1 00:02:43,645 --> 00:02:48,673 - Лепа је, адвокат, а Ирма? - Да. Она је. 2 00:02:48,885 --> 00:02:52,798 Кажу да јој је брат кретен. Надам се да је сестра добро. 3 00:02:54,685 --> 00:02:57,882 - Шта мислиш, Карцхи? - Да, сестра је добро. 4 00:02:58,085 --> 00:02:59,723 Познајеш је? 5 00:03:00,045 --> 00:03:01,717 Ја сам брат. 6 00:03:05,565 --> 00:03:08,796 - Шта? - То је довољно. 7 00:03:09,805 --> 00:03:11,124 Хајде. 8 00:03:14,925 --> 00:03:17,234 - Како сте, г. Ласло? - Како сте, госпођо Кисс? 9 00:03:17,445 --> 00:03:19,197 - Здраво, Анн. - Мрс. Кисс. 10 00:03:29,405 --> 00:03:32,158 - Деда, јеси ли уморан? - Добро сам. 11 00:03:32,365 --> 00:03:35,596 Требао би научити овај плес. Марија, научи га. 12 00:03:37,445 --> 00:03:39,003 - Не. - Да. 13 00:03:39,325 --> 00:03:41,236 - Микеи, хајде. - Не знам како, мама. 14 00:03:41,445 --> 00:03:42,719 - Хајде. - Не знам како. 15 00:03:58,965 --> 00:04:02,241 - Значи нашли су кокаин код тебе? Онда? - Он је започео Миранду. 16 00:04:02,445 --> 00:04:05,198 Затим други агент, онај са прасцем... 17 00:04:05,405 --> 00:04:08,556 ...рекао је, "Свежите му лисице." Први никада није завршио Миранду. 18 00:04:08,765 --> 00:04:10,198 Ок, то је то. 19 00:04:10,405 --> 00:04:12,441 - Он то никада неће прихватити. - Натераћемо га. 20 00:04:12,645 --> 00:04:15,876 - Он има историју о Миранди. - Сада, имају два сведока. 21 00:04:16,085 --> 00:04:19,634 Један је хипе. Али други је чисто злато. 22 00:04:19,845 --> 00:04:22,075 Упрљаћемо хипе и утрљајте нешто о злато. 23 00:04:22,285 --> 00:04:25,357 - Како ћеш то да урадиш? - Позабавићемо се тиме. Видимо се. 24 00:04:27,845 --> 00:04:30,359 Шта је са оним Б-анд-Е случајем имамо сутра ујутру? 25 00:04:30,565 --> 00:04:34,114 - Не желе да се договоре. - Они ће се договорити. Хвала. 26 00:04:34,645 --> 00:04:37,842 Ти мора да си веома зезнута жена. 27 00:04:38,045 --> 00:04:39,956 Само запамти ко си, олош. 28 00:04:40,165 --> 00:04:41,678 - Здраво, Анние. - Хеј, Јохнни. 29 00:04:41,885 --> 00:04:43,876 - Твоја секретарица покушава да те добије. - Да? 30 00:04:44,085 --> 00:04:46,155 - Зови свог тату. - Мој тата? 31 00:05:00,246 --> 00:05:02,441 - Тата, шта то радиш? - Ево, прочитај. 32 00:05:02,646 --> 00:05:05,524 - Зашто си обукао ове старе панталоне? - Кажу да сам убијао људе. 33 00:05:05,726 --> 00:05:08,524 Замолио сам те да их бациш. Уђи, хладно је. 34 00:05:08,726 --> 00:05:11,524 - Смеће. - Шта је ово? 35 00:05:12,046 --> 00:05:15,163 Човек је донео ово јутрос. 36 00:05:19,286 --> 00:05:22,039 Не знам ништа о томе. 37 00:05:22,406 --> 00:05:24,078 Радим у млину... 38 00:05:24,286 --> 00:05:26,481 ...одгајам своју децу. 39 00:05:27,446 --> 00:05:32,918 То је моја земља. Овде сам 37 година. Знам. 40 00:05:33,486 --> 00:05:36,364 Они ће узети моје држављанство, показаћу ти. 41 00:05:36,566 --> 00:05:39,364 - Тата. Папа. - Показаћу ти. 42 00:05:43,206 --> 00:05:45,845 Па, овај Мицхаел Ј. Ласзло... 43 00:05:46,046 --> 00:05:48,321 ...мора да је лагао када отишао је по држављанство. 44 00:05:48,526 --> 00:05:50,915 Оптужен је за ратне злочине. 45 00:05:51,406 --> 00:05:55,160 - Хајде. Скуваћу чај. - Не. Скуваћу чај. 46 00:05:58,286 --> 00:06:00,481 Како могу да се мешају? 47 00:06:02,846 --> 00:06:06,077 - Био сам фармер. - То ниси ти. 48 00:06:06,526 --> 00:06:10,883 Ниси ти, они су погрешили. Све ћемо ово рашчистити. 49 00:06:30,686 --> 00:06:33,200 Гђо Талбот, да ли сте овде као Адвокат г. Ласла? 50 00:06:33,406 --> 00:06:36,716 Не, не, само желим да добијем ова ствар се разјаснила. 51 00:06:37,246 --> 00:06:40,602 - Тата, скини капут. - Не. 52 00:06:41,486 --> 00:06:44,125 - Скини капут. - Не. 53 00:06:48,326 --> 00:06:51,716 Ово је Јацк Бурке, он је из Канцеларија за специјалне истраге. 54 00:06:51,926 --> 00:06:54,121 - Како сте, госпођо Талбот? - Хоћеш да уђеш? 55 00:06:54,326 --> 00:06:55,475 - Господине Ласло. - Мике Ласзло. 56 00:06:55,686 --> 00:06:57,165 Мој отац. 57 00:06:59,806 --> 00:07:03,719 Види, ово је грешка. 58 00:07:03,926 --> 00:07:05,882 Погрешили сте Мицхаел Ј. Ласзло. 59 00:07:06,086 --> 00:07:07,565 Као и ми. 60 00:07:07,766 --> 00:07:11,236 - Опростите. - Немамо погрешног човека. 61 00:07:11,446 --> 00:07:15,121 Нисам урадио ништа од овога. Нисам ја. 62 00:07:15,326 --> 00:07:18,204 Ја сам грађанин, ја сам-- Ја сам добар Американац. 63 00:07:18,406 --> 00:07:21,603 Ако си добар Американац, ова земља је у великој невољи. 64 00:07:22,126 --> 00:07:24,401 Шта је ово дођавола? 65 00:07:25,366 --> 00:07:28,085 Не разговараш са њим на овај начин. 66 00:07:28,286 --> 00:07:30,925 никоме нећу дозволити да разговарам с њим на овај начин. 67 00:07:31,126 --> 00:07:33,959 Знам зашто ми то радиш. Знам зашто. 68 00:07:34,166 --> 00:07:37,920 То ми раде комунисти. Узвраћају ми. 69 00:07:40,046 --> 00:07:42,799 Због онога што си урадио плесачима пре пет година? 70 00:07:43,006 --> 00:07:44,837 Отишао на ТВ, разговарао са новинама. 71 00:07:45,046 --> 00:07:47,799 Натерао је плесаче да застану. То сам и урадио. То је све. 72 00:07:48,006 --> 00:07:52,477 Уз сву ту активност, г. Ласло, дао си себи леп алиби. 73 00:07:52,686 --> 00:07:55,280 Да ли га оптужујете да сте антикомунисти? 74 00:07:55,486 --> 00:07:58,922 Поред злочина које би имао почињено пре 40 година? 75 00:07:59,126 --> 00:08:00,764 Зашто није оптужен раније? 76 00:08:00,966 --> 00:08:04,754 Извештаји сведока су били закључани у Уједињеним нацијама до прошле године. 77 00:08:04,966 --> 00:08:07,400 - Зато није раније оптужен. - Ја не... 78 00:08:07,606 --> 00:08:10,996 - Тата. - Чекај, Анние. Не повредим никога. 79 00:08:11,366 --> 00:08:14,278 Радим у челичани. 80 00:08:14,486 --> 00:08:18,445 Одгајам своју децу. Мој дечко, моја девојка. 81 00:08:19,966 --> 00:08:23,925 Мој дечак је био амерички војник. Борио се у Вијетнаму. 82 00:08:24,126 --> 00:08:26,959 Девојко моја, поносан сам. 83 00:08:27,166 --> 00:08:29,043 Она је амерички адвокат. 84 00:08:29,246 --> 00:08:33,922 А ти ми се смејеш. Кучкин сине. 85 00:08:40,446 --> 00:08:42,960 Госпођо Талбот, требало би да знате мађарска влада... 86 00:08:43,166 --> 00:08:46,317 - ...већ је поднео захтев за екстрадицију. - Шта? 87 00:08:46,526 --> 00:08:48,357 шта то значи? шта то значи? 88 00:08:48,566 --> 00:08:50,557 То значи да је ваше држављанство је одузето... 89 00:08:50,766 --> 00:08:53,724 - ...бићеш послат у Мађарску на суђење. - Послаће ме да умрем. 90 00:08:53,926 --> 00:08:56,998 Нико неће одузети твоје држављанство, тата. 91 00:08:57,206 --> 00:09:00,562 - Тата, нико. - Да. 92 00:09:06,127 --> 00:09:07,958 Не знам, тата. 93 00:09:08,287 --> 00:09:10,960 Наћи ћемо ти адвоката, наћи ћемо вам најбољег адвоката. 94 00:09:11,167 --> 00:09:13,476 - Бићеш мој адвокат. - Не, тата. 95 00:09:13,687 --> 00:09:16,121 не знам ништа о натурализацији. 96 00:09:16,327 --> 00:09:19,205 Ми ћемо вам дати најбоље адвокат за имиграцију. 97 00:09:19,407 --> 00:09:22,046 - Тата, ја сам кривични адвокат. - Кажу да сам криминалац. 98 00:09:22,247 --> 00:09:25,239 Кажу да сам хумани злочинац. 99 00:09:25,447 --> 00:09:27,244 Ауто је овде. 100 00:09:28,567 --> 00:09:33,322 Први пут када си пољубила дечака, додирнуо те је... 101 00:09:33,527 --> 00:09:37,918 ...дошли смо овде. Нисам знао шта да кажем. 102 00:09:38,527 --> 00:09:42,076 Дошли смо овде. Овде су речи биле лакше. 103 00:09:42,287 --> 00:09:44,323 Твоја мама ми је помогла. 104 00:09:44,607 --> 00:09:46,518 Шта сам знао о...? 105 00:09:46,727 --> 00:09:49,002 О подизању девојке? 106 00:09:50,607 --> 00:09:52,165 Ево. 107 00:09:52,367 --> 00:09:54,403 Сећаш се, Анние? 108 00:09:57,887 --> 00:10:01,675 Били смо у избегличком кампу. 109 00:10:03,127 --> 00:10:07,166 После рата, у Аустрији... 110 00:10:07,727 --> 00:10:09,797 ...Упознао сам твоју маму тамо. 111 00:10:10,007 --> 00:10:13,841 Сада имаш исте године... 112 00:10:14,047 --> 00:10:18,165 ...као твоја мама када је умрла, Анние. 113 00:10:24,727 --> 00:10:27,161 Долазили су по логорима. 114 00:10:28,167 --> 00:10:31,523 Мађарски комунистички званичници из Будимпеште... 115 00:10:31,967 --> 00:10:35,164 ...траже антикомунисте. 116 00:10:35,447 --> 00:10:39,918 Кажу да си ратни злочинац и послати те назад у Мађарску... 117 00:10:40,407 --> 00:10:42,443 ...да те обеси о дрво. 118 00:10:42,647 --> 00:10:46,879 "Репатријација", тако то зову. 119 00:10:49,247 --> 00:10:54,002 Сви су то знали ако си рекао био си фармер... 120 00:10:54,207 --> 00:10:59,520 ...брже си стигао у Америку. Америка је имала квоту за фармере. 121 00:10:59,727 --> 00:11:02,878 Рекао сам да сам фармер. 122 00:11:03,407 --> 00:11:05,477 Стигао сам брзо. 123 00:11:07,247 --> 00:11:09,522 Зар ниси био фармер, тата? 124 00:11:09,727 --> 00:11:13,845 Да. Био сам фармер када сам... Кад сам био дечак. 125 00:11:14,487 --> 00:11:16,159 Па, шта си онда био? 126 00:11:18,087 --> 00:11:22,444 Био сам жандарм. Полицајац. Жандарм. 127 00:11:23,807 --> 00:11:28,722 Не, не, не гледај ме тако, Анние. Нисам урадио ништа лоше. 128 00:11:28,927 --> 00:11:32,158 Луди мађарски нацисти, преузели су. 129 00:11:32,367 --> 00:11:34,403 рекао сам им: 130 00:11:34,607 --> 00:11:38,520 „Желим да будем службеник у канцеларији. 131 00:11:41,527 --> 00:11:44,917 Дакле, то сам урадио. 132 00:11:45,127 --> 00:11:49,279 Био сам службеник у канцеларији. 133 00:11:50,727 --> 00:11:53,844 Дођи овамо. Дођи овамо. 134 00:11:56,327 --> 00:11:58,363 Дај ми руку. 135 00:12:00,127 --> 00:12:03,802 И тако правни папир, шта је писало да сам урадио... 136 00:12:04,007 --> 00:12:07,443 ...мислиш да сам то урадио? 137 00:12:07,727 --> 00:12:09,558 Ох, не. 138 00:12:11,287 --> 00:12:14,165 Ох, не, тата. 139 00:12:14,847 --> 00:12:16,883 Да, било је тако хладно. 140 00:12:17,287 --> 00:12:18,800 - Здраво. - Здраво, деда. 141 00:12:19,007 --> 00:12:20,235 Нисам знао да си овде. 142 00:12:20,447 --> 00:12:22,005 - Свратио сам да видим Микеија. - Здраво, мама. 143 00:12:22,207 --> 00:12:23,879 - Здраво душо. - Мисцхка. 144 00:12:24,087 --> 00:12:27,284 - Видео сам те на ТВ-у. - Да, видели смо те на ТВ-у. 145 00:12:27,487 --> 00:12:28,966 Све је лажно. Разговараћемо касније. 146 00:12:29,167 --> 00:12:32,079 Хоћеш да направиш кокице, Микеи? Много соли? 147 00:12:32,287 --> 00:12:34,721 Без соли, тата. 148 00:12:34,927 --> 00:12:37,885 - Пуно соли, Анние. Паприка. - Хајде, деда. 149 00:12:38,087 --> 00:12:39,725 Шта то? 150 00:12:41,087 --> 00:12:42,600 Замолио сам тату да помогне... 151 00:12:42,807 --> 00:12:46,163 Да ми помогне да се отарасим од рђе. Али није знао како. 152 00:12:46,367 --> 00:12:49,120 Дај ми кока-колу и сунђер. 153 00:12:50,287 --> 00:12:52,482 Жели да га заступам. 154 00:12:52,687 --> 00:12:54,803 Да сам Хари, не бих представљају га. 155 00:12:55,007 --> 00:12:57,077 - Ћао, Микеи. Ћао, Мишка. - Ћао, тата. 156 00:12:57,287 --> 00:12:58,959 - Ћао, Деан. - Шта ако је то урадио? 157 00:12:59,167 --> 00:13:00,680 О, Христе, Деан. 158 00:13:00,887 --> 00:13:04,766 И даље би га волела. Он је још увек твој тата. Крв је гушћа од проливене крви. 159 00:13:04,967 --> 00:13:08,596 То звучи као нешто Хари би рекао, не ти. 160 00:13:08,808 --> 00:13:11,083 Само кажем, немојте га заступати. 161 00:13:11,288 --> 00:13:13,404 Није само још један случај за победу. 162 00:13:19,528 --> 00:13:21,803 Увек изговарам своје молитве и урадим склекове. 163 00:13:22,008 --> 00:13:23,726 Можда је добро, можда не. 164 00:13:23,928 --> 00:13:28,479 Морате проћи, трчати, покушати све да направим тачдаун, Микеи. 165 00:13:28,688 --> 00:13:32,363 Да ли увек радиш склекове, Микеи? 166 00:13:32,568 --> 00:13:37,642 - Да, прави здраво тело. - Здраво тело чини здрав дух. 167 00:13:38,128 --> 00:13:40,961 Боже, јак си, деда. 168 00:13:42,488 --> 00:13:46,003 Сваким даном све слабији. 169 00:13:46,208 --> 00:13:47,880 Не, ниси. 170 00:13:49,488 --> 00:13:51,444 Хоћеш да причамо о ТВ-у? 171 00:13:52,048 --> 00:13:55,324 - У реду. - Не причају о мени. 172 00:13:55,528 --> 00:13:57,837 Погрешили су. 173 00:13:58,208 --> 00:14:00,597 Нисам никога убио нити повредио. 174 00:14:01,448 --> 00:14:04,565 - То није твој деда. - Знам, деда. 175 00:14:05,688 --> 00:14:07,838 Твоја мама, она је добар адвокат. 176 00:14:08,288 --> 00:14:13,078 - Она ће те бранити? - Да, ми смо породица. 177 00:14:13,288 --> 00:14:17,964 - Имаш проблема, помажем. Имам проблема.... - Ја помажем. 178 00:14:18,168 --> 00:14:19,965 Ти помажеш. 179 00:14:21,128 --> 00:14:24,803 Ако неко нешто каже о твом деди... 180 00:14:25,048 --> 00:14:28,484 ...један од твојих пријатеља, кажеш: 181 00:14:28,688 --> 00:14:31,407 "Јеби се! Скочи у језеро." 182 00:14:31,608 --> 00:14:33,439 Могу ли то да кажем? 183 00:14:51,968 --> 00:14:55,005 - Лаку ноћ, Микеи. - Лаку ноћ, деда. 184 00:14:57,568 --> 00:14:59,399 тата? 185 00:15:03,768 --> 00:15:07,238 - Тата, ја ћу те заступати. - Добро. 186 00:15:08,608 --> 00:15:11,247 "Добро"? То је све? 187 00:15:12,848 --> 00:15:15,726 - Врло добро. - Ох, "веома добро." 188 00:15:17,568 --> 00:15:21,686 Морам да знам све о теби, све што би могли знати. 189 00:15:22,328 --> 00:15:25,081 Мислим да би требало да останеш овде са мном и Микеи неко време. 190 00:15:25,288 --> 00:15:28,724 Не. Ја ћу отићи својој кући. 191 00:15:28,968 --> 00:15:32,005 Али можемо боље да радимо одавде, тата. 192 00:15:34,168 --> 00:15:36,238 Неће бити лако. 193 00:15:41,008 --> 00:15:42,600 тата? 194 00:15:43,408 --> 00:15:45,399 Биће све у реду. 195 00:15:45,848 --> 00:15:47,964 Биће све у реду, тата. 196 00:15:48,168 --> 00:15:53,162 Не, Анние, никад није опет ће бити добро. 197 00:15:57,728 --> 00:16:00,800 Хеј, хеј. Хеј, лепе чизме. Добро изгледаш. 198 00:16:01,008 --> 00:16:03,158 Лепа гуза такође. 199 00:16:03,768 --> 00:16:05,201 - Здраво. Како си? - Хеј, Карцхи. 200 00:16:05,408 --> 00:16:07,922 - Зашто не уђеш унутра. - Не, не, заборавио сам кравату. 201 00:16:08,128 --> 00:16:11,086 Слушај, имам списак момака из млина који ће сведочити. 202 00:16:11,288 --> 00:16:14,724 - У реду? Могу добити више ако желиш. - Не, ово ће бити довољно, ово је... 203 00:16:15,048 --> 00:16:17,846 Извући ћеш га из овога, зар не? 204 00:16:18,528 --> 00:16:20,484 - Зар ниси? - Да. 205 00:16:20,688 --> 00:16:24,397 Мислим, боље ти је. Јер ако ово била је туча у кафани и требао сам му... 206 00:16:24,608 --> 00:16:29,966 ...нарезао бих орахе. Поп, он је ухапсио његова црева 30 година у том јебеном млину. 