1
00:00:00,000 --> 00:00:11,110
[ இது பீட்டா பதிப்பு சாஃப்ட் சப் மற்றும் காத்திருக்க முடியாதவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு, இலக்கணம் போன்றவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். பிழை(களை) கண்டறிந்தால், வரி(களின்) நேர முத்திரை(கள்) மற்றும் அந்த வரி(களை) எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்பதை எங்களுக்கு (tl.skeweds@gmail.com) மின்னஞ்சல் செய்யவும். நன்றி! டிஜிட்டல் மீடியாவில் ஆங்கில வசனங்களுடன் தலைப்பு வெளியிடப்படாவிட்டால், இறுதி திருத்தப்பட்ட பதிப்பு இருக்கும். ]

2
00:00:35,060 --> 00:00:35,960
அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.

3
00:00:36,360 --> 00:00:37,560
விடைபெறுகிறேன்.

4
00:00:40,740 --> 00:00:42,530
ரென்!

5
00:00:44,570 --> 00:00:46,060
நீ பார்...

6
00:00:46,210 --> 00:00:48,970
உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன் ...

7
00:00:49,080 --> 00:00:49,840
மன்னிக்கவும்!

8
00:00:53,210 --> 00:00:54,310
எனக்கு பிடிக்கும்...

9
00:00:54,420 --> 00:00:55,010
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,170
இல்லை, இல்லை, நான் விரும்புகிறேன் ...

11
00:00:56,320 --> 00:00:57,910
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியாது!

12
00:01:04,060 --> 00:01:05,690
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவன் ஆனவுடன்,

13
00:01:05,830 --> 00:01:07,560
இயற்கையாகவே கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன் 

14
00:01:08,060 --> 00:01:09,590
ஒரு காதலன்.

15
00:01:10,600 --> 00:01:11,660
ஆனால்...

16
00:01:11,830 --> 00:01:17,100
30 வினாடிகளில் என் இதயம் உடைந்து படம் தொடங்கியது!

17
00:01:17,240 --> 00:01:20,400
நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா அல்லது அழுவீர்களா என்பதை முதலில் தேர்வு செய்யவும்.

18
00:01:20,610 --> 00:01:25,170
என்னுடன் கொஞ்சம் அனுதாபம் காட்டுங்கள், ஆச்சின்!

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,940
காத்திருங்கள். இதயம் உடைந்த உங்கள் சாதனையை நீங்கள் முறியடிக்கவில்லையா?

20
00:01:27,620 --> 00:01:29,170
இன்றுடன் அது...

21
00:01:29,280 --> 00:01:30,380
ஆ, தொடர்ந்து எட்டாவது முறையா?

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,380
இன்னும் ஏழுதான்!

23
00:01:32,690 --> 00:01:37,090
ஓ சரி. இந்த முறை நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்!

24
00:01:37,590 --> 00:01:40,030
எனக்கு ஆர்வமில்லாத விளையாட்டுச் செய்திகளையும் சரிபார்த்தேன்.

25
00:01:40,130 --> 00:01:44,260
LINE இல் "நான் இப்படி ஒரு பெண்ணிடம் பேசுவது இதுவே முதல் முறை" என்று அவர் சொன்னாலும்,

26
00:01:44,400 --> 00:01:47,860
அவர் இன்னும் என்னை இப்படித்தான் நடத்தினார்!

27
00:01:47,970 --> 00:01:50,300
அதனால்தான் அவருக்கு எந்த வகை பிடிக்கும் என்று ஆய்வு செய்தேன்.

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,970
அந்த நோட்புக் என்னவென்று தெரியுமா?

29
00:01:55,440 --> 00:01:58,640
அங்கு எழுதப்பட்டவர்களின் பெயர்கள் கண்டிப்பாக ஒப்புக்கொள்ளும்...

30
00:01:58,950 --> 00:02:00,540
"மரணக் குறிப்பு"

31
00:02:01,270 --> 00:02:02,450
ரியுக்?!

32
00:02:02,720 --> 00:02:05,210
அது பிரபலமாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்!

33
00:02:05,320 --> 00:02:08,310
அவசரப்பட்டு வீட்டுக்குப் போய் தூங்கு, அதை மறந்துவிடு.

34
00:02:08,590 --> 00:02:11,080
எனக்கு ஒரு காதலன் இல்லை, இறக்க மாட்டேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

35
00:02:11,230 --> 00:02:14,990
நீ முட்டாளா? நட்சத்திரங்களைப் போல பல தோழர்கள் இருக்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

36
00:02:15,130 --> 00:02:17,060
உங்கள் பில் 4360 யென்.

37
00:02:17,400 --> 00:02:18,420
நான்கு?!

38
00:02:22,970 --> 00:02:23,840
என்ன தவறு?

39
00:02:23,970 --> 00:02:26,670
தயவுசெய்து! ஓடிப்போய் உன் பணப்பையுடன் "சுகியா" க்கு!

40
00:02:26,810 --> 00:02:29,240
என்னால் இப்போது முடியாது. நான் கையெழுத்துப் பிரதியுடன் இறுதிக் கட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

41
00:02:29,340 --> 00:02:32,780
இது வாழ்நாள் கோரிக்கை!

42
00:02:32,910 --> 00:02:34,350
ஏய், சீக்கிரம்.

43
00:02:34,680 --> 00:02:36,150
உனக்கு என்ன?

44
00:02:36,420 --> 00:02:37,750
எனக்கு புரியவில்லை! எனக்கு புரியவில்லை! எனக்கு புரியவில்லை!

45
00:02:37,850 --> 00:02:39,320
இது மிக மோசமானது! நான் ஏற்கனவே பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்!

46
00:02:39,450 --> 00:02:41,790
நான் சாகக்கூடிய பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கிறேன்!

47
00:02:42,520 --> 00:02:44,290
நான் அவளுடன் சேர்ந்து கட்டணத்தை செலுத்துகிறேன்.

48
00:02:45,330 --> 00:02:46,290
ஆ, சரி.

49
00:02:47,000 --> 00:02:47,860
என்ன?

50
00:03:08,480 --> 00:03:11,880
மிகவும் அழகானவர்!

51
00:03:13,960 --> 00:03:15,150
உங்களின் 271 யென் மாற்றம் இதோ.

52
00:03:15,290 --> 00:03:15,880
நன்றி.

53
00:03:16,020 --> 00:03:17,990
ஆ! உன்னால் முடியாது! எனது கட்டணத்தை நானே செலுத்துகிறேன்!

54
00:03:18,130 --> 00:03:19,650
நான் எங்கள் கட்டணங்களை ஒன்றாகச் செலுத்தினேன்.

55
00:03:19,790 --> 00:03:22,160
பின்னர் உங்கள் தொடர்பு விவரங்களை என்னிடம் வழங்கவும், அதனால் நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியும்.

56
00:03:22,300 --> 00:03:23,230
பரவாயில்லை.

57
00:03:24,370 --> 00:03:25,660
மிக்க நன்றி.

58
00:03:31,810 --> 00:03:32,900
நன்றி மிஸ்டர்!

59
00:03:33,680 --> 00:03:37,300
இப்போது என்ன இருந்தது?! ஹாட்டிஸுக்கு அவனது நடத்தை கூட அதிகம்!

60
00:03:37,410 --> 00:03:39,380
அவருடைய நடத்தை மட்டுமல்ல.

61
00:03:39,510 --> 00:03:41,710
அவரது முகமும் உடலும் கூட முதல் தரம்!

62
00:03:42,980 --> 00:03:47,510
அடடா! சமரன், நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால் அது சிறந்ததாக இருந்திருக்கும்!

63
00:03:48,220 --> 00:03:50,560
ஆச்சின்! நீங்கள் BL பற்றி அதிகம் சிந்திக்கிறீர்கள்!

64
00:03:50,690 --> 00:03:51,660
ஆனால் காத்திருங்கள்...

65
00:03:52,330 --> 00:03:54,260
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

66
00:03:55,430 --> 00:03:57,860
நட்சத்திரங்கள் இருப்பதைப் போல பல தோழர்கள் உள்ளனர்.

67
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
இது உங்கள் அடுத்த காதல்! உங்கள் அடுத்தது! உங்கள் அடுத்தது!

68
00:04:00,870 --> 00:04:02,270
அது சரி!

69
00:04:04,610 --> 00:04:05,730
விடைபெறுகிறேன்!

70
00:04:09,580 --> 00:04:10,770
காலை வணக்கம்.

71
00:04:11,610 --> 00:04:12,770
காலை வணக்கம்.

72
00:04:13,510 --> 00:04:14,670
காலை வணக்கம்.

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,910
நீங்கள் எப்போதும் கீழே பார்த்தால்,

74
00:04:17,050 --> 00:04:20,250
உங்கள் விதியின் மனிதனை நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்திருந்தால் நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள்.

75
00:04:22,280 --> 00:04:24,780
[விதியின் மனிதன்]

76
00:04:26,730 --> 00:04:28,220
சரி அப்புறம்...

77
00:04:29,430 --> 00:04:33,370
யாராக இருக்கும்?!

78
00:04:33,470 --> 00:04:35,460
அதை செய்யாதே "யாராக இருக்கும்?!", முட்டாள்!

79
00:04:35,600 --> 00:04:36,300
ஐயோ!

80
00:04:36,440 --> 00:04:37,900
உங்கள் அம்மா அதிர்ச்சியடைந்தார்.

81
00:04:38,040 --> 00:04:40,630
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டாம் வருடத்தில் இருக்கும் போது, ​​உங்கள் மதிய உணவை மறந்துவிடுவீர்கள் என்று அவளால் நம்ப முடியவில்லை.

82
00:04:42,140 --> 00:04:44,410
ஓ ஆமாம்! நன்றி!

83
00:04:44,980 --> 00:04:46,950
எப்படியும் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வளர்வீர்கள்?

84
00:04:47,150 --> 00:04:50,580
நான் பசியாக இருக்கும்போது காதல் வேட்டைக்கு செல்ல முடியாது.

85
00:04:50,720 --> 00:04:53,080
தோழர்களே உங்கள் மீது விழாமல் இருப்பதற்கு இதுவே காரணம்.

86
00:04:53,720 --> 00:04:55,590
உனக்கு காதலி கூட இல்லை, கோடகே!

87
00:04:56,460 --> 00:04:58,620
உன் வயதும் உனக்கு ஆண் நண்பன் இல்லாத வருஷம்தான்!

88
00:05:00,430 --> 00:05:02,590
ஆச்சின்!

89
00:05:02,760 --> 00:05:06,060
கோட்டகே என்னை கொடுமைப்படுத்துகிறார்!

90
00:05:08,970 --> 00:05:13,100
பாஸ்டர்ட், ஆண்களால் கும்பல் கும்பல் என்று உன்னை நான் மோசமாக கற்பனை செய்யலாமா?!

91
00:05:14,280 --> 00:05:15,830
அது என்ன வகையான அச்சுறுத்தல்?

92
00:05:17,010 --> 00:05:21,610
ஆனால் காத்திருங்கள். உங்களுக்கு ஏன் ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பது போல் ஒருவன் ஏன் அழுகியிருக்கிறான், ஆனால் அவளிடம் ஏன் இல்லை?

93
00:05:21,750 --> 00:05:24,980
என் மீது இரக்கம் கொள்வது மிகக் கடுமையானது!

94
00:05:26,690 --> 00:05:28,680
வாருங்கள், மணி ஏற்கனவே அடித்துவிட்டது.

95
00:05:29,360 --> 00:05:30,260
உட்கார், உட்கார்.

96
00:05:30,360 --> 00:05:32,260
நான் உட்காருவேன், உட்காருவேன்.

97
00:06:01,690 --> 00:06:04,520
இன்று முதல் நான் உங்கள் வீட்டு ஆசிரியராக இருப்பேன். ஹிரோமிட்சு...

98
00:06:04,660 --> 00:06:06,490
நீங்கள் முன்பிருந்தவர் தானே?!

99
00:06:07,660 --> 00:06:10,130
இல்லை. நான் யோஷிடகா ஹிரோமிட்சு.

100
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
நான் கணிதம் கற்பிப்பேன்.

101
00:06:12,400 --> 00:06:15,370
மேலும், யாரையாவது சுட்டிக்காட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

102
00:06:18,040 --> 00:06:19,340
மன்னிக்கவும்.

103
00:06:19,510 --> 00:06:20,670
சரி.

104
00:06:20,810 --> 00:06:22,370
நான் இப்போது வருகை தருகிறேன்.

105
00:06:22,740 --> 00:06:25,080
முன்பிருந்த ஆள்?

106
00:06:26,180 --> 00:06:29,910
காத்திருங்கள்! சுகியா இருந்து முதல் ரேட் ஹாட்டியா?!

107
00:06:30,150 --> 00:06:31,020
ஆமாம்!

108
00:06:31,150 --> 00:06:32,880
- யு கதாஹிரா.
- இங்கே.

109
00:06:33,020 --> 00:06:34,920
உண்மையில்?!

110
00:06:36,860 --> 00:06:39,850
சமன்பாட்டின் கடைசி சொல் nCn x a ஆக இருக்கும்

111
00:06:39,990 --> 00:06:42,930
nவது சக்தி 0வது சக்தி x b ஆக மாறும்.

112
00:06:43,060 --> 00:06:43,890
புரிந்ததா?

113
00:06:44,430 --> 00:06:47,560
இது என்ன அதிசயமான சந்திப்பு?! 

114
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
ஆமா? இது இருக்கலாம்...

115
00:06:49,550 --> 00:06:51,070
[விதியின் மனிதன்
ஆசிரியர்]

116
00:06:51,070 --> 00:06:53,340
என் தலைவிதி மனிதன்...
[விதியின் மனிதன்
ஆசிரியர்]

117
00:06:53,340 --> 00:06:53,440
[விதியின் மனிதன்
ஆசிரியர்]

118
00:06:53,440 --> 00:06:55,010
...மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு?!
[விதியின் மனிதன்
ஆசிரியர்]

119
00:06:55,010 --> 00:06:55,600
...மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு?!

120
00:06:57,580 --> 00:06:57,930
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

121
00:06:57,930 --> 00:06:59,270
[ஆசிரியர்]
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

122
00:06:59,270 --> 00:06:59,410
[ஆசிரியர்]

123
00:06:59,410 --> 00:07:01,210
அவர் மிகவும் அழகானவர் அல்லவா?
[ஆசிரியர்]

124
00:07:01,210 --> 00:07:01,350
[ஆசிரியர்]

125
00:07:01,350 --> 00:07:03,510
அவர் சாதாரணமாக கடந்து செல்லக்கூடியவர்.
[ஆசிரியர்]

126
00:07:03,510 --> 00:07:03,620
[ஆசிரியர்]

127
00:07:03,620 --> 00:07:07,020
இந்த ஆண்டு வகுப்பு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
[ஆசிரியர்]

128
00:07:07,020 --> 00:07:07,440
[ஆசிரியர்]

129
00:07:08,260 --> 00:07:11,620
கீஸ் தோழர்களே! அமைதியாக இரு!

130
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
சரி, இதோ அவள் புள்ளிகளைச் சேகரிக்கப் போகிறாள்!

131
00:07:14,060 --> 00:07:15,390
ஐயோ...

132
00:07:15,930 --> 00:07:19,130
இங்கே பார். திரு ஹிரோமிட்சு கலக்கமடைந்துள்ளார்.

133
00:07:19,270 --> 00:07:20,730
நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

134
00:07:21,640 --> 00:07:22,300
என்ன?

135
00:07:22,440 --> 00:07:25,630
ஆசிரியையாக என்னுடைய குறைந்தபட்ச பாத்திரத்தையே செய்து வருகிறேன்.

136
00:07:26,540 --> 00:07:28,410
படிக்காவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

137
00:07:28,540 --> 00:07:31,600
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது நல்லதல்ல.

138
00:07:31,750 --> 00:07:34,240
சாதாரணமாக படிப்பது முக்கியமல்லவா?

139
00:07:34,380 --> 00:07:36,370
அப்புறம் கேட்கிறேன்.

140
00:07:36,480 --> 00:07:38,950
ஏன் படிப்பது முக்கியம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

141
00:07:39,890 --> 00:07:40,750
ஆமா?

142
00:07:42,060 --> 00:07:44,460
அதற்கு காரணம்...

143
00:07:44,930 --> 00:07:46,220
உனக்கு தெரியாதா?

144
00:07:47,500 --> 00:07:50,400
அந்த மாதிரியான நிலையில் கற்றுக்கொள்பவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

145
00:07:50,500 --> 00:07:52,630
பயனற்றதாகிவிடும்.

146
00:07:55,570 --> 00:07:58,730
ஒருவரையொருவர் அதிகம் கேட்க வேண்டாம். அவ்வளவுதான்.

147
00:08:01,940 --> 00:08:06,000
அவர் உண்மையிலேயே ஆசிரியரா?

148
00:08:08,340 --> 00:08:08,380
[ஆசிரியர்]

149
00:08:08,380 --> 00:08:13,590
[ சென்செய் குன்சு 
ஆசிரியர் மன்னர்
என் ஆசிரியர், என் அன்பு]

150
00:08:19,430 --> 00:08:21,330
மன்னிக்கவும்.

151
00:08:21,660 --> 00:08:25,330
திரு ஹிரோமிட்சு. மாட்டிறைச்சி கிண்ணங்களை திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.

152
00:08:25,630 --> 00:08:27,260
நீங்கள் அவ்வளவு செய்ய வேண்டியதில்லை.

153
00:08:27,370 --> 00:08:28,630
ஆனால் இன்னும்...

154
00:08:28,770 --> 00:08:30,290
எப்படியிருந்தாலும், திரு ஹிரோமிட்சு,

155
00:08:30,440 --> 00:08:33,130
தயவு செய்து சமருனின் வாழ்க்கைப் பிரச்சனைகளைக் கேளுங்கள்.

156
00:08:33,270 --> 00:08:35,370
ஏய், ஆச்சின்!

157
00:08:35,510 --> 00:08:38,780
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் மற்றும் ஒரு காதலனைப் பெற முடியாது.

158
00:08:38,880 --> 00:08:41,110
ஹனமிச்சி சகுராகியின் நிராகரிப்பு சாதனையையும் அவள் முறியடிப்பாள்.

159
00:08:41,220 --> 00:08:42,610
நீங்கள் ஏன் கூடைப்பந்து விளையாட்டில் உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடக்கூடாது?

160
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
வாயை மூடு, கோட்டகே.

161
00:08:44,490 --> 00:08:46,210
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

162
00:08:46,350 --> 00:08:47,010
திருமதி சமரு...

163
00:08:47,150 --> 00:08:48,280
தயவுசெய்து அவளை "சமருன்" என்று அழைக்கவும்.

164
00:08:49,960 --> 00:08:50,620
திருமதி சமரு...

165
00:08:50,730 --> 00:08:52,020
அவளை "சமருன்" என்று அழைக்கவும்!

166
00:08:56,330 --> 00:08:57,320
பிறகு, சமரன்,

167
00:08:58,500 --> 00:09:00,130
நீ ஏன் ஒரு காதலனைப் பெற விரும்புகிறாய்?

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,300
அதற்கு காரணம்...

169
00:09:05,410 --> 00:09:06,740
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

170
00:09:06,870 --> 00:09:07,670
அதுதானே உன் காரணம்?

171
00:09:07,810 --> 00:09:09,170
எனக்கு வேறு காரணங்கள் உள்ளன!

172
00:09:09,310 --> 00:09:10,070
சரி...

173
00:09:10,210 --> 00:09:12,650
அன்பு. சுதந்திரம். நம்பிக்கை. கனவுகள்!

174
00:09:12,750 --> 00:09:13,810
அது மிஸ்டர் சில்ட்ரன் இல்லையா?

175
00:09:13,920 --> 00:09:14,900
ஆம்.

176
00:09:15,150 --> 00:09:18,480
பின் ஏன் இதை முதுகில் வைத்துக் கொண்டு நடக்க முயற்சிக்கக் கூடாது?

177
00:09:18,590 --> 00:09:20,020
என்ன?

178
00:09:20,120 --> 00:09:20,190
[ ஒருவரை பணியமர்த்துதல் 
என்னுடன் பேசுங்கள்]

179
00:09:20,190 --> 00:09:22,490
ஆமா? என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?
[ ஒருவரை பணியமர்த்துதல் 
என்னுடன் பேசுங்கள்]

180
00:09:22,490 --> 00:09:22,540
[ ஒருவரை பணியமர்த்துதல் 
என்னுடன் பேசுங்கள்]

181
00:09:22,590 --> 00:09:23,520
ஆம்.

182
00:09:25,990 --> 00:09:27,650
சரி!

183
00:09:27,760 --> 00:09:29,590
உங்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவுரை கிடைக்காவிட்டாலும்,

184
00:09:29,730 --> 00:09:31,530
நான் உடனடியாக அன்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்!

185
00:09:31,670 --> 00:09:34,330
நீங்கள் பலமுறை நிராகரிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் உண்மையில் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

186
00:09:34,540 --> 00:09:37,990
யாரையாவது பிடித்திருந்தால் நான் எதுவும் செய்யாவிட்டால் நான் வருந்துவேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்! 

187
00:09:38,870 --> 00:09:41,600
ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பதற்குப் பதிலாக நான் காயப்படுவதையே விரும்புகிறேன்.

188
00:09:43,180 --> 00:09:44,200
இதோ பணம்.

189
00:09:44,450 --> 00:09:45,430
ஆச்சின், போகலாம்.

190
00:09:45,580 --> 00:09:46,550
ஏய்.

191
00:09:47,420 --> 00:09:49,250
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்!

192
00:09:59,130 --> 00:10:03,120
அவர் பயங்கரமானவர்! கோட்டகே 10,000 மடங்கு சிறந்தது!

193
00:10:03,260 --> 00:10:05,700
ஆஹா, பூஜ்ஜியம் 10,000 மடங்கு சிறப்பாக மாறியது.

