1
00:00:52,566 --> 00:00:57,566
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
BluRay-hersynchronisatie door GoldenBeard
www.addic7ed.com

2
00:01:25,167 --> 00:01:28,269
<i>Coach Royal, ik ben Casey
Addison van de</i> Daily Texan.

3
00:01:28,271 --> 00:01:30,938
<i>Hallo. Hé, ga zitten.</i>

4
00:01:30,940 --> 00:01:33,509
- Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
- Zeker. Zeker.

5
00:01:35,944 --> 00:01:39,179
Coach, ik schrijf er een verhaal over
legendarische Texas-voetballers,

6
00:01:39,181 --> 00:01:41,951
en jij bent zelf een legende.

7
00:01:43,185 --> 00:01:44,951
Was ik een speler?

8
00:01:44,953 --> 00:01:46,953
Waarom, ja.

9
00:01:46,955 --> 00:01:49,857
Je was een geweldige voetballer
speler voor de Oklahoma Sooners

10
00:01:49,859 --> 00:01:51,525
eind jaren veertig.

11
00:01:51,527 --> 00:01:54,128
Ik zal dood zijn.

12
00:01:54,130 --> 00:01:55,795
Dat wist ik.

13
00:01:57,800 --> 00:02:02,870
Maar jij coachte UT en won
drie nationale kampioenschappen.

14
00:02:02,872 --> 00:02:04,605
Ja.

15
00:02:04,607 --> 00:02:09,844
Texas had 30 All-American
spelers terwijl je aan het coachen was.

16
00:02:09,846 --> 00:02:13,916
Welke had de grootste
impact op jou en het programma?

17
00:02:15,984 --> 00:02:17,920
Freddie.

18
00:02:20,889 --> 00:02:22,989
Freddie Steinmark.

19
00:02:22,991 --> 00:02:24,926
Het spijt me, trainer,

20
00:02:24,928 --> 00:02:30,065
maar Freddie Steinmark
was geen All-American.

21
00:02:31,601 --> 00:02:33,236
Nee.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,506
Maar hij was <i>mijn</i> All-American.

23
00:02:39,876 --> 00:02:45,279
Zie je, de vaardigheden van een speler en
karakter zijn beïnvloed jaren

24
00:02:45,281 --> 00:02:47,484
voordat ik ze ooit ontmoet.

25
00:02:48,851 --> 00:02:51,285
Ik heb er profijt van
alle andere coaches

26
00:02:51,287 --> 00:02:54,991
die strijd inboezemde en
korrel in hun hart.

27
00:02:57,359 --> 00:02:59,160
Het credo van de Rough Riders:

28
00:02:59,162 --> 00:03:03,831
"Ik zal hard en schoon spelen,
en ik zal geen opgever zijn."

29
00:03:03,833 --> 00:03:07,334
Het belangrijkste is moed.

30
00:03:07,336 --> 00:03:09,936
Het is geen schande om geslagen te worden.

31
00:03:09,938 --> 00:03:12,672
De grootste schande is om te stoppen

32
00:03:12,674 --> 00:03:14,510
of geel worden.

33
00:03:15,811 --> 00:03:17,712
- Heb je dat?
- Ja, meneer!

34
00:03:17,714 --> 00:03:19,380
- Laat me het nog eens horen.
- Ja, meneer!

35
00:03:19,382 --> 00:03:22,816
Haal je kont eruit
daar en oefen hard.

36
00:03:22,818 --> 00:03:25,387
Steinmark, blijf hier.

37
00:03:28,725 --> 00:03:30,791
Je hebt het goed gedaan de laatste wedstrijd.

38
00:03:30,793 --> 00:03:32,860
Je scoorde veel touchdowns.

39
00:03:32,862 --> 00:03:35,630
Maar jij had het beter gedaan
als je in een rechte lijn loopt.

40
00:03:35,632 --> 00:03:37,098
Je bereikt sneller de eindzone.

41
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
Je zigzagt te veel.

42
00:03:39,102 --> 00:03:41,071
Mijn vader heeft mij op die manier leren rennen.

43
00:03:45,741 --> 00:03:48,242
Als je voor je vader speelt
team op dinsdag en vrijdag,

44
00:03:48,244 --> 00:03:50,011
je kunt zigzaggen.

45
00:03:50,013 --> 00:03:52,380
Op maandag en zaterdag,
je loopt een rechte lijn.

46
00:03:52,382 --> 00:03:54,114
- Heb je dat?
- Ja, meneer!

47
00:03:54,116 --> 00:03:56,850
Ga daar weg.

48
00:03:56,852 --> 00:03:59,185
Windsprintjes! Laten we gaan!

49
00:03:59,187 --> 00:04:02,322
O, kijk. Sammy
wil wat erwten. Kom op.

50
00:04:02,324 --> 00:04:04,992
- Wil je een erwtje?
- Kom op, Sammy.

51
00:04:04,994 --> 00:04:07,761
Ik wil dat je het afmaakt
hele zaak voor mij. Oké?

52
00:04:07,763 --> 00:04:11,798
Als je een geweldige speler wilt worden, dan
Ik moet wat vlees op die kleine botjes krijgen.

53
00:04:11,800 --> 00:04:13,701
Hoe deed mijn zoon het vandaag op de training?

54
00:04:13,703 --> 00:04:15,035
Ik scoorde vijf touchdowns.

55
00:04:15,037 --> 00:04:16,903
Zes.

56
00:04:16,905 --> 00:04:19,973
Onze man moet een beetje werken
beetje moeilijker daar op het veld

57
00:04:19,975 --> 00:04:21,708
omdat hij altijd de kleinste is.

58
00:04:21,710 --> 00:04:23,877
- Is dat niet zo?
- Ik doe mijn best.

59
00:04:23,879 --> 00:04:27,283
Wat een winnaar maakt, is leren
dat ze altijd harder hun best kunnen doen.

60
00:04:28,751 --> 00:04:31,184
- Is dat genoeg parmigiana?
- Ja, mama.

61
00:04:31,186 --> 00:04:33,386
Misschien nog een beetje meer. Hè?

62
00:04:33,388 --> 00:04:36,256
We moeten je naar de Notre Dame brengen.

63
00:04:36,258 --> 00:04:39,326
Dat klopt. Geweldig
onderwijs en geweldig voetbal.

64
00:04:39,328 --> 00:04:41,828
Geef me een kus. Hè? Kom op.

65
00:04:41,830 --> 00:04:44,198
Dat is mijn man.

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,367
Toen ik deze baan aannam,

67
00:04:46,369 --> 00:04:49,170
they told me that you haven't
won een divisiekampioenschap

68
00:04:49,172 --> 00:04:51,372
over 25 jaar.

69
00:04:51,374 --> 00:04:54,307
Ik heb Lakewood al 15 jaar niet meer verslagen.

70
00:04:54,309 --> 00:04:58,713
Het pure en simpele feit
zijn jullie allemaal zielig.

71
00:04:58,715 --> 00:05:03,083
Maar niet voor verdomd lang.
Wij zullen Lakewood verslaan.

72
00:05:03,085 --> 00:05:05,319
We will win the conference championship.

73
00:05:05,321 --> 00:05:07,054
En daar stoppen we niet.

74
00:05:07,056 --> 00:05:10,191
En iedereen die dat niet doet
ga mee met mijn plan

75
00:05:10,193 --> 00:05:14,929
kan je verdrietige, sorry reet naar buiten bewegen
van mijn gezichtsvermogen, nu en voor altijd!

76
00:05:14,931 --> 00:05:17,965
Zijn er vragen? Goed!

77
00:05:17,967 --> 00:05:21,167
Nu hebben we hier een nieuwe jongen uit Californië.

78
00:05:21,169 --> 00:05:26,439
En misschien is hij precies wat de
arts besteld voor dit team.

79
00:05:26,441 --> 00:05:29,412
Hij gaat de
rock veel voor ons dit seizoen.

80
00:05:31,347 --> 00:05:33,179
Heeft u vragen?

81
00:05:33,181 --> 00:05:35,284
Dat dacht ik niet.

82
00:05:37,186 --> 00:05:40,086
Nu bereiden we ons voor op oorlog.

83
00:05:40,088 --> 00:05:42,756
Op het veld! Nu!

84
00:05:42,758 --> 00:05:46,229
Nu! Nu! Geen minuut te verliezen.

85
00:05:48,830 --> 00:05:50,196
Hoi!

86
00:05:50,198 --> 00:05:51,999
Laten we gaan!

87
00:05:52,001 --> 00:05:53,670
Gaan!

88
00:05:55,138 --> 00:05:57,905
Laten we gaan!

89
00:06:03,813 --> 00:06:05,912
Freddie Steinmark.

90
00:06:05,914 --> 00:06:07,848
Fijn dat je deel uitmaakt van het team.

91
00:06:07,850 --> 00:06:09,516
Je helpt ons dit jaar echt.

92
00:06:09,518 --> 00:06:12,153
Ik wou dat ik terug was in Californië.

93
00:06:12,155 --> 00:06:15,021
Het is best leuk hier in Colorado.

94
00:06:15,023 --> 00:06:18,158
Ja, dit team is nog lang niet in de buurt
net zo goed als degene waar ik op zat.

95
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Het zal zo zijn.

96
00:06:20,162 --> 00:06:22,429
Ja. Natuurlijk zal dat zo zijn.

97
00:06:22,431 --> 00:06:25,932
Nu je in het team zit,
Ik zeg staatskampioenschap.

98
00:06:25,934 --> 00:06:28,035
Je hebt je divisie al 25 jaar niet gewonnen.

99
00:06:28,037 --> 00:06:29,537
Je hebt het over staatskampioenschappen?

100
00:06:29,539 --> 00:06:31,905
Je bent gek.

101
00:06:31,907 --> 00:06:34,777
Uno, do. <i>Een,
twee, tres, cuatro!

102
00:06:39,414 --> 00:06:41,581
Gaan!

103
00:06:41,583 --> 00:06:44,919
<i>Hé! ♪ Wollige pestkop ♪</i>

104
00:06:44,921 --> 00:06:47,254
<i>♪ Bekijk het nu, bekijk het ♪</i>

105
00:06:47,256 --> 00:06:49,459
<i>♪ Hier komt het Hier komt het ♪</i>

106
00:06:53,095 --> 00:06:55,362
<i>♪ Bekijk het nu. Hij snapt je ♪</i>

107
00:06:55,364 --> 00:06:58,232
<i>♪ Matty vertelde Hatty ♪</i>

108
00:06:58,234 --> 00:07:00,167
<i>♪ Over iets dat ze zag ♪</i>

109
00:07:02,104 --> 00:07:03,706
<i>♪ Had twee grote hoorns ♪</i>

110
00:07:05,941 --> 00:07:07,240
<i>♪ En een wollige kaak ♪</i>

111
00:07:07,242 --> 00:07:09,711
<i>♪ Wollige pestkop ♪</i>

112
00:07:11,614 --> 00:07:13,379
<i>Dat klopt!</i>

113
00:07:13,381 --> 00:07:15,415
Je bent echt snel voor een grote kerel.

114
00:07:15,417 --> 00:07:17,417
Wij kunnen je dit jaar gebruiken.

115
00:07:17,419 --> 00:07:19,321
<i>♪ Wollige pestkop ♪♪</i>

116
00:07:21,991 --> 00:07:24,958
Doe maar alsof
heb hier je hele leven naar school gezeten.

117
00:07:24,960 --> 00:07:28,061
Zoals overal, de jocks en
de cheerleaders regeren de school.

118
00:07:28,063 --> 00:07:30,396
En de jocks zijn meestal klootzakken.

119
00:07:30,398 --> 00:07:32,131
Behalve één.

120
00:07:32,133 --> 00:07:34,268
Freddie Steinmark.

121
00:07:34,270 --> 00:07:36,871
Hij is lief. Hij gaat elke dag naar de mis.

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,874
En hij is veruit de
leukste jongen die je ooit zult zien.

123
00:07:39,876 --> 00:07:41,941
Hij brak elk scorerecord

124
00:07:41,943 --> 00:07:44,944
zowel in basketbal als voetbal.

125
00:07:44,946 --> 00:07:47,280
Ik hou niet van sporten.

126
00:07:47,282 --> 00:07:50,217
Je hoeft niet van sport te houden
verliefd worden op Freddie.

127
00:07:50,219 --> 00:07:53,186
- Je hebt alleen maar een hartslag nodig.
- Hé, Freddie!

128
00:07:53,188 --> 00:07:55,892
- Ga je vanavond naar de training?
- Ik ben binnen. Tot ziens.

129
00:07:57,092 --> 00:07:58,727
Oké...

130
00:08:23,051 --> 00:08:25,018
Hij keek naar jou.

131
00:08:25,020 --> 00:08:26,655
Hij is in orde.

132
00:08:31,193 --> 00:08:32,928
Gaan.

133
00:08:37,233 --> 00:08:39,266
Hij is hier elke dag
na zijn reguliere praktijk.

134
00:08:39,268 --> 00:08:41,200
Zijn vader traint hem behoorlijk hard.

135
00:08:41,202 --> 00:08:43,670
- Vijf!
- Misschien is het niet zijn vader.

136
00:08:43,672 --> 00:08:46,406
Misschien is het wat hij wil
doen om beter te worden.

137
00:08:46,408 --> 00:08:49,977
Het enige dat ik weet is dat hij uitzonderlijk dromerig is.

138
00:08:49,979 --> 00:08:51,712
Tijd!

139
00:08:51,714 --> 00:08:55,649
11.9! Geweldig!

140
00:08:55,651 --> 00:08:58,188
Geweldig! Doe het opnieuw!

141
00:09:00,122 --> 00:09:03,893
Weet je, hij staart naar je
elke dag en zegt nooit een woord.

142
00:09:05,628 --> 00:09:07,593
Misschien is hij verlegen.

143
00:09:07,595 --> 00:09:11,198
Het populairste kind van
school is verlegen? Ik betwijfel dat.

144
00:09:11,200 --> 00:09:13,700
Nou, wat denk je dat het is? ik...

145
00:09:13,702 --> 00:09:17,538
Misschien heeft het er iets mee te maken
terwijl hij zo religieus was.

146
00:09:17,540 --> 00:09:20,741
Nee. Jongens die elke keer naar de mis gaan
Kan ik 's ochtends niet met meisjes praten?

147
00:09:20,743 --> 00:09:22,544
Ik weet het niet.

148
00:09:31,186 --> 00:09:34,253
Opschieten. Je hebt er nog vijf.

149
00:09:34,255 --> 00:09:36,291
Ben zo terug.

150
00:09:43,666 --> 00:09:45,431
- Niet doen... Je moet de auto starten.
- Eh... Eh...

151
00:09:45,433 --> 00:09:47,166
- Hier.
- Nee. Dat kan ik niet.

152
00:09:47,168 --> 00:09:49,370
Ik wil deze niet.

153
00:09:49,372 --> 00:09:51,671
Debbie. Dit is zo gênant.

154
00:09:51,673 --> 00:09:53,473
Hoi.

155
00:09:53,475 --> 00:09:56,443
- Hoi.
- Hoi.

156
00:09:56,445 --> 00:09:59,078
Weet je, we waren net...
wij waren gewoon op zoek naar een...

157
00:09:59,080 --> 00:10:01,548
- Picknick.
- Picknickplaats voor een stel meisjes...

158
00:10:01,550 --> 00:10:04,385
- Verrassingsfeestje.
- Voor een verrassingsfeestje voor een stel meiden.

159
00:10:04,387 --> 00:10:06,022
- Ja.
- Wil je een keer uitgaan?

160
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
- Wat?
- Wil je uitgaan?

161
00:10:12,494 --> 00:10:14,795
Met mij uitgaan?

162
00:10:14,797 --> 00:10:16,799
Ja.

163
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
Oké... Ja.

164
00:10:20,469 --> 00:10:22,368
Ja, dat zou... dat zou geweldig zijn.

165
00:10:22,370 --> 00:10:24,640
Geweldig. Wanneer?

166
00:10:27,143 --> 00:10:30,243
- O, ik weet het niet. Eh...
- En vanavond?

167
00:10:30,245 --> 00:10:33,915
Als ik er nog zo'n 20 loop
herhalingen, ik krijg misschien de auto.

168
00:10:35,216 --> 00:10:36,717
Vanavond.

169
00:10:36,719 --> 00:10:38,419
Ik hoef het alleen maar te vragen.

170
00:10:38,421 --> 00:10:40,319
Oké. Een andere keer.

171
00:10:40,321 --> 00:10:42,958
Nee, vanavond komt alles goed. Rechts?

172
00:10:44,093 --> 00:10:45,626
- Ja?
- Mm-hmm.

173
00:10:45,628 --> 00:10:47,327
- Ja.
- Geweldig.

174
00:10:47,329 --> 00:10:50,329
Wat is je adres?

175
00:10:50,331 --> 00:10:53,367
- Eh...
- Het is 2678 Pear Blossom.

176
00:10:53,369 --> 00:10:55,836
Oh. Mooi gebied.

177
00:10:55,838 --> 00:10:57,471
Bedankt.

178
00:10:57,473 --> 00:10:59,405
Hoe zit het met 7:00 uur?

179
00:10:59,407 --> 00:11:01,574
19.00 uur is perfect.

180
00:11:01,576 --> 00:11:03,276
- Het is perfect.
- Geweldig.

181
00:11:03,278 --> 00:11:05,515
- Bedankt, Debbie.
- Uh-huh.

182
00:11:06,749 --> 00:11:09,318
- Oké, ik zie je dan.
- Oké.

183
00:11:19,260 --> 00:11:21,596
Start alstublieft de auto.

184
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
Is dit... Is dit jouw auto?

185
00:11:27,335 --> 00:11:30,570
Eh, nee, nee. Het is van mijn vader.

186
00:11:30,572 --> 00:11:32,372
Ik moet het vanavond om acht uur terug hebben.

187
00:11:32,374 --> 00:11:34,610
Hij moet om 9.00 uur op zijn werk zijn.

188
00:11:35,811 --> 00:11:38,578
- Wat is hij aan het doen?
- Hij is een politieagent uit Denver.

189
00:11:38,580 --> 00:11:40,213
- Oh.
- Tenminste, dat is zijn nachtbaan.

190
00:11:40,215 --> 00:11:42,748
Overdag is hij bewaker.

191
00:11:42,750 --> 00:11:45,385
- Harde werker.
- Erg.

192
00:11:45,387 --> 00:11:47,890
Mijn moeder ook. Ze is receptioniste in het ziekenhuis.

193
00:11:49,391 --> 00:11:53,493
Ik, uh... Ik ga nemen
je naar mijn favoriete plek.

194
00:11:53,495 --> 00:11:55,130
Oké.

195
00:11:57,867 --> 00:12:00,867
Ik kan mijn hele leven zien,

196
00:12:00,869 --> 00:12:03,837
heden en toekomst, vanaf hier.