207 00:16:30,168 --> 00:16:34,002 - Он је све то урадио за нас овде, знаш? - Знам то, Карцхи. 208 00:16:34,208 --> 00:16:37,359 - Па, шта се дешава? - Па, морам да саставим случај. 209 00:16:37,568 --> 00:16:39,763 Он није јебени случај, он је Поп. 210 00:16:39,968 --> 00:16:42,038 Сада ћеш имати да овде нарежем орахе. 211 00:16:42,248 --> 00:16:44,637 Карцхи, зашто увек мораш да причаш тако грубо? 212 00:16:44,848 --> 00:16:48,727 ста? Знате још један начин сечења ораси а да нису сирови? 213 00:16:48,928 --> 00:16:50,884 Мораћу да будем груб овде. 214 00:16:55,208 --> 00:16:56,402 Иди на посао. 215 00:16:56,728 --> 00:17:00,721 Само не желим да изгубиш клијенте јер радим ван ове канцеларије. 216 00:17:00,928 --> 00:17:03,362 Ја ћу радити из свог канцеларија бившег свекра. 217 00:17:03,568 --> 00:17:06,480 - Она се враћа Харију Талботу. - Само за суђење. 218 00:17:06,688 --> 00:17:08,406 Ево, ово су рочишта у понедељак. 219 00:17:08,608 --> 00:17:12,487 - Ова суђења трају годинама, Анн. - Ох, не овај, Мацкие. 220 00:17:14,128 --> 00:17:17,040 Хари је био у ОСС током рата, знаш. 221 00:17:17,248 --> 00:17:19,523 И ОСС постаје ЦлА. 222 00:17:19,729 --> 00:17:22,766 И ЦЛА поставља свој први мали шпијунски апарат у Европи... 223 00:17:22,969 --> 00:17:26,041 ...тако што сам ставио гомилу гестаповаца на платном списку. 224 00:17:26,249 --> 00:17:30,208 Прича се да је Хари пијуцкао свој бурбон са Клаусом Барбијем. 225 00:17:30,409 --> 00:17:34,004 Па, сад, реч коју сам чуо је то пијуцкао је бурбон са сенаторима. 226 00:17:34,209 --> 00:17:37,087 Чак је пијуцкао бурбон у Белој кући неколико пута. 227 00:17:37,289 --> 00:17:40,201 Никад ништа нисам чуо о Клаусу Барби. 228 00:17:40,409 --> 00:17:42,923 То су све следеће недеље. 229 00:17:43,489 --> 00:17:46,208 Зашто не нађеш неког другог да заступам свог оца? 230 00:17:46,409 --> 00:17:49,207 Узми оног типа из Кливленда. Он је водио то Димуна-- 231 00:17:49,409 --> 00:17:53,322 Тај Демјена-- Тај Димјолт тип, како год се звао. 232 00:17:53,529 --> 00:17:55,201 Полако. 233 00:17:55,409 --> 00:17:56,762 Жели да га заступам. 234 00:17:56,969 --> 00:17:58,766 о чему ти знаш пре 40 година... 235 00:17:58,969 --> 00:18:00,960 ...у делу света никад ниси био? 236 00:18:01,169 --> 00:18:03,205 Шта знамо о нашим родитељима? 237 00:18:03,529 --> 00:18:06,566 Ох, знам га, Мацкие. Он ме је подигао. 238 00:18:07,369 --> 00:18:09,678 Да ли сте икада размишљали о његове фантазије? 239 00:18:09,889 --> 00:18:13,484 - Како води љубав? - Ох, Господе. 240 00:18:13,689 --> 00:18:15,998 Не разумем зашто не можеш да радиш одавде. 241 00:18:16,209 --> 00:18:19,440 Можда се боји да ћеш бити пролазећи кроз њене фиоке. 242 00:18:20,249 --> 00:18:23,207 - Бог зна да сам покушао. - Веома смешно, Санди. 243 00:18:23,409 --> 00:18:26,048 Ово није смешно, Анние. Ово је велики камион ујка Сема... 244 00:18:26,249 --> 00:18:27,807 ...спуштају се пуним каналом. 245 00:18:34,529 --> 00:18:38,408 - Здраво, Хари. - Коначно смо те вратили, зар не? 246 00:18:39,529 --> 00:18:43,124 После свих ових твојих година етнички говори о раду овде горе. 247 00:18:44,209 --> 00:18:47,724 Гђа Купер ће се побринути од свега за тебе. Бурбон за мене. 248 00:18:47,929 --> 00:18:52,002 Деан воли јапи пића. Понекад јабука пада далеко од дрвета. 249 00:18:53,489 --> 00:18:55,161 Имамо нашег судију. 250 00:18:55,689 --> 00:18:59,284 - Ервин Силвер. - Сребро, шалиш се? 251 00:19:01,489 --> 00:19:03,798 Волео бих да порота ово чује. 252 00:19:04,009 --> 00:19:07,001 Ћерка која брани оца учинило би им се срцепарајућим. 253 00:19:07,209 --> 00:19:10,201 Неће погодити Ервин Силвера као срцепарајуће, рећи ћу вам. 254 00:19:10,409 --> 00:19:14,641 - Све што знам о њему је да је поштен. - Наравно да јесте. 255 00:19:15,889 --> 00:19:18,244 Није ме брига што је Јевреј, Стало ми је да је фер. 256 00:19:18,449 --> 00:19:20,644 Стало ми је да је фер. 257 00:19:21,129 --> 00:19:24,804 У овом случају и мене је брига да је Јеврејин. 258 00:19:25,009 --> 00:19:28,160 Ипак, вероватно се нагните уназад. Мораће. 259 00:19:31,409 --> 00:19:35,448 Мислите да можете тврдити пристрасност? Да ли је његова пресуда поништена? 260 00:19:37,489 --> 00:19:40,322 Хари, нисам ни помислио на то. 261 00:19:41,409 --> 00:19:44,481 ти немаш молитву, знаш то? 262 00:19:44,689 --> 00:19:46,680 Холокауст је светски света крава. 263 00:19:46,889 --> 00:19:49,722 Преживели холокауст су световни свеци. 264 00:19:49,929 --> 00:19:52,887 Боље би ти било да пишаш Гроб незнаног војника... 265 00:19:53,089 --> 00:19:54,886 ...него да покушавам да га унакрсно испитам. 266 00:19:55,649 --> 00:19:58,482 - Како је мој унук? - Добро. 267 00:19:58,689 --> 00:20:01,283 То је све што си икада рекао о њему. "Он је добро." 268 00:20:02,569 --> 00:20:04,366 Он је добро. 269 00:20:08,489 --> 00:20:12,323 Када се скрасите, можете користити мој секретарице, стоје вам на располагању. 270 00:20:12,529 --> 00:20:15,726 Узгред, Мишка то није урадила, да ли је 271 00:20:30,049 --> 00:20:31,846 То је то. 272 00:20:32,809 --> 00:20:36,324 - Па видимо се касније? - Да. 273 00:21:59,370 --> 00:22:02,840 Донеси ми виски и флашу шта год госпођа Талбот пије. 274 00:22:06,530 --> 00:22:08,600 Имао сам професора на правном факултету који би рекао: 275 00:22:08,810 --> 00:22:13,201 „Никада не дозволите да вас случај победи. Увек верујте ономе што осећате изнутра." 276 00:22:13,770 --> 00:22:15,840 Али он није био парничар. 277 00:22:16,450 --> 00:22:20,966 Бацао је бисере мудрости о младим, идеалистичким студентима. 278 00:22:22,730 --> 00:22:26,120 Ти верујеш свом срцу. И покварићеш га. 279 00:22:26,330 --> 00:22:28,560 у шта верујеш, твоје амбиције? 280 00:22:29,010 --> 00:22:33,322 Мора да је поражавајуће морати читати те ствари о некоме кога волиш. 281 00:22:33,890 --> 00:22:35,642 жао ми је. 282 00:22:35,850 --> 00:22:38,842 Не желим твоју снисходљивост. 283 00:22:40,330 --> 00:22:42,446 Хајде, попиј пиће. 284 00:22:44,130 --> 00:22:46,883 Имаш погрешног човека. 285 00:22:47,290 --> 00:22:48,848 Волео бих да јесмо. 286 00:22:49,090 --> 00:22:53,003 Знате, то је савршена камуфлажа. Одгајите пар свеамеричке деце... 287 00:22:53,210 --> 00:22:55,440 ...и избегаваш чак и сенку сумње. 288 00:22:55,650 --> 00:22:57,606 - Знаш, ти си његов савршен алиби. - Да? 289 00:22:57,810 --> 00:23:00,802 жао ми је. Ох, насиље влада у породици. 290 00:23:01,010 --> 00:23:03,080 јеби се. 291 00:23:10,930 --> 00:23:13,398 <и>Сада, када кажем иди, обојица показујемо удесно. 292 00:23:13,610 --> 00:23:15,282 <и>Иди. 293 00:23:19,690 --> 00:23:22,807 <и>-Хеј, дикобраз. Дођи овамо. - Здраво. 294 00:23:23,010 --> 00:23:25,240 <и>-Вечера је спремна. - Покажите десно, хоћете ли? 295 00:23:25,450 --> 00:23:27,327 Нећу да једем. 296 00:23:27,770 --> 00:23:29,806 Како можеш ово да гледаш? 297 00:23:31,570 --> 00:23:33,288 Шта је било? 298 00:23:38,090 --> 00:23:41,366 Како би се осећао, тата, да имамо јеврејског судију? 299 00:23:43,570 --> 00:23:45,606 Мислиш да је то добра идеја? 300 00:23:45,810 --> 00:23:47,607 Смешна идеја, то је сигурно. 301 00:23:48,130 --> 00:23:52,806 - Он је добар судија. - У реду. Ако тако мислите, у реду је. 302 00:23:59,930 --> 00:24:02,649 Тата, зашто нисмо никад имате пријатеље Јевреје? 303 00:24:03,970 --> 00:24:06,359 Како ћемо се срести? 304 00:24:06,570 --> 00:24:10,245 Наши пријатељи, видимо у цркви, на западној страни. 305 00:24:11,170 --> 00:24:13,923 Јевреји живе на другој страни. 306 00:24:14,610 --> 00:24:16,168 У млину имам пријатеље Јевреје. 307 00:24:16,370 --> 00:24:18,600 Зашто их никад ниси позвао у кућу? 308 00:24:19,050 --> 00:24:21,120 Не позивају ме да дођем. 309 00:24:21,650 --> 00:24:26,405 на универзитету, излазила си са јеврејским дечаком. 310 00:24:27,250 --> 00:24:31,084 Рекао сам ти да не излазиш са јеврејским дечаком. 311 00:24:31,410 --> 00:24:33,401 Тата, причај ми о томе посебног одељења. 312 00:24:37,250 --> 00:24:38,888 они... 313 00:24:39,090 --> 00:24:41,968 ...убице. Близу СС-а. 314 00:24:44,570 --> 00:24:46,003 Цоммандо. 315 00:24:49,410 --> 00:24:51,401 не знам. 316 00:24:52,770 --> 00:24:54,328 Ја немам ништа са њима. 317 00:24:55,370 --> 00:24:57,122 тата... 318 00:24:57,330 --> 00:25:00,686 ...имају фотостат личне карте Посебног одељења... 319 00:25:00,890 --> 00:25:03,563 ...са вашим потписом, са твојом сликом на њему. 320 00:25:04,130 --> 00:25:06,121 Није могуће. 321 00:25:06,610 --> 00:25:08,487 Одакле им то? 322 00:25:08,690 --> 00:25:11,079 мађарска влада предао им га. 323 00:25:16,570 --> 00:25:19,368 Кажем ти, они.... 324 00:25:20,250 --> 00:25:23,322 Ставили су моју жандармску слику на њему. 325 00:25:23,690 --> 00:25:26,443 Моје... Моје писање. 326 00:25:26,810 --> 00:25:29,165 Да лажирају. Да лажирају картицу. 327 00:25:30,530 --> 00:25:32,486 Имали су сведоке. 328 00:25:32,690 --> 00:25:36,046 Сведоци који вас идентификују. 329 00:25:38,211 --> 00:25:41,760 Оптужују те ужасних ствари, тата. 330 00:25:41,971 --> 00:25:45,566 Ани, комунисти су им рекли: 331 00:25:45,771 --> 00:25:49,320 "Боље за вас ако га идентификујете." 332 00:25:49,531 --> 00:25:51,761 зар не постоји неки запис негде, тата? 333 00:25:51,971 --> 00:25:54,849 Неки запис о вашем задатку као службеник? 334 00:25:55,051 --> 00:25:57,519 Они ће ти рећи немају га. 335 00:25:57,851 --> 00:26:00,081 Изгубљена је у бомбардовању. 336 00:26:01,731 --> 00:26:04,609 Американци бацају бомбе у рату. 337 00:26:05,571 --> 00:26:07,482 То је смешно. 338 00:26:10,091 --> 00:26:11,922 Анние... 339 00:26:12,291 --> 00:26:16,330 ...јеси ли љут на мене? Или на случају? 340 00:26:17,491 --> 00:26:19,959 Мука ми је од тога, тата. 341 00:26:21,171 --> 00:26:23,321 Одвели су те људе... 342 00:26:23,931 --> 00:26:27,810 ...жене и деца, и они поређао их на обали реке. 343 00:26:28,291 --> 00:26:30,930 Зато сам и дошао у Америку. 344 00:26:32,251 --> 00:26:34,811 Било ме је срамота да је Мађар. 345 00:26:35,011 --> 00:26:37,127 Ти си Американац. 346 00:26:43,931 --> 00:26:47,560 Ми смо Американци. 347 00:26:49,931 --> 00:26:51,842 имаш среће... 348 00:26:53,131 --> 00:26:55,691 ...бити млад у Америци. 349 00:26:56,331 --> 00:26:58,401 Не у Европи... 350 00:26:59,171 --> 00:27:02,049 ...током рата. 351 00:27:08,451 --> 00:27:10,043 Почнимо од почетка. 352 00:27:10,251 --> 00:27:12,048 - Почнимо од почетка. - У реду. 353 00:27:15,811 --> 00:27:18,245 - "Имао." Имао пса. Имао пса. - Шта? 354 00:27:18,451 --> 00:27:21,807 - "Имао", а не "имао." - Можда би требало да заборавимо ово, да идемо кући. 355 00:27:22,051 --> 00:27:28,126 <и>Шест милиона мртвих! Шест милиона мртвих! Шест милиона мртвих! 356 00:27:28,771 --> 00:27:32,366 - Не плашим се, деда. - И ја. 357 00:27:39,651 --> 00:27:42,563 <и>Наци, иди кући! Наци, иди кући! 358 00:27:42,771 --> 00:27:46,002 Видиш ли их? Већ су одлучили да сам ја крив. 359 00:27:46,211 --> 00:27:50,329 Видиш, Мике, то су белци као ти уништи лепо интегрисано суседство. 360 00:27:50,531 --> 00:27:54,763 Добро, циганко, пишаш на јадног човека. Сви пишају на јадног човека. 361 00:27:54,971 --> 00:27:56,962 Циганска пишала такође. 362 00:28:00,771 --> 00:28:04,047 Морам да се ушуњам у своју кућу као разбојник. 363 00:28:08,611 --> 00:28:11,079 Микеи, не, не, не. 364 00:28:12,411 --> 00:28:14,766 Не плашим се деда. 365 00:28:15,411 --> 00:28:20,121 <и>Иди кући! Наци, иди кући! Наци, иди кући! 366 00:28:21,291 --> 00:28:22,929 У реду. 367 00:28:24,131 --> 00:28:26,167 Донећу ствари које желиш. 368 00:28:26,371 --> 00:28:28,965 - Да ли је ово твоја слика са венчања? - Да, јесте. 369 00:28:30,331 --> 00:28:33,004 Анн личи на своју мајку. 370 00:28:37,571 --> 00:28:40,449 Мора да је било тешко, удовац са двоје деце. 371 00:28:40,651 --> 00:28:45,008 У почетку, да. Али онда се Ени побринула за све. 372 00:28:45,571 --> 00:28:48,643 Више ми се свиђаш са брковима, мислим. 373 00:28:49,251 --> 00:28:50,684 И теби требају папири из банке? 374 00:28:51,251 --> 00:28:52,684 Да, све. 375 00:28:56,371 --> 00:28:58,327 Склони се одатле. 376 00:28:58,811 --> 00:29:00,449 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 377 00:29:03,571 --> 00:29:05,926 Губи се одавде. Оставите нас на миру! 378 00:29:06,131 --> 00:29:09,806 <и>-Наци, иди кући! Наци, иди кући! - Оставите нас на миру! 379 00:29:10,011 --> 00:29:13,526 <и>-Наци, иди кући! Наци, иди кући! - Иди, иди, иди. Хајде. Хајде. 380 00:29:18,011 --> 00:29:20,320 Мора да сте усхићени јутрос. 381 00:29:21,251 --> 00:29:24,288 Старац у медведској капи, руку око унука... 382 00:29:24,491 --> 00:29:27,449 ...прети вриштава руља. Жирију ће се свидети. 383 00:29:27,651 --> 00:29:30,370 Мислим да га треба упуцати за одвођење Микеиа тамо. 384 00:29:30,571 --> 00:29:32,687 Какав жири? Нећу имати пороту. 385 00:29:32,891 --> 00:29:35,246 Наравно да хоћеш. Свет ће бити ваш жири. 386 00:29:35,451 --> 00:29:38,807 Чак и узори врлине као Судија Силвер су људска бића. 387 00:29:39,011 --> 00:29:41,571 - Добро јутро, г. Талбот. - Јутро, Јимми. 388 00:29:41,971 --> 00:29:44,724 Урадио сам неке провере на вашег тужиоца. 389 00:29:45,771 --> 00:29:47,523 Нисам ти то тражио. 390 00:29:47,972 --> 00:29:50,486 Био је савезни тужилац у Филаделфији, добар. 391 00:29:50,692 --> 00:29:51,966 Никада нисам изгубио случај. 392 00:29:52,172 --> 00:29:54,732 Пре девет месеци се појавио у правосуђу у Вашингтону... 393 00:29:54,932 --> 00:29:57,605 ...добровољци за Специјалне истраге. 394 00:29:57,812 --> 00:30:01,566 Ја ћу телефонирати у Филаделфију, сазнати шта се тамо догодило. 395 00:30:02,452 --> 00:30:05,444 Могу сам да се носим са својим случајем, Хари, Не треба ми никаква помоћ. 396 00:30:05,652 --> 00:30:09,645 Колико сам чуо за овај случај, ти си требаће вам сва помоћ коју можете добити. 397 00:30:10,052 --> 00:30:12,168 Шта би то требало да значи? 398 00:30:12,372 --> 00:30:15,569 - Од кога? - Чуј од кога. 399 00:30:15,772 --> 00:30:18,047 Мислио сам да си савладао енглески језик. 400 00:30:18,252 --> 00:30:20,243 - Од кога? - Боље. 401 00:30:20,612 --> 00:30:23,126 - Хеј, Георгине! - Зар немаш дечака коме ћеш да се вратиш кући? 402 00:30:23,332 --> 00:30:26,449 Георгине, нашао сам. Иста ствар се десила и раније. 403 00:30:26,652 --> 00:30:31,282 Човек по имену Валус, оптужен за ратне злочине у Литванији. 