1
00:00:16,600 --> 00:00:17,851
Goede morgen...

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Ning, Lois, alles goed?

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Geef me gewoon één minuut.

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
Ik heb alleen... Ik heb schoenen nodig.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,610
Uh-huh.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Sst!

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,340
Clark, als zij
wordt wakker, het zal alles zijn,

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,925
‘Lois Lane, wie van deze mannen
hebben gevangen

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
de meest indrukwekkende aardvis?"

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,595
"Lois Lane, wat betekent het,
'Gemini heeft geen interactie?'"

11
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
‘Lois Lane, help mij
bij het kiezen

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
van mijn vijf miljard vrijers,"

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
en we komen hier nooit meer weg.

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
Hé, gaat het?

15
00:00:42,251 --> 00:00:46,630
Ja.
Ik ben gewoon zenuwachtig, denk ik.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Niets om zenuwachtig over te zijn.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,509
We gaan brunchen
bij je favoriete restaurant...

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
Pondcake Paleis.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
En we zullen over de toekomst praten.

20
00:00:53,637 --> 00:00:55,973
En het komt goed, want
wij hebben elkaar en...

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
-Pondcake.
- Nou, ik wilde zeggen, uh,

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
geen superzaken,
maar ja, dat ook.

23
00:01:00,519 --> 00:01:03,480
Ach, dat zal ik altijd hebben gedaan
mijn superman.

24
00:01:03,522 --> 00:01:08,443
Ah, ik wil de hond aaien.

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
-Maar nee...
-Super zakelijk.

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Hé.

27
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Hallo, Jimmy.

28
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Ernstig?

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Clark! Geweldig.

30
00:01:21,289 --> 00:01:23,518
Oké, dus ik heb een date met
nog een W.O.R.M.S. wetenschapper.

31
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
- Natuurlijk ben je dat.
-Wa... Jimmy.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Ik ben veranderd in
ooit een wolf-man.

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Waarom moeten we generaliseren?

34
00:01:28,880 --> 00:01:30,007
Waarom bel je dan?

35
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Nou, mijn date lijkt me geweldig.

36
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
Echt geslaagd...
van Kuststad,

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
heeft twee zussen...

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
maar zij bracht ook
een stel verdachte flesjes.

39
00:01:38,848 --> 00:01:40,017
Dus ik vroeg me af...

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Ahhh!

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,988
Jouw
kwart pond taarten.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
Weet je,
Kara en Jimmy ontwijken

43
00:01:56,366 --> 00:01:59,870
en het maken ervan
naar een echte datum.

44
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
We zijn een redelijk goed team,
Smallville.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Wij zijn.

46
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
Jij en ik, wij kunnen het aan

47
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
wat dan ook de toekomst
gooit naar ons.

48
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Mm.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Hallo, mama. Hallo, papa.

50
00:02:25,228 --> 00:02:26,228
Hebben wij al besteld?

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Eh...

52
00:02:50,712 --> 00:02:51,898
Wauw, jullie ook
dit ding lezen?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,839
Hoe beslis je eigenlijk?

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,216
Wat krijgen jullie meestal?

55
00:02:54,257 --> 00:02:56,257
Je hebt gelijk, we moeten gewoon
krijg een van alles.

56
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Clark, wat moeten we doen?

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
Zeg iets.

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,641
Eh, hallo.

59
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Dus...

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
-Toen je zei: "Mam..."
- "En papa..."

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
Wat bedoelde je daarmee?

62
00:03:08,230 --> 00:03:10,273
Ja, wat? wat
bedoelde je dat?

63
00:03:10,357 --> 00:03:14,361
O ja. Sorry. Nee, nee,
Ik ben het, jouw zoon, Jon.

64
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Uit de toekomst.

65
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Toekomst?

66
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
Dit is zo... slammin'!

67
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Jullie zijn zo jong.

68
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Wat doen jullie?

69
00:03:22,452 --> 00:03:23,971
Waar hang je bijvoorbeeld rond?
Wat is je favoriete film?

70
00:03:23,995 --> 00:03:25,204
En waarom draag je een bril?

71
00:03:25,288 --> 00:03:26,248
Oeh, wat is dit?

72
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
Wat... Hoe heb je...

73
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Ik zag het in je jas.

74
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
Röntgenvisie.

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Ik heb het van papa gekregen.

