1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
Mi novia es un zorro de nueve colas
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,995
Disfruta :)
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,870
Episodio 4
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,535
¿Por qué empezó a moverse?
5
00:00:21,534 --> 00:00:24,512
¡Dae Woong! ¡Dae Woong!
6
00:00:33,066 --> 00:00:34,805
¡Dae Woong!
7
00:00:35,991 --> 00:00:37,397
¡Dae Woong!
8
00:00:45,375 --> 00:00:47,983
¡Dae Woong! ¡Vaya!
9
00:00:49,211 --> 00:00:50,802
¡Dae Woong!
10
00:00:52,078 --> 00:00:53,373
¡Vaya!
11
00:01:06,250 --> 00:01:07,002
Woong.
12
00:01:49,223 --> 00:01:52,294
Lluvia en un día claro
se llama lluvia de zorros.
13
00:01:52,414 --> 00:01:54,939
Es la lluvia que
caerá cuando esté triste.
14
00:02:02,903 --> 00:02:04,346
¿Cómo es eso posible?
15
00:02:04,466 --> 00:02:08,803
Como si nieva cuando le moquea la nariz,
o hay un tifón cuando estornuda.
16
00:02:08,923 --> 00:02:10,117
Eso es imposible.
17
00:02:13,437 --> 00:02:15,879
Estoy muy feliz de haberme convertido
amigos contigo!
18
00:02:15,999 --> 00:02:17,340
¿Qué amigo?
19
00:02:17,878 --> 00:02:21,763
Soy su fuente de alimento y finalmente
logró escapar del peligro.
20
00:02:26,277 --> 00:02:29,255
Prométemelo, no dejes que se dañe,
protegerlo bien.
21
00:02:32,735 --> 00:02:35,713
¿Por qué llueve en un día despejado?
¿Agarrar a la gente sin soltarla?
22
00:02:35,833 --> 00:02:37,249
¿Por qué? ¿Por qué?
23
00:03:10,357 --> 00:03:13,760
Por el agua, mi aura
Se está volviendo cada vez más débil.
24
00:03:14,792 --> 00:03:16,863
Además, la cuenta no está a mi lado.
25
00:03:19,305 --> 00:03:20,822
No puedo seguir llorando.
26
00:03:23,993 --> 00:03:28,567
Es bastante extraño, ¿qué te pasa?
27
00:03:35,127 --> 00:03:36,329
¿Qué ocurre?
28
00:03:38,411 --> 00:03:39,817
¡Qué miedo!
29
00:03:39,937 --> 00:03:42,850
Esa noona da miedo.
30
00:03:43,368 --> 00:03:45,074
¿Qué le pasa?
31
00:03:45,194 --> 00:03:47,275
¡Qué miedo!
32
00:03:49,957 --> 00:03:51,696
Cliente, ¿se encuentra bien?
33
00:03:51,816 --> 00:03:53,187
¡Yo digo, señorita!
34
00:04:04,345 --> 00:04:06,380
Oh, ¿qué hacer?
35
00:04:06,500 --> 00:04:09,258
Con mi aura debilitada, mi cara
ya ha comenzado a cambiar.
36
00:04:09,378 --> 00:04:10,868
Terrible, terrible.
37
00:04:11,831 --> 00:04:12,960
¡Oye!
38
00:04:14,643 --> 00:04:17,085
¡Oye! ¿Qué le hiciste exactamente a mi hijo?
39
00:04:17,205 --> 00:04:18,675
Cliente, ¿pasó algo?
40
00:04:18,795 --> 00:04:22,182
La chica que entró allí justo
ahora hizo llorar a mi hijo.
41
00:04:22,848 --> 00:04:25,197
¡Oye, abre la puerta!
42
00:04:25,681 --> 00:04:29,898
Yo digo, haces el hijo de otra persona
¿Lloras pero no pronuncias una sola palabra?
43
00:04:41,834 --> 00:04:43,850
¿Dijiste que parecía un monstruo?
44
00:04:43,970 --> 00:04:46,051
Sí, realmente fue aterrador.
45
00:04:46,680 --> 00:04:48,967
¿Qué aspecto tenía ella exactamente?
capaz de asustar a un niño hasta este punto?
46
00:04:49,087 --> 00:04:52,185
No la vi. Ella estaba escondiendo el
todo el tiempo y no salía.
47
00:04:52,305 --> 00:04:57,265
Yo vi. Ella no parecía una humana.
Ella se volvió realmente aterradora.
48
00:04:57,385 --> 00:04:59,669
¿Monstruo? ¿Cambiar?
49
00:05:01,797 --> 00:05:03,036
¿Es Mi Ho?
50
00:05:20,257 --> 00:05:23,402
No puede ser... ¿Mi Ho?
51
00:05:28,071 --> 00:05:29,347
Mi Ho.
52
00:05:30,977 --> 00:05:34,011
¿Por qué te quedas ahí abajo?
¿Cómo te convertiste en esto?
53
00:05:41,035 --> 00:05:42,570
¡Bonita!
54
00:05:44,863 --> 00:05:46,991
Casi me olvido de ti y te dejo aquí.
55
00:05:47,111 --> 00:05:48,483
Vamos.
56
00:05:51,611 --> 00:05:54,108
Oh, entonces es bonito.
57
00:05:56,679 --> 00:05:59,047
Entonces, ¿dónde está exactamente Mi Ho?
58
00:06:01,721 --> 00:06:02,941
¡Mi Ho!
59
00:06:03,061 --> 00:06:04,902
¡Oh, soy Dae Woong!
60
00:06:08,976 --> 00:06:12,176
Cliente, si aún no abres
la puerta, simplemente vamos a entrar.
61
00:06:12,296 --> 00:06:13,230
Ve a buscar la llave.
62
00:06:13,350 --> 00:06:15,394
¿Quién es exactamente?
63
00:06:15,841 --> 00:06:18,227
No sé. Hay una mujer que
entró pero no sale.
64
00:06:28,919 --> 00:06:31,231
- ¿Es Mi Ho? ¿Está Mi Ho aquí?
- ¡Dae Woong!
65
00:06:33,118 --> 00:06:34,690
¿Qué estás haciendo aquí?
66
00:06:35,411 --> 00:06:36,373
Sal rápido.
67
00:06:36,493 --> 00:06:38,217
¿Es porque estás enojado conmigo?
68
00:06:38,337 --> 00:06:39,845
Bueno, ¿no volví?
69
00:06:39,965 --> 00:06:41,417
¡Sal rápido!
70
00:06:41,537 --> 00:06:43,803
No puedo salir ahora mismo.
71
00:06:43,923 --> 00:06:46,700
Una vez que veas cómo me veo,
Definitivamente te asustarás.
72
00:06:46,820 --> 00:06:48,124
¿Por qué?
73
00:06:49,715 --> 00:06:52,175
No puede ser que os salieran las colas.
74
00:06:54,597 --> 00:06:56,003
Está bien, ya lo he
Los he visto un par de veces.
75
00:06:56,123 --> 00:06:57,372
Ya estoy acostumbrado.
No me asustaré.
76
00:06:57,492 --> 00:06:59,148
No son las colas.
77
00:06:59,911 --> 00:07:03,962
Mi aura se ha debilitado,
que provocó el cambio.
78
00:07:04,082 --> 00:07:05,738
¿Qué parte cambió?
79
00:07:06,794 --> 00:07:09,754
Primero abre la puerta. soy el unico
aquí ahora mismo así que está bien.
80
00:07:11,696 --> 00:07:13,749
Definitivamente te asustarás.
81
00:07:16,572 --> 00:07:18,329
¿De qué hay que tener miedo...?
82
00:07:20,755 --> 00:07:23,474
Mira, te dije que te asustarías.
83
00:07:29,032 --> 00:07:32,029
Tienes razón, da un poco de miedo.
84
00:07:35,305 --> 00:07:36,230
Es esta clave, ¿verdad?
85
00:07:36,350 --> 00:07:37,968
Debería serlo. Vámonos.
86
00:07:38,431 --> 00:07:41,039
Antes de que las otras personas se apresuren,
abandonemos este lugar.
87
00:07:45,430 --> 00:07:48,649
Toma, te cubriremos con esto.
88
00:07:49,501 --> 00:07:50,963
Sal rápido.
89
00:07:58,221 --> 00:08:00,348
Envuélvalo más apretado, más apretado.
90
00:08:00,468 --> 00:08:03,160
¿Pero cómo te transformaste en esto?
91
00:08:03,280 --> 00:08:05,742
¿Por qué me arrastraste hasta aquí y te fuiste?
92
00:08:07,574 --> 00:08:11,088
No lo hice, sólo me fui temporalmente.
93
00:08:11,593 --> 00:08:13,258
Es el barco que me dejó.
94
00:08:14,072 --> 00:08:15,839
Incluso si me fuera temporalmente,
95
00:08:15,959 --> 00:08:19,418
deberías haber comido hasta saciarte de carne asada
carne en el barco. Sea más valiente.
96
00:08:19,538 --> 00:08:23,833
Pero terminaste llorando y transformándote.
en algo tan aterrador.
97
00:08:25,054 --> 00:08:27,385
No dejes que otras personas lo vean. Envuélvalo bien.
98
00:08:27,505 --> 00:08:29,642
¿Es porque lloré que volviste?
99
00:08:29,762 --> 00:08:31,418
Lluvia en un día claro,
100
00:08:31,538 --> 00:08:33,582
arruinó los estados de ánimo de todos
la gente de excursión.
101
00:08:33,702 --> 00:08:35,968
Eso significa que no puedes llorar.
102
00:08:38,780 --> 00:08:40,667
Primero busquemos un lugar sin gente.
103
00:08:43,277 --> 00:08:46,260
¡Cliente! ¡Cliente! ¡Cliente!
104
00:08:46,341 --> 00:08:47,217
¡Cliente!
105
00:08:47,337 --> 00:08:49,640
¡No te lo puedes llevar!
106
00:09:17,572 --> 00:09:19,125
Mi Ho, ¿estás bien?
107
00:09:19,245 --> 00:09:20,291
Sí.
