1
00:00:22,056 --> 00:00:23,466
HOMME :
L'autre jour,

2
00:00:23,506 --> 00:00:26,126
J'ai trouvé une note dans une boîte
des lettres de ma mère.

3
00:00:26,164 --> 00:00:29,134
Il ne m'était pas adressé,
mais à ma sœur aînée, Emma.

4
00:00:29,167 --> 00:00:30,687
[étouffé] :
Allez!

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,760
À ce jour, je ne suis pas sûr
si jamais elle l'a vu.

6
00:00:34,793 --> 00:00:37,243
Mais en le lisant
m'a fait réfléchir à nouveau

7
00:00:37,278 --> 00:00:41,038
à propos d'une époque révolue depuis longtemps
dans ma vie.

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,525
Vers l'été 1943,

9
00:00:44,561 --> 00:00:49,261
à Moybeg, sur les rives
du Lough Neagh.

10
00:00:49,290 --> 00:00:53,950
[les oiseaux crient]

11
00:00:59,887 --> 00:01:03,337
[le moteur gronde
et de plus en plus fort]

12
00:01:05,893 --> 00:01:08,483
[le moteur rugit]

13
00:01:16,214 --> 00:01:17,774
Faites la course avec vous
pour la voir atterrir !

14
00:01:36,855 --> 00:01:38,265
[lâche les clés]

15
00:01:39,651 --> 00:01:41,101
[le moteur de l'avion gronde]

16
00:01:58,428 --> 00:01:59,808
FEMME :
Bonjour,
Mme Coyne.

17
00:01:59,843 --> 00:02:02,193
Bon après-midi.

18
00:02:06,678 --> 00:02:09,648
[le moteur rugit]

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,173
HOMME :
Maîtresse.

20
00:02:15,204 --> 00:02:17,864
[les gens parlent doucement]

21
00:02:17,896 --> 00:02:20,136
Désolé de vous garder.

22
00:02:32,600 --> 00:02:36,160
Ces déceptions de Futriss
ça fait du bruit, hein ?

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,360
Ce n'est pas "Futriss",
Seamie.

24
00:02:37,398 --> 00:02:38,808
C'est "Forteresse".

25
00:02:38,848 --> 00:02:40,638
Bombardiers de forteresse.

26
00:02:40,677 --> 00:02:42,327
Qui a dit ?

27
00:02:42,369 --> 00:02:43,469
Ma mère.

28
00:02:43,508 --> 00:02:44,228
[se moque]

29
00:02:44,267 --> 00:02:46,127
Ta mère parle drôlement.

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,196
Et une once de tabac.

31
00:02:51,930 --> 00:02:54,100
J'ai entendu dire que ton sort prenait
un peu de martèlement.

32
00:02:54,139 --> 00:02:56,179
Au-delà de l'Italie,
Mme Coyne.

33
00:02:56,210 --> 00:02:59,630
Cela dépend de qui
vous écoutez, M. Hanlon.

34
00:03:03,424 --> 00:03:05,084
Et deux onces de saindoux.

35
00:03:05,115 --> 00:03:06,665
Ce sera deux et six pence
ha'penny.

36
00:03:06,703 --> 00:03:07,643
Et les coupons.

37
00:03:10,983 --> 00:03:12,993
Tiens, qu'est-ce que c'est ?

38
00:03:14,366 --> 00:03:16,746
C'est du spam.

39
00:03:16,782 --> 00:03:18,132
Et les bonnes choses ?

40
00:03:18,163 --> 00:03:20,063
De bonnes choses ?

41
00:03:20,096 --> 00:03:21,786
Le corned-beef.

42
00:03:21,822 --> 00:03:23,862
Bœuf salé?

43
00:03:23,893 --> 00:03:26,003
Je n'ai pas de corned-beef,
M. Hanlon.

44
00:03:26,033 --> 00:03:27,623
Michael le fait.

45
00:03:28,898 --> 00:03:30,558
Là-bas.

46
00:03:36,388 --> 00:03:37,318
Eh bien...

47
00:03:37,355 --> 00:03:40,495
Vous pouvez demander à M. Coyne.

48
00:03:40,530 --> 00:03:42,190
Je n'en sais rien.

49
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Demandez-lui donc.

50
00:03:43,844 --> 00:03:45,954
Faites-le venir du bar,
nous lui demanderons.

51
00:03:51,092 --> 00:03:53,412
M. Coyne est parti faire une course.

52
00:04:01,551 --> 00:04:03,421
Des bougres effrontés.

53
00:04:03,450 --> 00:04:06,040
Avez-vous déjà mangé du corned-beef
ici, Ellen Quinn ?

54
00:04:06,073 --> 00:04:06,943
Euh...

55
00:04:06,970 --> 00:04:09,970
Non, Mme Coyne,
Je ne l'ai jamais fait.

56
00:04:11,872 --> 00:04:13,942
C'est vrai... Mme Quinn,
vos rations.

57
00:04:18,982 --> 00:04:21,572
Merci, au revoir !

58
00:04:28,164 --> 00:04:29,204
[rires]

59
00:04:29,234 --> 00:04:30,304
C'est tout ça ?

60
00:04:30,339 --> 00:04:31,649
Pour l'instant.

61
00:04:31,685 --> 00:04:34,405
Eh bien, n'avaient-ils pas
tout ce que tu voulais ?

62
00:04:34,446 --> 00:04:36,066
Mon Dieu, non, même pas proche.

63
00:04:36,103 --> 00:04:37,283
je vais devoir y aller
à Belfast

64
00:04:37,311 --> 00:04:38,801
pour obtenir des trucs d'histoire
J'en ai besoin. Oh ?

65
00:04:38,830 --> 00:04:39,930
Mm-hmm.

66
00:04:39,969 --> 00:04:41,939
Pas très chaud sur la guerre
de la Succession d'Espagne,

67
00:04:41,971 --> 00:04:43,321
Bibliothèque Magherafelt.

68
00:04:43,352 --> 00:04:44,392
Non.

69
00:04:46,769 --> 00:04:49,049
Viens-tu
à la décharge ?

70
00:04:50,842 --> 00:04:51,982
Je n'ai pas le droit.

71
00:04:52,015 --> 00:04:55,045
Vous n'êtes pas autorisé,
non plus.

72
00:04:55,087 --> 00:04:56,227
Personne n'est autorisé.

73
00:04:56,261 --> 00:04:59,231
Oh, allez, chat craintif.

74
00:04:59,264 --> 00:05:00,204
Regarder.

75
00:05:02,060 --> 00:05:02,990
Regardez ce que j'ai trouvé.

76
00:05:03,026 --> 00:05:04,266
[fait le bruit du moteur de l'avion]

77
00:05:04,304 --> 00:05:05,864
[fait un bruit de crash]

78
00:05:08,860 --> 00:05:10,620
Ici.

79
00:05:10,655 --> 00:05:11,725
Rends-moi ça.

80
00:05:11,759 --> 00:05:14,349
La décharge en est pleine.

81
00:05:19,388 --> 00:05:21,698
Oh, allez !

82
00:05:58,703 --> 00:06:00,573
Où est notre Seamie ?

83
00:06:00,601 --> 00:06:02,431
Je ne sais pas, Kettie.

84
00:06:02,465 --> 00:06:04,255
Était-il à la décharge
encore ?

85
00:06:04,294 --> 00:06:06,444
Peut-être.

86
00:06:12,855 --> 00:06:14,745
♪

87
00:06:40,054 --> 00:06:41,124
HOMME :
Hé.

88
00:06:41,159 --> 00:06:42,509
Es-tu ce gamin
du bar ?

89
00:06:44,473 --> 00:06:45,963
Montez à bord.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,271
Allez.

91
00:06:47,303 --> 00:06:48,793
Allez, on n'y va pas
pour te manger.

92
00:06:48,822 --> 00:06:50,822
Venez ici.

93
00:06:50,858 --> 00:06:52,858
Je vais t'aider à te relever.

94
00:06:55,311 --> 00:06:56,351
Ouais, voilà.

95
00:06:58,038 --> 00:07:00,138
Très bien, maintenant,
accroche-toi bien, d'accord ?

96
00:07:28,896 --> 00:07:29,856
Tiens, mon pote.

97
00:07:29,897 --> 00:07:31,827
Descendez, voilà.

98
00:07:31,865 --> 00:07:33,555
Voilà.

99
00:07:33,591 --> 00:07:34,491
Merci.

100
00:07:34,523 --> 00:07:35,663
Tu veux une bière ? Ouais.

101
00:07:35,696 --> 00:07:36,626
Tu veux une bière ? Ouais.

102
00:07:36,663 --> 00:07:37,663
Ouais?

103
00:07:37,698 --> 00:07:40,218
Tu as quitté l'école
il y a des heures.

104
00:07:40,252 --> 00:07:41,982
Où étais-tu?

105
00:07:42,013 --> 00:07:44,393
J'étais à la Drôme
avec Séamie.

106
00:07:44,429 --> 00:07:46,189
Es-tu allé à la décharge
avec lui ?

107
00:07:46,224 --> 00:07:48,434
Non.

108
00:07:48,468 --> 00:07:51,608
Ce garçon va se balancer,
Je le jure.

109
00:07:51,643 --> 00:07:53,403
Beurre.

110
00:07:55,060 --> 00:07:56,130
[frappe doucement]

111
00:07:56,165 --> 00:07:58,885
Salut, euh, pouvons-nous prendre une bière,
propriétaire ?

112
00:07:58,926 --> 00:08:00,856
Bien sûr... je suis juste
servir les rations,

113
00:08:00,894 --> 00:08:03,314
mais Francis le fera
prends soin de toi.

114
00:08:03,344 --> 00:08:04,554
D'accord.

115
00:08:06,555 --> 00:08:08,415
J'ai besoin que tu partes
et attention au bar.

116
00:08:08,453 --> 00:08:09,523
Maman!

117
00:08:09,558 --> 00:08:10,698
Il suffit de compter
des bières.

118
00:08:10,731 --> 00:08:13,771
Et éloigne-les
de la caisse.

119
00:08:21,777 --> 00:08:23,017
[rires]

120
00:08:23,054 --> 00:08:25,234
C'est toi le barman maintenant, hein ?

121
00:08:25,263 --> 00:08:27,963
Monsieur Barman,
puis-je avoir trois bières, s'il vous plaît ?

122
00:08:32,166 --> 00:08:34,616
HOMME :
Je serais heureux si j'avais un an
à la maison pour être juste moi.

123
00:08:34,652 --> 00:08:37,002
FILLE :
Tu es vieux, papa.

124
00:08:37,033 --> 00:08:38,103
Je suis...

125
00:08:38,138 --> 00:08:39,968
Impatient.

126
00:08:40,002 --> 00:08:41,282
Et intelligent comme tout.

127
00:08:41,313 --> 00:08:43,353
Tu auras 17 ans quand tu monteras
à l'université.

128
00:08:43,384 --> 00:08:47,804
Et tu le seras probablement encore
le plus jeune de l'année.

129
00:08:47,837 --> 00:08:51,287
Vous ne serez pas coincé pour
une vie sociale en attendant.