404 00:30:31,492 --> 00:30:34,165 Они припремају овај детаљан случај, изводе га на суђење... 405 00:30:34,372 --> 00:30:37,921 ...они су донели све ово сведоци. Био је погрешан човек. 406 00:30:38,132 --> 00:30:40,521 Погрешан човек. Сведоци су се преварили. 407 00:30:40,732 --> 00:30:45,283 Једноставно су имали погрешног човека. Судија га је прогласио невиним. 408 00:30:48,372 --> 00:30:50,567 Да, причај ми о мом тати. 409 00:30:50,772 --> 00:30:54,685 Па он иде у цркву, на гробље. 410 00:30:54,892 --> 00:30:58,567 Он купује штрудле у пекари, игра даме у парку. 411 00:30:58,772 --> 00:31:01,764 Чак прави неколико опклада на Цубсе и игре медведа. 412 00:31:01,972 --> 00:31:05,885 Ох, мораћу да кажем Карчију. Увек јури Карчија због клађења. 413 00:31:06,092 --> 00:31:08,925 - Знаш ли Ирма Кисс? - СЗО? 414 00:31:09,132 --> 00:31:11,805 Госпођа Ирма Кисс, удовица. 415 00:31:12,012 --> 00:31:17,166 Ох, пољубац. Да, Ирма Кисс. Она прави крофне у цркви. 416 00:31:17,372 --> 00:31:20,364 - То није све што она зарађује. - Шта? 417 00:31:20,692 --> 00:31:25,243 Искључено и укључено већ 10 година. Три, четири пута месечно. 418 00:31:29,012 --> 00:31:31,401 Не верујем у то. 419 00:31:34,892 --> 00:31:36,564 бр. 420 00:31:40,372 --> 00:31:43,011 Сада, он не троши много новца... 421 00:31:43,212 --> 00:31:48,047 ...али је потрошио много више пре неколико година... 422 00:31:48,492 --> 00:31:51,723 ...али онда је ваљда научио да се држите опкладе од 10 долара. 423 00:31:51,932 --> 00:31:56,608 - Ко је Тибор Золдан? - Не знам. 424 00:31:56,812 --> 00:32:00,202 Мајк му је написао чек од 2000 долара пре три године. 425 00:32:00,412 --> 00:32:03,449 То је највећа провера он је икада писао. 426 00:32:04,252 --> 00:32:07,767 Ова група којој припада, Атила круг... 427 00:32:07,972 --> 00:32:11,362 ...то је само гомила малих старих момака који развлаче знаке за пикете... 428 00:32:11,572 --> 00:32:14,040 ...кад год неки глупан Комунистички дипломата... 429 00:32:14,252 --> 00:32:16,925 ...прави грешку да дођем овамо. 430 00:32:17,772 --> 00:32:22,084 Искрено, Анн, мислим да нема нема ђавола овде да се залаже. 431 00:32:25,732 --> 00:32:27,245 ста? 432 00:32:28,732 --> 00:32:30,484 Ирма Кисс. 433 00:32:31,212 --> 00:32:34,443 Тата, ко је Тибор Золдан? 434 00:32:34,652 --> 00:32:36,483 Пријатељ из избегличког кампа. 435 00:32:36,692 --> 00:32:39,923 Вратио се у стару земљу, онда је дошао овамо. 436 00:32:40,252 --> 00:32:43,164 Дао сам му нешто новца за почетак... 437 00:32:43,372 --> 00:32:45,727 ...и погинуо је у саобраћајној несрећи... 438 00:32:45,932 --> 00:32:48,605 ...а онда нисам врати мој новац. 439 00:32:51,332 --> 00:32:52,970 Јесте ли спремни? 440 00:32:53,172 --> 00:32:56,562 Провео сам цео живот покушавајући да заборавим оно што сам видео. 441 00:32:56,772 --> 00:33:00,651 - Сада морам да се сетим. - Морамо ово да урадимо, тата. 442 00:33:02,772 --> 00:33:05,764 У реду, почнимо са госпођом Кисс. 443 00:33:12,492 --> 00:33:14,767 Ирма Кисс? 444 00:33:15,572 --> 00:33:17,369 Исусе Христе. 445 00:33:17,572 --> 00:33:21,042 Проклети адвокати. Све сазнају. 446 00:33:24,812 --> 00:33:27,531 Тата, зашто ниси икада се оженио њом? 447 00:33:29,932 --> 00:33:32,844 Нисам се могао удати ни за кога после твоје маме. 448 00:33:33,412 --> 00:33:36,131 Није ти требала друга мама. 449 00:33:36,852 --> 00:33:38,729 А ти? 450 00:33:39,452 --> 00:33:42,205 Упознаш било кога откако сте се развели? 451 00:33:45,492 --> 00:33:48,131 Па, да. Мислим, упознао сам неколико мушкараца. 452 00:33:49,732 --> 00:33:52,326 Шта је са Деаном? 453 00:33:52,812 --> 00:33:54,404 Да. Шта је са Деаном? 454 00:33:56,853 --> 00:33:58,809 Он је фин човек. 455 00:33:59,173 --> 00:34:03,371 - И још увек те воли, Анние. - У реду. 456 00:34:04,093 --> 00:34:06,163 Реци ми како си се придружио жандарми. 457 00:34:11,853 --> 00:34:13,730 Тата је био сељак. 458 00:34:14,333 --> 00:34:16,722 Били смо веома сиромашни. 459 00:34:17,333 --> 00:34:19,927 Нисам ишао у школу. Нема новца. 460 00:34:21,733 --> 00:34:23,769 Допао ми се жандарм. 461 00:34:24,493 --> 00:34:28,008 Добро су платили, имао лепу униформу... 462 00:34:28,413 --> 00:34:30,131 ...са пером на шеширу. 463 00:34:30,333 --> 00:34:32,528 И музика. 464 00:34:45,133 --> 00:34:46,851 - Здраво. - Па, здраво. 465 00:34:47,213 --> 00:34:51,172 Па хоћеш да ме замахнеш овим време? Зато си ме позвао овде? 466 00:34:51,373 --> 00:34:54,331 Види, увек сам имао посла однос са другом страном. 467 00:34:54,533 --> 00:34:56,091 Управо смо кренули погрешном ногом. 468 00:34:56,293 --> 00:34:59,444 Ноћ пре суда, хоћеш рад на радном односу. 469 00:34:59,653 --> 00:35:00,927 Сјајно. 470 00:35:01,133 --> 00:35:03,124 Шта стварно желиш? 471 00:35:10,453 --> 00:35:12,762 Мој отац је био менаџер једног ресторана. 472 00:35:12,973 --> 00:35:15,931 - Да? - Али он није имао овакву музику. 473 00:35:16,133 --> 00:35:19,250 А соба није била близу овако лепа. 474 00:35:20,373 --> 00:35:22,489 Да. Ја.... 475 00:35:23,053 --> 00:35:25,408 Нисам био превише одушевљен мирисом грилованог лука... 476 00:35:25,613 --> 00:35:27,968 ...па након што сам стекао диплому, постао сам-- 477 00:35:28,173 --> 00:35:31,563 Радио сам за округ као помоћник тужиоца. 478 00:35:31,853 --> 00:35:35,084 И после неког времена... 479 00:35:35,333 --> 00:35:37,085 ...Ујка Сем је дошао за мном. 480 00:35:37,293 --> 00:35:40,046 Ево ме, и ево нас. 481 00:35:40,573 --> 00:35:42,370 Живели. 482 00:35:45,213 --> 00:35:49,764 Па како је Ласло постати Талбот? 483 00:35:52,133 --> 00:35:55,728 Лако је заљубити се када си има нешто заједничко. 484 00:35:55,933 --> 00:35:57,810 Ох, да? Као шта? 485 00:35:59,293 --> 00:36:01,249 Као да није хтео да буде Талбот више... 486 00:36:01,453 --> 00:36:04,092 ...и нисам желео да останем Ласло. 487 00:36:04,813 --> 00:36:06,804 Звучи као рај. 488 00:36:07,453 --> 00:36:12,083 Па, шта се десило? Са свим овим високим амбицијама? 489 00:36:13,493 --> 00:36:17,452 Био је то велики потез од Авенија Дејмон до Лаке Форест-а. 490 00:36:17,653 --> 00:36:20,884 Претпостављам да никад нисам стигао тамо. 491 00:36:22,213 --> 00:36:25,205 Шта је ово? Необично је, а? 492 00:36:26,133 --> 00:36:28,931 Добро је, али је другачије. 493 00:36:31,253 --> 00:36:33,403 Зове се Бикова крв. 494 00:36:33,693 --> 00:36:36,446 Некако ти се пришуња. Цлобберс те. 495 00:36:36,653 --> 00:36:37,972 кладим се. 496 00:36:38,933 --> 00:36:42,209 - То је мађарска особина. - Стварно? 497 00:36:46,373 --> 00:36:49,604 Чуо сам за твоју жену. жао ми је. 498 00:36:52,013 --> 00:36:54,481 Мора да си се осећао јако лоше. 499 00:36:55,533 --> 00:36:57,524 Да. било је... 500 00:36:58,453 --> 00:37:00,489 ...ужасна несрећа. 501 00:37:02,253 --> 00:37:04,721 У полицијском извештају се наводи био си пијан. 502 00:37:08,813 --> 00:37:11,247 Мора да није било лако прикрити. 503 00:37:12,293 --> 00:37:15,126 Знате, свидели сте ми се, госпођо Талбот. 504 00:37:15,373 --> 00:37:18,285 Сада мислим да морам погрешно те проценио. 505 00:37:18,893 --> 00:37:20,804 Ти си ћерка свог оца. 506 00:37:21,013 --> 00:37:23,129 Па, жао ми је. Нисам хтео да те узнемирим. 507 00:37:23,333 --> 00:37:24,891 Да, јеси. 508 00:37:25,093 --> 00:37:27,846 Нађеш меку тачку, онда волиш да окрећеш нож. 509 00:37:28,053 --> 00:37:31,682 Дакле, нисам се придружио правној помоћи ублажити кривицу, Јацк? 510 00:37:32,653 --> 00:37:35,725 Шта ако кренемо за ратним злочинцима не ради ни то? 511 00:37:35,933 --> 00:37:37,446 Шта ћеш онда да радиш? 512 00:37:37,653 --> 00:37:41,441 Наћи ћеш Исуса. Хоћеш ли се поново родити? 513 00:37:41,653 --> 00:37:44,451 Да ли искрено мислите да вам треба себичан разлог... 514 00:37:44,653 --> 00:37:47,087 ...да оправда кривично гоњење ратни злочинци? 515 00:37:49,053 --> 00:37:52,250 Мислим да би можда требало да добијеш још један адвокат, госпођа Талбот. 516 00:37:52,453 --> 00:37:54,683 Можда прави адвокат да браниш оца. 517 00:37:54,893 --> 00:37:57,282 Онај ко није емоционално укључен. 518 00:37:57,493 --> 00:38:00,963 Ако желите, прихватићу одлагање док ти... 519 00:38:01,173 --> 00:38:03,243 ...нађи замену. 520 00:38:03,453 --> 00:38:05,011 И успут... 521 00:38:05,213 --> 00:38:07,807 ...никада нису поднели тужбу јер није било случаја. 522 00:38:08,014 --> 00:38:09,333 Био сам невин. 523 00:38:09,534 --> 00:38:12,094 Али могли су да поднесу тужбу, зар не, Јацк? 524 00:38:12,294 --> 00:38:14,967 Могли су да направе случај ако би хтели. 525 00:38:15,174 --> 00:38:17,130 Баш као што ти радиш са мојим оцем. 526 00:38:17,334 --> 00:38:21,088 Не видим како се можете изједначити једно са другим, госпођо Талбот... 527 00:38:21,294 --> 00:38:22,966 ...али можда можеш на суду. 528 00:38:23,174 --> 00:38:26,371 Добро вече. Надам се да ћете уживати у вечери. 529 00:38:37,654 --> 00:38:39,053 Осмех, тата. 530 00:38:40,374 --> 00:38:45,129 Како да се смејем? ја сам уплашен. Пишкићу у панталоне. 531 00:38:45,814 --> 00:38:48,282 Тата, желим да будеш прави пријатељ са Георгине. 532 00:38:48,494 --> 00:38:49,893 Разговарај са њом. Насмејте јој се. 533 00:38:51,814 --> 00:38:53,805 Мике Ласзло. 534 00:38:56,854 --> 00:38:59,971 Шест милиона лажи! 535 00:39:08,774 --> 00:39:11,004 Ми смо иза тебе, Мике! 536 00:39:11,614 --> 00:39:13,525 Бог с тобом. 537 00:39:14,054 --> 00:39:15,567 Мике је невин. 538 00:39:16,374 --> 00:39:17,602 Мике је невин. 539 00:39:20,374 --> 00:39:23,093 Има ли изјава, гђо Талбот? 540 00:39:37,054 --> 00:39:38,328 Здраво. Здраво. Анние. 541 00:39:38,534 --> 00:39:40,843 Анние, могу ли да седнем овде са вама момци? 542 00:39:41,054 --> 00:39:43,045 Карцхи. Загрли Карчија. 543 00:39:43,254 --> 00:39:45,085 - Видео сам га јутрос. - Загрли га. 544 00:39:45,294 --> 00:39:47,125 - У реду. У реду. - Иди седи. 545 00:39:47,334 --> 00:39:49,325 - Зашто? - Сутра, обуци одело. Иди седи. 546 00:39:49,534 --> 00:39:51,570 - Могу ли--? - Седи. 547 00:39:55,174 --> 00:39:56,766 Разговарај са Георгине. 548 00:40:00,574 --> 00:40:02,610 Много људи овде, цигане. 549 00:40:06,574 --> 00:40:08,610 Сви устаните. 550 00:40:14,134 --> 00:40:16,125 Чујте, чујте, чујте. 551 00:40:16,334 --> 00:40:17,892 Окружни суд Сједињених Држава... 552 00:40:18,094 --> 00:40:20,892 ...за северни округ Илиноиса је сада у заседању. 553 00:40:21,094 --> 00:40:24,723 Поштовани Ервин В. Силвер, судија, председавајући. 554 00:40:24,934 --> 00:40:27,926 Боже чувај Сједињене Државе и овај часни суд. 555 00:40:28,134 --> 00:40:30,773 Молим вас седите и доћи по наруџбини. 556 00:40:31,334 --> 00:40:34,565 Предмет број 89-ЦН-22-80: 557 00:40:34,774 --> 00:40:39,245 <и>Сједињене Америчке Државе против Мицхаел Ј. Ласзло. 558 00:40:40,094 --> 00:40:45,373 Нећу толерисати никакве испаде, сметње или прекиди. 559 00:40:45,814 --> 00:40:47,645 Можете направити ваше уводне речи. 560 00:40:48,654 --> 00:40:51,043 Хвала, часни Суде. Нека то задовољи суд. 561 00:40:51,254 --> 00:40:53,131 - Господине Бурке. - Саветник? 562 00:40:53,774 --> 00:40:55,002 Г. Бурке. 563 00:40:56,854 --> 00:40:59,732 Питање у овом случају је једноставно. 564 00:41:00,294 --> 00:41:03,730 Докази ће показати да Мајкл Ј. Ласло... 565 00:41:03,934 --> 00:41:07,131 ...лагао на својој пријави за америчко држављанство... 566 00:41:07,334 --> 00:41:10,770 ...и добио је то држављанство под лажним изговором. 567 00:41:10,974 --> 00:41:14,250 Његово држављанство, дакле, мора бити одузето. 568 00:41:14,734 --> 00:41:17,294 Лагао је да би сакрио чињеницу... 569 00:41:17,494 --> 00:41:23,091 ...да је у последњим месецима 1944 и први месеци 1945. 570 00:41:23,294 --> 00:41:28,652 ...служио је као члан ан Мађарски одред смрти који је организовао СС... 571 00:41:28,854 --> 00:41:30,446 ...познат као Арров Цросс. 572 00:41:30,654 --> 00:41:32,884 Такође се зове Специјални одсек... 573 00:41:33,814 --> 00:41:36,726 ...јединица мађарских жандарма. 574 00:41:37,254 --> 00:41:41,008 Господин Ласло је починио злочине тако одвратно да се ум запрепасти... 575 00:41:41,214 --> 00:41:42,727 ...покушава да их схвати. 576 00:41:42,934 --> 00:41:46,165 Ми овде не говоримо о баналности зла... 577 00:41:46,374 --> 00:41:51,892 ...анонимног бирократе седи у канцеларији и наређује... 578 00:41:52,294 --> 00:41:55,570 ...или жандарм који извршава наређења. 579 00:41:56,014 --> 00:41:58,608 Говоримо о човеку... 580 00:41:58,814 --> 00:42:02,966 ...који су починили ове гнусне злочине својим рукама. 581 00:42:03,174 --> 00:42:06,132 Говоримо о оваплоћеном злу. 582 00:42:07,134 --> 00:42:09,045 Хвала, часни Суде. 583 00:42:11,854 --> 00:42:14,573 - Часни Суде, ако је потребно суду. - Госпођо Талбот. 584 00:42:14,774 --> 00:42:17,004 - Заступник. - Госпођо Талбот. 585 00:42:17,215 --> 00:42:18,648 Ваша Висости... 586 00:42:18,855 --> 00:42:21,847 ...овде није проблем да ли је мој отац лагао... 587 00:42:22,055 --> 00:42:24,933 ...по његовој пријави за америчко држављанство. 588 00:42:25,135 --> 00:42:27,012 То је димна завеса. 589 00:42:27,215 --> 00:42:29,126 Да. Мој отац је лагао. 590 00:42:29,335 --> 00:42:32,327 Али он је то учинио јер није желе да буду враћени... 591 00:42:32,535 --> 00:42:34,924 ...од комунистичке владе који је или погубљен... 592 00:42:35,135 --> 00:42:38,844 ...или послати у радне логоре сви они који су се томе противили. 593 00:42:39,055 --> 00:42:41,011 Мој отац је био жандарм. 594 00:42:41,215 --> 00:42:44,173 Али он није био члан посебног одсека. 595 00:42:44,375 --> 00:42:46,525 Мој отац је радио као чиновник у канцеларији. 596 00:42:46,735 --> 00:42:49,568 Он је тражио тај задатак јер није могао да трпи... 597 00:42:49,775 --> 00:42:53,893 ...бруталности којима је био сведок његови колеге жандарми почине. 598 00:42:54,135 --> 00:42:58,333 Мој отац је једноставно невин човек који је неправедно оптужен. 599 00:42:58,855 --> 00:43:01,085 Он је човек који је кажњавање преко пуномоћника... 600 00:43:01,295 --> 00:43:03,889 ...од комунистичке владе за радњу коју је починио... 601 00:43:04,095 --> 00:43:07,565 ...против представника те владе пре пет година. 602 00:43:07,775 --> 00:43:09,970 - Ваша Висости, уз вашу дозволу. - Можеш. 603 00:43:10,175 --> 00:43:11,927 Хоћете ли молим вас? 604 00:43:17,975 --> 00:43:21,285 При појављивању овде на Мађарске народне плесачице... 605 00:43:21,495 --> 00:43:24,214 ...који припада групи комунистичкој влади... 606 00:43:24,495 --> 00:43:27,328 ...мој отац је натерао извођење да се заустави. 