108
00:09:21,197 --> 00:09:23,565
Estará bien si camino abrazándote
así durante todo el camino.
109
00:09:24,828 --> 00:09:25,864
Vamos.
110
00:09:30,137 --> 00:09:31,172
¡Vaya!
111
00:09:33,511 --> 00:09:35,028
¿Volviste a cambiar?
112
00:09:35,148 --> 00:09:37,784
¡Sí! ¡Porque has vuelto a mi lado!
113
00:09:37,904 --> 00:09:39,708
¡Así que pude volver a cambiar!
114
00:09:41,847 --> 00:09:44,696
Es bueno que hayas vuelto.
115
00:09:47,103 --> 00:09:48,232
No.
116
00:09:52,042 --> 00:09:53,774
Sigue así un rato más.
117
00:09:53,894 --> 00:09:57,214
Mi aura es demasiado débil.
118
00:09:57,334 --> 00:10:00,470
Tengo que aguantar la cuenta un poco más.
119
00:10:01,027 --> 00:10:02,359
Ah...
120
00:10:03,746 --> 00:10:05,393
que maravilloso.
121
00:10:14,371 --> 00:10:15,536
¿Está bien ahora?
122
00:10:16,241 --> 00:10:18,276
No, sólo un poco más.
123
00:10:19,922 --> 00:10:22,105
¿Cuánto tiempo más?
124
00:10:22,225 --> 00:10:23,881
Sólo un poquito más.
125
00:10:27,270 --> 00:10:30,914
Quiero quedarme así por un tiempo.
126
00:10:39,779 --> 00:10:43,238
Ayudándome a solucionar este problema e incluso entregándome
a un lugar lejano como aquí,
127
00:10:43,358 --> 00:10:45,920
Estoy muy agradecido, Park Dong Ju.
128
00:10:46,817 --> 00:10:51,404
Lo investigué un poco más. debería ser
posible restaurar esta imagen.
129
00:10:51,524 --> 00:10:52,325
Estás diciendo...
130
00:10:52,808 --> 00:10:57,997
que el zorro de la foto
se puede recuperar?
131
00:10:58,416 --> 00:11:00,915
Sí. Espere pacientemente.
132
00:11:01,035 --> 00:11:04,208
Volveré a traer al zorro a esa foto.
133
00:11:05,721 --> 00:11:07,589
Tienes que triunfar.
134
00:11:07,709 --> 00:11:11,914
Antes de que eso suceda, los nuevos discípulos
empezarán a llegar y a pulular juntos.
135
00:11:12,034 --> 00:11:15,351
La tercera abuela no será
Ya tampoco me siento solo.
136
00:11:16,329 --> 00:11:19,378
Después de esperar un rato, lo haremos.
poder verlo, ¿verdad?
137
00:11:19,498 --> 00:11:21,952
Sí, tiene que volver a su forma original.
138
00:11:28,405 --> 00:11:30,403
Niña, este es el equipaje de Dae Woong.
139
00:11:30,523 --> 00:11:32,185
Llévale esto.
140
00:11:33,739 --> 00:11:38,289
La mente independiente de Dae Woong es
Actualmente listo para causar problemas.
141
00:11:39,244 --> 00:11:42,518
Si la plántula es esa niña,
142
00:11:42,888 --> 00:11:45,810
solo agrega un poco de fertilizante
permitirle crecer rápidamente.
143
00:11:45,930 --> 00:11:47,626
Que estén juntos.
144
00:11:49,568 --> 00:11:51,381
¿Qué mente independiente?
145
00:11:51,501 --> 00:11:53,823
Haciéndome correr una distancia tan larga.
146
00:11:55,596 --> 00:11:57,249
Al menos los argumentos
se han detenido por ahora.
147
00:11:57,369 --> 00:12:00,721
¿Por qué Dae Woong no puede simplemente mantenerse independiente?
para siempre y me quedo enamorado para siempre?
148
00:12:02,958 --> 00:12:07,025
No sé si el Director Ban lo hará.
como la lonchera que hice.
149
00:12:17,215 --> 00:12:21,226
Me quedé despierto toda la noche para hacer esto.
lonchera, así que no pude dormir.
150
00:13:28,577 --> 00:13:30,378
El sol prácticamente se ha puesto.
151
00:13:45,314 --> 00:13:47,301
No puedo tener sueño.
152
00:13:48,714 --> 00:13:51,110
¿Cuándo vendrá el director?
153
00:13:52,881 --> 00:13:56,520
Todavía tengo que preguntarle a Dae Woong sobre
cómo quedaron los resultados hoy.
154
00:13:58,462 --> 00:14:00,412
Dae Woong no lo logró
a la audición a tiempo.
155
00:14:00,532 --> 00:14:03,587
Todo es culpa de esa chica al causar un
incidente y estropearlo.
156
00:14:04,599 --> 00:14:07,161
Para esta audición,
Incluso se preparó seriamente.
157
00:14:08,090 --> 00:14:10,024
¡Esa mujer es la encarnación de la desgracia!
158
00:14:10,144 --> 00:14:12,094
Llegó tarde porque estaba comprando.
el traje de Hae In sunbae.
159
00:14:12,214 --> 00:14:13,635
¿Por qué empezaste a culpar a Mi Ho?
160
00:14:20,189 --> 00:14:21,573
Seon Nyeo,
161
00:14:21,693 --> 00:14:25,537
Escuché que el Director Ban ya
Elegí a alguien para el papel protagonista femenino.
162
00:14:25,657 --> 00:14:27,319
¿Sabes quién es?
163
00:14:28,317 --> 00:14:31,344
Vio a una mujer misteriosa,
y ha estado obsesionado desde entonces.
164
00:14:39,636 --> 00:14:43,721
La vi claramente aquí en este basurero.
165
00:14:44,174 --> 00:14:48,352
Esa figura que voló hacia
el cielo sin nada.
166
00:14:48,472 --> 00:14:50,506
¿Podría ser realmente sólo un sueño?
167
00:14:53,754 --> 00:14:55,648
Acción Real, mi sueño.
168
00:14:58,322 --> 00:15:02,606
¿Dónde... dónde está?
169
00:15:19,541 --> 00:15:20,785
¿Pollo otra vez?
170
00:15:20,905 --> 00:15:22,512
¿Cuándo vamos a comer carne de res?
171
00:15:23,199 --> 00:15:25,000
Las cosas no salieron muy bien hoy.
172
00:15:25,120 --> 00:15:27,444
Dentro de este corto período de tiempo,
Sólo podemos vivir comiendo esto.
173
00:15:29,646 --> 00:15:32,889
Oye, todavía me pides que compre carne.
para que comas en este tipo de situación.
174
00:15:33,009 --> 00:15:34,653
Eso es realmente descarado.
175
00:15:34,773 --> 00:15:38,029
¿No dijiste que no soy humano?
Entonces, ¿está bien que sea un descarado?
176
00:15:39,441 --> 00:15:41,947
Puedes ser un descarado, pero
Todavía deberías usar tus ojos.
177
00:15:42,067 --> 00:15:45,761
No tengo dinero, mis sueños han sido
destrozado, ¿cómo se supone que voy a comer carne?
178
00:15:45,881 --> 00:15:46,949
¿Tus sueños se han hecho añicos?
179
00:15:47,069 --> 00:15:48,276
Sí.
180
00:15:49,297 --> 00:15:52,584
La primera puerta que tengo que pasar para convertirme en
una gran estrella de acción internacional,
181
00:15:53,290 --> 00:15:55,306
se ha cerrado justo delante de mis ojos.
182
00:15:55,426 --> 00:15:56,736
¿Acción?
183
00:15:58,742 --> 00:15:59,726
Entonces ¿qué es?
184
00:15:59,846 --> 00:16:04,774
Existe tal cosa.
Es algo en lo que soy muy hábil.
185
00:16:04,894 --> 00:16:07,169
¡Ah, entonces se está escapando!
186
00:16:09,789 --> 00:16:11,311
Aunque en tus ojos,
187
00:16:11,431 --> 00:16:12,890
Soy el tipo de persona que solo sabe
como huir,
188
00:16:13,010 --> 00:16:15,823
como comprarte carne para comer
todo el tiempo y parece débil.
189
00:16:15,943 --> 00:16:19,362
Pero a los ojos de las mujeres, soy bastante guapo.
190
00:16:20,161 --> 00:16:23,095
Exceso de velocidad en motocicleta,
correr cuando hago ejercicio,
191
00:16:23,215 --> 00:16:29,034
cuando estoy a punto de volar con suspensiones,
todas las mujeres se desmayarán.
192
00:16:31,039 --> 00:16:35,142
Woong, no sólo humanos,
pero incluso yo puedo entrar en trance.
193
00:16:35,936 --> 00:16:37,032
¿En realidad?
194
00:16:38,406 --> 00:16:41,321
Entonces, eso significa que los eruditos
las ideas son las mismas.
195
00:16:41,441 --> 00:16:45,756
Quiero decir, incluso cuando nuestro perro Ddong Ja me ve,
el sonido de su ladrido es diferente.
196
00:16:45,876 --> 00:16:49,207
Dae Woong, si empiezas
practicando artes marciales,
197
00:16:49,327 --> 00:16:51,491
Definitivamente serás muy guapo.
198
00:16:51,899 --> 00:16:53,218
Por supuesto.
199
00:16:54,645 --> 00:16:56,204
¿Te lo muestro?
200
00:17:02,061 --> 00:17:03,472
Acción.
201
00:17:09,987 --> 00:17:14,555
Antes de que pueda seguir buscando eso
Mujer, necesito encontrar un baño.
202
00:17:15,602 --> 00:17:17,180
Es muy serio.
203
00:17:18,821 --> 00:17:20,808
Mi nombre en la película es Hyun Woo.
204
00:17:20,928 --> 00:17:23,092
Es un espadachín caballeroso.
apodado Lluvia Negra.
205
00:17:42,012 --> 00:17:46,530
Persígueme. Me has perseguido hasta aquí.
206
00:17:47,830 --> 00:17:49,826
Realmente me tomé muchos problemas.
207
00:19:02,596 --> 00:19:07,684
Entonces este es... este es tu resultado final.