197
00:12:03,839 --> 00:12:07,473
Kijk. Er is Tarwe Ridge
Hoog veld, waar ik speel.

198
00:12:07,475 --> 00:12:09,709
- Ja.
- Daar is Boulder,

199
00:12:09,711 --> 00:12:11,745
Universiteit van Colorado,
waar ik misschien speel

200
00:12:11,747 --> 00:12:14,314
als de Notre Dame mij dat niet aanbiedt.

201
00:12:14,316 --> 00:12:18,352
En daar is Denver, de Broncos.

202
00:12:18,354 --> 00:12:21,823
Dat wil zeggen, als de Chicago
Beren roepen mij niet op.

203
00:12:26,461 --> 00:12:29,664
Ik weet niet zoveel van voetbal.

204
00:12:36,739 --> 00:12:38,540
Dat zul je.

205
00:13:24,619 --> 00:13:26,852
Laten we gaan, boeren!

206
00:13:26,854 --> 00:13:28,622
Je kunt het!

207
00:13:28,624 --> 00:13:30,790
Laten we gaan, Freddy!

208
00:13:30,792 --> 00:13:35,997
Vijftien keer achter elkaar jij
harders hebben verloren van dit team.

209
00:13:37,332 --> 00:13:38,931
Vanavond zal het tij keren.

210
00:13:38,933 --> 00:13:41,036
Dit spel.

211
00:13:42,338 --> 00:13:44,737
Ga nu naar buiten en schop hun kont!

212
00:13:44,739 --> 00:13:46,405
Ja meneer!

213
00:13:50,412 --> 00:13:52,114
Wauw!

214
00:14:00,788 --> 00:14:03,025
Mooie klap, Freddy!

215
00:14:09,431 --> 00:14:11,430
Daar gaan we.

216
00:14:11,432 --> 00:14:12,868
Set! Hut!

217
00:14:17,940 --> 00:14:19,673
Ga, Bobby!

218
00:14:19,675 --> 00:14:22,575
Kom op. Kom op! Kom op, Bobby!

219
00:14:22,577 --> 00:14:23,879
Dat is het.

220
00:14:27,916 --> 00:14:30,253
Ja!

221
00:14:34,657 --> 00:14:37,793
Kom op, Freddy!

222
00:15:08,791 --> 00:15:10,556
Dit is jouw team.

223
00:15:10,558 --> 00:15:12,492
Maak ze klaar.

224
00:15:12,494 --> 00:15:15,661
Overtreding! Kruip in elkaar!

225
00:15:15,663 --> 00:15:18,899
Oké, jongens.

226
00:15:18,901 --> 00:15:21,834
Wij zullen deze wedstrijd niet verliezen.

227
00:15:21,836 --> 00:15:24,570
Deze reeks eindigt nu.

228
00:15:24,572 --> 00:15:28,643
We hebben 57 seconden om 82 meter af te leggen.

229
00:15:30,845 --> 00:15:33,347
Geen probleem.

230
00:15:33,349 --> 00:15:35,250
- Rechts?
- Rechts.

231
00:15:36,618 --> 00:15:38,718
- Rechts?
- Rechts!

232
00:15:38,720 --> 00:15:41,487
- Laten we het gaan doen!
- Ja!

233
00:15:41,489 --> 00:15:43,125
Kom op!

234
00:15:44,493 --> 00:15:47,663
- Wat moet ik doen?
- Geef die verdomde bal gewoon aan Freddie.

235
00:15:53,034 --> 00:15:57,005
Omlaag! Set! Hut!

236
00:16:13,455 --> 00:16:14,654
Kom op, Fred!

237
00:16:14,656 --> 00:16:16,555
- Gaan! Gaan!
- Freddie, ga!

238
00:16:16,557 --> 00:16:18,558
Gaan! Gaan!

239
00:16:18,560 --> 00:16:20,559
Loop! Freddy, rennen!

240
00:16:25,700 --> 00:16:27,800
O, mijn God!

241
00:16:30,138 --> 00:16:33,141
Ja! Dat is in orde!

242
00:16:45,454 --> 00:16:48,121
- Goed gedaan, jongeman. Leuk spel.
- Hartelijk dank. Bedankt.

243
00:16:48,123 --> 00:16:51,123
Ik heb het nog nooit iemand van jouw formaat zien doen
net zoveel schade als jij daarbuiten.

244
00:16:51,125 --> 00:16:53,859
Bedankt. Je richt veel schade aan
jezelf. Ik wou dat ik jouw maat had.

245
00:16:53,861 --> 00:16:55,529
Je zou gevaarlijk zijn.

246
00:16:55,531 --> 00:16:57,030
Hé, wil je een ritje?

247
00:16:57,032 --> 00:16:58,867
Nee.

248
00:17:00,635 --> 00:17:02,501
Je vader is altijd aan het kijken.

249
00:17:02,503 --> 00:17:03,936
Elke training, elke wedstrijd.

250
00:17:03,938 --> 00:17:06,173
Mijn hele leven.

251
00:17:06,175 --> 00:17:08,508
Speelde hij toen hij jonger was?

252
00:17:08,510 --> 00:17:12,212
Hij was een geweldige atleet... de
beste in elke sport die hij ooit heeft geprobeerd.

253
00:17:12,214 --> 00:17:14,614
Als hij niet in een auto was gestapt
ongeluk en sloeg zijn knie,

254
00:17:14,616 --> 00:17:17,986
hij zou majoor zijn geweest
League Baseball-speler zeker.

255
00:17:21,490 --> 00:17:22,955
Dus hij is net een van die vaders

256
00:17:22,957 --> 00:17:25,361
zijn mislukte dromen door jou leven.

257
00:17:27,696 --> 00:17:32,566
Hij wil gewoon dat ik alles geef
Ik heb het altijd bij wat ik ook doe.

258
00:17:32,568 --> 00:17:35,337
School, sport. Voor hem is het allemaal hetzelfde.

259
00:17:38,040 --> 00:17:41,774
Ik heb veel van zulke vaders gezien.

260
00:17:41,776 --> 00:17:44,711
Wat voor ons beiden belangrijk is, is
dat ik een studiebeurs krijg.

261
00:17:44,713 --> 00:17:46,745
We hebben niet veel geld voor schoolgeld.

262
00:17:46,747 --> 00:17:48,983
Ik weet zeker dat je genoeg aanbiedingen gaat krijgen.

263
00:17:50,017 --> 00:17:51,920
Tot nu toe niets.

264
00:17:52,987 --> 00:17:54,957
Ik wed dat jij dat probleem niet hebt.

265
00:17:58,092 --> 00:18:00,594
Zoveel, ik weet het niet
wat moet je met ze allemaal.

266
00:18:00,596 --> 00:18:02,331
Moet leuk zijn.

267
00:18:06,033 --> 00:18:08,734
Hé, heb je ooit van het leger gehoord?
twee geweldige running backs,

268
00:18:08,736 --> 00:18:10,904
Doc Blanchard en Glenn Davis?

269
00:18:10,906 --> 00:18:13,775
Zij heetten Dhr.
Binnen en meneer Buiten.

270
00:18:15,010 --> 00:18:16,876
Dat zijn wij.

271
00:18:23,185 --> 00:18:26,155
- Klinkt goed, meneer Outside.
- Oké, meneer Inside.

272
00:18:28,857 --> 00:18:30,893
Hé, nog iets.

273
00:18:32,694 --> 00:18:36,262
Lakewood was vroeger de
nummer één team in de staat.

274
00:18:36,264 --> 00:18:39,501
Je weet dat we niet gaan verliezen
een spel de rest van het jaar.

275
00:18:42,870 --> 00:18:44,840
Klinkt goed.

276
00:18:50,012 --> 00:18:52,846
Ik waardeer het dat je het neemt
Mijn oproep, coach Crowder.

277
00:18:52,848 --> 00:18:55,451
Ik wilde het gewoon maken
Ik weet zeker dat je mijn brieven hebt ontvangen.

278
00:18:56,984 --> 00:18:59,388
Nou, ik zal het hem vertellen
zei dat, meneer. Bedankt.

279
00:19:01,657 --> 00:19:03,825
Vertel hem dat hij ook een 4.0-student is.

280
00:19:06,093 --> 00:19:09,762
Nou ja, 165, met ruimte voor meer.

281
00:19:09,764 --> 00:19:11,900
Wel, ik verzeker u, meneer...

282
00:19:14,168 --> 00:19:16,237
Hij weegt ruim 145 kilo.

283
00:19:19,741 --> 00:19:21,342
Een juniorcollege?

284
00:19:22,843 --> 00:19:24,579
Nou, toch bedankt.

285
00:19:29,917 --> 00:19:31,684
- Wie is de volgende?
- De luchtmacht.

286
00:19:31,686 --> 00:19:34,620
- Ze recruteren kleinere spelers.
- Ik moet studeren.

287
00:20:14,228 --> 00:20:16,695
Je wilde mij zien, coach?

288
00:20:16,697 --> 00:20:20,000
De Universiteit van Texas.

289
00:20:20,002 --> 00:20:22,034
Hoe zit het ermee?

290
00:20:22,036 --> 00:20:24,104
Mike Campbell, hun defensieve coördinator,

291
00:20:24,106 --> 00:20:27,072
is iemand die op mijn woord vertrouwt.

292
00:20:27,074 --> 00:20:29,709
En hij denkt een beetje na
anders dan de meeste coaches.

293
00:20:29,711 --> 00:20:32,111
Universiteit van Texas?

294
00:20:32,113 --> 00:20:33,879
Mij?

295
00:20:33,881 --> 00:20:35,617
Geen garanties natuurlijk.

296
00:20:36,885 --> 00:20:38,751
Nou, toonden ze enige interesse?

297
00:20:38,753 --> 00:20:41,120
Nou, ze kwamen naar boven
gisteren om Bobby te rekruteren.

298
00:20:41,122 --> 00:20:43,723
Nou ja, daarom.

299
00:20:43,725 --> 00:20:45,424
Wacht even.

300
00:20:45,426 --> 00:20:49,261
Ik heb een Iron Mike-horloge gemaakt
een seizoen aan film.

301
00:20:49,263 --> 00:20:52,031
Je hebt zijn aandacht.

302
00:20:52,033 --> 00:20:54,934
Oké. Wat moet ik nu doen?

303
00:20:54,936 --> 00:20:57,169
Ze willen jou en Bobby
om dit weekend naar Austin te vliegen

304
00:20:57,171 --> 00:20:58,973
om Coach Royal te ontmoeten.

305
00:21:01,376 --> 00:21:04,411
Moet je gaan zitten, zoon?

306
00:21:04,413 --> 00:21:06,713
Nee, ik moet gaan. Ik moet het mijn vader vertellen.

307
00:21:06,715 --> 00:21:08,348
Wacht nu.

308
00:21:08,350 --> 00:21:10,383
Ik zou voorzichtig zijn met het wekken van hoop.

309
00:21:10,385 --> 00:21:14,788
Ze ontmoeten veel kinderen
zonder hen een aanbod te doen.

310
00:21:14,790 --> 00:21:16,755
Rechts.

311
00:21:16,757 --> 00:21:19,224
Het betekent veel dat ze mij willen zien.

312
00:21:19,226 --> 00:21:21,130
Bedankt, coach.

313
00:21:22,830 --> 00:21:25,100
Universiteit van Texas.

314
00:21:43,284 --> 00:21:45,417
Ziet er niet echt uit.

315
00:21:45,419 --> 00:21:49,121
Veel mooi voetbal gehad
hier door de jaren heen gespeeld.

316
00:21:49,123 --> 00:21:52,058
Nooit gedacht dat ik deze plek zou zien.

317
00:21:52,060 --> 00:21:56,162
Als ik er iets mee te maken heb
het, je speelt hier.

318
00:21:56,164 --> 00:21:58,498
Maar het is niet aan mij.

319
00:21:58,500 --> 00:22:01,236
- Ben je klaar om hem te ontmoeten?
- Ja, meneer.

320
00:22:02,904 --> 00:22:04,540
Oké.

321
00:22:30,465 --> 00:22:32,568
Freddie Steinmark.

322
00:22:35,035 --> 00:22:36,771
Ja, coach, dat ben ik.

323
00:22:39,006 --> 00:22:41,543
Vanochtend weer een film over je gezien.

324
00:22:42,977 --> 00:22:45,747
Je rent alsof je een school hebt
van minnows in je broek.

325
00:22:46,814 --> 00:22:48,449
Bedankt.

326
00:22:50,151 --> 00:22:53,453
Ik hou van de manier waarop je aanvalt.

327
00:22:53,455 --> 00:22:56,222
Ik probeer het mijn kinderen te leren
door de baldrager rijden,

328
00:22:56,224 --> 00:22:57,924
leg hem niet zomaar op de grond.

329
00:22:57,926 --> 00:22:59,628
Het lijkt erop dat dat voor jou vanzelfsprekend is.

330
00:23:03,031 --> 00:23:05,167
Ik denk aan...

331
00:23:06,234 --> 00:23:10,869
Je speelt wat veiligheid
en misschien terugkerende punters.

332
00:23:10,871 --> 00:23:13,441
Hoe klinkt dat voor jou?

333
00:23:18,980 --> 00:23:22,248
Misschien heb je wat tijd nodig om te beslissen.

334
00:23:22,250 --> 00:23:25,354
Eh... Nee. Nee, meneer.

335
00:23:27,088 --> 00:23:29,521
Wat is er, zoon?

336
00:23:29,523 --> 00:23:34,027
Nou ja, elke andere coach gewoon
dacht dat ik te klein was om te spelen.

337
00:23:34,029 --> 00:23:37,030
Te klein.

338
00:23:37,032 --> 00:23:39,398
Nou, ik ben 1,80 meter lang.

339
00:23:39,400 --> 00:23:41,901
Ik was een prima universiteitsvoetballer.

340
00:23:41,903 --> 00:23:44,303
Oké?

341
00:23:44,305 --> 00:23:46,606
Hij was quarterback van de Universiteit van Oklahoma

342
00:23:46,608 --> 00:23:49,341
naar een ongeslagen seizoen in 1949.

343
00:23:49,343 --> 00:23:51,444
Mike.

344
00:23:51,446 --> 00:23:54,246
Wil je dat ik hier voor je speel?

345
00:23:54,248 --> 00:23:57,450
Jongen, ik bied je een studiebeurs aan

346
00:23:57,452 --> 00:24:00,453
om naar de universiteit te gaan
van Texas en voetballen.

347
00:24:00,455 --> 00:24:03,324
Hoe kan ik duidelijker zijn?

348
00:24:08,362 --> 00:24:10,996
Je zult er geen spijt van krijgen
geef mij de kans, meneer.

349
00:24:10,998 --> 00:24:14,334
Een Longhorn worden en hier deel van uitmaken
voetbalteam is een droom die uitkomt.

350
00:24:14,336 --> 00:24:16,001
Geef me nu mijn hand terug, zoon.

351
00:24:16,003 --> 00:24:17,639
Sorry.

352
00:24:20,140 --> 00:24:22,111
Wat jou betreft...

353
00:24:25,347 --> 00:24:28,650
Nou, ik denk dat je Colorado bent
jongens kunnen huisgenoten zijn.

354
00:24:30,051 --> 00:24:31,517
Ja, meneer.

355
00:24:31,519 --> 00:24:33,386
- Bedankt.
- Oké.

356
00:24:33,388 --> 00:24:35,120
Dat is alles voor vandaag, jongens.

357
00:24:35,122 --> 00:24:38,023
We zien je terug
hier over twee maanden. Oké?

358
00:24:38,025 --> 00:24:40,326
Dank u, meneer. Bedankt.
Meneer, coach, hartelijk dank.

359
00:24:40,328 --> 00:24:42,095
Bedankt. Bedankt.

360
00:24:42,097 --> 00:24:44,263
Wacht erop.

361
00:24:49,070 --> 00:24:51,340
Wordt nooit oud.

362
00:24:57,611 --> 00:24:59,547
Bedankt voor de rit.

363
00:25:09,390 --> 00:25:11,424
Waarom heb je niet gebeld?

364
00:25:11,426 --> 00:25:14,059
Ik wilde het je eigenlijk persoonlijk vertellen.

365
00:25:14,061 --> 00:25:16,561
Wat is er gebeurd?

366
00:25:16,563 --> 00:25:19,132
Ik kan die plek niet geloven.

367
00:25:19,134 --> 00:25:21,401
Alles is groter en beter in Texas.

368
00:25:21,403 --> 00:25:24,337
En dat betekent?

369
00:25:24,339 --> 00:25:26,808
Coach Royal, hij...

370
00:25:29,043 --> 00:25:31,446
hij bood mij een volledige studiebeurs aan.

371
00:25:35,382 --> 00:25:37,685
Wat?

372
00:25:49,630 --> 00:25:51,664
Ik ben zo blij voor je, zoon.

373
00:25:51,666 --> 00:25:54,503
Je hebt hier zo hard voor gewerkt.

374
00:25:55,602 --> 00:25:57,905
Verhoorde gebeden.

375
00:25:59,107 --> 00:26:00,742
Ja.

376
00:26:02,010 --> 00:26:04,476
Verhoorde gebeden.

377
00:26:04,478 --> 00:26:06,546
Dus nu heb ik het
om alles te bekijken

378
00:26:06,548 --> 00:26:08,280
op een totaal andere manier.

379
00:26:08,282 --> 00:26:11,416
Daar, Tarwe Ridge
is waar ik vroeger speelde.

380
00:26:11,418 --> 00:26:13,118
Universiteit van Colorado.

381
00:26:13,120 --> 00:26:15,488
Nee, bedankt. Je hebt je kans gehad.

382
00:26:15,490 --> 00:26:17,255
Nee.

383
00:26:17,257 --> 00:26:19,424
En de Notre Dame kreeg ook hun kans.

384
00:26:19,426 --> 00:26:21,694
Weet je, ik wilde daar mijn hele leven naartoe.

385
00:26:21,696 --> 00:26:23,497
Tot nu toe.

386
00:26:25,265 --> 00:26:27,433
Mijn droom is om ze ooit te spelen

387
00:26:27,435 --> 00:26:30,238
en laat ze zien wat een
vreselijke fout die ze hebben gemaakt.

388
00:26:31,505 --> 00:26:33,740
Weet je wat? Vergeet de Bronco's.

389
00:26:33,742 --> 00:26:36,675
Ik ga met mijn eerste
keuze nu... Chicago Bears.

390
00:26:36,677 --> 00:26:38,344
Coach Royal gelooft in mij

391
00:26:38,346 --> 00:26:42,251
doet mij denken dat alles mogelijk is.

392
00:26:44,252 --> 00:26:45,987
Ik heb een verrassing voor je.

393
00:26:48,523 --> 00:26:50,690
- Oh-oh.
- O nee. Het is een goede verrassing.

394
00:26:50,692 --> 00:26:52,457
Oh?

395
00:26:52,459 --> 00:26:55,627
Eigenlijk is het een... het is een geweldige.