607 00:43:27,775 --> 00:43:30,892 Турнеја је отказана, мој отац је ухапшен. 608 00:43:31,095 --> 00:43:33,655 Оптужбе су касније одбачене. 609 00:43:33,855 --> 00:43:36,767 мађарска влада уложио званичан протест... 610 00:43:36,975 --> 00:43:39,569 ...због одбацивања тих оптужби. 611 00:43:39,775 --> 00:43:42,687 Стејт департмент одбио тај протест. 612 00:43:42,895 --> 00:43:45,853 Његова акција је била демонстрација против репресивне политике... 613 00:43:46,055 --> 00:43:48,649 ... комунистичке владе. Политике које су резултирале... 614 00:43:48,855 --> 00:43:54,532 ...у смрти 1 5.000 људи током Угарска револуција 1956. 615 00:43:54,855 --> 00:43:57,244 Мој отац је добар човек. 616 00:43:57,455 --> 00:44:01,414 Он је човек који је вољан да се изложи ризику од неправде. 617 00:44:01,615 --> 00:44:03,173 Знам то, часни Суде. 618 00:44:03,375 --> 00:44:06,447 И пре него што се ово суђење заврши, доказаћу ти то. 619 00:44:06,655 --> 00:44:08,134 Хвала. 620 00:44:08,535 --> 00:44:09,604 Да. 621 00:44:09,815 --> 00:44:12,807 Можете позвати свог првог сведока, Г. Бурке. 622 00:44:13,175 --> 00:44:15,769 Запослен сам у Сједињеним Државама Министарство правде... 623 00:44:15,975 --> 00:44:18,125 ...имиграција и Служба натурализације... 624 00:44:18,335 --> 00:44:21,645 ...у Лабораторији за форензичка документа у Меклину у Вирџинији. 625 00:44:21,855 --> 00:44:25,006 Ја сам виши форензичар испитивач докумената. 626 00:44:27,175 --> 00:44:30,645 Сада, који је датум стреластог крста... 627 00:44:30,855 --> 00:44:33,927 ...Специјални одсек лична карта? 628 00:44:34,135 --> 00:44:35,807 1. новембра 1944. године. 629 00:44:38,055 --> 00:44:40,649 Сада, који је датум имиграционе карте... 630 00:44:40,855 --> 00:44:42,891 ...издају се по доласку у Сједињене Државе... 631 00:44:43,095 --> 00:44:45,529 ...такозвани зелени картон? 632 00:44:45,735 --> 00:44:48,044 12. фебруар 1952. године. 633 00:44:49,895 --> 00:44:51,772 г. Натхансон... 634 00:44:52,015 --> 00:44:54,927 ...који је твој закључак у вези са два документа? 635 00:44:55,135 --> 00:44:58,252 Мој закључак је да је фотографије су истог човека... 636 00:44:58,455 --> 00:45:00,332 ...и потписе су од истог човека: 637 00:45:00,535 --> 00:45:02,207 Мицхаел Ј. Ласзло. 638 00:45:02,415 --> 00:45:06,294 Да ли сте обавили преглед што се тиче аутентичности... 639 00:45:06,495 --> 00:45:10,693 ...изложбе владе један, личну карту Посебног одељења? 640 00:45:10,895 --> 00:45:12,851 Приговор, часни Суде. 641 00:45:13,735 --> 00:45:17,250 Владин доказ један није идентификациону картицу Посебног одељења. 642 00:45:17,455 --> 00:45:20,891 То је фотостат специјалног Идентификација секције. 643 00:45:21,375 --> 00:45:23,127 Одржано. 644 00:45:23,575 --> 00:45:27,363 Урадио сам преглед пуне фазе фотостата који сам добио... 645 00:45:27,575 --> 00:45:30,248 ...да утврди да ли их је било измене у било ком облику. 646 00:45:30,455 --> 00:45:32,525 Које сте методе користили? 647 00:45:33,175 --> 00:45:36,645 Проучио сам документ под стереоскопски микроскоп мале снаге... 648 00:45:36,855 --> 00:45:38,686 ...да одреди тон позадине. 649 00:45:38,895 --> 00:45:41,648 Поред тога, урадио сам фото студију и анализа рукописа... 650 00:45:41,855 --> 00:45:44,574 ...користећи све научно прихваћене методе. 651 00:45:44,775 --> 00:45:47,005 И који је ваш закључак, Г. Натхансон? 652 00:45:47,215 --> 00:45:50,048 Експонат је аутентичан по мом мишљењу. 653 00:45:50,335 --> 00:45:52,166 Ваш сведок. 654 00:45:52,775 --> 00:45:54,367 г. Натхансон... 655 00:45:54,575 --> 00:45:57,851 ...када кажете да сте радили фото студију, мислиш да си урадио фото студију... 656 00:45:58,055 --> 00:46:00,444 - ...фотостата, зар није тачно? - Да. 657 00:46:00,655 --> 00:46:02,486 Часни Суде, могу ли да приђем сведок? 658 00:46:02,695 --> 00:46:04,048 Да. 659 00:46:05,735 --> 00:46:09,171 Чињеница да влада излаже број један је фотостат... 660 00:46:09,375 --> 00:46:12,845 ...а не сам документ, да ли вас је то на било који начин омело? 661 00:46:13,055 --> 00:46:15,728 Осећао сам да нисам ограничен од стране Пхотостата. 662 00:46:15,935 --> 00:46:18,688 Али да ли бисте осећали више уверен у своје закључке... 663 00:46:18,895 --> 00:46:21,250 ...ако сте имали посла са сама лична карта? 664 00:46:21,575 --> 00:46:24,214 Осећам се уверен у своје закључке без тога. 665 00:46:24,695 --> 00:46:28,483 Господине Натхансон, када анализирате фотостат... 666 00:46:28,696 --> 00:46:30,527 ...да потврди аутентичност документа... 667 00:46:30,736 --> 00:46:34,854 ...да ли је могуће размотрити текстура оригиналног документа? 668 00:46:35,056 --> 00:46:37,172 Фотостат је прегледан микроскопски... 669 00:46:37,376 --> 00:46:39,253 ... би показао било какву промену у новинама. 670 00:46:39,696 --> 00:46:43,291 Можете ли потврдити старост папира са фотостатом? 671 00:46:43,496 --> 00:46:45,293 - Индиректно, да. - Индиректно? 672 00:46:45,496 --> 00:46:47,805 - Да. - Али једини начин да се то потврди... 673 00:46:48,016 --> 00:46:51,053 ...директно имајући оригинални документ. 674 00:46:51,696 --> 00:46:53,095 Да. 675 00:46:53,776 --> 00:46:58,054 Дакле, господине Натхансон, ваши закључци овде данас нису дефинитивни, зар не? 676 00:46:58,256 --> 00:46:59,484 По мом мишљењу јесу. 677 00:46:59,696 --> 00:47:01,652 - По твом мишљењу? - Да. 678 00:47:03,176 --> 00:47:05,246 Г. Натхансон, да ли сте Јевреј? 679 00:47:05,456 --> 00:47:08,892 Приговор, часни Суде. Сведокова религија овде није релевантна. 680 00:47:09,096 --> 00:47:12,213 То се директно односи, часни Суде, на његову објективност као сведока. 681 00:47:12,416 --> 00:47:14,566 Само је рекао да нуди мишљење. 682 00:47:14,776 --> 00:47:17,336 Он је понудио закључке на основу 30 година искуства... 683 00:47:17,536 --> 00:47:20,608 - ...у Министарству правде. - Одбијено. 684 00:47:20,816 --> 00:47:22,568 Можете одговорити на питање. 685 00:47:22,776 --> 00:47:24,175 Ја сам унитарист. 686 00:47:24,656 --> 00:47:27,011 Али ја сам делимично Јевреј са очеве стране. 687 00:47:27,736 --> 00:47:29,886 - Да. - Немам више питања, часни Суде. 688 00:47:30,096 --> 00:47:32,690 - Господине Бурке? - Ништа више, Ваша Висости. 689 00:47:32,896 --> 00:47:35,410 Прекидамо до сутра ујутру. 690 00:47:37,016 --> 00:47:39,735 Први сведок, а њен закључак је, „Јесте ли Јеврејин?“ 691 00:47:43,576 --> 00:47:45,009 Да! 692 00:47:49,456 --> 00:47:53,847 Георгине, сазнај где су сведоци из Мађарске остају. 693 00:47:54,056 --> 00:47:56,411 Желим да знам кога виде и о чему причају. 694 00:47:56,616 --> 00:47:58,732 Они ће говорити мађарски. 695 00:47:58,936 --> 00:48:02,326 разумем мађарски. Зар не, тата? 696 00:48:03,136 --> 00:48:07,607 Сутра носиш одело. Ти седи поред мене, као Ени. Обе моје деце. 697 00:48:07,816 --> 00:48:10,694 - У хемијској је чистионици, тата. - Па, извади то. 698 00:48:15,296 --> 00:48:18,811 Здраво деда. Опет сам те видео на ТВ-у. 699 00:48:19,056 --> 00:48:21,092 - Хеј, душо. - Хеј, мама. 700 00:48:21,816 --> 00:48:23,249 Да видим. 701 00:48:23,456 --> 00:48:25,333 - Шта ти је са оком? - Ништа. 702 00:48:25,536 --> 00:48:26,889 - Шта се десило? - Добро сам. 703 00:48:27,096 --> 00:48:28,893 - То је била само свађа у школи. - Покажи ми. 704 00:48:29,096 --> 00:48:31,166 - Хајде да ставимо нешто на то. - Добро сам. 705 00:48:32,776 --> 00:48:34,494 Кучкини синови! 706 00:48:34,696 --> 00:48:38,450 - Проклети били у јебени пакао. - Лаку ноћ, г. Ласло. 707 00:48:39,456 --> 00:48:41,526 <и>Зашто, ти! 708 00:48:43,736 --> 00:48:47,251 Душо, стави ово. Ово је свеже. 709 00:48:47,456 --> 00:48:50,016 Ох, Микеи. Зашто их гледаш? Тако су насилни. 710 00:48:50,216 --> 00:48:52,969 - Не, нису. Они су смешни. - Не, они су глупи. 711 00:48:53,176 --> 00:48:55,565 Могу ли да идем на суђење са вама? 712 00:48:56,176 --> 00:48:58,531 Није за децу, душо. 713 00:48:59,296 --> 00:49:01,730 Ја већ знам све о томе свеједно те ствари. 714 00:49:01,936 --> 00:49:04,404 - Да? - Деда ми је све испричао. 715 00:49:04,616 --> 00:49:06,572 Шта ти је рекао? 716 00:49:07,056 --> 00:49:08,933 То је тајна само између њега и мене. 717 00:49:09,496 --> 00:49:11,407 Не можеш ми рећи? 718 00:49:14,296 --> 00:49:16,764 Рекао је да је све то велико претеривање. 719 00:49:16,976 --> 00:49:19,365 Холокауст и остало. 720 00:49:19,616 --> 00:49:21,254 Све је измишљено. 721 00:49:22,416 --> 00:49:24,134 Он је то рекао? 722 00:49:24,936 --> 00:49:27,450 Нећеш ништа рећи, јеси ли 723 00:49:28,896 --> 00:49:30,329 Држи то на оку. 724 00:49:30,536 --> 00:49:32,970 <и>-Само пази на своје очи. - Паметан момак. Ја ћу га забити. 725 00:49:33,176 --> 00:49:36,293 Искључи ово, Микеи. Имаш домаћи. 726 00:49:39,856 --> 00:49:42,893 - То је било глупо рећи. - Шта сам рекао? 727 00:49:43,296 --> 00:49:45,685 Оно што си рекао Микеију о Холокаусту. 728 00:49:45,896 --> 00:49:48,364 - Нисам му ништа рекао. - Не лажи ме, тата. 729 00:49:48,576 --> 00:49:50,373 - Не лажем те. - Управо ми је рекао. 730 00:49:50,576 --> 00:49:52,089 Није! 731 00:49:52,336 --> 00:49:53,769 деда Талбот. 732 00:49:54,896 --> 00:49:57,854 Рекао си да нећеш ништа рећи! 733 00:50:06,056 --> 00:50:07,967 Сви устаните. 734 00:50:13,536 --> 00:50:15,891 - Хајде, седи овде. - Молим вас седите. 735 00:50:20,576 --> 00:50:22,692 Само држи језик за зубима данас. 736 00:50:22,896 --> 00:50:24,568 Позовите свог следећег сведока, г. Бурке. 737 00:50:25,776 --> 00:50:27,892 Да те видимо у одајама, Ваша Висости? 738 00:50:28,096 --> 00:50:29,370 Можете. 739 00:50:29,576 --> 00:50:31,248 Сви устаните. 740 00:50:31,456 --> 00:50:34,653 - Шта се дешава, Анние? - Не знам. 741 00:50:36,737 --> 00:50:39,376 - Шта се дешава, тата? - Не знам. 742 00:50:40,857 --> 00:50:42,813 имам добре вести, Ваша Висости. 743 00:50:43,017 --> 00:50:44,894 мађарска влада преврнуо се... 744 00:50:45,097 --> 00:50:49,693 ...саму личну карту Посебног одељења у лабораторије Министарства правде. 745 00:50:50,217 --> 00:50:52,777 Можда ће то све разјаснити. 746 00:50:52,977 --> 00:50:55,047 да ли имате проблем са тим, Госпођо Талбот? 747 00:50:55,257 --> 00:50:56,895 Не, часни Суде. 748 00:50:58,377 --> 00:51:01,289 Смешно је. Постигао сам неке поене на једног од твојих сведока... 749 00:51:01,497 --> 00:51:04,569 ...и бацају нешто у лонцу из Будимпеште. 750 00:51:05,057 --> 00:51:06,729 Они процесуирају случај, или си ти? 751 00:51:06,977 --> 00:51:09,491 Хајде. Радили смо месецима... 752 00:51:09,697 --> 00:51:12,211 ...преко амбасада да добијете оригиналну картицу. 753 00:51:12,417 --> 00:51:14,647 Начин на који сте носили о Пхотостату... 754 00:51:14,857 --> 00:51:16,495 ...требало би да скачеш од радости. 755 00:51:16,697 --> 00:51:19,848 Пустићу твоју форензичку документацију прво га испитај. 756 00:51:20,057 --> 00:51:23,015 - Хоће ли седмица бити довољна? - Да, Ваша Висости. Хвала. 757 00:51:27,657 --> 00:51:29,852 Госпођо Холо, реците нам шта се догодило... 758 00:51:30,057 --> 00:51:34,209 ...поподне од 11. јануара 1945. године. 759 00:51:36,497 --> 00:51:38,328 Радио сам у парној хемијској чистионици. 760 00:51:43,497 --> 00:51:47,285 Отишла сам са посла рано тог дана јер бомбардовања су била посебно тешка. 761 00:51:52,737 --> 00:51:54,693 Да ли одобравате превода, тата? 762 00:51:54,897 --> 00:51:56,694 - Све зграде су биле у пламену. - Да. 763 00:51:56,897 --> 00:51:58,933 Свуда је било дима. 764 00:52:00,977 --> 00:52:02,535 Сирене за ваздушни напад су биле укључене. 765 00:52:05,377 --> 00:52:08,494 Било је то на Калвиновом тргу где сам их видео. 766 00:52:08,697 --> 00:52:10,574 Кога си видео? 767 00:52:15,377 --> 00:52:18,130 Видео сам три човека у црним униформама. 768 00:52:22,137 --> 00:52:24,253 Знао сам да су Специјални одсек Арров Цросс. 769 00:52:24,457 --> 00:52:27,767 - Овај не зна ни енглески. - Карцхи. 770 00:52:28,017 --> 00:52:29,655 Карцхи. 771 00:52:30,417 --> 00:52:31,645 Зачепи. 772 00:52:31,857 --> 00:52:35,896 Разговарали су са мојим комшијом, Госпођа Цантер и њен 10-годишњи син. 773 00:52:42,497 --> 00:52:45,011 Онда је један од њих викнуо код жене: „Курво циганка. 774 00:52:45,217 --> 00:52:47,777 - Шта радиш овде?" - Шта је госпођа Цантер рекла? 775 00:52:51,737 --> 00:52:55,286 Почела је да плаче и рекла је: "Не, нисам Циганин." 776 00:53:04,137 --> 00:53:06,253 Онда је викнуо на њу, „Ако ниси Јеврејин... 777 00:53:06,457 --> 00:53:09,608 ...реци свом дечаку да каже "Оче наш." 778 00:53:13,857 --> 00:53:16,894 Почела је тако јако да плаче није могла ни да говори. 779 00:53:19,217 --> 00:53:21,777 А остали су се само смејали. 780 00:53:26,817 --> 00:53:28,694 све је у реду. Узмите си времена. 781 00:53:29,657 --> 00:53:30,885 Шта се десило? 782 00:53:32,937 --> 00:53:34,814 Упуцао ју је у главу. 783 00:53:40,617 --> 00:53:43,006 Тада се дечак бацио на њој... 784 00:53:43,217 --> 00:53:45,253 ...и онда је упуцао дечака у глави такође. 785 00:53:52,017 --> 00:53:54,770 Онда је један од њих рекао, "Мишка, идемо одавде." 786 00:53:54,977 --> 00:53:56,205 И само су отишли. 787 00:53:56,417 --> 00:53:58,169 Звао га је Мисцхка? 788 00:53:58,377 --> 00:53:59,696 Да. 789 00:53:59,937 --> 00:54:01,734 госпођо Холо... 790 00:54:04,137 --> 00:54:06,173 ...да ли је ово човек... 791 00:54:06,817 --> 00:54:09,012 ...који је упуцао мајку и дечака? 792 00:54:09,937 --> 00:54:11,768 Да. Ово је човек. 793 00:54:19,097 --> 00:54:20,928 Прошао је поред мене када су отишли. 794 00:54:21,137 --> 00:54:24,254 Био је тако близу да сам могао пружио руку и додирнуо га. 795 00:54:24,457 --> 00:54:26,925 Немам више питања, часни Суде. 796 00:54:27,417 --> 00:54:28,930 Ваш сведок. 797 00:54:29,137 --> 00:54:31,367 Госпођо Холо, морате имати невероватно сећање... 798 00:54:31,577 --> 00:54:34,296 ...да препознаш лице које си видео само накратко пре 40 година. 799 00:54:34,497 --> 00:54:35,896 - Ваша Висости? - Да. 800 00:54:36,097 --> 00:54:37,735 госпођо Холо... 801 00:54:37,977 --> 00:54:41,253 ...да ли сте телефонирали у Будимпешту синоћ? 802 00:54:41,457 --> 00:54:44,608 Приговор. Небитно и небитно. Овој жени се овде не суди. 803 00:54:44,818 --> 00:54:46,649 Односи се на стање сведока ума. 804 00:54:46,858 --> 00:54:49,213 Сведоково стање свести није проблем овде. 805 00:54:49,418 --> 00:54:53,536 - Ја ћу то дозволити. Ускоро пређите на ствар. - Да ли сте звали у Будимпешту? 