208
00:19:09,643 --> 00:19:11,918
¡Dae Woong! ¡Estuviste tan genial!
209
00:19:12,038 --> 00:19:14,003
¡Es realmente divertido!
210
00:19:14,123 --> 00:19:16,745
Originalmente se suponía que esto
realizarse para la audición.
211
00:19:18,490 --> 00:19:20,329
Todo esto ya es cosa del pasado.
212
00:19:20,874 --> 00:19:24,420
- Eh, que lástima.
- Eh, qué lástima.
213
00:19:27,733 --> 00:19:29,107
Qué deprimente.
214
00:19:29,227 --> 00:19:31,391
Qué... deprimente.
215
00:19:34,833 --> 00:19:37,247
¡Qué exasperante!
216
00:19:37,367 --> 00:19:39,438
¡Qué exasperante!
217
00:19:40,608 --> 00:19:42,725
¡Olvídalo, tweh tweh!
218
00:19:42,845 --> 00:19:44,753
¡Olvídalo, tweh tweh!
219
00:19:44,873 --> 00:19:46,555
¡Qué montón de basura! ¡Mierda, mierda, mierda!
220
00:19:46,675 --> 00:19:48,653
¡Qué montón de basura! ¡Mierda, mierda, mierda!
221
00:19:50,220 --> 00:19:53,098
Ya no te importa, déjalo como está.
222
00:19:53,218 --> 00:19:55,921
Ya no te importa, déjalo como está.
223
00:20:00,452 --> 00:20:03,126
Dios mío, ¿qué hacer?
224
00:20:03,246 --> 00:20:05,595
Woong, la pared se está resquebrajando.
225
00:20:06,225 --> 00:20:07,729
No lo toques.
226
00:20:08,565 --> 00:20:10,106
¿Qué hacer al respecto?
227
00:20:10,681 --> 00:20:12,148
Alguien viene.
228
00:20:19,164 --> 00:20:22,581
No importa a dónde vaya,
No puedo encontrar un baño.
229
00:20:25,325 --> 00:20:26,884
No tengo elección.
230
00:20:46,613 --> 00:20:48,618
¿Qué hacer? Me siento un poco incómodo.
231
00:20:48,738 --> 00:20:51,181
La grieta en la pared es realmente grave.
232
00:21:07,540 --> 00:21:09,118
Lo lamento.
233
00:21:11,092 --> 00:21:14,731
Entonces, héroe de la gabardina,
arreglemos las cosas.
234
00:21:14,851 --> 00:21:19,184
Arruinaste su muro y luego tomaste
¿Te quitaste los pantalones delante de esa mujer?
235
00:21:19,304 --> 00:21:19,797
¿Es así?
236
00:21:19,917 --> 00:21:21,487
No soy ese tipo de persona.
237
00:21:21,607 --> 00:21:24,901
Acabo de orinar al pie de esa pared.
238
00:21:25,021 --> 00:21:25,643
Oye tu,
239
00:21:25,763 --> 00:21:28,280
entonces estás diciendo que usaste tu super,
¿Orina invencible para derribar su pared?
240
00:21:28,400 --> 00:21:31,062
Entonces ¿por qué no dices que tu pedo?
¿Puedes volar un conejito al cielo?
241
00:21:31,182 --> 00:21:32,176
Probablemente pueda.
242
00:21:32,296 --> 00:21:33,885
¿¡Estás tratando de bromear conmigo ahora!? ¡Tú!
243
00:21:34,005 --> 00:21:37,967
Sólo llevas una gabardina.
¡Pero tú hiciste que su muro se derrumbara!
244
00:21:38,087 --> 00:21:40,567
Y hasta te quitaste los pantalones
delante de esa mujer, ¿no?
245
00:21:40,687 --> 00:21:42,755
Eres el típico completo loco.
246
00:21:43,776 --> 00:21:45,930
Por favor, mírame atentamente a los ojos.
247
00:21:47,609 --> 00:21:50,487
Definitivamente no soy ese tipo de persona.
248
00:21:51,973 --> 00:21:54,851
Puedo aceptar la acusación de
orinar en lugares inadecuados.
249
00:21:54,971 --> 00:21:58,015
Si exiges una compensación porque
Oriné en un lugar inadecuado
250
00:21:58,135 --> 00:22:01,766
y provocó el derrumbe de un muro,
cualquier cantidad está bien.
251
00:22:02,311 --> 00:22:05,301
Pero me llamas loco.
252
00:22:06,471 --> 00:22:08,161
Definitivamente no lo aceptaré.
253
00:22:08,281 --> 00:22:09,869
¡Realmente no estás explicando la verdad!
254
00:22:09,989 --> 00:22:13,727
Sinceramente, sólo oriné.
255
00:22:14,172 --> 00:22:17,125
Y ni siquiera fue pis
Aguanté durante mucho tiempo
256
00:22:17,596 --> 00:22:19,081
pero sólo una cantidad de tiempo normal.
257
00:22:19,201 --> 00:22:22,145
¿Cómo se supone que voy a creer eso? ¿Eh?
258
00:22:26,811 --> 00:22:27,888
Bueno...
259
00:22:30,135 --> 00:22:31,584
Lo vi.
260
00:22:31,704 --> 00:22:34,830
Es verdad que este señor
sólo orinar.
261
00:22:45,560 --> 00:22:49,367
Si no me hubieras visto hoy,
Habría estado en un gran problema.
262
00:22:50,091 --> 00:22:51,576
Gracias.
263
00:22:52,438 --> 00:22:56,857
Mientras estés bien,
Estaré tranquilo, Director Ban.
264
00:22:57,414 --> 00:22:58,826
¿Prohibición del director?
265
00:22:59,539 --> 00:23:00,987
¿Me conoces?
266
00:23:01,107 --> 00:23:05,406
Sí, soy Cha Dae Woong.
Soy amigo de Ban Seon Nyeo.
267
00:23:05,526 --> 00:23:06,632
Cha Dae Woong. Cha...
268
00:23:07,583 --> 00:23:08,484
Ah...
269
00:23:09,428 --> 00:23:13,606
Entonces, esa persona realmente popular
En la escuela de acción eres tú.
270
00:23:14,441 --> 00:23:15,388
Sí.
271
00:23:16,389 --> 00:23:19,323
Originalmente debería haberte conocido en
la audición de Moonlight Swordsman.
272
00:23:19,443 --> 00:23:21,663
Inesperadamente, te conocí aquí.
273
00:23:22,487 --> 00:23:26,405
Escuché que no pudiste participar.
en la audición porque llegaste tarde.
274
00:23:28,529 --> 00:23:30,980
diciendo esto en un lugar
así es una especie de...
275
00:23:32,205 --> 00:23:33,449
Realmente lo respeto, Director.
276
00:23:33,569 --> 00:23:36,049
Me siento muy honrado
para poder conocerte.
277
00:23:38,349 --> 00:23:40,261
Dejando que me veas en tal
un estado vergonzoso,
278
00:23:40,381 --> 00:23:43,210
y oirte decir que me respetas,
279
00:23:43,330 --> 00:23:47,133
No he vivido para nada.
280
00:23:54,623 --> 00:23:57,014
Mírame atentamente a los ojos.
281
00:23:57,838 --> 00:24:02,685
Esta reunión de hoy es un secreto.
entre nosotros dos.
282
00:24:03,731 --> 00:24:07,538
¿Puedes jurar por tu nombre como hombre?
283
00:24:10,998 --> 00:24:12,187
Bueno.
284
00:24:17,133 --> 00:24:20,102
Me pondré en contacto contigo.
285
00:24:20,266 --> 00:24:23,324
Darte otra oportunidad.
286
00:24:24,345 --> 00:24:27,743
Te llamaré.
287
00:24:28,653 --> 00:24:30,900
¡Gracias! ¡Gracias!
288
00:24:35,509 --> 00:24:38,368
- ¡Salga con seguridad!
- Deberías volver tú también.
289
00:24:54,099 --> 00:24:54,964
¡Mi Ho, vámonos!
290
00:24:55,009 --> 00:24:55,884
Espera un momento.
291
00:24:56,428 --> 00:24:57,682
¿Qué estás haciendo?
292
00:24:59,887 --> 00:25:01,874
¿Qué estás haciendo con
algo tan sucio?!
293
00:25:01,994 --> 00:25:03,449
Te dije antes que no puedes simplemente
¡coge algo y cómelo!
294
00:25:03,569 --> 00:25:05,121
¡Escúpelo y tíralo!
295
00:25:06,030 --> 00:25:08,797
Bien, si tiras eso a la basura,
Te compraré carne.
296
00:25:09,362 --> 00:25:12,351
Siempre te hago comprar carne para comer.
Me siento avergonzado.
297
00:25:12,471 --> 00:25:14,097
Dijiste que me comprarías carne.
298
00:25:14,217 --> 00:25:16,007
Parece que las cosas han
hizo buenos progresos.
299
00:25:16,127 --> 00:25:17,678
Puedo decirlo.
300
00:25:18,792 --> 00:25:19,832
Así es.
301
00:25:28,221 --> 00:25:30,319
Antes, nunca quise que me importara,
302
00:25:30,439 --> 00:25:33,105
pero realmente pareces demasiado angustiado.
303
00:25:34,226 --> 00:25:37,940
Cuando gumiho no tiene la cuenta,
ella estará agotada,
304
00:25:38,060 --> 00:25:39,834
se debilitan y también se ensucian.
305
00:25:43,935 --> 00:25:46,145
¡Vamos, cómprame carne!
306
00:25:47,073 --> 00:25:49,487
Compra carne y también algo más.
307
00:25:54,423 --> 00:25:55,741
Mi Ho,
308
00:25:56,900 --> 00:25:58,460
Compraremos carne en el camino de regreso.
309
00:25:58,580 --> 00:26:02,025
voy a comprar lo que necesitas
el más primero. Vamos.
310
00:26:25,032 --> 00:26:27,501
Esto, primero sumérjalo en agua.
311
00:26:27,621 --> 00:26:32,429
Luego aprieta esto.