396
00:26:55,629 --> 00:26:57,565
Het is te donker.

397
00:26:59,067 --> 00:27:00,700
Het is een acceptatiebrief.

398
00:27:00,702 --> 00:27:03,301
Uit Texas.

399
00:27:03,303 --> 00:27:06,405
Wat? Hoe is dat gebeurd?

400
00:27:06,407 --> 00:27:08,407
Ik heb gesolliciteerd en werd aangenomen.

401
00:27:08,409 --> 00:27:10,376
Hoe zit het met je plannen om naar CU te gaan?

402
00:27:10,378 --> 00:27:13,512
Nee. Jij en ik maken deel uit van een groter plan.

403
00:27:13,514 --> 00:27:16,382
Nou, ja... Ik weet het. Maar ik
wist niet dat je ging...

404
00:27:16,384 --> 00:27:19,152
Nee, Spaans is mijn hoofdvak. Ze hebben
de grootste afdeling van het land.

405
00:27:19,154 --> 00:27:21,186
Ik dacht dat je ouders daar zeiden
Het was onmogelijk dat ze je ooit zouden laten...

406
00:27:21,188 --> 00:27:25,559
- Ik ben erg overtuigend.
- Ja, dat ben je.

407
00:27:28,796 --> 00:27:31,396
- Jij gaat.
- We gaan een geweldige tijd hebben in Austin.

408
00:27:31,398 --> 00:27:33,465
- Ik kan niet wachten om te beginnen.
- Ja?

409
00:27:33,467 --> 00:27:35,667
-Texas!
- Ja!

410
00:27:35,669 --> 00:27:37,505
Wauw!

411
00:27:45,780 --> 00:27:47,716
Heren.

412
00:27:49,818 --> 00:27:51,653
Maak indruk op mij.

413
00:27:54,589 --> 00:27:56,388
Laat vallen!

414
00:27:56,390 --> 00:27:58,156
Omhoog!

415
00:27:58,158 --> 00:28:00,259
Kom op. Verplaats die voeten.
Je kunt het beter doen dan dat.

416
00:28:00,261 --> 00:28:02,395
Kom op! Pop-up!

417
00:28:02,397 --> 00:28:04,730
Hope Coach heeft gelijk wat jou betreft.

418
00:28:04,732 --> 00:28:06,331
Ja, meneer.

419
00:28:08,136 --> 00:28:10,336
Het is beter om je bij te houden
Colorado-vriend, Mitchell.

420
00:28:10,338 --> 00:28:12,238
Hij is hier vanwege jou.

421
00:28:13,841 --> 00:28:16,644
Kom op! Beweeg die voeten nu!

422
00:28:24,718 --> 00:28:27,419
Kom op,
Mitchell! Houd op met het achtervolgen ervan!

423
00:28:27,421 --> 00:28:30,624
Lekker bezig, Bobby.
Je doet het geweldig, maatje.

424
00:28:32,392 --> 00:28:34,159
Steinmark, je bent wakker!

425
00:28:34,161 --> 00:28:37,195
Laten we gaan! Kom op! Laten we eens kijken hoe het gaat!

426
00:28:37,197 --> 00:28:40,867
- Laten we nu gaan!
- Set! Hut!

427
00:28:46,840 --> 00:28:48,473
Wie is de volgende? Reynolds, ga.

428
00:28:48,475 --> 00:28:50,678
Leuke pop voor een Colorado-jongen.

429
00:28:56,417 --> 00:28:57,953
Set! Hut!

430
00:29:04,759 --> 00:29:06,762
Alsjeblieft, Freddie. Goede klap.

431
00:29:10,465 --> 00:29:11,800
Ohhh!

432
00:29:23,544 --> 00:29:26,779
Hoi. Wil je een hamburger?

433
00:29:26,781 --> 00:29:28,650
Nee.

434
00:29:29,716 --> 00:29:31,550
Wat is er aan de hand?

435
00:29:31,552 --> 00:29:34,953
Mijn broer Mark ging bij het leger.

436
00:29:39,260 --> 00:29:40,896
Waarom ben je zo boos?

437
00:29:42,362 --> 00:29:44,829
Je hoort wel eens van een beetje
plaats genaamd Vietnam?

438
00:29:44,831 --> 00:29:48,669
Ja, maar niet iedereen die dat doet
zich bij het leger voegt, wordt daarheen gestuurd.

439
00:29:49,971 --> 00:29:53,707
Hij volgt een opleiding tot helikopterpiloot.

440
00:29:59,313 --> 00:30:01,480
Ik ga een biertje halen bij
de pastorie. Wil je komen?

441
00:30:01,482 --> 00:30:04,216
- Een biertje in de pastorie?
- Ja.

442
00:30:04,218 --> 00:30:06,418
Een priester genaamd pater Bomar

443
00:30:06,420 --> 00:30:10,990
nodigt de voetballers uit
om weg te komen, te ontspannen, wat brouwsels te drinken.

444
00:30:10,992 --> 00:30:12,892
Een priester?

445
00:30:14,896 --> 00:30:17,899
Ja, misdienaar, een priester.

446
00:30:24,606 --> 00:30:26,672
Ze gebruiken de eerstejaars als kanonnenvoer.

447
00:30:26,674 --> 00:30:28,406
Aangezien wij niet in aanmerking komen
tot het tweede jaar,

448
00:30:28,408 --> 00:30:30,643
het maakt ze niet uit hoeveel
de varsity beukt ons.

449
00:30:30,645 --> 00:30:32,444
Ik ben bang dat je gewond raakt.

450
00:30:32,446 --> 00:30:35,683
Mij? Ik ben onoverwinnelijk. Nooit
gewond geraakt in mijn leven.

451
00:30:39,353 --> 00:30:42,387
Dat vertellen mijn huisgenoten mij
Voetballers zijn het doelwit

452
00:30:42,389 --> 00:30:44,956
voor elk meisje op deze campus.

453
00:30:44,958 --> 00:30:47,626
Je kunt onmogelijk bezorgd om mij zijn.

454
00:30:47,628 --> 00:30:49,462
Nou, je bent behandeld
speciaal op de middelbare school.

455
00:30:49,464 --> 00:30:52,897
En als je uiteindelijk een ster wordt
het team, waarvan ik weet dat je dat zult doen,

456
00:30:52,899 --> 00:30:55,169
Ze gaan je als een god behandelen.

457
00:30:57,304 --> 00:31:00,873
♪ Oh, ik kan mezelf niet zien
Ik hou van niemand anders dan jou ♪

458
00:31:00,875 --> 00:31:02,808
- Houd op. Stop. Dat is te veel.
- ♪ Voor al mijn... ♪

459
00:31:05,679 --> 00:31:07,680
Freddie!

460
00:31:07,682 --> 00:31:10,649
Ze hebben me naar een meer verplaatst
gevorderde Spaanse les.

461
00:31:10,651 --> 00:31:12,350
Gefeliciteerd.

462
00:31:12,352 --> 00:31:15,488
Mijn leraar... ziet er heel knap uit.

463
00:31:15,490 --> 00:31:17,290
- Echt?
- Ja.

464
00:31:17,292 --> 00:31:18,758
- Jaloers?
- Hé, kapitein.

465
00:31:18,760 --> 00:31:20,492
Goed je te zien.

466
00:31:20,494 --> 00:31:22,360
- Ken ik jou?
- Freddie Steinmark.

467
00:31:22,362 --> 00:31:24,164
Ik ben een eerstejaars. Ik zit in het team.

468
00:31:25,332 --> 00:31:28,401
Welkom aan boord, jonge pup.

469
00:31:28,403 --> 00:31:31,971
Het is Bill Bradley, een van de
beste quarterbacks van het land.

470
00:31:31,973 --> 00:31:35,441
Hij zal ons erheen leiden
een nationaal kampioenschap.

471
00:31:35,443 --> 00:31:38,444
"Jonge pup"?

472
00:31:38,446 --> 00:31:40,846
Nou ja, hogere klassen niet
normaal gesproken praat je zelfs met eerstejaars

473
00:31:40,848 --> 00:31:42,647
tot de voorjaarstraining volgend jaar.

474
00:31:42,649 --> 00:31:44,817
Oh, dus hij eerde je?

475
00:31:44,819 --> 00:31:47,688
Ja, ik denk dat hij dat deed.

476
00:31:49,057 --> 00:31:51,626
Laat ik dit zo duidelijk mogelijk uitleggen.

477
00:31:52,894 --> 00:31:55,594
Een 6 en 4 plaat

478
00:31:55,596 --> 00:31:58,667
is onaanvaardbaar voor het voetbal in Texas.

479
00:31:59,766 --> 00:32:02,734
Dit jaar gaat het gebeuren
wees een beetje anders...

480
00:32:02,736 --> 00:32:04,970
Nee, heel anders...

481
00:32:04,972 --> 00:32:07,842
dan alles wat we hier ooit eerder hebben gedaan.

482
00:32:09,476 --> 00:32:13,479
Heren, voetbal
bouwt geen karakter op.

483
00:32:13,481 --> 00:32:15,917
Het elimineert de zwakken.

484
00:32:17,017 --> 00:32:19,186
We staan ​​op het punt de zwakken uit te roeien.

485
00:32:20,788 --> 00:32:24,522
Kom op, kom op, kom
op! Laten we gaan, jongens! Zet ze op!

486
00:32:24,524 --> 00:32:26,524
<i>We hebben 200 spelers</i>

487
00:32:26,526 --> 00:32:28,461
<i>strijden om een plekje
een selectie van 100 man.</i>

488
00:32:28,463 --> 00:32:29,928
Kom op!

489
00:32:29,930 --> 00:32:31,731
Haal die kont naar beneden, Mitchell!

490
00:32:31,733 --> 00:32:35,033
<i>Dat betekent tegen het einde hiervan
lentetraining van twee weken,</i>

491
00:32:35,035 --> 00:32:39,105
<i>100 van jullie gaan stoppen, raken gewond,</i>

492
00:32:39,107 --> 00:32:40,940
of we trappen je hier weg

493
00:32:40,942 --> 00:32:42,808
omdat je niet goed genoeg bent
of niet hard genoeg werken.

494
00:32:42,810 --> 00:32:45,377
Oké!

495
00:32:45,379 --> 00:32:48,047
Sneller! Dubbele! Dubbel
tijd! Laten we gaan! Dubbele tijd!

496
00:32:48,049 --> 00:32:50,549
Wij blijven hier de hele dag.

497
00:32:50,551 --> 00:32:53,719
Niemand heeft gegarandeerd een
plek of een startpositie.

498
00:32:53,721 --> 00:32:56,390
<i>Elke week wordt u beoordeeld.</i>

499
00:32:57,859 --> 00:32:59,657
Kom op, Steinmark! Ga naar boven!

500
00:32:59,659 --> 00:33:01,092
Laten we gaan, dames! Kom op! Laten we gaan!

501
00:33:01,094 --> 00:33:02,861
Sommigen van jullie hebben deze week gespeeld

502
00:33:02,863 --> 00:33:04,896
zal volgende week niet op dezelfde plek zijn.

503
00:33:04,898 --> 00:33:07,802
Beweging! Beweging! Sneller! Laten we gaan! Sneller!

504
00:33:09,870 --> 00:33:14,106
<i>Afgelopen voorjaar hebben we niets gedragen
maandverband tot de tweede week</i>

505
00:33:14,108 --> 00:33:18,511
<i>of stap in notenkrakers of
eye-openers tot 10 dagen later.</i>

506
00:33:18,513 --> 00:33:20,178
Dit voorjaar beginnen we nu.

507
00:33:20,180 --> 00:33:22,316
Ga, ga, ga, ga, ga!

508
00:33:24,519 --> 00:33:26,688
Kom op, kom
Kom op, kom op!

509
00:33:39,132 --> 00:33:40,934
Gelukkig uur.

510
00:33:45,872 --> 00:33:48,139
Ik denk niet dat ik aan het pushen ben
deze jongens hebben het moeilijk genoeg.

511
00:33:51,545 --> 00:33:54,680
Alleen al deze week heb je 30 korting gekregen.

512
00:33:54,682 --> 00:33:56,781
Dat Steinmark-kind...

513
00:33:56,783 --> 00:33:58,850
Ik kan hem niet laten zweten.

514
00:33:58,852 --> 00:34:01,753
Hoe meer ik hem duw, hoe meer
meer beantwoordt hij de oproep.

515
00:34:01,755 --> 00:34:04,223
Ik weet niet wat ze erin stoppen
in het water daar in Colorado,

516
00:34:04,225 --> 00:34:07,062
maar we kunnen het zeker gebruiken
een deel daarvan hier beneden.

517
00:34:08,228 --> 00:34:11,163
Oké, Frank, dat zullen we doen.

518
00:34:11,165 --> 00:34:12,998
<i>♪ Oh, lief ding ♪</i>

519
00:34:13,000 --> 00:34:14,567
<i>♪ Kom op en dans met mij ♪</i>

520
00:34:14,569 --> 00:34:16,469
Oké, laten we eens kijken wat je hebt.

521
00:34:16,471 --> 00:34:18,804
Ja, dat klopt. Verlichten
je voeten. Ja, ik ben er klaar voor.

522
00:34:18,806 --> 00:34:21,974
Oh! Wheelers pas,
onderschept door Steinmark.

523
00:34:21,976 --> 00:34:23,775
Hij gaat het helemaal terugnemen.

524
00:34:23,777 --> 00:34:26,177
Oh! Het is een monstertakel!

525
00:34:26,179 --> 00:34:27,846
Wheeler haalt Steinmark neer!

526
00:34:27,848 --> 00:34:30,148
De laatste reddingsuitrusting!

527
00:34:30,150 --> 00:34:32,485
Stop. Stop.

528
00:34:32,487 --> 00:34:34,322
Steinmark is uitgeschakeld.

529
00:34:39,527 --> 00:34:41,494
Deze zomer ging veel te snel voorbij.

530
00:34:41,496 --> 00:34:44,128
Mm. Niet snel genoeg.

531
00:34:44,130 --> 00:34:46,232
Ik kan niet wachten om te beginnen met oefenen

532
00:34:46,234 --> 00:34:49,134
en speel in het echt.

533
00:34:49,136 --> 00:34:51,904
Je hebt niets anders dan
voetbal in je gedachten.

534
00:34:51,906 --> 00:34:53,672
Dat is niet waar.

535
00:34:53,674 --> 00:34:55,977
- Mm.
- Dat is het niet.

536
00:34:58,045 --> 00:35:01,779
Heren, we gaan
een nieuwe aanvalsset implementeren.

537
00:35:01,781 --> 00:35:03,715
Het wordt 'de drievoudige optie' genoemd.

538
00:35:03,717 --> 00:35:07,253
Dat betekent dat we in de eerste plaats zijn
wordt een hardloopteam.

539
00:35:07,255 --> 00:35:09,087
En ik garandeer je

540
00:35:09,089 --> 00:35:14,194
niemand waar we dit jaar tegen spelen zal dat doen
heb deze overtreding ooit gezien.

541
00:35:15,663 --> 00:35:20,032
Nu, quarterbacks... Bradley,
Norwood, Street, Philips...

542
00:35:20,034 --> 00:35:21,933
hoe je de verdediging leest

543
00:35:21,935 --> 00:35:25,103
en neem onmiddellijk beslissingen

544
00:35:25,105 --> 00:35:27,639
zal bepalen of
dit systeem werkt of niet.

545
00:35:27,641 --> 00:35:30,576
Dus we gaan jullie allemaal proberen.

546
00:35:30,578 --> 00:35:32,177
En wie de uitdaging het beste aankan

547
00:35:32,179 --> 00:35:33,779
voert de show uit.

548
00:35:33,781 --> 00:35:35,450
Oké?

549
00:35:37,118 --> 00:35:40,085
Oké, laten we geven
onze quarterbacks drie.

550
00:35:40,087 --> 00:35:42,256
- Laten we aan het werk gaan!
- Laten we het doen! Kom op!

551
00:35:45,759 --> 00:35:48,162
Omlaag! Set! Hut!

552
00:35:50,697 --> 00:35:53,898
Rekening. Waar ga je heen?

553
00:35:53,900 --> 00:35:56,371
Omlaag! Set! Hut!

554
00:36:02,576 --> 00:36:04,108
Slim gespeeld, James.

555
00:36:04,110 --> 00:36:05,412
Set! Hut!

556
00:36:10,183 --> 00:36:12,116
Man, die jongen heeft een arm.

557
00:36:12,118 --> 00:36:15,587
Ja, hij is een beetje traag
het lezen, maar hij kan gooien.

558
00:36:15,589 --> 00:36:17,157
Set! Hut!

559
00:36:20,860 --> 00:36:24,797
We gaan óf 10 en 0, óf 0 en 10.

560
00:36:24,799 --> 00:36:27,468
We gaan zeker niet voor 6 en 4.

561
00:36:35,810 --> 00:36:38,210
- Snelle Freddie.
- Oeh!

562
00:36:38,212 --> 00:36:39,647
Hé, Slik.

563
00:36:41,315 --> 00:36:43,849
Jongen, je hebt ze laten zien hoe het is
klaar daar, kleine drommel.

564
00:36:43,851 --> 00:36:46,951
Klein dingetje?

565
00:36:46,953 --> 00:36:49,320
Hé, jij en ik moeten bij elkaar blijven.

566
00:36:49,322 --> 00:36:51,657
Jij leidt de verdediging. Ik ben
gaat de aanval leiden.

567
00:36:51,659 --> 00:36:53,891
Ik ben nog lang niet in staat iemand te leiden.

568
00:36:53,893 --> 00:36:58,998
Hé, Bubba, ik ken een gamer
als ik er een zie, oké?

569
00:36:59,000 --> 00:37:02,201
Geef ons een paar jaar, jij en
Ik ga de show runnen.

570
00:37:02,203 --> 00:37:05,170
Ik ga de show niet leiden.

571
00:37:05,172 --> 00:37:07,405
En jij hebt de nummer één quarterback
in het land dat voor je ligt.

572
00:37:07,407 --> 00:37:09,276
Oeh.

573
00:37:11,344 --> 00:37:13,914
Een kwestie van tijd, snelle Freddie.

574
00:37:29,330 --> 00:37:31,730
Hé, Bobby! Hoi.

575
00:37:31,732 --> 00:37:33,568
Hé, wat is er aan de hand?

576
00:37:35,069 --> 00:37:37,136
Ze verplaatsen mij naar de aanvalslinie.

577
00:37:37,138 --> 00:37:39,340
Ik denk dat ze proberen mij te laten stoppen.

578
00:37:42,143 --> 00:37:44,275
Ik wil je Pollyanna-onzin nu niet.

579
00:37:44,277 --> 00:37:46,110
Oké.

580
00:37:46,112 --> 00:37:47,913
Je gaat niet opgeven.

581
00:37:47,915 --> 00:37:51,352
- Waarom is dat?
- Omdat je je broer beloofde dat je dat niet zou doen.

