1
00:04:15,710 --> 00:04:25,793
Farhan...sosolve na ang kaso. ako na
nalaman ang salarin. Oo Farhan.

2
00:04:55,460 --> 00:04:56,376
May sigarilyo ka ba?

3
00:04:57,710 --> 00:04:58,960
Hindi ako naninigarilyo dati.

4
00:04:59,418 --> 00:05:06,460
Paumanhin! Pangalan...Muli ako...

5
00:05:06,460 --> 00:05:11,960
Farhan, ang pinakamalapit mo
kaibigan, police commissioner.

6
00:05:28,251 --> 00:05:29,876
Ito ay kung saan, labing-apat na araw bago.

7
00:05:43,751 --> 00:05:49,043
Nahulog ang isang refrigerator sa
kalsada, sa panahon ng paglilipat ng bahay.

8
00:05:49,835 --> 00:05:51,751
Nasa likod lang nito ang iyong jeep.

9
00:05:52,751 --> 00:05:54,251
Biglaan,
nung pinaikot mo yung sasakyan...

10
00:05:55,751 --> 00:05:56,876
ito ay tumama doon, at natumba.

11
00:06:05,751 --> 00:06:09,335
Tulad ng sinabi ko sa iyo, ikaw ay
nakikipag-usap sa telepono, kasama ako.

12
00:06:15,043 --> 00:06:20,376
Magandang gabi ginoo, <i>Pupunta ako</i>,
sa anong oras sir? Okay.

13
00:06:21,418 --> 00:06:24,251
Oo. Na-discharge ngayon lang.

14
00:06:24,251 --> 00:06:32,251
Magagawang pangasiwaan, na may in
dalawang araw. Oo sir, naiintindihan ko. Sir.

15
00:06:38,918 --> 00:06:43,251
Pamahalaan ng estado at
mahigpit na binabantayan ng media...

16
00:06:43,251 --> 00:06:45,418
sa pagpatay sa isang pulis.

17
00:06:46,085 --> 00:06:51,585
Nagkaroon, maraming pressure sa amin,
sa kapwa, ikaw at ako. Hindi noon. Ito ay!

18
00:06:52,710 --> 00:06:54,251
Noong nasa ospital ka,

19
00:06:54,501 --> 00:06:57,085
- mayroong hindi mabilang na mga tawag sa telepono
at mga mail, sa katayuan ng kaso.

20
00:06:57,251 --> 00:06:58,251
Ito ay nasa ambon namin, sa lahat ng dako.

21
00:06:59,543 --> 00:07:03,335
Kung hindi tayo makakamit ng konklusyon,
na makakaapekto sa aming carrier.

22
00:07:04,751 --> 00:07:08,751
Sa mga nakatataas, kakaunti
ay nababahala tungkol doon.

23
00:07:12,626 --> 00:07:18,085
Ngunit nalutas mo ang kasong iyon,
bago ang aksidente.

24
00:07:20,126 --> 00:07:21,793
Mula sa kung saan kami umalis
sa pagpupulong, hanggang dito...

25
00:07:21,793 --> 00:07:23,585
sa pagitan ng distansyang ito.

26
00:07:23,585 --> 00:07:26,501
Ilang kung saan mayroong isang mahalaga
ebidensya, na iyong nalaman.

27
00:07:27,293 --> 00:07:30,168
Isang mahalagang palatandaan...Ang kabuuan
sinusundan ng estado ang kasong ito...

28
00:07:30,335 --> 00:07:31,460
na napatunayan din.

29
00:07:31,460 --> 00:07:33,918
Bago, dinadala ito sa liwanag, kung ano ito,

30
00:07:34,085 --> 00:07:38,043
- bago ihayag
ang salarin...Aksidente!

31
00:07:42,668 --> 00:07:46,251
hindi ko maalala. Wala naman.