194
00:10:05,800 --> 00:10:07,390
பங்க்ஸ்!

195
00:10:07,800 --> 00:10:09,430
பரவாயில்லை!

196
00:10:09,570 --> 00:10:11,600
நாம் அதை பார்க்க முடியும்!

197
00:10:11,740 --> 00:10:15,800
உங்களின் மிக உற்சாகமான பள்ளி வாழ்க்கையை கழித்த உங்கள் எதிர்காலத்தை எங்களால் பார்க்க முடியும்!

198
00:10:16,380 --> 00:10:20,540
நிறுத்து! என்னால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாத கொடி உயர்த்தப்படும்!

199
00:10:26,620 --> 00:10:28,110
ம்?!

200
00:10:28,260 --> 00:10:31,050
வழி இல்லை! இது இருக்க முடியுமா...?!

201
00:10:36,900 --> 00:10:37,630
ம்?

202
00:10:45,270 --> 00:10:48,800
"திடீரென்று கடிதம் எழுதியதற்கு மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்."

203
00:10:49,080 --> 00:10:52,940
"நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்."

204
00:10:53,110 --> 00:10:58,420
"பள்ளி முடிந்ததும் நீரூற்றுக்கு முன்னால் உனக்காகக் காத்திருப்பேன்."

205
00:10:58,520 --> 00:11:01,580
பார்த்தீர்களா?! இதோ?! உங்களின் மிகவும் உற்சாகமான பள்ளி வாழ்க்கை!

206
00:11:01,690 --> 00:11:03,490
அது கடைசியில் மிரட்டிப் பறிக்கப்பட்ட டம்பிள் போல இருக்கும்.

207
00:11:03,620 --> 00:11:05,960
நாங்கள்-காத்திருப்போமா? இச் தட் பொறாமை, கொட்டகேடன்?

208
00:11:06,090 --> 00:11:08,930
ஆமா? நரகத்தைப் போல நான் பொறாமைப்படுவேன்!

209
00:11:09,030 --> 00:11:12,330
ஆச்சின். கோட்டகே.

210
00:11:13,530 --> 00:11:16,330
தயவுசெய்து நான் இல்லாமல் போய்விடு.

211
00:11:26,010 --> 00:11:27,840
உன் நம்பிக்கையை வீண் போகாதே, ஆயுஹா!

212
00:11:27,980 --> 00:11:30,180
அமைதியாக இரு, ஆயுஹா!

213
00:11:35,190 --> 00:11:39,650
ஆனால் ஒருவேளை, ஒருவேளை ...

214
00:11:55,740 --> 00:11:58,710
வந்ததற்கு நன்றி.

215
00:12:03,420 --> 00:12:04,650
சொல்...

216
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
என்னுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

217
00:12:12,530 --> 00:12:17,730
அது... இது... அது போல...

218
00:12:17,870 --> 00:12:19,700
நான் என்ன நினைத்தேன்!

219
00:12:19,830 --> 00:12:20,700
சிந்தனை!

220
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
சிந்தனை!

221
00:12:31,280 --> 00:12:32,940
நாங்கள் கைகளைப் பிடிக்கப் போகிறோம், இல்லையா? நாம் ஒருவருக்கொருவர் உணவளிக்கப் போகிறோம், இல்லையா?

222
00:12:33,080 --> 00:12:34,780
நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு சாவடியில் படம் எடுப்போம்!

223
00:12:35,120 --> 00:12:36,550
ஐயோ!

224
00:12:37,420 --> 00:12:38,250
ஆமா?

225
00:12:38,850 --> 00:12:41,220
செஞ்சதும் நிறுத்தக் கற்றுத்தரவில்லையா?

226
00:12:42,860 --> 00:12:44,050
ஆமா?

227
00:12:46,030 --> 00:12:46,920
பச்சை.

228
00:12:48,930 --> 00:12:49,900
பச்சை.

229
00:12:51,100 --> 00:12:54,070
மன்னிக்கவும்... நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

230
00:12:54,240 --> 00:12:55,200
இது ஐந்தாவது மாவட்டத்தில் உள்ளது.

231
00:12:56,120 --> 00:12:58,860
எனவே நாங்கள் உண்மையில் அண்டை வீட்டாரே.

232
00:13:10,650 --> 00:13:12,810
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

233
00:13:13,250 --> 00:13:15,280
ஏனென்றால் அது சுகியாவின் பாதை.

234
00:13:15,760 --> 00:13:17,220
ஆ...

235
00:13:17,890 --> 00:13:21,760
மாட்டிறைச்சி கிண்ணங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும்?

236
00:13:22,130 --> 00:13:23,150
நீங்கள் எப்படி?

237
00:13:23,330 --> 00:13:27,990
ஆ, ம்ம்... யாரோ ஒருவர் நேற்று என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார், நான் எங்கள் தேதிக்கு வருகிறேன்.

238
00:13:28,270 --> 00:13:29,290
நான் பார்க்கிறேன்.

239
00:13:29,440 --> 00:13:32,630
அவர் பெயர் கோபயாஷி, நாங்கள் கடந்த ஆண்டு ஒரே வகுப்பில் இருந்தோம் என்றார்.

240
00:13:32,770 --> 00:13:36,230
அன்றிலிருந்து அவர் என்னை எப்போதும் விரும்புவதாக கூறினார்.

241
00:13:36,580 --> 00:13:37,640
அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.

242
00:13:39,110 --> 00:13:40,640
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

243
00:13:40,780 --> 00:13:41,910
சமரன் உனக்கு எப்படி?

244
00:13:42,150 --> 00:13:43,010
ஆமா?

245
00:13:43,250 --> 00:13:44,740
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

246
00:13:46,950 --> 00:13:50,620
சரி...

247
00:13:50,990 --> 00:13:54,090
நான் அவரை விரும்ப ஆரம்பிக்கிறேன்!

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,530
ஆயுஹா!

249
00:14:03,970 --> 00:14:05,100
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்!

250
00:14:14,050 --> 00:14:15,110
ஆமா?

251
00:14:15,220 --> 00:14:17,810
அப்படியா? உங்கள் முதல் தேதியில் உங்கள் பதிவுகள் என்ன?

252
00:14:19,220 --> 00:14:20,810
எனவே நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

253
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
அவர் விரும்பத்தகாத ஒன்றைச் செய்தாரா?

254
00:14:27,360 --> 00:14:30,160
இல்லை. இல்லை.

255
00:14:31,670 --> 00:14:32,650
ஆனால்...

256
00:14:32,900 --> 00:14:35,660
ஆஹா. நேற்றிரவு என்னால் உண்மையில் தூங்க முடியவில்லை.

257
00:14:35,800 --> 00:14:40,040
"அவரது காலணிகள் நிச்சயமாக ஒருவரைக் கொல்லக்கூடியவை" போன்றவை.

258
00:14:40,170 --> 00:14:44,370
~ நான் வானத்தின் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன் ~

259
00:14:44,510 --> 00:14:47,880
"He sure is out of tune" போன்றவை.

260
00:14:48,180 --> 00:14:50,980
~...என் காதில் குரல் ~

261
00:14:51,090 --> 00:14:54,850
"He sure is pointing his pinkie" போல.

262
00:14:57,830 --> 00:15:01,230
"என்ன?! நீ நக்கிய கைகளால் எனக்கு உணவளிக்கப் போகிறாய்?!"

263
00:15:01,360 --> 00:15:03,390
இங்கே. ஆன்~

264
00:15:04,100 --> 00:15:05,160
மற்ற விஷயங்களில்.

265
00:15:11,540 --> 00:15:13,840
"அவருடைய வியர்வை கைகள் பயங்கரமானவை!"

266
00:15:14,680 --> 00:15:15,700
மற்ற விஷயங்களில்.

267
00:15:16,180 --> 00:15:19,110
அந்த விசித்திரமான விஷயங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.

268
00:15:19,250 --> 00:15:21,270
என் காதலனின் ஷிப்ட் முடிந்து விட்டதால், நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

269
00:15:21,420 --> 00:15:24,110
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் அனுதாபம் காட்டுங்கள்!

270
00:15:24,250 --> 00:15:26,080
மன்னிக்கவும். நட்பின் மேல் காதல்.

271
00:15:26,220 --> 00:15:28,210
நீங்கள் நிச்சயமாக தூய்மையானவர்!

272
00:15:28,760 --> 00:15:30,420
இதை ஒருமுறை சொல்லு!

273
00:15:30,720 --> 00:15:34,350
துடிப்பதும் இதயம் வேகமாக துடிப்பதும் 2டிக்கு மட்டும்தானா?

274
00:15:34,460 --> 00:15:36,050
இது நிஜமா?

275
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
முட்டாள்!

276
00:15:38,370 --> 00:15:40,300
அது 2டியாக இருக்கலாம் அல்லது உண்மையாக இருக்கலாம்

277
00:15:40,430 --> 00:15:43,960
நீங்கள் தீவிரமாக காதலித்தால் உங்கள் மார்பு பைத்தியம் போல் துடிக்கும்!

278
00:15:47,710 --> 00:15:48,970
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

279
00:15:49,480 --> 00:15:54,970
கோபயாஷியுடன் நான் பைத்தியம் போல் அடிப்பேன் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

280
00:15:55,120 --> 00:15:56,140
அது போல் தெரிகிறது.

281
00:15:56,820 --> 00:15:58,810
அப்படிச் சொல்லாதே.

282
00:15:59,050 --> 00:16:01,950
ஆனால் நீங்கள் அவரை உண்மையிலேயே விரும்பினால்,

283
00:16:02,090 --> 00:16:04,820
அவனுடைய வினோதத்தை கூட பாசத்துடன் பார்க்க மாட்டாயா?

284
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
நாளை சரியாக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

285
00:16:10,460 --> 00:16:11,400
ம்?

286
00:16:12,270 --> 00:16:13,260
ஆமாம்!

287
00:16:13,900 --> 00:16:16,840
மன்னிக்கவும்!

288
00:16:17,240 --> 00:16:18,500
முட்டாள் பெண்ணே!

289
00:16:20,810 --> 00:16:23,240
நிச்சயமாக இது நடக்கும்.

290
00:16:23,640 --> 00:16:27,010
ஏனென்றால் நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தேன் ...

291
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
என்னால் அழ முடியாது.

292
00:16:30,420 --> 00:16:33,940
எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

293
00:16:38,160 --> 00:16:39,420
ஏன்?

294
00:16:40,660 --> 00:16:41,650
வாருங்கள்.

295
00:16:46,130 --> 00:16:50,260
இது பயங்கரமானது அல்லவா? நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்று நினைத்தேன்.

296
00:16:50,700 --> 00:16:53,940
சரி, ஒரு பெண்ணுக்கு கை கொடுப்பது இன்னும் பயங்கரமானது.

297
00:16:55,210 --> 00:16:57,870
எல்லோருக்கும் இயல்பாகவே ஒரு காதலன் அல்லது காதலி கிடைக்கிறார்கள்.

298
00:16:58,010 --> 00:17:02,510
எனக்குத் தெரியாததை அவர்கள் அனைவரும் அறிவார்கள், நான் மட்டும் வெளியேறுகிறேன்.

299
00:17:04,650 --> 00:17:07,550
என்னைப் பிடிக்கும் என்று ஒருவர் என்னிடம் சொல்வது இதுவே முதல் முறை என்று நினைக்க...

300
00:17:08,660 --> 00:17:09,820
நான் மட்டும் ஏன்...

301
00:17:09,960 --> 00:17:11,860
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை எளிதாக்குகிறீர்கள்.

302
00:17:13,830 --> 00:17:14,820
ஆமா?!

303
00:17:14,960 --> 00:17:18,060
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை நீங்கள் எளிதாக்கவில்லையா?

304
00:17:18,700 --> 00:17:19,890
நான் இல்லை!

305
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
நான் தூக்கி எறியப்பட்டாலும், நான் விரும்பும் நபரிடம் ஒப்புக்கொள்ள என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

306
00:17:22,700 --> 00:17:24,670
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளாததற்கு வருத்தப்பட விரும்பவில்லையா?

307
00:17:24,910 --> 00:17:25,530
ஆனால்...!

308
00:17:25,670 --> 00:17:27,900
நீங்கள், சமரன், நீங்கள் விரும்பும் ஒருவருடன் பரஸ்பர உணர்வுகள் இருந்தால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

309
00:17:28,410 --> 00:17:30,240
சமரன் உனக்கு கோபயாஷியை பிடிக்காது.

310
00:17:30,380 --> 00:17:32,900
அதனால சமருன் நீ சந்தோஷப்பட மாட்டே.

311
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
பார்க்கவா? மூன்று தர்க்கரீதியான படிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.

312
00:17:37,990 --> 00:17:38,970
மூன்று படிகள்?

313
00:17:39,090 --> 00:17:42,020
இவை அனைத்தும் நீங்கள் உங்கள் மீது கொண்டு வந்த சுயநலத்தின் விளைவு.

314
00:17:46,330 --> 00:17:48,420
அது உண்மைதான் ஆனால்...

315
00:18:04,410 --> 00:18:09,710
ஆனால் உண்மையில் நான் விரும்புபவனும் என்னை விரும்பினால் அது அதிசயம் அல்லவா?!

316
00:18:14,390 --> 00:18:18,020
பிறகு எப்படி இலக்கில்லாமல் வாழ்வதை நிறுத்துவது?

317
00:18:19,960 --> 00:18:20,860
இலக்கில்லாமல்?

318
00:18:20,960 --> 00:18:23,900
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தீர்களா?

319
00:18:24,770 --> 00:18:27,930
நான் குறிப்பாக என்ன செய்ய வேண்டும்?

320
00:18:28,070 --> 00:18:30,260
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

321
00:18:33,070 --> 00:18:35,560
நீங்கள் தொடர்ந்து தண்ணீருடன் விளையாட விரும்பினால், நீங்களே உதவுங்கள்.

322
00:18:45,490 --> 00:18:46,750
இலக்கில்லாமல் வாழ்வதை நிறுத்துவது எப்படி?

323
00:18:49,590 --> 00:18:51,320
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள், இல்லையா?

324
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

325
00:18:55,830 --> 00:18:57,160
அதைச் செய்ய, நான் அவரை விட குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

326
00:18:57,300 --> 00:18:58,460
நான் ஒரு சிறந்த நபராக மாற வேண்டும்.

327
00:18:58,600 --> 00:19:02,060
அதுவரை எந்த வாதத்திலும் வெற்றி பெறுவேன். அதனால அவனோட ஈடுபாட்டை நிறுத்துறேன்!!

328
00:19:02,170 --> 00:19:03,800
அங்கே! மூன்று தர்க்கரீதியான படிகள் நிறுவப்பட்டது!

329
00:19:03,940 --> 00:19:05,000
இப்போது நான்கு தர்க்கரீதியான படிகள் இருந்தன.

330
00:19:05,140 --> 00:19:07,840
ஆனால் காத்திருங்கள். நீங்கள் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள். அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்த எங்கள் வீட்டு ஆசிரியர்.

331
00:19:07,980 --> 00:19:10,340
நான் ஆழமாகவும் கடினமாகவும் யோசித்தேன், இதுதான் ஒரே வழி.

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,950
ஒரு மீட்டர் சுற்றளவில் நான் அவரை நெருங்க மாட்டேன்!

333
00:19:13,080 --> 00:19:14,740
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் இன்று வகுப்பு கடமையில் இருக்கிறீர்கள்.

334
00:19:14,850 --> 00:19:15,750
என்ன?

335
00:19:16,090 --> 00:19:19,920
[ அறிவிப்பு: 
வகுப்பு கடமை கணித குறிப்புகளை சேகரிக்கும் 
பள்ளிக்குப் பிறகு அவற்றைச் சமர்ப்பிக்கவும். ]

336
00:19:21,820 --> 00:19:23,410
நான் இதை உடனடியாக தருகிறேன், பின்னர் உடனடியாக வெளியேறவும்.

337
00:19:23,520 --> 00:19:26,250
ஆமாம்! என்னால் முடியும்! என்னால் முடியும், என்னால் முடியும், என்னால் முடியும், என்னால் முடியும், என்னால் முடியும்! ஹா!

338
00:19:26,660 --> 00:19:30,530
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

339
00:19:33,130 --> 00:19:34,600
வணக்கம்?

340
00:19:35,140 --> 00:19:38,100
- ஏய்! ஏய் என்றேன்!
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

341
00:19:38,210 --> 00:19:41,330
ஆமா? அவனது தூர உணர்வு இல்லையே?

342
00:19:46,650 --> 00:19:50,610
ஆமா? இந்த காதல் போர் பலம் என்ன?!

343
00:19:50,850 --> 00:19:53,010
என்ன? ஒரு சயானா?

344
00:19:53,150 --> 00:19:54,620
ஃப்ரீசா?!

345
00:19:55,960 --> 00:19:57,820
இந்த வளர்ச்சியுடன்,

346
00:19:57,960 --> 00:20:00,050
நான் உற்சாகமாகிறேன்!

347
00:20:00,190 --> 00:20:03,890
நீங்கள் எங்களுடன் தொடர்ந்து குளிர்ச்சியாக இருந்தால், உங்கள் கணித பாடங்களை நாங்கள் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்.

348
00:20:04,030 --> 00:20:05,290
நாங்கள் மாட்டோம்.

349
00:20:05,400 --> 00:20:06,490
நான் கவலைப்படவில்லை.

350
00:20:09,300 --> 00:20:10,670
போன தடவை சொன்னேன்.

351
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
அதன் அவசியம் தெரியாமல் படித்தால்,

352
00:20:13,370 --> 00:20:15,530
அது நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருக்கும்.

353
00:20:20,880 --> 00:20:21,850
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

354
00:20:40,270 --> 00:20:41,760
அவன் ஒரு அசுரன்...

355
00:20:41,940 --> 00:20:45,770
ஹாட்டியின் உடம்பில் போர்த்தப்பட்ட அரக்கன் அவன்!

356
00:20:45,910 --> 00:20:48,100
தயவுசெய்து மறைவதை நிறுத்திவிட்டு எனக்கு உதவ முடியுமா?

357
00:20:55,190 --> 00:20:55,770
[நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்]

358
00:20:57,400 --> 00:20:58,020
[தயவுசெய்து சிறப்பாக செய்யுங்கள்]

359
00:20:58,520 --> 00:20:59,270
[தயவுசெய்து சிறப்பாக செய்யுங்கள்]

360
00:20:59,750 --> 00:21:01,850
நான் நெருக்கமாக இருக்கக்கூடாது

361
00:21:01,960 --> 00:21:04,190
ஒரு மீட்டர் சுற்றளவில்.

362
00:21:04,360 --> 00:21:06,690
அட, மன்னிக்கவும். ஆ, மன்னிக்கவும்.

363
00:21:10,300 --> 00:21:11,200
நன்றி.

364
00:21:17,500 --> 00:21:18,210
[தயவுசெய்து சிறப்பாக செய்யுங்கள்]

365
00:21:19,040 --> 00:21:19,900
இங்கே.

366
00:21:24,950 --> 00:21:28,900
இது எல்லாம் "தயவுசெய்து சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்", இல்லையா?

367
00:21:28,970 --> 00:21:29,580
[தயவுசெய்து சிறப்பாக செய்யுங்கள்]

368
00:21:29,580 --> 00:21:29,930
இது நியாயமான மதிப்பீட்டின் விளைவு.
[தயவுசெய்து சிறப்பாக செய்யுங்கள்]

369
00:21:29,930 --> 00:21:31,410
இது நியாயமான மதிப்பீட்டின் விளைவு.

370
00:21:31,550 --> 00:21:33,780
அப்படிச் செய்தால், அவர்கள் உங்களை வெறுக்கத் தொடங்குவார்கள்.

371
00:21:34,720 --> 00:21:36,310
பிடிக்காமல் போனதில் எனக்கு கவலையில்லை.

372
00:21:36,820 --> 00:21:37,650
என்ன?

373
00:21:37,790 --> 00:21:40,230
பிறகு ஏன் ஆசிரியர் ஆனீர்கள்?

374
00:21:43,760 --> 00:21:45,430
நான் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சுதந்திரமாக இருந்தேன்.

375
00:21:45,630 --> 00:21:47,000
நான் பார்க்கிறேன்.

376
00:21:47,130 --> 00:21:49,760
எனவே நீங்கள் கணிதத்தை விரும்புகிறீர்கள் அல்லவா?

377
00:21:50,300 --> 00:21:52,400
ஆ! நாடகம் அல்லது ஏதாவது இருந்தால், அது இப்படி இருக்கும்:

378
00:21:52,510 --> 00:21:55,300
நீங்கள் போற்றப்படும் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் அதற்காக ஏங்குகிறீர்கள்.

379
00:21:56,240 --> 00:21:58,440
ஆ, மீண்டும் யார்?

380
00:22:00,580 --> 00:22:04,070
"மூன்றாம் ஆண்டு வகுப்பு பி!"

381
00:22:05,820 --> 00:22:07,950
மீண்டும் யார்? உம்...

382
00:22:08,090 --> 00:22:11,110
"குட்டி முட்டாளே!"

383
00:22:12,090 --> 00:22:13,920
"ஆள்' என்ற பாத்திரம் என்பது யாரோ ஒருவரும் இன்னொருவரும் இருப்பதே..."

384
00:22:14,030 --> 00:22:16,430
நீங்கள் தற்செயலாக கின்பச்சியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

385
00:22:16,700 --> 00:22:18,790
ஆம்! அவ்வளவுதான்!

386
00:22:23,700 --> 00:22:24,530
ஆமா?

387
00:22:24,670 --> 00:22:27,040
நீங்கள் அவரை அவ்வளவாகப் பின்பற்ற வேண்டியதில்லை.

388
00:22:35,320 --> 00:22:38,810
அட... இந்த அளவுக்குச் சிரித்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.

389
00:22:40,080 --> 00:22:41,510
ஐயோ?!