582
00:37:57,424 --> 00:37:59,190
Steinmark!

583
00:37:59,192 --> 00:38:02,061
Coach Royal wil je spreken in zijn kantoor.

584
00:38:02,063 --> 00:38:03,698
Ja, meneer.

585
00:38:11,906 --> 00:38:14,440
Kom binnen, Freddie.

586
00:38:16,710 --> 00:38:18,579
Ga zitten.

587
00:38:25,453 --> 00:38:30,154
We hebben geen defensieve rug,
inclusief een hogere klasseman,

588
00:38:30,156 --> 00:38:33,157
wie begrijpt hun
positie net zo goed als jij.

589
00:38:33,159 --> 00:38:35,094
Het is alsof je een tweede zintuig hebt

590
00:38:35,096 --> 00:38:37,962
waar de verdomde bal is
gaan voordat het er zelfs maar is.

591
00:38:37,964 --> 00:38:40,398
Ik denk dat jij misschien wel de
sterkste jongen die we in het team hebben.

592
00:38:40,400 --> 00:38:42,369
Dank u, meneer.

593
00:38:47,007 --> 00:38:49,043
We brengen je naar boven.

594
00:38:50,177 --> 00:38:53,045
Veilig starten.

595
00:38:53,047 --> 00:38:57,282
Jij wordt de eerste tweedejaars
voorgerecht dat ik heb gehad sinds Tommy Nobis.

596
00:38:57,284 --> 00:39:00,355
En hij was de grootste
speler die ik ooit heb gecoacht.

597
00:39:01,422 --> 00:39:03,889
- Ik ben vereerd, meneer.
- Oké.

598
00:39:03,891 --> 00:39:07,759
Er zit veel op je, zoon.

599
00:39:07,761 --> 00:39:10,362
Wij zouden deze stap niet maken
tenzij we wisten dat je het aankon.

600
00:39:10,364 --> 00:39:13,331
- Ja, dat kan ik. Dat kan ik zeker.
- Goed.

601
00:39:13,333 --> 00:39:17,503
Want dit seizoen gaat het gebeuren
wees Texas smashmouth-voetbal.

602
00:39:17,505 --> 00:39:19,474
Aanval <i>en</i> verdediging.

603
00:39:23,978 --> 00:39:26,214
- Ik kan niet wachten.
- Blij om het te horen.

604
00:39:31,185 --> 00:39:34,552
Na een zeer teleurstellende
eerste wedstrijd met Houston,

605
00:39:34,554 --> 00:39:37,889
We zullen zien of de Longhorns en hun
nieuwerwetse drievoudige optie-overtreding

606
00:39:37,891 --> 00:39:39,824
kan hier bij Tech aan de slag.

607
00:39:39,826 --> 00:39:42,194
Dat was een gedurfde gok
die niet uitkwam.

608
00:39:42,196 --> 00:39:45,396
Geen vraag. Coach
Royal zit op de hete stoel.

609
00:39:45,398 --> 00:39:47,965
Feit is dat de fans onrustig zijn.

610
00:39:47,967 --> 00:39:49,433
Als ze deze wedstrijd vandaag niet winnen,

611
00:39:49,435 --> 00:39:51,705
je kunt dit seizoen zo ongeveer afschrijven.

612
00:39:55,509 --> 00:39:57,445
Set! Hut!

613
00:40:00,114 --> 00:40:03,618
Bill Bradley is dat echt
kampt met dit misdrijf.

614
00:40:08,489 --> 00:40:11,191
En weer een omzet.

615
00:40:14,395 --> 00:40:16,731
86, bedek de flat!

616
00:40:21,902 --> 00:40:24,436
Eén, twee...

617
00:40:32,145 --> 00:40:33,814
Neem een knie.

618
00:40:36,449 --> 00:40:38,251
Luister.

619
00:40:40,286 --> 00:40:43,557
Je bent beschamend
ik, de technische staf,

620
00:40:45,058 --> 00:40:48,527
jouw familie, de universiteit
van Texas, zijn fans.

621
00:40:48,529 --> 00:40:50,564
Maar vooral...

622
00:40:52,065 --> 00:40:53,867
jullie maken jezelf belachelijk.

623
00:40:57,071 --> 00:41:00,404
Waar op Gods goede aarde
is uw trots, heren?

624
00:41:00,406 --> 00:41:02,907
Is dat hoe je wilt
mensen om je te herinneren?

625
00:41:02,909 --> 00:41:04,711
Middelmatig?

626
00:41:07,380 --> 00:41:11,116
Er is een hel van een
er is een gevecht gaande daarbuiten.

627
00:41:11,118 --> 00:41:13,121
We zouden erin moeten stappen.

628
00:41:18,157 --> 00:41:19,590
Laten we gaan!

629
00:41:19,592 --> 00:41:21,561
- Ja!
- Laten we gaan!

630
00:41:23,429 --> 00:41:27,135
Omlaag! Set! Hut!

631
00:41:30,337 --> 00:41:33,237
- Verdomme!
- Meer van hetzelfde hier in de tweede helft, Phil.

632
00:41:33,239 --> 00:41:36,507
Ik weet niet wat Coach Royal is
dacht met dit misdrijf.

633
00:41:36,509 --> 00:41:39,279
Het is een beetje een treinwrak, Joe.

634
00:41:47,955 --> 00:41:49,587
Waar is straat?

635
00:41:49,589 --> 00:41:51,556
Straat!

636
00:41:51,558 --> 00:41:53,794
- 16!
- Straat!

637
00:41:57,331 --> 00:41:59,264
- Ja, meneer?
- Zet je helm op.

638
00:41:59,266 --> 00:42:02,134
- Zeker.
- Verdediging, maak je klaar!

639
00:42:02,136 --> 00:42:04,101
Ga daar naar binnen.

640
00:42:04,103 --> 00:42:06,306
Ja, meneer.

641
00:42:07,440 --> 00:42:09,574
Veel erger kan hij niet doen.

642
00:42:09,576 --> 00:42:13,045
Wat is dit? We hebben een verandering
hier, Fil. Nieuwe quarterback?

643
00:42:13,047 --> 00:42:15,079
De coach heeft je gebeld.

644
00:42:15,081 --> 00:42:17,482
Joe, het lijkt op een
wanhoop komt op mij af.

645
00:42:17,484 --> 00:42:19,650
James Street is rauw <i>en</i> onbewezen.

646
00:42:19,652 --> 00:42:23,020
Willen jullie allemaal wat Texas football spelen?

647
00:42:23,022 --> 00:42:26,459
Het enige wat ik vraag zijn jullie
blijf bij mij, één toneelstuk tegelijk.

648
00:42:30,964 --> 00:42:33,700
Omlaag! Set! Hut!

649
00:42:39,272 --> 00:42:43,108
Straat gooit het
naar Koy. Voor een grote winst.

650
00:42:43,110 --> 00:42:44,812
Daar gaat het.

651
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
Daar gaat Straat. Draaibeweging.

652
00:42:50,116 --> 00:42:51,552
Hij heeft het!

653
00:42:53,087 --> 00:42:55,753
Touchdown, James Street.

654
00:42:55,755 --> 00:42:57,621
Hij heeft het!

655
00:42:57,623 --> 00:42:59,459
Set! Hut!

656
00:43:04,764 --> 00:43:07,366
Touchdown, Steve Worster!

657
00:43:07,368 --> 00:43:10,268
Ik denk dat het gewoon het juiste nodig had
quarterback om de drievoudige optie te laten werken.

658
00:43:10,270 --> 00:43:12,539
Goed lezen, James.

659
00:43:14,241 --> 00:43:17,041
Dat is misschien de
einde van Super Bill Bradley,

660
00:43:17,043 --> 00:43:19,378
een van de beste quarterbacks van het land.

661
00:43:19,380 --> 00:43:22,447
Vervangen door een vierde snaar
quarterback die we nog nooit eerder hebben gezien.

662
00:43:22,449 --> 00:43:26,518
Ondanks een sterke
tweede helft is Texas puntloos

663
00:43:26,520 --> 00:43:29,487
in de eerste twee wedstrijden
van de afgelopen twee seizoenen,

664
00:43:29,489 --> 00:43:32,559
en dat is al 72 jaar niet meer gebeurd.

665
00:43:53,346 --> 00:43:55,815
Als eerste arriveert, als laatste vertrekt.

666
00:43:59,085 --> 00:44:01,755
Ik hou ervan hoe stil het is
voordat iedereen hier is.

667
00:44:06,527 --> 00:44:08,626
Wat lees je daar?

668
00:44:08,628 --> 00:44:10,831
Euh, chemische technologie.

669
00:44:14,333 --> 00:44:18,606
Jij bent een van de meest verdomde
spelers die ik ooit heb gezien.

670
00:44:19,639 --> 00:44:22,340
Natuurlijk wou ik dat ik er nog veel meer had zoals jij.

671
00:44:22,342 --> 00:44:23,977
Ja, meneer.

672
00:44:25,446 --> 00:44:27,478
Het lijkt erop dat wij de
er zijn er nog maar één over in het team

673
00:44:27,480 --> 00:44:29,514
die ons haar nog steeds elke week laten knippen.

674
00:44:29,516 --> 00:44:32,787
Ja, ja. Je zou gelijk kunnen hebben.

675
00:44:35,456 --> 00:44:38,155
Wie is die jonge vrouw I
zie ik je de hele tijd?

676
00:44:38,157 --> 00:44:41,358
Dat is Linda, mijn vriendin.

677
00:44:41,360 --> 00:44:44,096
We zijn al samen sinds haar eerste jaar.

678
00:44:44,098 --> 00:44:45,733
Hm.

679
00:44:47,601 --> 00:44:50,871
Ik zag Edith voor het eerst op de middelbare school.

680
00:44:52,605 --> 00:44:55,674
Werd sneller verliefd dan een hik.

681
00:44:55,676 --> 00:44:59,814
Nou, ik hoop dat we samen eindigen
net zo gelukkig als jij en mevrouw Royal.

682
00:45:01,681 --> 00:45:03,583
Bedankt, Freddy.

683
00:45:07,386 --> 00:45:09,587
Ik moet langskomen en je elke dag zien.

684
00:45:09,589 --> 00:45:12,157
Je zorgt er gewoon voor dat ik me beter voel over dingen.

685
00:45:12,159 --> 00:45:13,761
Wanneer dan ook, trainer.

686
00:45:15,328 --> 00:45:16,963
Mijn kantoor.

687
00:45:28,875 --> 00:45:31,143
Bradley is er niet.

688
00:45:31,145 --> 00:45:33,481
Waarschijnlijk al overgezet.

689
00:45:36,917 --> 00:45:38,686
James, laten we gaan!

690
00:46:04,911 --> 00:46:06,878
Kom op, Slik.

691
00:46:06,880 --> 00:46:09,246
Gooi mij een pasje.

692
00:46:09,248 --> 00:46:11,117
Ik ben op zoek naar een nieuwe functie.

693
00:46:13,920 --> 00:46:15,820
Laten we gaan, scherpschutter.

694
00:46:15,822 --> 00:46:18,459
Een vlucht naar de post. Raak mij.

695
00:46:21,561 --> 00:46:23,630
Ja, meneer.

696
00:46:24,964 --> 00:46:26,833
Hut!

697
00:46:37,978 --> 00:46:40,744
Alles goed met je, bubba?

698
00:46:40,746 --> 00:46:42,980
Onze quarterback! Haak ze vast!

699
00:46:50,958 --> 00:46:53,227
Laten we aan het werk gaan!

700
00:47:05,505 --> 00:47:07,808
Het is weer Steinmark.

701
00:47:25,458 --> 00:47:28,262
Op en neer. Touchdown, Bertelsen.

702
00:47:32,331 --> 00:47:33,965
Steinmark over de terugkeer.

703
00:47:33,967 --> 00:47:36,268
Hij heeft blokkers, Joe. Hij is op weg naar de 50.

704
00:47:36,270 --> 00:47:37,869
Hij kon tot het uiterste gaan!

705
00:47:37,871 --> 00:47:40,107
- Touchdown!
- Wauw!

706
00:47:41,942 --> 00:47:44,708
Straat met een bewaker.

707
00:47:44,710 --> 00:47:48,849
Hij wordt geraakt. Draait. O, nog een
touchdown voor de Longhorns.

708
00:47:52,018 --> 00:47:56,020
De drievoudige optie-aanval, die sportschrijvers
noemen nu het 'wishbone',

709
00:47:56,022 --> 00:47:58,456
heeft dit Texas-team veranderd.

710
00:47:58,458 --> 00:48:01,058
En verdedigingen niet
weet hoe u deze overtreding kunt stoppen.

711
00:48:01,060 --> 00:48:03,696
De Longhorns zullen niet worden ontkend.

712
00:48:08,435 --> 00:48:10,668
Straat naar Speyrer, aan het einde rond.

713
00:48:10,670 --> 00:48:12,337
Hij breekt het op het veld.

714
00:48:12,339 --> 00:48:14,806
Touchdown, Cotton Speyrer.

715
00:48:14,808 --> 00:48:16,677
Amen.

716
00:48:21,380 --> 00:48:25,616
Weer een vicieuze klap voorbij
Steinmark aan de lijn zonder enige winst.

717
00:48:25,618 --> 00:48:27,451
Nou, na een vreselijke start,

718
00:48:27,453 --> 00:48:31,723
Texas heeft beter gescoord
hun tegenstanders 320-134.

719
00:48:31,725 --> 00:48:34,358
En heeft het Zuidwesten gewonnen
Conferentiekampioenschap.

720
00:48:34,360 --> 00:48:36,561
Wat een geweldig seizoen voor Steinmark,

721
00:48:36,563 --> 00:48:38,362
leidt de competitie wat betreft onderscheppingen

722
00:48:38,364 --> 00:48:40,799
en wordt All-Southwest genoemd
Veiligheid van de conferentie.

723
00:48:40,801 --> 00:48:44,671
En als het mijn stem was, Texas
nummer één van het land zou zijn.

724
00:48:51,444 --> 00:48:53,746
Ik heb naar je gezocht.

725
00:48:54,815 --> 00:48:56,915
Wat is het?

726
00:48:56,917 --> 00:49:00,186
Bobby heeft net de zijne ontdekt
broer werd vermoord in Vietnam.

727
00:49:14,067 --> 00:49:16,134
...in
de naam van vrijheid moet stoppen.

728
00:49:16,136 --> 00:49:17,936
Beëindig de oorlog.

729
00:49:17,938 --> 00:49:21,008
Wij zijn ziek en
moe van het sterven van onze jongens.

730
00:49:23,844 --> 00:49:26,744
Hé man, Eerste Amendement.
Recht op vrije meningsuiting.

731
00:49:26,746 --> 00:49:28,480
Naar de hel met je vrije meningsuiting.

732
00:49:28,482 --> 00:49:30,748
Laat hem gaan. We hebben er nog veel meer.

733
00:49:30,750 --> 00:49:33,319
Hé, oorlogsliefhebber. Oorlogsliefhebber.

734
00:49:34,721 --> 00:49:38,758
Bobby! Bobby! Bobby!
Hoi! Hoi! Ik ben het. Hoi.

735
00:49:40,060 --> 00:49:42,028
- Mark's...
- Ik weet het.

736
00:49:46,933 --> 00:49:48,666
Het spijt me zo.

737
00:49:50,703 --> 00:49:52,704
Kom op. Laten we gaan.

738
00:49:52,706 --> 00:49:56,377
Geen oorlog meer!
Geen oorlog meer! Geen oorlog meer!

739
00:50:23,670 --> 00:50:27,875
Hij had zulke grootse plannen voor zijn leven.

740
00:50:31,210 --> 00:50:33,813
Hij was alles wat ik wilde zijn.

741
00:50:41,054 --> 00:50:45,926
En niets heeft ooit zoveel pijn gedaan.

742
00:50:51,565 --> 00:50:54,799
Vertel me waarom God mijn broer zo jong wegneemt

743
00:50:54,801 --> 00:50:57,037
met zo'n geweldig leven voor zich.

744
00:50:59,473 --> 00:51:01,840
Ik denk niemand
kan die vraag beantwoorden.

745
00:51:05,244 --> 00:51:08,779
Weet je, gewoon omdat
je bent geen religieus persoon

746
00:51:08,781 --> 00:51:11,951
betekent niet dat je het niet kunt
bid op een moment als dit.

747
00:51:18,090 --> 00:51:20,494
Nou, als ik zou bidden,

748
00:51:21,962 --> 00:51:25,865
het zou zijn om God te vragen
om mijn broer terug te brengen!

749
00:51:30,569 --> 00:51:33,637
Ik begrijp.

750
00:51:33,639 --> 00:51:35,607
Kijk, het spijt me.

751
00:51:35,609 --> 00:51:37,845
- Het was niet mijn bedoeling om tegen je te schreeuwen.
- Heb geen spijt.

752
00:51:38,878 --> 00:51:40,277
Je hebt alle recht om boos te zijn

753
00:51:40,279 --> 00:51:42,915
en schreeuw zoveel je wilt.

754
00:51:44,985 --> 00:51:47,020
Doet geen goed.

755
00:51:48,889 --> 00:51:51,058
Niets doet enig goed.

756
00:52:30,697 --> 00:52:33,965
Kun je een man geloven?
net op de maan gelopen?

757
00:52:33,967 --> 00:52:35,766
Nee.

758
00:52:35,768 --> 00:52:38,104
Het leek niet eens echt.

759
00:52:41,040 --> 00:52:43,942
Alles verandert zo snel.

760
00:52:43,944 --> 00:52:47,347
Ja. Over twee jaar studeren we af.

761
00:52:49,214 --> 00:52:52,050
En dan?

762
00:52:52,052 --> 00:52:53,887
NFL.

763
00:52:55,822 --> 00:52:57,822
En?

764
00:52:57,824 --> 00:53:00,991
Wat bedoel je met "en"?

765
00:53:00,993 --> 00:53:03,229
Is het nog steeds een jongen en een meisje?

766
00:53:04,598 --> 00:53:06,533
Nee, het zijn drie jongens en een meisje.

767
00:53:08,201 --> 00:53:10,735
- Drie?
- Oké, prima. Wat dacht je van vier?

768
00:53:10,737 --> 00:53:13,573
- Nee, drie.
- Vier.

769
00:53:18,143 --> 00:53:19,979
Vier.

770
00:53:26,386 --> 00:53:28,222
Dorstig.

771
00:53:29,255 --> 00:53:30,989
- Au!
- Gaat het?

772
00:53:30,991 --> 00:53:32,991
Ja. Het is niets.

773
00:53:32,993 --> 00:53:35,628
- Weet je het zeker?
- Hij heeft het gekneusd tijdens softbal.

774
00:53:44,270 --> 00:53:47,073
Ik hoop dat je deze onzin niet leest.

775
00:53:49,676 --> 00:53:53,412
Het maakt ons niet uit wat anders
mensen schrijven over ons.