32
00:07:46,418 --> 00:07:51,251
Sa drive na iyon, wala
mga papasok na tawag, sa iyong listahan ng tawag.

33
00:07:51,918 --> 00:07:54,251
Ang huling papalabas na tawag, ay para sa akin.

34
00:07:56,835 --> 00:08:00,626
Para sa isang dalawampung minutong distansya, ikaw
tumagal, higit sa apatnapu't limang minuto.

35
00:08:00,626 --> 00:08:03,376
Ibig sabihin, sa pagitan
may nangyari?

36
00:08:04,043 --> 00:08:08,918
Isang paghinto, isang paglihis,
o baka hindi, isang pagbagal.

37
00:08:10,418 --> 00:08:14,085
Anuman ito, sa puwang na iyon,
napatunayan na ang kasong ito.

38
00:08:42,001 --> 00:08:46,043
10 A, ito ay nasa loob
dash board ng iyong mga sasakyan.

39
00:08:49,793 --> 00:08:51,918
Kunin ang bag at
dalhin mo sir, sa flat.

40
00:08:51,918 --> 00:08:52,501
Oo, sir.

41
00:08:54,460 --> 00:08:55,960
Ang lahat ng mga gamot ay nasa bag,

42
00:08:56,210 --> 00:08:58,835
ang mga timing ay nakasulat
sa ibabaw nito. Huwag kalimutan.

43
00:09:01,460 --> 00:09:03,960
Walang dapat payagang pumunta
sa itaas, hanggang sa dumating ako. Malinaw ba sa iyo?

44
00:09:06,543 --> 00:09:08,460
Siya ang bantay dito...Shivan.

45
00:09:13,918 --> 00:09:17,668
Ito ay para sa iyo, kunin mo. Ate mo.

46
00:09:24,293 --> 00:09:27,085
Isang aksidente. Ngayon
ikaw ay ganap na ayos.

47
00:09:27,418 --> 00:09:30,043
Sa harap ng lahat, umasa
ako at ang mga Doktor.

48
00:09:30,251 --> 00:09:33,960
Kaya lang walang bisita
pinayagan sa loob ng ospital.

49
00:09:34,210 --> 00:09:35,835
Sabihin mo sa kanya, pupunta ka bukas.

50
00:09:42,543 --> 00:09:43,543
Hello,

51
00:09:45,168 --> 00:09:47,793
Dito...Sa flat.

52
00:09:49,418 --> 00:09:55,668
Oo, may pagkain ako.
Mula sa malapit na restaurant.

53
00:10:00,876 --> 00:10:01,710
<i>Subway.</i>

54
00:10:04,585 --> 00:10:06,335
<i>Pupunta ako bukas.

55
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
Hello, meron ka na
pagkain at humiga na.

56
00:10:14,418 --> 00:10:17,668
Magsa-diyes na ako
tatlumpu, labing-isa, dapat bumisita sa SQ.

57
00:10:18,418 --> 00:10:21,960
Walang problema sa kanya,
wala, <i>sasama</i> ako.

58
00:10:25,085 --> 00:10:29,001
Kailangan ko bang sumama? meron
isang pagpupulong, huli na ngayon.

59
00:10:29,168 --> 00:10:31,960
Kung gusto mo, sumama ako.
Hindi kinakailangan.

60
00:10:31,960 --> 00:10:35,835
Mag-uusap tayo, hanggang doon, matulog ng maayos.

61
00:10:40,210 --> 00:10:42,960
Kung may kailangan ka, meron
Pinakain mo ba ang phone number ko?

62
00:10:51,043 --> 00:10:54,668
Ayan...Sa flat na iyon, ay
may kasama ba ako?

63
00:10:55,710 --> 00:10:59,960
Ibig kong sabihin, nabubuhay ba ako sa ilang katawan?

64
00:11:01,376 --> 00:11:01,835
Hindi.