76
00:03:31,128 --> 00:03:32,462
Ik ben een geweldige zakkenroller.

77
00:03:34,423 --> 00:03:37,801
Als je... Hoe dan...

78
00:03:37,884 --> 00:03:39,511
Waarom ben je dan...

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,513
-Je zult het niet geloven...
-Au!

80
00:03:41,596 --> 00:03:42,848
De ochtend die ik heb gehad.

81
00:03:42,930 --> 00:03:43,991
-Hé, oom Jimmy.
-Hoi. Hoe gaat het?

82
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
Dus, zoals je kunt zien,

83
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
mijn date is geëindigd
wat eigenaardigheden hebben.

84
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
Dus nu ga je het hebben
om mij naar S.T.A.R. Laboratoria.

85
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Jimmy, het is niet de
de beste tijd.

86
00:03:52,649 --> 00:03:57,529
Oh oké. Ik loop gewoon rond
als een stekelvarkenman voor altijd.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,156
-Ow. Jimmy.
-Sorry.

88
00:03:59,197 --> 00:04:00,675
Weet je, dit nooit
zou zijn gebeurd

89
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
als je mij niet had opgehangen.

90
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Loïs Laan.

91
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
Ik schijn te hebben ontvangen
zoveel berichten

92
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
van potentiële vrijers dat
de app werkt niet meer.

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Hoe gaat een...

94
00:04:10,333 --> 00:04:13,003
Wauw.

95
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
Deze cultuur is zo rijk.

96
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Wie ben je?

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
Ja. Wachten.
Hoe noemde je mij?

98
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
Ik ben Jon Kent.

99
00:04:24,765 --> 00:04:25,891
Ik ben hun zoon.

100
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
-Wat?
-Oké, maar...

101
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
-Is dit waar?
-Hoe...?

102
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Ik kom uit de toekomst.

103
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Jij bent mijn oom Jimmy.

104
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
En jij bent mijn tante Kara.

105
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
-Je bent... Kryptonisch?
-Ik ben... een oom?

106
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
-Je komt uit de toekomst?
-Ja!

107
00:04:38,320 --> 00:04:39,964
-Kal-El, wees trots...
-Weet je wat dit betekent?

108
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
-Our bloodline...
-Vier beste vrienden voor het leven!

109
00:04:40,906 --> 00:04:41,948
...is voorspoedig!

110
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Hoe ziet de toekomst eruit?

111
00:04:43,700 --> 00:04:45,344
Jon-El, ik zal het je leren
veel dingen over deze aarde...

112
00:04:45,368 --> 00:04:46,804
Wacht, zei je
Heb je de dating-app kapot gemaakt?

113
00:04:46,828 --> 00:04:48,028
-Au! Dat is het!
-Ah!

114
00:04:48,830 --> 00:04:49,891
Sorry?

115
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Kunnen we dat alsjeblieft laten gaan?

116
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
Auw, au, au.

117
00:04:56,546 --> 00:04:57,756
Hé, wat is dit?

118
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
Oeh, dat is een
onzichtbaarheid vest. Ow.

119
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Ah. Hoe zit het hiermee?

120
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
-Dat kan... Oei!
-Wat zijn jullie aan het doen?

121
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Oeh, mag ik dit aanraken?

122
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Ik raak het aan.

123
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Misschien moeten we hem naar buiten brengen.

124
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Ik hou van buiten.

125
00:05:13,104 --> 00:05:14,540
-Au, au, au, au.
-Onverklaarde geologische

126
00:05:14,564 --> 00:05:16,209
Er zijn trillingen gemeld
rond de stad.

127
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Meer over dit verhaal
naarmate het zich ontwikkelt.

128
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Onverklaard.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
Ik heb gezegd
het is al jaren...

130
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
Oei!

131
00:05:25,075 --> 00:05:26,868
Het spijt me
als ik te sterk overkwam.

132
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
Ik ben gewoon zo opgewonden om hier te zijn.

133
00:05:29,412 --> 00:05:32,082
Het is in orde... jongen.

134
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
Kindje?

135
00:05:33,875 --> 00:05:36,670
Je gaat gewoon
Zijn woord geloven?

136
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Lois, hij is een vliegende zakkenroller.

137
00:05:39,673 --> 00:05:42,759
Maar tijdreizen, Clark?
Heb je niet meer bewijs nodig?

138
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
-Niet... echt?
-Nee.