130
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
Il y a un autre céili
dans le hall la nuit.

131
00:08:54,154 --> 00:08:55,264
Oui.

132
00:08:55,293 --> 00:08:58,543
Ned Hanlon fait du stepdance
dans ses bottes cloutées.

133
00:08:58,572 --> 00:08:59,682
Je ne peux pas attendre.

134
00:08:59,711 --> 00:09:01,751
Bienvenue dans le cycle social

135
00:09:01,782 --> 00:09:03,682
à Moybeg, Emma.

136
00:09:07,443 --> 00:09:10,553
[rires]

137
00:09:23,735 --> 00:09:24,865
Je vais prendre le relais maintenant,
François.

138
00:09:24,909 --> 00:09:26,079
Merci, papa.

139
00:09:26,117 --> 00:09:27,737
Maman fait les rations ?

140
00:09:27,774 --> 00:09:28,714
Oui.

141
00:09:31,674 --> 00:09:33,434
PAPA :
Tu aides Emma
avec ses livres, d'accord ?

142
00:09:33,469 --> 00:09:34,819
FRANCOIS :
Où as-tu eu ça ?

143
00:09:34,850 --> 00:09:37,470
La bibliothèque.

144
00:09:37,507 --> 00:09:38,437
La bibliothèque ?

145
00:09:38,474 --> 00:09:39,894
Comment en as-tu eu autant ?

146
00:09:39,924 --> 00:09:41,244
EMMA :
J'ai pris les billets de tout le monde.

147
00:09:53,972 --> 00:09:54,872
HOMME :
Après-midi.

148
00:09:54,904 --> 00:09:56,424
Salut, comment ça va ?

149
00:09:56,457 --> 00:09:57,667
Bien.

150
00:10:08,159 --> 00:10:10,329
Nous avons les cueilleurs de pommes de terre
demain, Sally.

151
00:10:10,368 --> 00:10:13,958
Je suis prêt pour eux,
M. Coyne.

152
00:10:13,992 --> 00:10:15,242
Combien de temps durent les vacances ?

153
00:10:15,269 --> 00:10:17,579
Deux semaines, comme d'habitude.

154
00:10:17,617 --> 00:10:19,957
Barney m'a donné un bébé cochon
aujourd'hui.

155
00:10:19,998 --> 00:10:21,408
Des hokies ? Quel est son prénom?

156
00:10:21,448 --> 00:10:22,308
Porcin.

157
00:10:22,345 --> 00:10:23,995
Il était malade,
et je l'élève.

158
00:10:24,037 --> 00:10:25,487
Barney l'élève vraiment.

159
00:10:25,521 --> 00:10:27,801
Eh bien, je m'occupe de lui.

160
00:10:27,834 --> 00:10:28,974
N'est-ce pas, Sally ?

161
00:10:30,181 --> 00:10:31,291
Barney le nourrit.

162
00:10:31,320 --> 00:10:33,430
François,
élever quelqu'un

163
00:10:33,460 --> 00:10:34,740
il ne s'agit pas seulement
les nourrir.

164
00:10:34,772 --> 00:10:37,022
Il s'agit de faire attention
et attentionné et...

165
00:10:37,050 --> 00:10:38,120
L’alimentation a son rôle
jouer,

166
00:10:38,154 --> 00:10:39,854
tout de même.

167
00:10:39,880 --> 00:10:41,850
Ces anguilles étaient
bien cuit, Sally.

168
00:10:41,882 --> 00:10:43,442
Michel.

169
00:10:43,470 --> 00:10:45,060
J'essaie d'avoir les enfants
parler correctement.

170
00:10:45,092 --> 00:10:46,752
Ces anguilles ?

171
00:10:48,095 --> 00:10:49,225
Eh bien, c'est comme ça qu'on le dit
à Moybeg.

172
00:10:51,098 --> 00:10:52,238
L'homme que j'ai rencontré a dit : « Ceux-là ».

173
00:10:52,272 --> 00:10:53,862
Oui, tu l'as rencontré en Angleterre,
Rose.

174
00:10:55,620 --> 00:10:56,520
Ce sera occupé
la nuit.

175
00:10:56,552 --> 00:10:57,832
Il y a quelques pass du soir

176
00:10:57,864 --> 00:11:00,004
été distribué
sur la Drôme.

177
00:11:00,038 --> 00:11:00,968
Alors ils me le disent.

178
00:11:01,005 --> 00:11:01,935
Emma peut vous aider.

179
00:11:01,971 --> 00:11:03,281
Elle le peut.

180
00:11:03,317 --> 00:11:04,587
Mais ce n’est peut-être pas le cas.

181
00:11:04,629 --> 00:11:08,389
Le pub n'a pas sa place
pour une jeune fille.

182
00:11:08,426 --> 00:11:10,006
Emma peut aider
à l'épicerie.

183
00:11:10,048 --> 00:11:11,948
Et elle le peut.

184
00:11:11,981 --> 00:11:13,501
Est-ce que cet anglais est suffisant pour toi,
Rose, hein ?

185
00:11:17,849 --> 00:11:21,919
[les instruments s'échauffent,
les gens discutent et rient]

186
00:11:33,175 --> 00:11:37,135
[groupe jouant un air de danse irlandaise]

187
00:12:06,380 --> 00:12:08,520
[la chanson se termine, les danseurs applaudissent]

188
00:12:15,320 --> 00:12:16,810
Euh...

189
00:12:16,839 --> 00:12:17,769
Aimeriez-vous...

190
00:12:17,806 --> 00:12:19,046
Non, Barney.

191
00:12:19,083 --> 00:12:21,983
Je ne peux pas faire de danse céili.

192
00:12:22,017 --> 00:12:23,667
Moi non plus.

193
00:12:23,708 --> 00:12:27,888
Euh, mais nous pourrions essayer.

194
00:12:27,919 --> 00:12:29,609
Ici, Barney Quinn.

195
00:12:29,645 --> 00:12:31,095
Allez!

196
00:12:31,958 --> 00:12:34,858
[la musique recommence]

197
00:12:52,599 --> 00:12:54,259
HOMME :
Vous avez apporté vos chaussures de danse.

198
00:12:54,290 --> 00:12:57,290
[les hommes rient]

199
00:12:57,328 --> 00:13:01,748
[les hommes se parlent]

200
00:13:07,200 --> 00:13:08,480
Waouh !

201
00:13:09,719 --> 00:13:11,789
HOMME:
Très bien, les garçons, eh bien,
c'est une danse,

202
00:13:11,825 --> 00:13:13,205
mais on appelle ça un céili.

203
00:13:16,934 --> 00:13:19,424
[la musique s'arrête]

204
00:13:25,874 --> 00:13:27,674
Continuez !

205
00:13:30,016 --> 00:13:32,846
[la musique reprend]

206
00:13:32,881 --> 00:13:34,431
HOMME :
Waouh.

207
00:13:34,468 --> 00:13:38,018
Ils n'avaient pas l'air accueillants.

208
00:13:38,058 --> 00:13:39,778
Hé, tu sais ?

209
00:13:39,819 --> 00:13:42,649
Cela me rappelle un peu la maison.

210
00:13:42,683 --> 00:13:44,653
Genre, de mon côté
du Kentucky, les amis,

211
00:13:44,685 --> 00:13:47,235
ils ont appris à te connaître
avant qu'ils ne vous acceptent.

212
00:13:47,274 --> 00:13:49,314
Êtes-vous un montagnard,
Lieutenant ?

213
00:13:49,345 --> 00:13:51,685
[affectant l'accent montagnard] :
Je crois que je peux l'être.

214
00:13:51,727 --> 00:13:52,897
[rires]

215
00:13:57,940 --> 00:13:59,290
Vous cherchez des femmes, n'est-ce pas ?

216
00:13:59,321 --> 00:14:00,251
Des Yankees ?

217
00:14:00,287 --> 00:14:01,697
[rires]

218
00:14:01,737 --> 00:14:03,047
Détendez-vous, les gars.

219
00:14:03,083 --> 00:14:04,503
Non, pas après tes filles.

220
00:14:04,533 --> 00:14:05,533
Je retourne juste à la base.

221
00:14:05,568 --> 00:14:08,188
Retour à la terre
tu nous as enlevé ?

222
00:14:08,226 --> 00:14:11,506
Ici, les garçons.

223
00:14:11,540 --> 00:14:14,750
Aucun de vous n'a
un Lucky Strike pour moi ?

224
00:14:31,560 --> 00:14:33,150
C'est bon.

225
00:14:34,701 --> 00:14:36,981
Bonne nuit, les gars.

226
00:14:38,153 --> 00:14:41,743
C'est bon de voir qu'il n'y a pas de guerre
pour toi, hein ?

227
00:14:44,400 --> 00:14:45,710
LIEUTENANT :
Allez, Wilson.

228
00:14:52,201 --> 00:14:53,311
Des blirts.

229
00:15:09,701 --> 00:15:14,671
[le moteur gronde]

230
00:15:29,066 --> 00:15:30,756
[halètement]

231
00:15:30,791 --> 00:15:32,211
Salut.

232
00:15:32,241 --> 00:15:35,871
J'espère que je ne m'immisce pas
sur un lieu privé.

233
00:15:35,900 --> 00:15:37,210
Ce n'est pas privé.

234
00:15:37,246 --> 00:15:39,966
N'importe qui peut venir ici.

235
00:15:40,008 --> 00:15:42,668
N’importe qui le voudrait.

236
00:15:42,700 --> 00:15:45,250
Vous vivez dans un bel endroit.

237
00:15:55,678 --> 00:15:57,028
Au revoir!

238
00:16:14,387 --> 00:16:17,107
[le moteur s'arrête]

239
00:16:17,148 --> 00:16:18,118
Hé!

240
00:16:19,323 --> 00:16:22,743
Hé, je t'ai vu hier soir,
n'est-ce pas ?

241
00:16:22,774 --> 00:16:23,714
Ouais.

242
00:16:23,741 --> 00:16:24,571
Quel est ton nom?

243
00:16:24,604 --> 00:16:25,614
Emma Coyne.

244
00:16:25,639 --> 00:16:26,779
LIEUTENANT :
Emma Coyne.

245
00:16:26,813 --> 00:16:27,783
EMMA :
Ouais.

246
00:16:27,814 --> 00:16:28,754
LIEUTENANT :
Emma Coyne.

247
00:16:28,780 --> 00:16:30,060
Et le barman.

248
00:16:30,092 --> 00:16:31,302
Voulez-vous un tour?

249
00:16:31,335 --> 00:16:32,465
Ouais, allez.

250
00:16:32,508 --> 00:16:34,028
Allez, je vais t'aider à te relever.

251
00:16:34,062 --> 00:16:35,792
Et voilà, surveillez la marche.

252
00:16:35,822 --> 00:16:39,102
Est-ce que le temps est toujours
comme ça ?

253
00:16:39,136 --> 00:16:40,206
C'est horrible !

254
00:16:40,240 --> 00:16:42,760
[Emma rit]

255
00:16:42,794 --> 00:16:44,664
[le moteur démarre]

256
00:16:46,108 --> 00:16:48,008
EMMA :
Arrêtez-vous ici, lieutenant.