312
00:26:32,763 --> 00:26:34,936
Toma, espera.
313
00:26:35,477 --> 00:26:37,482
¡No es comestible!
314
00:26:37,835 --> 00:26:39,673
¡Está delicioso!
315
00:26:41,519 --> 00:26:43,988
Primero hazlo así. Luego sube y baja.
316
00:26:44,360 --> 00:26:47,758
Arriba abajo, arriba abajo, así, así.
317
00:26:49,500 --> 00:26:50,577
¿Bueno?
318
00:26:51,822 --> 00:26:53,196
Usa agua.
319
00:27:00,956 --> 00:27:02,590
Escúpelo.
320
00:27:05,539 --> 00:27:07,341
¡Se supone que no se debe comer!
321
00:27:07,461 --> 00:27:09,365
¡Está delicioso!
322
00:27:13,872 --> 00:27:17,752
Usa esto, así, límpialo así.
323
00:27:18,105 --> 00:27:21,466
¿Usar este o aquel? solo sal
cuando termines de lavarte.
324
00:27:23,847 --> 00:27:25,574
¡Ey! No puedes comer esto.
325
00:27:25,694 --> 00:27:27,245
¡Sabe bien!
326
00:27:29,211 --> 00:27:30,808
Sabe muy bien.
327
00:27:48,238 --> 00:27:49,594
Toma, abre las manos.
328
00:27:54,748 --> 00:27:56,271
Pat así.
329
00:27:58,257 --> 00:27:59,130
¡Oh, sabe bien!
330
00:27:59,250 --> 00:28:01,210
¡Te lo ruego, no comas más!
331
00:28:13,670 --> 00:28:16,566
Verla así casi me hace
Ella parece una persona normal.
332
00:28:16,686 --> 00:28:21,372
Hoy, gracias a ti, realmente quiero
convertirse en una persona real.
333
00:28:23,589 --> 00:28:26,411
Parece que estás de buen humor,
Señorita Gu Mi Ho.
334
00:28:27,136 --> 00:28:30,738
Entonces ¿por qué no dices cuándo vas a ir?
para sacar esa cuenta dentro de mí?
335
00:28:31,332 --> 00:28:33,337
Siento que mi cuerpo está genial.
336
00:28:33,457 --> 00:28:35,157
¿Cuánto tiempo todavía necesito
¿Mantener esa cuenta dentro de mí?
337
00:28:35,277 --> 00:28:36,717
Deberías saberlo.
338
00:28:37,961 --> 00:28:39,409
Bueno, eso...
339
00:28:39,939 --> 00:28:41,852
debería haber sanado mucho.
340
00:28:43,381 --> 00:28:47,169
Entonces iré allí para
ser examinado adecuadamente.
341
00:28:48,321 --> 00:28:51,607
¿Cuánto falta para que yo
¿Puede sacar la cuenta?
342
00:28:54,721 --> 00:28:58,119
Hoy trabajé demasiado
Estoy un poco cansado.
343
00:28:59,395 --> 00:29:01,697
Ah, tengo sueño, quiero descansar.
344
00:29:05,045 --> 00:29:06,847
Oye, ¿qué pasa con la carne?
345
00:29:07,132 --> 00:29:09,546
Déjalo ahí, me lo comeré más tarde.
346
00:29:10,215 --> 00:29:11,979
¿Comerlo más tarde?
347
00:29:14,010 --> 00:29:16,609
Parece que estás muy cansado.
348
00:29:34,018 --> 00:29:35,578
No quiero hacerte daño.
349
00:29:37,238 --> 00:29:39,466
Espero que puedas regresar obedientemente.
350
00:29:50,066 --> 00:29:55,339
¿Podrá realmente el zorro volver a la escena?
351
00:30:10,819 --> 00:30:12,675
Está casi completamente recuperado.
352
00:30:13,667 --> 00:30:16,958
Pero si le digo eso, me dejará.
toma la cuenta y regresa.
353
00:30:18,365 --> 00:30:20,426
¡Correr! ¡Ya viene el jabalí!
354
00:31:05,923 --> 00:31:07,334
Si dijera que me voy a quedar aquí
y atrapar mosquitos,
355
00:31:07,435 --> 00:31:09,335
Él pensará que soy molesto, ¿verdad?
356
00:31:15,122 --> 00:31:17,053
Porque no soy humano.
357
00:31:27,244 --> 00:31:29,658
¡Hae adentro! ¡Felicidades!
358
00:31:30,141 --> 00:31:33,502
¡Conseguiste el papel de Lady Seo In!
359
00:31:34,282 --> 00:31:35,619
Eso es bueno.
360
00:31:36,299 --> 00:31:39,846
Pero la persona que interpretará el papel principal
¿Aún no se ha decidido el papel?
361
00:31:39,966 --> 00:31:42,018
Ah, todavía no.
362
00:31:44,936 --> 00:31:46,013
director,
363
00:31:46,133 --> 00:31:49,578
Antes de que comience la filmación, quiero practicar.
un poco en la Escuela de Acción del Director Ban.
364
00:31:49,698 --> 00:31:52,917
No tienes escenas de lucha.
no hay necesidad.
365
00:31:53,493 --> 00:31:56,241
¿Aún quieres interpretar el papel principal?
366
00:31:56,564 --> 00:31:58,439
Bueno, aún no se ha decidido.
367
00:31:58,559 --> 00:32:02,322
En el último anuncio que filmé,
Hice movimientos de kung fu.
368
00:32:02,442 --> 00:32:04,417
Además practicaba esgrima.
por un período de tiempo.
369
00:32:04,537 --> 00:32:06,813
Quiero que el director vea mis puntos fuertes.
370
00:32:07,599 --> 00:32:12,687
Es bueno que te esfuerces
pero no te esfuerces.
371
00:32:15,977 --> 00:32:17,723
¡Eso es demasiado!
372
00:32:17,843 --> 00:32:22,049
Probé el papel de mis sueños.
pero terminó en manos de la unni Hae In.
373
00:32:22,817 --> 00:32:25,008
Y solo estoy jugando
alguna criada o sirvienta.
374
00:32:25,128 --> 00:32:27,014
No importaría si no lo quisiera,
375
00:32:27,134 --> 00:32:29,149
¿Pero mi viejo padre no está siendo demasiado
¿Duro con su hija?
376
00:32:29,269 --> 00:32:31,504
Después de todo, es el trabajo en el que
El director Ban pone todo su esfuerzo.
377
00:32:31,624 --> 00:32:33,900
No puede arruinarlo.
378
00:32:34,327 --> 00:32:35,292
¿Qué?
379
00:32:36,618 --> 00:32:40,183
Claro que eres más bonita
que Hae In noona,
380
00:32:41,057 --> 00:32:42,654
pero tus habilidades de actuación no son tan buenas.
381
00:32:42,774 --> 00:32:46,423
Oye, aún así... ¿Sirvienta número uno?
382
00:32:46,543 --> 00:32:50,579
Te llevaré a tantas escenas como sea posible.
y también te dará mucho tiempo frente a la pantalla.
383
00:32:50,699 --> 00:32:54,201
Deja de bromear. Eres el rango más joven en la producción.
¿Qué puedes hacer?
384
00:32:54,321 --> 00:32:57,617
Pero durante las escenas de acción,
el poder más joven es el mejor.
385
00:32:57,737 --> 00:32:59,010
Al menos...
386
00:32:59,130 --> 00:33:03,151
Soy mejor que Dae Woong, que no lo era.
Incluso capaz de participar en la audición.
387
00:33:03,551 --> 00:33:08,044
Si no vas a usar mis habilidades,
Deja que el Director le dé otra oportunidad.
388
00:33:09,332 --> 00:33:12,285
Mi viejo papá toma decisiones rápidamente,
No mostrará ninguna piedad.
389
00:33:14,235 --> 00:33:17,744
Ese Cha Dae Woong,
Quería verlo hoy.
390
00:33:18,596 --> 00:33:21,586
¿Cambiaste tu plan? ¿Pasó algo?
391
00:33:22,280 --> 00:33:26,606
Ah, ¿recibiste atención de alguien?
392
00:33:30,022 --> 00:33:35,147
¿Sabes que en esta película de acción,
¿Quién morirá primero?
393
00:33:35,749 --> 00:33:38,404
es el tipo de personas
que causan disturbios,
394
00:33:38,524 --> 00:33:40,280
inmiscuirse en asuntos ajenos,
y difundir rumores.
395
00:33:40,400 --> 00:33:43,399
Cinco minutos después de la película
comienza, esa persona morirá.
396
00:33:43,519 --> 00:33:46,117
Así que ve y prepárate bien.
397
00:33:53,407 --> 00:33:55,282
¡Dios mío, Dios mío!
398
00:33:57,566 --> 00:33:59,999
¿Por qué se involucra?
399
00:34:00,416 --> 00:34:03,368
Definitivamente será el primero en recibir un disparo.
400
00:34:07,324 --> 00:34:08,921
Min Sook,
401
00:34:09,224 --> 00:34:12,826
Últimamente siempre estás viendo películas.
agitando espadas y disparando armas.
402
00:34:12,946 --> 00:34:16,373
¿Estás saliendo con una persona?
¿A quién le gusta pelear?
403
00:34:17,345 --> 00:34:18,682
¿De qué estás hablando?
404
00:34:18,802 --> 00:34:20,369
Cuando salías con una persona a la que le encantaba pescar,
405
00:34:20,470 --> 00:34:21,795
Mirabas el canal de pesca todos los días.
406
00:34:22,345 --> 00:34:26,374
Cuando salías con un jugador de baduk*,
Miré el canal Baduk. [*ajedrez coreano]
407
00:34:26,494 --> 00:34:30,048
¿Estás saliendo con una persona que pelea?
408
00:34:30,168 --> 00:34:32,944
¿Entonces estás viendo películas de lucha?
409
00:34:33,064 --> 00:34:37,305
Padre, no es pelear.
Es acción, acción.
410
00:34:37,906 --> 00:34:39,681
Ni siquiera sé la diferencia.
411
00:34:42,444 --> 00:34:48,033
Entonces el hombre con el que Min Sook está obsesionado
con recientemente está relacionado con la acción.