390
00:22:45,460 --> 00:22:46,820
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

391
00:22:46,960 --> 00:22:50,020
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

392
00:22:50,160 --> 00:22:52,390
இல்லை, இல்லை, இல்லை... வழி இல்லை!

393
00:22:52,530 --> 00:22:54,860
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவிடம் நான் அப்படி உணர எந்த வழியும் இல்லை!

394
00:22:55,370 --> 00:23:00,140
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவைப் பிடிக்காத மூன்று கட்டுரைகள்!

395
00:23:00,510 --> 00:23:01,840
முதல்: பார்க்காதே!

396
00:23:02,840 --> 00:23:05,680
பார்க்காதே, பார்க்காதே, பார்க்காதே...

397
00:23:05,810 --> 00:23:07,010
ஆ

398
00:23:08,250 --> 00:23:12,080
பேசாதே, பேசாதே...

399
00:23:21,700 --> 00:23:24,760
ஆ! கவர்ச்சி!

400
00:23:25,770 --> 00:23:27,530
இதை சிறிது நேரம் வைத்திருக்க முடியுமா?

401
00:23:27,730 --> 00:23:29,070
ஆமா?

402
00:23:37,510 --> 00:23:39,240
அடடா அந்த காலர்போன்...

403
00:23:39,380 --> 00:23:41,780
என்ன? காலர்போனா?

404
00:23:42,020 --> 00:23:44,750
பேசாதே, பேசாதே...

405
00:23:44,890 --> 00:23:46,720
பேசாதே, பேசாதே!

406
00:23:46,850 --> 00:23:48,340
மிக்க நன்றி.

407
00:23:49,290 --> 00:23:51,780
நினைக்காதே, நினைக்காதே...

408
00:23:51,930 --> 00:23:55,620
நினைக்காதே, நினைக்காதே...

409
00:23:55,760 --> 00:23:59,290
நினைக்காதே, நினைக்காதே...

410
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
வகுப்புகளுக்குப் பிறகு கணிதத் தயாரிப்பு அறைக்கு வாருங்கள்.

411
00:24:09,540 --> 00:24:10,640
அப்படியா?

412
00:24:11,110 --> 00:24:13,140
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன கவலை?

413
00:24:14,210 --> 00:24:15,910
உம்...

414
00:24:16,750 --> 00:24:18,580
நீங்கள் உபதேசிக்கப் போகிறீர்களா?

415
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
நீ படிக்கவில்லை என்றால் நானும் பொறுப்பாவேன்.

416
00:24:23,920 --> 00:24:26,620
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

417
00:24:28,460 --> 00:24:29,260
ஆம்.

418
00:24:31,430 --> 00:24:33,260
நீங்கள் நல்லவராக இருந்தால்,

419
00:24:33,400 --> 00:24:35,060
அவள் உனக்காக விழுவாள், உனக்குத் தெரியும்!

420
00:24:35,170 --> 00:24:37,430
கடைசியாக நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

421
00:24:38,470 --> 00:24:40,770
இங்கே. இப்போது வா.

422
00:24:40,910 --> 00:24:42,070
"நான் கவலைப்படுகிறேன் 

423
00:24:42,180 --> 00:24:44,440
எப்படியோ நான் உன்னை விரும்ப ஆரம்பிக்கிறேன்."

424
00:24:44,580 --> 00:24:46,440
நரகத்தைப் போல நான் அதைச் சொல்ல முடியும்!

425
00:24:46,580 --> 00:24:50,410
என்ன? நீங்கள் மீண்டும் ஒரு காதலனை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பது பற்றி இருக்க முடியுமா?

426
00:24:51,320 --> 00:24:53,910
ஆம்! அப்படி ஒன்று!

427
00:24:54,020 --> 00:24:57,580
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்க நீங்கள் அவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை.

428
00:24:58,260 --> 00:25:01,320
ஏனென்றால், அதற்கு உதவ முடியாது.

429
00:25:01,460 --> 00:25:02,990
முதல் என்...

430
00:25:04,200 --> 00:25:06,630
முகமும் நடையும் சாதாரணமானது.

431
00:25:07,700 --> 00:25:11,500
நான் முட்டாள் மற்றும் மதிப்பற்றவன்.

432
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
அதை அவளே சொன்னதும் அழத் தொடங்குகிறாள்.

433
00:25:15,710 --> 00:25:21,550
இப்படி சலிப்பான ஒருவரை தன் காதலியாக யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்!

434
00:25:21,680 --> 00:25:24,980
சமரன். நீங்கள் நேரடியாக இல்லையா?

435
00:25:26,120 --> 00:25:26,850
என்ன?

436
00:25:26,990 --> 00:25:29,220
யாராவது அதை அழகாக நினைக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

437
00:25:30,020 --> 00:25:31,150
நான் சொன்னேன்! அவள் வீழ்வாள்...

438
00:25:31,290 --> 00:25:32,550
அதுதான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

439
00:25:33,530 --> 00:25:35,960
அவனிடம் விழும் முன் ஓட வேண்டும்!

440
00:25:36,730 --> 00:25:37,490
ஆம்!

441
00:25:38,030 --> 00:25:41,560
அதான் இப்போ கிளம்புறேன்!

442
00:25:57,380 --> 00:25:58,720
உன்னிடம் குடை இல்லையா?

443
00:26:00,590 --> 00:26:02,320
ஆ, இல்லை...

444
00:26:02,420 --> 00:26:04,050
பிறகு என்னுடையதைப் பயன்படுத்தவும்.

445
00:26:04,190 --> 00:26:05,180
ஆ, இல்லை. அப்போது உங்களிடம் ஒன்று இருக்காது.

446
00:26:05,330 --> 00:26:06,820
எப்படியும் என் கார் அங்கே தான் இருக்கிறது.

447
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
யாரோ எடுத்தது போல் தெரிகிறது.

448
00:26:17,600 --> 00:26:21,230
பின்னர் மழை நிற்கும் வரை எனது பணிகளில் வேலை செய்ய வகுப்பறைக்குச் செல்வேன்.

449
00:26:21,370 --> 00:26:23,270
ஆ, விடைபெறுகிறேன்.

450
00:26:23,610 --> 00:26:24,910
ஆ, காத்திரு.

451
00:26:25,110 --> 00:26:26,010
ஆம்?

452
00:26:27,250 --> 00:26:29,010
அப்படி அங்கே போக முடியாது.

453
00:26:29,120 --> 00:26:30,580
- இதை ஒரு நொடி பிடி.
- ஆமா?

454
00:26:30,780 --> 00:26:32,080
சரி.

455
00:26:36,690 --> 00:26:38,420
ம்? ம்? ம்?

456
00:26:48,740 --> 00:26:49,720
போகலாம்.

457
00:27:01,980 --> 00:27:05,280
திரு ஹிரோமிட்சுவின் கை சூடாக இருக்கிறது.

458
00:27:07,250 --> 00:27:11,310
திரு ஹிரோமிட்சுவின் ஜாக்கெட் நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.

459
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
நீங்கள் அவருக்கு விழக்கூடாது! இல்லை!

460
00:27:19,430 --> 00:27:21,920
இல்லை!

461
00:27:33,110 --> 00:27:34,480
அடடா.

462
00:27:35,150 --> 00:27:38,640
திரு ஹிரோமிட்சு,

463
00:27:40,020 --> 00:27:42,960
நான்-உன்னை விரும்புகிறேன்.

464
00:27:43,090 --> 00:27:44,780
இது உங்கள் வீடு?

465
00:27:47,330 --> 00:27:48,950
இது உங்கள் வீடா?

466
00:27:49,130 --> 00:27:49,960
என்ன?

467
00:27:50,930 --> 00:27:54,830
ஆ! ஆம், ஆம், அது என் வீடு. மிக்க நன்றி.

468
00:27:54,970 --> 00:27:55,940
அப்புறம் நாளை பார்க்கலாம்.

469
00:27:56,040 --> 00:27:57,700
நாளை சந்திப்போம்.

470
00:27:58,510 --> 00:28:00,170
தயவு செய்து அங்கியை விடுங்கள்.

471
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
ஆ...

472
00:28:02,440 --> 00:28:04,030
இங்கே.

473
00:28:04,210 --> 00:28:05,040
சரி.

474
00:28:14,490 --> 00:28:16,460
ஆமா? கீஸ்...

475
00:28:23,300 --> 00:28:24,560
என்ன?

476
00:28:24,960 --> 00:28:25,790
என்ன?

477
00:28:27,170 --> 00:28:28,160
சாவிகள்... ஆமா?

478
00:28:28,570 --> 00:28:30,470
ஆமா? சாவிகள்... ஆமா?

479
00:28:31,140 --> 00:28:33,870
அம்மா? அம்மா?

480
00:28:35,310 --> 00:28:38,400
[என் ஆசிரியர் இல்லம்]

481
00:28:38,400 --> 00:28:40,710
[ என் ஆசிரியர் இல்லம் 
(தனியாக வாழ்கிறார்)]

482
00:28:40,710 --> 00:28:41,740
ஒரு ஆண் வீட்டில் திருமணமாகாத பெண்...
[ என் ஆசிரியர் இல்லம் 
(தனியாக வாழ்கிறார்)]

483
00:28:41,740 --> 00:28:44,650
ஒரு ஆண் வீட்டில் திருமணமாகாத பெண்...

484
00:28:51,260 --> 00:28:53,750
இந்தக் கோப்பைகளையெல்லாம் நீங்கள் பெற்றீர்களா?

485
00:28:53,890 --> 00:28:55,690
ஆம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

486
00:28:56,360 --> 00:28:58,660
ஆஹா! ஆங்கிலத்திலும் எப்படியோ இருக்கிறது.

487
00:28:58,770 --> 00:28:59,990
அது பிரெஞ்சு.

488
00:29:00,570 --> 00:29:02,430
நான் வெளிநாட்டில் படித்த காலம் அது.

489
00:29:03,170 --> 00:29:04,400
வெளிநாட்டில் படித்தவரா?

490
00:29:05,940 --> 00:29:07,200
என்ன செய்தாய்?

491
00:29:07,340 --> 00:29:10,870
நான் என்ன செய்தேன்? நான் கணிதம் படித்தேன்.

492
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

493
00:29:16,050 --> 00:29:16,780
ஆ

494
00:29:17,120 --> 00:29:21,080
பென்குயின்! எவ்வளவு அழகா!

495
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
ஆனால் இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, அது உங்களுக்கு பொருந்தாது.

496
00:29:26,130 --> 00:29:28,220
நான் சைமனிடமிருந்து அதைப் பெற்றேன்.

497
00:29:28,760 --> 00:29:29,890
சைமன்?

498
00:29:30,030 --> 00:29:31,590
பால்ய நண்பன்.

499
00:29:37,570 --> 00:29:39,600
ஒரு ஹஸ்கி பையன் இதைக் கொடுத்தாரா?

500
00:29:41,440 --> 00:29:42,930
சும்மா குத்தாதே...

501
00:29:43,110 --> 00:29:45,080
டி-இது...!

502
00:29:45,750 --> 00:29:47,440
...மற்றவர்களின் அறைகள்.

503
00:29:47,950 --> 00:29:51,540
நான்-நான்-அது மீண்டும் கட்டிப்பிடிக்கப்படும் போது அதே தான்.

504
00:29:51,650 --> 00:29:53,920
ஆமா?! இது என்ன காதல் வளர்ச்சி?!

505
00:29:57,760 --> 00:30:00,120
வாருங்கள். உங்கள் பாடப்புத்தகத்தைத் திறக்கவும்.

506
00:30:00,590 --> 00:30:01,420
ஆமா?

507
00:30:02,400 --> 00:30:04,330
உங்கள் பணிகளைச் சரியாகச் செய்வேன் என்று சொன்னீர்களா?

508
00:30:08,500 --> 00:30:11,600
வாருங்கள். சிறிது காலத்திற்கு முன்பு நான் கற்பித்த சூத்திரத்தை நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்கள்.

509
00:30:14,010 --> 00:30:15,000
சற்று முன்?

510
00:30:15,140 --> 00:30:17,340
தெரியவில்லை என்றால் முந்தைய பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

511
00:30:24,850 --> 00:30:26,480
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

512
00:30:26,620 --> 00:30:29,750
என் தலையை கணிதம் புரியாமல் செய்தது போல் இருக்கிறது.

513
00:30:29,860 --> 00:30:31,150
சாக்கு சொல்லாதீர்கள்.

514
00:30:35,160 --> 00:30:39,690
ஆனால் கட்டாயம் படிக்க வைத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

515
00:30:46,140 --> 00:30:49,540
சரியா? அதையும் நீயே சொன்னாய்.

516
00:30:49,680 --> 00:30:50,510
ஆம்.

517
00:30:54,010 --> 00:30:57,210
கணிதம் உலகளாவியது.

518
00:30:57,480 --> 00:30:59,850
இயற்பியல். சமூக அறிவியல். கணினி அறிவியல்.

519
00:30:59,990 --> 00:31:02,350
அதன் அடிப்படை மொழியை நீங்கள் புரிந்துகொண்டவுடன், அது ஒத்துப்போகிறது

520
00:31:02,490 --> 00:31:04,890
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும், உலகம் சீராகவும் படிப்படியாகவும் பரவுகிறது மற்றும்...

521
00:31:05,020 --> 00:31:05,790
முடிந்தது!

522
00:31:07,490 --> 00:31:08,620
நான் பார்க்கிறேன்.

523
00:31:10,530 --> 00:31:11,360
சரி.

524
00:31:23,210 --> 00:31:25,510
பார்க்கவா? உங்களால் முடியும்.

525
00:31:25,650 --> 00:31:27,880
- என்ன? அது சரியா?
- ஆமாம்.

526
00:31:28,010 --> 00:31:29,480
நான் ஆச்சரியமாக இல்லையா?

527
00:31:29,580 --> 00:31:30,480
நீங்கள் நிச்சயமாக நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள், சமரன்.

528
00:31:30,580 --> 00:31:33,480
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் ஏற்கனவே ஒரு கணிதப் புரட்சி!

529
00:31:33,590 --> 00:31:34,250
திரு ஹிரோமிட்சு.

530
00:31:34,390 --> 00:31:36,510
"நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்" என்று முத்திரையிடவும்.

531
00:31:36,660 --> 00:31:37,550
அது பள்ளியில்.

532
00:31:37,690 --> 00:31:40,090
என்ன? வெகுமதி இல்லையா?

533
00:31:40,230 --> 00:31:41,250
வெகுமதியா?

534
00:31:41,390 --> 00:31:43,230
நீங்கள் எனக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டும்.

535
00:31:43,360 --> 00:31:45,850
ஒரு நிகழ்ச்சியில் டால்பின்களுக்கு கூட சிறிய மீன்கள் கொடுக்கப்படும், இல்லையா?

536
00:31:46,000 --> 00:31:48,060
சரி, சரி, சரி, சரி.

537
00:31:48,400 --> 00:31:49,270
அங்கு.

538
00:31:51,440 --> 00:31:55,900
இத்துடன் ஒரு காதல் கொடி எழவில்லையா?

539
00:31:56,380 --> 00:31:58,780
என்ன? நான் சொல்ல வேண்டுமா?

540
00:31:59,080 --> 00:32:02,070
ஆமாம்! ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது!

541
00:32:02,220 --> 00:32:03,580
திரு ஹிரோமிட்சு.

542
00:32:03,720 --> 00:32:05,210
நான் லி... லி...

543
00:32:05,350 --> 00:32:08,380
சமரன். உனக்கு என்னைப் பிடித்திருக்கலாமோ?

544
00:32:11,190 --> 00:32:14,020
ம்ம். நான் நினைத்தேன்.

545
00:32:14,190 --> 00:32:15,180
நான் பார்க்கிறேன்.

546
00:32:17,760 --> 00:32:21,060
நான் இருந்தால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

547
00:32:21,200 --> 00:32:22,390
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

548
00:32:23,300 --> 00:32:24,600
நிச்சயமாக, நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

549
00:32:25,100 --> 00:32:26,770
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு ஆசிரியர்.

550
00:32:26,910 --> 00:32:29,430
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவனை நான் மகிழ்விக்க மாட்டேன் என்பது கொடுக்கப்பட்ட விஷயம்.

551
00:32:30,740 --> 00:32:32,940
அது சரிதான்.

552
00:32:34,550 --> 00:32:35,570
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

553
00:32:35,720 --> 00:32:39,310
அப்புறம் ஏன் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்று கேட்டாய்?!

554
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
நான் ஏன் ஒப்புக்கொண்டேன்

555
00:32:43,760 --> 00:32:46,950
மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டது?!

556
00:32:49,800 --> 00:32:52,060
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது!

557
00:32:53,930 --> 00:32:55,990
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள் என்றால், உங்களுடன் ஒரு குடையை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

558
00:32:57,140 --> 00:32:59,630
நீங்கள் என்னை நிராகரித்தபோது தயவுசெய்து நல்லவராக இருக்க வேண்டாம்!

559
00:32:59,770 --> 00:33:01,470
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் அது சிரமமாக இருக்கும்.

560
00:33:01,910 --> 00:33:02,900
இங்கே.

561
00:33:03,010 --> 00:33:04,980
நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருந்தால்,

562
00:33:06,110 --> 00:33:09,080
நான் உன்னை இன்னும் அதிகமாக விரும்புவேன்!

563
00:33:13,590 --> 00:33:16,150
நன்றி.

564
00:33:16,590 --> 00:33:18,420
என்னைப் போன்ற ஒருவரை விரும்புவதற்கும் கூட.

565
00:33:19,130 --> 00:33:19,960
ஆம், ஆனால்...

566
00:33:20,090 --> 00:33:21,620
- நான் ஒரு முட்டாள் என்பதாலா?
- சமரன்...

567
00:33:21,760 --> 00:33:22,990
என் மார்பகங்கள் சிறியதாக இருப்பதாலா?

568
00:33:23,130 --> 00:33:23,820
நீ பார்...

569
00:33:23,960 --> 00:33:25,990
பிறகு, நான் புத்திசாலியாகி, என் மார்பகங்களை பெரிதாக்குவேன்!

570
00:33:26,130 --> 00:33:27,120
நான் சொன்னேன்...

571
00:33:27,270 --> 00:33:28,490
நான் உங்கள் மாதிரியான பெண்ணாக மாறுவேன்!

572
00:33:28,630 --> 00:33:29,790
நான் சொன்னேன், அது பிரச்சனை இல்லை.

573
00:33:29,940 --> 00:33:31,600
கண்டிப்பாக செய்வேன், கண்டிப்பாக செய்வேன் 

574
00:33:32,770 --> 00:33:34,640
உன்னை என்னிடம் விழ வைக்கும்!

575
00:33:37,710 --> 00:33:39,440
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

576
00:33:41,980 --> 00:33:43,210
நான் பார்க்கிறேன்...

577
00:33:43,350 --> 00:33:45,780
நான் அதை முழுமையாக நம்பவில்லை என்றாலும்,

578
00:33:46,050 --> 00:33:47,180
நன்றாக.

579
00:33:48,150 --> 00:33:49,550
அப்புறம் காட்டு.

580
00:33:52,390 --> 00:33:54,720
உன்னால் என்னை வீழ்த்த மாட்டாய் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

581
00:34:01,570 --> 00:34:04,330
நான் கைவிட திட்டமிட்டிருந்தாலும்,

582
00:34:04,470 --> 00:34:06,460
நீங்கள் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு!

583
00:34:06,570 --> 00:34:10,130
இதுவரை நான் அனுபவித்த காதலுடன் ஒப்பிடுகையில், நான் ஒப்புக்கொண்ட பிறகு நான் விட்டுவிட்டேன்,

584
00:34:10,380 --> 00:34:12,810
இது ஒரு பெரிய படி!

585
00:34:12,910 --> 00:34:13,710
சரி!

586
00:34:18,750 --> 00:34:21,240
காலை வணக்கம்.

587
00:34:21,390 --> 00:34:24,020
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எல்லா வகையிலும் தவறு செய்கிறீர்கள்.

588
00:34:27,590 --> 00:34:28,390
என்ன?

589
00:34:28,590 --> 00:34:33,330
நான் எல்லா வகையிலும் தவறு செய்து விட்டேன்...

590
00:34:33,430 --> 00:34:35,420
எனவே நீங்கள் மீண்டும் ஒரு வித்தியாசமான காரியத்தைச் செய்து கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

591
00:34:38,740 --> 00:34:42,730
கோட்டகே, நீங்கள் காதலித்ததை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

592
00:34:42,880 --> 00:34:44,000
என்ன?

593
00:34:45,880 --> 00:34:47,940
சரி, அப்படிச் சொல்லலாம்.

594
00:34:49,720 --> 00:34:52,950
அந்த நேரத்தில், நீங்கள் எப்படி ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை உருவாக்கினீர்கள்?

595
00:34:53,790 --> 00:34:57,520
சரி, நான் அவளை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறேன்.

596
00:34:58,120 --> 00:34:58,950
என்ன?

597
00:34:59,890 --> 00:35:03,090
நீங்கள் விரும்பும் நபரை மகிழ்வித்தால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்களா?

598
00:35:07,630 --> 00:35:09,070
நீங்கள் ஒரு மேதையா?

599
00:35:09,440 --> 00:35:10,730
ஆமா?

600
00:35:12,140 --> 00:35:14,400
இவற்றை நன்றியாகத் தருகிறேன்.

601
00:35:14,640 --> 00:35:16,070
எனக்கு இவை தேவையில்லை, முட்டாள்!

602
00:35:22,050 --> 00:35:25,950
திரு ஹிரோமிட்சுவை மகிழ்விக்கும் ஒன்று... அவரை மகிழ்விக்கும் ஒன்று...

603
00:35:26,090 --> 00:35:28,280
சரி, பாடத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

604
00:35:28,420 --> 00:35:30,290
ம்ம், இன்னைக்கு...