257
00:16:48,041 --> 00:16:50,111
Ici.

258
00:16:50,147 --> 00:16:52,937
FRANCOIS :
C'est là que nous obtenons
les anguilles.

259
00:16:52,977 --> 00:16:54,497
Merci.

260
00:16:54,530 --> 00:16:56,020
[le moteur s'arrête]

261
00:16:59,673 --> 00:17:01,713
Merci.

262
00:17:03,919 --> 00:17:05,649
[claquement de verre]

263
00:17:08,096 --> 00:17:09,956
Emma!

264
00:17:09,994 --> 00:17:11,274
Emma, ​​attends.

265
00:17:12,928 --> 00:17:16,038
[soupirs]

266
00:17:16,069 --> 00:17:19,419
[s'éclaircit la gorge] :
Euh, n'est-ce pas, euh,

267
00:17:19,452 --> 00:17:23,842
tu ne le trouves pas un peu
c'est banal par ici ?

268
00:17:23,870 --> 00:17:29,290
La pluie sans fin et le
le vent et les rochers et...

269
00:17:29,324 --> 00:17:30,884
[les deux rient]

270
00:17:30,911 --> 00:17:32,641
L'eau ?

271
00:17:32,672 --> 00:17:34,882
J'aime ça ici.

272
00:17:34,915 --> 00:17:36,395
J'aime le rire.

273
00:17:36,434 --> 00:17:37,504
C'est la maison.

274
00:17:37,539 --> 00:17:39,509
Oh, hé, je suis un...

275
00:17:39,541 --> 00:17:42,131
Tu sais, je suis
je suis moi-même un garçon de la campagne,

276
00:17:42,164 --> 00:17:45,964
mais je le sais, cette fois-là
peut peser lourdement à l’automne.

277
00:17:48,722 --> 00:17:52,422
Euh, tu aimes danser ?

278
00:17:52,450 --> 00:17:54,110
Le jitterbug ?

279
00:17:54,142 --> 00:17:55,352
Tu sais comment faire ça ?

280
00:17:55,384 --> 00:17:57,704
[rires] Non ?

281
00:17:57,731 --> 00:17:59,041
Euh...

282
00:17:59,078 --> 00:18:00,868
Des films !
Aimez-vous les films?

283
00:18:00,907 --> 00:18:01,837
Les photos.

284
00:18:01,873 --> 00:18:02,813
Ouais, ouais.

285
00:18:02,840 --> 00:18:03,770
Ouais, ouais.

286
00:18:03,806 --> 00:18:05,326
Je les aime.

287
00:18:06,499 --> 00:18:07,739
Mon frère.

288
00:18:07,776 --> 00:18:10,326
Oh, ouais, ouais,
petits frères, ouais.

289
00:18:10,365 --> 00:18:13,985
Euh, eh bien, écoute, Emma.

290
00:18:14,023 --> 00:18:18,753
Si tu trouves que cet endroit
pèse lourdement sur toi,

291
00:18:18,787 --> 00:18:20,857
Je suis là.

292
00:18:20,892 --> 00:18:22,552
Tu dis juste le mot,

293
00:18:22,584 --> 00:18:24,244
et ce serait avec plaisir

294
00:18:24,275 --> 00:18:27,585
pour ajouter un peu de plaisir
à tes jours, d'accord ?

295
00:18:27,623 --> 00:18:31,593
Et, euh,
et voilà.

296
00:18:31,627 --> 00:18:33,037
Oh.

297
00:18:33,077 --> 00:18:35,417
C'est, c'est, euh,
ça vaut à peine la peine d'être mentionné,

298
00:18:35,459 --> 00:18:38,629
juste un peu,
petit cadeau.

299
00:18:38,669 --> 00:18:44,469
À un vraiment doux, mignon,
euh, fille modeste.

300
00:18:44,502 --> 00:18:47,512
Juste un petit quelque chose
de moi à toi.

301
00:18:48,955 --> 00:18:50,225
[rires]

302
00:18:52,510 --> 00:18:53,680
Merci.

303
00:18:55,755 --> 00:18:57,955
[s'éclaircit la gorge]

304
00:19:00,173 --> 00:19:01,283
[chuchote] :
François.

305
00:19:03,107 --> 00:19:05,347
Ne le dis pas à maman.

306
00:19:05,385 --> 00:19:06,935
Qu'on a eu un ascenseur.

307
00:19:06,973 --> 00:19:08,083
D'accord?

308
00:19:16,603 --> 00:19:18,093
Pardonnez-moi.

309
00:19:20,435 --> 00:19:21,505
Ah, hé...

310
00:19:21,539 --> 00:19:22,469
Nous nous sommes déjà rencontrés.

311
00:19:22,506 --> 00:19:23,536
Oui.

312
00:19:23,576 --> 00:19:27,926
Au Rocher Lointain.

313
00:19:27,959 --> 00:19:30,449
Je suppose que je devrais
me présente cette fois.

314
00:19:30,479 --> 00:19:32,859
Ronald Dreyfuss,
capitaine de l'US Army Air Force.

315
00:19:34,207 --> 00:19:35,477
Rose Coyne.

316
00:19:35,519 --> 00:19:37,039
Vous êtes la femme du propriétaire.

317
00:19:37,072 --> 00:19:38,832
C'est moi... la femme.

318
00:19:40,351 --> 00:19:41,461
Euh, désolé.

319
00:19:41,490 --> 00:19:42,660
Oh.

320
00:19:42,698 --> 00:19:44,798
Euh, alors...

321
00:19:44,838 --> 00:19:47,668
Laissez-moi vous expliquer, alors,
Mme Coyne.

322
00:19:47,703 --> 00:19:49,813
Euh...

323
00:19:49,843 --> 00:19:51,543
je viens d'être posté
vers Moybeg

324
00:19:51,569 --> 00:19:55,639
en tant que liaison Station 328
et chargé de coopération.

325
00:19:55,677 --> 00:19:57,777
En gros, mon travail consiste
pour être sûr

326
00:19:57,817 --> 00:20:01,057
nous ne marchons pas non plus
de nombreux orteils dans la communauté.

327
00:20:01,096 --> 00:20:03,266
Liaison, oui.

328
00:20:03,305 --> 00:20:06,025
Donc je connais certains des hommes
boire ici.

329
00:20:06,066 --> 00:20:08,446
Euh, et je pensais...

330
00:20:08,483 --> 00:20:12,313
J'ai appelé parce que je pensais
ton, ton mari, euh...

331
00:20:12,349 --> 00:20:13,279
Michel.

332
00:20:13,315 --> 00:20:14,515
Michel.

333
00:20:14,558 --> 00:20:15,938
Peut-être avoir quelques suggestions

334
00:20:15,973 --> 00:20:19,803
sur la façon dont les habitants et les aviateurs
peut mieux s'entendre.

335
00:20:19,839 --> 00:20:21,119
Coexister.

336
00:20:21,150 --> 00:20:22,600
Et...

337
00:20:22,635 --> 00:20:25,015
[bégaie]

338
00:20:25,051 --> 00:20:27,711
je ne m'attendais pas
pour te trouver... comme toi.

339
00:20:27,743 --> 00:20:30,473
Si vous voyez ce que je veux dire...
la dame sur le rivage.

340
00:20:30,505 --> 00:20:33,055
Tu me fais ressembler à
une héroïne tennysonienne.

341
00:20:33,922 --> 00:20:35,342
"'J'en ai à moitié marre des ombres,'

342
00:20:35,372 --> 00:20:36,412
dit la Dame de Shalott.

343
00:20:37,477 --> 00:20:38,887
Mon Dieu.

344
00:20:38,927 --> 00:20:42,857
C'est, euh, un peu un favori
du mien, celui-là.

345
00:20:42,896 --> 00:20:44,066
Euh...

346
00:20:44,104 --> 00:20:47,074
Alors, maintenant je sais
qui tu es, je...

347
00:20:47,107 --> 00:20:48,827
Je devrais juste te demander,
Je suppose.

348
00:20:48,868 --> 00:20:50,278
Aussi.

349
00:20:50,318 --> 00:20:51,698
Au lieu de, même, peut-être.

350
00:20:51,733 --> 00:20:55,503
Je pense que je peux prendre ça
comme mon signal.

351
00:20:55,530 --> 00:20:58,880
Pour commencer
la courbe d’apprentissage.

352
00:20:58,912 --> 00:21:00,162
Alors... Vous êtes occupé.

353
00:21:00,189 --> 00:21:03,159
Je ne suis pas toujours occupé,
Capitaine Dreyfuss.

354
00:21:03,192 --> 00:21:04,882
Je voudrais aider.

355
00:21:06,748 --> 00:21:08,918
Vous pourriez...

356
00:21:08,957 --> 00:21:10,817
Appelez à la maison.

357
00:21:10,855 --> 00:21:12,195
Pourquoi, merci.

358
00:21:12,236 --> 00:21:15,166
Je pense que je peux t'emmener
sur cette aimable offre.

359
00:21:16,723 --> 00:21:18,693
Merci, Mme Coyne.

360
00:21:21,728 --> 00:21:23,318
[la porte se ferme]

361
00:21:44,372 --> 00:21:47,102
[le moteur démarre]

362
00:21:56,384 --> 00:21:59,044
Jeune Coynes !

363
00:21:59,076 --> 00:22:00,796
Des anguilles, n'est-ce pas ?

364
00:22:00,836 --> 00:22:03,386
Papa dit, si tu as
une douzaine de bons, Failey ?

365
00:22:03,425 --> 00:22:04,455
Les bons.

366
00:22:04,495 --> 00:22:06,595
Et pense-t-il
Je lui donnerais du mal ?

367
00:22:06,635 --> 00:22:08,735
Et toi avec une future mariée
travailler dans la maison.

368
00:22:08,775 --> 00:22:12,365
Sally aura son mariage à l'église,
ne t'inquiète pas !

369
00:22:12,400 --> 00:22:16,610
Là, 20 bonnes anguilles argentées.

370
00:22:16,645 --> 00:22:19,055
Et quelques extras.

371
00:22:19,096 --> 00:22:20,476
Des messages ?

372
00:22:27,484 --> 00:22:29,694
Maintenant, tu dis à ton père
Failey dit merci.

373
00:22:37,390 --> 00:22:39,460
Dis bonjour à Sally
pour lui.

374
00:22:39,496 --> 00:22:41,426
Dis-lui qu'il la verra
ce soir.

375
00:22:41,463 --> 00:22:43,193
Peut être.

376
00:22:50,783 --> 00:22:51,753
[la porte se ferme]

377
00:22:54,959 --> 00:22:56,649
Étiez-vous sorti
pour faire un tour ?

378
00:22:56,685 --> 00:22:57,855
Non.

379
00:22:57,893 --> 00:23:01,933
Nous sommes allés chercher des anguilles
du port.

380
00:23:01,966 --> 00:23:05,516
Seulement j'ai entendu la jeep
sur la route.

381
00:23:05,556 --> 00:23:07,076
Je pensais que tu aurais pu...

382
00:23:07,109 --> 00:23:09,489
Je suis allé faire un tour
avec le Yankee.