139
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
Ik ben... een moeder?

140
00:05:50,308 --> 00:05:52,561
Dit kan niet gebeuren.
Ik kan niet iemands moeder zijn.

141
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Zie ik eruit als iemands moeder?

142
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
-Nou...
- Geef daar geen antwoord op.

143
00:05:55,814 --> 00:05:58,567
Dit is prima. Ik moet gewoon,
eh, ik moet, eh...

144
00:06:00,610 --> 00:06:01,987
Werk! Ik moet werken.

145
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Vragen moeten beantwoord worden.

146
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Mag ik bij jou komen werken?

147
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Kan ik? Kan ik?

148
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Kan ik? Alsjeblieft.

149
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Waarom ben je hier, Jon?

150
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Jon-El, je moeder moet werken.

151
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
Maar jij en ik kunnen geld uitgeven

152
00:06:17,127 --> 00:06:18,962
traditioneel gezin
tijd samen.

153
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
Wil je trainen,
Grijper of spar?

154
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Eh...

155
00:06:23,508 --> 00:06:27,053
Of misschien wil Jon dat gewoon
doe je, weet je, normale dingen?

156
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Ach, ja. Ik weet wat normaal is.

157
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Dit nogmaals.

158
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
Henk Henshaw,
eenmaal versierd,

159
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
bewondering, leeuwachtig.

160
00:06:40,567 --> 00:06:43,778
Wat is er geworden
van die Amerikaanse held

161
00:06:43,820 --> 00:06:46,948
Hank Henshaw-missie
ooit de mensheid zou leiden

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
naar een helderdere morgen.

163
00:06:50,159 --> 00:06:52,454
Ze zijn bang voor je, Hank.

164
00:06:52,495 --> 00:06:56,166
Maar nu, in a
superaangedreven cyborglichaam,

165
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
Moet hij medelijden of angst hebben?

166
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
Die man is weg.

167
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Hank is niet onze held.

168
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Ik weet niet zeker of dat zo is
elke terugkomst,

169
00:07:05,050 --> 00:07:10,013
maar Hank is niet onze held,
niet onze held, niet onze held.

170
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
Ik weet niet of er staat:
"Jon Kent..."

171
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
Maar er staat wel: "Superboy!"

172
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Je hebt gelijk.

173
00:07:49,386 --> 00:07:52,013
Hebben ze schoenen met wieltjes?

174
00:07:56,851 --> 00:08:01,398
♪ Superjongen, Superjongen ♪

175
00:08:01,481 --> 00:08:05,902
♪ Superjongen, Superjongen ♪

176
00:08:05,986 --> 00:08:10,407
♪ Superjongen, Superjongen ♪

177
00:08:10,448 --> 00:08:15,286
♪ Superjongen, Superjongen ♪

178
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Oom Jimmy heeft het.

179
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Doet hij dat?

180
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Nog een beving?

181
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Kijk uit!

182
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Net als Clark.

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
Maar waarom ben je hier?

184
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Wauw. Rustig daar, Fido.

185
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Henshaw, we hadden afgesproken dat je zou blijven

186
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
naar uw kwartier
tot nader order.

187
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Dat is precies waarom ik hier ben.

188
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

189
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Ik zie.

190
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Ga door.

191
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Wat er gisteren is gebeurd
was volstrekt onaanvaardbaar.

192
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
Een goede commandant
weet hoe

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
om zijn volk weer op de rails te krijgen.

194
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
En... dat heb je precies gedaan.

195
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Je had gelijk
om mij eraan te herinneren wie de leiding heeft.

196
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
Mij.

197
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
Ja.

198
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
Ja, jij.

199
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Ik ben je mijn leven schuldig.

200
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
En ik zal het nooit vergeten.

201
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
-Opnieuw.
-Hm?

202
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
Je zult het nooit vergeten...

203
00:09:56,638 --> 00:09:57,680
opnieuw.

204
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
Bevestigend.

205
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Oké, Henshaw.

206
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Blij om te zien
je bent tot bezinning gekomen.

207
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Ik zei toch dat hij langs zou komen.

208
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Dat doen ze altijd.

209
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
Je kunt niet serieus zijn.

210
00:10:21,287 --> 00:10:22,789
Heb je die act eigenlijk gekocht?

211
00:10:22,872 --> 00:10:24,124
Het is geen daad.