605
00:35:35,960 --> 00:35:39,560
பக்கம் 35, கேள்வி

606
00:35:41,800 --> 00:35:45,100
நண்பர்களே! பக்கம் 35, கேள்வி

607
00:35:45,240 --> 00:35:47,930
விரைந்து அந்தப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்! மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு கலங்குவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

608
00:35:48,070 --> 00:35:49,060
கேள்வி தான்

609
00:35:49,180 --> 00:35:52,170
சரி அப்புறம். பக்கம் 35, கேள்வியுடன் தொடங்குவோம்

610
00:35:52,310 --> 00:35:53,680
அந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் பாடப்புத்தகங்களைத் திறக்கவும்.

611
00:35:53,810 --> 00:35:55,080
ஆம், ஐயா!

612
00:35:56,620 --> 00:35:57,640
நன்றி.

613
00:36:01,320 --> 00:36:02,690
இதோ செல்லுங்கள்~

614
00:36:04,120 --> 00:36:05,990
சரி, இதோ!

615
00:36:16,800 --> 00:36:20,430
ஆ, மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு! நான் அதை பிரகாசிக்கும் வரை கழுவினேன்!

616
00:36:39,230 --> 00:36:41,130
அதை நானே சுமக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

617
00:36:41,230 --> 00:36:45,290
பரவாயில்லை! நான் உதவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

618
00:36:45,400 --> 00:36:46,490
இது நம்பிக்கையற்றது என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்

619
00:36:46,630 --> 00:36:49,120
உங்களை விரும்புவதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டுமா?

620
00:36:49,240 --> 00:36:52,900
யாரையாவது கவர நீங்கள் உழைத்திருக்கிறீர்களா?

621
00:36:53,810 --> 00:36:57,900
அதுமட்டுமின்றி, நான் என்னுடைய சிறந்த சுயத்தை உங்களுக்குக் காட்டினால், நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்கள் என்றால்,

622
00:36:58,040 --> 00:37:01,210
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதுபோன்ற சூழ்நிலையை நான் வைத்திருப்பேன்.

623
00:37:01,680 --> 00:37:03,210
சரி, போகலாம்!

624
00:37:09,560 --> 00:37:12,150
ஹ்ம்ம்... நல்லா இல்லை...

625
00:37:12,260 --> 00:37:16,060
இதுவரை, நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை மகிழ்விக்கவில்லை என்று உணர்கிறேன்!

626
00:37:16,260 --> 00:37:19,750
மாறாக, அவர் என் மீது அதிக அக்கறை இல்லாமல் இருக்கிறார்.

627
00:37:19,900 --> 00:37:22,930
ஆமா, கலை விழாவுக்கு,

628
00:37:23,340 --> 00:37:27,200
இந்த கல்வியாண்டில் வகுப்புகளுக்குள் ஒரு பாடல் போட்டி நடத்துவோம்.

629
00:37:27,340 --> 00:37:29,170
என்ன?

630
00:37:30,780 --> 00:37:34,940
அதனால்தான் நிர்வாகக் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

631
00:37:35,180 --> 00:37:37,080
எனவே வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய விரும்புபவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

632
00:37:37,220 --> 00:37:39,210
எனது கால்பந்து கிளப்பில் போட்டிகள் உள்ளன, அதனால் என்னால் முடியாது.

633
00:37:39,350 --> 00:37:41,910
எனக்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை, ஆனால் அது மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது.

634
00:37:42,050 --> 00:37:43,450
அதே.

635
00:37:44,290 --> 00:37:46,620
ஹ்ம்ம்... இது கவலையளிக்கிறது.

636
00:37:47,060 --> 00:37:49,250
இது கவலையளிக்கிறது...

637
00:37:49,860 --> 00:37:52,350
பிறகு, லாட்டரியில் இருந்து தேர்வு செய்வோம்.

638
00:37:52,470 --> 00:37:53,560
நான் செய்வேன்!

639
00:37:55,970 --> 00:37:58,460
செயற்குழு உறுப்பினராக இருப்பேன்!

640
00:37:58,800 --> 00:38:00,140
நானும்...

641
00:38:03,040 --> 00:38:03,910
கோட்டகே!

642
00:38:04,040 --> 00:38:04,770
ஆமா?!

643
00:38:04,910 --> 00:38:06,640
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

644
00:38:11,580 --> 00:38:12,570
ஏய்!

645
00:38:12,720 --> 00:38:14,950
பிறகு, நான் உன்னை நம்புவேன்.

646
00:38:16,790 --> 00:38:19,780
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

647
00:38:20,390 --> 00:38:23,730
சரி, ஹோம்ரூம் விரைவாக முடிந்தது, எனவே ஆம்.

648
00:38:24,800 --> 00:38:26,990
ஆம்!

649
00:38:27,130 --> 00:38:28,790
அது ஹோம்ரூம் முடிவடைகிறது.

650
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
அதனுடன்,

651
00:38:31,600 --> 00:38:34,070
நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை மகிழ்விக்க முடிந்தது.

652
00:38:35,070 --> 00:38:38,310
என்னை மகிழ்விப்பதில் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

653
00:38:38,780 --> 00:38:44,180
திரு ஹிரோமிட்சுவின் அன்பை என்னால் அற்புதமாகப் பெற முடிந்தது.

654
00:38:45,580 --> 00:38:47,920
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்!

655
00:38:55,290 --> 00:38:57,850
நீங்கள் ஏதோ முட்டாள்தனமான எண்ணங்களில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

656
00:38:58,000 --> 00:39:01,760
இல்லவே இல்லை! நான் பாடகர் குழுவைப் பற்றி முழுமையாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

657
00:39:01,870 --> 00:39:03,330
உண்மையில்?

658
00:39:03,600 --> 00:39:07,470
பாடகர்களுக்கு ஒரு நல்ல பாடலைக் கண்டுபிடிப்போம்!

659
00:39:08,110 --> 00:39:09,200
ஆமாம்!

660
00:39:09,340 --> 00:39:11,210
ஆமாம்!

661
00:39:11,440 --> 00:39:12,810
ஆமாம்!

662
00:39:12,980 --> 00:39:13,770
நிராகரிக்கப்பட்டது.

663
00:39:14,810 --> 00:39:16,370
நான் சொன்னேன், எங்களிடம் யாரும் இல்லை.

664
00:39:16,520 --> 00:39:17,850
இது என்ன "டிராகன் நைட்"?

665
00:39:17,980 --> 00:39:20,610
இது "டிராகன் நைட்" என்ற தலைப்பில் ஒரு காதல் நாடகம்.

666
00:39:20,990 --> 00:39:22,390
ஆச்சினின் சிறந்த பரிந்துரைக்கப்பட்ட அனிமேஷில் இதுவும் ஒன்று.

667
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
அவர்களில் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது முன்னணி லார்ட் டிராகன் நைட்!

668
00:39:24,820 --> 00:39:26,820
இந்த வகையான டெம்போ ஒரு பாடகர்களுக்கு ஏற்றது அல்ல.

669
00:39:26,960 --> 00:39:28,650
நீங்கள் இசை பாடலைப் படிக்கலாம், இல்லையா?

670
00:39:29,630 --> 00:39:31,490
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சைமன் பியானோவால் கற்றுக்கொண்டேன்.

671
00:39:31,630 --> 00:39:33,060
அதுதான் ஹஸ்கி!

672
00:39:33,200 --> 00:39:36,170
உங்களுக்கு பியானோ தெரியும் என்பது எப்படியோ எதிர்பாராதது.

673
00:39:36,370 --> 00:39:37,560
ஆமா? எப்படி?

674
00:39:38,400 --> 00:39:40,670
இசையும் கணிதமும் ஒரே மாதிரியானவை.

675
00:39:40,810 --> 00:39:41,830
ம்?

676
00:39:42,040 --> 00:39:46,070
பார். மதிப்பெண்களைப் படிப்பதும் கணித சூத்திரத்தைப் படிப்பதும் ஒன்றுதான்.

677
00:39:50,720 --> 00:39:52,050
இசைக் குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள்

678
00:39:52,180 --> 00:39:56,310
அழகான இசையை உருவாக்குவதற்கு துல்லியமாக வழிகாட்டும் கணித சூத்திரங்கள் போன்றவை.

679
00:39:56,420 --> 00:39:59,760
கணிதம் மற்றும் இசை இரண்டும் அப்படி மிகவும் தர்க்கரீதியாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

680
00:39:59,890 --> 00:40:01,590
சரி, பார்.

681
00:40:01,730 --> 00:40:04,390
நடத்துனரான அன்சர்மெட் கூட லொசேன் பல்கலைக்கழகத்தில் கணிதப் பேராசிரியராக இருந்தார்.

682
00:40:04,530 --> 00:40:07,590
நீங்கள் உண்மையில் கணிதத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

683
00:40:07,730 --> 00:40:08,560
என்ன?

684
00:40:08,700 --> 00:40:11,570
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

685
00:40:14,940 --> 00:40:18,270
ஏனெனில் இது கணிதம் போன்றது அதனால் உங்களுக்கும் இசை பிடிக்கும்.

686
00:40:18,540 --> 00:40:20,600
ஆம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

687
00:40:20,750 --> 00:40:23,720
உண்மையில்? சில நல்ல விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

688
00:40:23,850 --> 00:40:26,910
பாடகர் குழுவில் என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்!

689
00:40:27,050 --> 00:40:28,580
சரி, வேறொரு பாடலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

690
00:40:28,720 --> 00:40:30,950
சரி! ஒரு நல்ல பாடலைக் காணப் போகிறோம்!

691
00:40:31,090 --> 00:40:31,950
சரி.

692
00:40:33,030 --> 00:40:34,520
நன்றி!

693
00:40:34,630 --> 00:40:35,530
சரி.

694
00:40:38,460 --> 00:40:42,700
நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை மகிழ்விக்க முடிந்தால், அவரிடமிருந்து புதிய விஷயங்களைக் கேட்க முடியும்!

695
00:40:42,800 --> 00:40:44,740
உங்களுக்கு நன்றி, நான் நிறைய சம்பாதிக்க முடிந்தது!

696
00:40:44,870 --> 00:40:46,900
சரி, நான் பொருட்களை மட்டும் இழக்கிறேன்.

697
00:40:47,040 --> 00:40:51,200
நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை மேலும் மேலும் இது போல் மகிழ்விப்பேன்!

698
00:40:51,480 --> 00:40:52,470
ஆம்!

699
00:40:54,130 --> 00:41:02,930
[இசை]

700
00:41:11,460 --> 00:41:13,490
 நீங்கள் ஆவலுடன் பாடல்களைத் தேடுகிறீர்களா?

701
00:41:20,410 --> 00:41:22,670
ஆசிரியராக உங்களுக்கு அப்படி ஒரு பாத்திரம் இருந்ததா?

702
00:41:23,680 --> 00:41:24,670
பாத்திரம்?

703
00:41:26,310 --> 00:41:27,840
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் ஒரு ஆசிரியர்.

704
00:41:30,150 --> 00:41:31,280
இதையும் சுமக்க முடியுமா?

705
00:41:39,530 --> 00:41:43,690
ஹா! அவன்! ஹாய்! ஹூ! அவன்! ஹோ! ஹா! ஹோ!

706
00:41:43,830 --> 00:41:47,530
மா! நான்! மி! மு! நான்! மோ! மா! மோ!

707
00:41:47,670 --> 00:41:49,130
இன்னும் கிளம்பவில்லையா?

708
00:41:49,470 --> 00:41:53,270
நான்! உயில்! இரு! ஏ! பிட்! மேலும்!

709
00:41:53,370 --> 00:41:55,840
தவிர, பயிற்சிக்கு முன் முதலில் ஒரு பாடலைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இங்கே.

710
00:41:55,980 --> 00:41:59,710
அது! உண்மை! ஆஃப்! நிச்சயமாக!

711
00:41:59,850 --> 00:42:02,540
அந்த ஹோமோவை விரும்பும் பெண் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாள்.

712
00:42:02,680 --> 00:42:04,770
முடியாது! உதவி! அது!

713
00:42:04,880 --> 00:42:06,650
அப்படி பேசுவதை நிறுத்து!

714
00:42:08,690 --> 00:42:10,710
அவளால் அதற்கு உதவ முடியாது.

715
00:42:10,960 --> 00:42:13,860
ஆச்சினுக்கு இன்று ஒரு தேதி இருக்கிறது.

716
00:42:13,990 --> 00:42:17,020
அவள் உண்மையில் அப்படி தந்திரமானவள்.

717
00:42:17,660 --> 00:42:22,330
கலைவிழாவில் காதலனுடன் நடனமாடுவேன் என்று கூறியுள்ளார்.

718
00:42:23,200 --> 00:42:24,570
நான் அவளிடம் பொறாமைப்படுகிறேன்.

719
00:42:30,180 --> 00:42:31,340
சொல்.

720
00:42:32,210 --> 00:42:33,180
ம்?

721
00:42:35,350 --> 00:42:38,150
உங்களுடன் யாரும் இல்லை என்றால், நாங்கள் ஒன்றாக நடனமாடலாமா?

722
00:42:46,990 --> 00:42:49,760
நன்றி.

723
00:42:50,530 --> 00:42:53,860
காதலன் இல்லாத என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு அனுதாபம் கொடுக்க நினைக்கிறீர்கள்.

724
00:42:55,270 --> 00:42:58,700
நீ ஒரு மாதிரி பால்ய நண்பன்!

725
00:43:01,610 --> 00:43:02,570
ஆம்.

726
00:43:08,060 --> 00:43:13,860
[ஆயுஹா சமரு]

727
00:43:24,900 --> 00:43:27,020
ம்ம்...

728
00:43:28,130 --> 00:43:30,530
சமரன் அதை தீவிரமாக செய்கிறான்.

729
00:43:30,640 --> 00:43:31,530
வழி இல்லை!

730
00:43:31,640 --> 00:43:34,270
அவள் அதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள், அது என்னை LOL ஆக்குகிறது.

731
00:43:34,410 --> 00:43:36,900
ஆஹா, நல்ல நேரம். நீங்கள் பாட விரும்பும் பாடல் ஏதேனும் உள்ளதா?

732
00:43:37,050 --> 00:43:39,420
சரி, நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

733
00:43:40,280 --> 00:43:41,940
ஆனால் நான் இதைச் செய்ய முடிவு செய்தேன்.

734
00:43:42,080 --> 00:43:45,380
திரு ஹிரோமிட்சு உங்களை நோக்கி குளிர்ச்சியாக இருப்பது உங்களுக்கு எரிச்சலாக இல்லையா?

735
00:43:45,650 --> 00:43:48,450
ஆனால் நீங்கள் அவரை பேசாமல் இருக்கச் செய்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

736
00:43:48,990 --> 00:43:49,980
பேசாதா?

737
00:43:53,090 --> 00:43:56,580
மேலும் அவரது வகுப்புகளை நாங்கள் புறக்கணிக்கிறோம் என்று கூறப்பட்டது.

738
00:43:58,300 --> 00:44:00,630
ஆமா? ஏன்?

739
00:44:01,430 --> 00:44:03,230
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று கூட கூறினார் 

740
00:44:03,340 --> 00:44:04,800
நாம் என்ன செய்ய விரும்பவில்லை.

741
00:44:06,770 --> 00:44:08,240
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

742
00:44:08,340 --> 00:44:09,830
ஏன்?

743
00:44:10,340 --> 00:44:12,440
ஏனென்றால் அவர் தனது மாணவர்களைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

744
00:44:12,580 --> 00:44:13,910
ஆனால் அவர் நம்மை நினைக்கிறார்!

745
00:44:14,010 --> 00:44:14,980
என்ன?

746
00:44:15,110 --> 00:44:17,910
திரு ஹிரோமிட்சு தனது குறிப்புகளை மிகவும் கவனமாகப் பார்க்கிறார்.

747
00:44:18,020 --> 00:44:20,140
நமக்குப் புரியாத விஷயங்களைக் கவனமாகப் போதிக்கிறார்!

748
00:44:20,290 --> 00:44:21,150
சமரூன்?

749
00:44:21,290 --> 00:44:22,840
அவர் உணர்ச்சியற்றவராக இருந்தாலும்,

750
00:44:22,990 --> 00:44:26,290
அவர் மிகவும் அன்பானவர்!

751
00:44:26,430 --> 00:44:28,690
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவை நீங்கள் இருவரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

752
00:44:31,000 --> 00:44:32,160
ஐயோ...

753
00:44:33,000 --> 00:44:35,760
ஒட்டு கேட்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

754
00:44:38,000 --> 00:44:39,660
என்ன? நம்மை புறக்கணிப்பதா?

755
00:44:40,010 --> 00:44:41,100
உம்...

756
00:44:42,980 --> 00:44:43,870
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு?

757
00:45:01,160 --> 00:45:03,460
ஆம், மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு...

758
00:45:04,700 --> 00:45:06,030
திரு ஹிரோமிட்சு!

759
00:45:06,730 --> 00:45:07,720
என்ன?

760
00:45:08,900 --> 00:45:09,890
என்ன?

761
00:45:10,900 --> 00:45:13,170
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் ...
- ம்ம்?

762
00:45:13,310 --> 00:45:14,140
இப்போது என்ன இருந்தது?

763
00:45:14,240 --> 00:45:15,730
கொஞ்சம் பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

764
00:45:16,080 --> 00:45:16,910
ஆமா?

765
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
ஏனெனில் ஒரு பாடகர் குழுவில் ஒரு துணை தேவை, இல்லையா?

766
00:45:19,180 --> 00:45:20,040
ஆமா?

767
00:45:20,410 --> 00:45:22,850
ஆமா? மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு, நீங்கள் துணையாக இருப்பீர்களா?

768
00:45:23,150 --> 00:45:24,860
நான் மூன்று வயதிலிருந்தே பியானோ பாடம் எடுத்து வருகிறேன்.

769
00:45:26,520 --> 00:45:28,540
நீங்கள் தற்செயலாக ஒரு விமான தலைவரா?

770
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதால், நாங்கள் பயிற்சி செய்யலாமா?

771
00:45:31,860 --> 00:45:35,590
சரி, அது எது? பியானோ அல்லது பாடலா?

772
00:45:38,360 --> 00:45:40,060
எனவே நீங்கள் அதை எப்படியும் செய்வீர்கள்!

773
00:45:42,870 --> 00:45:43,770
நீங்கள் தவறாக விளையாடினீர்கள்.

774
00:45:43,900 --> 00:45:45,030
தயவு செய்து பொறுங்கள்.

775
00:45:45,170 --> 00:45:47,830
அத்தகைய துணையுடன் பாடகர் குழு சாத்தியமற்றது.

776
00:45:47,940 --> 00:45:49,370
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்...

777
00:45:49,510 --> 00:45:50,840
ஆனால் உங்கள் கடின உழைப்பை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.

778
00:45:50,940 --> 00:45:53,540
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், ஆனால் எங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவை.

779
00:45:53,680 --> 00:45:55,370
ஆ! அடடா! என் போன்...

780
00:45:55,510 --> 00:45:56,450
என்ன ஆச்சு சமரன்?

781
00:45:56,580 --> 00:45:57,880
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

782
00:45:58,020 --> 00:46:00,010
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்!

783
00:46:02,550 --> 00:46:04,040
சமரன் நிச்சயமாக வேடிக்கையானவர்.

784
00:46:04,190 --> 00:46:06,120
ஆனால் நாம் திரு ஹிரோமிட்சுவைப் பற்றி பேசும்போது,

785
00:46:06,260 --> 00:46:08,950
நாம் பின்வாங்க வேண்டும் என்று அவள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாள்.

786
00:46:09,630 --> 00:46:10,720
ஆம்.

787
00:46:11,200 --> 00:46:13,890
ஆனால் அது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ வேடிக்கையாக இருந்தது, அதனால் பரவாயில்லை.

788
00:46:14,030 --> 00:46:16,020
எங்களால் உங்களிடமும் சரியாகப் பேச முடிந்தது.

789
00:46:16,800 --> 00:46:18,530
முன்பு மன்னிக்கவும்.

790
00:46:18,640 --> 00:46:19,430
ம்?

791
00:46:19,570 --> 00:46:20,900
நான் அதிகம் சொன்னேன்.

792
00:46:21,040 --> 00:46:21,870
ஆமா?

793
00:46:22,740 --> 00:46:25,800
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு ஏர்ஹெட், மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு.

794
00:46:26,410 --> 00:46:30,310
சரி, நீங்கள் அங்கு இருந்தால், நாங்கள் பயிற்சி செய்தால் எனக்கு கவலையில்லை.

795
00:46:30,450 --> 00:46:31,970
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

796
00:46:32,320 --> 00:46:34,770
நமக்கு வேறு வழியில்லை என்பதால், மற்றவர்களையும் கேட்கலாம்.

797
00:46:34,890 --> 00:46:35,820
ஆம்.

798
00:46:45,560 --> 00:46:46,430
என்ன?!

799
00:46:47,570 --> 00:46:48,500
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

800
00:46:48,630 --> 00:46:49,500
ஆமா?

801
00:46:50,140 --> 00:46:51,800
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

802
00:46:57,680 --> 00:46:58,670
என்ன?

803
00:47:00,510 --> 00:47:01,340
என்ன?

804
00:47:01,480 --> 00:47:03,780
சரி, அது தான்

805
00:47:03,920 --> 00:47:07,110
இன்று உன்னை பார்க்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.

806
00:47:07,420 --> 00:47:10,580
நான் சொல்லக்கூடியது, இது அருமை.

807
00:47:14,790 --> 00:47:18,090
ஆ, சமரன். நாளை நீங்கள் சுதந்திரமா?

808
00:47:18,300 --> 00:47:19,130
ஆமா?

809
00:47:21,130 --> 00:47:22,600
அது இருக்கலாம்...

810
00:47:22,840 --> 00:47:23,820
ஒரு தேதி, இல்லையா?

811
00:47:23,970 --> 00:47:25,270
நீங்கள் யார்?!

812
00:47:25,370 --> 00:47:26,460
ஆ, அவர் என் அன்பான பங்குதாரர்.