383
00:23:09,526 --> 00:23:11,736
Vous savez ce que la pensée a fait,
Barney Quinn.

384
00:23:11,769 --> 00:23:14,529
La maîtresse a dit que tu devais
récupère les œufs de canard, Francis.

385
00:23:14,565 --> 00:23:17,565
Et Barney, veux-tu sortir
sous mes pieds ?

386
00:23:17,603 --> 00:23:19,193
C'est bientôt l'heure de la traite.

387
00:23:26,094 --> 00:23:28,994
Je pourrais faire avec des pommes de terre
pelage.

388
00:23:47,184 --> 00:23:49,264
MICHAEL :
Étiquettes sur le devant
là, François.

389
00:23:49,289 --> 00:23:50,459
Il y a un bon garçon.

390
00:23:50,498 --> 00:23:52,358
Puis au lit.

391
00:23:52,396 --> 00:23:53,326
Trois coups, monsieur.

392
00:23:53,362 --> 00:23:54,502
Toujours.

393
00:23:55,054 --> 00:23:57,544
Ici, les garçons.

394
00:23:57,574 --> 00:23:59,684
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le long gars ?

395
00:23:59,714 --> 00:24:01,514
Fatigue de combat, mon pote.

396
00:24:01,543 --> 00:24:03,483
Tu l'as foutu,
n'est-ce pas, Willy ?

397
00:24:03,511 --> 00:24:05,311
Pauvre sève.

398
00:24:05,340 --> 00:24:08,410
HANLON :
La fatigue du combat, hein ?

399
00:24:08,447 --> 00:24:09,407
Tu vois, par ici,

400
00:24:09,448 --> 00:24:12,208
nous appelons cela « trembler ».

401
00:24:12,243 --> 00:24:15,183
Peu importe ce que tu
Appelle-le, mon vieux, d'accord ?

402
00:24:15,212 --> 00:24:16,322
Parce qu'aucun de vous tous

403
00:24:16,351 --> 00:24:17,591
je vais toujours
en souffrir.

404
00:24:17,628 --> 00:24:19,218
HANLON :
J'ai subi la perte
de ma maison.

405
00:24:20,251 --> 00:24:22,081
Si c'est une chance.

406
00:24:25,256 --> 00:24:26,496
Fatigue de combat.

407
00:24:26,534 --> 00:24:27,914
Hein?

408
00:24:27,949 --> 00:24:29,739
Bonne nuit, papa.

409
00:24:29,778 --> 00:24:31,058
Nuit.

410
00:24:31,090 --> 00:24:32,400
Trois whiskies.

411
00:24:32,436 --> 00:24:34,016
[la porte s'ouvre]

412
00:24:36,302 --> 00:24:37,822
Frappez.

413
00:24:37,855 --> 00:24:39,505
J'ai aidé au pub.

414
00:24:39,547 --> 00:24:40,887
Quel chanceux êtes-vous.

415
00:24:42,688 --> 00:24:44,168
j'ai vu un homme
avec fatigue de combat.

416
00:24:45,863 --> 00:24:47,243
Le pilote était-il là ?

417
00:24:47,278 --> 00:24:48,868
Celui qui nous a emmenés ?

418
00:24:48,901 --> 00:24:50,211
Oui, il l'était.

419
00:24:50,247 --> 00:24:53,457
Il buvait beaucoup de bières.

420
00:25:01,361 --> 00:25:02,261
Merci.

421
00:25:02,293 --> 00:25:04,093
D'accord.

422
00:25:04,123 --> 00:25:05,163
Et voilà, les garçons.

423
00:25:05,193 --> 00:25:06,303
[criant]

424
00:25:06,332 --> 00:25:08,132
Fais attention maintenant, mon pote,
d'accord ?

425
00:25:08,161 --> 00:25:09,371
Tu vas bien,
Yank, hein ?

426
00:25:09,404 --> 00:25:12,414
Bien sûr, c'est seulement
une petite goutte renversée, hein ?

427
00:25:12,441 --> 00:25:14,061
Ou peut-être tes mains
tu trembles aussi, hein ?

428
00:25:14,098 --> 00:25:15,238
Comme ça, mon gars,
hé ?

429
00:25:15,272 --> 00:25:16,692
Tout va bien,
très bien.

430
00:25:16,722 --> 00:25:17,652
D'accord.

431
00:25:19,621 --> 00:25:20,591
Il l'a fait exprès.

432
00:25:20,622 --> 00:25:22,622
Vous pensez ? Bien sûr.

433
00:25:28,319 --> 00:25:29,489
Hommes.

434
00:25:29,528 --> 00:25:30,698
[rires]

435
00:25:30,736 --> 00:25:33,356
HOMME :
♪ Le vert fait pousser le lis-o

436
00:25:33,393 --> 00:25:36,403
♪ Juste parmi les buissons-o

437
00:25:36,431 --> 00:25:38,921
♪ Elle ne jurait que par l'herbe,
elle ne jurait que par... ♪

438
00:25:40,262 --> 00:25:41,952
Laisse tomber maintenant, Davey.

439
00:25:41,988 --> 00:25:44,298
Comme un bon jeune homme, hein ?

440
00:26:21,269 --> 00:26:22,239
Oui?

441
00:26:22,270 --> 00:26:23,410
Mme Coyne ?

442
00:26:24,617 --> 00:26:25,997
Salut, euh...

443
00:26:26,032 --> 00:26:27,662
Pourrais-je avoir un mot
avec M. Coyne ?

444
00:26:35,870 --> 00:26:38,110
Le pub est fermé, fils... dimanche.

445
00:26:38,148 --> 00:26:39,868
Euh, ce n'est pas
ce pour quoi je suis venu, monsieur.

446
00:26:39,908 --> 00:26:43,078
MICHAEL :
Ah, alors qu'est-ce que tu as
venir pour ?

447
00:26:43,118 --> 00:26:46,288
LIEUTENANT :
je suis venu demander
permission, monsieur.

448
00:26:46,328 --> 00:26:49,778
MICHAEL :
Autorisation ? Pour quoi?

449
00:26:49,815 --> 00:26:52,675
J'aimerais sortir avec moi
votre fille, monsieur.

450
00:26:52,714 --> 00:26:53,894
Date?

451
00:26:53,922 --> 00:26:56,062
Oui Monsieur.

452
00:26:56,097 --> 00:26:59,647
Les dattes viennent en paquet,
à la foire de Lammas.

453
00:27:01,102 --> 00:27:02,692
Je ne sais pas, je ne sais pas
ce que cela signifie.

454
00:27:02,724 --> 00:27:04,934
Rentre chez toi, jeune homme.

455
00:27:04,968 --> 00:27:06,558
LIEUTENANT :
Monsieur, je sais que cela pourrait...

456
00:27:06,590 --> 00:27:07,970
MICHAEL :
Vous êtes égaré dans votre tête ?

457
00:27:08,005 --> 00:27:09,245
Elle est toujours à l'école.

458
00:27:09,282 --> 00:27:11,562
Elle a 16 ans.

459
00:27:11,595 --> 00:27:13,105
LIEUTENANT :
J'ai 20 ans, monsieur.

460
00:27:13,148 --> 00:27:15,768
MICHAEL :
Remontez simplement la route
tu es descendu.

461
00:27:15,806 --> 00:27:17,146
Fils.

462
00:27:26,058 --> 00:27:28,198
[le moteur démarre]

463
00:27:30,200 --> 00:27:31,820
MICHAEL :
Emma!

464
00:27:41,418 --> 00:27:44,488
C'était un jeune homme
de la 'Drôme.

465
00:27:44,524 --> 00:27:45,634
Lieutenant Barnhill.

466
00:27:46,872 --> 00:27:48,182
Savez-vous ce qu'il voulait ?

467
00:27:52,084 --> 00:27:52,814
Bien.

468
00:27:52,843 --> 00:27:56,053
J'espérais que non.

469
00:28:04,717 --> 00:28:06,997
Je veux dire, qui diable
pense-t-il qu'il l'est ?

470
00:28:07,030 --> 00:28:08,760
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas
avec lui ?

471
00:28:08,790 --> 00:28:11,480
Emma a 16 ans.

472
00:28:11,517 --> 00:28:13,377
Évidemment...

473
00:28:13,415 --> 00:28:14,375
En Amérique, ils...

474
00:28:14,416 --> 00:28:15,616
Ce n'est pas l'Amérique.

475
00:28:15,659 --> 00:28:17,489
Je sais.

476
00:28:17,523 --> 00:28:19,943
Je sais quoi
cet endroit est.

477
00:28:19,974 --> 00:28:21,844
Ouais?

478
00:28:21,872 --> 00:28:23,532
Mais est-ce que vous ?

479
00:28:23,563 --> 00:28:24,913
Ce n'est pas l'Angleterre,
non plus, Rose.

480
00:28:24,944 --> 00:28:26,014
Je sais.

481
00:28:27,257 --> 00:28:29,707
On me dit ça tout le temps,
Michel.

482
00:28:31,986 --> 00:28:33,916
Est-ce que tu le veux
sortir avec elle ?

483
00:28:33,953 --> 00:28:35,713
C'est ça ?

484
00:28:35,748 --> 00:28:38,748
Où est-ce que ça
viens d'où ?

485
00:28:38,786 --> 00:28:40,646
Pourquoi es-tu si menacé ?

486
00:28:40,684 --> 00:28:42,244
Il est venu et a demandé.

487
00:28:42,272 --> 00:28:44,582
Ouais, nous ne demandons pas ici.

488
00:28:44,619 --> 00:28:46,759
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

489
00:28:46,794 --> 00:28:48,314
Nous attendons.

490
00:28:48,347 --> 00:28:49,447
C'est ça ?

491
00:28:49,486 --> 00:28:50,556
Ouais.

492
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
Nous attendons.

493
00:28:51,626 --> 00:28:54,316
Jusqu'à ce qu'il soit temps.

494
00:28:54,353 --> 00:28:56,393
Comme Failey sous son bateau
au bord du lac,

495
00:28:56,424 --> 00:28:59,774
qui n'a pas demandé à Sally
ces dix ans ?

496
00:28:59,807 --> 00:29:01,567
Venez ici.

497
00:29:05,709 --> 00:29:11,509
Bien sûr, je ne veux pas d'Emma
pour aller avec lui, ou n'importe qui.

498
00:29:11,542 --> 00:29:14,892
Il avait l'air poli
jeune homme, mais...

499
00:29:14,925 --> 00:29:16,125
Elle est bien trop jeune

500
00:29:16,168 --> 00:29:19,588
même à considérer
une relation sérieuse.

501
00:29:19,619 --> 00:29:21,349
D'accord?

502
00:29:46,370 --> 00:29:47,920
♪

503
00:30:20,059 --> 00:30:21,959
Regardez ce que j'ai.

504
00:30:21,992 --> 00:30:23,682
Ah, Maisie.

505
00:30:23,718 --> 00:30:25,748
Maman t'a dit de rester à l'écart
de cet endroit.

506
00:30:25,789 --> 00:30:26,689
[rires]

507
00:30:26,721 --> 00:30:28,481
j'allais le donner
à toi.