806 00:54:55,538 --> 00:54:57,494 Да. Разговарао сам са својим сином. 807 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 А шта ради твој син у Мађарској? 808 00:54:59,658 --> 00:55:03,333 Приговор. Живот њеног сина нема никаквог утицаја на ово суђење. 809 00:55:03,538 --> 00:55:05,335 Поништено. 810 00:55:06,458 --> 00:55:08,176 Шта ради твој син? 811 00:55:12,578 --> 00:55:15,331 Он је заменик помоћника министар пољопривреде. 812 00:55:15,538 --> 00:55:18,450 - Он је комунистички функционер? - Приговор. Ово је мамцање. 813 00:55:18,658 --> 00:55:21,411 Мора да могу да доведем у питање ово сведок у вези са мотивацијом. 814 00:55:21,618 --> 00:55:24,007 Извините, како бисте знали је телефонирала? 815 00:55:24,218 --> 00:55:26,812 Саветниче, да ли бисте пришли клупу, молим? 816 00:55:32,818 --> 00:55:35,491 - Како знаш да је звала? - Пецао сам, Ваша Висости. 817 00:55:35,698 --> 00:55:37,973 Да. шта си урадио, прислушкивати собу? 818 00:55:38,258 --> 00:55:41,330 Ако ме г. Бурке оптужује незаконитог чина... 819 00:55:41,538 --> 00:55:44,336 - ...треба да то уради формално. - Претвориће ово у циркус. 820 00:55:44,538 --> 00:55:47,575 - Ти би то волео, зар не? - Г. Бурке, у овој судници... 821 00:55:47,778 --> 00:55:51,817 ...пренеси ми своје аргументе, а не противнику. 822 00:55:52,058 --> 00:55:55,414 Госпођо Талбот, можете наставити ова линија истраге... 823 00:55:55,858 --> 00:55:57,735 ...али уради то брзо, и изнесите своју тачку. 824 00:55:57,938 --> 00:55:59,212 Хвала. 825 00:56:00,338 --> 00:56:04,331 - Мој приговор стоји, за записник. - Приговор је одбачен, за записник. 826 00:56:04,538 --> 00:56:06,017 Да ли је ваш син комунистички функционер? 827 00:56:11,538 --> 00:56:14,257 Владини званичници су чланови Комунистичке партије. 828 00:56:14,458 --> 00:56:18,610 Госпођо Холло, када сте идентификовали фотографија мог оца у Будимпешти... 829 00:56:18,818 --> 00:56:21,013 ...да ли сте разговарали са својим сином о томе? 830 00:56:21,218 --> 00:56:22,446 Да. 831 00:56:22,658 --> 00:56:25,297 А да ли ти је син рекао... 832 00:56:25,498 --> 00:56:27,409 ...који је мој отац једном имао ухапшен је... 833 00:56:27,618 --> 00:56:30,212 ...због ометања мађарског националног Фолк Данцерс? 834 00:56:30,418 --> 00:56:33,933 - Приговор, часни Суде. - Одбијено. 835 00:56:34,258 --> 00:56:37,170 - Је ли? - Не. Није. 836 00:56:37,738 --> 00:56:40,127 Али сада то знаш. 837 00:56:41,018 --> 00:56:42,371 Да. 838 00:56:45,738 --> 00:56:48,730 Али ово нема никакве везе са мојим сведочењем овде. 839 00:56:49,218 --> 00:56:50,617 Не? 840 00:56:53,898 --> 00:56:55,650 Нема више питања, Ваша Висости. 841 00:56:55,858 --> 00:56:57,849 - Господине Бурке? - Ништа више, Ваша Висости. 842 00:56:58,578 --> 00:57:00,853 Правимо паузу један сат. 843 00:57:03,738 --> 00:57:05,933 Георгине Вхеелер, молим. 844 00:57:08,498 --> 00:57:10,932 Тата, имам много доброг сендвичи са саламом овде. 845 00:57:11,138 --> 00:57:12,856 - Хоћеш један? - Рекла је када ће се вратити? 846 00:57:13,058 --> 00:57:14,650 - Хари. - Мисцхка, не брини. 847 00:57:14,858 --> 00:57:16,450 Никада те неће послати назад. 848 00:57:16,658 --> 00:57:18,216 - Салами? - Обојица ћемо бити мртви... 849 00:57:18,418 --> 00:57:21,569 - ...пре него што се жалбе исцрпе. - Да. 850 00:57:22,378 --> 00:57:25,017 Мислио сам да си био добар, сматрајући. 851 00:57:27,338 --> 00:57:29,488 Анние, хоћеш сендвич са саламом? 852 00:57:31,658 --> 00:57:34,730 Знаш, не разумем шта се дођавола овде дешава. 853 00:57:34,938 --> 00:57:37,691 Проблеми са овим младим кловновима данас у Вашингтону... 854 00:57:37,898 --> 00:57:42,449 ...тако су пуни гласности и градити Хилтон хотеле тамо. 855 00:57:42,818 --> 00:57:45,207 Никада нису требали добити у суд. 856 00:57:45,898 --> 00:57:48,617 - Зашто си то рекао Микеију? - Шта сам рекао? 857 00:57:48,818 --> 00:57:51,093 Холокауст је био измишљен. 858 00:57:51,818 --> 00:57:55,572 Не знам о чему причаш. Микеи и ја никада не разговарамо о политици. 859 00:57:56,618 --> 00:57:57,733 где си био? 860 00:57:57,938 --> 00:58:01,408 Добијање информација од оних мађарских сведока. 861 00:58:04,258 --> 00:58:05,737 Да ли се кунеш да ћеш говорити истину... 862 00:58:05,938 --> 00:58:08,771 ...цијела истина и ништа али истина, па помогао ти Бог? 863 00:58:08,978 --> 00:58:11,492 - Да, имам. - Молим вас седите. 864 00:58:12,538 --> 00:58:16,008 - Господине Бодеј, да ли говорите енглески? - Мало. 865 00:58:16,218 --> 00:58:19,176 Користио би нам преводиоца ако желите да говорите мађарски. 866 00:58:19,378 --> 00:58:21,255 Покушавам енглески. 867 00:58:21,458 --> 00:58:23,130 Г. Бурке. 868 00:58:25,098 --> 00:58:28,647 - Господине Бодаи, где живите? - У Будимпешти. 869 00:58:28,858 --> 00:58:32,453 А где си становао децембра 1944. 870 00:58:32,658 --> 00:58:34,011 У будимпештанском гету. 871 00:58:34,538 --> 00:58:37,689 Господине Бодаи, можете ли описати? нама догађаји... 872 00:58:37,898 --> 00:58:42,528 ...који се тамо одиграо 14. децембра 1944. године? 873 00:58:43,178 --> 00:58:45,897 Ноћ, 7:00. 874 00:58:46,098 --> 00:58:47,770 Једна соба у којој смо. 875 00:58:47,978 --> 00:58:50,048 Моја мајка, отац... 876 00:58:50,258 --> 00:58:53,648 ...мој брат, моја жена, Клара, момче мој. 877 00:58:54,059 --> 00:58:58,655 - Колико је твој дечак имао година? - Има 7 година. 878 00:58:59,099 --> 00:59:01,135 - Долазе. - Ко је ушао? 879 00:59:01,339 --> 00:59:03,534 Посебна секција. 880 00:59:03,739 --> 00:59:07,891 Улазе. Митраљез, униформа. 881 00:59:08,099 --> 00:59:10,408 - Црно. Све црно. - Морате погледати сведока. 882 00:59:10,619 --> 00:59:11,972 На руци.... 883 00:59:12,699 --> 00:59:13,973 - Како кажеш? - Шта? 884 00:59:14,179 --> 00:59:15,373 - Погледај га. - "Ознаке." 885 00:59:15,579 --> 00:59:16,807 лнсигниа. 886 00:59:19,539 --> 00:59:22,258 - "Крст стрелице." - Арров Цросс. 887 00:59:22,459 --> 00:59:25,451 Да ли сте знали за Стреличасти крст пре, господине Бодеј? 888 00:59:25,659 --> 00:59:28,617 Да. Видели смо Арров Цросс раније. 889 00:59:28,819 --> 00:59:31,049 Колико их је било, Г. Бодаи? 890 00:59:31,259 --> 00:59:32,578 Четири. 891 00:59:32,779 --> 00:59:37,694 Два лидера. Један има ожиљак на лицу. 892 00:59:38,099 --> 00:59:40,932 Други, велики шеф, Мисцхка. 893 00:59:41,139 --> 00:59:44,609 - Звао се Мисцхка? - Да. Звали су га Мишка. 894 00:59:44,819 --> 00:59:48,016 Шта су онда урадили, господине Бодеј? 895 00:59:48,219 --> 00:59:51,097 Мисцхка, он највише прича. он каже: 896 00:59:51,299 --> 00:59:54,735 „Имаш драгуљ, дијаманте. Сви ви Јевреји имате злато." 897 00:59:54,939 --> 00:59:57,931 Мој отац каже: "Немамо ништа." 898 00:59:58,259 --> 01:00:01,729 - Шта се онда догодило? - Мишка, он-- 899 01:00:01,939 --> 01:00:04,658 Узео је моју жену. он каже: 900 01:00:04,859 --> 01:00:06,531 "Отвори уста, свињо." 901 01:00:08,099 --> 01:00:09,851 Гледа у зубе. 902 01:00:10,059 --> 01:00:12,937 Он каже: "Много злата." 903 01:00:15,099 --> 01:00:16,737 И онда? 904 01:00:17,139 --> 01:00:18,857 Одводе нас из гета. 905 01:00:19,059 --> 01:00:21,448 Веома хладно. Снег. 906 01:00:21,659 --> 01:00:23,854 Марширамо улицом. 907 01:00:24,179 --> 01:00:25,851 Моја мајка пада. 908 01:00:26,059 --> 01:00:28,448 Једна од њих, не Мишка... 909 01:00:28,659 --> 01:00:31,014 ...он са ожиљком... 910 01:00:31,259 --> 01:00:33,648 ...тукао ју је пушком по глави. 911 01:00:33,979 --> 01:00:35,617 Ми настављамо марш. 912 01:00:35,819 --> 01:00:39,016 Не видим маму поново. Она остаје на улици. 913 01:00:40,019 --> 01:00:44,410 <и>-Где су те марширали? - Марширају нас до обале реке Дуне. 914 01:00:45,059 --> 01:00:46,777 Дунав. 915 01:00:47,299 --> 01:00:49,255 Мостом. Ланцхид. 916 01:00:49,459 --> 01:00:50,812 На поље. 917 01:00:51,019 --> 01:00:52,771 Много људи тамо. Јевреји. 918 01:00:52,979 --> 01:00:56,858 Мишка каже: "Све што се окупаш, вода хладна, убиј буве." 919 01:00:57,059 --> 01:01:01,735 И шта се тамо десило, господине Бодеј, на обали Дунава? 920 01:01:02,459 --> 01:01:03,778 кажу нам: 921 01:01:03,979 --> 01:01:06,095 "Стани близу." 922 01:01:06,499 --> 01:01:08,330 Стојимо близу. 923 01:01:08,819 --> 01:01:10,571 Узимају жицу. 924 01:01:10,779 --> 01:01:14,818 Омотају жицу око нас, две групе. 925 01:01:15,139 --> 01:01:16,811 Веома тесно. 926 01:01:18,819 --> 01:01:22,892 Померају нас до ивице обале реке. 927 01:01:23,459 --> 01:01:25,097 Мишка каже: 928 01:01:25,299 --> 01:01:27,654 „Извини, немамо довољно метак“. 929 01:01:29,699 --> 01:01:34,011 Узми пиштољ, иди иза моје Кларе. 930 01:01:35,139 --> 01:01:36,572 он каже: 931 01:01:36,779 --> 01:01:39,213 "Један за тебе, свињо." 932 01:01:40,979 --> 01:01:42,617 Он пуца. 933 01:01:44,379 --> 01:01:46,415 Дошао је иза нас... 934 01:01:47,699 --> 01:01:50,167 ...прибио је пиштољ мом оцу у главу... 935 01:01:53,219 --> 01:01:54,698 ...он пуца. 936 01:01:56,619 --> 01:01:58,928 <и>И онда нас гурните у Дуну. 937 01:01:59,859 --> 01:02:03,534 Па је упуцао твоју жену, а онда и твоју оче и бацио те у реку. 938 01:02:03,739 --> 01:02:06,299 Часни Суде, то није питање, то је говор. 939 01:02:07,699 --> 01:02:09,257 Одржано. 940 01:02:11,899 --> 01:02:15,653 Да. Они-- Гурају са ивице. 941 01:02:16,539 --> 01:02:18,655 Повезали смо се заједно. 942 01:02:19,459 --> 01:02:22,371 <и>Дуна веома хладно. Они мисле да сви умиремо. 943 01:02:22,579 --> 01:02:24,490 Како сте преживели, господине Бодеј? 944 01:02:24,699 --> 01:02:27,736 не знам. Осећам да сам умро. 945 01:02:28,259 --> 01:02:31,535 Дошли смо до обале реке. 946 01:02:32,219 --> 01:02:36,212 Добио сам руку, скини жицу. 947 01:02:38,459 --> 01:02:40,051 Отац мртав... 948 01:02:40,299 --> 01:02:41,971 ...дечак мртав. 949 01:02:42,419 --> 01:02:43,977 Не видим Клару у води. 950 01:02:48,219 --> 01:02:49,857 г. Бодеј... 951 01:02:54,179 --> 01:02:57,216 ...да ли је ово човек који је пуцао твоја жена и твој отац... 952 01:02:57,419 --> 01:03:01,173 - ...и гурнуо те у реку? - Да. То је Мишка. 953 01:03:01,499 --> 01:03:05,697 Има ли сумње у вашем уму да је то тај човек, господине Бодеј? 954 01:03:07,100 --> 01:03:10,854 Виђам га 40 година сваке ноћи затварам очи. 955 01:03:11,220 --> 01:03:13,051 Мисцхка је. 956 01:03:15,300 --> 01:03:18,895 Немам више питања, часни Суде. Ваш сведок. 957 01:03:21,420 --> 01:03:26,096 Г. Бодаи, да ли бисте хтели да узмете кратка пауза пре него што почнемо? 958 01:03:28,580 --> 01:03:30,457 г. Бодеј... 959 01:03:30,780 --> 01:03:33,374 ...како сте идентификовали мог оца као човек... 960 01:03:33,580 --> 01:03:35,491 ...ко је урадио ове ствари својој породици? 961 01:03:35,700 --> 01:03:39,375 Дошли су код мене пре шест месеци, покажи ми фотографију. 962 01:03:39,580 --> 01:03:40,854 Показали су вам фотографију? 963 01:03:41,060 --> 01:03:44,530 - Приговор, сведок погрешно говори. - Он тренира сведока. 964 01:03:44,740 --> 01:03:47,208 Нека сведок говори за себе, Г. Бурке. 965 01:03:47,820 --> 01:03:51,290 Показују ми много фотографија многих људи. 966 01:03:51,500 --> 01:03:54,060 Ко ти је показао ове фотографије? 967 01:03:54,620 --> 01:03:56,053 Г. Бурке... 968 01:03:56,260 --> 01:03:58,455 ...човек из америчке амбасаде... 969 01:03:59,140 --> 01:04:02,576 ...човек из Министарства унутрашњих послова и преводилац. 970 01:04:02,780 --> 01:04:04,054 И шта су ти рекли? 971 01:04:04,260 --> 01:04:07,969 Г. Бурке, он каже да истражује ратни злочинац. 972 01:04:08,180 --> 01:04:12,093 Налази у Уједињеним нацијама моја изјава под заклетвом шта се догодило. 973 01:04:12,300 --> 01:04:14,894 Он каже: "Мислим да су нашли човека." 974 01:04:15,100 --> 01:04:17,295 Колико фотографија су вам били показани? 975 01:04:17,500 --> 01:04:19,218 - Много. - Овај тип је лажњак. 976 01:04:19,420 --> 01:04:22,332 Да ли их је било 10 или 20? Да ли их је било 100? 977 01:04:22,540 --> 01:04:26,658 - Дванаест или 15. - Па, шта је то било? Да ли је било 12 или 15? 978 01:04:26,860 --> 01:04:29,738 - Не сећам се. - Не сећаш се? 979 01:04:30,380 --> 01:04:33,531 - Како су вам били приказани? - Приказано? 980 01:04:35,580 --> 01:04:38,378 Ставили су на сто. 981 01:04:38,580 --> 01:04:42,129 А од ових 12 или 15 фотографија... 982 01:04:42,340 --> 01:04:45,059 ...где је била слика мог оца на столу? 983 01:04:46,460 --> 01:04:49,577 - Не сећам се тачно. - Не сећаш се? 984 01:04:49,820 --> 01:04:52,493 И да ли су мушкарци били унутра све фотографије истог узраста? 985 01:04:52,700 --> 01:04:55,533 Да. Сви су млади, као Мишка. 986 01:04:55,860 --> 01:04:58,738 Колико ти је требало да препознам фотографију? 987 01:05:01,820 --> 01:05:04,857 Господине Бодаи, ви сте то рекли сањао овог човека сваке ноћи... 988 01:05:05,060 --> 01:05:07,176 ... већ 40 година, које ниси могао заборавити. 989 01:05:07,380 --> 01:05:09,098 Па колико је требало? 990 01:05:12,300 --> 01:05:14,291 Можете ли нам дати најбољу процену? 991 01:05:14,900 --> 01:05:16,652 Чим га видим. 992 01:05:20,940 --> 01:05:24,899 Господине Бодеј, да ли сте члан? Комунистичке партије? 993 01:05:25,100 --> 01:05:28,137 Приговор, часни Суде. небитно и нематеријално. 994 01:05:28,340 --> 01:05:30,456 Односи се на његову веродостојност као сведок. 995 01:05:30,660 --> 01:05:33,379 Нема члана. Не волим комунисте. 996 01:05:33,580 --> 01:05:36,048 Они знају да их не волим. 997 01:05:36,660 --> 01:05:38,810 Шта могу да ми ураде? 998 01:05:39,260 --> 01:05:42,138 Ја стари, немам породицу. 999 01:05:42,340 --> 01:05:45,059 Нико ме више не може повредити. 1000 01:05:45,540 --> 01:05:47,212 Имате свој одговор, госпођо Талбот. 1001 01:05:51,580 --> 01:05:54,299 Немам више питања, часни Суде. 1002 01:05:54,780 --> 01:05:56,213 Г. Бурке? 1003 01:05:57,060 --> 01:05:59,449 Прекидамо до сутра ујутру. 1004 01:06:09,660 --> 01:06:12,015 Г. Вамос, реците нам где био си између... 1005 01:06:12,220 --> 01:06:15,735 ...децембра 1944 и јануара 1945. 1006 01:06:15,940 --> 01:06:18,056 У Будимпешти. Принудни рад. 1007 01:06:18,260 --> 01:06:21,616 <и>-Где си радио? - На обали Дуне, реке Дунав. 1008 01:06:21,820 --> 01:06:23,697 Ланцхид центар за испитивање. 1009 01:06:23,900 --> 01:06:26,016 Које су биле ваше дужности тамо? 1010 01:06:26,620 --> 01:06:29,134 - Почисти. - Г. Вамос... 1011 01:06:29,340 --> 01:06:32,218 ...сећаш ли се сусрета са мушкарцем тамо у Посебном одсеку... 1012 01:06:32,420 --> 01:06:33,773 ...позната као Мисцхка? 1013 01:06:33,980 --> 01:06:37,336 Сви знају Мишку. Сви се плаше. 