813
00:47:26,610 --> 00:47:27,590
உங்கள் காதலனா?

814
00:47:27,710 --> 00:47:30,470
நான் தற்போது நெருக்கடியான நேரத்தில் இருக்கிறேன், அதனால் அவர் எனக்குப் பதிலாக உதவுவார்.

815
00:47:30,610 --> 00:47:32,700
திருமதி சமரன், உங்கள் தேதி,

816
00:47:32,850 --> 00:47:35,610
ஒரு பையனின் பார்வையில் கூட, நம்பிக்கையின் ஒரு நூல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

817
00:47:35,710 --> 00:47:37,110
நான் நினைத்தேன்!

818
00:47:37,220 --> 00:47:41,150
ஆம். நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருக்க மாட்டீர்கள், நாளைக்காக நீங்கள் மனதளவில் தயாராக வேண்டும்.

819
00:47:41,290 --> 00:47:43,720
அந்த வழக்கில்,

820
00:47:44,620 --> 00:47:47,620
நான் அதில் மிகவும் நல்லவன்!

821
00:48:01,410 --> 00:48:02,240
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

822
00:48:02,370 --> 00:48:05,670
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்.

823
00:48:05,810 --> 00:48:06,740
உள்ளே வா.

824
00:48:11,250 --> 00:48:12,880
பாடகர் பாடலை இன்று முடிவு செய்வோம்.

825
00:48:13,020 --> 00:48:14,010
சரி.

826
00:48:17,690 --> 00:48:18,710
முதுகு மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறதா?

827
00:48:18,860 --> 00:48:20,480
- ஆ, பரவாயில்லை.
- சரி.

828
00:48:21,830 --> 00:48:24,190
வரிகளுக்கு இடையில் படியுங்கள்.

829
00:48:24,330 --> 00:48:25,160
ஆமா?

830
00:48:27,570 --> 00:48:31,430
மிகவும் அடர்த்தியாக இருக்காதே!

831
00:48:31,770 --> 00:48:32,600
ஆமா?

832
00:48:32,740 --> 00:48:33,860
அப்புறம் போகலாம்.

833
00:48:34,010 --> 00:48:35,410
சரி.

834
00:48:40,580 --> 00:48:43,910
சரி, இது நடக்கும் என்று நினைத்தேன்.

835
00:48:44,050 --> 00:48:46,780
அவரும் ஒரு செயற்குழு உறுப்பினர், எனவே அவரும் வருவார் என்பது தர்க்கரீதியானது.

836
00:48:46,920 --> 00:48:48,610
ஆனால் தவிர, நாம் உண்மையில் செலவு செய்ய வேண்டியதில்லை 

837
00:48:48,750 --> 00:48:50,690
பாடகர் பாடலைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான எங்கள் இலவச நாள்.

838
00:48:50,790 --> 00:48:51,920
சொல்ல முடியாதா?

839
00:48:52,060 --> 00:48:54,530
திரு ஹிரோமிட்சுவும் அதில் ஈடுபட்டுள்ளார்!

840
00:48:54,630 --> 00:48:57,720
பழம்பெரும் கின்பச்சியாக அவன் உள்ளம் பெருகும்!

841
00:48:57,860 --> 00:48:59,060
அதற்கு நீதான் காரணம் சமரன்.

842
00:48:59,200 --> 00:49:00,760
என்ன? நான் காரணமா?

843
00:49:00,900 --> 00:49:04,700
நீங்கள் வட்டங்களில் சும்மா இருப்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் சோர்வாகவும் எரிச்சலாகவும் இருக்கிறது.

844
00:49:08,640 --> 00:49:10,110
கேட்க முடியுமா?

845
00:49:10,240 --> 00:49:11,610
- நான், ஆயுஹா...
- சமரன்.

846
00:49:11,740 --> 00:49:14,270
நான் அழுகிய மாண்டரின் அல்ல!

847
00:49:14,410 --> 00:49:15,710
தயவுசெய்து அதை நிறுத்த முடியுமா?

848
00:49:16,110 --> 00:49:18,640
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு, நீங்கள் கின்பாச்சியில் இருக்கிறீர்களா?

849
00:49:20,320 --> 00:49:21,790
சரி, கவனம்!

850
00:49:21,920 --> 00:49:24,890
நிறுத்து. பாடலை தீவிரமாக கண்டுபிடி.

851
00:49:39,640 --> 00:49:42,900
அவளுடன் விளையாடுவதை நிறுத்த முடியுமா?

852
00:49:43,510 --> 00:49:44,910
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

853
00:49:45,440 --> 00:49:46,310
நான் ஆயுஹாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

854
00:49:47,950 --> 00:49:49,470
அவள் உனக்காக ஓரளவு விழுந்தாள்.

855
00:49:50,450 --> 00:49:54,150
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் வயது வந்தவர். ஆழமான அர்த்தம் கொடுத்து அப்படி நடந்து கொள்ளக் கூடாது.

856
00:49:54,290 --> 00:49:55,580
பெரியவனா?

857
00:49:56,020 --> 00:49:56,850
என்ன?

858
00:49:58,790 --> 00:50:01,990
நீ நினைப்பதை விட நீயும் நானும் வேறு இல்லை.

859
00:50:03,100 --> 00:50:04,150
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

860
00:50:04,300 --> 00:50:05,700
நீ என் மீது சுமத்துவதற்கு முன்,

861
00:50:05,830 --> 00:50:08,460
நீங்கள் முதலில் உங்கள் உணர்வுகளுக்கு நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

862
00:50:09,470 --> 00:50:12,300
இல்லை, நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை...

863
00:50:13,440 --> 00:50:14,600
கோட்டகே?

864
00:50:16,010 --> 00:50:17,370
அப்போது நான் கிளம்புகிறேன்.

865
00:50:21,880 --> 00:50:23,870
அவர்...

866
00:50:25,220 --> 00:50:28,350
இறுதியாக வரிகளுக்கு இடையில் படிக்கவும்.

867
00:50:34,560 --> 00:50:36,290
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?

868
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
சரியான இசையை அனுபவிப்பது நல்லது என்று நான் நினைத்தேன்.

869
00:50:38,900 --> 00:50:40,060
சரி...

870
00:50:43,140 --> 00:50:44,860
- உங்கள் டிக்கெட்டைப் பாருங்கள்.
- இங்கே.

871
00:50:46,140 --> 00:50:47,630
உங்கள் இருக்கை இருக்கிறது.

872
00:50:47,740 --> 00:50:49,870
என்ன?! தனித்தனியாக உட்காரலாமா?

873
00:50:50,010 --> 00:50:52,480
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. நாங்கள் சீக்கிரம் டிக்கெட்டுகளைப் பெற்றோம்.

874
00:50:53,210 --> 00:50:54,540
சீக்கிரம் வந்து உட்காருங்க.

875
00:51:59,410 --> 00:52:02,870
நல்ல மதியம், அனைவருக்கும். நான் ஷூ-கா.

876
00:52:04,880 --> 00:52:07,410
இது பல என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

877
00:52:07,550 --> 00:52:09,650
நான் விளையாடுவதைப் பார்த்தேன்.

878
00:52:09,960 --> 00:52:12,890
நான் விளையாடுவதைப் பார்த்து மகிழுங்கள்.

879
00:52:19,800 --> 00:52:21,960
ஆம், நான் மீண்டும் ஜப்பான் சென்றதற்கான காரணம்

880
00:52:22,100 --> 00:52:25,400
ஏனென்றால் நான் ஒரு பழைய நண்பரிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

881
00:52:26,970 --> 00:52:28,340
அடுத்த பகுதி,

882
00:52:29,740 --> 00:52:32,440
என் அன்பான யூகிக்கு அர்ப்பணிப்பேன்.

883
00:53:25,530 --> 00:53:27,120
நீங்கள் ஜூடி மற்றும் மேரியை விரும்புகிறீர்களா?

884
00:53:27,730 --> 00:53:31,530
ஆ இந்த பாடல் ஜூடி அண்ட் மேரி என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

885
00:53:33,670 --> 00:53:36,140
எங்கள் தலைமுறைகளில் பெரிய வித்தியாசத்தை நான் உணர்ந்தேன்.

886
00:53:36,710 --> 00:53:37,540
என்ன?

887
00:53:39,180 --> 00:53:41,670
~ பாடும் காற்று போல ~

888
00:53:41,810 --> 00:53:46,380
உங்களுக்கும் "ஓவர் டிரைவ்" பிடிக்குமா?

889
00:53:46,520 --> 00:53:48,080
இது எனக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

890
00:53:48,220 --> 00:53:51,380
அது மீண்டும் சைமனாக இருக்க முடியுமா?

891
00:53:52,860 --> 00:53:54,590
உண்மையில்?

892
00:54:04,540 --> 00:54:05,530
சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

893
00:54:06,340 --> 00:54:07,240
என்ன?!

894
00:54:08,270 --> 00:54:10,570
நான்-இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?

895
00:54:10,710 --> 00:54:11,700
அப்படியா?

896
00:54:11,840 --> 00:54:14,740
தயவு செய்து மற்றொரு அழுத்தத்தை கொடுங்கள்!

897
00:54:15,210 --> 00:54:17,550
இன்னும் கொஞ்சம்! இன்னும் கொஞ்சம்!

898
00:54:21,060 --> 00:54:22,910
டி-இவ்வளவு வெகுமதியா?!

899
00:54:23,090 --> 00:54:23,880
இல்லை, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

900
00:54:24,020 --> 00:54:24,850
ஆமா?

901
00:54:25,190 --> 00:54:26,590
நான் தான் கதவை திறந்தேன்.

902
00:54:35,200 --> 00:54:36,290
காத்திருங்கள்.

903
00:54:37,270 --> 00:54:38,630
இதை மறந்து விட்டீர்கள்.

904
00:54:38,770 --> 00:54:39,630
என்ன?

905
00:54:42,940 --> 00:54:44,140
நோட்புக்கை விரும்புகிறீர்களா?

906
00:54:44,710 --> 00:54:46,970
அதாவது...

907
00:54:49,380 --> 00:54:50,470
ஐயோ...

908
00:54:51,680 --> 00:54:54,720
[ எனக்கு விழும். ]

909
00:54:57,420 --> 00:54:58,450
நான் இதை எரிக்க வேண்டுமா?

910
00:54:59,090 --> 00:55:00,460
உன்னால் முடியாது!

911
00:55:00,590 --> 00:55:04,490
அவை எங்கள் அன்பின் பதிவுகள்!

912
00:55:04,630 --> 00:55:06,960
இல்லை, இது நடக்கவில்லை, இல்லையா?

913
00:55:07,100 --> 00:55:09,260
அதாவது...

914
00:55:09,670 --> 00:55:11,830
மன தயாரிப்பு!

915
00:55:13,970 --> 00:55:17,570
திரு ஹிரோமிட்சு என் கையின் பின்புறத்தில் முத்தமிட்டார்.

916
00:55:18,180 --> 00:55:22,170
"நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்."

917
00:55:22,310 --> 00:55:24,340
அதாவது...

918
00:55:25,250 --> 00:55:28,310
...எனது சிறந்த முதல் முத்தம்.

919
00:55:28,450 --> 00:55:29,440
சரி...

920
00:55:30,820 --> 00:55:33,850
எப்படியிருந்தாலும், இன்று உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நன்றி.

921
00:55:33,990 --> 00:55:37,330
உங்களுடன் எனது நாளைக் கழிப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்!

922
00:55:37,500 --> 00:55:38,460
நான் பார்க்கிறேன்.

923
00:55:38,600 --> 00:55:42,360
மேலும், என்னை ஆச்சரியப்படுத்திய ஒரு பாடலைக் கண்டேன்.

924
00:55:47,040 --> 00:55:48,510
நன்றாக இருக்கிறது!

925
00:55:49,940 --> 00:55:51,930
ஆ~!

926
00:55:52,040 --> 00:55:54,010
கோடகே, உன் முகம் பயமாக இருக்கிறது!

927
00:55:58,180 --> 00:56:00,850
மெழுகுவர்த்தியில் உள்ள சுடரை அசைக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். 

928
00:56:01,020 --> 00:56:03,850
~ நான் அழைக்கும் குரல் கேட்கிறது

929
00:56:04,000 --> 00:56:10,300
~ எனக்கு உண்மை அல்லது பொய்யில் ஆர்வம் இல்லை

930
00:56:10,400 --> 00:56:13,330
~ பேராசை கலந்த சிரிப்பு வெளிப்படுகிறது ~

931
00:56:13,330 --> 00:56:13,640
9999!
~ பேராசை கலந்த சிரிப்பு வெளிப்படுகிறது ~

932
00:56:13,640 --> 00:56:13,720
9999!

933
00:56:13,720 --> 00:56:15,180
~ என் விரல் நுனியில் இருந்து ~
9999!

934
00:56:15,180 --> 00:56:15,390
~ என் விரல் நுனியில் இருந்து ~

935
00:56:15,390 --> 00:56:16,850
10,000!
~ என் விரல் நுனியில் இருந்து ~

936
00:56:16,850 --> 00:56:17,010
10,000!

937
00:56:17,010 --> 00:56:17,310
~ நான் கலக்குகிறேன் ~
10,000!

938
00:56:17,310 --> 00:56:20,060
~ நான் கலக்குகிறேன் ~

939
00:56:20,180 --> 00:56:23,350
~ மற்றும் அதை ஒரு சூப்பாக உருவாக்கவும்

940
00:56:24,230 --> 00:56:25,380
~ என்னிடம் வா ~

941
00:56:25,380 --> 00:56:26,520
சரி, இங்கே கொடு!
~ என்னிடம் வா ~

942
00:56:26,520 --> 00:56:26,640
~ என்னிடம் வா ~

943
00:56:26,640 --> 00:56:27,150
சரி!
~ என்னிடம் வா ~

944
00:56:27,150 --> 00:56:27,360
சரி!

945
00:56:27,510 --> 00:56:27,530
இடது, இடது, வலது!

946
00:56:27,530 --> 00:56:30,400
~ இரவு விழும் போது ~
இடது, இடது, வலது!

947
00:56:30,550 --> 00:56:30,820
- கடைசியாக!
- சரி!

948
00:56:30,820 --> 00:56:31,900
~ நான் உனக்கு கற்பிப்பேன் ~
- கடைசியாக!
- சரி!

949
00:56:31,900 --> 00:56:32,320
~ நான் உனக்கு கற்பிப்பேன் ~

950
00:56:32,320 --> 00:56:32,860
இடது, இடது, வலது!
~ நான் உனக்கு கற்பிப்பேன் ~

951
00:56:32,860 --> 00:56:32,990
இடது, இடது, வலது!

952
00:56:32,990 --> 00:56:33,660
~ சிறந்த ராகம் ~
இடது, இடது, வலது!

953
00:56:33,660 --> 00:56:33,750
~ சிறந்த ராகம் ~

954
00:56:33,750 --> 00:56:34,910
சரி! போ!
~ சிறந்த ராகம் ~

955
00:56:34,910 --> 00:56:35,050
~ சிறந்த ராகம் ~

956
00:56:35,050 --> 00:56:35,870
சரி!
~ சிறந்த ராகம் ~

957
00:56:35,870 --> 00:56:36,240
~ சிறந்த ராகம் ~

958
00:56:36,420 --> 00:56:39,020
~ நீங்கள் எப்போதும் ~

959
00:56:39,660 --> 00:56:42,990
~ நீ அழுவது போல் சிரித்தான் ~

960
00:56:43,160 --> 00:56:46,030
~ காயப்படுத்துவது எளிது ~

961
00:56:46,170 --> 00:56:49,260
~ நீங்கள் குழப்பமடையும்போது ~

962
00:56:49,400 --> 00:56:51,870
~ நீங்கள் வரைபடத்தைத் திறக்கிறீர்கள் ~

963
00:56:52,700 --> 00:56:55,760
~ மற்றும் விளையாட்டாக உங்கள் பேனா மூலம் ஒரு பாதையை கண்டறியவும் ~

964
00:56:55,890 --> 00:56:58,240
~உன் இதயத்தின் சிறகுகள்~

965
00:56:58,240 --> 00:56:59,220
ஆம்!
~உன் இதயத்தின் சிறகுகள்~

966
00:56:59,220 --> 00:56:59,380
ஆம்!

967
00:56:59,380 --> 00:56:59,600
~ முழு விமானத்தில் இருக்க வேண்டும் ~
ஆம்!

968
00:56:59,600 --> 00:57:02,690
~ முழு விமானத்தில் இருக்க வேண்டும் ~

969
00:57:03,230 --> 00:57:05,100
இதை வெல்வோம்!
~ சரியான நேரத்தில் உங்கள் கால்களைத் தட்டவும் ~

970
00:57:05,100 --> 00:57:05,250
~ சரியான நேரத்தில் உங்கள் கால்களைத் தட்டவும் ~

971
00:57:05,250 --> 00:57:06,060
ஆமாம்!
~ சரியான நேரத்தில் உங்கள் கால்களைத் தட்டவும் ~

972
00:57:06,060 --> 00:57:06,230
ஆமாம்!

973
00:57:06,230 --> 00:57:07,400
~ ஒலிகளுக்கு ~
ஆமாம்!

974
00:57:07,400 --> 00:57:09,530
~ ஒலிகளுக்கு ~

975
00:57:09,720 --> 00:57:14,450
~ இது என்னுடைய ரகசிய இடம் ~

976
00:57:14,590 --> 00:57:19,390
~ நான் நிழல்களுக்கு மேல் குதிக்கிறேன் ~

977
00:57:19,530 --> 00:57:22,760
~ பாயும் மேகங்களின் ~

978
00:57:22,900 --> 00:57:28,430
~ கோடையின் வாசனைகளைத் துரத்துகிறது ~

979
00:57:28,570 --> 00:57:30,910
~ ஆ, நான் ஒருபோதும் ~

980
00:57:31,040 --> 00:57:34,940
~ இந்தக் கனவில் இருந்து எழுந்திரு ~

981
00:57:35,080 --> 00:57:39,110
~ பாடும் காற்று போல ~

982
00:57:43,820 --> 00:57:45,080
திரு ஹிரோமோட்சு, குட்பை.

983
00:57:45,220 --> 00:57:46,050
குட்பை.

984
00:57:46,160 --> 00:57:49,560
திரு ஹிரோமிட்சு! திரு ஹிரோமிட்சு! கலை விழாவில் ஒன்றாக ஆடுவோம்!

985
00:57:49,660 --> 00:57:50,720
உன்னால் முடியாதா?

986
00:57:51,330 --> 00:57:53,090
ஒரு ஆசிரியரும் மாணவரும் சேர்ந்து நடனமாடுவது விந்தையல்லவா?

987
00:57:53,230 --> 00:57:55,630
மீண்டும் சொல்கிறீர்களா?! வாருங்கள், தயவுசெய்து!

988
00:57:55,930 --> 00:57:58,900
பூனை திருடர்களே!

989
00:57:59,240 --> 00:58:02,830
இல்லை, சிறுத்தை திருடர்கள்!

990
00:58:02,970 --> 00:58:05,100
சமரன், ஹேக்ஸ் அதிகரித்து வருகிறது.

991
00:58:05,240 --> 00:58:07,440
தவிர, அவர் முதலில் உங்களுடையவர் அல்ல.

992
00:58:08,480 --> 00:58:14,180
ஆச்சின்! கோட்டகே என்னை மீண்டும் கொடுமைப்படுத்துகிறான்!

993
00:58:15,320 --> 00:58:18,690
ஏய், நீங்கள் *** வேண்டும்,

994
00:58:18,820 --> 00:58:21,790
இருக்கும் ***, பிறகு போ ***.

995
00:58:21,930 --> 00:58:25,290
மேலும் நான் உங்களை *** என்று கற்பனை செய்ய வேண்டுமா?

996
00:58:26,000 --> 00:58:27,290
பயங்கரமான!

997
00:58:27,800 --> 00:58:30,270
மேலும், நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.

998
00:58:30,370 --> 00:58:32,360
அப்படியானால் எனக்கு கவலைகளை கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

999
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
ஏனென்றால் நான் மிகவும் குழப்பமடைந்துவிட்டேன்.

1000
00:58:38,480 --> 00:58:42,470
அப்படியானால், அந்த புராணத்தை நம்புவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

1001
00:58:43,980 --> 00:58:45,210
புராணமா?

1002
00:58:47,220 --> 00:58:48,450
பள்ளித் திருவிழாவின் கடைசி இரவில்,

1003
00:58:48,550 --> 00:58:51,890
திட்ட வரைபடத்தின் முன் முத்தமிட்ட ஜோடி,

1004
00:58:52,020 --> 00:58:53,850
என்றென்றும் ஒன்றுக்கொன்று கட்டுப்படும்.

1005
00:58:57,300 --> 00:58:58,730
பொதுவாக அறியப்படும்...

1006
00:59:00,000 --> 00:59:01,860
"பள்ளி திருவிழாவின் நேற்றிரவு முத்தம்"!

1007
00:59:02,800 --> 00:59:04,700
பள்ளி திருவிழாவின் கடைசி இரவு முத்தம்...

1008
00:59:04,970 --> 00:59:06,530
என்ன? உங்களுக்கு அது பற்றி தெரியாதா?

1009
00:59:06,670 --> 00:59:08,800
அதுதான் எங்கள் பள்ளியின் வரலாறு!

1010
00:59:09,510 --> 00:59:10,700
பள்ளித் திருவிழாவின் கடைசி இரவில்,

1011
00:59:10,840 --> 00:59:13,570
திட்ட வரைபடத்தின் முன் முத்தமிட்ட ஜோடி,

1012
00:59:13,710 --> 00:59:15,340
என்றென்றும் ஒன்றுக்கொன்று கட்டுப்படும்...

1013
00:59:15,480 --> 00:59:17,570
ஆனால் நான் முத்தம் கொடுக்க மாட்டேன்.