508
00:30:28,516 --> 00:30:29,716
Hein ?

509
00:30:29,758 --> 00:30:31,038
Vous pourriez le donner.

510
00:30:31,070 --> 00:30:32,550
En cadeau.

511
00:30:32,589 --> 00:30:33,559
À qui ?

512
00:30:33,590 --> 00:30:34,870
Vous savez qui.

513
00:30:34,902 --> 00:30:37,282
Je sais que tu es égaré
dans la tête à son sujet.

514
00:30:38,906 --> 00:30:41,146
je ne sais pas
de quoi tu parles.

515
00:30:41,184 --> 00:30:44,364
Mais je peux faire mieux que
un vieux collier de la décharge.

516
00:30:44,394 --> 00:30:45,604
Faites comme vous voulez, mon frère.

517
00:30:45,636 --> 00:30:47,216
Prenez plus qu'un collier
pour avoir Emma Coyne

518
00:30:47,259 --> 00:30:48,429
de toute façon, te regarder.

519
00:30:56,924 --> 00:30:57,894
Tu sors ?

520
00:30:57,925 --> 00:30:59,235
je vais
aux photos.

521
00:30:59,271 --> 00:31:00,891
Cours, j'aurai
ma veste en velours côtelé.

522
00:31:00,928 --> 00:31:01,958
Tu ne peux pas venir.

523
00:31:01,998 --> 00:31:02,958
Est-ce que papa a dit que je ne pouvais pas ?

524
00:31:02,999 --> 00:31:04,279
Je ne vais pas avec papa.

525
00:31:04,310 --> 00:31:06,210
je pars avec le pilote
qui nous a emmenés.

526
00:31:06,243 --> 00:31:07,663
Celui contre qui papa a crié ?

527
00:31:07,693 --> 00:31:09,383
Il ne m'a pas dit de ne pas le faire.

528
00:31:09,419 --> 00:31:10,869
[expire]

529
00:31:10,903 --> 00:31:12,633
Ce sont ceux de maman, Emma.

530
00:31:12,663 --> 00:31:14,013
Il ne m'a pas dit de ne pas le faire.

531
00:31:14,044 --> 00:31:15,084
Vous étiez témoin.

532
00:31:15,114 --> 00:31:16,294
Est-ce qu'il a dit de ne pas le faire ?

533
00:31:16,322 --> 00:31:17,772
Il le pensait vraiment, je vous parie.

534
00:31:17,806 --> 00:31:19,326
Il va être en colère.

535
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
Allez, je dois m'habiller.

536
00:31:22,397 --> 00:31:24,427
S'ils le demandent,
mentir comme n'importe quoi.

537
00:31:24,468 --> 00:31:27,058
Dis que je suis chez Quinns,
en bas de voir Maisie.

538
00:31:30,164 --> 00:31:32,684
Tu n'y vas pas
pour l'embrasser, n'est-ce pas ?

539
00:31:32,718 --> 00:31:35,618
Non... non, je ne le suis pas.

540
00:31:35,652 --> 00:31:37,932
Mais je pourrais le faire si je le voulais.

541
00:31:37,965 --> 00:31:39,205
Tout va bien pour toi.

542
00:31:39,242 --> 00:31:41,662
Tu peux jouer aux cowboys
avec Séamie.

543
00:31:41,692 --> 00:31:44,762
J'ai 16 ans et je suis bloqué.

544
00:31:44,799 --> 00:31:46,869
Et il est gentil.

545
00:31:46,905 --> 00:31:48,725
Il est gentil, n'est-ce pas ?

546
00:31:55,430 --> 00:31:56,810
Hé, regarde qui c'est !

547
00:31:58,399 --> 00:32:01,129
Salut, en haut de la matinée,
les gars ! Waouh !

548
00:32:09,997 --> 00:32:12,477
C'est la fille du bar.

549
00:32:14,139 --> 00:32:15,449
je vais obtenir
quelques cigarettes.

550
00:32:15,485 --> 00:32:16,445
[clique sur la langue]

551
00:32:20,766 --> 00:32:22,796
Lucky Strike, s'il vous plaît.

552
00:32:24,390 --> 00:32:25,770
Gardez la monnaie.

553
00:32:27,221 --> 00:32:28,391
Barnhill. Hé.

554
00:32:29,361 --> 00:32:31,331
Oh, tu ne cesses jamais
pour étonner.

555
00:32:31,363 --> 00:32:32,403
[rires]

556
00:32:32,433 --> 00:32:35,263
Non, ce n'est pas ce que tu penses,
Wilson.

557
00:32:35,298 --> 00:32:36,678
Euh-huh.

558
00:32:36,713 --> 00:32:39,063
[rire]

559
00:32:45,653 --> 00:32:47,973
C'est Emma Coyne.

560
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
Emma, ​​salut.

561
00:32:50,071 --> 00:32:51,561
Minnie Ryan.

562
00:32:51,590 --> 00:32:53,320
Tu étais à l'école de Moybeg
avec ma sœur.

563
00:32:53,350 --> 00:32:56,010
BARNHILL :
Pardonnez-moi.

564
00:32:56,043 --> 00:32:57,353
HOMME :
Hé!

565
00:32:59,805 --> 00:33:03,525
Michael Coyne
te tuer, mon garçon.

566
00:33:03,567 --> 00:33:06,047
Je veux y aller.

567
00:33:06,087 --> 00:33:08,917
Allez, Emma, le film
n'a même pas encore commencé.

568
00:33:08,952 --> 00:33:10,262
J'ai vraiment envie d'y aller.

569
00:33:10,298 --> 00:33:12,058
S'il te plaît.

570
00:33:12,093 --> 00:33:13,343
J'ai du pop-corn.

571
00:33:13,370 --> 00:33:16,200
Je parie que tu n'as jamais goûté
du pop-corn avant, hein ?

572
00:33:16,235 --> 00:33:17,265
[les gens se plaignent]

573
00:33:17,305 --> 00:33:18,615
Allez, Emma.

574
00:33:18,651 --> 00:33:20,581
Emma, allez...
Emma, qu'est-ce que tu fais ?

575
00:33:20,619 --> 00:33:21,719
Emma ?

576
00:33:21,758 --> 00:33:22,968
[les gens se plaignent]

577
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
PILOTE :
Hé, Barnhill!

578
00:33:24,036 --> 00:33:25,686
Vous ne pouvez pas rendre votre rendez-vous heureux, hein ?

579
00:33:25,727 --> 00:33:27,007
Oh, mon Dieu.

580
00:33:27,039 --> 00:33:28,319
Papa va être
vraiment, vraiment contrarié.

581
00:33:28,351 --> 00:33:31,321
Emma, ton père n'a rien
être fou.

582
00:33:31,354 --> 00:33:32,604
D'accord?

583
00:33:33,666 --> 00:33:35,566
je n'ai même pas eu
un baiser.

584
00:33:40,535 --> 00:33:43,565
Maintenant, qu'est-ce que tu as
tu t'attends, Emma ?

585
00:33:53,134 --> 00:33:54,894
[le moteur démarre]

586
00:34:07,321 --> 00:34:08,251
Arrêtez.

587
00:34:10,462 --> 00:34:11,462
[le moteur s'arrête]

588
00:34:20,299 --> 00:34:21,889
Emma ?

589
00:34:23,164 --> 00:34:24,484
Quoi?

590
00:34:25,994 --> 00:34:27,514
Je vais t'embrasser maintenant.

591
00:34:27,548 --> 00:34:30,378
Que les autres filles
ne regarde pas.

592
00:34:42,287 --> 00:34:43,977
Tu n'es vraiment qu'un enfant.

593
00:34:45,531 --> 00:34:48,021
N'est-ce pas ?

594
00:34:48,051 --> 00:34:50,051
Je ne le suis pas.

595
00:34:50,088 --> 00:34:52,298
J'ai 16 ans.

596
00:34:52,331 --> 00:34:54,991
Et si tu es si adulte,
tu me montres, alors.

597
00:35:01,340 --> 00:35:03,270
[chuchote] :
Hé.

598
00:35:04,654 --> 00:35:07,244
Rentrons à la maison.

599
00:35:07,277 --> 00:35:09,067
D'accord?

600
00:35:20,877 --> 00:35:22,187
[s'éclaircit la gorge]

601
00:35:22,223 --> 00:35:24,543
Je parie que toutes les autres filles
savoir embrasser.

602
00:35:24,570 --> 00:35:26,470
[rires]

603
00:35:26,503 --> 00:35:27,783
Un baiser ?

604
00:35:27,815 --> 00:35:30,015
[rire]

605
00:35:30,058 --> 00:35:32,408
Donc mauvais verbe,
Emma Coyne.

606
00:35:32,440 --> 00:35:34,620
[les deux rient]

607
00:35:37,031 --> 00:35:39,101
[la porte se ferme]

608
00:35:39,137 --> 00:35:40,617
Salut, Faley.

609
00:35:40,655 --> 00:35:42,685
Michael, je viens de voir Emma
en remontant la route.

610
00:35:42,726 --> 00:35:44,176
Avec un Yank.

611
00:36:06,992 --> 00:36:08,932
[le moteur s'arrête]

612
00:36:08,959 --> 00:36:12,519
Si tu es tellement
en mettant le doigt sur elle...

613
00:36:12,549 --> 00:36:14,619
Papa, je suis vraiment désolé.

614
00:36:14,655 --> 00:36:16,165
Je voulais seulement voir
le film.

615
00:36:16,208 --> 00:36:17,518
Emma...

616
00:36:17,554 --> 00:36:20,324
Vous entrez dans la maison... Monsieur.

617
00:36:20,350 --> 00:36:22,280
Tout de suite.

618
00:36:22,318 --> 00:36:23,658
Francis, va-t'en
depuis cette fenêtre !

619
00:36:24,423 --> 00:36:26,913
[respirant lourdement]

620
00:36:28,841 --> 00:36:31,021
BARNHILL :
C'était Autant en emporte le vent,
monsieur, d'accord ?

621
00:36:31,050 --> 00:36:32,850
Nous sommes partis au bout de dix minutes

622
00:36:32,880 --> 00:36:34,190
parce que ta fille
je voulais.

623
00:36:34,226 --> 00:36:35,916
Tu as appelé
me demander.

624
00:36:35,952 --> 00:36:37,022
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

625
00:36:37,056 --> 00:36:38,636
Oui, monsieur,
et avec respect,

626
00:36:38,679 --> 00:36:40,609
même si ce n'était pas très agréable,
en fait tu n'as jamais dit...

627
00:36:40,646 --> 00:36:42,366
Pas très agréable ? Monsieur, je réalise...

628
00:36:42,407 --> 00:36:47,067
Tu restes loin de
ma fille, espèce de blirt Yankee !

629
00:36:47,101 --> 00:36:49,901
[les chiens aboient]

630
00:36:49,931 --> 00:36:53,871
S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas
fais-moi me défendre.

631
00:37:04,325 --> 00:37:06,395
[le moteur démarre]

632
00:37:23,931 --> 00:37:27,111
C'est une bonne nuit, Michael.

633
00:37:47,265 --> 00:37:50,365
[régime du moteur du véhicule]

634
00:37:56,550 --> 00:37:57,830
Hé!