776
00:53:54,848 --> 00:53:58,050
Het maakt ons niet uit welke mensen
denken dat we het wel en niet kunnen doen.

777
00:53:59,351 --> 00:54:01,886
Alleen degenen onder jullie hier

778
00:54:01,888 --> 00:54:04,057
kan dat verhaal vertellen.

779
00:54:05,157 --> 00:54:07,824
En heren,

780
00:54:07,826 --> 00:54:10,094
Ik reken erop dat het een geweldig verhaal wordt.

781
00:54:16,368 --> 00:54:20,337
De Universiteit van Californië
zou een goede eerste test moeten zijn.

782
00:54:20,339 --> 00:54:23,373
Zoveel opwinding is er niet geweest
over Texas voetbal in een lange tijd.

783
00:54:23,375 --> 00:54:27,177
Zelfs ABC verwacht een getal
één versus nummer twee confrontatie

784
00:54:27,179 --> 00:54:28,945
aan het einde van het seizoen.

785
00:54:28,947 --> 00:54:31,349
En dat zou nu ook zo zijn
Wees Texas versus Arkansas

786
00:54:31,351 --> 00:54:34,152
voor het 100-jarig jubileum
van het universiteitsvoetbal.

787
00:54:34,154 --> 00:54:36,957
Steinmark. Een verlies van drie.

788
00:54:38,058 --> 00:54:40,693
De Campbell-tweeling verschijnt na een tackle.

789
00:54:46,098 --> 00:54:48,166
Straat, weer klauteren.

790
00:54:48,168 --> 00:54:51,369
Hij zit in de problemen, maar hij
komt er uit. Touchdown!

791
00:54:51,371 --> 00:54:53,240
Ja, schat.

792
00:54:56,842 --> 00:54:59,143
Alles goed met je?

793
00:54:59,145 --> 00:55:00,911
Het gaat goed met me.

794
00:55:00,913 --> 00:55:03,246
Eindscore: Texas 17 tot niets.

795
00:55:03,248 --> 00:55:06,918
Een grote defensieve inspanning,
onder leiding van Freddie Steinmark.

796
00:55:08,420 --> 00:55:10,487
Je been heeft nog steeds last van je been.

797
00:55:10,489 --> 00:55:12,422
Het komt goed.

798
00:55:12,424 --> 00:55:14,092
Je moet Medina zien.

799
00:55:14,094 --> 00:55:16,094
Hij heeft nooit iemand genezen.

800
00:55:16,096 --> 00:55:19,463
Zijn hele taak bestaat uit het filmen
je op en stuurt je terug naar buiten.

801
00:55:19,465 --> 00:55:21,431
Ik zou het vreselijk vinden om je op 90% te zien spelen.

802
00:55:21,433 --> 00:55:23,235
Goed spul, kerel.

803
00:55:30,143 --> 00:55:32,909
Texas Tech heeft de overhand gekregen
de Longhorns in de afgelopen twee jaar,

804
00:55:32,911 --> 00:55:34,878
maar met James Street aan het roer

805
00:55:34,880 --> 00:55:36,980
en Freddie Steinmark in het secundair,

806
00:55:36,982 --> 00:55:40,217
dit Longhorn-team heeft een
compleet andere uitstraling.

807
00:55:40,219 --> 00:55:42,320
Het is 28!

808
00:55:42,322 --> 00:55:45,258
Steinmark opnieuw, met nog een onderschepping.

809
00:55:46,993 --> 00:55:49,126
Wraak is zoet.

810
00:55:49,128 --> 00:55:52,929
Texas verplettert Tech 49-7.

811
00:55:52,931 --> 00:55:55,132
En zij zullen de volgende zijn
geconfronteerd met aartsrivaal Oklahoma,

812
00:55:55,134 --> 00:55:57,067
geleid door machtsback Steve Owens.

813
00:55:57,069 --> 00:55:59,203
Het is nu een wilsoorlog.

814
00:55:59,205 --> 00:56:01,304
Macht versus macht.

815
00:56:01,306 --> 00:56:04,074
En de Sooners rekenen erop
Owens om het grootste deel van de lading te dragen,

816
00:56:04,076 --> 00:56:06,212
maar Freddie heeft het wel
daar iets over te zeggen.

817
00:56:07,313 --> 00:56:09,116
Kom op!

818
00:56:15,054 --> 00:56:17,922
En de Longhorns zegevieren in een knokpartij,

819
00:56:17,924 --> 00:56:20,525
27-17.

820
00:56:24,864 --> 00:56:26,429
Ruik je dat?

821
00:56:26,431 --> 00:56:28,166
Ja?

822
00:56:28,168 --> 00:56:30,137
Wachten. Is dat niet illegaal?

823
00:56:34,206 --> 00:56:37,241
- Waarom hinkel je nog steeds zo erg?
- Dat ben ik niet.

824
00:56:37,243 --> 00:56:39,309
Doe niet alsof je dat bent
niet in pijn. Ik ken jou.

825
00:56:39,311 --> 00:56:41,311
- Het gaat beter met mij.
- Het wordt niet beter.

826
00:56:41,313 --> 00:56:42,980
Je moet naar een dokter gaan.

827
00:56:42,982 --> 00:56:45,084
Het gaat goed met mij daarbuiten.

828
00:56:47,252 --> 00:56:51,188
Ik zie je, je probeert je te verstoppen
jij loopt ook mank op het veld.

829
00:56:51,190 --> 00:56:54,425
Kijk, als ik het niet deed
baan, ik zou niet spelen.

830
00:56:54,427 --> 00:56:56,293
Als het nog steeds een probleem is
na de wedstrijd in Arkansas,

831
00:56:56,295 --> 00:56:58,161
Ik zou er iemand naar laten kijken.

832
00:56:58,163 --> 00:57:01,003
- Dat is niet voor nog een maand.
- Ik ga dit seizoen niet missen, Linda.

833
00:57:02,134 --> 00:57:04,000
Het wordt speciaal.

834
00:57:04,002 --> 00:57:05,638
Ik weet het.

835
00:57:07,272 --> 00:57:09,407
Koppig.

836
00:57:09,409 --> 00:57:11,378
Koppige jongen.

837
00:57:14,514 --> 00:57:16,246
Het is Speyrer op de achterkant.

838
00:57:16,248 --> 00:57:19,217
Hij gaat ermee gooien. Het is
een lange reis naar Peschel.

839
00:57:19,219 --> 00:57:21,121
Wat een greep. Touchdown!

840
00:57:25,023 --> 00:57:27,123
Steinmark heeft daar een grote klap gekregen, Joe.

841
00:57:27,125 --> 00:57:28,694
Het lijkt erop dat hij misschien gewond is.

842
00:57:31,197 --> 00:57:32,963
Hij gaat het van zich afschudden.

843
00:57:32,965 --> 00:57:34,331
Nou, hij is een stoere jongen.

844
00:57:34,333 --> 00:57:37,400
Set! Hut!

845
00:57:37,402 --> 00:57:39,103
Straat met een bewaker.

846
00:57:39,105 --> 00:57:41,608
Opnieuw aan het klauteren. Touchdown!

847
00:57:43,275 --> 00:57:45,208
Steinmark over de berichtgeving.

848
00:57:45,210 --> 00:57:47,113
Freddie werd daarbij verslagen, Joe.

849
00:57:54,353 --> 00:57:56,052
Hoe voelt het?

850
00:57:56,054 --> 00:57:57,657
Het is prima.

851
00:58:10,969 --> 00:58:13,237
Wat een vangst! Touchdown!

852
00:58:13,239 --> 00:58:16,907
Texas heeft dit afgerond met 49-12.

853
00:58:16,909 --> 00:58:19,175
En nu zijn zij de
nummer één team van het land.

854
00:58:19,177 --> 00:58:20,945
<i>Arkansas is nummer twee.</i>

855
00:58:20,947 --> 00:58:23,884
<i>Phil, dit zou de
spel van de eeuw.</i>

856
00:58:28,288 --> 00:58:30,353
Hé, Freddy.

857
00:58:30,355 --> 00:58:33,123
Ik wist niet dat je zo vroeg kwam.

858
00:58:33,125 --> 00:58:36,259
Wat is er met je gebeurd?

859
00:58:36,261 --> 00:58:38,529
Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan
overreden door een vrachtwagen.

860
00:58:38,531 --> 00:58:41,065
Zo is het na elke wedstrijd.

861
00:58:41,067 --> 00:58:43,366
Je weet hoe het daar is.

862
00:58:43,368 --> 00:58:46,237
Voor mij is het anders. Ik ben de
iemand die aan het slaan is.

863
00:58:46,239 --> 00:58:50,340
Ja, ik heb elf van jullie klootzakken
komt bij elk spel op mij af.

864
00:58:50,342 --> 00:58:53,280
En de meesten een stuk groter dan jij.

865
00:58:56,081 --> 00:58:57,784
Hoe gaat het met je been?

866
00:58:59,185 --> 00:59:01,351
Pijn is pijn.

867
00:59:01,353 --> 00:59:03,454
Komt met het territorium.

868
00:59:03,456 --> 00:59:05,559
Dat heb je goed begrepen.

869
00:59:09,161 --> 00:59:12,596
Het enige waar ik nu om geef is het spel Arkansas.

870
00:59:12,598 --> 00:59:15,266
Daarom zijn we hier.

871
00:59:15,268 --> 00:59:17,437
Om voor alle knikkers te spelen.

872
00:59:41,360 --> 00:59:44,161
Hoe gaat het met je been, Freddie?

873
00:59:44,163 --> 00:59:46,329
Het is niet slecht. Het is gewoon
blijft maar opschudden.

874
00:59:46,331 --> 00:59:48,165
Het komt wel goed met mij.

875
00:59:48,167 --> 00:59:50,500
Het lijkt erop dat het steeds erger wordt.

876
00:59:50,502 --> 00:59:52,571
Iedereen is een beetje verslagen
deze tijd van het seizoen.

877
00:59:57,310 --> 01:00:00,744
Montgomery is de beste
quarterback waartegen we spelen.

878
01:00:00,746 --> 01:00:04,280
Als hij film kijkt, is hij dat
Ik zal zien dat je kwetsbaar bent.

879
01:00:04,282 --> 01:00:05,750
En hij zal aanvallen.

880
01:00:05,752 --> 01:00:08,552
Ik ken al zijn neigingen.

881
01:00:08,554 --> 01:00:10,788
Ik zal gelijk hebben
op het juiste moment plaatsen.

882
01:00:10,790 --> 01:00:13,827
Dat beloof ik, coach. Ik zal je niet teleurstellen.

883
01:00:23,569 --> 01:00:25,805
Zelfs bij 90% wil ik dat je daarbuiten bent.

884
01:00:27,440 --> 01:00:29,342
Jij bent het hart van onze verdediging.

885
01:00:32,078 --> 01:00:35,481
En verdomd, jullie jongens mochten dat alleen
drie touchdowns het hele jaar.

886
01:00:37,549 --> 01:00:41,351
Nadat we dit spel hebben gewonnen, zullen we dat doen
drie weken voor de Cotton Bowl.

887
01:00:41,353 --> 01:00:43,154
Als het nog steeds pijn doet, ga dan naar een dokter, oké?

888
01:00:43,156 --> 01:00:44,591
Ja, meneer.

889
01:00:45,690 --> 01:00:48,294
Mijn been zal perfect zijn op nieuwjaarsdag.

890
01:00:51,397 --> 01:00:53,496
Welkom bij De Grote Schietpartij!

891
01:00:53,498 --> 01:00:57,168
Of zoals velen zeggen: universiteit
voetbalspel van de eeuw.

892
01:00:57,170 --> 01:00:59,270
Texas! Gevecht!

893
01:00:59,272 --> 01:01:01,838
- Er is geen lege stoel hier in het vijandige Razorback Stadium.
- Wauw!

894
01:01:01,840 --> 01:01:03,574
Twee ongeslagen teams.

895
01:01:03,576 --> 01:01:06,110
Nummer één Texas versus
nummer twee Arkansas,

896
01:01:06,112 --> 01:01:09,512
strijd om het Nationaal Kampioenschap.

897
01:01:09,514 --> 01:01:11,715
Arkansas presenteert de Longhorn-verdediging

898
01:01:11,717 --> 01:01:13,817
met hun zwaarste uitdaging van het jaar.

899
01:01:13,819 --> 01:01:16,152
Maar geen enkel team dit jaar is erachter gekomen

900
01:01:16,154 --> 01:01:18,088
- hoe je de krachtige wensbeenaanval kunt stoppen.
- Gaan.

901
01:01:18,090 --> 01:01:22,092
Wat we hier hebben, Joe, zijn twee geweldige
overtredingen versus twee grote verdedigingen.

902
01:01:22,094 --> 01:01:24,195
En ondanks de bittere rivaliteit,

903
01:01:24,197 --> 01:01:26,429
coaches Darrell Royal en
Frank Broyles zijn goede vrienden.

904
01:01:26,431 --> 01:01:30,201
Misschien niet vanaf de opening
aftrap voor het laatste wapen vandaag, Joe.

905
01:01:30,203 --> 01:01:31,869
En dit spel heeft
zoveel aandacht gekregen

906
01:01:31,871 --> 01:01:34,704
dat zelfs de president
wordt ieder moment verwacht.

907
01:01:34,706 --> 01:01:38,778
Ik heb er nog nooit een gezien
spel krijgt zoveel publiciteit.

908
01:01:40,446 --> 01:01:41,715
Hoi.

909
01:01:42,815 --> 01:01:45,248
Kun je nog één spelletje volhouden, kleine drommel?

910
01:01:45,250 --> 01:01:47,717
Ik zou hier niet zijn als ik het niet kon.

911
01:01:47,719 --> 01:01:50,820
Als je wilt helpen, bewaar ze dan
verdediging op het veld, hè?

912
01:01:50,822 --> 01:01:53,290
Ik zal zien wat ik kan doen.

913
01:01:56,194 --> 01:01:58,529
De helikopter,
Marine Eén, landt.

914
01:01:58,531 --> 01:02:02,001
<i>President Nixon zal binnenkort president worden
zich aansluiten bij deze rauwe menigte.</i>

915
01:02:05,337 --> 01:02:07,605
Hier zijn we.

916
01:02:07,607 --> 01:02:10,541
- Wheat Ridge-jongens.
- Woef.

917
01:02:10,543 --> 01:02:14,712
Spelen voor de president van de
Verenigde Staten in het grootste verdomde spel ooit.

918
01:02:14,714 --> 01:02:16,515
Allemaal onderdeel van het plan.

919
01:02:17,717 --> 01:02:19,686
Zonder jou zou ik hier niet zijn.

920
01:02:28,360 --> 01:02:30,226
Laten we gaan, jongens!

921
01:02:30,228 --> 01:02:33,230
Wij gaan de toon zetten
dit spel hier en nu.

922
01:02:33,232 --> 01:02:34,732
Op drie. Eén, twee, drie.

923
01:02:34,734 --> 01:02:36,333
Texas!

924
01:02:36,335 --> 01:02:39,738
En daar gaan we. Texas,
eerste serie in de aanval.

925
01:02:42,708 --> 01:02:44,507
Set! Hut!

926
01:02:44,509 --> 01:02:46,744
James Straat.

927
01:02:46,746 --> 01:02:49,779
Handen af ​​voor... Fumble! Arkansas herstelt.

928
01:02:49,781 --> 01:02:52,916
Heilige koe. Eerst spelen
vlak bij de scrimmage.

929
01:02:52,918 --> 01:02:55,418
Ik zou het vreselijk vinden om te zeggen dat de menigte dat was
al een factor, maar misschien is dat wel zo.

930
01:02:55,420 --> 01:02:58,188
En net als de president arriveert.

931
01:02:58,190 --> 01:03:00,424
<i>Blij dat hij dat niet heeft gezien.
Ik wou dat ik het niet had gezien.</i>

932
01:03:00,426 --> 01:03:02,162
Ongelooflijk.

933
01:03:07,732 --> 01:03:09,632
Touchdown!

934
01:03:09,634 --> 01:03:11,601
Arkansas trekt het eerste bloed.

935
01:03:11,603 --> 01:03:13,536
Hut!

936
01:03:13,538 --> 01:03:16,540
Straat gaat terug voor
zijn eerste pas van de dag.

937
01:03:16,542 --> 01:03:18,375
Ga voor Speyrer.

938
01:03:18,377 --> 01:03:21,448
Onderschept en onderschept!

939
01:03:40,532 --> 01:03:44,268
Straat rolt naar hem toe
links. Voltooiing aan Speyrer.

940
01:03:44,270 --> 01:03:45,402
Fommel!

941
01:03:45,404 --> 01:03:46,869
Een strijd om de bal

942
01:03:46,871 --> 01:03:50,543
en Arkansas herstelt zich weer.

943
01:03:56,681 --> 01:03:58,985
Steinmark met een grote hit.

944
01:04:00,252 --> 01:04:03,253
Laten we gaan! Kom op!

945
01:04:11,663 --> 01:04:14,398
Straat gaat voor Speyrer.

946
01:04:14,400 --> 01:04:16,967
En nogmaals, onderschepping!

947
01:04:16,969 --> 01:04:19,570
Wat een ramp
Begin voor de Longhorns, Joe.

948
01:04:19,572 --> 01:04:20,770
Verdomme!

949
01:04:20,772 --> 01:04:22,538
Er zijn twee onderscheppingen en twee onhandige pogingen,

950
01:04:22,540 --> 01:04:24,843
en de eerste helft is nog niet eens voorbij.

951
01:04:39,292 --> 01:04:41,858
En Texas, gevuld
weer aan de lijn.

952
01:04:41,860 --> 01:04:44,762
Set! Hut!

953
01:04:44,764 --> 01:04:46,797
Montgomery en Johnny Rees.

954
01:04:46,799 --> 01:04:48,799
Aangepakt door Steinmark. Een winst van vijf.

955
01:04:48,801 --> 01:04:52,305
Daar ga je. Mooie klap, Freddie. Mooie treffer.

956
01:04:56,308 --> 01:04:59,778
Darrell, Steinmark heeft het echt moeilijk.

957
01:05:01,413 --> 01:05:02,945
Ik denk erover na.

958
01:05:02,947 --> 01:05:05,949
Derde en 10 op de Texas 22.

959
01:05:05,951 --> 01:05:07,253
Naar beneden!

960
01:05:08,654 --> 01:05:10,887
Set! Hut!

961
01:05:10,889 --> 01:05:13,623
Montgomery... Hij kijkt naar het veld.

962
01:05:13,625 --> 01:05:15,326
Geweldige bescherming.

963
01:05:15,328 --> 01:05:17,628
Dicus is daar, wijd open.

964
01:05:17,630 --> 01:05:19,832
En hij laat het los.

965
01:05:20,965 --> 01:05:23,900
Touchdown, Arkansas Razorbacks.

966
01:05:23,902 --> 01:05:27,471
Er gaat niets goed
voor Texas nu, Joe.

