо. 645 00:48:13,641 --> 00:48:17,311 да Вашият клиент е посочил, че е отворен за сделка в замяна на свидетелски показания. 646 00:48:17,394 --> 00:48:20,064 Преди да научи че жена му няма да се присъедини към него. 647 00:48:20,147 --> 00:48:23,943 Не, току-що говорих с жена му. Тя е на път за посолството в Бого. 648 00:48:24,026 --> 00:48:26,779 Сега ме информираха, че тя никога не е пристигнала. 649 00:48:27,947 --> 00:48:29,740 О, давай. Консултирайте се с вашите хора. 650 00:48:32,326 --> 00:48:38,249 Доколкото разбрах, тя се е срещнала вместо това с работодателите на г-н Хурадо. 651 00:48:40,876 --> 00:48:42,837 Предполагам, че е променила мнението си. 652 00:48:45,422 --> 00:48:48,843 Каквато и сделка да сте имали с моя клиент... е изключено. 653 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 [вратата се отваря] 654 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 [вратата се затваря] 655 00:49:04,483 --> 00:49:06,735 [на испански] Татко! ти добре ли си 656 00:49:06,819 --> 00:49:08,195 -Да, добре съм. -Добре ли си 657 00:49:08,279 --> 00:49:11,323 -[Хорхе] Да влезем вътре. - Това са копеле от Северната долина. 658 00:49:11,407 --> 00:49:14,743 - Хванахме един от стрелците. - Застреляха и Иваро. 659 00:49:14,827 --> 00:49:15,995 Пачо е добре. 660 00:49:16,078 --> 00:49:17,413 Те се връщат. 661 00:49:18,831 --> 00:49:19,748 ти добре ли си 662 00:49:20,499 --> 00:49:23,460 - Затвори проклетата врата. - Каква шибана нощ. 663 00:49:24,086 --> 00:49:25,963 Даро, моля те, заведи я горе. 664 00:49:26,672 --> 00:49:27,631 идвам скоро 665 00:49:35,973 --> 00:49:37,558 какво стана там 666 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 Изглеждаше като... 667 00:49:41,645 --> 00:49:43,606 знаеше, че нещо идва. 668 00:49:44,857 --> 00:49:48,027 Хорхе! знаеш какво Знам защо. 669 00:49:50,779 --> 00:49:53,240 Защото винаги работиш. 670 00:49:53,949 --> 00:49:56,243 Ти спаси живота ми тази вечер, Хорхе! 671 00:49:57,244 --> 00:50:00,080 -Dad, it wasn't my fault, I... - Един момент. 672 00:50:01,248 --> 00:50:05,294 Отсега нататък искам отново да управляваш на личната ми сигурност. 673 00:50:05,377 --> 00:50:06,712 Само ти, Хорхе. 674 00:50:08,422 --> 00:50:09,757 Разбира се, Дон Мигел. 675 00:50:10,216 --> 00:50:14,678 И ако ми позволите, ние не знаем дали това ще е единствената атака или не. 676 00:50:14,762 --> 00:50:17,514 Така че трябва да знам където си по всяко време. 677 00:50:18,098 --> 00:50:19,433 Утре е друг ден. 678 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 -[Мигел] Жилберто, аз съм. -Слава Богу! 679 00:50:30,611 --> 00:50:32,905 -Как си брат? -Ние сме добре. 680 00:50:32,988 --> 00:50:35,783 Виж, Жилберто, опитаха се да убият и Пачо. 681 00:50:35,866 --> 00:50:38,869 -Пачо! Не, не може да бъде... -Не, той е добре. Той оцеля. 682 00:50:38,953 --> 00:50:41,205 -Той е на път за вкъщи. -Слава Богу. 683 00:50:41,288 --> 00:50:45,125 Тези копелета от Северна долина, Ще ги убия. Кучи синове. 684 00:50:45,209 --> 00:50:48,712 Чуй ме, Мигел. Сега не е време за... 685 00:50:49,338 --> 00:50:51,173 Всички гледат. 686 00:50:51,757 --> 00:50:56,512 -Това може да съсипе всичко. -Виж, Жилберто. Опитаха се да ме убият. 687 00:50:56,595 --> 00:50:58,305 Опитаха се да убият сина ми. 688 00:50:58,639 --> 00:51:01,517 Те се опитаха да убият Мара. They tried to kill Pacho. 689 00:51:01,600 --> 00:51:03,644 Да, разбирам, братко, но... 690 00:51:05,271 --> 00:51:08,607 засега не можем да си позволим да започнем война. 691 00:51:08,691 --> 00:51:10,693 Особено да си толкова близо към предаването. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,903 Какво шибано предаване, Жилберто? 693 00:51:13,529 --> 00:51:16,115 Преди да можем да се предадем, ще ни вземат всичко. 694 00:51:16,198 --> 00:51:20,786 - Братко, чуй ме. - Добре, без война. разбирам 695 00:51:21,745 --> 00:51:22,830 Ще видите. 696 00:51:23,414 --> 00:51:25,291 Всичко ще бъде наред, братко. 697 00:51:27,167 --> 00:51:28,794 Добре, Жилберто. чао 698 00:51:45,519 --> 00:51:46,770 [чука на вратата] 699 00:51:50,357 --> 00:51:51,609 [на английски] Салседо е. 700 00:51:58,157 --> 00:51:59,825 -Сами ли сте? - да 701 00:52:00,034 --> 00:52:02,494 - Влизай по дяволите. - Как, по дяволите, разбра къде сме? 702 00:52:02,578 --> 00:52:05,789 По същия начин знаех къде да те повикам. Мислиш ли, че ще донеса пистолет тук? 703 00:52:05,873 --> 00:52:08,375 - Не знаем какво да мислим. -Защо нямахте отбор там? 704 00:52:08,459 --> 00:52:10,210 Защото никога не си ни давал прав отговор. 705 00:52:10,294 --> 00:52:13,130 - Знаехте ли, че това ще се случи? -Ти говориш сериозно? 