635
00:37:59,967 --> 00:38:01,687
[le moteur s'arrête]

636
00:38:01,727 --> 00:38:03,247
Hé!

637
00:38:03,281 --> 00:38:05,421
Voulez-vous un tour?

638
00:38:05,455 --> 00:38:06,935
Hein?

639
00:38:06,974 --> 00:38:09,324
Non?

640
00:38:09,356 --> 00:38:11,456
Quoi, ne fais pas de tour
avec le diable incarné.

641
00:38:11,496 --> 00:38:12,596
Ton père t'a dit ça ?

642
00:38:14,326 --> 00:38:17,296
Ouais, eh bien, marcher c'est bien
pour toi, en tout cas.

643
00:38:17,329 --> 00:38:21,329
Pas de rancune, d'accord ?
Et j'aime ton chapeau.

644
00:38:21,368 --> 00:38:22,678
Où sont les autres hommes ?

645
00:38:22,714 --> 00:38:26,304
Oh, Noches est par ici
quelque part.

646
00:38:26,338 --> 00:38:27,308
Mais Wilson est parti.

647
00:38:27,339 --> 00:38:29,029
Ou alors il s'en va.

648
00:38:29,065 --> 00:38:30,955
Il s'en va en ce moment,
Je pense.

649
00:38:30,998 --> 00:38:33,138
[rugissement du moteur de l'avion]

650
00:38:33,172 --> 00:38:35,452
Ouais, Lima Mike.

651
00:38:35,485 --> 00:38:37,375
Lima Mike, c'est lui !

652
00:38:37,418 --> 00:38:39,458
Et voilà, vieux Wilson !

653
00:38:39,489 --> 00:38:42,459
Vas-y, mon vieux, vas-y !

654
00:38:42,492 --> 00:38:45,322
Vas-y, Wilson !

655
00:38:45,357 --> 00:38:47,217
Continue!

656
00:38:47,255 --> 00:38:49,525
Mon Dieu, vieux vieux pélican !

657
00:38:53,883 --> 00:38:57,273
Ouais, j'y vais aussi, gamin.

658
00:38:57,300 --> 00:38:59,990
Ouais, après-demain.

659
00:39:00,027 --> 00:39:01,167
Mais si tu vois Hitler,

660
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
tu ne lui diras pas, je dis ça,
d'accord ?

661
00:39:03,030 --> 00:39:05,580
Parce que c'est,
c'est une information top secrète.

662
00:39:08,518 --> 00:39:10,488
[rires] :
Oh, mec.

663
00:39:10,520 --> 00:39:16,150
Oh, mon garçon, je ne vais pas manquer
Poste 328.

664
00:39:16,181 --> 00:39:18,011
Ouais, ça ne me manquera pas non plus.

665
00:39:21,186 --> 00:39:25,566
Tu sais ce qui m'étonne ?

666
00:39:25,604 --> 00:39:28,404
Vous les amis.

667
00:39:28,435 --> 00:39:31,155
Cet endroit.

668
00:39:31,196 --> 00:39:34,786
Tu le prends simplement pour acquis
tout ira bien.

669
00:39:34,820 --> 00:39:38,480
Que les anguilles seront toujours
nager,

670
00:39:38,514 --> 00:39:40,554
le lin et l'orge
grandira toujours,

671
00:39:40,585 --> 00:39:43,095
tout va juste
pour rester le même.

672
00:39:45,210 --> 00:39:47,420
Mais ce n'est pas le cas, gamin.

673
00:39:47,454 --> 00:39:49,014
Non.

674
00:39:49,041 --> 00:39:52,011
Partout...
Russie, Chine, Pologne,

675
00:39:52,044 --> 00:39:55,504
des endroits comme celui-ci...
ils découvrent cela.

676
00:39:55,531 --> 00:39:57,431
Ah, et Wilson ?

677
00:39:57,464 --> 00:39:59,024
[rires] :
Wilson.

678
00:39:59,051 --> 00:40:02,611
Oh, Wilson, il est méchant
comme c'est l'enfer, il...

679
00:40:02,641 --> 00:40:04,991
Il n'aimait pas cet endroit.

680
00:40:05,023 --> 00:40:07,063
Il n'aimait pas ton père.

681
00:40:07,094 --> 00:40:10,344
Il détestait ces pêcheurs
des motards.

682
00:40:10,373 --> 00:40:15,173
Ouais, mais il va aller se mettre
sa vie en jeu

683
00:40:15,205 --> 00:40:19,205
pour être sûr que vous pouvez tous
continuez à continuer.

684
00:40:20,625 --> 00:40:22,175
Tu es sûr que tu ne veux pas
une balade ?

685
00:40:24,249 --> 00:40:25,319
Ouais?

686
00:40:25,353 --> 00:40:26,463
Eh bien...

687
00:40:28,874 --> 00:40:30,434
Tu as une belle vie, gamin.

688
00:40:43,095 --> 00:40:44,295
Maman.

689
00:40:44,338 --> 00:40:46,438
Vous avez fouillé ma chambre.

690
00:40:46,478 --> 00:40:49,518
je rangeais
tes chaussettes.

691
00:40:49,550 --> 00:40:52,350
Je pensais qu'on te l'avait dit
ne pas voir ce jeune homme.

692
00:40:52,380 --> 00:40:56,250
Il me l'a déjà donné avant
tout cela s'est produit.

693
00:40:56,281 --> 00:40:58,841
Avant que papa ne soit
alors croise-toi avec moi.

694
00:40:58,870 --> 00:41:00,220
Venez ici.

695
00:41:05,601 --> 00:41:07,881
Il veut juste te protéger.

696
00:41:08,914 --> 00:41:11,404
Mais le lieutenant Barnhill
c'était vraiment sympa.

697
00:41:11,434 --> 00:41:12,824
Quand j'ai voulu rentrer à la maison,

698
00:41:12,849 --> 00:41:15,159
certains des autres garçons
s'est moqué de lui.

699
00:41:16,577 --> 00:41:18,297
Il est plus gentil que n'importe lequel d'entre eux
les garçons d'ici.

700
00:41:18,337 --> 00:41:21,307
Surtout Barney Quinn.

701
00:41:21,340 --> 00:41:23,550
Barney est un garçon honnête.

702
00:41:23,584 --> 00:41:25,974
Il est plutôt rural, maman,
soyons réalistes.

703
00:41:26,000 --> 00:41:29,450
Je ne sais pas pourquoi papa
alors croise-toi avec moi.

704
00:41:29,487 --> 00:41:31,387
Je n'ai rien fait.

705
00:41:31,419 --> 00:41:33,699
Tu es allé aux photos
avec un aviateur américain.

706
00:41:33,732 --> 00:41:37,362
Avec Minnie Ryan
et Bridie Hagan.

707
00:41:37,391 --> 00:41:38,941
Qu'est-ce qui ne va pas avec Minnie
et Bridie ?

708
00:41:38,979 --> 00:41:43,329
Je suis tellement chic que je ne peux pas être vu
dans le même cinéma qu'eux ?

709
00:41:43,362 --> 00:41:46,372
je ne vois pas
qu'est-ce qu'il y a de si drôle, maman.

710
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
Nous avons Keir Hardie.
parmi nous.

711
00:41:48,195 --> 00:41:49,535
Tu fais toujours ça.

712
00:41:49,576 --> 00:41:51,816
Tu dis toujours quelque chose
que je ne comprends pas

713
00:41:51,854 --> 00:41:53,374
ou papa ne le fait pas
comprendre

714
00:41:53,407 --> 00:41:56,407
pour prouver que tu as raison
et tu en sais plus que nous.

715
00:41:56,444 --> 00:41:57,554
Emma. Et ce qui n'allait pas n'était pas

716
00:41:57,584 --> 00:41:59,004
que je suis allé
aux photos.

717
00:41:59,033 --> 00:42:02,353
C'était que j'étais juste
la même chose que Bridie et Minnie.

718
00:42:02,381 --> 00:42:04,421
Et pas haut et puissant
Emma Coyne,

719
00:42:04,452 --> 00:42:06,012
la fille de la maîtresse.

720
00:42:06,040 --> 00:42:07,900
Ce n'est pas le cas, Emma.

721
00:42:07,939 --> 00:42:10,739
Ton père te croit
quand tu dis que rien ne s'est passé.

722
00:42:10,769 --> 00:42:12,879
Mais ce n’est pas le cas de tout le monde.

723
00:42:14,808 --> 00:42:15,908
Il y a des hommes dans ce townland

724
00:42:15,947 --> 00:42:18,637
qui se moquera de lui.

725
00:42:18,674 --> 00:42:20,994
C'est moi qu'ils devraient
rire.

726
00:42:21,021 --> 00:42:23,091
Ou moi.

727
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
Est-ce que j'ai vraiment toujours recours
dire des choses

728
00:42:28,476 --> 00:42:29,686
tu ne comprends pas ?

729
00:42:29,719 --> 00:42:30,689
Oui.

730
00:42:30,720 --> 00:42:33,140
Oui, c'est vrai.

731
00:42:33,171 --> 00:42:34,101
[rires]

732
00:42:34,137 --> 00:42:35,277
Non, ce n'est pas le cas.

733
00:42:37,347 --> 00:42:38,417
Parfois.

734
00:42:38,452 --> 00:42:41,112
Maintenant.

735
00:42:41,144 --> 00:42:44,044
Nous ne laisserons pas ton père
vois ça.

736
00:42:44,078 --> 00:42:46,838
Je le prendrai pendant que nous décidons
que faire avec ça.

737
00:42:46,874 --> 00:42:48,124
Vous ne devez pas l'utiliser.

738
00:42:48,151 --> 00:42:50,951
Vous ne devez pas le voir.

739
00:42:50,982 --> 00:42:51,952
Promets-moi.

740
00:43:24,602 --> 00:43:25,642
Capitaine Dreyfuss.

741
00:43:25,672 --> 00:43:26,602
Mme Coyne.

742
00:43:26,638 --> 00:43:27,738
Est-ce le bon moment ?

743
00:43:27,777 --> 00:43:31,057
Eh bien, je pense que nous avons besoin
pour parler... entrez.

744
00:43:32,851 --> 00:43:35,851
C'est assez difficile, euh...

745
00:43:35,889 --> 00:43:36,919
C'est vrai ?

746
00:43:36,959 --> 00:43:38,309
Oui.

747
00:43:38,339 --> 00:43:40,719
Je ne veux avoir personne
en difficulté.

748
00:43:40,756 --> 00:43:42,266
Inquiéter?

749
00:43:42,309 --> 00:43:43,619
Aidez-moi ici, Mme Coyne.

750
00:43:43,655 --> 00:43:46,375
Je ne sais pas combien
des conseils pour s'intégrer

751
00:43:46,416 --> 00:43:50,316
pourrait éventuellement atterrir
toute personne en difficulté.

752
00:43:50,351 --> 00:43:53,701
Tu n'es pas là pour
que s'est-il passé hier soir ?

753
00:43:55,046 --> 00:43:58,146
Je, je, je n'en avais aucune idée
quelque chose s'était passé.