967
01:05:27,473 --> 01:05:29,873
Meneer de scheidsrechter, hij blokkeerde
ik toen de bal in de lucht was,

968
01:05:29,875 --> 01:05:31,611
en dat is tegen de regels.

969
01:05:32,777 --> 01:05:34,478
Wacht even, Phil.

970
01:05:34,480 --> 01:05:36,346
Ik zie een vlag.

971
01:05:36,348 --> 01:05:38,882
Vlag. Het komt terug.

972
01:05:38,884 --> 01:05:41,751
- Kom op!
- Weet je wat, Joe?

973
01:05:41,753 --> 01:05:44,654
Ik geloof dat Tom Campbell de...
scheidsrechter dat hij werd gehinderd.

974
01:05:44,656 --> 01:05:46,623
- Hoe kan hij dat noemen?
- Hij blokkeerde...

975
01:05:46,625 --> 01:05:48,991
Zij zijn het nummer
één team in het land. Ik begrijp.

976
01:05:48,993 --> 01:05:51,561
Maar je belt niet zoals
dat met zoiets als dit.

977
01:05:51,563 --> 01:05:53,864
Niet in een spel als dit,
Je kunt niet bellen.

978
01:05:53,866 --> 01:05:56,099
Slechtste helft van het voetbal
Longhorns hebben het hele jaar gespeeld.

979
01:05:56,101 --> 01:05:59,001
Arkansas heeft het ontdekt
hoe je dit wensbeen kunt stoppen.

980
01:05:59,003 --> 01:06:01,003
En aan het einde van de eerste helft,

981
01:06:01,005 --> 01:06:03,607
het is Arkansas 7, Texas niets.

982
01:06:05,810 --> 01:06:07,813
Ik sta wijd open na elke vijf meter.

983
01:06:08,913 --> 01:06:12,014
Hé, Slik. Ik kan krijgen
open daarbuiten. Ik beloof het.

984
01:06:12,016 --> 01:06:14,936
Oké. Als uw nummer wordt gebeld
en je bent open, ik zal je de bal bezorgen.

985
01:06:16,889 --> 01:06:19,523
- Kun je niet meer doen dan blokkeren?
- Wat?

986
01:06:19,525 --> 01:06:22,092
Gaat het goed met je?

987
01:06:22,094 --> 01:06:24,460
Nog een helft.

988
01:06:24,462 --> 01:06:26,797
Luister!

989
01:06:26,799 --> 01:06:28,234
Iedereen op.

990
01:06:36,007 --> 01:06:38,608
Ik ga hier niet staan en je wat vertellen
wat je verkeerd doet, wat je goed doet.

991
01:06:38,610 --> 01:06:40,847
Bij God, dat zou je niet zijn
spelen als je dat nog niet wist.

992
01:06:44,482 --> 01:06:49,322
Mannen, ik wil dat jullie erover nadenken
alle jaren die we samen hebben doorgebracht.

993
01:06:50,855 --> 01:06:53,556
De praktijken.

994
01:06:53,558 --> 01:06:55,260
De gewichtsruimte.

995
01:06:56,494 --> 01:06:59,730
De hitte. Het zweet.

996
01:06:59,732 --> 01:07:02,166
Het braaksel.

997
01:07:02,168 --> 01:07:05,101
De Medina boort.

998
01:07:05,103 --> 01:07:08,240
Zo moeilijk, jullie allemaal
wilde op een gegeven moment stoppen.

999
01:07:12,177 --> 01:07:14,146
En zoals je ziet,

1000
01:07:15,514 --> 01:07:17,950
het had allemaal een doel.

1001
01:07:19,819 --> 01:07:21,988
Om onszelf te krijgen...

1002
01:07:24,456 --> 01:07:26,693
naar deze plek...

1003
01:07:27,960 --> 01:07:30,095
voor deze grote strijd.

1004
01:07:31,663 --> 01:07:35,701
Laat je niet afleiden door al die uren die je erin steekt
in dit streven verloren gaan.

1005
01:07:41,507 --> 01:07:44,741
Over ongeveer een uur,

1006
01:07:44,743 --> 01:07:47,978
Er gaat een pistool af en het spel wordt beëindigd.

1007
01:07:47,980 --> 01:07:51,248
En op dat moment...

1008
01:07:51,250 --> 01:07:53,616
de wereld zal het weten

1009
01:07:53,618 --> 01:07:57,688
dat de Nationale Kampioenen van 1969...

1010
01:07:57,690 --> 01:08:00,224
waren de Universiteit van Texas Longhorns.

1011
01:08:00,226 --> 01:08:02,058
- Dat klopt.
- Ja.

1012
01:08:02,060 --> 01:08:03,927
Geef me er nu drie.

1013
01:08:06,965 --> 01:08:08,264
- Wat zeggen jullie, jongens?
- Ja!

1014
01:08:08,266 --> 01:08:10,067
Oké. Eén voor één, laten we gaan.

1015
01:08:10,069 --> 01:08:12,001
Speel voor spel, laten we gaan.

1016
01:08:12,003 --> 01:08:14,538
Hé, laten we ze gaan halen, Snelle Freddie.

1017
01:08:14,540 --> 01:08:17,241
<i>Ze hebben de bal gezien
binnen de 30-yardlijn van Texas.</i>

1018
01:08:17,243 --> 01:08:20,143
Dat was dus een pick-up van twee
over dat laatste lopende toneelstuk, Joe.

1019
01:08:20,145 --> 01:08:23,947
En het is Arkansas. Seconde
naar beneden en acht op de Texas 29.

1020
01:08:23,949 --> 01:08:26,850
Dicus en Rees splitsten zich via links.

1021
01:08:26,852 --> 01:08:29,987
Montgomery, terug naar het verleden.

1022
01:08:29,989 --> 01:08:32,689
En hij raakt Dicus op een kruisend patroon.

1023
01:08:32,691 --> 01:08:34,157
Hij heeft wat loopruimte.

1024
01:08:34,159 --> 01:08:36,792
Hij zit op de 10, vijf.

1025
01:08:36,794 --> 01:08:40,096
Arkansas, landing. De Scheermesruggen
eerste slag in de tweede helft.

1026
01:08:40,098 --> 01:08:41,899
Verdomd.

1027
01:08:41,901 --> 01:08:44,801
Steinmark had een kans op hem, maar
hij kon er niet op tijd zijn.

1028
01:08:44,803 --> 01:08:46,936
Freddie loopt een stap achter.

1029
01:08:46,938 --> 01:08:50,274
Een demoraliserende score voor de
Longhorns, die nu met 14 op nul staan.

1030
01:08:50,276 --> 01:08:53,243
Hoi! Het is jouw tijd, Slick.

1031
01:08:53,245 --> 01:08:56,246
- Laten we gaan, Texas!
- Kijk maar naar mij.

1032
01:08:56,248 --> 01:08:59,550
Tweede en negen voor
Texas aan de Arkansas 44.

1033
01:08:59,552 --> 01:09:01,851
Straat gaat terug. Hij zit in de problemen.

1034
01:09:01,853 --> 01:09:04,688
Hij maakt zich los. Hij gaat bijna naar beneden.

1035
01:09:04,690 --> 01:09:06,189
En daar gaat hij.

1036
01:09:06,191 --> 01:09:10,092
Hij is op de 30, de 20, 10.

1037
01:09:10,094 --> 01:09:12,895
Touchdown, James Street. Wat een rennen!

1038
01:09:12,897 --> 01:09:15,666
- You can't hold a good man down, Joe.
- Ja!

1039
01:09:15,668 --> 01:09:17,667
- Wauw!
- We hebben dat klauterende kunstenaarschap gezien

1040
01:09:17,669 --> 01:09:19,903
van James Street gedurende de afgelopen twee jaar.

1041
01:09:19,905 --> 01:09:22,241
En nu kunnen we binnen de zeven punten komen.

1042
01:09:23,808 --> 01:09:25,274
Wacht even, Phil. Kijk daar.

1043
01:09:25,276 --> 01:09:27,778
Texas gaat voor de
tweepuntsconversie.

1044
01:09:27,780 --> 01:09:31,715
Dat is een groot risico. Als ze falen, is dat het geval
het is een spel met twee balbezit in plaats van één.

1045
01:09:31,717 --> 01:09:34,283
- Coach Royal gooit hier met de dobbelstenen.
- Omlaag! Set! Hut!

1046
01:09:34,285 --> 01:09:38,121
Het is Straat. Hij doet alsof
links. Draait, gaat naar rechts.

1047
01:09:38,123 --> 01:09:40,357
- And he's in there! Twee punten, Texas.
- Great job, James!

1048
01:09:40,359 --> 01:09:43,060
Arkansas 14, Texas 8.

1049
01:09:43,062 --> 01:09:47,064
Darrell Royal, de rivierboot
gokker, wint die weddenschap.

1050
01:09:47,066 --> 01:09:49,131
Het nummer één team in de
land is terug in het spel.

1051
01:09:49,133 --> 01:09:50,900
Laten we gaan. Kom op.

1052
01:09:50,902 --> 01:09:53,804
Montgomery gaat
terug en raakt Dicus opnieuw.

1053
01:09:53,806 --> 01:09:55,671
Een winst van 21 meter.

1054
01:10:12,124 --> 01:10:13,492
Omlaag!

1055
01:10:16,695 --> 01:10:18,397
Set! Hut!

1056
01:10:25,937 --> 01:10:27,871
Daar is de worp, en die is te lang.

1057
01:10:27,873 --> 01:10:29,773
Maar we hebben een vlag.

1058
01:10:29,775 --> 01:10:31,707
Er was een houvast.

1059
01:10:31,709 --> 01:10:34,744
Steinmark zou verslagen worden, en hij
pakte zijn trui om een touchdown te redden.

1060
01:10:34,746 --> 01:10:36,380
Ik heb wacht, nummer 28.

1061
01:10:36,382 --> 01:10:39,216
Met die boete dus
dat wordt een 15-jarige.

1062
01:10:39,218 --> 01:10:41,952
Dat gaat het verplaatsen
helemaal vanaf de 24,

1063
01:10:41,954 --> 01:10:44,054
naar beneden binnen de 10 meter
lijn naar de negen, Joe.

1064
01:10:44,056 --> 01:10:46,325
Ik heb hem dat nog nooit eerder zien doen.

1065
01:10:47,825 --> 01:10:50,327
Hij is klaar. Haal hem eruit.

1066
01:10:50,329 --> 01:10:52,164
Ga daar naar binnen.

1067
01:10:57,201 --> 01:10:58,437
Freddie!

1068
01:11:01,339 --> 01:11:03,105
Je kunt het, Rik.

1069
01:11:03,107 --> 01:11:05,074
Rick Nabors, de back-upveiligheid, is aanwezig.

1070
01:11:05,076 --> 01:11:07,243
Joe, ik geloof dat dat zo is
de eerste keer dat ik me kan herinneren

1071
01:11:07,245 --> 01:11:10,113
hij wordt uit de
spel omdat hij zijn werk niet doet.

1072
01:11:10,115 --> 01:11:12,351
Hij redde tenminste een touchdown.

1073
01:11:14,453 --> 01:11:17,188
Het spijt me, zoon. Ik vond het vreselijk om het te doen.

1074
01:11:18,289 --> 01:11:20,092
De juiste oproep.

1075
01:11:26,699 --> 01:11:29,065
Neem je kinnies mee!

1076
01:11:29,067 --> 01:11:30,466
Kom op nu. Maak het stijf!

1077
01:11:30,468 --> 01:11:33,403
Set! Hut!

1078
01:11:33,405 --> 01:11:35,037
Montgomery, op zoek naar Dicus.

1079
01:11:35,039 --> 01:11:36,973
Hij gooit het. Onderschepping!

1080
01:11:36,975 --> 01:11:39,076
Danny Lester.

1081
01:11:39,078 --> 01:11:42,912
Hij breekt de tackle en keert terug
helemaal terug naar de 25.

1082
01:11:42,914 --> 01:11:46,082
Dat is een grote doorbraak voor de Longhorns.
Ze ontweken een kogel.

1083
01:11:46,084 --> 01:11:48,318
- Montgomery en Dicus waren op dreef.
- Aanval, op het veld.

1084
01:11:48,320 --> 01:11:50,386
En daar gaan we.
Met nog zes minuten te gaan,

1085
01:11:50,388 --> 01:11:52,154
-Texas moet iets laten gebeuren.
- Omlaag. Set!

1086
01:11:52,156 --> 01:11:53,726
- De tijd dringt.
- Hut!

1087
01:11:54,993 --> 01:11:57,827
En het is Straat
Speyrer op het einde rond.

1088
01:11:57,829 --> 01:12:00,229
Hij breekt het in het veld naar de 40, 45.

1089
01:12:00,231 --> 01:12:02,534
Naar het grondgebied van Arkansas.

1090
01:12:05,137 --> 01:12:07,073
Set! Hut!

1091
01:12:08,272 --> 01:12:11,942
Koy met een snelle treffer op de
binnen. Een winst van een paar.

1092
01:12:11,944 --> 01:12:15,211
Erger nog, buiten de tackle.
Hooguit drie meter misschien.

1093
01:12:15,213 --> 01:12:18,915
Derde en vijf. Erger nog
opnieuw. Ze hebben het niet gehaald.

1094
01:12:18,917 --> 01:12:20,850
- Vierde en de klok loopt nog steeds.
- Klootzak.

1095
01:12:20,852 --> 01:12:24,121
Verdomme. Ref!

1096
01:12:24,123 --> 01:12:26,957
Time-out, Texas.
Vierde op ongeveer twee en een half.

1097
01:12:26,959 --> 01:12:31,127
Oh, dit wordt Coach Royal's grootste
call of the game, zo niet het seizoen.

1098
01:12:31,129 --> 01:12:32,796
Geen twijfel.

1099
01:12:32,798 --> 01:12:34,363
Die veer zou er moeten zijn.

1100
01:12:34,365 --> 01:12:36,766
- Vierde en twee en een half.
- Vierde en twee en een half.

1101
01:12:36,768 --> 01:12:39,135
Maar met deze veldpositie, als
Wij gaan hiervoor en redden het niet

1102
01:12:39,137 --> 01:12:41,037
en geef het terug aan hen,
Dat is alles, het spel is voorbij.

1103
01:12:41,039 --> 01:12:43,142
We hebben nog vier minuten.

1104
01:12:49,981 --> 01:12:52,485
Rechts 53 veerpas.

1105
01:12:54,486 --> 01:12:57,854
Hé, coach. Rechts 53 veerpas. Weet je het zeker?

1106
01:12:57,856 --> 01:13:00,791
Ja, dat weet ik zeker. Voer het toneelstuk uit.

1107
01:13:00,793 --> 01:13:02,461
Ja, meneer.

1108
01:13:06,197 --> 01:13:09,300
Ja, misschien heb ik het mis,
maar ik ben niet in de war.

1109
01:13:10,401 --> 01:13:14,136
Verdediging, maak je klaar.

1110
01:13:14,138 --> 01:13:16,139
Oké. Ga strak zitten.

1111
01:13:16,141 --> 01:13:17,908
Randy, deze komt naar jou toe.

1112
01:13:17,910 --> 01:13:21,177
Rechts 53 veerpas. Op één.

1113
01:13:21,179 --> 01:13:23,947
- Je kunt maar beter open zijn.
- Ik ben altijd open.

1114
01:13:23,949 --> 01:13:26,983
- Oké. Op één, op één. Klaar?
- Pauze!

1115
01:13:26,985 --> 01:13:29,452
Voer je lot uit.

1116
01:13:29,454 --> 01:13:32,988
Daar gaan we. Jakobus
Straat, boven het midden.

1117
01:13:32,990 --> 01:13:35,391
Iedereen op de been
hier in het Razorback Stadion.

1118
01:13:35,393 --> 01:13:37,729
Set! Hut!

1119
01:14:07,459 --> 01:14:10,327
Randy Peschel! Het is gevangen!

1120
01:14:10,329 --> 01:14:12,528
Op de een of andere manier kwam hij met de bal op de proppen.

1121
01:14:12,530 --> 01:14:15,465
Ja, schat! Attaboy, Randy!

1122
01:14:15,467 --> 01:14:17,500
Coach Royal heeft alles op het spel gezet.

1123
01:14:17,502 --> 01:14:18,969
Wauw!

1124
01:14:18,971 --> 01:14:20,403
Wauw!

1125
01:14:20,405 --> 01:14:23,172
Hoe komen ze daar in vredesnaam achter?

1126
01:14:23,174 --> 01:14:26,408
- James Street en Randy Peschel komen langs.
-James!

1127
01:14:26,410 --> 01:14:29,078
- Ze staan nu in scoringspositie op de 13.
- Laten we gaan! Laten we gaan!

1128
01:14:29,080 --> 01:14:31,113
Ze staan nu in Nationaal
Kampioenschapspositie, Joe.

1129
01:14:31,115 --> 01:14:32,684
Kruip in elkaar! Kruip in elkaar!

1130
01:14:34,119 --> 01:14:36,318
Oké, Darrell, je bent een genie.

1131
01:14:36,320 --> 01:14:37,821
Set! Hut!

1132
01:14:41,125 --> 01:14:44,927
Overdracht aan Ted Koy en hij beukt
op weg naar de tweemeterlijn.

1133
01:14:44,929 --> 01:14:47,433
Een winst van 11 meter.

1134
01:14:48,967 --> 01:14:51,201
En Bertelsen ramt de zijne
weg naar de eindzone.

1135
01:14:51,203 --> 01:14:53,068
Touchdown, Texas!

1136
01:14:53,070 --> 01:14:55,505
Een gelijkspel van 14-14.

1137
01:14:55,507 --> 01:14:57,908
En dat is waarom
Coach Royal ging voor twee.

1138
01:14:57,910 --> 01:15:00,609
Om kick en een simpel op te zetten
extra punt bij het nemen van de leiding.

1139
01:15:00,611 --> 01:15:03,445
Hij was niet van plan om zonder gelijkspel te spelen.

1140
01:15:03,447 --> 01:15:05,948
En hier is de kick. Het is zover.

1141
01:15:05,950 --> 01:15:07,216
Het is goed!

1142
01:15:07,218 --> 01:15:09,252
Texas leidt met 15-14.

1143
01:15:09,254 --> 01:15:11,121
Maar er is nog 3:58 over.

1144
01:15:11,123 --> 01:15:13,223
Tijd genoeg voor Arkansas
weer in scoringspositie komen.

1145
01:15:13,225 --> 01:15:16,626
Rik! Rik! Houd Dicus aan de binnenkant.

1146
01:15:16,628 --> 01:15:19,296
- Bijt niet op zijn postzet.
- Ik heb je.

1147
01:15:19,298 --> 01:15:22,332
Je doet het geweldig. Nog één halte.

1148
01:15:22,334 --> 01:15:25,100
- Ik wil Freddie in het spel.
- Weet je het zeker?