212
00:10:24,207 --> 00:10:26,876
Een vaste hand faalt nooit
met deze typen.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Ik ben dat type.

214
00:10:28,545 --> 00:10:32,924
Hij probeerde mij gisteren te vermoorden.

215
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Kijk, dat was een blunder.

216
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
Een bliep?

217
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
Ja, Slade.

218
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Tijd om verder te gaan.

219
00:10:47,063 --> 00:10:48,231
Geweldig. Dus wat is het volgende?

220
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Carrousel? Foodcourt...
Dierenwinkel?

221
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Wat nu?

222
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
O nee.

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Perry belt.

224
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
-Laan? Laan!
-Ja, baas. Uh-huh.

225
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Meteen. Ja.

226
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Het spijt me, het spijt me. Ik moet werken.

227
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Maar jullie kunnen het wel, weet je...

228
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
Je moet het mij laten zien
de dagelijkse planeet.

229
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Alsjeblieft.

230
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
U schreef: "Wie."

231
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
-Het is: "Wie."
-Ik heb wat lucht nodig.

232
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
Kijk naar ons.

233
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Vijf beste vrienden.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Jimmy Flamebird,

235
00:11:27,770 --> 00:11:29,290
maak een foto van mij
voor deze aardbol

236
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
voor mijn datingprofiel.

237
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Ik neem het voor je, Kara.

238
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Maar Jimmy Flamebird altijd
maakt de beste foto's van mij.

239
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
En de datering
was zijn idee. Dus...

240
00:11:37,864 --> 00:11:40,783
Oké. Oké.

241
00:11:40,825 --> 00:11:42,887
Hoe zit het met één
waar je de wereldbol vasthoudt

242
00:11:42,911 --> 00:11:44,430
-in je hand als...
-Vind je dit leuk?

243
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
O, nee, nee, nee, nee.

244
00:11:45,872 --> 00:11:47,308
Niet-niet wat ik bedoelde.

245
00:11:47,332 --> 00:11:48,641
Niet wat ik bedoelde.

246
00:11:48,665 --> 00:11:51,461
Jij hebt besteld
ook pittig, hè?

247
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Moet het van jou krijgen.

248
00:11:53,254 --> 00:11:54,297
Mama.

249
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
Mama!

250
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Oh Jon, je bent geweldig.

251
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
Je bent super.

252
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
Het is gewoon...

253
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
het is niet elke dag jouw kind
uit de toekomst

254
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
komt langs om hallo te zeggen.

255
00:12:07,810 --> 00:12:09,229
O, ik snap het.

256
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
Dit is waarschijnlijk niet hoe jij
Ik dacht dat je dag voorbij zou gaan.

257
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
O, dat is het niet.
Het is...

258
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
De toekomst komt gewoon,
en ik kan het niet tegenhouden.

259
00:12:21,074 --> 00:12:24,535
Ongeacht welke keuzes er ook zijn
Ik maak, ik ben al op slot

260
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
in iets waar ik geen controle over heb.

261
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Ik geloof niet in het lot.

262
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Wat er gaat komen is aan ons om vorm te geven.

263
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
Bovendien moet je naar mij luisteren.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Ik kom uit de toekomst.

265
00:12:35,338 --> 00:12:37,799
Wat gebeurt er
in jouw toekomst, Jon?

266
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
Waarom ben je hier?

267
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Hé, tante Kara.

268
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Mag ik deze meenemen?

269
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
Weet je, alleen ik en papa.

270
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Eh, ja.

271
00:12:54,649 --> 00:12:55,649
Ja.

272
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Bedankt.

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
We zitten opgesloten op het dak.

274
00:13:08,913 --> 00:13:12,667
Hé, Vogelaars, laat je ding vallen
onderstaande lockpick-tips.

275
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Oh. Dat is wat het was
waardoor deze trillingen ontstaan.

276
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
Ik dacht aan het verleden
was gewoon wiebelig.

277
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
- Eh, papa.
-Sorry, ja.

278
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Gewoon, eh,

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
wat doet Jimmy nog meer
over schrijven?

280
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
Wat je niet weet
over de Subterranosauri?

281
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
-Jij?
- Eh, ja, natuurlijk.

282
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Ze zijn supercool.

283
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
Ze zijn erg,
zeer redelijke jongens.

284
00:13:38,568 --> 00:13:39,878
Ik zal dit laten inpakken
in ongeveer vijf minuten.