754
00:43:58,187 --> 00:43:59,877
[soupirs]

755
00:44:02,709 --> 00:44:06,369
L'un des hommes a pris
ma fille aux photos

756
00:44:06,402 --> 00:44:08,442
sans mon consentement.

757
00:44:09,992 --> 00:44:11,132
Quel était son nom ?

758
00:44:11,165 --> 00:44:14,645
Mais avec son accord,
Capitaine Dreyfuss.

759
00:44:14,686 --> 00:44:17,586
Alors si cela ne vous dérange pas,
Je ne vous donnerai pas son nom.

760
00:44:17,620 --> 00:44:19,690
je ne crois pas
il voulait faire du mal,

761
00:44:19,726 --> 00:44:24,696
et ma fille a dit
il était doux et chevaleresque.

762
00:44:24,731 --> 00:44:27,011
je ne veux pas qu'il soit puni
pas plus qu'il ne l'a été.

763
00:44:27,043 --> 00:44:29,223
A été?

764
00:44:29,252 --> 00:44:31,322
Euh, Michael était très contrarié.

765
00:44:31,358 --> 00:44:33,808
Il a fait savoir au jeune homme,
avec force.

766
00:44:33,843 --> 00:44:35,643
Avec force ?

767
00:44:35,673 --> 00:44:36,603
Y a-t-il eu des coups ?

768
00:44:36,639 --> 00:44:38,119
Presque.

769
00:44:38,158 --> 00:44:40,778
Aucun père ne trouve ça facile
pour faire face à l'idée

770
00:44:40,816 --> 00:44:44,646
que sa fille
est l'objet de, de...

771
00:44:44,682 --> 00:44:48,622
Disons... le désir,
Capitaine Dreyfuss.

772
00:44:48,651 --> 00:44:51,341
Avez-vous des enfants
du vôtre ?

773
00:44:51,378 --> 00:44:52,968
Non.

774
00:44:53,000 --> 00:44:55,760
Je, euh, je ne suis pas marié.

775
00:44:57,764 --> 00:44:59,184
Eh bien, je devrais y aller.

776
00:44:59,213 --> 00:45:02,943
Nos notes sur Moybeg
je peux attendre une autre fois,

777
00:45:02,976 --> 00:45:04,626
étant donné ce que tu dois ressentir
en ce moment.

778
00:45:06,117 --> 00:45:07,637
Moi, je vais aller plus loin,
si vous le souhaitez.

779
00:45:07,670 --> 00:45:10,290
C'est fini,
en ce qui me concerne.

780
00:45:10,328 --> 00:45:11,358
Êtes-vous sûre, Mme Coyne ?

781
00:45:11,398 --> 00:45:14,848
Oui, capitaine Dreyfuss,
J'en suis sûr.

782
00:45:15,609 --> 00:45:16,959
Oh, excusez-moi.

783
00:45:19,061 --> 00:45:20,481
Tu n'es pas revenu.

784
00:45:20,510 --> 00:45:23,760
Le rivage, le Far Rock.

785
00:45:23,790 --> 00:45:25,000
J'y marche tous les jours.

786
00:45:25,032 --> 00:45:27,832
C'est comme ça que je le sais, mais...

787
00:45:27,863 --> 00:45:30,043
Tu dois te sentir libre,
s'y promener.

788
00:45:30,072 --> 00:45:32,422
Le Lough, cet endroit.

789
00:45:32,453 --> 00:45:33,773
C'est pour tout le monde.

790
00:45:40,530 --> 00:45:42,260
HOMME :
Tu as un jeune homme
là-bas, Michael.

791
00:45:42,291 --> 00:45:44,361
Vous voudrez peut-être...

792
00:45:47,814 --> 00:45:49,404
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

793
00:45:49,436 --> 00:45:50,886
Sûrement à Dieu
tu le sais.

794
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Je viens d'être posté, monsieur.

795
00:45:52,473 --> 00:45:54,063
D'accord?

796
00:45:54,096 --> 00:45:55,856
je dois partir
pour l'Angleterre très bientôt.

797
00:45:55,891 --> 00:45:58,241
Je voulais juste un dernier verre
avec mon copain ici.

798
00:46:00,827 --> 00:46:02,587
Michel.

799
00:46:02,621 --> 00:46:03,901
Laissez-le entrer.

800
00:46:05,452 --> 00:46:07,942
Le garçon est parti
pour faire son devoir.

801
00:46:07,972 --> 00:46:09,592
Continue.

802
00:46:10,975 --> 00:46:11,905
Un.

803
00:46:18,845 --> 00:46:22,875
[radio jouant de la musique doucement]

804
00:46:30,718 --> 00:46:32,478
[la porte s'ouvre]

805
00:46:33,894 --> 00:46:36,104
BARNHILL [appelant] :
Noches !

806
00:46:36,138 --> 00:46:37,478
Hé, Noches !

807
00:46:37,518 --> 00:46:40,248
Donne-moi un coup de main pour me relever,
tu veux bien, Barney ?

808
00:46:40,280 --> 00:46:43,590
Noches !

809
00:46:43,628 --> 00:46:47,388
Il est rentré chez lui
il y a quelque temps.

810
00:46:47,425 --> 00:46:48,595
M. Coyne.

811
00:46:48,633 --> 00:46:49,843
Lieutenant.

812
00:46:49,876 --> 00:46:51,496
Je suis, euh...

813
00:46:51,532 --> 00:46:52,742
Tu sais, je suis, euh...

814
00:46:52,775 --> 00:46:54,705
je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé, monsieur.

815
00:46:54,742 --> 00:46:57,122
Je, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
signifier aucun mal.

816
00:46:57,159 --> 00:46:59,989
Rentre chez toi pendant que tu es
toujours en avance, mon fils.

817
00:47:07,686 --> 00:47:09,616
Bonne chance à vous.

818
00:47:09,654 --> 00:47:10,864
Noches !

819
00:47:18,283 --> 00:47:19,733
[soupirs]

820
00:47:23,495 --> 00:47:24,875
Emma.

821
00:47:28,984 --> 00:47:30,614
[criant] :
Emma!

822
00:47:30,640 --> 00:47:33,890
[chien qui aboie au loin]

823
00:47:33,920 --> 00:47:36,160
BARNHILL :
Emma!

824
00:47:37,233 --> 00:47:38,173
[grognements]

825
00:47:38,200 --> 00:47:39,440
Waouh, non, non !

826
00:47:39,477 --> 00:47:41,127
M. Coyne! M. Coyne!

827
00:47:41,168 --> 00:47:42,268
[grognant et criant]

828
00:47:42,307 --> 00:47:45,517
[chien qui aboie,
Barnhill crie]

829
00:47:59,255 --> 00:48:00,975
BARNHILL :
M. Coyne!

830
00:48:01,016 --> 00:48:02,636
FRANCOIS :
Emma ?

831
00:48:09,162 --> 00:48:12,792
[Barnhill crie]

832
00:48:14,339 --> 00:48:15,379
[halètement]

833
00:48:19,551 --> 00:48:22,901
[radio diffusant de la musique douce]

834
00:48:45,301 --> 00:48:47,271
[les hommes grognent]

835
00:48:47,303 --> 00:48:48,243
BARNHILL :
Lâchez-moi !

836
00:48:51,169 --> 00:48:54,619
[haletant]

837
00:48:56,899 --> 00:48:58,519
FRANCOIS :
Maman !

838
00:48:59,764 --> 00:49:00,834
Maman!

839
00:49:02,008 --> 00:49:03,868
Le pilote,
Lieutenant Barnhill.

840
00:49:03,906 --> 00:49:05,146
Ok, là,
reprenez votre souffle.

841
00:49:05,183 --> 00:49:06,913
Ils le frappent
dans l'étable.

842
00:49:06,944 --> 00:49:08,674
Ned et Mickey Joe.

843
00:49:08,704 --> 00:49:10,334
Et tous ces tyrans.

844
00:49:10,361 --> 00:49:11,431
Ils lui font du mal.

845
00:49:11,465 --> 00:49:12,425
Papa ! Barney !

846
00:49:12,466 --> 00:49:13,396
Saviez-vous
à propos de ça ?

847
00:49:13,433 --> 00:49:14,613
Je ne l'ai pas fait, M. Coyne,
Je le jure.

848
00:49:14,641 --> 00:49:16,091
Emma, ​​reste ici.

849
00:49:16,125 --> 00:49:17,745
Barney, viens avec moi.

850
00:49:19,335 --> 00:49:21,955
[grognant et criant]

851
00:49:31,865 --> 00:49:33,795
MICHAEL :
Les garçons !

852
00:49:33,832 --> 00:49:34,872
Laissez-le tranquille.

853
00:49:34,902 --> 00:49:37,422
Reste en dehors de ça,
Michael Coyne!

854
00:49:37,457 --> 00:49:39,977
Nous faisons le travail
pour toi.

855
00:49:40,011 --> 00:49:43,911
Peut-être que maintenant les Yankees
laisserons nos femmes tranquilles.

856
00:49:43,946 --> 00:49:45,356
ROSE :
Éloignez-vous de lui !

857
00:50:12,388 --> 00:50:16,048
Michael ne garde pas cette arme
chargé, Mme Coyne.

858
00:50:16,082 --> 00:50:19,092
Je me l'ai dit assez souvent.

859
00:50:21,294 --> 00:50:24,024
Voulez-vous tester cette théorie,
Michael Hanlon?

860
00:50:25,160 --> 00:50:26,200
MICHAEL :
Rose.

861
00:50:32,029 --> 00:50:34,479
[doucement] :
Éloignez-vous de lui.

862
00:50:34,514 --> 00:50:36,594
Des lâches !

863
00:50:40,934 --> 00:50:43,074
[gémissant]

864
00:51:09,135 --> 00:51:11,275
[toux]

865
00:51:51,556 --> 00:51:55,106
[les poules gloussent]

866
00:51:57,183 --> 00:51:58,123
DREYFUS :
Monsieur Coyne,

867
00:51:58,149 --> 00:52:00,879
à la lumière de ce qui vient de se passer,

868
00:52:00,910 --> 00:52:03,190
le commandant a
placé votre barre hors des limites

869
00:52:03,223 --> 00:52:04,983
pour une durée de deux mois.

870
00:52:05,018 --> 00:52:06,118
Deux mois ?

871
00:52:06,157 --> 00:52:07,877
Il voulait le mettre
hors limites, point final.

872
00:52:07,917 --> 00:52:10,157
J'ai dû argumenter très fort.

873
00:52:10,196 --> 00:52:11,986
Merci.

874
00:52:15,546 --> 00:52:17,126
Ça te dérange?

875
00:52:18,652 --> 00:52:20,622
Le commandant
je voulais aussi que je demande

876
00:52:20,654 --> 00:52:23,974
si le lieutenant Barnhill donnait
un bon récit de lui-même.

877
00:52:24,002 --> 00:52:25,002
Il l’a fait.

878
00:52:25,038 --> 00:52:27,208
Bien, bien.

879
00:52:27,247 --> 00:52:29,557
Nous attendons de nos collègues qu'ils donnent
aussi bon que possible.