706 00:52:13,213 --> 00:52:15,966 Как е Северната долина стрелбата по мястото ще ми помогне ли? 707 00:52:16,050 --> 00:52:18,344 Изглеждаш като герой, придружавайки Мигел отзад. 708 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Трябваше да си свърша работата. 709 00:52:21,138 --> 00:52:23,182 Все още не ни казваш шибаната истина. 710 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Те убиха човека, който смених. 711 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 И убиха жена му. 712 00:52:28,020 --> 00:52:30,814 И те ще направят същото за мен и семейството ми. 713 00:52:30,898 --> 00:52:34,777 И вие двамата сте единствените, които можете помогни ми да ги извадя. разбираш ли 714 00:52:36,320 --> 00:52:37,321 да 715 00:52:38,447 --> 00:52:40,282 Тогава трябва да си вярваме. 716 00:52:41,533 --> 00:52:43,202 - да - да 717 00:52:45,120 --> 00:52:46,789 Кажи ми, че знаеш къде е Мигел. 718 00:52:58,217 --> 00:53:01,804 Това е SkyPager. добре ли Това е непроследимо. Дори и от теб. 719 00:53:03,222 --> 00:53:04,306 Ще се свържем. 720 00:53:07,893 --> 00:53:10,104 [жена репортер на испански] Над 15 души бяха убити, 721 00:53:10,187 --> 00:53:11,980 с още десетки ранени 722 00:53:12,064 --> 00:53:15,442 в престрелка тази вечер в нощен клуб в Кали. 723 00:53:15,526 --> 00:53:18,487 В докладите се казва, че стрелбата е започнала след 22:00 ч. 724 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 [вратата се отваря] 725 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 -Бях притеснен. -Добре съм. аз съм добре аз съм добре 726 00:53:24,576 --> 00:53:26,912 - В безопасност сме. Ние сме в безопасност. -Какво стана? 727 00:53:28,163 --> 00:53:31,083 Беше Северната долина. аз съм добре 728 00:53:31,166 --> 00:53:32,584 къде отиваме 729 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 Защо трябва да си тръгваме? 730 00:53:35,879 --> 00:53:37,047 какво става 731 00:53:38,090 --> 00:53:39,925 ела с мен ела ела ела 732 00:53:42,678 --> 00:53:44,721 Кажи ми какво става в момента! 733 00:53:45,681 --> 00:53:47,599 Това, което ще ви кажа трябва да остане тук. 734 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 Не можеш да кажеш на никого, разбираш ли? 735 00:53:52,020 --> 00:53:53,814 Аз работя за американците. 736 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 Не може да бъде. 737 00:53:59,611 --> 00:54:00,904 Не може да бъде. 738 00:54:00,988 --> 00:54:02,573 Свързах се с DEA. 739 00:54:02,656 --> 00:54:04,074 Давам им Мигел. 740 00:54:04,533 --> 00:54:07,202 В замяна те ще ни помогнат махни се от страната. 741 00:54:08,954 --> 00:54:11,290 Това е единственият ни вариант. Няма друг начин. 742 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 Ти си луда. 743 00:54:17,296 --> 00:54:19,047 Ще ни убият всички. 744 00:54:19,548 --> 00:54:22,468 - Ти си луд. Какво си мислеше?! -Паола... 745 00:54:30,642 --> 00:54:33,353 [Pea]Нещата не винаги вървят по план. 746 00:54:34,229 --> 00:54:38,650 Можете да използвате всяка надежда и молитва имате, опитайте, 747 00:54:39,276 --> 00:54:41,236 и всичко пак върви по дяволите. 748 00:54:42,196 --> 00:54:46,700 И когато това се случи, почти е сякаш никога не си имал план. 749 00:54:48,118 --> 00:54:50,078 Тогава хората се отчайват. 750 00:54:51,497 --> 00:54:52,789 И нещата стават опасни. 751 00:54:54,958 --> 00:54:58,795 [Мигел на испански] Искам да посрещна Пачо, Чепе. 752 00:54:59,046 --> 00:55:02,299 Съжалявам, че е при тези обстоятелства. 753 00:55:02,758 --> 00:55:05,177 Северната долина ни нападна. 754 00:55:05,260 --> 00:55:07,262 Намеренията им бяха ясни. 755 00:55:08,680 --> 00:55:12,684 Видяха ни толкова уязвим без Жилберто. 756 00:55:13,685 --> 00:55:15,854 Слаб, с мен начело. 757 00:55:15,938 --> 00:55:18,690 Опитват се да ни унищожат. 758 00:55:20,025 --> 00:55:21,944 Вземете това, което е наше. 759 00:55:25,739 --> 00:55:26,657 аз... 760 00:55:28,367 --> 00:55:32,996 Всички знаем, че има само един подходящ отговор на това. 761 00:55:33,705 --> 00:55:38,085 Един начин да се реагира срещу тези хора които искат да вземат всичко от нас, 762 00:55:38,168 --> 00:55:40,546 това, което сме работили толкова усилено, за да изградим. 763 00:55:44,675 --> 00:55:45,509 война. 764 00:55:52,224 --> 00:55:54,017 Това ли е решението на Жилберто? 765 00:55:58,647 --> 00:55:59,648 това е... 766 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 моя. 767 00:56:05,320 --> 00:56:08,574 [пусне порро музика] 768 00:56:09,305 --> 00:56:15,689 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org