1014
00:59:18,480 --> 00:59:19,680
தவிர, ப்ரொஜெக்ஷன் மேப்பிங் 

1015
00:59:19,820 --> 00:59:22,910
சமீபத்தில் தான் செய்யப்பட்டது. புராணத்தின் நீண்ட வரலாறு இல்லை.

1016
00:59:23,050 --> 00:59:25,320
வெகுநாட்களுக்கு முன் நெருப்பு எரிந்தது போல் தெரிகிறது.

1017
00:59:25,420 --> 00:59:26,580
ஆனால் அது மாறிவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1018
00:59:26,720 --> 00:59:28,920
இது நிச்சயமாக மிகவும் பொருந்தக்கூடிய புராணக்கதை.

1019
00:59:29,230 --> 00:59:30,350
ஓ சரி.

1020
00:59:30,500 --> 00:59:33,230
இது ஒரு புராணக்கதை என்பதால் வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.

1021
00:59:33,360 --> 00:59:36,090
ஆமா? ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

1022
00:59:36,370 --> 00:59:38,600
ஆனால், ஆனால், இந்தப் பள்ளிக்கு மத்தியில் நாம் பேசினால்,

1023
00:59:38,740 --> 00:59:42,040
முத்தமிடுவதில் நான் சிறந்தவன், இல்லையா?

1024
00:59:42,170 --> 00:59:43,870
நீ மட்டும் ஏன் உன்னை இப்படி வீணாக்குகிறாய்?

1025
00:59:44,010 --> 00:59:47,740
நான் என்னை வற்புறுத்துகிறேன், நான் என்னை கட்டாயப்படுத்துகிறேன்!

1026
00:59:47,880 --> 00:59:50,010
நான் மாணவர்களை வழியில் பார்க்கவில்லை.

1027
00:59:50,110 --> 00:59:52,410
ஆனால் நீங்கள் இந்தப் பள்ளியில் சேர்ந்து கொள்பவர்

1028
00:59:52,550 --> 00:59:55,280
நான் சொல்லாமல் இருக்கிறது, இல்லையா?

1029
00:59:57,090 --> 00:59:58,210
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு?

1030
01:00:02,290 --> 01:00:04,450
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1031
01:00:05,960 --> 01:00:07,630
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

1032
01:00:07,770 --> 01:00:11,260
அவள் முன்பிருந்தவள் அல்லவா...?

1033
01:00:12,800 --> 01:00:14,600
மன்னிக்கவும்...

1034
01:00:14,740 --> 01:00:17,870
நீங்கள் யூகியின் மாணவரா?

1035
01:00:17,980 --> 01:00:20,910
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் சுகா சைமன்.

1036
01:00:22,280 --> 01:00:23,270
சைமன்?

1037
01:00:24,650 --> 01:00:26,050
சைமன்?!

1038
01:00:27,720 --> 01:00:29,650
நீ... நீ...

1039
01:00:30,660 --> 01:00:34,320
நீ... அவளை சொல்கிறாய்?!

1040
01:00:35,430 --> 01:00:40,590
ஆம், அவர் திருமதி ஜக்கியாமாவின் தற்காலிக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

1041
01:00:40,730 --> 01:00:43,060
அவர் திருமதி ஷுகா சைமன்.

1042
01:00:44,270 --> 01:00:46,600
அவர் ஒரு பிரபலமான பியானோ கலைஞர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1043
01:00:46,740 --> 01:00:49,140
ஆமா? அவள் திரு ஹிரோமோட்சுவின் பால்ய தோழி அல்லவா?

1044
01:00:49,270 --> 01:00:51,970
ஆமா? அவன் வெளிநாட்டில் படித்த போது அவனுடன் இருந்தவள் அல்லவா?

1045
01:00:53,750 --> 01:00:56,110
இரண்டுமே சரிதான்.

1046
01:00:56,480 --> 01:00:57,310
என்ன?

1047
01:00:57,620 --> 01:01:00,610
இசை எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்பதை உங்களுக்குக் கற்பிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

1048
01:01:00,820 --> 01:01:05,920
இரண்டு வாரங்கள் மிகக் குறைவு என்றாலும், அனைவரும் ஒன்றாகப் பழகுவோம்.

1049
01:01:06,020 --> 01:01:09,430
எல்லோரும், தயவுசெய்து என்னை திருமதி ஷுகா என்று அழைக்கவும்.

1050
01:01:09,530 --> 01:01:10,960
செல்வி சுகா!

1051
01:01:11,100 --> 01:01:14,000
செல்வி சுகா!

1052
01:01:15,630 --> 01:01:20,090
30 வினாடிகள் மட்டுமே சுய அறிமுகத்துடன், அவர் ஒரு பிரபலமான ஆசிரியர் என்பதை நிரூபிக்கும் குழு ஏற்கனவே உள்ளது.

1053
01:01:20,610 --> 01:01:22,940
ஏய்! அமைதியாக இரு!

1054
01:01:23,210 --> 01:01:25,270
அவள் உங்கள் தோழி மட்டுமல்ல.

1055
01:01:29,980 --> 01:01:32,350
காத்திருங்கள், அந்த இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்துகின்றன.

1056
01:01:35,720 --> 01:01:37,450
உண்மையில்?

1057
01:01:37,860 --> 01:01:42,660
ஆனால் அவர்களின் கிளாஸ் வகுப்புகள் வித்தியாசமாகத் தெரியவில்லையா?

1058
01:01:48,730 --> 01:01:55,070
~ ஆ, நான் இந்த கனவில் இருந்து எழுந்திருக்க மாட்டேன் ~

1059
01:01:55,210 --> 01:01:59,840
~ பாடும் காற்று போல ~

1060
01:02:06,220 --> 01:02:08,310
ஆஹா!

1061
01:02:10,020 --> 01:02:12,350
நீங்களும் போட்டியிலேயே விளையாடுவீர்கள், இல்லையா?

1062
01:02:12,820 --> 01:02:14,760
உங்கள் அனைவருக்கும் அது சரியாக இருந்தால்.

1063
01:02:14,890 --> 01:02:15,760
சரி!

1064
01:02:15,890 --> 01:02:18,330
நிச்சயமாக நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

1065
01:02:19,060 --> 01:02:21,090
ஏய், இந்த பாடலை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா யூகி?

1066
01:02:22,200 --> 01:02:24,100
பள்ளியில் என்னை மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு என்று அழைக்கவும்.

1067
01:02:24,240 --> 01:02:26,900
சரி, மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு.

1068
01:02:29,710 --> 01:02:32,400
உம், இறுதியாக, நீங்கள் சிறந்த பயிற்சி பெற்ற குரலைப் பெறுவீர்கள், நீங்கள் உங்கள் வாயை அதிகம் திறக்க வேண்டும்.

1069
01:02:32,540 --> 01:02:34,010
பலத்துடன் பாடுவோம்.

1070
01:02:34,410 --> 01:02:35,240
ஆம், ஐயா.

1071
01:02:35,380 --> 01:02:37,750
சரி. பிறகு மேலே இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

1072
01:02:44,698 --> 01:02:47,890
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1073
01:02:47,890 --> 01:02:49,550
ம்? பொய்...
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1074
01:02:49,550 --> 01:02:52,060
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1075
01:02:52,060 --> 01:02:53,220
பொய்..
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1076
01:02:53,220 --> 01:02:54,230
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1077
01:02:54,230 --> 01:02:55,460
பொய்யர்.
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1078
01:02:55,460 --> 01:02:56,630
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1079
01:02:56,630 --> 01:02:57,419
கஞ்சியை சாதாரணமாக எழுத முடியாதா?
[திரு ஹிரோமிட்சு ஒரு... ]

1080
01:02:57,419 --> 01:02:58,570
கஞ்சியை சாதாரணமாக எழுத முடியாதா?

1081
01:02:58,700 --> 01:03:00,230
மேலும், நான் பொய்யன் அல்ல.

1082
01:03:00,370 --> 01:03:03,700
ஆனால் அவள் தசைப்பிடித்தவள் அல்ல!

1083
01:03:03,880 --> 01:03:05,870
நீங்கள் சுயநலமாக தவறாக புரிந்து கொண்டதால் தான்.

1084
01:03:05,980 --> 01:03:07,640
ஏனென்றால் அது முற்றிலும் வேறுபட்டது

1085
01:03:07,780 --> 01:03:10,940
உங்கள் குழந்தை பருவ தோழி போன்ற அழகான பெண்ணைப் பற்றி நீங்கள் பேசினால்.

1086
01:03:11,650 --> 01:03:13,310
பொறாமையால் தோற்றேன்.

1087
01:03:13,450 --> 01:03:16,750
பொறாமை கொள்வது உங்கள் தவறு ஆனால் நாங்கள் அப்படி இல்லை.

1088
01:03:16,890 --> 01:03:17,750
என்ன?

1089
01:03:22,060 --> 01:03:23,750
உண்மையில்?!

1090
01:03:24,000 --> 01:03:26,660
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

1091
01:03:26,800 --> 01:03:27,630
என்ன?

1092
01:03:27,991 --> 01:03:29,576
நீங்கள் புதியவரை நேசிக்கிறீர்கள்!

1093
01:03:29,670 --> 01:03:31,290
ஆ! நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

1094
01:03:31,440 --> 01:03:32,990
கேள்.

1095
01:03:33,140 --> 01:03:34,930
"நாங்கள் உண்மையில் அப்படி இல்லை."

1096
01:03:35,070 --> 01:03:37,970
அருகில் கூட இல்லை!

1097
01:03:38,340 --> 01:03:40,330
சொல்வது சாதாரண விஷயம்தானே!

1098
01:03:40,480 --> 01:03:41,810
திரு காதலனா?

1099
01:03:42,510 --> 01:03:43,980
நான் ஆச்சின் காதலன்.

1100
01:03:44,120 --> 01:03:45,310
நான் முன்னால் நகர்கிறேன்.

1101
01:03:45,450 --> 01:03:46,750
ஆம்!

1102
01:03:46,850 --> 01:03:51,910
சிறுவயது நண்பர்களான ஒரு பெண்ணும் பையனும் ஒரு உத்வேகம் மட்டுமே!

1103
01:03:52,120 --> 01:03:54,960
~ அவை இரண்டு செர்ரிகள்~

1104
01:03:55,530 --> 01:03:56,420
இல்லை!

1105
01:03:56,530 --> 01:03:57,760
ஆ, கீஸ்! எல்லாரும் வாயை மூடு!

1106
01:03:57,860 --> 01:03:59,850
இது காதல் பற்றி உங்கள் மூத்தவரின் அறிவுரை.

1107
01:04:01,100 --> 01:04:03,690
எதிரியை அழித்துவிடு!

1108
01:04:05,340 --> 01:04:06,960
யாகா!

1109
01:04:10,310 --> 01:04:11,800
காத்திருங்கள், ஆயுஹா!

1110
01:04:13,280 --> 01:04:16,140
உங்களுக்கும் அதுதான். நீ அவளிடம் அப்படிச் செய்யக் கூடாது.

1111
01:04:16,280 --> 01:04:19,340
நான் சொன்னதில் பாதி உங்களுக்கும் செல்கிறது, தெரியும்.

1112
01:04:24,660 --> 01:04:28,150
நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன். நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்.

1113
01:04:28,290 --> 01:04:29,550
நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்.

1114
01:04:29,690 --> 01:04:32,360
அழித்து விடு! அழித்து விடு! அழித்து விடு! வெளி...

1115
01:04:32,500 --> 01:04:35,160
ஆ, திருமதி சுகா! காலை வணக்கம்!

1116
01:04:35,300 --> 01:04:36,230
'காலை.

1117
01:04:41,370 --> 01:04:44,900
பார். "யோஷிடகா" என்பதை "யுகி" என்றும் படிக்க முடியாதா?

1118
01:04:45,740 --> 01:04:47,140
அதனால்தான் நான் அவரை யூகி என்று அழைக்கிறேன்.

1119
01:04:47,310 --> 01:04:49,510
ரொம்ப நாளாக இருந்த பழக்கம் என்று சொல்லலாம்.

1120
01:04:49,650 --> 01:04:52,810
அவர் எப்போதும் என்னை சைமன் என்று அழைப்பதால், அது என் பதிலடி?

1121
01:04:52,920 --> 01:04:54,150
நான் பார்க்கிறேன்!

1122
01:04:54,250 --> 01:04:58,380
அட, நீயும் வெளிநாட்டில் படித்திருக்கிறாயா?!

1123
01:04:58,520 --> 01:05:00,490
ஆம், பிரான்சில்.

1124
01:05:00,660 --> 01:05:04,990
திரு ஹிரோமிட்சுவுடன் சேர்ந்து, இல்லையா?

1125
01:05:05,100 --> 01:05:07,660
ஆம். எங்கள் குடியிருப்புகள் கூட ஒருவருக்கொருவர் அருகில் உள்ளன.

1126
01:05:07,770 --> 01:05:09,430
நான் அடிக்கடி அவருடைய இடத்திற்கு சென்று வருகிறேன் என்று.

1127
01:05:09,570 --> 01:05:14,160
நான் உன்னை முழுமையாக ஆராய்ந்து அழிக்கப் போகிறேன்!

1128
01:05:25,750 --> 01:05:28,880
ஆ! கை கிரீம்!

1129
01:05:29,020 --> 01:05:32,460
அவளுடைய பெண்மை கடந்து செல்கிறது. அவளுடைய செக்ஸ் முறையீடு கடந்து செல்கிறது.

1130
01:05:34,590 --> 01:05:36,420
அவளுடைய வாசனை உணர்வு கடந்து செல்கிறது.

1131
01:05:38,530 --> 01:05:40,590
அவரது இன்ஸ்டாகிராமில் 100 ஆயிரம் பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.

1132
01:05:41,230 --> 01:05:43,760
ஆ! ஆஹா! அவளுக்கு விக்கிபீடியா பக்கமும் உள்ளது.

1133
01:05:45,240 --> 01:05:47,900
அவளுடைய புகழ் கடந்து செல்கிறது.

1134
01:05:48,770 --> 01:05:51,040
மதிய உணவில் உங்களுடன் சாப்பிட அழைத்ததற்கு நன்றி.

1135
01:05:51,140 --> 01:05:52,970
பிரச்சனை இல்லை. பிரச்சனையே இல்லை.

1136
01:05:54,450 --> 01:05:55,910
உணவுக்கு நன்றி.

1137
01:05:56,950 --> 01:06:01,080
சமையல் பாஸ். நுகர்வு கடந்து செல்கிறது.

1138
01:06:02,090 --> 01:06:03,420
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், முட்டாள்?!

1139
01:06:03,550 --> 01:06:04,580
ஏய், நலமா?

1140
01:06:04,720 --> 01:06:06,160
நிறுத்து! நிறுத்து!

1141
01:06:10,260 --> 01:06:12,230
கவலை கடந்து செல்கிறது.

1142
01:06:12,600 --> 01:06:15,500
இந்த சரியான பெண் என்ன?!

1143
01:06:16,400 --> 01:06:18,730
ஆ, அந்த பென்குயின்...

1144
01:06:19,300 --> 01:06:22,070
ஆமா? ஆ, இது?

1145
01:06:22,510 --> 01:06:24,060
இது ஒரு நண்பருடன் பொருந்துகிறது.

1146
01:06:24,180 --> 01:06:26,610
நண்பன் என்று சொல்லும் போது, ​​உன் காதலன் என்று சொன்னாயா?

1147
01:06:26,740 --> 01:06:27,610
அப்படிச் சொல்லாதே!

1148
01:06:28,650 --> 01:06:29,440
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1149
01:06:29,580 --> 01:06:30,570
உண்மையில்?

1150
01:06:31,350 --> 01:06:34,510
என் மனம் என் முதல் காதலால் நிறைந்தது.

1151
01:06:38,290 --> 01:06:40,310
பொய்யர்!

1152
01:06:40,460 --> 01:06:41,290
என்ன?

1153
01:06:41,490 --> 01:06:43,430
அவள் அதை அவளுடைய விலைமதிப்பற்ற பொருளாக எடுத்துச் செல்கிறாள்.

1154
01:06:43,530 --> 01:06:44,430
பென்குயின்!

1155
01:06:44,530 --> 01:06:47,190
எனவே திருமதி ஷுகா தனது பியானோ கச்சேரியில் பேசிக்கொண்டிருந்தார்

1156
01:06:47,330 --> 01:06:49,770
உண்மையில் நீதான்!

1157
01:06:50,000 --> 01:06:52,990
அதனால் நான் நினைத்தது போலவே. திருமதி ஷுகா உங்கள்...

1158
01:06:53,140 --> 01:06:54,430
நாங்கள் அப்படி இல்லை என்று நான் சொன்னேனல்லவா.

1159
01:06:54,540 --> 01:06:57,630
ஆனால் அது தனது முதல் காதலுடன் பொருந்துவதாக திருமதி ஷுகா கூறினார்!

1160
01:06:57,780 --> 01:06:58,640
அப்புறம் அவ்வளவுதான்.

1161
01:06:58,780 --> 01:06:59,870
என்ன?

1162
01:07:00,880 --> 01:07:03,180
நான் சொன்னதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றால், நீங்களே விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1163
01:07:03,310 --> 01:07:04,140
மேலும்

1164
01:07:04,280 --> 01:07:06,610
தயவு செய்து கோபப்படுவதையும் மற்றவர் மீது குற்றம் சுமத்துவதையும் நிறுத்த முடியுமா?

1165
01:07:08,050 --> 01:07:09,520
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும், யூகி.

1166
01:07:10,690 --> 01:07:12,780
ஆ, நீங்கள் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறீர்களா?

1167
01:07:12,890 --> 01:07:14,450
இல்லை, முடித்துவிட்டோம்.

1168
01:07:14,630 --> 01:07:15,960
சரி...

1169
01:07:29,370 --> 01:07:31,310
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1170
01:07:33,580 --> 01:07:34,570
என்ன?

1171
01:07:34,750 --> 01:07:40,050
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது! நான் உன்னை விரும்புவதால் தான் மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு!

1172
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
அவளைப் போன்ற அழகான சில பால்ய தோழிகள் தோன்றும்போது,

1173
01:07:42,650 --> 01:07:44,310
நிச்சயமாக, நான் விஷயங்களை யூகிக்கிறேன்!

1174
01:07:44,420 --> 01:07:47,020
நிச்சயமாக நான் பதட்டமாகவும், பயமாகவும், எரிச்சலாகவும் இருப்பேன்!

1175
01:07:47,160 --> 01:07:49,060
- ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
- சமரன், அமைதியாக இரு.

1176
01:07:49,190 --> 01:07:50,220
நிச்சயமாக என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது!

1177
01:07:50,360 --> 01:07:53,660
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புவதால், என் நெஞ்சு இப்படி பைத்தியமாகிறது!

1178
01:07:53,760 --> 01:07:55,230
எனக்கு புரிகிறது!

1179
01:07:57,900 --> 01:07:59,270
அதைத்தான் சொல்ல வேண்டும்.

1180
01:08:04,340 --> 01:08:06,210
என்னை மன்னியுங்கள்!

1181
01:08:14,690 --> 01:08:18,950
ஆஹா! அது சில உணர்ச்சிகரமான அணுகுமுறை.

1182
01:08:38,380 --> 01:08:39,360
பம்ப்!

1183
01:08:47,050 --> 01:08:48,640
பா-டம்ப்! பா-டம்ப்!

1184
01:08:49,250 --> 01:08:52,120
நான் அதை மிகைப்படுத்திவிட்டேன் ~ பா-டம்ப்!

1185
01:08:52,260 --> 01:08:55,250
ஏன் நீ! பா-டம்ப்! பா-டம்ப்!

1186
01:08:55,390 --> 01:08:57,790
மன்னிக்கவும். ஒரு வெங்காயம் மேல் மாட்டிறைச்சி கிண்ணம் வெங்காயம் கூடுதல் சேவை.

1187
01:08:57,930 --> 01:08:59,730
சரி, அது என்ன அளவு இருக்கும்?

1188
01:08:59,830 --> 01:09:00,660
மினி ப்ளீஸ்.

1189
01:09:00,800 --> 01:09:02,560
சரி, மிக்க நன்றி.

1190
01:09:04,400 --> 01:09:06,100
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1191
01:09:09,740 --> 01:09:11,470
- மினி?
- ஆம்.

1192
01:09:19,080 --> 01:09:20,140
உனக்கு தெரியும்,

1193
01:09:22,350 --> 01:09:25,350
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனது பிறந்தநாளுக்கு ஒரு எண்கணித பயிற்சியை விரும்பினேன்.

1194
01:09:26,290 --> 01:09:27,120
என்ன?

1195
01:09:27,420 --> 01:09:29,520
நிச்சயமாக, பள்ளியில் அனைவரும்

1196
01:09:29,660 --> 01:09:32,090
என்னை ஒரு விசித்திரமான நபராக நடத்தினார்.

1197
01:09:33,830 --> 01:09:36,660
சுகா மட்டும் என்னை கேலி செய்யவில்லை.

1198
01:09:41,310 --> 01:09:43,670
என் உலகத்தை விசாலமாக்கியவர் சுகா.

1199
01:09:45,010 --> 01:09:45,870
யூகி.

1200
01:09:46,010 --> 01:09:47,140
எனது சொந்த வழியில் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

1201
01:09:47,280 --> 01:09:49,470
- இந்த பாடல் உங்களுக்கு பிடிக்கும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

1202
01:09:49,680 --> 01:09:52,620
ஆனால் அவர்களின் கனவை நனவாக்கியவர் சுகா.

1203
01:09:54,790 --> 01:09:58,520
அந்த பென்குயின் நான் அனுப்பும் போது வாங்கப்பட்டது.

1204
01:10:00,620 --> 01:10:03,530
அதனால் நாம் பலவீனமாக உணரும்போது ஒருவரையொருவர் நினைவு கூர்வோம்.

1205
01:10:05,560 --> 01:10:06,860
ஆனால் இறுதியில்,

1206
01:10:07,670 --> 01:10:10,030
என் எல்லைக்கு பயந்து ஓடிவிட்டேன்...