1149
01:15:25,102 --> 01:15:26,472
Oké.

1150
01:15:28,039 --> 01:15:30,875
We hebben drie minuten om ze vast te houden.
De coach wil je weer daarbinnen.

1151
01:15:33,477 --> 01:15:36,712
Kom op, verdediging. Zadel op.

1152
01:15:36,714 --> 01:15:38,515
Freddie gaat weer naar binnen.

1153
01:15:38,517 --> 01:15:40,149
Laten we gaan, Freddy.

1154
01:15:40,151 --> 01:15:41,887
Kom op, zoon.

1155
01:15:43,054 --> 01:15:46,021
Je kunt het, Freddy! Langhoorns!

1156
01:15:46,023 --> 01:15:48,457
- Hoi! Welkom terug, Freddy.
- Bedankt.

1157
01:15:48,459 --> 01:15:51,161
- Houd ze hier vast.
- Laten we gaan!

1158
01:15:51,163 --> 01:15:53,229
Montgomery, terug naar het verleden.

1159
01:15:53,231 --> 01:15:57,333
Ontdekt zijn favoriete doelwit
Dicus en voltooit het opnieuw.

1160
01:15:57,335 --> 01:15:59,735
Verdomme, jij mag Dicus meenemen, schatje. Laten we gaan!

1161
01:15:59,737 --> 01:16:03,372
Nu de Razorbacks in Texas
grondgebied op de 46, eerste en 10.

1162
01:16:03,374 --> 01:16:07,077
Steinmark. Hoi! Mens, 80, mens.

1163
01:16:07,079 --> 01:16:10,046
Jongens, we moeten Dicus sluiten.

1164
01:16:10,048 --> 01:16:11,747
Ik heb hem.

1165
01:16:11,749 --> 01:16:14,484
Ik heb hem.

1166
01:16:14,486 --> 01:16:16,185
Laat iemand vallen.

1167
01:16:16,187 --> 01:16:18,488
Joe, heel Arkansas
behoeften is nog eens 20 meter,

1168
01:16:18,490 --> 01:16:21,360
en ze kunnen een veld schoppen
doelpunt en win dit spel.

1169
01:16:23,428 --> 01:16:25,531
Omlaag!

1170
01:16:26,565 --> 01:16:28,467
Set! Hut!

1171
01:16:30,168 --> 01:16:31,737
Ja!

1172
01:16:34,005 --> 01:16:37,207
Montgomery rolt
op zoek naar Dicus.

1173
01:16:37,209 --> 01:16:39,042
Hij wordt goed gedekt door Steinmark.

1174
01:16:39,044 --> 01:16:40,743
Hij moet het weggooien.
Geweldige verslaggeving van Steinmark.

1175
01:16:40,745 --> 01:16:42,378
Dat is alles, Freddy!

1176
01:16:42,380 --> 01:16:43,816
- Dat is mijn jongen.
- Ja!

1177
01:16:45,417 --> 01:16:47,620
Tweede en 10 op de 46.

1178
01:16:55,593 --> 01:16:57,594
Instellen!

1179
01:16:57,596 --> 01:16:59,564
Hut!

1180
01:17:03,602 --> 01:17:05,871
Montgomery, kijkend naar het veld.

1181
01:17:07,338 --> 01:17:10,239
Dicus niet open.

1182
01:17:10,241 --> 01:17:12,477
Hij gaat voor Rees.

1183
01:17:15,047 --> 01:17:18,547
Onderschepping! Tom Campbell! Wat een greep!

1184
01:17:18,549 --> 01:17:20,683
Precies daar!

1185
01:17:20,685 --> 01:17:21,987
Wauw!

1186
01:17:25,690 --> 01:17:27,590
Ja!

1187
01:17:27,592 --> 01:17:29,528
Ja!

1188
01:17:30,695 --> 01:17:32,564
Wauw!

1189
01:17:34,598 --> 01:17:36,466
-Texas!
- Wauw!

1190
01:17:36,468 --> 01:17:38,333
Dat is het. Ze hebben het gedaan!

1191
01:17:38,335 --> 01:17:43,338
Nummer één Texas wint de
Nationaal Kampioenschap, 15 tot 14.

1192
01:17:43,340 --> 01:17:45,809
Het is als een droom, toch?
Nationaal Kampioenschap.

1193
01:17:45,811 --> 01:17:47,743
Daarom zijn we naar Texas gekomen.

1194
01:17:47,745 --> 01:17:49,345
- Gefeliciteerd, Darrell.
- Een goed spel.

1195
01:17:49,347 --> 01:17:51,613
- Het is een spel voor alle leeftijden.
- Het had beide kanten op kunnen gaan.

1196
01:17:51,615 --> 01:17:53,716
Dat zou kunnen. Het zou kunnen
hebben. Veel succes voor jullie.

1197
01:17:53,718 --> 01:17:55,484
- Begrepen!
- Nummer één, schat!

1198
01:17:55,486 --> 01:17:57,386
Snel Freddy!

1199
01:17:57,388 --> 01:17:59,624
- Whoehoe!
- Whoehoe!

1200
01:18:02,761 --> 01:18:04,693
Een spel voor alle leeftijden, Joe.

1201
01:18:04,695 --> 01:18:06,464
Geen twijfel daarover.

1202
01:18:08,732 --> 01:18:12,601
Wat een strijd was het. Ze zullen
vier het vanavond in Austin!

1203
01:18:12,603 --> 01:18:14,369
Langhoorns!

1204
01:18:14,371 --> 01:18:15,941
Wauw!

1205
01:18:42,234 --> 01:18:44,001
Wauw!

1206
01:18:49,807 --> 01:18:51,142
Freddie!

1207
01:18:55,914 --> 01:18:58,881
Hallo, hallo.

1208
01:18:58,883 --> 01:19:00,649
Je had gelijk. Nationaal kampioen.

1209
01:19:00,651 --> 01:19:03,418
Bedoeld om te zijn.

1210
01:19:03,420 --> 01:19:05,787
Ik weet. Allemaal onderdeel van het plan, toch?

1211
01:19:05,789 --> 01:19:08,358
Ik ben trots op je.

1212
01:19:14,199 --> 01:19:16,299
Morgen de dokter.

1213
01:19:16,301 --> 01:19:18,268
En dan hebben we het nog niet eens over de Cotton Bowl.

1214
01:19:18,270 --> 01:19:20,903
We gaan Notre Dame spelen.

1215
01:19:20,905 --> 01:19:22,939
Het is de eerste keer dat ze ooit
accepteerde een Bowl-uitnodiging.

1216
01:19:22,941 --> 01:19:26,178
Ze willen bewijzen dat ze het kunnen
de nationale kampioenen verslaan.

1217
01:19:27,579 --> 01:19:31,413
De dokter. Morgen.

1218
01:19:34,186 --> 01:19:37,452
Dat is het. Geen sollicitatiegesprekken meer.

1219
01:19:37,454 --> 01:19:40,458
We moeten ons voorbereiden op de Notre Dame.

1220
01:19:42,360 --> 01:19:44,095
Kom binnen, Freddie.
Ik spreek je later wel.

1221
01:19:46,597 --> 01:19:48,866
Ga zitten.

1222
01:19:56,407 --> 01:19:57,607
Je been.

1223
01:19:57,609 --> 01:19:59,745
Het is erger.

1224
01:20:01,213 --> 01:20:02,814
Het spijt me.

1225
01:20:03,981 --> 01:20:05,851
Heb geen spijt.

1226
01:20:09,221 --> 01:20:11,523
Ik wil in de Cotton Bowl spelen.

1227
01:20:14,993 --> 01:20:17,728
Ik denk dat we dat moeten hebben
iemand die er goed naar kijkt.

1228
01:20:18,963 --> 01:20:20,762
Ja, ik weet het.

1229
01:20:20,764 --> 01:20:23,201
Alles wat ik heb gedaan
het beter maken heeft niet gewerkt.

1230
01:20:24,768 --> 01:20:27,002
Ik weet het niet. Misschien had ik dat moeten doen
heeft je een paar spelletjes uitgesteld.

1231
01:20:27,004 --> 01:20:28,805
Echt niet, coach.

1232
01:20:28,807 --> 01:20:31,975
Ik zou het niet gemist hebben
één minuut van één wedstrijd.

1233
01:20:31,977 --> 01:20:33,243
Ik weet.

1234
01:20:33,245 --> 01:20:36,246
Laat me duidelijk zijn.

1235
01:20:36,248 --> 01:20:37,713
Wij zouden geen landskampioen worden

1236
01:20:37,715 --> 01:20:40,382
als je niet op dat veld was geweest.

1237
01:20:40,384 --> 01:20:42,153
Hoor je mij?

1238
01:20:56,767 --> 01:20:59,804
Lance, kun je dokter Jullian voor me halen, alsjeblieft?

1239
01:21:02,507 --> 01:21:04,640
Dr. Jullian, het is Darrell.

1240
01:21:04,642 --> 01:21:07,710
Luister, ik wil dat je de dekken leegmaakt.

1241
01:21:07,712 --> 01:21:11,613
Geef mijn Freddie Steinmark
de VIP-behandeling.

1242
01:21:11,615 --> 01:21:13,251
Nee, nu.

1243
01:21:14,585 --> 01:21:17,155
Bedankt. Hij komt zo langs.

1244
01:21:21,026 --> 01:21:24,627
Dr. Jullian is de beste
bot-en-gewrichtsarts die we hier hebben.

1245
01:21:24,629 --> 01:21:26,865
Zorg goed voor je.

1246
01:21:48,852 --> 01:21:51,953
Ik ga naar New York
verzamel de MacArthur Bowl.

1247
01:21:51,955 --> 01:21:53,659
O ja.

1248
01:21:54,758 --> 01:21:58,528
- Alles goed met je?
- Ja, coach.

1249
01:21:58,530 --> 01:22:01,633
- Bedankt.
- Graag gedaan, Freddie.

1250
01:22:18,982 --> 01:22:21,018
Ben je klaar om er meteen mee aan de slag te gaan?

1251
01:22:22,053 --> 01:22:24,086
Ja, meneer.

1252
01:22:24,088 --> 01:22:25,756
Oké.

1253
01:22:35,566 --> 01:22:37,966
Dit gebied, hier, is het probleem.

1254
01:22:37,968 --> 01:22:41,136
Er zijn een paar mogelijkheden.

1255
01:22:41,138 --> 01:22:44,974
Botsporen, gestold oedeem.

1256
01:22:44,976 --> 01:22:47,179
Maar het meest waarschijnlijk is dat het een tumor is.

1257
01:22:49,547 --> 01:22:51,183
Een tumor?

1258
01:22:52,851 --> 01:22:56,321
Tumoren kunnen goedaardig zijn.

1259
01:22:58,056 --> 01:22:59,956
Wij hebben besloten dat de
beste handelwijze

1260
01:22:59,958 --> 01:23:02,925
is om je naar Houston te sturen
MD Anderson-ziekenhuis.

1261
01:23:02,927 --> 01:23:05,862
Het maakt deel uit van de universiteit
van het Texas Medisch Centrum.

1262
01:23:05,864 --> 01:23:08,131
Er zijn goede ziekenhuizen
hier. Waarom naar Houston gaan?

1263
01:23:08,133 --> 01:23:12,771
Omdat zij het beste hadden
afdeling oncologie in Texas.

1264
01:23:14,806 --> 01:23:17,407
Oncologie?

1265
01:23:17,409 --> 01:23:19,978
De studie van kanker.

1266
01:24:02,219 --> 01:24:05,188
<i>- Hallo?</i>
- Papa.

1267
01:24:05,190 --> 01:24:07,259
Ik heb net met de dokter gesproken.

1268
01:24:09,093 --> 01:24:11,997
Ze sturen mij naar een
kankerziekenhuis in Houston.

1269
01:24:13,697 --> 01:24:18,701
<i>Ik denk dat mijn been slecht is. Echt slecht.</i>

1270
01:24:18,703 --> 01:24:21,439
Vertel het alsjeblieft niet aan mama.

1271
01:24:22,740 --> 01:24:25,507
Oké, nou, ik moet wel
zeg het tegen je moeder, zoon.

1272
01:24:25,509 --> 01:24:27,109
We komen daarheen.

1273
01:24:27,111 --> 01:24:30,813
Nee, je hoeft niet te gaan. Ik zal
bel zodra ik iets weet.

1274
01:24:30,815 --> 01:24:32,515
Wanneer is je afspraak?

1275
01:24:32,517 --> 01:24:34,116
<i>5:00, morgenmiddag.</i>

1276
01:24:34,118 --> 01:24:36,118
Oké.

1277
01:24:36,120 --> 01:24:39,755
- We zien je daar.
- <i>Nee, je hoeft niet te gaan.</i>

1278
01:24:39,757 --> 01:24:43,158
Het zou tijdverspilling zijn en
geld als het goedaardig blijkt te zijn.

1279
01:24:43,160 --> 01:24:44,963
<i>Zoon, we komen eraan.</i>

1280
01:24:48,967 --> 01:24:50,769
Hoe gaat het?

1281
01:24:54,271 --> 01:24:56,741
Ik ben oké.

1282
01:24:59,944 --> 01:25:02,244
Wij komen en
tot snel, kampioen.

1283
01:25:02,246 --> 01:25:05,948
<i>Vanavond zullen we zeggen
onze gebeden samen.</i>

1284
01:25:05,950 --> 01:25:07,850
Ja, mama, dat zullen we doen.

1285
01:25:07,852 --> 01:25:10,856
- <i>Dat doen we.</i>
- Oké.

1286
01:25:13,924 --> 01:25:15,757
Tot ziens.

1287
01:25:15,759 --> 01:25:17,394
Tot ziens.

1288
01:25:35,812 --> 01:25:38,113
Sinds 1959

1289
01:25:38,115 --> 01:25:41,817
de MacArthur Bowl is gepresenteerd
van de Nationale Voetbalstichting...

1290
01:25:41,819 --> 01:25:44,787
Coach Royal, u heeft een telefoon
bel in de vestibule. Het is dringend.

1291
01:25:44,789 --> 01:25:48,123
Deze wordt jaarlijks uitgereikt door de
Stichting Nationale Voetbal

1292
01:25:48,125 --> 01:25:52,561
aan het uitmuntende college
voetbalteam van het seizoen.

1293
01:25:52,563 --> 01:25:54,863
Sinds het voor het eerst werd aangeboden in 1959,

1294
01:25:54,865 --> 01:25:56,998
Er wordt naar de trofee gekeken

1295
01:25:57,000 --> 01:26:00,071
- als een van de meest gevierde en gewilde...
- Dank je.

1296
01:26:02,906 --> 01:26:04,942
Dokter, het is Darrell.

1297
01:26:09,146 --> 01:26:10,981
Weet je het zeker?

1298
01:26:13,317 --> 01:26:15,350
Oké. Nou, laten we hem pakken
daar zo snel mogelijk.

1299
01:26:15,352 --> 01:26:17,853
We charteren een vliegtuig. Wij zullen...

1300
01:26:17,855 --> 01:26:20,858
Nee. Dat staat op de planning
kom morgenavond terug.

1301
01:26:22,927 --> 01:26:26,595
Vergeet dat. Ik ga
nu naar het vliegveld.

1302
01:26:26,597 --> 01:26:28,299
Ja, dank je.

1303
01:26:36,773 --> 01:26:38,476
Iemand hier om je te zien.

1304
01:26:40,645 --> 01:26:42,677
- Waarom heb je mij niet gebeld?
- Hoe ben je hier terechtgekomen?

1305
01:26:42,679 --> 01:26:44,346
Ik reed. Toen ik niets van je hoorde,

1306
01:26:44,348 --> 01:26:46,983
Ik ontdekte het via het voetbal
kantoor dat ze je hierheen hebben gevlogen.

1307
01:26:46,985 --> 01:26:49,051
Ik wilde je gewoon niet
betrokken bij dit alles.

1308
01:26:49,053 --> 01:26:51,052
Betrokken?

1309
01:26:51,054 --> 01:26:53,288
- Ik ben er iets meer dan betrokken bij, vind je niet?
- Het spijt me.

1310
01:26:53,290 --> 01:26:55,791
Ik wist dat je hier zou willen zijn,
en het is drie uur rijden...

1311
01:26:55,793 --> 01:26:59,729
Ik zou er overheen rijden
land voor jou. Dat weet je.

1312
01:26:59,731 --> 01:27:04,899
Wat je ook bent
ga door, ik ga door.

1313
01:27:04,901 --> 01:27:06,537
Ik weet.

1314
01:27:08,005 --> 01:27:10,107
- Het spijt me.
- Nee.

1315
01:27:11,875 --> 01:27:13,879
Het komt goed.

1316
01:27:18,081 --> 01:27:20,882
Je ouders komen binnenvliegen.

1317
01:27:20,884 --> 01:27:23,321
Ik haal ze over een paar uur op.

1318
01:27:24,722 --> 01:27:27,192
Bedankt.

1319
01:27:32,730 --> 01:27:34,697
- Ik ben buiten.
- Houd van je.

1320
01:27:34,699 --> 01:27:36,501
Ik houd van je.

1321
01:27:37,834 --> 01:27:39,536
Hoe gaat het, Linda?

1322
01:27:43,374 --> 01:27:46,007
Coach. Ik dacht dat je in New York was.

1323
01:27:46,009 --> 01:27:49,278
Ach, ik heb nooit van die grote steden gehouden.

1324
01:27:49,280 --> 01:27:53,082
Als Coach hier is, moet het serieus zijn.

1325
01:27:53,084 --> 01:27:57,052
Nou, Freddie, ik ga het leggen
zo eenvoudig mogelijk voor u uit.

1326
01:27:57,054 --> 01:27:59,854
We gaan een biopsie uitvoeren op uw tumor.

1327
01:27:59,856 --> 01:28:01,991
Het beste scenario is dat het goedaardig is.

1328
01:28:01,993 --> 01:28:04,460
Wij kunnen het leegmaken, en jij ook
ben hier zo weg.

1329
01:28:04,462 --> 01:28:06,429
Maar de kans dat dat gebeurt,

1330
01:28:06,431 --> 01:28:08,329
gebaseerd op mijn lezing van de röntgenfoto,

1331
01:28:08,331 --> 01:28:10,134
is vrij klein.

1332
01:28:12,070 --> 01:28:16,171
Het is hoogstwaarschijnlijk een osteogeen sarcoom.

1333
01:28:16,173 --> 01:28:17,574
Botkanker.

1334
01:28:21,411 --> 01:28:24,113
Als dat het geval is,

1335
01:28:24,115 --> 01:28:27,052
Ik zal je been moeten amputeren.

1336
01:28:28,820 --> 01:28:31,122
Wij hebben geen andere keuze.

1337
01:28:33,090 --> 01:28:34,625
Oké.

1338
01:28:37,995 --> 01:28:40,229
Hoe ver omhoog?

1339
01:28:40,231 --> 01:28:42,067
De heup.