412
00:34:52,620 --> 00:34:55,238
Mmm, acción. Si tan solo Dae Woong estuviera aquí...
413
00:34:56,731 --> 00:34:59,628
Quizás lo hable con Dae Woong.
414
00:35:08,226 --> 00:35:10,844
"Mi hijo confiable, Dae Woong."
415
00:35:10,964 --> 00:35:12,039
Necesito hablar contigo.
416
00:35:12,159 --> 00:35:13,837
Vuelve a casa sólo una vez.
417
00:35:14,635 --> 00:35:16,522
Esto... ¿Qué es esto?
418
00:35:16,642 --> 00:35:18,341
¿Confiable? ¿Hablar?
419
00:35:19,515 --> 00:35:21,134
¿Qué le pasa al abuelo de repente?
420
00:35:23,051 --> 00:35:25,149
¿Está enfermo?
421
00:35:28,186 --> 00:35:29,430
¡Vaya!
422
00:35:30,303 --> 00:35:33,998
Hoy tienes que realizar lo que
has estado practicando bien.
423
00:35:34,118 --> 00:35:35,279
Por supuesto que lo haré.
424
00:35:36,640 --> 00:35:37,754
Vamos.
425
00:35:38,886 --> 00:35:40,372
No voy a ir.
426
00:35:41,709 --> 00:35:44,420
No dejes que lo estropee otra vez.
No voy contigo.
427
00:35:44,540 --> 00:35:46,422
¿Me dejas ir solo?
428
00:35:46,542 --> 00:35:47,462
Sí.
429
00:35:48,112 --> 00:35:49,710
Ayer dijiste eso
no estás comiendo carne,
430
00:35:49,810 --> 00:35:51,343
y hoy estás diciendo
que no vienes,
431
00:35:51,686 --> 00:35:53,070
¿Te sientes mal en alguna parte?
432
00:35:53,190 --> 00:35:57,395
Si te espero, lo harás
Definitivamente regresaré.
433
00:35:58,268 --> 00:35:59,364
¿Bien?
434
00:36:01,209 --> 00:36:02,304
Sí.
435
00:36:05,531 --> 00:36:07,406
Gracias por dejarme ir.
436
00:36:07,833 --> 00:36:09,894
Entonces me voy.
437
00:36:10,247 --> 00:36:10,897
Bueno.
438
00:36:18,353 --> 00:36:21,658
Mi Ho, si tienes hambre, no busques.
en los botes de basura.
439
00:36:21,778 --> 00:36:24,496
Usa esto y compra pollo o algo así.
440
00:36:24,616 --> 00:36:25,870
Bueno.
441
00:36:26,687 --> 00:36:27,801
Me voy.
442
00:36:35,865 --> 00:36:38,614
Mi Ho, si pasa algo, tú
Sabes mi número de teléfono ¿verdad?
443
00:36:38,734 --> 00:36:39,839
Recuerda llamarme.
444
00:36:39,959 --> 00:36:40,953
Bueno.
445
00:36:42,540 --> 00:36:44,397
Si hoy va bien,
Te compraré carne.
446
00:36:44,517 --> 00:36:45,883
Espérame.
447
00:36:46,003 --> 00:36:46,904
Bueno.
448
00:36:47,424 --> 00:36:48,854
Realmente me voy.
449
00:36:48,974 --> 00:36:49,705
Bueno.
450
00:37:04,583 --> 00:37:07,498
Un par de días antes, ella estaba pegada
a mi como chicle,
451
00:37:07,618 --> 00:37:10,042
ahora de repente quiere separarse.
452
00:37:11,290 --> 00:37:13,555
Se siente como si hubiera perdido algo.
453
00:37:22,106 --> 00:37:23,294
¿Qué estoy haciendo?
454
00:37:24,900 --> 00:37:27,306
Creo que he sido influenciado por ella.
455
00:37:27,426 --> 00:37:30,908
¡Esto no servirá! Hay que tener la mente clara,
¡de mente clara!
456
00:37:38,359 --> 00:37:41,716
Dae Woong, deberías estar completamente recuperado.
457
00:37:42,682 --> 00:37:44,569
La cuenta se puede quitar.
458
00:37:45,782 --> 00:37:49,525
Después, ¿puedo seguir quedándome aquí?
459
00:37:55,204 --> 00:37:57,492
Cuando vuelvas esta noche,
Tendré que preguntar.
460
00:37:59,893 --> 00:38:02,433
probablemente no iré
al hospital hoy.
461
00:38:02,923 --> 00:38:04,446
Por ahora, deja que el señor Tae Jun me lo guarde.
462
00:38:04,566 --> 00:38:07,930
Bueno. ¿Vas a conocer a alguien?
463
00:38:08,050 --> 00:38:10,065
voy a enviar a alguien
a un lugar lejano.
464
00:38:10,185 --> 00:38:13,426
Antes de eso, le compraré buena comida para comer.
465
00:38:13,546 --> 00:38:15,954
¡Entonces vas a tener una cita!
466
00:38:16,734 --> 00:38:18,127
Divertirse.
467
00:38:21,030 --> 00:38:22,330
¿Fecha?
468
00:38:23,266 --> 00:38:25,606
Voy a engañar al zorro de aquí.
469
00:38:26,423 --> 00:38:28,428
Eso podría contar como una cita.
470
00:38:30,977 --> 00:38:33,502
Anoche se derrumbó el muro de mi casa.
471
00:38:33,622 --> 00:38:35,749
¿Lo viste? ¿Lo viste?
472
00:38:35,869 --> 00:38:37,566
Aunque estaba bastante oscuro, ¿quién soy yo?
473
00:38:37,686 --> 00:38:41,165
Mi vista, ¿qué tan peor puede ser?
474
00:38:41,285 --> 00:38:44,152
¡Ese hombre era un espécimen serio!
475
00:38:44,272 --> 00:38:45,526
¿Quién fue? ¡Dímelo también!
476
00:38:45,646 --> 00:38:49,924
Además, recientemente parece haber un gato.
477
00:38:50,044 --> 00:38:54,133
Tirar la basura afuera
en un enorme lío.
478
00:38:54,253 --> 00:38:59,240
Amigo de mi sobrino trabaja para municipal
gobierno, así que tengo algunas conexiones.
479
00:38:59,360 --> 00:39:02,394
¡Qué típico de usted, señora Kang!
480
00:39:06,541 --> 00:39:09,160
¿Quién es esa chica? Nunca la había visto antes.
481
00:39:11,332 --> 00:39:14,377
¡Extrañar! ¿Qué estás haciendo ahí?
482
00:39:21,501 --> 00:39:24,620
Señorita, ¿por qué está mirando?
a través de mi basura?
483
00:39:24,740 --> 00:39:26,032
¡Ah, lo encontré!
484
00:39:26,152 --> 00:39:27,591
¡He coleccionado 10!
485
00:39:29,019 --> 00:39:30,281
Señorita.
486
00:39:30,401 --> 00:39:33,252
No puedes aceptar los cupones gratuitos que encuentres.
¡En el basurero de la tienda de pollo frito!
487
00:39:33,372 --> 00:39:35,144
Una joven como tú,
¿Cómo puedes ser tan descarado?
488
00:39:35,264 --> 00:39:37,093
Dámelo. Es mío.
489
00:39:38,077 --> 00:39:40,380
Una edad bastante joven, pero no
utilizando un lenguaje formal.
490
00:39:40,500 --> 00:39:41,603
Vivías en el extranjero, ¿verdad?
491
00:39:41,723 --> 00:39:43,404
¡Dámelo! Finalmente lo encontré con
gran dificultad.
492
00:39:43,524 --> 00:39:45,558
¡Dámelo! ¡Es mío!
493
00:39:46,066 --> 00:39:50,615
¿Qué? Encontrado en otras personas
botes de basura, ¿cómo puede ser tuyo?
494
00:39:50,735 --> 00:39:54,010
Un mendigo tan temprano en la mañana,
que decepcionante.
495
00:39:54,130 --> 00:39:57,372
¡Vete rápido! ¡Aléjate de aquí!
496
00:39:57,492 --> 00:39:58,811
¡Dámelo!
497
00:40:02,625 --> 00:40:07,987
Finalmente junté 10 de estos y
Pronto podremos cambiarlos por pollo.
498
00:40:08,107 --> 00:40:10,354
¿Vas a quitarte el último?
499
00:40:13,448 --> 00:40:14,785
Déjalo ir.
500
00:40:29,100 --> 00:40:30,548
¡Bueno! ¡Te lo daré!
501
00:40:40,946 --> 00:40:45,180
Omo! Ella parecía tan débil,
y perdiste así?
502
00:40:46,679 --> 00:40:49,613
¿Señorita débil? ¡Ve a probarlo!
503
00:40:50,021 --> 00:40:52,565
Mirándola a los ojos,
¡Casi me orino en los pantalones!
504
00:40:57,532 --> 00:40:59,705
Ella no es una persona normal.
505
00:41:01,216 --> 00:41:04,502
Usando esto puedo comer pollo.
¡Con Dae Woong!
506
00:41:11,664 --> 00:41:13,595
Ah, esa persona.
507
00:41:14,771 --> 00:41:16,665
Realmente vino a buscarme.
508
00:41:19,239 --> 00:41:22,712
Ni siquiera sé tener miedo cuando peleo.
con un humano. Realmente puedes soportarlo.
509
00:41:22,832 --> 00:41:26,645
Eres más poderoso, lo tienes todo.
510
00:41:26,765 --> 00:41:30,953
Tienes un nombre, una dirección,
e incluso una tarjeta de crédito.
511
00:41:32,260 --> 00:41:35,435
Ah, tu nombre es Park Dong Ju.
512
00:41:35,806 --> 00:41:37,756
Ahora mismo es Park Dong Ju.
513
00:41:38,183 --> 00:41:40,783
¡Oh! Incluso tienes uno de estos.
514
00:41:43,501 --> 00:41:45,692
Hoy en día todo el mundo tiene uno.
515
00:41:46,406 --> 00:41:48,504
Aunque no somos personas.