1207
01:10:13,300 --> 01:10:16,360
அதனால் தான் அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டு ஜப்பானுக்கு திரும்பி வந்தாள்.

1208
01:10:20,540 --> 01:10:21,910
சுகா என்பது...

1209
01:10:22,710 --> 01:10:26,310
அந்த வகையான மற்றும் வலுவான மற்றும் ஒரு விலைமதிப்பற்ற குழந்தை பருவ நண்பர்.

1210
01:10:28,550 --> 01:10:30,820
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

1211
01:10:31,420 --> 01:10:34,760
என்னிடம் நேராக மோதினால், சரியாகப் பேசுவது சரியல்லவா?

1212
01:10:36,760 --> 01:10:37,850
திரு ஹிரோமிட்சு.

1213
01:10:42,770 --> 01:10:44,700
அவளும் நிம்மதியாக இருக்கிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1214
01:10:45,400 --> 01:10:48,060
நான் எதிர்பாராத விதமாக ஆசிரியராக இருப்பதை அவள் அறிவாள்.

1215
01:10:49,070 --> 01:10:49,900
என்ன?

1216
01:10:50,110 --> 01:10:52,600
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

1217
01:10:52,740 --> 01:10:56,370
சரி, நான் முதலில் நினைத்ததை ஒப்பிடும்போது எனக்கு சலிப்பு இல்லை.

1218
01:10:57,920 --> 01:11:00,410
நான்-நான் காரணமா?

1219
01:11:00,550 --> 01:11:02,180
உங்களை விட முன்னேற வேண்டாம்.

1220
01:11:02,290 --> 01:11:03,120
சரியா?

1221
01:11:04,920 --> 01:11:07,950
நிச்சயமாக ~

1222
01:11:12,664 --> 01:11:17,043
[ லவ் அண்ட் ட்ரீமின் டோகோ ஹையின் கலை விழா ]

1223
01:11:20,570 --> 01:11:21,630
நான் கேபிள்களை கொண்டு வந்தேன்.

1224
01:11:21,770 --> 01:11:23,430
நன்றி. இது மேலே பயன்படுத்த வேண்டிய ஒன்று.

1225
01:11:29,080 --> 01:11:30,640
சரி. மீண்டும் மேலே இருந்து.

1226
01:11:31,080 --> 01:11:33,610
ப்ரொஜெக்ஷன் மேப்பிங் மாலை 6 மணிக்கு இருப்பதால்,

1227
01:11:33,750 --> 01:11:36,050
நான் மாலை 5 மணிக்கு மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவை அழைப்பேன்.

1228
01:11:36,150 --> 01:11:38,920
எனவே நீங்கள் அந்த புராணத்தை விட்டுவிடவில்லையா?

1229
01:11:39,060 --> 01:11:41,790
நான் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

1230
01:11:42,090 --> 01:11:47,330
சரி, ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால், நான் அதை முழு மனதுடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

1231
01:11:48,600 --> 01:11:50,460
அப்படி முத்தமிட்டால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்களா?

1232
01:11:50,600 --> 01:11:53,760
நான் தாக்குவேன், தாக்குவேன், தாக்குவேன்!

1233
01:11:54,240 --> 01:11:56,670
பார்ப்பவர்கள் இருப்பார்கள் என்பதால் அவர் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1234
01:11:56,810 --> 01:12:00,300
நான் ஏற்கனவே கவனமாக யோசித்தேன்.

1235
01:12:00,640 --> 01:12:01,800
ஏய், ஏய், ஏய்.

1236
01:12:01,950 --> 01:12:04,240
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக பயிற்சி செய்தால் நல்லது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1237
01:12:04,350 --> 01:12:06,110
பிறகு நான் மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவை அழைக்கப் போகிறேன்!

1238
01:12:06,250 --> 01:12:07,080
சரி!

1239
01:12:08,520 --> 01:12:09,490
சரி!

1240
01:12:14,430 --> 01:12:15,650
மன்னிக்கவும்.

1241
01:12:15,790 --> 01:12:18,960
ஆ, மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு இங்கே இல்லை.

1242
01:12:21,530 --> 01:12:22,430
என்ன?

1243
01:12:23,500 --> 01:12:26,200
முதல் புரொஜெக்டர் பழுதாகிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

1244
01:12:27,640 --> 01:12:32,130
அப்புறம் ப்ரொஜெக்ஷன் மேப்பிங் இருக்காது?

1245
01:12:32,480 --> 01:12:35,500
கிடைக்கும் புரொஜெக்டர்கள் மூலம் அது சாத்தியமா என்று கணக்கிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1246
01:12:35,650 --> 01:12:37,810
யூகியின் நிபுணத்துவம் அது.

1247
01:12:43,850 --> 01:12:47,350
நீங்கள் நேற்று அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

1248
01:12:47,790 --> 01:12:51,660
நான் அதை மிகைப்படுத்திவிட்டேன்...

1249
01:12:51,800 --> 01:12:54,660
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் மிகவும் கூலாக இருந்தீர்கள்.

1250
01:12:55,130 --> 01:12:57,070
சரி, சரி...

1251
01:12:57,570 --> 01:12:59,630
அதிசயம் நடந்தால்,

1252
01:12:59,740 --> 01:13:04,140
அதை சாத்தியமாக்குவதில் கடினமாக உழைக்கும் ஒருவருக்கு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1253
01:13:04,980 --> 01:13:05,810
ஆம்.

1254
01:13:06,980 --> 01:13:08,910
எனக்கும் யூகி பிடிக்கும்.

1255
01:13:09,910 --> 01:13:10,740
என்ன?

1256
01:13:11,520 --> 01:13:13,540
நான் அவரை சந்தோஷப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

1257
01:13:13,850 --> 01:13:16,650
சொன்னால் கவலையாக இருந்தாலும்,

1258
01:13:16,750 --> 01:13:21,160
நான் என்னுடன் நேர்மையாக இருந்ததற்குக் காரணம் நீங்கள்தான்.

1259
01:13:21,430 --> 01:13:22,520
நான் காரணமா?

1260
01:13:23,690 --> 01:13:25,920
அவர் எழுதிய ஆய்வறிக்கை,

1261
01:13:26,060 --> 01:13:29,260
ஃபீல்ட்ஸ் மெடல் வழங்குவது நல்லது என்று கூறப்பட்டது.

1262
01:13:32,370 --> 01:13:33,530
நான்...

1263
01:13:34,710 --> 01:13:37,230
...யூகியை மீண்டும் பிரான்சுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

1264
01:13:38,780 --> 01:13:40,440
அவர் சொந்தமான இடத்திற்கு.

1265
01:13:40,580 --> 01:13:41,940
உன்னால் அது முடியாது!

1266
01:13:45,420 --> 01:13:49,440
நீங்கள் மட்டும் தான் அப்படி நினைப்பீர்கள், இல்லையா?

1267
01:13:55,190 --> 01:13:57,460
நீங்கள் மட்டும் வலியில் இருந்தால்,

1268
01:13:58,860 --> 01:14:01,920
நீங்கள் அவருடைய மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தால் பரவாயில்லையா?

1269
01:14:10,940 --> 01:14:12,430
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1270
01:14:14,780 --> 01:14:17,940
பள்ளி கட்டிடத்தின் மையத்தில் இருந்து தலா 18.17 மீட்டர்.

1271
01:14:18,080 --> 01:14:18,910
சரி.

1272
01:14:19,050 --> 01:14:21,950
பள்ளி கட்டிடத்தில் இருந்து 40.96 மீட்டர் பிரிக்கவும்.

1273
01:14:22,090 --> 01:14:23,920
சரி, புரிந்தது. மிக்க நன்றி.

1274
01:14:24,050 --> 01:14:24,990
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

1275
01:14:39,570 --> 01:14:41,230
உன்னுடைய அந்த தோற்றம்.

1276
01:14:43,070 --> 01:14:46,470
உன்னுடைய அந்த தோற்றம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1277
01:14:55,450 --> 01:14:56,280
என்ன?

1278
01:14:56,620 --> 01:14:57,480
ஒன்றுமில்லை.

1279
01:15:28,690 --> 01:15:32,620
சரி நண்பர்களே! இதில் வெற்றி பெற நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்!

1280
01:15:32,720 --> 01:15:33,820
ஆமாம்!

1281
01:15:33,960 --> 01:15:35,950
உங்கள் கைமுட்டிகளை மேலே உயர்த்துங்கள்! போகலாம்!

1282
01:15:36,060 --> 01:15:37,820
இதில் வெற்றி பெற நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்!

1283
01:15:37,960 --> 01:15:38,790
ஆம்!

1284
01:15:38,900 --> 01:15:39,950
என்ன தவறு?

1285
01:15:40,300 --> 01:15:42,490
என்ன? ஆ...

1286
01:15:43,170 --> 01:15:46,030
நான் எப்படியோ பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1287
01:15:52,510 --> 01:15:53,530
எனவே எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1288
01:15:54,040 --> 01:15:57,480
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு, தயவு செய்து சில வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்!

1289
01:15:57,580 --> 01:15:58,410
சரி.

1290
01:16:00,720 --> 01:16:04,550
ஸ்கோர் என்பது இசையை இசைக்க ஒரு கணித சூத்திரம்.

1291
01:16:05,390 --> 01:16:08,190
எல்லோருக்கும் அத்தகைய அழகான இணக்கம் விளையாட முடியும்

1292
01:16:08,330 --> 01:16:10,560
அந்த சூத்திரத்தை உங்கள் தலைக்குள் துளைக்க வேண்டும்.

1293
01:16:10,690 --> 01:16:12,490
- அதனால்தான்... ஆமாம்?
- திரு ஹிரோமிட்சு.

1294
01:16:12,830 --> 01:16:14,990
நீங்கள் உண்மையில் கணிதத்தை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்.

1295
01:16:17,700 --> 01:16:18,570
ஆம்.

1296
01:16:20,440 --> 01:16:23,500
எப்படியிருந்தாலும், எல்லோரும். இன்றைக்கு வேடிக்கை பார்ப்போம்.

1297
01:16:24,170 --> 01:16:25,270
ஆம், ஐயா!

1298
01:16:27,040 --> 01:16:30,210
அடுத்ததாக இரண்டாம் ஆண்டு பிரிவு C இன் விளக்கக்காட்சி இருக்கும்.

1299
01:16:30,350 --> 01:16:32,680
அவர்களின் துண்டு "ஓவர் டிரைவ்".

1300
01:17:04,550 --> 01:17:07,640
~ நான் சிறிது நேரம் விளையாடுகிறேன், என் விரல்களை துண்டிக்கிறேன் ~

1301
01:17:07,780 --> 01:17:10,880
~ என்று ஒரு குரல் கேட்கிறது

1302
01:17:10,990 --> 01:17:17,720
~ எனக்கு உண்மை அல்லது பொய்யில் ஆர்வம் இல்லை

1303
01:17:17,830 --> 01:17:20,990
~ பேராசை கலந்த சிரிப்பு வெளிப்படுகிறது ~

1304
01:17:21,130 --> 01:17:24,400
~ என் விரல் நுனியில் இருந்து ~

1305
01:17:24,500 --> 01:17:27,560
~ நான் கலக்குகிறேன் ~

1306
01:17:27,670 --> 01:17:30,440
~ மற்றும் அதை ஒரு சூப்பாக உருவாக்கவும்

1307
01:17:30,440 --> 01:17:31,270
இல்லை
~ மற்றும் அதை ஒரு சூப்பாக உருவாக்கவும்

1308
01:17:31,270 --> 01:17:31,292
~ மற்றும் அதை ஒரு சூப்பாக உருவாக்கவும்

1309
01:17:31,980 --> 01:17:33,680
~ என்னிடம் வா ~

1310
01:17:33,680 --> 01:17:35,296
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவை என்னால் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்க...
~ என்னிடம் வா ~

1311
01:17:35,296 --> 01:17:35,410
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவை என்னால் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்க...

1312
01:17:35,410 --> 01:17:36,255
~ இரவு விழும் போது ~
மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சுவை என்னால் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்க...

1313
01:17:36,255 --> 01:17:37,800
~ இரவு விழும் போது ~

1314
01:17:38,750 --> 01:17:40,093
~ நான் உனக்கு கற்பிப்பேன் ~

1315
01:17:40,093 --> 01:17:40,968
அவன் வெகுதூரம் சென்றுவிடுவான் என்று நினைக்க...
~ நான் உனக்கு கற்பிப்பேன் ~

1316
01:17:40,968 --> 01:17:41,080
அவன் வெகுதூரம் சென்றுவிடுவான் என்று நினைக்க...

1317
01:17:41,080 --> 01:17:42,261
~ சிறந்த ராகம் ~
அவன் வெகுதூரம் சென்றுவிடுவான் என்று நினைக்க...

1318
01:17:42,261 --> 01:17:44,263
~ சிறந்த ராகம் ~

1319
01:17:44,350 --> 01:17:46,432
நான் உண்மையில் விரும்பாத ஒன்று என்றாலும்...
~ நீங்கள் எப்போதும் ~

1320
01:17:46,432 --> 01:17:47,642
நான் உண்மையில் விரும்பாத ஒன்று என்றாலும்...

1321
01:17:47,642 --> 01:17:49,352
~ நீ அழுவது போல் சிரித்தான் ~
நான் உண்மையில் விரும்பாத ஒன்று என்றாலும்...

1322
01:17:49,352 --> 01:17:51,020
~ நீ அழுவது போல் சிரித்தான் ~

1323
01:17:51,312 --> 01:17:54,490
~ காயப்படுத்துவது எளிது ~

1324
01:17:54,630 --> 01:17:57,660
~ நீங்கள் குழப்பமடையும்போது ~

1325
01:17:57,800 --> 01:18:00,030
~ நீங்கள் வரைபடத்தைத் திறக்கிறீர்கள் ~

1326
01:18:01,170 --> 01:18:04,370
~ மற்றும் விளையாட்டாக உங்கள் பேனா மூலம் ஒரு பாதையை கண்டறியவும் ~

1327
01:18:04,510 --> 01:18:07,670
~உன் இதயத்தின் சிறகுகள்~

1328
01:18:07,810 --> 01:18:11,650
~ முழு விமானத்தில் இருக்க வேண்டும் ~

1329
01:18:12,120 --> 01:18:15,050
~ சரியான நேரத்தில் உங்கள் கால்களைத் தட்டவும் ~

1330
01:18:15,190 --> 01:18:18,550
~ ஒலிகளுக்கு ~

1331
01:18:18,690 --> 01:18:23,490
~ இது என்னுடைய ரகசிய இடம் ~

1332
01:18:23,690 --> 01:18:28,390
~ நான் நிழல்களுக்கு மேல் குதிக்கிறேன் ~

1333
01:18:28,530 --> 01:18:31,730
~ பாயும் மேகங்களின் ~

1334
01:18:32,040 --> 01:18:35,870
~ கோடையின் வாசனைகளைத் துரத்துகிறது ~

1335
01:18:36,010 --> 01:18:37,970
ஆனால் இறுதியில்,

1336
01:18:38,067 --> 01:18:38,080
என் எல்லைக்கு பயந்து ஓடிவிட்டேன்...

1337
01:18:38,080 --> 01:18:40,528
~ ஆ, நான் ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டேன் ~
என் எல்லைக்கு பயந்து ஓடிவிட்டேன்...

1338
01:18:40,528 --> 01:18:40,640
என் எல்லைக்கு பயந்து ஓடிவிட்டேன்...

1339
01:18:40,640 --> 01:18:41,195
~ இந்த கனவில் இருந்து ~
என் எல்லைக்கு பயந்து ஓடிவிட்டேன்...

1340
01:18:41,195 --> 01:18:43,531
~ இந்த கனவில் இருந்து ~

1341
01:18:43,531 --> 01:18:44,657
அதனால் தான் அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டு ஜப்பானுக்கு திரும்பி வந்தாள்.
~ இந்த கனவில் இருந்து ~

1342
01:18:44,657 --> 01:18:44,741
அதனால் தான் அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டு ஜப்பானுக்கு திரும்பி வந்தாள்.

1343
01:18:44,741 --> 01:18:46,534
~ பாடும் காற்று போல ~
அதனால் தான் அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டு ஜப்பானுக்கு திரும்பி வந்தாள்.

1344
01:18:46,534 --> 01:18:49,579
~ பாடும் காற்று போல ~

1345
01:18:53,720 --> 01:18:55,890
நான் யூகியை மீண்டும் பிரான்சுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

1346
01:18:57,860 --> 01:18:58,880
அவர் சொந்தமான இடத்திற்கு.

1347
01:18:58,880 --> 01:19:00,173
~ இரவு விழும் போது, ~ 
அவர் சொந்தமான இடத்திற்கு.

1348
01:19:00,173 --> 01:19:01,340
~ இரவு விழும் போது, ~ 

1349
01:19:01,700 --> 01:19:02,091
அது சரியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1350
01:19:02,091 --> 01:19:02,925
~என் கனவில் என்னிடம் வா~
அது சரியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1351
01:19:02,925 --> 01:19:03,593
~என் கனவில் என்னிடம் வா~

1352
01:19:03,593 --> 01:19:04,719
நீங்கள் மட்டும் வலியில் இருந்தால்,
~என் கனவில் என்னிடம் வா~

1353
01:19:04,719 --> 01:19:05,428
நீங்கள் மட்டும் வலியில் இருந்தால்,

1354
01:19:05,428 --> 01:19:06,012
~ நம்மால் முடியும் ~
நீங்கள் மட்டும் வலியில் இருந்தால்,

1355
01:19:06,012 --> 01:19:06,512
~ நம்மால் முடியும் ~

1356
01:19:06,512 --> 01:19:07,221
நீங்கள் அவருடைய மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தால் பரவாயில்லையா?
~ நம்மால் முடியும் ~

1357
01:19:07,221 --> 01:19:07,370
நீங்கள் அவருடைய மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தால் பரவாயில்லையா?

1358
01:19:07,370 --> 01:19:08,890
~ புதையல் கண்டுபிடி ~
நீங்கள் அவருடைய மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தால் பரவாயில்லையா?

1359
01:19:08,890 --> 01:19:10,933
~ புதையல் கண்டுபிடி ~

1360
01:19:17,610 --> 01:19:22,020
~ நான் நம்புகிறேன் ~

1361
01:19:22,120 --> 01:19:25,250
~ அந்த அன்பான நாட்கள், ~

1362
01:19:25,390 --> 01:19:30,290
~ மற்றும் எங்கள் காதல், மற்றும் அந்த இனிமையான பாடல்கள் கூட ~

1363
01:19:30,430 --> 01:19:36,230
~ குமிழி வெடிப்பது போல் மறைந்துவிடும் ~

1364
01:19:36,626 --> 01:19:38,920
~ ஆ, மற்றும் அவை ~

1365
01:19:39,040 --> 01:19:42,870
~ வலியால் மாற்றப்பட்டது ~

1366
01:19:42,970 --> 01:19:47,380
~ பாடும் காற்று போல ~

1367
01:19:48,810 --> 01:19:53,610
~ நான் மேலே குதிக்கிறேன் ~

1368
01:19:53,750 --> 01:19:56,410
~ பாயும் மேகங்களின் நிழல்கள் ~

1369
01:19:56,750 --> 01:20:02,710
~ கோடை சூரியக் கதிர்களைத் துரத்துகிறது ~

1370
01:20:02,990 --> 01:20:05,460
~ ஆ, நான் ஒருபோதும் ~

1371
01:20:05,600 --> 01:20:09,460
~ இந்தக் கனவில் இருந்து எழுந்திரு ~

1372
01:20:09,600 --> 01:20:14,130
~ பாடும் காற்று போல ~

1373
01:20:46,540 --> 01:20:48,030
அவர் மீண்டும் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தாரா?

1374
01:20:52,380 --> 01:20:54,140
நான் இதை வெறுக்கிறேன்!

1375
01:20:54,280 --> 01:20:56,010
அவனால் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியிருப்பதைப் பார்த்து.

1376
01:20:56,150 --> 01:20:57,940
உன்னைப் பார்த்து நீ அழப்போகிறாய்.

1377
01:20:59,650 --> 01:21:00,950
கோட்டகே...

1378
01:21:02,890 --> 01:21:03,850
ஆனால்...

1379
01:21:04,320 --> 01:21:07,310
நீங்கள் அப்படி அழுதுகொண்டே ஓடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்!

1380
01:21:13,400 --> 01:21:17,830
விரைவில் பள்ளித் திருவிழாவின் முக்கிய நிகழ்ச்சி மாலை 6 மணிக்கு நடைபெறும்.

1381
01:21:18,000 --> 01:21:21,560
பள்ளி முற்றத்தில் ப்ரொஜெக்ஷன் மேப்பிங் பார்க்கப்படும்.

1382
01:21:41,990 --> 01:21:43,580
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்

1383
01:21:43,730 --> 01:21:46,420
உங்கள் கேமராக்கள் அல்லது தொலைபேசிகளில் ஃபிளாஷ்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

1384
01:21:46,560 --> 01:21:50,000
திட்ட வரைபடத்தின் விளக்கக்காட்சியின் போது.

1385
01:21:50,600 --> 01:21:54,500
Tohko கலை விழாவை இறுதிவரை கண்டு மகிழுங்கள்.

1386
01:21:55,070 --> 01:21:57,900
செயற்குழுவின் அறிவிப்புகள் அவ்வளவுதான்.

1387
01:22:00,210 --> 01:22:02,410
மன்னிக்கவும். சமரனைப் பார்த்தீர்களா?

1388
01:22:02,610 --> 01:22:04,170
புராணத்தை நடக்க வைப்பீர்களா?

1389
01:22:04,510 --> 01:22:05,540
இல்லை...

1390
01:22:10,390 --> 01:22:13,080
செல்வி சமரூனுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்!

1391
01:22:16,560 --> 01:22:17,920
ஓ, சுகா.

1392
01:22:24,030 --> 01:22:26,560
என்ன ஒரு அற்புதமான க்ளைமாக்ஸ்.