1014 01:06:37,820 --> 01:06:40,414 Мисцхка најгоре. 1015 01:06:40,620 --> 01:06:42,895 Зашто је то било, г. Вамос? 1016 01:06:43,100 --> 01:06:45,375 Зашто је био најгори? 1017 01:06:45,580 --> 01:06:48,777 Мишка и његова група уживају. 1018 01:06:49,300 --> 01:06:51,860 г. Вамос, шта је то Мишка урадила... 1019 01:06:52,100 --> 01:06:55,251 ...у центру за испитивање да сте га видели како ужива? 1020 01:06:55,460 --> 01:06:59,248 Мишка је волела да убија Јевреја. Мисцхка више волео да убија цигане него Јевреје. 1021 01:06:59,500 --> 01:07:02,458 Мишка је волела игру. Унутра, питају: 1022 01:07:02,660 --> 01:07:05,732 "Имаш злато, дијамант?" Ви кажете, "Не." 1023 01:07:05,940 --> 01:07:08,249 Мисцхка изађи напоље, играј игру. 1024 01:07:08,500 --> 01:07:11,776 Каква је ово игра, г. Вамос, и како се играло? 1025 01:07:12,020 --> 01:07:16,093 - Ставио је бајонет у земљу. - Часни Суде, можемо ли показати? 1026 01:07:16,301 --> 01:07:17,859 Да, да. 1027 01:07:18,061 --> 01:07:22,532 Хоћете ли да сиђете доле и показујући нам како се игра играла? 1028 01:07:24,741 --> 01:07:29,098 Г. Вамос, претпоставите или замислите да је ово био бајонет. 1029 01:07:29,301 --> 01:07:31,337 Како је играо игру? Покажи нам. 1030 01:07:33,461 --> 01:07:35,895 Он прави рупу. 1031 01:07:36,101 --> 01:07:39,332 Ставио је бајонет у земљу. 1032 01:07:40,181 --> 01:07:42,536 Рекао ти је да идеш на земљу. 1033 01:07:42,781 --> 01:07:45,579 Тело преко бајонета. 1034 01:07:45,781 --> 01:07:47,339 Рука и нога на земљи. 1035 01:07:49,221 --> 01:07:51,689 Гурајте горе-доле, гурајте горе-доле. 1036 01:07:51,901 --> 01:07:54,495 Горе и доле, горе и доле. 1037 01:07:54,701 --> 01:07:56,532 - Склекови? - Склекови. 1038 01:07:56,741 --> 01:08:01,337 Мисцхка као склекови. Он такође ради склекове. Са бајонетом такође. 1039 01:08:01,541 --> 01:08:03,611 Натерао их је да раде склекове преко бајонета? 1040 01:08:03,821 --> 01:08:07,291 <и>До јесени. Убацујемо Дуну. Очистите. 1041 01:08:07,501 --> 01:08:09,332 - Ја чистим. - Хвала, г. Вамос. 1042 01:08:09,541 --> 01:08:11,020 Хвала вам пуно. 1043 01:08:11,221 --> 01:08:16,056 Г. Вамос, да ли сте икада имали има ли прилике да разговарам са Мишком? 1044 01:08:17,061 --> 01:08:19,529 Не може говорити. Једном проговори Мисцхка, удари пиштољем. 1045 01:08:19,741 --> 01:08:22,813 Не могу погледати. гледамо, И Мишка је ударио пиштољем. 1046 01:08:24,981 --> 01:08:27,654 Није нам било дозвољено да га погледам у очи. 1047 01:08:27,901 --> 01:08:30,620 Да ли је недостајало муниције док сте били тамо? 1048 01:08:30,821 --> 01:08:33,654 Ох, да. Велика невоља. Они не могу да пуцају. 1049 01:08:33,861 --> 01:08:38,412 <и>Они узимају жицу, спајају људе, пуцај једног, баци све у Дуну. 1050 01:08:38,621 --> 01:08:40,851 Да ли сте икада видели човека познат као Мисцхка да ли то радиш? 1051 01:08:41,061 --> 01:08:42,574 Ох, да. Много пута. 1052 01:08:42,821 --> 01:08:47,258 Отприлике колико би пута кажете, г. Вамос? Отприлике. 1053 01:08:47,501 --> 01:08:49,378 Двадесет, 30. 1054 01:08:49,581 --> 01:08:51,094 Река црвена. 1055 01:08:51,301 --> 01:08:54,020 лце на страни реке црвене. 1056 01:08:54,221 --> 01:08:56,860 Тела на страни реке плаве. 1057 01:08:57,061 --> 01:08:59,416 Плави Дунав је био црвен. 1058 01:09:00,981 --> 01:09:02,937 г. Вамос... 1059 01:09:03,861 --> 01:09:06,580 ...да ли је ово човек коју си познавао као Мишку... 1060 01:09:06,821 --> 01:09:09,972 ...у Центру за испитивање Ланцхида? 1061 01:09:12,381 --> 01:09:14,337 - Да. - Г. Вамос... 1062 01:09:14,581 --> 01:09:16,537 ...да ли бисте могли да погледате на фотографији? 1063 01:09:16,741 --> 01:09:18,174 Да. 1064 01:09:19,061 --> 01:09:22,019 Молим вас, г. Вамос, можеш ли погледати фотографију? 1065 01:09:24,021 --> 01:09:25,773 То је он. 1066 01:09:28,541 --> 01:09:31,977 Немам више питања, часни Суде. Ваш сведок. 1067 01:09:33,021 --> 01:09:36,377 Жао ми је што морам да вас питам ова питања. 1068 01:09:37,741 --> 01:09:39,697 г. Вамос... 1069 01:09:40,101 --> 01:09:42,899 ...да ли познајете Иштвана Бодаја? 1070 01:09:43,381 --> 01:09:46,259 - Читао сам у будимпештанским новинама. - Она иде на погрешно дрво. 1071 01:09:46,461 --> 01:09:47,735 видећемо. 1072 01:09:47,941 --> 01:09:50,409 - Да ли сте га познавали у Будимпешти? - Не. 1073 01:09:50,621 --> 01:09:52,930 Никада нисте разговарали с њим у Будимпешти? 1074 01:09:53,141 --> 01:09:55,939 Кажу нам да не разговарамо једни с другима. Не ја. 1075 01:09:56,181 --> 01:09:58,649 Никада ниси разговарао с њим у авиону овде? 1076 01:09:58,901 --> 01:10:00,698 Дошли смо другим авионом. 1077 01:10:00,941 --> 01:10:04,217 - Никада ниси разговарао с њим у свом хотелу? - Други хотел. 1078 01:10:04,421 --> 01:10:07,811 - Дакле, никада нисте разговарали са г. Бодаиом? - Не. 1079 01:10:08,461 --> 01:10:10,531 Да ли говорите истину, г. Вамос? 1080 01:10:10,781 --> 01:10:12,658 Не лажем те. 1081 01:10:12,901 --> 01:10:16,530 Онда бисте нам рекли о састанак који сте имали синоћ... 1082 01:10:16,741 --> 01:10:19,619 ...у твојој хотелској соби са Иштваном Бодајем? 1083 01:10:19,821 --> 01:10:21,049 Приговор, часни Суде. 1084 01:10:21,261 --> 01:10:23,775 Сведок је управо рекао никада није разговарао са господином Бодајем. 1085 01:10:24,181 --> 01:10:25,500 Поништено. 1086 01:10:25,701 --> 01:10:29,580 Срели сте се са њим у свом хотелску собу синоћ, зар не? 1087 01:10:29,781 --> 01:10:31,772 - Зар нисте, г. Вамос? - Да. 1088 01:10:31,981 --> 01:10:33,255 Дошао је у моју собу. 1089 01:10:34,021 --> 01:10:35,420 Јудас Приест. 1090 01:10:35,621 --> 01:10:38,215 Дакле, лагао си раније када си нам рекао... 1091 01:10:38,421 --> 01:10:42,130 - ...да никад ниси разговарао с њим. - Да, лажем. 1092 01:10:42,381 --> 01:10:43,609 Да ли често лажете? 1093 01:10:43,821 --> 01:10:48,099 Бодаи дођи у моју собу, он пита, он желим да знам о жени и брату. 1094 01:10:48,341 --> 01:10:51,413 Да ли сте ви и г. Бодаи отишли ваше приче заједно? 1095 01:10:51,621 --> 01:10:54,419 - Да ли сте упоређивали белешке? - Не, пита ме да ли се сећам. 1096 01:10:54,621 --> 01:10:57,818 - Он показује женину слику. - Дошао је да ти покаже... 1097 01:10:58,021 --> 01:11:02,253 ...фотографија некога тебе можда сте видели једном, пре 40 година? 1098 01:11:02,501 --> 01:11:05,698 - Да. - И нисте причали ни о чему другом? 1099 01:11:07,221 --> 01:11:09,052 Немам више питања, часни Суде. 1100 01:11:09,261 --> 01:11:11,775 Како можете ово да урадите? Долазим овде, говорим истину. 1101 01:11:13,261 --> 01:11:16,571 Како то може бити погрешно? Пита човек о својој жени. То није у реду? 1102 01:11:16,781 --> 01:11:19,170 Морате одступити, господине. 1103 01:11:31,622 --> 01:11:33,453 Наставите, г. Вамос. 1104 01:11:36,062 --> 01:11:38,895 све ће бити у реду, г. Вамос. 1105 01:11:44,822 --> 01:11:48,053 - Пођи овамо са мном. - Мислим да је ово последњи сведок господина Бурка. 1106 01:11:48,302 --> 01:11:50,975 Ваша Висости, имамо једног више сведока, госпођа Мелинда Калман. 1107 01:11:51,222 --> 01:11:52,701 Судијо, тренутак. 1108 01:11:52,902 --> 01:11:55,336 Немамо изјаву сведока. Немамо исказ. 1109 01:11:55,542 --> 01:11:57,851 Приговарам овом сведоку. 1110 01:11:58,102 --> 01:12:01,378 Сведок владе у последњем тренутку. Стигао синоћ из Будимпеште. 1111 01:12:01,582 --> 01:12:05,575 Она је специјалиста психијатар у трауми силовања. 1112 01:12:05,782 --> 01:12:09,331 Судија Силвер је одбацио жестоку одлуку приговори одбране на њено сведочење. 1113 01:12:09,542 --> 01:12:12,181 Аутомобил се зауставио на улици. 1114 01:12:12,382 --> 01:12:14,577 Унутра су била два мушкарца. 1115 01:12:14,782 --> 01:12:18,377 Носили су униформе стреластог крста. 1116 01:12:18,582 --> 01:12:21,779 Тражили су од мене идентификацију. 1117 01:12:21,982 --> 01:12:24,621 Оставио сам своју ташну... 1118 01:12:24,822 --> 01:12:29,134 ...на часу клавира. Нисам имао папире. 1119 01:12:29,342 --> 01:12:35,053 Један од мушкараца, имао је дуг ожиљак на левој страни његовог лица. 1120 01:12:35,262 --> 01:12:36,490 рекао је: 1121 01:12:36,702 --> 01:12:41,378 „Погледај како је ова свиња лепа, Мишка." 1122 01:12:41,582 --> 01:12:44,255 - Звао је човека Мисцхка? - Ох, да. 1123 01:12:44,462 --> 01:12:49,695 Рекли су да сам Јеврејин. Рекао сам им да сам римокатолик. 1124 01:12:49,902 --> 01:12:53,292 - Колико сте тада имали година? - Имао сам 16 година. 1125 01:12:53,742 --> 01:12:56,051 Молим вас наставите, госпођо Калман. 1126 01:12:56,302 --> 01:12:59,851 Рекли су ми да сам ухапшен и стави ме у кола. 1127 01:13:00,062 --> 01:13:02,701 Возили су се преко моста... 1128 01:13:02,902 --> 01:13:06,292 ... Ланцхида, и претворио се у зграде и обалу реке. 1129 01:13:06,502 --> 01:13:08,299 - Бар је имала прилику. - Да. 1130 01:13:08,502 --> 01:13:11,892 Били су прилично дружељубиви, заправо, у колима. 1131 01:13:12,102 --> 01:13:14,093 Питали су ме за свирање клавира. 1132 01:13:14,302 --> 01:13:17,692 Увели су ме у зграду... 1133 01:13:17,902 --> 01:13:19,858 ...у малу собу. 1134 01:13:21,422 --> 01:13:26,337 У соби није било ничега али душек на поду. 1135 01:13:27,662 --> 01:13:30,779 Рекли су ми да се скинем. 1136 01:13:30,982 --> 01:13:33,018 Рекли су ми да стојим уза зид. 1137 01:13:33,222 --> 01:13:34,735 Почео сам да плачем. 1138 01:13:34,942 --> 01:13:37,661 Рекао сам им да сам невин. Они су се смејали. 1139 01:13:37,862 --> 01:13:40,934 Мишка је рекла, „Научићемо те да нас играш... 1140 01:13:42,222 --> 01:13:44,531 ...као да свираш клавир." 1141 01:13:46,262 --> 01:13:50,301 Мишка извади револвер... 1142 01:13:51,062 --> 01:13:53,656 ...и натерао ми га је у уста. 1143 01:13:55,782 --> 01:13:59,013 Онај други ми је поцепао одећу. 1144 01:13:59,222 --> 01:14:01,292 Запалио је цигарету. 1145 01:14:02,382 --> 01:14:05,454 Ставио је цигарету на моју... 1146 01:14:07,782 --> 01:14:09,738 Смењивали су се. 1147 01:14:10,502 --> 01:14:12,140 Онесвестио сам се. 1148 01:14:12,342 --> 01:14:13,695 Било је и других... 1149 01:14:13,902 --> 01:14:19,215 ...мушкарце који су ушли у собу и отишли и вратио се. 1150 01:14:19,422 --> 01:14:22,539 Изгубио сам појам о времену. 1151 01:14:23,302 --> 01:14:25,099 Спалили су ме. 1152 01:14:26,102 --> 01:14:28,491 Неко ме је сликао. 1153 01:14:28,702 --> 01:14:31,535 Бљесак би ме пробудио. 1154 01:14:33,062 --> 01:14:37,180 Онда, не знам колико касније... 1155 01:14:37,382 --> 01:14:39,737 ...опет је била Мишка. 1156 01:14:39,942 --> 01:14:41,819 "Свиња", рекао је. 1157 01:14:42,062 --> 01:14:46,419 „Научили сте да наступате врло добро." 1158 01:14:46,622 --> 01:14:48,658 И поново је почео. 1159 01:14:48,902 --> 01:14:51,496 Други је био тамо. Он се смејао. 1160 01:14:51,702 --> 01:14:55,172 Устали су ме, изнели су ме напоље. 1161 01:14:55,382 --> 01:14:59,773 Било је хладно. Било је тако хладно. 1162 01:15:00,542 --> 01:15:04,740 На земљи, у снегу, био је бајонет. 1163 01:15:06,062 --> 01:15:09,498 Рекли су ми да сиђем на мојим рукама и ногама... 1164 01:15:09,702 --> 01:15:13,012 ...преко бајонета. 1165 01:15:13,902 --> 01:15:16,700 Рекли су ми да вежбам. 1166 01:15:17,742 --> 01:15:19,778 Чуо сам их како се смеју. 1167 01:15:19,982 --> 01:15:21,700 Мишка је рекла: 1168 01:15:21,942 --> 01:15:24,820 „Здраво тело чини здрав дух“. 1169 01:15:27,622 --> 01:15:30,773 Бајонет ми је био на стомаку. 1170 01:15:31,782 --> 01:15:34,342 Подигнуо сам се... 1171 01:15:34,943 --> 01:15:36,695 ...једном. 1172 01:15:38,783 --> 01:15:40,375 А онда сам пао. 1173 01:15:41,663 --> 01:15:43,699 сећам се... 1174 01:15:43,903 --> 01:15:45,655 ...ништа друго. 1175 01:15:46,503 --> 01:15:51,133 Речено ми је да сам пронађен на обали реке. 1176 01:15:53,143 --> 01:15:55,213 госпођо Калман... 1177 01:15:55,623 --> 01:15:58,012 ...да ли је ово човек... 1178 01:15:59,343 --> 01:16:01,459 ...позната као Мисцхка? 1179 01:16:01,663 --> 01:16:04,382 Да. То... 1180 01:16:04,583 --> 01:16:06,335 ...је човек. 1181 01:16:07,183 --> 01:16:09,651 Немам више питања, часни Суде. 1182 01:16:09,863 --> 01:16:11,296 Ваш сведок. 1183 01:16:19,103 --> 01:16:21,571 - Немам питања. - Влада мирује. 1184 01:16:22,823 --> 01:16:26,133 - Анние, шта то радиш? - Устани, Карцхи. 1185 01:16:26,823 --> 01:16:28,415 Нисам ја. 1186 01:16:29,183 --> 01:16:31,697 Нисам ја, Анние. Нисам ја. Нисам ово урадио. 1187 01:16:31,903 --> 01:16:34,178 - Тата. - Нисам ја. 1188 01:16:34,383 --> 01:16:35,702 Нисам ти ово урадио. 1189 01:16:35,903 --> 01:16:38,861 Ја нисам звер. ја сам отац. Био сам муж. 1190 01:16:39,063 --> 01:16:41,736 Волео сам своју жену. Моја породица. 1191 01:16:41,943 --> 01:16:43,934 - Не бих могао ово да ти урадим! - Тата. 1192 01:16:44,983 --> 01:16:47,133 Да, ти си звер. 1193 01:16:51,063 --> 01:16:52,701 Овај човек није ово урадио. 1194 01:16:52,903 --> 01:16:55,463 - Нисам ја! Нисам ја! - Хајде сад, тата. 1195 01:16:55,663 --> 01:16:58,894 - Хајде, тата. - Нисам ја! није-- 1196 01:16:59,103 --> 01:17:01,537 - Поп! - Тата! Папа! 1197 01:17:01,743 --> 01:17:03,574 - Врати се. - Поп! 1198 01:17:18,303 --> 01:17:21,739 Верујем да је твој отац имао оно што називамо акутном анксиозном реакцијом. 1199 01:17:21,943 --> 01:17:24,298 Разумем да је био испод много стреса у последње време. 1200 01:17:24,503 --> 01:17:28,735 Искрено, не знам колико више притисак који његов систем може да издржи. 1201 01:17:29,383 --> 01:17:32,056 Г. Ласло, ако обећавате ићи кући и одморити се... 1202 01:17:32,263 --> 01:17:34,140 ...Пустићу те кући. 1203 01:17:35,143 --> 01:17:36,895 Хвала, докторе. 1204 01:17:39,543 --> 01:17:42,774 - Желим да разговарам са Анние, Карцхи. - Зашто? 1205 01:17:44,503 --> 01:17:47,973 Разумем, желиш да причаш свом адвокату сада. У реду. 1206 01:17:49,903 --> 01:17:51,461 Анние... 1207 01:17:51,703 --> 01:17:53,534 ...дођи овамо. 1208 01:17:58,623 --> 01:18:00,500 знам... 1209 01:18:00,703 --> 01:18:03,137 ...шта мислиш, Анние. 1210 01:18:04,703 --> 01:18:06,978 доста ствари... 1211 01:18:08,103 --> 01:18:10,219 ...то је то... 1212 01:18:10,423 --> 01:18:12,618 Вама звучи.... 1213 01:18:14,623 --> 01:18:15,851 Ја.... 1214 01:18:16,063 --> 01:18:18,372 Видим твоје очи, Анние. 1215 01:18:18,583 --> 01:18:22,132 И мораш да одговориш питање: 1216 01:18:22,343 --> 01:18:24,095 „Да ли је ово...? 1217 01:18:25,743 --> 01:18:27,495 Ово је мој отац? 1218 01:18:28,223 --> 01:18:30,259 Ова звер?" 1219 01:18:31,103 --> 01:18:32,900 Не, тата. 1220 01:18:33,143 --> 01:18:34,622 бр. 1221 01:18:35,783 --> 01:18:38,536 У твом срцу, Анние. 