1340
01:28:47,304 --> 01:28:48,673
Oké.

1341
01:28:54,478 --> 01:28:57,412
- We zien je morgenochtend meteen.
- Ja.

1342
01:28:57,414 --> 01:28:59,284
Bedankt, dokter.

1343
01:29:02,186 --> 01:29:04,322
Dank u, dokter.

1344
01:29:19,102 --> 01:29:22,406
Freddie, jij en ik zijn geweest
Samen door een aantal moeilijke plekken heen.

1345
01:29:24,407 --> 01:29:26,975
Wij hebben allebei...

1346
01:29:26,977 --> 01:29:28,911
achter in het leven, en we zijn teruggekomen.

1347
01:29:28,913 --> 01:29:31,015
Wij hebben het nooit opgegeven.

1348
01:29:33,316 --> 01:29:35,419
Je kunt nu niet opgeven.

1349
01:29:38,255 --> 01:29:41,157
Oké, trainer.

1350
01:29:41,159 --> 01:29:42,760
Wat het ook is,

1351
01:29:43,960 --> 01:29:46,196
jij gaat de uitdaging aan.

1352
01:29:49,834 --> 01:29:53,034
En ik zal er voor je zijn.

1353
01:29:53,036 --> 01:29:57,107
Ja.

1354
01:29:58,508 --> 01:30:00,512
Bedankt.

1355
01:30:03,815 --> 01:30:07,116
- Freddie, sta niet op.
- Laat mij het nu doen.

1356
01:30:07,118 --> 01:30:10,220
Misschien krijg ik geen nieuwe kans.

1357
01:30:23,534 --> 01:30:25,900
Weet je waarom we deze bijeenkomst hebben?

1358
01:30:25,902 --> 01:30:27,336
Ik denk dat het over Freddie gaat.

1359
01:30:27,338 --> 01:30:29,204
Heeft iemand iets gehoord?

1360
01:30:36,246 --> 01:30:38,012
Ga zitten. Ga zitten.

1361
01:30:38,014 --> 01:30:40,451
Ga allemaal zitten.

1362
01:30:47,258 --> 01:30:50,261
Zoals jullie allemaal weten,
Freddie's operatie was vandaag.

1363
01:30:52,495 --> 01:30:56,668
Ik wil dat jullie allemaal de uitkomst weten
voordat je het ergens anders hoorde.

1364
01:31:01,638 --> 01:31:05,373
Ze vonden een kankergezwel

1365
01:31:05,375 --> 01:31:07,745
zo groot als een honkbal, op zijn dijbeen.

1366
01:31:10,248 --> 01:31:14,686
Dokters vertelden me dat ze niet wisten hoe hij dat kon doen
op dat been lopen, laat staan voetballen.

1367
01:31:17,021 --> 01:31:19,354
Natuurlijk weet ik dat zeker
zou niemand hier verbazen.

1368
01:31:24,361 --> 01:31:26,461
Ze hebben zijn been geamputeerd...

1369
01:31:26,463 --> 01:31:28,732
- Verdomme.
- op de heup.

1370
01:31:35,272 --> 01:31:38,409
Mannen, je teamgenoot is dat
in de strijd van zijn leven.

1371
01:31:41,012 --> 01:31:44,113
En als er iemand is die ik ken

1372
01:31:44,115 --> 01:31:47,683
of ooit geweten hebben wie er mee bezig is,

1373
01:31:47,685 --> 01:31:50,321
het is Freddie Joe Steinmark.

1374
01:31:52,088 --> 01:31:55,359
Die jongen heeft zich daar nooit tegen verzet
niets of niemand, en dat zal hij nu ook niet doen.

1375
01:31:59,530 --> 01:32:01,698
Maar hij heeft jullie allemaal nodig.

1376
01:32:03,133 --> 01:32:05,301
Jouw gedachten,

1377
01:32:05,303 --> 01:32:07,702
jouw gebeden,

1378
01:32:07,704 --> 01:32:09,640
jouw steun.

1379
01:32:12,642 --> 01:32:16,577
Hé, coach. Gaan ze
laat hem het ziekenhuis verlaten

1380
01:32:16,579 --> 01:32:20,248
om bij iedereen te komen en te zijn
van ons bij de Cotton Bowl?

1381
01:32:20,250 --> 01:32:23,118
Ik ben bang van niet.

1382
01:32:23,120 --> 01:32:26,491
De dokter zei minimaal 30
dagen voordat hij kan vertrekken.

1383
01:32:28,993 --> 01:32:31,795
Maar mannen, dat zal hij wel zijn
daar in gedachten bij ons.

1384
01:32:35,465 --> 01:32:37,869
Hij zal bij ons zijn.

1385
01:32:56,087 --> 01:32:58,622
Ik zal nooit meer spelen.

1386
01:33:03,494 --> 01:33:08,764
Ik kan Notre niet laten zien
Dame wat ze gemist hebben.

1387
01:33:08,766 --> 01:33:10,399
Dat alles doet er nu niet meer toe.

1388
01:33:16,740 --> 01:33:18,976
Kijk naar mij.

1389
01:33:20,177 --> 01:33:24,078
Er is niets wat mijn jongen niet kan doen.

1390
01:33:24,080 --> 01:33:27,216
Je zult dit verslaan.

1391
01:33:27,218 --> 01:33:29,787
We zullen het samen doen.

1392
01:33:33,023 --> 01:33:34,992
Oké, mama.

1393
01:33:38,161 --> 01:33:41,697
Je bent zo sterk.

1394
01:33:41,699 --> 01:33:44,501
Het komt goed met je.

1395
01:33:49,039 --> 01:33:50,538
Ik hou van je, zoon.

1396
01:33:50,540 --> 01:33:52,610
Ik houd van je.

1397
01:33:55,512 --> 01:33:58,650
Ga wat slapen.

1398
01:34:05,255 --> 01:34:06,957
Hé, hotdog.

1399
01:34:16,700 --> 01:34:19,201
Als u het ziekenhuis verlaat,

1400
01:34:19,203 --> 01:34:22,171
wij gaan naar onze
favoriete parkeerplaats.

1401
01:34:22,173 --> 01:34:24,540
Dat kan even duren.

1402
01:34:24,542 --> 01:34:26,841
Ze zeiden minstens een maand.

1403
01:34:26,843 --> 01:34:29,079
Ik heb niets anders dan tijd.

1404
01:34:36,454 --> 01:34:39,220
We gaan terug naar
ons normale leven. Ik beloof het.

1405
01:34:39,222 --> 01:34:40,421
- Normaal?
- Ja.

1406
01:34:40,423 --> 01:34:43,559
Normaal.

1407
01:34:43,561 --> 01:34:45,863
We hebben plannen, meneer.

1408
01:34:59,642 --> 01:35:03,144
Ik kan onze toekomst vanaf hier zien.

1409
01:35:03,146 --> 01:35:05,015
Hier.

1410
01:35:06,249 --> 01:35:08,183
Daar is Austin,

1411
01:35:08,185 --> 01:35:09,865
waar we over een jaar afstuderen in mei.

1412
01:35:11,454 --> 01:35:13,788
Daar is Denver,

1413
01:35:13,790 --> 01:35:16,026
waar je gaat coachen.

1414
01:35:21,731 --> 01:35:24,101
En daar is ons huisje in Aurora,

1415
01:35:25,569 --> 01:35:30,040
waar we mee gaan leven
ons één meisje en drie jongens.

1416
01:35:36,213 --> 01:35:37,982
Drie.

1417
01:36:06,944 --> 01:36:08,743
Je herstelt snel.

1418
01:36:08,745 --> 01:36:11,613
Dat verbaast mij niet.

1419
01:36:11,615 --> 01:36:13,916
Hé, dokter Martin, dit is mijn
beste vriend, Bobby Mitchell.

1420
01:36:13,918 --> 01:36:15,551
- Hoi.
- Hoi.

1421
01:36:15,553 --> 01:36:19,220
- Waar zijn die voor?
- Eh, Freddie.

1422
01:36:19,222 --> 01:36:21,256
Hij zal bij ons zijn in de Cotton Bowl.

1423
01:36:21,258 --> 01:36:23,391
Niet daarop, dat is hij niet.

1424
01:36:23,393 --> 01:36:24,926
Alsjeblieft, dokter.

1425
01:36:24,928 --> 01:36:27,962
Nee, het spijt me, Freddie.
Er is geen sprake van.

1426
01:36:27,964 --> 01:36:31,567
Weet je, de enige manier waarop we dat zouden kunnen doen
laat je gaan zit in een rolstoel.

1427
01:36:31,569 --> 01:36:33,137
Zelfs dat is twijfelachtig.

1428
01:36:34,905 --> 01:36:37,238
Je hebt net een grote traumatische operatie achter de rug.

1429
01:36:37,240 --> 01:36:38,907
Ik ga niet in een rolstoel.

1430
01:36:38,909 --> 01:36:40,876
Dan verlaat u het ziekenhuis niet.

1431
01:36:40,878 --> 01:36:43,444
- Kun je mij de krukken niet gewoon laten proberen?
- Nee.

1432
01:36:43,446 --> 01:36:45,846
Uw systeem zal wekenlang in herstel zijn.

1433
01:36:45,848 --> 01:36:48,516
Alleen al rechtop staan kost teveel
druk op al uw steken.

1434
01:36:48,518 --> 01:36:50,385
Ik wil het gewoon proberen.

1435
01:36:50,387 --> 01:36:52,924
Het spijt me, Freddy. Dit
staat niet ter discussie.

1436
01:36:54,258 --> 01:36:56,225
Ik kom morgen terug om bij je te kijken.

1437
01:36:56,227 --> 01:36:59,096
- Leuk je te ontmoeten, Bobby.
- Arts.

1438
01:37:03,667 --> 01:37:04,969
Hé, Bobby.

1439
01:37:10,441 --> 01:37:12,243
Laten we bewijzen dat hij ongelijk heeft.

1440
01:37:15,512 --> 01:37:17,479
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- Nee, met mij gaat het goed.

1441
01:37:17,481 --> 01:37:19,550
Eén, twee.

1442
01:37:20,750 --> 01:37:22,516
Ja. Oké.

1443
01:37:22,518 --> 01:37:24,621
Eén, twee.

1444
01:37:27,991 --> 01:37:29,957
Oké, kom op.

1445
01:37:29,959 --> 01:37:33,630
Misschien is dit niet zo'n goed idee.

1446
01:37:34,999 --> 01:37:37,866
- Laten we het nog een keer proberen.
- Oké.

1447
01:37:37,868 --> 01:37:40,670
Eén, twee.

1448
01:37:43,039 --> 01:37:45,642
Eén, t...

1449
01:37:46,877 --> 01:37:49,677
Eén, twee.

1450
01:37:51,048 --> 01:37:52,848
Pardon, verpleegster.

1451
01:37:52,850 --> 01:37:55,850
Ik ben net naar Freddie Steinmark geweest
kamer, en hij is er niet.

1452
01:37:55,852 --> 01:37:58,953
- Is er iets mis?
- Ja, dat is zeker zo.

1453
01:37:58,955 --> 01:38:02,626
Wij kunnen het nauwelijks volgen
hij. Hij is voortdurend in beweging.

1454
01:38:06,864 --> 01:38:10,166
Die twee oefenen elke dag urenlang.

1455
01:38:13,303 --> 01:38:17,305
Ik weet dat sommige artsen dit niet ondersteunen,

1456
01:38:17,307 --> 01:38:19,543
maar ik vind het geweldig.

1457
01:38:22,713 --> 01:38:24,582
Daar is het.

1458
01:38:27,084 --> 01:38:28,350
Oké.

1459
01:38:28,352 --> 01:38:29,784
Bedankt, verpleegster.

1460
01:38:29,786 --> 01:38:31,688
Absoluut.

1461
01:38:33,923 --> 01:38:36,891
Oké, einde hiervan
gang, dan heb ik even pauze.

1462
01:38:54,678 --> 01:38:57,511
Er gaat een gerucht rond
dat je een afvallige tegen mij bent geworden.

1463
01:38:57,513 --> 01:38:59,848
Ik weet niet waar je het over hebt.

1464
01:38:59,850 --> 01:39:01,616
Nou, dit is niet het leger,

1465
01:39:01,618 --> 01:39:04,786
en ik kan je niet van de krukken bevelen.

1466
01:39:04,788 --> 01:39:09,725
Ik kan het alleen maar sterk afraden.

1467
01:39:09,727 --> 01:39:11,696
Dr. Martin.

1468
01:39:17,500 --> 01:39:21,606
Hoeveel patiënten van u heeft
ledematen verloren door botkanker?

1469
01:39:23,639 --> 01:39:26,108
Nou, ik heb de statistieken niet.
Er zijn veel afwijkingen.

1470
01:39:26,110 --> 01:39:29,845
Alsjeblieft. Ik wil weten waar ik sta.

1471
01:39:29,847 --> 01:39:33,648
Ik heb een artikel gelezen over hoe bot is
kanker is een van de dodelijkste.

1472
01:39:33,650 --> 01:39:35,449
Het moeilijkst te genezen.

1473
01:39:35,451 --> 01:39:38,487
Nou, dat is waar. Het is.

1474
01:39:38,489 --> 01:39:40,855
Maar ik heb een aantal succesverhalen gehad.

1475
01:39:40,857 --> 01:39:44,426
Ik vraag je om eerlijk tegen mij te zijn.

1476
01:39:44,428 --> 01:39:46,030
Ik moet het weten.

1477
01:39:49,767 --> 01:39:53,868
De overlevingspercentages voor uw formulier
van osteogeen sarcoom zijn niet hoog.

1478
01:39:53,870 --> 01:39:55,804
Dokter,

1479
01:39:55,806 --> 01:39:57,805
Ik ga het je nog een keer vragen,

1480
01:39:57,807 --> 01:40:00,744
en ik smeek je om mij de waarheid te vertellen.

1481
01:40:02,178 --> 01:40:07,047
Hoeveel patiënten verloren
een ledemaat van mijn soort kanker

1482
01:40:07,049 --> 01:40:09,320
langer dan een jaar geleefd?

1483
01:40:13,856 --> 01:40:16,059
Zeer weinig.

1484
01:40:22,865 --> 01:40:24,768
Bedankt.

1485
01:41:27,865 --> 01:41:29,497
Bob.

1486
01:41:29,499 --> 01:41:31,198
Hé, kleine vriend.

1487
01:41:31,200 --> 01:41:33,702
McCoy is niets.

1488
01:41:33,704 --> 01:41:36,770
- Jij wordt eigenaar van hem.
- Ik zal.

1489
01:41:36,772 --> 01:41:39,107
Het is jouw spel, Woo-Woo.

1490
01:41:39,109 --> 01:41:41,676
-Tom.
-Freddie.

1491
01:41:41,678 --> 01:41:44,144
Oké, ik wil dat je Theismann afsluit.

1492
01:41:44,146 --> 01:41:46,316
O, ik ben het van plan.

1493
01:41:47,985 --> 01:41:50,985
- Straat.
- Hé, Freddie.

1494
01:41:50,987 --> 01:41:53,787
Weet je, hun linkerhoek is langzaam.

1495
01:41:53,789 --> 01:41:55,724
Aanval van zijn kant.

1496
01:41:55,726 --> 01:41:57,327
Je snapt het.

1497
01:42:18,981 --> 01:42:21,284
Welkom terug, Freddy.

1498
01:43:14,170 --> 01:43:16,540
Hé, meneer Binnen.

1499
01:43:23,347 --> 01:43:26,082
Meneer Buiten.

1500
01:43:37,160 --> 01:43:38,462
Hoi.

1501
01:43:49,740 --> 01:43:51,475
Geef ze de hel.

1502
01:43:57,079 --> 01:43:59,146
Ja, daar zal ik voor zorgen.

1503
01:43:59,148 --> 01:44:01,251
Oké, mannen, laten we luisteren.

1504
01:44:10,127 --> 01:44:14,264
Ik hoef dit niet te zeggen, omdat ik
weet dat het toch allemaal in je hoofd zit.

1505
01:44:16,098 --> 01:44:19,102
Laten we daarheen gaan en
win Freddie een wedstrijdbal.

1506
01:44:20,704 --> 01:44:22,339
Ja.

1507
01:45:40,484 --> 01:45:42,318
Daar is hij.

1508
01:45:48,959 --> 01:45:50,995
Wauw! Ga, Freddy!

1509
01:45:52,161 --> 01:45:53,228
Freddie!

1510
01:45:53,230 --> 01:45:55,131
Freddie!

1511
01:46:04,406 --> 01:46:06,006
Wauw!

1512
01:46:06,008 --> 01:46:07,477
Ja!

1513
01:46:21,057 --> 01:46:22,957
- Ben je klaar?
- Laten we ze gaan halen, jongens!

1514
01:46:30,499 --> 01:46:32,233
Wauw!

1515
01:46:32,235 --> 01:46:34,438
Ga, Langhoorns!

1516
01:47:53,249 --> 01:47:54,784
Ja, jongen!

1517
01:48:20,310 --> 01:48:22,478
<i>We hebben die wedstrijd gewonnen.</i>

1518
01:48:24,280 --> 01:48:26,682
En Freddie kreeg de wedstrijdbal.

1519
01:48:29,218 --> 01:48:32,555
Die jongen had een bak vol lef en moed.

1520
01:48:34,391 --> 01:48:37,161
En ondanks de verwachtingen van de dokter,

1521
01:48:38,695 --> 01:48:41,165
hij leefde nog anderhalf jaar.

1522
01:48:43,633 --> 01:48:47,771
Hij stierf op 6 juni 1971.

1523
01:48:50,005 --> 01:48:52,742
Zijn familie en Linda aan zijn zijde.

1524
01:48:56,279 --> 01:48:59,215
Maar hij leeft nog steeds in onze harten.

1525
01:49:01,116 --> 01:49:03,786
<i>Wij eren zijn geest
voor elke wedstrijd.</i>

1526
01:49:29,245 --> 01:49:31,882
Laten we gaan!

1527
01:49:47,563 --> 01:49:49,398
Laten we gaan!

1528
01:50:00,377 --> 01:50:02,411
Ja!

1529
01:50:15,057 --> 01:50:18,393
Ik weet het niet. Als ik het vertel
jij wat ben ik trots op jou.

1530
01:50:18,395 --> 01:50:20,528
Het zou een beetje zijn, jij
weet je, een understatement.

1531
01:50:20,530 --> 01:50:22,296
Eh...

1532
01:50:22,298 --> 01:50:25,600
bang als ik te verdomd praat
lang, ik ga stikken.

1533
01:50:25,602 --> 01:50:30,304
Maar we hebben een man waar we heel veel van houden.

1534
01:50:30,306 --> 01:50:31,773
Freddie, hier is het voor jou.

1535
01:50:31,775 --> 01:50:33,943
Ja!

1536
01:50:54,708 --> 01:50:59,708
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
BluRay-hersynchronisatie door GoldenBeard
www.addic7ed.com