1393
01:22:26,700 --> 01:22:27,530
ஆம்.

1394
01:22:28,370 --> 01:22:32,900
பள்ளி திருவிழாவின் கடைசி இரவில் ஒரு புராணக்கதை இருப்பதாக உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1395
01:22:35,380 --> 01:22:36,210
யூகி.

1396
01:22:36,310 --> 01:22:37,870
மன்னிக்கவும், அது பின்னர் இருக்க முடியுமா?

1397
01:22:39,050 --> 01:22:39,880
இல்லை!

1398
01:22:41,920 --> 01:22:45,320
ஏய், ஓடுவதை நிறுத்து.

1399
01:22:47,420 --> 01:22:49,120
என்னைப் பார்.

1400
01:22:51,930 --> 01:22:53,660
ஓடிப்போவது நல்லதல்ல...

1401
01:22:57,570 --> 01:22:58,930
குறிப்பாக இந்த உணர்வுடன்.

1402
01:23:01,910 --> 01:23:05,500
என் கண்களை எடுக்க முடியாத ஒருவர் இருக்கிறார்.

1403
01:23:07,910 --> 01:23:09,500
நீங்கள் சொல்ல முடியுமா...

1404
01:23:12,680 --> 01:23:15,010
இந்த உணர்வுகளை அவளிடம் திருப்பித் தர முடிவு செய்தேன்.

1405
01:23:22,490 --> 01:23:23,480
மன்னிக்கவும்.

1406
01:23:48,220 --> 01:23:49,980
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1407
01:23:54,160 --> 01:23:57,720
உண்மையில் இதை நான் திட்டமிட்டேன்.

1408
01:23:58,630 --> 01:24:03,220
நான் உன்னை இங்கே அழைத்தால், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தனியாகப் பார்க்க முடியும்.

1409
01:24:08,140 --> 01:24:09,830
ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கு வருமாறு அழைக்கவில்லை.

1410
01:24:11,810 --> 01:24:14,170
ஏனென்றால் நிலைமை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மாறியது.

1411
01:24:25,090 --> 01:24:26,390
உங்களுக்கு தெரியும், சமரன்.

1412
01:24:29,360 --> 01:24:31,020
நான் சொன்னாலும்

1413
01:24:32,930 --> 01:24:34,830
நீங்கள் அதை கைவிடப் போகிறீர்கள் என்றால் அதை கைவிட முயற்சிக்கவும் ...

1414
01:24:37,370 --> 01:24:38,200
ஆம்.

1415
01:24:41,910 --> 01:24:44,340
என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.

1416
01:24:45,340 --> 01:24:46,170
உனக்கு தெரியும், நான்...

1417
01:24:47,340 --> 01:24:49,680
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

1418
01:24:52,780 --> 01:24:54,068
இப்போது இங்கு பேசுவது நான்தான்.

1419
01:24:54,180 --> 01:24:56,620
என் வாழ்க்கையில் இது முதல் முறை

1420
01:24:56,750 --> 01:24:59,920
ஒருவரை விரும்புவது அற்புதம் என்று நான் நினைத்தேன்.

1421
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1422
01:25:04,930 --> 01:25:06,360
ஆனால் அப்போது...

1423
01:25:07,600 --> 01:25:09,390
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்.

1424
01:25:17,470 --> 01:25:20,410
நான் கொஞ்சம் கணித ரீதியாக யோசித்தேன்.

1425
01:25:21,780 --> 01:25:24,270
நான் வேடிக்கையாக காதல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1426
01:25:24,610 --> 01:25:27,980
நான் உன்னுடன் பழக ஆரம்பித்தாலும், நான் எப்போதும் சகித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1427
01:25:28,650 --> 01:25:31,750
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் உன்னை டேட்டிங் செய்ய முடியாது.

1428
01:25:32,720 --> 01:25:35,660
பார்! மூன்று தர்க்கரீதியான காரணங்கள் நிறுவப்பட்டன!

1429
01:25:35,790 --> 01:25:36,760
என்ன சொல்கிறாய்?

1430
01:25:36,890 --> 01:25:39,090
உங்களுக்கு இசை பிடிக்கும்.

1431
01:25:39,230 --> 01:25:41,320
திருமதி ஷுகாவுக்கும் இசை பிடிக்கும்.

1432
01:25:41,970 --> 01:25:44,730
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் பொருத்தமானவர்கள்.

1433
01:25:45,140 --> 01:25:46,120
மேலும் மூன்று நிறுவப்பட்டது.

1434
01:25:46,270 --> 01:25:48,070
அந்த பேச்சை மீண்டும் கொண்டு வருவீர்களா?

1435
01:25:52,180 --> 01:25:54,140
அது எப்படியோ குளிர்ந்தது.

1436
01:25:55,180 --> 01:25:58,670
நீங்கள் உங்கள் கனவை நடுவழியில் தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1437
01:26:04,850 --> 01:26:09,190
நீங்கள் இலக்கில்லாமல் வாழ்வதை நிறுத்துவது எப்படி?

1438
01:26:10,660 --> 01:26:11,490
அவ்வளவுதான்.

1439
01:26:15,170 --> 01:26:19,470
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், நீங்கள் அதற்குப் பொருத்தமானவர் அல்ல.

1440
01:26:20,840 --> 01:26:22,960
நீங்கள் மீண்டும் பிரான்ஸ் செல்ல வேண்டும்.

1441
01:26:26,180 --> 01:26:28,270
இது வரை விடாப்பிடியாக இருந்ததால், 

1442
01:26:31,450 --> 01:26:33,280
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1443
01:26:37,790 --> 01:26:38,810
சமரன்.

1444
01:27:13,820 --> 01:27:15,190
கோட்டகே.

1445
01:27:17,530 --> 01:27:18,930
நான் அதை தூக்கி எறியட்டும்.

1446
01:27:21,900 --> 01:27:22,920
சரியா?

1447
01:27:27,040 --> 01:27:28,200
சரி...

1448
01:28:32,740 --> 01:28:34,790
நீங்கள் ஆயுஹாவை மேலும் துன்பப்படுத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்,

1449
01:28:36,740 --> 01:28:38,170
தயவுசெய்து போய்விடு.

1450
01:29:28,120 --> 01:29:30,890
நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்.

1451
01:29:31,030 --> 01:29:35,160
திரு ஹிரோமிட்சு கணிதம் செய்யும்போது மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்.

1452
01:29:35,330 --> 01:29:40,030
திரு ஹிரோமிட்சு பிரான்சுக்குத் திரும்பினால், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

1453
01:30:06,755 --> 01:30:11,969
[ ராஜினாமா கடிதம் ]

1454
01:30:14,370 --> 01:30:16,740
பாட்டுப் போட்டியின் இரண்டாம் இடம்...

1455
01:30:17,710 --> 01:30:19,540
இரண்டாம் ஆண்டு, பிரிவு சி!

1456
01:30:19,910 --> 01:30:20,740
ஆம்!

1457
01:30:23,910 --> 01:30:26,280
இது எப்படியோ மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

1458
01:30:26,420 --> 01:30:27,380
ஆம்.

1459
01:30:27,520 --> 01:30:29,710
திரு ஹிரோமிட்சுவும் திடீரென விலகினார்.

1460
01:30:29,850 --> 01:30:32,690
திருமதி ஷுகாவும் போய்விட்டார்.

1461
01:30:32,920 --> 01:30:35,580
நாங்கள் ஈர்க்கப்பட்டோம்! வாழ்த்துகள்!

1462
01:30:36,190 --> 01:30:37,680
மிக்க நன்றி!

1463
01:31:01,120 --> 01:31:03,090
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சமரன்.

1464
01:31:03,590 --> 01:31:05,210
அது என்ன கொடுமை?

1465
01:31:06,820 --> 01:31:09,450
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண், சமரன்.

1466
01:31:13,400 --> 01:31:14,560
ஆம்.

1467
01:31:17,230 --> 01:31:18,060
ஆம்.

1468
01:31:29,750 --> 01:31:31,510
நாம் விரைவில் செல்ல வேண்டும்.

1469
01:31:32,150 --> 01:31:32,980
ஆம்.

1470
01:31:34,180 --> 01:31:38,090
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள் என்று நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன், யூகி.

1471
01:31:38,750 --> 01:31:40,090
நான் திரும்பப் போவதில்லை.

1472
01:31:40,520 --> 01:31:41,350
ஆமா?

1473
01:31:43,430 --> 01:31:44,920
நான் முன்னோக்கி செல்கிறேன்.

1474
01:32:04,110 --> 01:32:06,980
பை பை, மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு.

1475
01:32:23,267 --> 01:32:24,470
[ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]

1476
01:32:24,470 --> 01:32:26,900
...அவ்வளவுதான் நாடு முழுவதும் உள்ள வானிலைக்கு.
[ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]

1477
01:32:26,900 --> 01:32:28,438
[ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]

1478
01:32:28,700 --> 01:32:30,800
கணிதத்தின் நோபல் பரிசு என்று அறியப்படுகிறது.

1479
01:32:30,910 --> 01:32:34,140
ஃபீல்ட்ஸ் விருது பெற்ற ஜப்பானிய கணிதவியலாளர்,

1480
01:32:34,240 --> 01:32:37,370
யோஷிடகா ஹிரோமிட்சு, பிரான்சில் நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேட்டியளித்தார்.

1481
01:32:37,510 --> 01:32:39,410
மேலும் இந்த விருது குறித்து தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.

1482
01:32:42,119 --> 01:32:42,202
எனக்கு செய்தி வந்ததும்,

1483
01:32:42,202 --> 01:32:48,333
அந்த பெரிய சாதனையை நான் அடைந்திருப்பேன் என்பதை நான் உணரவில்லை.

1484
01:32:48,333 --> 01:32:51,295
இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.

1485
01:32:54,560 --> 01:32:56,030
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1486
01:33:00,240 --> 01:33:03,000
டிப்ளமோ, ஆயுஹா சமரு.

1487
01:33:03,840 --> 01:33:08,210
வலதுபுறத்தில், எங்கள் பள்ளியால் குறிப்பிடப்பட்ட பாடத்திட்டத்தை நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்பதை நாங்கள் நிரூபித்துள்ளோம்.

1488
01:33:08,580 --> 01:33:13,680
Tohko அகாடமி மூத்த உயர் தலைவர் மாணவர்

1489
01:33:14,680 --> 01:33:16,520
முடிந்துவிட்டது!

1490
01:33:16,950 --> 01:33:19,420
கீஸ், அதிபரின் பேச்சு மிக நீளமாக உள்ளது.

1491
01:33:19,560 --> 01:33:20,850
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்.

1492
01:33:20,960 --> 01:33:22,120
உண்மை.

1493
01:33:22,290 --> 01:33:25,950
கோட்டகே, உங்கள் இரண்டாவது பட்டனை இன்னும் அங்கே வைத்திருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1494
01:33:26,100 --> 01:33:27,030
வாயை மூடு!

1495
01:33:27,130 --> 01:33:29,390
அது சமரனுக்குத் தான் காரணம், சரியா?

1496
01:33:29,570 --> 01:33:30,400
என்ன?

1497
01:33:30,530 --> 01:33:32,800
என்ன? நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் டேட்டிங் செய்யவில்லையா?

1498
01:33:32,940 --> 01:33:34,600
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் அப்படி இல்லை.

1499
01:33:34,740 --> 01:33:36,260
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தூக்கி எறியப்பட்டேன்.

1500
01:33:36,410 --> 01:33:37,240
என்ன?

1501
01:33:38,270 --> 01:33:39,100
ஆமா?

1502
01:33:40,140 --> 01:33:41,110
என்ன? என்ன? என்ன?

1503
01:33:41,240 --> 01:33:43,540
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். ஆச்சின், ஆச்சின், உண்மையில்?

1504
01:33:43,650 --> 01:33:45,240
தெரியாமல் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

1505
01:33:45,380 --> 01:33:47,780
அட, கோடகே?

1506
01:33:48,720 --> 01:33:50,120
இப்போது என்ன இருந்தது?

1507
01:33:51,650 --> 01:33:53,620
ஆனால் நான் உள்ளே செல்ல எனக்கு அறை இல்லை.

1508
01:33:54,290 --> 01:33:57,160
இப்போதும், அவர் இன்னும் உங்கள் மனதில் முழுமையாக இருக்கிறார்.

1509
01:33:59,600 --> 01:34:00,990
கோட்டகே.

1510
01:34:01,630 --> 01:34:04,260
நான் உன்னை ஒருபோதும் வருத்தப்படுத்த மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1511
01:34:04,670 --> 01:34:09,660
ஆனால் நான் இப்போது இருக்கும் நிலையில் அந்த மாதிரி நம்பிக்கை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1512
01:34:11,170 --> 01:34:13,000
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1513
01:34:13,140 --> 01:34:15,010
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், கோட்டகே!

1514
01:34:15,140 --> 01:34:15,970
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1515
01:34:16,110 --> 01:34:17,310
இல்லை, நீங்கள் அதைப் பற்றி அடக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

1516
01:34:17,450 --> 01:34:21,610
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். கல்லூரியில் அறிமுகமாக வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் இருக்கிறேன்.

1517
01:34:21,980 --> 01:34:26,790
சரி, அதைப் பற்றி ...

1518
01:34:27,265 --> 01:34:28,100
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

1519
01:34:28,190 --> 01:34:28,950
ஏய்!

1520
01:34:29,090 --> 01:34:29,990
அங்கே பார்!

1521
01:34:30,130 --> 01:34:33,360
எனது பள்ளி வாழ்க்கை எவ்வளவு பிரபலமானது என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1522
01:34:33,500 --> 01:34:34,620
முடிந்துவிட்டது!

1523
01:34:34,760 --> 01:34:37,100
எழக்கூடாத கொடி உண்மையில் உயர்ந்தது!

1524
01:34:37,200 --> 01:34:38,290
சரி! போகலாம்!

1525
01:34:38,430 --> 01:34:40,300
அது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது!

1526
01:35:04,390 --> 01:35:05,220
ஆமா?

1527
01:35:16,470 --> 01:35:17,670
அது ஏன் இங்கே?

1528
01:35:35,520 --> 01:35:39,020
என் தலைவி மிஸ்டர் ஹிரோமிட்சு!

1529
01:35:40,760 --> 01:35:42,230
அது விதியின் சந்திப்பு.

1530
01:35:48,570 --> 01:35:50,400
நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1531
01:35:50,540 --> 01:35:53,410
நீங்கள் என்னை மீண்டும் மீண்டும் ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

1532
01:35:54,280 --> 01:35:57,580
மீண்டும் மீண்டும் குளிர்ச்சியாக நடிப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

1533
01:36:02,420 --> 01:36:07,120
நான் ஏங்கும் விருதை என் முன் வைத்து, என் சொந்த வரம்புகளை உணர்ந்தேன்,

1534
01:36:08,060 --> 01:36:10,750
நான் மிகவும் விரும்பும் கணிதத்திலிருந்து ஓடிவிட்டேன்,

1535
01:36:11,430 --> 01:36:14,290
எனக்குப் பிடித்ததையெல்லாம் உனக்குக் கொடுத்த சமரன், உன்னிடம் வருத்தப்பட வேண்டும்.

1536
01:36:14,960 --> 01:36:16,860
எப்படியோ, நீங்கள் பிரகாசமாக இருந்தீர்கள்,

1537
01:36:19,240 --> 01:36:21,070
என்னையறியாமல் நான் சிரித்தேன்.

1538
01:36:25,140 --> 01:36:26,570
நான் உன்னை எப்படியோ காதலித்தேன் என்று.

1539
01:36:28,740 --> 01:36:32,200
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புவதால், என் நெஞ்சு இப்படி பைத்தியமாகிறது!

1540
01:36:32,310 --> 01:36:33,470
எனக்கு புரிகிறது!

1541
01:36:33,620 --> 01:36:35,240
நான் அவநம்பிக்கையானவன்.

1542
01:36:37,220 --> 01:36:39,590
உன்னை விரும்பும் என் உணர்வுகள் துளிர்விடத் தொடங்கியபோது நான் ஓடிப்போனாலும்.

1543
01:36:44,290 --> 01:36:46,960
நீங்கள், சமரன், உங்கள் அனைத்தையும் கொடுக்கும்போது நான் விரும்பும், நான் சிறந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.

1544
01:36:47,300 --> 01:36:50,660
இன்று உன்னை பார்க்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.

1545
01:36:50,800 --> 01:36:53,770
நான் சொல்லக்கூடியது, இது அருமை.

1546
01:36:54,640 --> 01:36:56,160
நீங்கள் கணிக்க முடியாதவர்.

1547
01:36:57,940 --> 01:36:59,500
அதை உணர்ந்ததும் நானும்...

1548
01:37:00,980 --> 01:37:02,070
சமரன்.

1549
01:37:09,320 --> 01:37:11,580
...என்னிடமிருந்த அனைத்தையும் கொண்டு உன்னை விரும்பி வந்தேன்.

1550
01:37:14,260 --> 01:37:18,780
எதையாவது விரும்புவது போன்ற உணர்வை என்னால் மீண்டும் பெற முடிந்தது.

1551
01:37:20,460 --> 01:37:24,520
சமரன் நீ தான் காரணம் என்று உணர்ந்தேன்.

1552
01:37:26,770 --> 01:37:28,700
வேறு யாராவது என்ன சொன்னாலும்,

1553
01:37:31,870 --> 01:37:34,140
நான் திரு ஹிரோமிட்சுவை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்.

1554
01:37:34,280 --> 01:37:38,010
திரு ஹிரோமிட்சு கணிதம் செய்யும்போது மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்.

1555
01:37:38,150 --> 01:37:41,980
திரு ஹிரோமிட்சு பிரான்சுக்குத் திரும்பினால், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

1556
01:37:43,320 --> 01:37:46,290
என் சந்தோஷம் நீதான் சமரன்.

1557
01:38:27,422 --> 01:38:29,966
[கணிதம் தயாரிக்கும் அறைக்கு வாருங்கள்]

1558
01:38:49,050 --> 01:38:50,420
பட்டம் பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

1559
01:38:52,050 --> 01:38:56,460
உங்களுக்கும் அப்படித்தான். வாழ்த்துகள்.

1560
01:39:01,260 --> 01:39:02,200
...காத்திருங்கள்.

1561
01:39:03,100 --> 01:39:05,360
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1562
01:39:05,940 --> 01:39:08,430
எனக்கு இங்கு இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருப்பதால் நான் இன்னும் தீர்க்கவில்லை.

1563
01:39:09,200 --> 01:39:09,930
என்ன?

1564
01:39:10,270 --> 01:39:12,640
"சமருன்" என்று மிகவும் கடினமான கேள்வி உள்ளது.

1565
01:39:14,240 --> 01:39:15,110
ஆமா?

1566
01:39:16,750 --> 01:39:18,440
நான் இறுதியாக அவர்களை வெளியேற்றினேன்.

1567
01:39:19,820 --> 01:39:21,480
நான் ஓடிப்போன எல்லா விஷயங்களும்.

1568
01:39:21,980 --> 01:39:23,320
அதனால் நீங்கள்

1569
01:39:23,450 --> 01:39:26,620
நான் என் கனவை கைவிட்டதற்கு உன்னால் தான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1570
01:39:28,820 --> 01:39:29,650
ஆனால் திரு ஹிரோமிட்சு...

1571
01:39:29,790 --> 01:39:31,620
நான் இனி உங்கள் ஆசிரியர் அல்ல.

1572
01:39:32,830 --> 01:39:33,920
அப்படி என்றால்,

1573
01:39:34,830 --> 01:39:36,800
நீங்கள் செய்ய நினைத்த காரியம்...

1574
01:39:36,930 --> 01:39:38,260
அதை செய்ய வேண்டுமா?

1575
01:39:38,930 --> 01:39:39,760
ஆமா?

1576
01:39:41,340 --> 01:39:42,630
அது என்ன?

1577
01:39:51,680 --> 01:39:52,510
ஆமா?

1578
01:39:58,920 --> 01:40:00,120
இது!

1579
01:40:01,460 --> 01:40:04,860
திரு ஹிரோமிட்சு என் கையின் பின்புறத்தில் முத்தமிட்டார்.

1580
01:40:05,660 --> 01:40:06,530
ஆ!

1581
01:40:06,660 --> 01:40:08,100
அப்புறம் அர்த்தம்...

1582
01:40:15,540 --> 01:40:18,800
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

1583
01:40:19,640 --> 01:40:21,770
பின்னர்!

1584
01:40:46,570 --> 01:40:48,730
முத்தம் எங்கே?!

1585
01:41:06,030 --> 01:44:07,550
[ இது பீட்டா பதிப்பு சாஃப்ட் சப் மற்றும் காத்திருக்க முடியாதவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு, இலக்கணம் போன்றவற்றில் பிழைகள் இருக்கலாம். பிழை(களை) கண்டறிந்தால், வரி(களின்) நேர முத்திரை(கள்) மற்றும் அந்த வரி(களை) எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்பதை எங்களுக்கு (tl.skeweds@gmail.com) மின்னஞ்சல் செய்யவும். நன்றி! டிஜிட்டல் மீடியாவில் ஆங்கில வசனங்களுடன் தலைப்பு வெளியிடப்படாவிட்டால், இறுதி திருத்தப்பட்ட பதிப்பு இருக்கும். ]

1586
01:44:07,550 --> 01:44:13,050
எங்கள் வெளியீடுகளை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள் என்றால், தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஆதரவளிக்கவும்: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
இது SkewedS மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து இலவச ஆங்கில வசனங்கள். கண்டிப்பாக லாபத்திற்காக அல்ல.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
நேரம் மற்றும் மொழிபெயர்த்தவர் - ஐஸ்
சிறப்பு நன்றி - Draiken, brendad307 (jpopasia.com ; kiwi-musume.com)
பீட்டா பதிப்பு வெளியீட்டு இடுகை மற்றும் குறிப்புகள் - https://pastebin.com/x182fJX5