1222 01:18:38,743 --> 01:18:42,702 Морате одговорити на питање. 1223 01:18:44,343 --> 01:18:46,573 - Хајде, тата. Хајдемо сада кући. - Не. 1224 01:18:46,823 --> 01:18:50,418 Нећу више да се кријем, Анние. 1225 01:18:50,623 --> 01:18:52,181 Хајде. 1226 01:18:56,743 --> 01:18:59,576 - Деда. - Ох, Микеи. 1227 01:19:00,943 --> 01:19:03,537 - Здраво, Деан. - Хајде, идемо кући сада. 1228 01:19:03,743 --> 01:19:05,813 Не, идем својој кући. 1229 01:19:06,023 --> 01:19:08,935 - Не, тата. - Није ме брига шта ће бити са мном. 1230 01:19:09,143 --> 01:19:10,940 идем кући. 1231 01:19:14,743 --> 01:19:18,099 Тибор Золдан је убијен од стране возача који је ударио и побегао. 1232 01:19:19,183 --> 01:19:20,980 није ме брига. 1233 01:19:21,903 --> 01:19:23,256 За девет месеци... 1234 01:19:23,983 --> 01:19:28,818 ...од времена када је написао овог типа онај чек од 2000 долара пре три године-- 1235 01:19:29,023 --> 01:19:31,014 није ме брига. 1236 01:19:32,303 --> 01:19:34,942 - -Микеова месечна готовинска потрошња... 1237 01:19:35,143 --> 01:19:39,534 ...прешао преко 1000 долара оно што је увек имао. 1238 01:19:39,743 --> 01:19:42,462 Престао је да ради током месеца овај момак је прегажен. 1239 01:19:42,664 --> 01:19:44,780 Престани! 1240 01:19:46,104 --> 01:19:48,493 Он није чудовиште. 1241 01:19:48,704 --> 01:19:53,175 Ја сам његова ћерка. Знам га боље од било кога. 1242 01:20:59,944 --> 01:21:02,697 - У реду. - То је прелепо. 1243 01:21:05,704 --> 01:21:07,774 У реду, Микеи, зажели жељу. 1244 01:21:15,064 --> 01:21:16,941 Срећан рођендан. 1245 01:21:21,304 --> 01:21:24,501 - Да ли је стварно моје? - Сигурно јесте. 1246 01:21:29,304 --> 01:21:32,614 Мишка, помози у учењу нашег унука како водити воз. 1247 01:21:33,304 --> 01:21:35,693 Ви људи имате пуно искуства трчање возова. 1248 01:21:35,904 --> 01:21:38,543 Не могу да верујем да већ има 12. 1249 01:21:38,744 --> 01:21:41,542 Нека дође на суђење. Стално ме пита о томе. 1250 01:21:41,744 --> 01:21:43,177 бр. 1251 01:21:43,424 --> 01:21:45,858 Његови пријатељи причају, он то види на ТВ-у, жели да зна. 1252 01:21:46,104 --> 01:21:48,538 Па, све ћу му објаснити. 1253 01:21:48,744 --> 01:21:52,498 Он жели да зна за себе, Анн. То се зове одрастање. 1254 01:21:58,104 --> 01:22:00,664 - Требало би да га пустиш на суђење. - Не. Он је премлад. 1255 01:22:00,864 --> 01:22:02,502 Не би шкодило да буде тамо. 1256 01:22:02,704 --> 01:22:04,501 Посебно после сведочење те жене. 1257 01:22:04,704 --> 01:22:07,935 - Могу ли ићи брже? - Па, нећу га искористити. 1258 01:22:08,904 --> 01:22:12,453 Ја бих на то гледао као на то да га пустим нешто што жели да уради. 1259 01:22:12,704 --> 01:22:16,299 - Нисам толико циничан. - Ох, да, јеси. 1260 01:22:16,504 --> 01:22:18,574 Ти си адвокат, као и ја. 1261 01:22:21,984 --> 01:22:24,544 Да ли си стварно пио виски са Клаусом Барбијем? 1262 01:22:24,784 --> 01:22:28,220 Не. Пио сам са пуно од других попут њега ипак. 1263 01:22:28,424 --> 01:22:32,019 Био сам обавештајац. Испитивао сам ратне заробљенике. 1264 01:22:32,224 --> 01:22:34,101 Шта мислите да се десило после рата? 1265 01:22:34,304 --> 01:22:36,260 Комунисти су били Сатанина војска на земљи. 1266 01:22:36,464 --> 01:22:39,058 Они су били наши савезници. Нисмо били спремни да их шпијунирамо. 1267 01:22:39,824 --> 01:22:42,622 Нацисти су најбољи антикомунисти шпијунски апарат у свету. 1268 01:22:42,824 --> 01:22:44,496 Требали су нам. Користили смо их. 1269 01:22:44,704 --> 01:22:47,855 Ако комунисти нису преузели, то је зато што смо урадили добар посао. 1270 01:22:48,064 --> 01:22:49,702 Имали смо право што смо их користили. 1271 01:22:50,144 --> 01:22:52,783 Дакле, заиста си пио са тим чудовиштима. 1272 01:22:53,384 --> 01:22:56,421 Нико од мушкараца које сам познавао били чудовишта. 1273 01:22:57,504 --> 01:23:00,337 Сви су били типови соли земље. 1274 01:23:00,544 --> 01:23:03,456 Као твој стари. Да? 1275 01:23:03,984 --> 01:23:05,702 Георгине. 1276 01:23:07,064 --> 01:23:08,543 Да. 1277 01:23:12,824 --> 01:23:14,416 У реду, хвала. 1278 01:23:20,824 --> 01:23:23,543 Форензичар каже лична карта је аутентична. 1279 01:23:23,744 --> 01:23:25,336 Знам. 1280 01:23:25,544 --> 01:23:29,696 Још увек имам пријатеље у Вашингтону новцем, старомодним вредностима. 1281 01:23:30,704 --> 01:23:34,174 Мртви смо, Хари. Овај случај је завршен. 1282 01:23:34,384 --> 01:23:37,456 - Та жена која га пљује-- - Театралност у судници. 1283 01:23:37,664 --> 01:23:39,894 Знате све о томе. 1284 01:23:40,504 --> 01:23:45,100 - Не знам како да се борим против овога. - Мислио сам да ти никад није потребна помоћ. 1285 01:23:45,464 --> 01:23:47,534 Можете ли ми помоћи? 1286 01:23:50,584 --> 01:23:54,099 да ли знаш нешто о арлекинима, драга моја? 1287 01:23:55,305 --> 01:23:57,102 Сви устаните. 1288 01:24:03,985 --> 01:24:05,418 У реду. 1289 01:24:05,825 --> 01:24:09,022 - Молим вас седите. - У реду, седи. 1290 01:24:09,665 --> 01:24:14,341 - Госпођо Талбот, позовите свог првог сведока. - Зовемо Владимира Костава. 1291 01:24:14,545 --> 01:24:17,457 Часни Суде, адвокат је дао ово име пре два дана. 1292 01:24:17,705 --> 01:24:19,616 Без изјаве. Не знам зашто је позван. 1293 01:24:19,825 --> 01:24:22,339 - Можемо ли да приђемо? - Да. 1294 01:24:24,665 --> 01:24:27,304 Костав је невољни сведок, само позван на суд. 1295 01:24:27,505 --> 01:24:28,984 Знамо само два дана. 1296 01:24:30,785 --> 01:24:32,662 - Шта они раде? - Они иду горе... 1297 01:24:32,865 --> 01:24:35,982 ...да не чујемо. То је приватан аргумент. 1298 01:24:36,225 --> 01:24:38,216 Он је под федералном заштитом. 1299 01:24:38,425 --> 01:24:42,623 Како сте нашли бивши саветник КГБ ЦИА? 1300 01:24:42,825 --> 01:24:45,783 И, часни Суде, не видим какве он има везе са овим случајем. 1301 01:24:45,985 --> 01:24:48,374 То се тиче доказног предмета број један. 1302 01:24:48,585 --> 01:24:49,813 Без изјаве? 1303 01:24:50,425 --> 01:24:52,302 То је поштен преокрет. 1304 01:24:52,505 --> 01:24:55,417 - Можете позвати свог сведока. - Хвала. 1305 01:24:57,425 --> 01:25:01,896 Господине Костав, када сте пребегли? у Сједињене Државе? 1306 01:25:02,105 --> 01:25:03,424 Пре две године. 1307 01:25:03,625 --> 01:25:07,015 - А где сте раније боравили? - У Москви. 1308 01:25:07,225 --> 01:25:08,783 А шта сте тамо били по занимању? 1309 01:25:09,745 --> 01:25:15,024 Био сам потпуковник, контраобавештајни одсек, КГБ. 1310 01:25:16,505 --> 01:25:22,694 Док сте били у КГБ-у, били сте да ли сте упознати са Операцијом Харлекин? 1311 01:25:23,465 --> 01:25:27,014 - Да, био сам. - Шта је била операција Харлекин? 1312 01:25:27,625 --> 01:25:31,618 Био је програмиран да уништи карактер оних који живе на Западу... 1313 01:25:31,825 --> 01:25:36,341 ...непријатељи социјалистичке државе, помоћу фалсификованих докумената. 1314 01:25:36,545 --> 01:25:38,103 Ево нас. 1315 01:25:38,305 --> 01:25:40,455 И како је то спроведено у дело? 1316 01:25:40,665 --> 01:25:45,944 Укључена је група научника специјално одељење у Москви... 1317 01:25:46,745 --> 01:25:51,296 ...да научно осмисли начине ковања документа на такав начин да... 1318 01:25:51,505 --> 01:25:54,383 ...нема анализе открио би његову лажност. 1319 01:25:54,585 --> 01:25:56,621 - Да ли су успели? - Ох, да. 1320 01:25:57,545 --> 01:26:02,494 И да ли су такви фалсификовани документи користи КГБ против некога? 1321 01:26:02,705 --> 01:26:05,856 По мом личном сазнању, коришћени су против... 1322 01:26:06,065 --> 01:26:08,659 ...телевизијски коментатор у Западној Немачкој. 1323 01:26:09,105 --> 01:26:12,302 И шта је био фалсификовани документ користи у овом случају? 1324 01:26:12,545 --> 01:26:16,174 Био је то командант Ајнзаца личну карту. 1325 01:26:16,705 --> 01:26:18,775 - Ајнзац командант истребљен... - Рекао сам ти. 1326 01:26:18,985 --> 01:26:20,418 ... Јевреји и Цигани. 1327 01:26:20,625 --> 01:26:24,095 Немачки судови су прихватили картицу као аутентичне. 1328 01:26:24,345 --> 01:26:26,301 Шта се десило са тим човеком? 1329 01:26:27,665 --> 01:26:29,144 Он је извршио самоубиство. 1330 01:26:31,185 --> 01:26:33,255 г. Костав... 1331 01:26:33,465 --> 01:26:38,664 ...да ли ти лично знаш ако је КГБ поделио... 1332 01:26:38,865 --> 01:26:41,333 ...овај фалсификовани документ стручност... 1333 01:26:41,545 --> 01:26:44,218 ...са безбедносним агенцијама других комунистичких земаља? 1334 01:26:45,065 --> 01:26:46,339 Да. 1335 01:26:46,705 --> 01:26:48,821 Да ли сте то поделили са Мађарима? 1336 01:26:49,905 --> 01:26:53,295 Мађари су показали велико интересовање у Харлекин. 1337 01:26:53,985 --> 01:26:57,421 Хвала. Немам више питања. 1338 01:26:57,625 --> 01:26:59,343 Ваш сведок. 1339 01:27:00,145 --> 01:27:03,262 Ваша Висости, у светлу новог сведочења... 1340 01:27:03,465 --> 01:27:04,864 ...можемо ли прекинути? 1341 01:27:05,825 --> 01:27:09,704 <и>Њујорк тајмс је позвао, 60 Минута жели да разговара са тобом... 1342 01:27:09,905 --> 01:27:11,623 ...и Георгине је звала. 1343 01:27:11,825 --> 01:27:14,464 - Хвала, гђо Купер. - Нема на чему. 1344 01:27:15,065 --> 01:27:17,659 Звао је судија Силвер. Жели да те види одмах. 1345 01:27:18,385 --> 01:27:22,139 Влада је открила сведок који је наводно служио... 1346 01:27:22,345 --> 01:27:24,779 ...са вашим клијентом у жандармима. 1347 01:27:25,505 --> 01:27:29,339 - Још једно изненађење. - Он је у Будимпешти. 1348 01:27:29,545 --> 01:27:31,820 Он је неизлечиво болестан и неспособан да путује. 1349 01:27:32,025 --> 01:27:36,462 Његово сведочење чућемо у Будимпешти. Све ће то бити о државном трошку. 1350 01:27:36,665 --> 01:27:38,974 Трошкови вашег клијента биће покривена и... 1351 01:27:39,225 --> 01:27:41,739 ...ако одлучи да пође са нама. 1352 01:27:43,665 --> 01:27:46,463 - Никада се нећу вратити у Будимпешту. - Не мораш да идеш. 1353 01:27:46,665 --> 01:27:49,498 - Морам да идем. - Не могу да идем. 1354 01:27:49,705 --> 01:27:53,584 Имамо типа из КГБ-а, каже "картица је лажна"... 1355 01:27:53,785 --> 01:27:56,015 ...одједном добијају сведока. 1356 01:27:59,105 --> 01:28:02,256 Никада то нећете научити. Маст мора бити златна. 1357 01:28:02,466 --> 01:28:04,934 Научио си то када си имао 8 година. 1358 01:28:11,026 --> 01:28:13,142 Ако одем, убиће ме. 1359 01:28:13,386 --> 01:28:18,141 Ставиће нешто у храну, или ћу можда доживети несрећу. 1360 01:28:18,346 --> 01:28:21,816 - Тата, то је параноично. - Није параноја. 1361 01:28:22,026 --> 01:28:24,142 Они све ово раде, Анние. 1362 01:28:24,426 --> 01:28:26,257 Будите опрезни. 1363 01:28:28,266 --> 01:28:30,826 Не могу да победим без тебе, Анние. 1364 01:28:31,026 --> 01:28:32,584 Знам то. 1365 01:28:32,826 --> 01:28:35,579 Не брини ни о чему, у реду? Ја ћу се побринути за тату. 1366 01:28:35,786 --> 01:28:39,062 Можда ћемо ја и момци добити заједно и одведите га у бар. 1367 01:28:39,266 --> 01:28:42,736 - Исусе, Карцхи, он је имао срчани удар. - Па, водићемо га на куглање. 1368 01:28:42,946 --> 01:28:44,823 - Како то? - Да. 1369 01:28:45,946 --> 01:28:47,698 - Шта радиш овде? - Здраво, Карцхи. 1370 01:28:47,906 --> 01:28:50,704 Анн, могу ли разговарати с тобом за тренутак? 1371 01:28:50,906 --> 01:28:52,339 ста? 1372 01:28:53,266 --> 01:28:55,097 Узми и прочитај. 1373 01:28:55,306 --> 01:28:57,137 - Шта је то? - Прочитај у авиону. 1374 01:28:57,346 --> 01:29:00,702 Сестра Тибора Золдана живи у Будимпешти. То је њена адреса. 1375 01:29:00,906 --> 01:29:03,056 Анн, чекај. 1376 01:29:03,466 --> 01:29:08,620 Осећа се као Тибор Золдан уцењивао твог оца. 1377 01:29:09,906 --> 01:29:13,421 <и>Добар дан. Добродошли за лет 38 Америцан Аирлинеса... 1378 01:29:13,626 --> 01:29:15,776 <и>-...беспрекидан превоз до Цириха. - Здраво, како си? 1379 01:29:15,986 --> 01:29:19,581 <и>У овом тренутку, молимо све путнике укрцајте се кроз капију 3. 1380 01:29:19,786 --> 01:29:21,265 <и>Хвала. 1381 01:29:49,666 --> 01:29:51,418 - Госпођа Анн Талбот? - Да. 1382 01:30:03,666 --> 01:30:05,861 да ли сте икада били у Мађарску раније? 1383 01:30:06,106 --> 01:30:08,062 - Не. - То је прелепа земља. Ти би волео. 1384 01:30:09,586 --> 01:30:14,057 Имајте леп, велики апартман у хотелу. Проверили смо, све у реду. 1385 01:30:15,066 --> 01:30:19,537 - Да ли радите за владу? - Не. Рекао сам ти, Баиар туристичка агенција. 1386 01:30:19,746 --> 01:30:23,136 Нико не воли да ради за владу. Нема новца. 1387 01:30:26,626 --> 01:30:30,141 Сутра у 8:00, идемо у болницу Фо Корхаз. 1388 01:30:32,146 --> 01:30:34,137 Говорите ли мађарски? 1389 01:30:34,586 --> 01:30:38,181 - Не баш добро. - Биће ти боље. 1390 01:31:01,386 --> 01:31:04,503 - Да? - Мадам Ласзло? 1391 01:31:04,706 --> 01:31:06,185 Талбот. 1392 01:31:06,386 --> 01:31:08,741 Волите ли марципане, госпођо? 1393 01:31:10,946 --> 01:31:13,016 Сачекај само један минут. 1394 01:31:17,066 --> 01:31:18,818 Хвала. 1395 01:31:19,786 --> 01:31:21,981 - Да ли радите са хотелом? - Не, мадам. 1396 01:31:22,186 --> 01:31:26,065 Има и овде људи. Верујемо да је твој отац невин. 1397 01:31:26,266 --> 01:31:29,178 Ово суђење је лоше за све, ту и тамо. 1398 01:31:29,386 --> 01:31:31,456 - Ко си ти? - Владе то не разумеју. 1399 01:31:31,666 --> 01:31:33,224 - Ко си ти? - То није важно. 1400 01:31:33,426 --> 01:31:35,223 Надам се да ће вам бити веома слатки. 1401 01:31:35,426 --> 01:31:38,657 - Чекај мало. молим те. - Пробај их. 1402 01:32:25,987 --> 01:32:27,420 <и>Сједињене Државе против Ласла... 1403 01:32:27,667 --> 01:32:31,262 ...број 89-ЦМ-22-80, поступак је настављен... 1404 01:32:31,787 --> 01:32:35,143 ...у Фо Корхаз у Будимпешти, Мађарска. Бранилац може да настави. 1405 01:32:35,347 --> 01:32:38,544 Часни Суде, желим да забраним овом сведоку као инхерентно непоуздан... 1406 01:32:38,787 --> 01:32:44,180 ...и замолите овде да поставите четири питања њему у погледу његове поузданости. 1407 01:32:44,387 --> 01:32:47,140 Приговор, часни Суде. Он је мој сведок. 1408 01:32:47,347 --> 01:32:51,101 - Поставите четири питања. - Хвала, Ваша Висости. 1409 01:32:55,147 --> 01:32:57,183 - Господине Бурке. - Хвала. 1410 01:32:57,387 --> 01:32:58,615 како се зовеш? 1411 01:33:01,427 --> 01:33:04,100 - Пал Хорватх. - Да ли је ово твој потпис? 1412 01:33:08,027 --> 01:33:09,858 Да, ово је мој потпис. 1413 01:33:10,067 --> 01:33:13,298 Господине Хорват, 15. априла 1952. године... 