516
00:41:57,996 --> 00:42:00,763
Podemos ser inspeccionados en cualquier momento,
por lo que debes abrocharte el cinturón de seguridad.
517
00:42:00,883 --> 00:42:01,989
¿Qué?
518
00:42:08,982 --> 00:42:12,287
No podemos arriesgarnos a ser investigados.
porque no somos humanos.
519
00:42:15,481 --> 00:42:16,999
¿Qué eres exactamente?
520
00:42:17,119 --> 00:42:20,025
Soy Park Dong Ju, también el presidente.
de la clínica veterinaria.
521
00:42:21,455 --> 00:42:23,256
¿Quieres ver dónde vivo?
522
00:42:27,539 --> 00:42:29,229
Se filmó bastante bien.
523
00:42:29,349 --> 00:42:31,160
Ya hemos inspeccionado el
cámara de vídeo con cuidado.
524
00:42:31,280 --> 00:42:32,813
¿Qué piensa el Director al respecto?
525
00:42:34,371 --> 00:42:37,917
Mañana, ya que hay algunas dificultades.
con el rodaje, ¿puedes venir?
526
00:42:38,037 --> 00:42:39,867
Sí, puedo hacer eso.
527
00:42:40,709 --> 00:42:44,089
Entonces, comencemos mañana. Sólo pasa por aquí.
528
00:42:46,101 --> 00:42:49,072
Entonces... ¿eso significa que he sido aceptado?
529
00:42:49,685 --> 00:42:51,709
¿Por qué no quieres?
530
00:42:52,582 --> 00:42:54,179
¿Cómo podría no hacerlo?
531
00:42:54,299 --> 00:42:56,215
¡Me esforzaré mucho! ¡Gracias!
532
00:42:58,257 --> 00:42:59,724
¡Oye, felicidades!
533
00:42:59,844 --> 00:43:04,066
No, ahora es la estrella en ascenso del
¡La próxima generación, Star Cha!
534
00:43:04,186 --> 00:43:06,294
Gracias.
535
00:43:08,008 --> 00:43:11,964
Por supuesto, incluso el director Kim estaba
aceptado en un grupo de actuación.
536
00:43:12,881 --> 00:43:17,764
Así es, en el futuro, este drama
El actor principal es la celebridad Cha.
537
00:43:18,228 --> 00:43:20,902
Por supuesto, ¿no es uno de
¿Las películas del director Kim?
538
00:43:22,106 --> 00:43:23,573
¿Y luego qué?
539
00:43:27,238 --> 00:43:30,117
Bien, recién llegado, ve a comprar algunas bebidas.
540
00:43:30,237 --> 00:43:33,162
¿Quieres morir? ¿tú
¿Sabes siquiera quién es mi padre?
541
00:43:34,487 --> 00:43:37,514
Sí, Seon Nyeo, ¿qué quieres comer?
542
00:43:38,993 --> 00:43:41,314
Los veré y los compraré todos.
543
00:43:45,407 --> 00:43:47,895
Esta noche es la cena de carne.
544
00:43:49,362 --> 00:43:51,330
Voy ahora mismo, Gu Mi Ho.
545
00:43:53,440 --> 00:43:55,928
¿Es posible que Mi Ho se haya quedado sin otra vez?
546
00:43:56,597 --> 00:43:58,361
¿Qué se está acabando?
547
00:43:58,481 --> 00:43:59,958
¡Ay, Noona!
548
00:44:00,078 --> 00:44:01,536
Dae Woong, ¡felicidades!
549
00:44:01,656 --> 00:44:03,244
He oído que has sido aceptado.
550
00:44:03,364 --> 00:44:05,120
Sabía que podías hacerlo.
551
00:44:06,735 --> 00:44:10,245
En realidad, realmente no quería
venir, pero me llamaron.
552
00:44:10,967 --> 00:44:14,179
Tal vez porque vieron a los demás, pero
Ninguno de ellos tenía el mismo talento que yo.
553
00:44:14,299 --> 00:44:16,463
¡Ah, qué genial! Mi Dae Woong.
554
00:44:20,060 --> 00:44:21,620
Noona, bebe esto.
555
00:44:23,477 --> 00:44:27,265
Ahora que realmente te has convertido en actor,
¿No me dejas tocarte?
556
00:44:27,908 --> 00:44:32,365
Es por el verano y el sudor.
Tengo miedo de que te ensucies.
557
00:44:32,485 --> 00:44:33,924
Bebe algo frío.
558
00:44:35,347 --> 00:44:38,188
Esta noche vamos a celebrar cada uno
el otro y cenar juntos.
559
00:44:39,042 --> 00:44:40,119
¿Cena?
560
00:44:41,196 --> 00:44:43,053
Si hoy va bien,
Te compraré carne.
561
00:44:43,173 --> 00:44:44,509
Espérame.
562
00:44:44,629 --> 00:44:45,623
Bueno.
563
00:44:48,221 --> 00:44:49,576
¿Qué?
564
00:44:49,696 --> 00:44:53,160
Aparte de mí, ¿hay alguien más?
¿Tienes que celebrarlo primero?
565
00:44:55,741 --> 00:44:57,635
Ay... ¡Mi abuelo!
566
00:45:00,319 --> 00:45:03,531
Mi abuelo dijo que hay
algo que necesita discutir.
567
00:45:05,222 --> 00:45:09,006
Porque está envejeciendo,
Depende más de su nieto.
568
00:45:09,126 --> 00:45:11,188
Y también puedo contarle esta buena noticia.
569
00:45:11,991 --> 00:45:15,370
Bueno, ya que está celebrando con
la familia, entonces simplemente dejaré paso.
570
00:45:16,752 --> 00:45:20,726
Noona, definitivamente la próxima vez.
Lo celebraremos la próxima vez.
571
00:45:23,350 --> 00:45:27,250
Wow, realmente estás viviendo
¡Como un humano!
572
00:45:32,843 --> 00:45:34,756
¿Cómo llegaste aquí así?
573
00:45:35,164 --> 00:45:38,711
Sin importarnos los asuntos humanos,
no hacer amistades,
574
00:45:38,831 --> 00:45:41,939
no permanecer mucho tiempo en ningún lugar...
575
00:45:43,672 --> 00:45:47,052
cambiando de trabajo y de nombre constantemente.
576
00:45:47,813 --> 00:45:49,410
¿Por cuánto tiempo?
577
00:45:50,308 --> 00:45:52,072
Mucho, mucho tiempo.
578
00:45:52,192 --> 00:45:57,105
Comparado con el tiempo que has estado
En la imagen, incluso más que eso.
579
00:45:57,225 --> 00:46:01,057
tengo que ser como tu y vivir
en el mundo humano.
580
00:46:01,177 --> 00:46:04,269
¿Por qué no me dices qué es?
lo mejor que puedo hacer?
581
00:46:04,389 --> 00:46:08,825
¿Pero no quieres fusionarte con los humanos?
¿No es por eso que viniste a vivir aquí?
582
00:46:08,945 --> 00:46:12,635
Si quieres vivir como yo, no puedes tener
cualquier relación con los humanos.
583
00:46:13,366 --> 00:46:19,067
No pueden hacerse amigos. Ni siquiera puedes
tener una familia o un ser querido.
584
00:46:21,091 --> 00:46:22,446
Pero...
585
00:46:23,059 --> 00:46:25,120
Todavía puedo estar junto a los humanos.
586
00:46:25,240 --> 00:46:26,309
No.
587
00:46:26,910 --> 00:46:29,714
Gente que vive espléndidamente,
y tú que vives usando la cuenta,
588
00:46:29,834 --> 00:46:32,963
no podemos estar juntos. Definitivamente no.
589
00:46:38,279 --> 00:46:41,550
Vivir como yo y vivir en el
Tres Pabellón de Dios, como tú ...
590
00:46:41,645 --> 00:46:42,882
es completamente diferente.
591
00:46:44,253 --> 00:46:45,905
¿Por qué no regresas?
592
00:46:49,619 --> 00:46:51,885
Quería vivir aquí.
593
00:46:53,287 --> 00:46:56,722
Yo realmente... yo realmente realmente
no quiero volver
594
00:47:04,397 --> 00:47:06,421
¿Tan reacio estás?
595
00:47:07,393 --> 00:47:09,454
¿Incluso si mueres?
596
00:47:12,507 --> 00:47:14,531
Si ya no tienes que volver,
597
00:47:15,886 --> 00:47:17,520
¿Estás dispuesto a morir?
598
00:47:24,390 --> 00:47:27,175
No quedan muchos días donde
Todavía tengo que quedarme con Mi Ho.
599
00:47:28,731 --> 00:47:29,920
Ella está a punto de irse pronto.
600
00:47:30,040 --> 00:47:30,997
¿Por qué?
601
00:47:31,461 --> 00:47:35,175
Ella y yo realmente no podemos estar juntos.
602
00:47:35,295 --> 00:47:36,400
Si tengo que decir por qué,
603
00:47:36,520 --> 00:47:38,477
aunque me volví muy
buenos amigos con ella,
604
00:47:38,597 --> 00:47:40,965
al final sigo sintiendo eso
no somos aptos.
605
00:47:41,085 --> 00:47:42,599
¿Qué significa eso?
606
00:47:43,965 --> 00:47:47,196
Los mundos en los que vivimos
no son lo mismo.
607
00:47:52,610 --> 00:47:53,564
Vivir...
608
00:47:53,684 --> 00:47:56,591
¿La señorita Mi Ho... es rica?
609
00:47:58,361 --> 00:48:01,128
Si ella es Gu... tal vez la familia
hace este tipo de cosas?
610
00:48:03,122 --> 00:48:07,578
No puede ser, de lo contrario Cha Dae Woong
No la dejaría ir así.
611
00:48:11,463 --> 00:48:14,787
Ella no me llamó. Parece
como si ella no se hubiera metido en problemas.
612
00:48:16,855 --> 00:48:20,606
Me pregunto si todavía quedan costillas o carne.
¿Lomo en la nevera de casa?
613
00:48:21,374 --> 00:48:26,091
Eso significa que vas a ser
¿Un actor en esa película?