285
00:13:45,616 --> 00:13:48,911
- Ja, ik denk niet, uh...
-Ik heb dit. Vertrouw me.

286
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Krul!

287
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Hé, jongens.

288
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
Eh, ik ben Superboy.

289
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
-Dat is Superman.
-Hoi.

290
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Eh, wat lijkt het te zijn
het probleem hier?

291
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Krul!

292
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
-Hè.
-Jon, eh...

293
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Maak je geen zorgen.
Wacht even, onze vriend hier

294
00:14:09,515 --> 00:14:10,868
spreekt gewoon niet
Engels heel goed.

295
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Nu, Jon...

296
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Mijn Subterranosaurus

297
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
is een beetje roestig,
maar ik kan wel tegen een stootje...

298
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Krul!

299
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Niet nu, Henk. Ik heb het druk.

300
00:14:23,905 --> 00:14:24,905
Maak tijd.

301
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
Het spijt me.

302
00:14:27,075 --> 00:14:29,285
Hebben we niet net een praatje gemaakt?
over wie heeft hier de leiding?

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,244
Dat hebben we zeker gedaan.

304
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
Maar, eh,

305
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
Ik herinnerde me iets
je vergat het.

306
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
Dit kleine ding
voedselketen genoemd.

307
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
En waar je in valt.

308
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Dat zijn twee slagen, Hank.

309
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Laat er geen derde komen.

310
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
O, dat zal niet zo zijn.

311
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
Slade? Slade!

312
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
Het is maar een piepje, toch, Lex?

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
Gaan we dit nu doen?

314
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
Ik doe niets.

315
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Henk, Henk, dat kunnen we
werk dit uit.

316
00:15:26,676 --> 00:15:28,469
Jij wilt
meer autonomie?

317
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Je kunt het krijgen.

318
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Ik wil mijn leven terug.

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Je hebt mij dit gemaakt...

320
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
-dit monster. Deze gek.
-Streng.

321
00:15:38,521 --> 00:15:40,565
Je wilt erover praten
wie heeft je dit aangedaan?

322
00:15:40,648 --> 00:15:42,775
Wie heeft alles weggenomen?

323
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
Het is...

324
00:15:44,026 --> 00:15:45,528
de buitenaardse wezens.

325
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Ik heb je gered.

326
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Ik heb je een leven gegeven.

327
00:15:49,198 --> 00:15:50,700
Je wilt mij niet straffen.

328
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
Je wilt Superman straffen.

329
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
Hij is degene die dit heeft gedaan.

330
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
Ik zal niet proberen je tegen te houden.

331
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
Sterker nog, ik zal je helpen.

332
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
Voorwaarts gaan.

333
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
-Wij...
-Er is geen wij.

334
00:16:10,553 --> 00:16:12,597
Denk aan de voedselketen.

335
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Jon,
alles goed met je?

336
00:16:16,559 --> 00:16:18,102
Dat was wild.

337
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Ja, de dinosaurusmensen.

338
00:16:19,729 --> 00:16:20,897
Nee, nee. ik bedoel,

339
00:16:20,938 --> 00:16:23,316
ze worden verondersteld
bondgenoten van de mensheid te zijn.

340
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
Waarom doen ze zo gemeen?

341
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
Jij brengt iedereen in veiligheid.

342
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Ik regel de... dinosaurussen.

343
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
Maak een back-up. Achteruit, zei ik.

344
00:16:34,076 --> 00:16:37,497
-Ik zei: "Blijf achter!"
-Jon, wees zachtaardig.

345
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
Je kunt ze niet helpen
als ze zich niet veilig voelen.

346
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Hoi. Ik ben Jon.

347
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
Ik haal je hier weg.

348
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Hoogtevrees?

349
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Geen probleem.

350
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
Krul!

351
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
Hè?

352
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Krul!

353
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Pa.

354
00:17:40,643 --> 00:17:42,895
-Dat was zo...
- Slammin'!

355
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
Huil voor mij,
vliegende oppervlaktebewoner.

356
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Je spreekt... Engels?

357
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
Stilte.

358
00:17:58,286 --> 00:18:02,456
Want ik ben het, Tyrannko,
Prins van de Subterranosauri.

359
00:18:02,498 --> 00:18:06,002
Mijn mensen hebben geleden
de handen van de oppervlaktewereld.