880
00:52:29,594 --> 00:52:30,984
Et apparemment
Lieutenant Barnhill

881
00:52:31,009 --> 00:52:34,219
est le Kentucky actuel
Champion des Gants d'Or.

882
00:52:34,254 --> 00:52:36,294
Cela dit,
Je veux te dire merci

883
00:52:36,325 --> 00:52:37,665
pour être intervenu pour le sauver.

884
00:52:40,433 --> 00:52:42,023
Maintenant, Mme Coyne.

885
00:52:42,055 --> 00:52:43,945
je pense que c'est plus important
que jamais

886
00:52:43,988 --> 00:52:45,228
que nous essayons de comprendre

887
00:52:45,265 --> 00:52:47,335
comment éviter les choses
comme hier soir.

888
00:52:47,371 --> 00:52:49,201
j'apprécierais beaucoup
l'avantage

889
00:52:49,235 --> 00:52:51,265
de vos connaissances locales.

890
00:52:51,306 --> 00:52:54,136
Rose est à peu près aussi locale
comme Winston Churchill.

891
00:52:54,171 --> 00:52:56,031
Mais tu as raison.

892
00:52:56,069 --> 00:52:57,899
Elle semble effectivement
pouvoir

893
00:52:57,933 --> 00:53:01,733
pour donner un meilleur sens aux choses
dans cette paroisse que moi.

894
00:53:01,764 --> 00:53:04,634
Je dois y aller, capitaine.

895
00:53:04,664 --> 00:53:06,564
Merci de votre appel.

896
00:53:14,191 --> 00:53:17,711
Lieutenant Barnhill
reçu son affectation.

897
00:53:17,746 --> 00:53:20,706
Il part dans quelques jours.

898
00:53:20,749 --> 00:53:24,719
C'est l'aviateur qui a pris votre
ma fille au cinéma, non ?

899
00:53:24,753 --> 00:53:25,793
Mon Dieu, oui.

900
00:53:25,823 --> 00:53:27,073
Comment le saviez-vous ?

901
00:53:27,100 --> 00:53:28,480
Je pensais... le combat.

902
00:53:28,515 --> 00:53:31,275
Je pensais qu'il pourrait y avoir
une connexion.

903
00:53:31,311 --> 00:53:33,381
Peut-être une rétribution
par les hommes de la paroisse.

904
00:53:33,417 --> 00:53:34,377
Alors je lui ai demandé.

905
00:53:34,418 --> 00:53:36,938
Hommes? Quatre contre un !

906
00:53:38,905 --> 00:53:41,975
Il m'a demandé de te donner ça
à transmettre à Emma.

907
00:53:42,011 --> 00:53:43,251
Si vous pensiez que c'était...

908
00:53:43,289 --> 00:53:46,399
Approprié.

909
00:53:46,430 --> 00:53:47,640
Je l'ai lu.

910
00:53:47,672 --> 00:53:49,742
Je trouve que je suis un censeur de camp,
pour mes péchés.

911
00:53:49,778 --> 00:53:53,368
C'est simple,
plutôt doux au revoir.

912
00:53:53,402 --> 00:53:55,272
Je ne veux pas.

913
00:53:55,301 --> 00:53:56,091
Le lire ?

914
00:53:56,129 --> 00:53:59,889
Lisez-le ou donnez-le.

915
00:53:59,926 --> 00:54:01,996
Et s'il est tué
en action ?

916
00:54:03,826 --> 00:54:05,206
Elle est trop jeune pour savoir

917
00:54:05,242 --> 00:54:07,662
qu'un jeune homme est allé
jusqu'à sa mort en pensant à elle.

918
00:54:07,692 --> 00:54:09,732
Tu peux lui dire que je l'ai pris,

919
00:54:09,763 --> 00:54:14,293
mais je me réserve le droit
pour ne pas le lui transmettre.

920
00:54:14,320 --> 00:54:17,180
Cela jetterait une ombre
sur sa vie.

921
00:54:18,738 --> 00:54:21,148
Je comprends.

922
00:54:24,226 --> 00:54:26,326
Mme Coyne.

923
00:54:45,489 --> 00:54:47,729
Vous saviez.

924
00:54:47,767 --> 00:54:49,287
Quoi?

925
00:54:49,320 --> 00:54:52,880
Ce qui était prévu.

926
00:54:52,910 --> 00:54:54,880
Je ne l'ai pas fait.

927
00:54:54,912 --> 00:54:56,222
Je jure.

928
00:54:56,258 --> 00:54:58,328
Barney l'a fait.

929
00:54:58,364 --> 00:55:01,194
Peut être.

930
00:55:01,228 --> 00:55:03,228
Que voulais-tu qu'il fasse ?

931
00:55:03,265 --> 00:55:06,025
Les Yankees passeront à autre chose.

932
00:55:06,061 --> 00:55:07,231
Barney doit vivre ici.

933
00:55:07,269 --> 00:55:08,579
Avec cet accord sournois
avec le diable

934
00:55:08,615 --> 00:55:11,095
que tout le monde dans cette paroisse
semble avoir frappé.

935
00:55:12,309 --> 00:55:14,619
Maudit Moybeg.

936
00:55:14,656 --> 00:55:16,656
C'est la vie, Rose.

937
00:55:16,692 --> 00:55:22,152
Nous avons la chance de pouvoir
pour s'y accrocher.

938
00:55:22,180 --> 00:55:24,770
Parfois, il faut utiliser
une longue cuillère

939
00:55:24,804 --> 00:55:26,224
dîner avec le diable.

940
00:55:26,253 --> 00:55:28,573
Surtout quand tu dînes
sur du corned-beef.

941
00:55:28,601 --> 00:55:29,641
Hein?

942
00:55:32,190 --> 00:55:33,470
Rien.

943
00:55:36,643 --> 00:55:39,093
Es-tu désolé ?

944
00:55:39,128 --> 00:55:41,168
À propos de quoi?

945
00:55:41,199 --> 00:55:42,239
Je ne sais pas.

946
00:55:42,269 --> 00:55:44,269
À propos du problème
tu as causé ?

947
00:55:44,306 --> 00:55:45,886
Ce n'était pas ma faute.

948
00:55:45,928 --> 00:55:47,338
Vous êtes allé aux photos.

949
00:55:47,378 --> 00:55:49,548
[imitant] :
"Tu es allé au cinéma !" Nan !

950
00:55:49,587 --> 00:55:51,827
Cela ne voulait pas dire qu'ils l'avaient fait
se liguer contre lui,

951
00:55:51,865 --> 00:55:54,865
les Hanlon et tout.

952
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
Et tais-toi à ce sujet.

953
00:55:59,425 --> 00:56:02,495
Pensez-vous qu'ils
l'aurait tué ?

954
00:56:02,531 --> 00:56:04,051
Si maman n'avait pas...

955
00:56:04,084 --> 00:56:06,784
[les moteurs rugissent]

956
00:56:10,884 --> 00:56:12,544
Fatigue de combat !

957
00:56:12,576 --> 00:56:14,156
FRANCIS ADULTE :
Barnhill.

958
00:56:14,198 --> 00:56:16,338
Barnhill courageux et décent

959
00:56:16,373 --> 00:56:19,823
n'a pas survécu longtemps
son sauvetage par ma mère.

960
00:56:19,859 --> 00:56:23,999
Un essaim de Focke-Wulf 190
mis sur lui au-dessus de Düsseldorf

961
00:56:24,035 --> 00:56:26,935
une nuit au clair de lune en 1944.

962
00:56:26,969 --> 00:56:28,759
Et même s'il s'est battu
une longue et longue bataille

963
00:56:28,799 --> 00:56:30,249
vers le canal,

964
00:56:30,283 --> 00:56:32,353
il n'y est jamais parvenu.

965
00:56:32,389 --> 00:56:34,629
Il est enterré
parmi les petites cours de ferme,

966
00:56:34,667 --> 00:56:37,287
les granges et les étables
de Saint Joseph,

967
00:56:37,324 --> 00:56:41,234
près de Wormhout en Belgique.

968
00:56:41,259 --> 00:56:46,439
Je me demande souvent ce que mon père
était au courant de cette nuit-là.

969
00:56:46,472 --> 00:56:49,372
A-t-il décidé de laisser Barnhill
obtenir ce qui lui arrivait

970
00:56:49,406 --> 00:56:51,436
pour sa joue ?

971
00:56:51,477 --> 00:56:53,507
J'espère que non.

972
00:56:53,548 --> 00:56:56,718
Mais mon père était un homme Moybeg.

973
00:56:56,758 --> 00:57:00,688
Ses ténèbres ont peut-être reposé
quelque part au plus profond de son ADN.

974
00:57:00,727 --> 00:57:02,487
Par contre, ma mère
résisté

975
00:57:02,522 --> 00:57:04,632
ce qu'elle appelait les voies sournoises
du lieu

976
00:57:04,662 --> 00:57:08,252
avec un fougueux et sauvage
détermination.

977
00:57:08,286 --> 00:57:12,186
Elle habitait à Moybeg,
mais elle n'y vivait pas.

978
00:57:12,221 --> 00:57:17,881
Et il semble qu'elle n'ait jamais donné
Lettre de Barnhill à Emma.

979
00:57:17,917 --> 00:57:20,467
Peut-être qu'elle avait l'impression qu'une note
d'outre-tombe

980
00:57:20,506 --> 00:57:23,336
c'était juste trop
pour que ma sœur le porte,

981
00:57:23,370 --> 00:57:25,790
même en tant que femme adulte.

982
00:57:29,722 --> 00:57:30,792
Qu'est-ce que c'est ça?

983
00:57:30,826 --> 00:57:31,966
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

984
00:57:32,000 --> 00:57:33,520
Marchandises volées.

985
00:57:33,553 --> 00:57:34,493
Mme Coyne.

986
00:57:34,520 --> 00:57:37,070
Rose, s'il te plaît.

987
00:57:37,108 --> 00:57:38,488
Les hommes sont plus susceptibles

988
00:57:38,524 --> 00:57:40,324
rendre service à une femme
que pour un homme.

989
00:57:40,353 --> 00:57:41,913
Voulais-tu de moi
flirter ?

990
00:57:43,011 --> 00:57:43,981
Je m'appelle Andrew Black.

991
00:57:44,012 --> 00:57:45,742
Je suis le fils du médecin.

992
00:57:45,772 --> 00:57:47,982
EMMA :
Il est vraiment sympa.

993
00:57:48,016 --> 00:57:48,946
FAILEY :
Huissiers de justice !

994
00:57:48,982 --> 00:57:49,542
Que fais-tu?

995
00:57:49,569 --> 00:57:50,569
Ils ont levé le drapeau !

996
00:57:50,605 --> 00:57:52,495
DAVID :
Eh bien, ils peuvent le dire
encore une fois.

997
00:57:52,538 --> 00:57:53,678
Des blirts !

998
00:57:53,711 --> 00:57:54,611
[grognement]

999
00:57:54,643 --> 00:57:55,993
[hurle]

1000
00:57:56,024 --> 00:57:59,134
Prison pour notre ami.

1001
00:57:59,165 --> 00:58:01,265
je dois dire
la vérité, Seamie !