614
00:48:26,211 --> 00:48:29,489
¿No dije eso ya?
¿No te dije que puedo hacerlo?
615
00:48:29,609 --> 00:48:32,908
El director Ban dijo que él
te había echado el ojo.
616
00:48:35,340 --> 00:48:37,680
Tía, ¿cómo te conociste?
con el director Ban?
617
00:48:39,187 --> 00:48:40,283
Quiero decir,
618
00:48:41,174 --> 00:48:44,925
es porque es el director
de muchas películas de acción famosas.
619
00:48:45,045 --> 00:48:48,729
Además, él está dirigiendo tu
drama, así es como lo sé.
620
00:48:49,193 --> 00:48:50,381
¿Acción?
621
00:48:51,948 --> 00:48:53,099
¿Por qué?
622
00:48:53,700 --> 00:48:55,817
No es nada, no es nada.
623
00:48:56,716 --> 00:49:00,281
En este momento, las películas han traído
nuestra familia de nuevo a la vida.
624
00:49:02,598 --> 00:49:05,328
Después de unos días más, puedo volver a casa.
625
00:49:05,448 --> 00:49:06,906
Puedo volver, ¿verdad abuelo?
626
00:49:07,026 --> 00:49:08,818
No hay problema, no hay problema.
627
00:49:08,938 --> 00:49:12,529
Este tipo de circunstancias se llama
regresando a los brazos acogedores.
628
00:49:14,197 --> 00:49:16,667
Vuelve junto con esa mujer.
629
00:49:18,698 --> 00:49:21,335
Abuelo, ella...
630
00:49:24,324 --> 00:49:25,847
Decidiremos algo.
631
00:49:25,967 --> 00:49:27,054
¿Qué?
632
00:49:27,467 --> 00:49:30,122
Abuelo, ¿todavía hay carne en el frigorífico?
633
00:49:30,242 --> 00:49:32,097
¿Puedo llevarme algunos?
634
00:49:32,822 --> 00:49:36,737
Si tú, en el cuerpo de un gumiho, puedes
recoge el espíritu de un humano cuando mueras,
635
00:49:37,432 --> 00:49:39,196
puedes convertirte en un humano.
636
00:49:39,825 --> 00:49:41,430
¿Puede volverse humano?
637
00:49:41,550 --> 00:49:43,243
Si quieres eso, primero...
638
00:49:43,363 --> 00:49:45,887
debes tener algo que pueda
mata tu cuerpo gumiho,
639
00:49:46,007 --> 00:49:48,508
y también una persona que esté dispuesta
para compartir su espíritu contigo.
640
00:49:48,628 --> 00:49:50,543
Tienes que cumplir estas dos condiciones.
641
00:49:51,782 --> 00:49:54,574
¿Algo que pueda matarme?
642
00:50:06,835 --> 00:50:08,975
Mi sangre puede matarte.
643
00:50:09,095 --> 00:50:11,277
Esta daga también puede matarte.
644
00:50:11,936 --> 00:50:16,080
Después de beber mi sangre, el proceso
es muy lento. Es una muerte muy lenta.
645
00:50:17,453 --> 00:50:19,532
¿Puedes matarme?
646
00:50:19,652 --> 00:50:22,964
Tu cuenta de zorro puede absorber el espíritu de un humano.
647
00:50:23,838 --> 00:50:24,996
Yo sé eso.
648
00:50:25,116 --> 00:50:26,289
Bebiendo mi sangre,
649
00:50:26,409 --> 00:50:29,884
con la cuenta de zorro que ha sido
contaminado con los espíritus de cientos de personas,
650
00:50:31,075 --> 00:50:33,065
podrás convertirte en una persona.
651
00:50:36,250 --> 00:50:38,731
¿Por qué me cuentas esto?
652
00:50:41,742 --> 00:50:45,857
Porque recuerdo a una chica llamada Kil Dal
que se parecía a ti.
653
00:50:48,796 --> 00:50:49,969
Kil Dal quería lo mismo que tú.
654
00:50:52,405 --> 00:50:54,307
Una vez tuvo el mismo deseo que tú.
655
00:50:58,407 --> 00:51:00,100
¿Se convirtió en humana?
656
00:51:11,068 --> 00:51:13,073
La parte donde necesitas morir,
Puedo ayudar con eso.
657
00:51:13,193 --> 00:51:16,932
¿Pero hay un humano que podría sostener
tu cuenta de zorro para ti...
658
00:51:17,052 --> 00:51:18,863
durante 100 días?
659
00:51:21,744 --> 00:51:22,542
Bueno, eso...
660
00:51:22,662 --> 00:51:25,699
En este momento, la persona al lado
llamaste a Cha Dae Woong,
661
00:51:25,819 --> 00:51:27,463
¿te ayudará?
662
00:51:30,426 --> 00:51:32,265
Los humanos no son dignos de confianza.
663
00:51:33,702 --> 00:51:36,840
Así que olvida lo que acabo de decir y regresa.
664
00:51:36,960 --> 00:51:40,201
Vuelve al lugar de donde viniste.
665
00:52:09,934 --> 00:52:11,722
Morir...
666
00:52:11,842 --> 00:52:14,275
¿Eso es como desaparecer?
667
00:52:17,913 --> 00:52:21,604
Solo quiero permanecer a su lado.
668
00:52:30,759 --> 00:52:33,243
El papel de Unni es el de una defensora de banda,
669
00:52:33,363 --> 00:52:36,089
¿Por qué practicas artes marciales?
se mueve con nosotros?
670
00:52:36,209 --> 00:52:38,549
Independientemente de por qué,
siempre es bueno aprender.
671
00:52:39,422 --> 00:52:42,337
Tienes tus ojos en eso
La protagonista femenina todavía está en juego, ¿verdad?
672
00:52:44,434 --> 00:52:48,863
Si Hae In Unni se convierte en la protagonista femenina,
¡Entonces puedo conseguir tu papel!
673
00:52:48,983 --> 00:52:50,376
¡Eso sería genial!
674
00:52:50,999 --> 00:52:53,358
Esta es la enorme obra del director.
¡Y una ruptura ambiciosa!
675
00:52:57,579 --> 00:52:59,251
¿Cuándo volverá el director?
676
00:52:59,371 --> 00:53:00,977
Casi debería haber terminado de calentar.
677
00:53:01,097 --> 00:53:02,686
Empecemos a practicar con esto.
678
00:53:03,410 --> 00:53:05,805
Espera un minuto. Practicaré más tarde.
679
00:53:11,962 --> 00:53:15,137
Parece que quiere practicar.
frente al director.
680
00:53:19,266 --> 00:53:22,089
Me duele la cabeza. Se siente congestionado.
681
00:53:33,758 --> 00:53:35,504
Esa mujer es Acción Real.
682
00:53:37,787 --> 00:53:39,180
Mi sueño.
683
00:53:46,161 --> 00:53:48,278
Oh, es el Director Ban.
684
00:53:59,652 --> 00:54:05,297
Señorita, disculpe, ¿me vio?
hace un par de noches?
685
00:54:11,738 --> 00:54:13,038
Definitivamente no hay ningún error.
686
00:54:13,158 --> 00:54:17,251
Vistiendo un vestido blanco y con el pelo largo.
687
00:54:18,059 --> 00:54:20,961
Esa persona... ¿es ella?
688
00:54:26,540 --> 00:54:30,114
Señorita, charle conmigo.
689
00:54:31,391 --> 00:54:33,039
¡Extrañar!
690
00:54:47,021 --> 00:54:48,470
Acción real.
691
00:54:49,776 --> 00:54:51,484
Ah, ella es muy rápida.
692
00:54:51,918 --> 00:54:55,186
Una persona como ella… ¿cómo es posible?
693
00:55:00,250 --> 00:55:03,815
Cuando Mi Ho ve esto todavía recién
carne congelada, saltará de alegría.
694
00:55:08,667 --> 00:55:09,688
¡Ay, Noona!
695
00:55:09,808 --> 00:55:12,102
Dae Woong, nos vemos.
696
00:55:12,222 --> 00:55:13,903
Tengo algo que preguntarte.
697
00:55:15,027 --> 00:55:16,903
¿Ahora mismo?
698
00:55:17,023 --> 00:55:18,463
Estás en la casa de tu abuelo, ¿verdad?
699
00:55:18,583 --> 00:55:20,078
Iré inmediatamente.
700
00:55:20,198 --> 00:55:21,527
¿Vienes?
701
00:55:21,647 --> 00:55:23,585
Es demasiado inconveniente.
702
00:55:24,142 --> 00:55:26,240
es un inconveniente para mi
para salir ahora mismo.
703
00:55:28,246 --> 00:55:29,323
¿En realidad?
704
00:55:42,708 --> 00:55:44,008
¿Por qué?
705
00:55:45,037 --> 00:55:48,491
¿Estás en medio de la cena?
con tu abuelo?
706
00:55:48,611 --> 00:55:52,167
Sí, recién nos estamos preparando para comer.
707
00:55:52,919 --> 00:55:54,980
Y es un inconveniente salir.
708
00:55:55,100 --> 00:55:57,246
Cuando sea de noche iré a buscarte.
709
00:55:57,366 --> 00:55:58,304
Te veré entonces.
710
00:55:58,424 --> 00:56:00,567
No es necesario, nos vemos ahora.
711
00:56:00,687 --> 00:56:02,071
Estoy aquí.
712
00:56:02,191 --> 00:56:03,018
¿Qué?
713
00:56:17,835 --> 00:56:18,967
Noona...
714
00:56:20,286 --> 00:56:22,143
¿Este lugar es la casa de tu abuelo?
715
00:56:24,694 --> 00:56:26,161
¿Qué es eso?
716
00:56:27,386 --> 00:56:32,028
Ah, estabas planeando celebrar una
¿Cena de celebración con tu novia?
717
00:56:36,082 --> 00:56:38,273
¿Por qué esa persona me perseguía?
718
00:56:39,822 --> 00:56:42,180
Suena muy importante para Dae Woong.
719
00:56:44,668 --> 00:56:46,284
Menos mal que no me descubrieron.