360
00:18:06,085 --> 00:18:10,006
De mensheid heeft te ver gegraven
en te diep geboord.

361
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Dat eindigt vandaag.

362
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

363
00:18:13,384 --> 00:18:14,760
Uwe Eminentie.

364
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Ik smeek u om vergeving.

365
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
Ik ben hierheen gereisd
uit de toekomst

366
00:18:19,181 --> 00:18:22,476
waar de mens en Subterranosauri
leef in harmonie.

367
00:18:22,518 --> 00:18:26,022
Zij aan zij, hand in klauw.

368
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Geloof me alsjeblieft als ik zeg...

369
00:18:28,316 --> 00:18:32,570
die we samen kunnen maken
vooroordelen uitgestorven.

370
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
Dus dit, uh, "hand-in-klauw"
toekomst, was dat allemaal waar?

371
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Ja. We zijn vrienden geweest

372
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
en bondgenoten voor,
zo'n twintig jaar of zo...

373
00:18:49,629 --> 00:18:53,049
Wacht. Wat als... Oh, wauw.

374
00:18:53,090 --> 00:18:58,554
Ik ben de man die vrede heeft gesloten
met de Subterranosauri!

375
00:18:58,596 --> 00:19:02,725
Oh, slammend! Tijdreizen rockt.

376
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
Wat?

377
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Dit is wat Superman
vecht voor.

378
00:19:06,854 --> 00:19:09,065
Een betere morgen.

379
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
Ik denk dat dat genoeg is.

380
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Super Zakelijk voor één dag.

381
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
Ik weet precies waar we kunnen
laat je allemaal opknappen.

382
00:19:16,280 --> 00:19:19,450
Ik kan niet geloven dat ik het gemist heb
op de dinomannen.

383
00:19:19,533 --> 00:19:21,911
Echte dinomannen.

384
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
Oké, we zullen het je vertellen
er alles over tijdens het diner.

385
00:19:24,121 --> 00:19:26,916
Urth Ketch! Ja, Jonathan Kent.

386
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
Ik zal het je leren
hoe Urth Ketch.

387
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
Dat is oké, jullie kunnen spelen.

388
00:19:33,964 --> 00:19:35,675
Ik ga mama helpen
met haar verhaal.

389
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
Wat zei je, de naam
van de leider was weer?

390
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
"Tyrinkis?"

391
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
Eh, "Tyrannko."

392
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Rechts. En hoe wordt dat gespeld?

393
00:19:52,817 --> 00:19:55,236
Bedankt. Dus, eh,
wat denk je?

394
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
-Het is knallend.
-Echt?

395
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
Ja. Nou, dat ben ik niet
wel verrast.

396
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
Je bent echt rechtvaardig
zoals ik je altijd had voorgesteld.

397
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Je... stelde je mij voor?

398
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Ja, ik, eh,

399
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
weet je...

400
00:20:10,918 --> 00:20:12,253
Op zoek naar dit?

401
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Ik ben best goed
zelf zakkenroller.

402
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Leuk.

403
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Ja, ik weet dat het raar is
om erachter te komen

404
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
dat je moeder bent
ineens, maar, eh...

405
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
bedankt voor vandaag.

406
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
Ik had het echt nodig.

407
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Ja.

408
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Ik denk dat ik dat ook deed.

409
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
Als hij onze toekomst is,

410
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
dan is het beter dan ik ooit
had kunnen bedenken.

411
00:20:47,121 --> 00:20:50,332
Ja, misschien is het niet zo erg.

412
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
Kal El, kom! Nu!

413
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
Superman.

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
Zie je hoe ze voor mij wegrennen?

415
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
Vroeger hielden ze van mij.

416
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
Ze juichten mijn naam toe.

417
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Nu schreeuwen ze het.

418
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
Wil jij de held van deze stad zijn?

419
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
Kom en vecht ervoor.

420
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
dacht ik
Ik zou meer tijd hebben.

421
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Meer tijd waarvoor?

422
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Jon,

423
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
waarom ben je hier?

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Waar ik vandaan kom...

425
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Papa is dood.

426
00:21:46,013 --> 00:21:47,223
Dat zijn jullie allebei.

427
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
Ik werd teruggestuurd
op tijd om je te redden.

428
00:21:49,892 --> 00:21:51,060
Red iedereen.

429
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Red ons waarvan?

430
00:21:57,066 --> 00:21:57,983
Van hem.