1414 01:33:13,947 --> 01:33:17,781 ...заклели сте се под заклетвом мађарској безбедносној полицији... 1415 01:33:17,987 --> 01:33:22,503 ...да човек, Мајкл Занави, била је Мишка... 1416 01:33:22,707 --> 01:33:25,983 ...који су починили ратне злочине у Центар за испитивање Ланцхид. 1417 01:33:28,027 --> 01:33:29,506 Не, нисам. 1418 01:33:29,707 --> 01:33:31,982 А 18. новембра 1973. године... 1419 01:33:32,187 --> 01:33:36,419 ...поново сте се заклели под заклетвом мађарској безбедносној полицији... 1420 01:33:36,667 --> 01:33:40,023 ...да је Мајкл Бато био Мишка... 1421 01:33:40,267 --> 01:33:43,896 ...који су починили ратне злочине у Центру за испитивање Ланцхида. 1422 01:33:47,467 --> 01:33:49,264 не знам о чему говориш. 1423 01:33:49,467 --> 01:33:50,946 Ваша Висости... 1424 01:33:51,867 --> 01:33:55,940 ...имам овде копије од оба господина Хорватха... 1425 01:33:57,547 --> 01:34:02,826 ...потврде за идентификацију ови други људи као Мишка. 1426 01:34:03,827 --> 01:34:07,137 Нека преводилац прочита ово у записник на енглеском? 1427 01:34:07,347 --> 01:34:08,905 Да. 1428 01:34:12,907 --> 01:34:14,704 „Не сумњам у своје мисли... 1429 01:34:14,907 --> 01:34:19,503 ...да је човек кога сам видео починио ови злочини је био Мајкл Бато“. 1430 01:34:19,707 --> 01:34:25,543 Потписано: „18. новембра 1973. Пал Хорват“. 1431 01:34:25,747 --> 01:34:28,056 - Да ли сте знали за ове изјаве? - Нисам. 1432 01:34:28,267 --> 01:34:31,498 - Како сте нашли овог сведока? - Обавестиле су нас мађарске власти. 1433 01:34:31,707 --> 01:34:34,426 очигледно, Г. Хорват је рекао свом доктору... 1434 01:34:34,627 --> 01:34:37,937 ...и следећег дана је изабрао Мицхаел Ласзло из раширених фотографија. 1435 01:34:38,147 --> 01:34:40,820 Кад бих могао да набавим ово, зашто не би могла влада? 1436 01:34:41,027 --> 01:34:43,746 Немамо приступ у мађарске безбедносне досијее. 1437 01:34:43,947 --> 01:34:47,257 Мађари сарађују са господином Бурком, не са мном. 1438 01:34:47,467 --> 01:34:51,016 Мора да су знали за ове изјаве под заклетвом. Били су у њиховим досијеима. 1439 01:34:51,227 --> 01:34:53,821 Ми смо срећни неки поштени људи... 1440 01:34:54,027 --> 01:34:55,619 ...послао ове изјаве под заклетвом. 1441 01:34:55,827 --> 01:34:58,466 Мислим да је то апсурдно, часни Суде. Овај човек-- 1442 01:34:58,907 --> 01:35:01,375 Он није био под истрагом од стране мађарских власти. 1443 01:35:01,587 --> 01:35:04,624 Дошао је својом вољом, а они су га предали нама. 1444 01:35:05,067 --> 01:35:06,739 Овде нема завере. 1445 01:35:11,307 --> 01:35:13,946 - Шта је рекао? - Не сумњам ни у шта... 1446 01:35:14,147 --> 01:35:16,342 ...да је Ласло. 1447 01:35:19,347 --> 01:35:21,861 Предлог за забрану поступка је одобрен. 1448 01:35:22,067 --> 01:35:25,696 Сви смо прешли дуг пут уз значајан државни трошак. 1449 01:35:25,907 --> 01:35:27,898 И новац и време су потрошени. 1450 01:35:28,107 --> 01:35:31,816 - Ваша Висости, желео бих више времена... - Нисам завршио, г. Бурке. 1451 01:35:32,027 --> 01:35:35,064 Мораш ми тек показати довољно докази које је Мицхаел Ласзло починио... 1452 01:35:35,267 --> 01:35:36,620 ...ови гнусни злочини. 1453 01:35:36,827 --> 01:35:40,263 Часни Суде, лагао је у својој пријави за имиграцију, и он то признаје. 1454 01:35:40,467 --> 01:35:43,504 - То му се ставља на терет. - Немој ово да погоршаваш. 1455 01:35:43,707 --> 01:35:48,223 Знате да морате показати више од лаж о томе да је у жандармима. 1456 01:35:48,467 --> 01:35:50,059 Предлажем за разрешење, часни Суде. 1457 01:35:50,787 --> 01:35:53,699 Предлог се узима у обзир. Одложени смо. 1458 01:35:59,267 --> 01:36:01,098 само хоћу да ти кажем.... 1459 01:36:01,347 --> 01:36:04,783 Само желим да ти кажем Мислим да ћете вероватно добити овај случај. 1460 01:36:04,987 --> 01:36:09,344 Или ћеш то одуговлачити годинама, што своди на исту ствар. 1461 01:36:09,547 --> 01:36:11,538 Али реци ми... 1462 01:36:11,747 --> 01:36:14,898 ...зар ниси мало сумњичав о свим овим новим доказима... 1463 01:36:15,107 --> 01:36:19,862 - ...то ти једноставно пада у крило? - Једноставно не можеш одустати, зар не? 1464 01:36:20,067 --> 01:36:23,139 Зашто хоћеш да га казниш? Ништа није урадио. 1465 01:36:23,348 --> 01:36:26,306 Стварно мислиш да ме брига о кажњавању старца? 1466 01:36:26,508 --> 01:36:30,342 Немам освету у срцу, али рећи ћу ти шта ме занима. 1467 01:36:30,548 --> 01:36:32,266 Стало ми је до памћења. 1468 01:36:32,468 --> 01:36:36,222 Прекасно је да се промени оно што се десило, али никад није касно да се тога сетимо. 1469 01:36:36,428 --> 01:36:39,864 Случај је завршен, Јацк. Не морате више да се расправљате. 1470 01:36:40,068 --> 01:36:42,901 Не можеш ми рећи после свега реченог у овом суђењу... 1471 01:36:43,108 --> 01:36:45,383 ...немаш никакве сумње о твом оцу. 1472 01:36:45,628 --> 01:36:46,981 Немам времена за ово. 1473 01:36:47,188 --> 01:36:49,656 Наша земља се увек трудила бити уточиште... 1474 01:36:49,868 --> 01:36:51,586 ...за оне који су прогоњени. 1475 01:36:51,788 --> 01:36:54,302 А после рата, пустили смо хиљаде његових жртава. 1476 01:36:54,508 --> 01:36:57,341 Али, нажалост, и ми смо пустили унутра неки од џелата. 1477 01:36:57,588 --> 01:36:59,465 Рат је био скоро завршен. 1478 01:36:59,668 --> 01:37:03,422 Били смо у Немачкој, и Руси прелазиле мађарску границу. 1479 01:37:03,628 --> 01:37:06,700 Али Мађари и даље убијали своје Јевреје. 1480 01:37:06,908 --> 01:37:10,218 Постали су јебени романтичари Дунав у своју нијансу плаве боје. 1481 01:37:10,428 --> 01:37:12,942 - То се дешавало. - Неки Мађари. 1482 01:37:13,148 --> 01:37:15,503 Не мој отац! 1483 01:37:17,388 --> 01:37:19,777 Можда би требало да сиђеш доле до обале реке, Анн... 1484 01:37:19,988 --> 01:37:22,377 ...и погледај у воду. 1485 01:37:23,188 --> 01:37:25,418 Можда ћеш видети своје лице. 1486 01:37:32,068 --> 01:37:34,980 Волите ли чоколаду, госпођо Ласло? 1487 01:37:36,068 --> 01:37:38,821 Волиш чоколаду, не, Мадам Ласзло? 1488 01:37:39,028 --> 01:37:40,746 Хвала. 1489 01:37:45,628 --> 01:37:48,620 - Који је ово мост? - Ланцхид. 1490 01:37:48,868 --> 01:37:50,904 На енглеском, "ланчани мост". 1491 01:37:53,228 --> 01:37:56,903 Можете ли га замолити да стане? Хоћу да прошетам. 1492 01:39:57,868 --> 01:39:59,938 Золдан, Магда? 1493 01:41:14,229 --> 01:41:15,947 Чикаго. 1494 01:43:50,109 --> 01:43:51,861 Могу ли вам помоћи? 1495 01:43:55,789 --> 01:43:57,984 Исусе Христе, дамо. 1496 01:43:58,189 --> 01:44:00,623 Требало ти је времена да се вратиш. 1497 01:44:27,229 --> 01:44:29,299 Перфектно стање. 1498 01:44:29,509 --> 01:44:31,545 Два-тридесет шест чак. 1499 01:47:53,550 --> 01:47:56,701 <и>Анние, покушавам да те назовем. Шта се дешава? 1500 01:48:07,710 --> 01:48:09,507 Могу ли разговарати са Микеијем? 1501 01:48:14,510 --> 01:48:16,148 Микеи. 1502 01:48:19,750 --> 01:48:20,944 Не, ја-- 1503 01:48:21,150 --> 01:48:23,300 Управо сам стигао кући. 1504 01:48:25,070 --> 01:48:26,549 Како си, Микеи? 1505 01:48:28,590 --> 01:48:31,263 Не, ја ћу прво доћи ујутру. 1506 01:48:31,510 --> 01:48:35,423 Држите пете доле и спусти руке доле. 1507 01:48:36,470 --> 01:48:39,303 И настави га, настави га. 1508 01:48:40,710 --> 01:48:42,302 Гледај напред. 1509 01:48:42,510 --> 01:48:44,228 Дечко, то је добро. 1510 01:48:46,710 --> 01:48:50,305 Да, јако ми се свиђа. Седи усправно. То је добро. 1511 01:48:52,391 --> 01:48:54,268 Хеј ти. 1512 01:48:55,391 --> 01:48:57,382 Добро је што си се вратио. Добро је што си се вратио. 1513 01:48:57,591 --> 01:49:01,425 Успео си, мали. Нарезао си мало ораха. Успео си. 1514 01:49:01,631 --> 01:49:04,987 - Хеј, шта је било? Хајде. - Замоли Микеија да уђе у кућу. 1515 01:49:05,191 --> 01:49:06,544 - Он је одмах иза. - Ухвати га. 1516 01:49:06,751 --> 01:49:08,628 - Хари је довео неке новинаре. - Доведи Микеија. 1517 01:49:08,831 --> 01:49:11,186 Реци му да уђе у кућу. Морам да разговарам са њим. 1518 01:49:11,391 --> 01:49:13,222 - Анние, хајде. - Хајде, Карцхи, ухвати га. 1519 01:49:14,031 --> 01:49:15,942 Хеј! Не, не. Овуда. 1520 01:49:16,191 --> 01:49:20,104 Даме и господо, хвала вам. Хвала свима што сте дошли. 1521 01:49:20,311 --> 01:49:21,824 Жао ми је што није лепши дан. 1522 01:49:22,031 --> 01:49:24,989 као што знате, откад си то пријавио... 1523 01:49:25,191 --> 01:49:29,150 ...можемо сматрати овај апсурдан случај да се заврши. 1524 01:49:29,351 --> 01:49:33,788 - Мама. - Ох, Микеи, толико си ми недостајао. 1525 01:49:35,431 --> 01:49:37,547 зар није супер? О деди? 1526 01:49:37,751 --> 01:49:40,982 - Рекао сам ти да није ништа урадио. - Хајде, душо, идемо кући. 1527 01:49:41,191 --> 01:49:42,749 Деда Талбот ми је набавио понија. 1528 01:49:42,951 --> 01:49:45,067 - Знам. Хајде. Идемо кући. - Дођи да га видиш. 1529 01:49:45,271 --> 01:49:48,149 - Молим те, Микеи, хајде. - Хајде, мама. 1530 01:49:48,351 --> 01:49:50,785 - -енергија и новац који је био потрошено од.... 1531 01:49:50,991 --> 01:49:53,107 Ти само напред, ја ћу изаћи. 1532 01:49:53,311 --> 01:49:54,539 Пожурите. 1533 01:49:54,751 --> 01:49:57,823 Мислим да је амерички порески обвезник има легитимна питања... 1534 01:49:58,031 --> 01:50:01,501 ...како му је новац потрошено у овом случају. 1535 01:50:03,791 --> 01:50:07,704 Па, лично мислим да јесте званични линч... 1536 01:50:07,911 --> 01:50:09,788 ...то је кореографисано од стране КГБ-а. 1537 01:50:09,991 --> 01:50:12,664 Ако није, то је врло добра имитација. 1538 01:50:13,871 --> 01:50:17,102 Шта је било? Анние, шта је било? 1539 01:50:17,311 --> 01:50:20,587 - Знам, тата. - Анние, победили смо. Суђење је завршено. 1540 01:50:20,791 --> 01:50:23,259 - Судија је одбацио оптужбе. - Знам све. 1541 01:50:23,471 --> 01:50:26,349 Ох, Анние, победили смо. Суђење је завршено. Победили смо. 1542 01:50:26,551 --> 01:50:29,827 - Хари каже да ћемо тужити. - То си био ти, тата. 1543 01:50:30,031 --> 01:50:31,862 Све си их побио. 1544 01:50:32,071 --> 01:50:34,301 Видео сам те фотографије. 1545 01:50:34,871 --> 01:50:36,862 Био си то ти, тата. 1546 01:50:40,271 --> 01:50:43,741 Убио си тог дечака пред оцем. 1547 01:50:43,951 --> 01:50:47,102 <и>Силовао си ту жену, бацили сте њихова тела у Дуну. 1548 01:50:47,311 --> 01:50:50,508 Отишао сам да видим то место, тата. 1549 01:50:54,151 --> 01:50:57,587 Човеков син је имао 7 година. 1550 01:50:58,391 --> 01:51:03,943 Имао је само 7 година! Имао је 7 година! 1551 01:51:04,591 --> 01:51:06,661 Упуцао си га у главу. 1552 01:51:06,871 --> 01:51:08,623 Све си их упуцао у главу. 1553 01:51:08,831 --> 01:51:11,391 Ти си била та звер. 1554 01:51:13,231 --> 01:51:18,863 Упуцао си тог дечака у главу када плакао је над мртвом мајком. 1555 01:51:19,071 --> 01:51:21,346 Повредио си све те људе. 1556 01:51:21,551 --> 01:51:24,668 О, Боже, шта ћемо да радимо? 1557 01:51:27,271 --> 01:51:30,502 Реци ми. Које фотографије? 1558 01:51:36,071 --> 01:51:39,222 Тибор Золдан те је уцењивао. 1559 01:51:39,431 --> 01:51:42,946 - Не, био је пријатељ. - Видео сам ожиљак. 1560 01:51:43,151 --> 01:51:46,109 - Из избегличког кампа. - Видео сам ожиљак, тата. 1561 01:51:47,711 --> 01:51:50,145 - Ожиљак? - Ожиљак му пролази низ лице... 1562 01:51:50,351 --> 01:51:52,626 ...као што су сви рекли. 1563 01:51:53,351 --> 01:51:55,865 Отишао сам да видим његову сестру. 1564 01:52:00,791 --> 01:52:03,589 Како си могао да радиш те ствари, тата? 1565 01:52:04,871 --> 01:52:09,103 Зашто си нам то урадио? За Микеи? 1566 01:52:11,191 --> 01:52:12,829 тата... 1567 01:52:13,031 --> 01:52:14,464 ...зашто? 1568 01:52:14,871 --> 01:52:16,509 Одговори ми. 1569 01:52:17,511 --> 01:52:21,902 Треба ми да ми одговориш. Одговори ми, тата. 1570 01:52:23,231 --> 01:52:25,267 волим те. 1571 01:52:25,511 --> 01:52:27,706 И ја тебе волим. 1572 01:52:28,791 --> 01:52:31,749 Шта ти се десило? 1573 01:52:37,031 --> 01:52:40,148 Шта су вам урадили комунисти? 1574 01:52:52,751 --> 01:52:55,390 Никада не желим видимо се поново, тата. 1575 01:52:55,591 --> 01:52:58,025 Не желим Микеи... 1576 01:52:58,231 --> 01:53:00,461 ...да те икада више видим. 1577 01:53:00,672 --> 01:53:03,345 - Не можеш то да урадиш. - Могу ја то. 1578 01:53:03,912 --> 01:53:06,346 Ти не постојиш. 1579 01:53:06,872 --> 01:53:08,863 Не можете то да урадите. 1580 01:53:10,792 --> 01:53:14,023 Тата, не знаш колико Недостајаћеш ми. 1581 01:53:15,232 --> 01:53:16,790 Анние. 1582 01:53:16,992 --> 01:53:20,268 Анние! Он је мој дечко! сине мој! 1583 01:53:20,472 --> 01:53:23,270 Немаш унука! 1584 01:53:24,912 --> 01:53:28,666 Хоћеш ли рећи Микеиу ово ђубре? 1585 01:53:28,872 --> 01:53:31,909 Отроват ћеш му ум као да су те отровали? 1586 01:53:33,992 --> 01:53:37,189 Ти си као странац! Ти говориш те ствари. 1587 01:53:37,392 --> 01:53:40,589 Реци му шта год желиш. 1588 01:53:40,792 --> 01:53:42,987 Микеи ти неће веровати. 1589 01:53:43,232 --> 01:53:45,462 Нико ти неће веровати. 1590 01:53:45,672 --> 01:53:48,470 Рећи ће да си луд. 1591 01:53:49,512 --> 01:53:52,424 Зашто не можете покушати да кажете истину? 1592 01:53:53,592 --> 01:53:55,184 Истина? 1593 01:53:56,832 --> 01:53:58,948 Нешто се десило... 1594 01:53:59,152 --> 01:54:01,188 ...мислиш, Анние. 1595 01:54:05,352 --> 01:54:08,389 Имам пријатеље овде... 1596 01:54:08,912 --> 01:54:10,903 ...и тамо. 1597 01:54:11,112 --> 01:54:13,501 И веруј ми... 1598 01:54:13,712 --> 01:54:16,431 ...знаћеш истину. 1599 01:54:17,512 --> 01:54:19,662 Ја нисам ова звер. 1600 01:54:19,872 --> 01:54:21,225 бр. 1601 01:54:23,192 --> 01:54:24,466 Микеи! 1602 01:54:26,072 --> 01:54:27,710 Микеи! 1603 01:54:27,912 --> 01:54:31,382 - -прогонити поштеног човека и грађанин... 1604 01:54:31,632 --> 01:54:36,103 ...породичан човек као што је Мицхаел Ласзло, све у име сузбијања расизма. 1605 01:54:36,592 --> 01:54:40,062 Један, два, три. Горе. 1606 01:54:40,952 --> 01:54:44,501 Мислим да је време да престанемо да покушавамо умирити... 1607 01:54:44,712 --> 01:54:48,307 ...либерални лоби Њујорк-Вашингтон и концентрисати се на будућност... 1608 01:54:48,512 --> 01:54:49,865 ...не о прошлости. 1609 01:54:50,072 --> 01:54:53,542 Бринимо за унуке, а не дедови. 1610 01:54:53,752 --> 01:54:57,222 Сада иди, Микеи, иди! Иди! Да. 1611 01:54:57,432 --> 01:54:59,104 Добро! 1612 01:54:59,312 --> 01:55:01,746 Иди напред. 1613 01:55:02,272 --> 01:55:03,705 То је добро. 1614 01:55:03,912 --> 01:55:06,107 Да, Микеи, то је добро!