720
00:56:46,699 --> 00:56:49,912
Oh, Dae Woong me dijo que lo llamara.
si algo sucediera.
721
00:56:52,983 --> 00:56:55,861
Ahjumma! ¿Puedo usar tu teléfono?
722
00:56:59,296 --> 00:57:00,744
No llames por mucho tiempo.
723
00:57:09,053 --> 00:57:10,725
Dae Woong,
724
00:57:11,924 --> 00:57:13,390
Se muy bien que tu
no pienses en ella de esa manera,
725
00:57:13,490 --> 00:57:16,702
pero todavía siento que estoy
siendo arrastrado hacia abajo.
726
00:57:17,478 --> 00:57:19,892
Sobre ella siempre estando entrelazada
contigo, y no soltarme,
727
00:57:20,012 --> 00:57:21,861
Intenté ser comprensivo.
728
00:57:25,038 --> 00:57:27,154
Pero realmente no puedo soportarlo más.
729
00:57:28,194 --> 00:57:31,592
Noona, tengo una deuda enorme con ella.
730
00:57:31,712 --> 00:57:34,560
Así que le prometí que estarían juntos.
con ella por un corto período de tiempo.
731
00:57:34,680 --> 00:57:36,417
Además, no quedan muchos días.
732
00:57:36,537 --> 00:57:37,958
Dae Woong...
733
00:57:39,270 --> 00:57:40,459
Tu...
734
00:57:41,294 --> 00:57:42,965
como yo, ¿verdad?
735
00:57:48,901 --> 00:57:50,813
¿Entendí mal?
736
00:57:50,933 --> 00:57:52,187
No, no lo hiciste.
737
00:57:53,116 --> 00:57:54,620
Este tipo de palabras,
738
00:57:54,740 --> 00:57:59,445
Siempre he anhelado el día en que tú
Dímelos oficialmente por tu propia voluntad.
739
00:58:00,633 --> 00:58:02,620
Ya pensé en una respuesta.
740
00:58:04,416 --> 00:58:06,700
Pero al verte recientemente,
741
00:58:06,820 --> 00:58:09,021
Empecé a preguntarme si
Debería creerte.
742
00:58:10,801 --> 00:58:14,069
No se si mi respuesta
sigue siendo el correcto.
743
00:58:19,844 --> 00:58:23,818
No me hagas seguir vacilando así.
744
00:58:42,806 --> 00:58:44,923
Rompe limpiamente con ella.
745
00:58:45,794 --> 00:58:47,447
Y luego agárrate a mí.
746
00:58:54,651 --> 00:58:58,699
Si sigues posponiéndolo,
No seguiré esperándote.
747
00:59:01,459 --> 00:59:04,708
Entonces tu respuesta desaparecerá.
748
00:59:16,356 --> 00:59:17,749
Incluso trajo carne.
749
00:59:17,869 --> 00:59:20,497
Parece que todo salió bien,
él no lo arruinó.
750
00:59:21,481 --> 00:59:23,227
¿Adónde fue Dae Woong?
751
00:59:26,512 --> 00:59:28,221
Ah, definitivamente estará delicioso.
752
00:59:28,592 --> 00:59:30,263
No, tengo que soportarlo.
753
00:59:30,383 --> 00:59:32,971
Tengo que esperar para comerlo junto con
Dae Woong una vez que regrese.
754
00:59:34,661 --> 00:59:36,183
¿A dónde fue?
755
00:59:55,391 --> 00:59:57,600
Incluso lo llamé y le dejé un
mensaje hace un rato.
756
00:59:57,720 --> 00:59:59,104
¿No lo escuchó?
757
01:00:15,417 --> 01:00:17,033
Un mensaje nuevo.
758
01:00:17,153 --> 01:00:18,497
Dae Woong,
759
01:00:18,617 --> 01:00:22,768
Ese director me estaba persiguiendo justo
ahora, pero me escapé de él.
760
01:00:23,703 --> 01:00:26,043
Oh, también
761
01:00:26,488 --> 01:00:29,942
Tengo una tarea extremadamente importante
cosa que preguntarte hoy.
762
01:00:31,039 --> 01:00:34,994
Si tuviera que quedarme aquí para siempre,
¿Te parecería bien?
763
01:00:36,220 --> 01:00:38,448
Si estás de acuerdo con eso,
764
01:00:38,975 --> 01:00:42,038
Tengo un método que
permíteme quedarme aquí para siempre.
765
01:00:43,624 --> 01:00:45,425
Te esperaré.
766
01:00:45,545 --> 01:00:48,210
Dae Woong, regresa rápido
¡Tan pronto como hayas comprado la carne!
767
01:00:59,743 --> 01:01:01,507
¡Ah! ¡Es el aroma de Dae Woong!
768
01:01:06,985 --> 01:01:08,229
¡Dae Woong!
769
01:01:15,154 --> 01:01:16,806
¿Por qué estás aquí?
770
01:01:16,926 --> 01:01:18,435
¿Te sientes incómodo en algún lugar?
771
01:01:18,917 --> 01:01:20,514
Soy Mi Ho.
772
01:01:20,849 --> 01:01:23,968
Mi Ho, bebí licor.
773
01:01:25,504 --> 01:01:27,751
Ah, realmente bebiste mucho.
774
01:01:29,144 --> 01:01:31,985
La luna ya ha salido.
775
01:01:32,641 --> 01:01:34,832
¿Por qué no extiendes todas tus colas?
776
01:01:34,952 --> 01:01:36,522
Juguemos hoy hoy, ¿vale?
777
01:01:37,154 --> 01:01:38,175
Woong...
778
01:01:39,351 --> 01:01:40,985
Hoy hoy.
779
01:01:42,099 --> 01:01:43,845
Hoy hoy.
780
01:01:49,607 --> 01:01:50,888
Mi Ho.
781
01:01:52,243 --> 01:01:54,639
¿Recuerdas el momento en que accediste?
ser mi amigo?
782
01:01:55,686 --> 01:01:57,098
Entonces,
783
01:01:58,472 --> 01:02:00,681
¿puedes hacerme un favor?
784
01:02:01,016 --> 01:02:01,963
¿Qué favor?
785
01:02:03,963 --> 01:02:05,449
Mi Ho,
786
01:02:07,640 --> 01:02:09,181
te lo ruego...
787
01:02:11,862 --> 01:02:13,664
desaparecer, ¿vale?
788
01:02:18,722 --> 01:02:20,541
Te lo ruego, Mi Ho.
789
01:02:20,820 --> 01:02:24,608
Realmente siento que estoy a punto de morir.
790
01:02:27,723 --> 01:02:30,062
Así que te lo ruego,
791
01:02:31,325 --> 01:02:33,367
desaparecer de mi vista.
792
01:02:42,500 --> 01:02:44,561
Vete ahora.
793
01:03:00,155 --> 01:03:01,474
Dae Woong...
794
01:03:04,452 --> 01:03:08,221
En realidad, ya te has recuperado por completo.
795
01:03:13,657 --> 01:03:15,384
No te dejaré sufrir.
796
01:03:16,851 --> 01:03:18,188
Me voy.
797
01:04:01,570 --> 01:04:03,223
Ah, me duele el estómago.
798
01:04:09,578 --> 01:04:11,509
¿Cuándo regresé?
799
01:04:12,530 --> 01:04:13,663
¡Mi Ho!
800
01:04:13,783 --> 01:04:15,613
¿Fuiste tú quien me puso en la cama?
801
01:04:22,192 --> 01:04:25,219
Mi Ho, ¿dónde estás?
802
01:04:29,151 --> 01:04:30,321
¡Mi Ho!
803
01:04:45,844 --> 01:04:46,958
¡Mi Ho!
811
01:05:14,459 --> 01:05:17,504
Dae Woong dijo que es mi amigo.
812
01:05:17,820 --> 01:05:20,921
Parece que porque soy un gumiho,
Todavía no le agrado.
813
01:05:21,041 --> 01:05:22,849
¡Gu Mi Ho finalmente se ha ido de mi lado!
814
01:05:22,969 --> 01:05:24,817
Este día finalmente ha llegado.
815
01:05:24,937 --> 01:05:27,714
Antes de que ella cambie de opinión y regrese,
Tengo que esconderme.
816
01:05:27,834 --> 01:05:29,364
Si bebes el contenido de la botella roja,
817
01:05:29,484 --> 01:05:31,963
Significa que has elegido
Conviértete en humano y quédate aquí.
818
01:05:32,083 --> 01:05:33,542
Si bebes el contenido
en la botella azul,
819
01:05:33,662 --> 01:05:35,136
Regresarás al Pabellón de los Tres Dioses.
820
01:05:35,256 --> 01:05:38,274
¿Pero por qué se siente tan vacío?
¿Como si hubiera perdido algo?
821
01:05:38,394 --> 01:05:41,412
Aparte de la cuenta, ¿tomó
algo más de mi cuerpo?
822
01:05:41,532 --> 01:05:43,123
¿Te sientes triste?
823
01:05:43,243 --> 01:05:44,627
¿Cómo podría estar triste?
824
01:05:44,747 --> 01:05:45,927
Antes hubiera sido feliz de morir.
825
01:05:46,047 --> 01:05:50,158
Mi amigo, Gu Mi Ho,
826
01:05:50,278 --> 01:05:53,760
Es un gumiho aterrador.
827
01:05:53,880 --> 01:05:56,392
Dae Woong no volverá a venir aquí nunca más, ¿verdad?
828
01:05:56,512 --> 01:05:59,604
No le digas eso a Cha Dae Woong.
vas a convertirte en humano.
829
01:05:59,724 --> 01:06:01,569
Sólo estás tomando mi cuenta
con el pensamiento...
830
01:06:01,677 --> 01:06:03,751
de estar junto a mí?
831
01:06:04,196 --> 01:06:06,453
Un gumiho se volvió humano.
832
01:06:06,573 --> 01:06:07,843
¡Me estaba volviendo loco!
833
01:06:07,963 --> 01:06:12,095
Aunque necesitaba la cuenta, ¿cómo
¿Podría ser el novio de Gu Mi Ho?