65
00:11:18,251 --> 00:11:21,710
Sa Chellavanoor, mayroong isang
Skyline, baka nandiyan.

66
00:11:21,710 --> 00:11:24,501
Hindi, dito ito, sa lugar na ito
yan ang sinabi sa akin.

67
00:11:24,751 --> 00:11:28,835
Dito, maliban sa
ito, wala naman...

68
00:11:32,751 --> 00:11:36,001
pasensya na po sir. pwede ba
sabihin mo sa akin, saan ang address na ito?

69
00:13:16,793 --> 00:13:19,085
Hi Antony, meron ako
dumating sa ospital.

70
00:13:19,793 --> 00:13:22,043
Kapag na-discharge ka na, will
punta ka sa bahay mo. Magpahinga ka na.

71
00:13:22,251 --> 00:13:25,376
Tony...Tao, dumating ako
alam ang tungkol sa balita ngayon.

72
00:13:25,585 --> 00:13:29,293
I'm so sorry, nasa Qatar ako, at
<i>Huhulihin kita, sa sandaling bumalik ako.

73
00:13:31,293 --> 00:13:35,376
Kamal mula sa Hyderabad, lahat sa amin
ang mga panalangin at hiling ay kasama mo.

74
00:13:37,251 --> 00:13:41,293
Ito ang lahat ng aming sumpa, ipinagdarasal namin na
hindi ka na dapat maglakad, simula ngayon!

75
00:13:41,293 --> 00:13:43,335
Binigyan ka ng Diyos nito.

76
00:14:16,293 --> 00:14:17,585
Ito ba ay isang magandang oras upang makipag-usap.

77
00:14:20,376 --> 00:14:22,710
Paumanhin, hindi sinasadya,
para pag-usapan ang bagay na ito...

78
00:14:22,710 --> 00:14:23,960
pagdating mo, pinalabas.

79
00:14:24,626 --> 00:14:27,418
Tulad ng alam mo, pagkatapos,
pangyayari kahapon,

80
00:14:27,418 --> 00:14:31,126
lahat ng nandito ay kinilig.
Lalo na ang mga babae at bata.

81
00:14:31,543 --> 00:14:32,835
Sir, tulad ng alam mo.

82
00:14:33,001 --> 00:14:35,501
Ang panuntunan, para lamang sa pamilya
ay napawalang bisa, dahil lang...

83
00:14:35,668 --> 00:14:38,668
ikaw ay isang pulis
at doon sa pamamagitan ng kaligtasan sa flat.

84
00:14:38,835 --> 00:14:43,585
Ngunit ito ay...Alinman sa isang tao
halika, para salakayin ka, tulad ng kahapon.

85
00:14:43,751 --> 00:14:46,918
O kung hindi, sila ay darating na nagbabanta.
Kung hindi, walang iba kundi ito.

86
00:14:46,918 --> 00:14:49,043
Pagkatapos uminom, sir, ikaw
lilikha ng kalituhan dito.

87
00:14:49,543 --> 00:14:52,418
Noong nakaraang buwan, pagkatapos uminom,
gumagamit ka ng masasamang salita...

88
00:14:52,418 --> 00:14:54,835
Sa asawa ni Narayanan sir.

89
00:14:55,085 --> 00:14:56,751
Ngunit hindi namin nabanggit iyon.

90
00:14:56,751 --> 00:15:00,168
Iyon ang lahat ng mga nakaraang isyu. Magsimula
ang paksa, kung bakit tayo nandito.

91
00:15:00,168 --> 00:15:03,376
Ngunit kailangan nating banggitin ang nakaraan,
kaya naman pumunta kami dito.

92
00:15:04,043 --> 00:15:06,793
Sir, kung may bisita ka,
nang hindi nakasulat sa rehistro...

93
00:15:06,793 --> 00:15:09,335
pumasok ka agad.

94
00:15:09,501 --> 00:15:10,501
Hindi ba tama Shivan!

95
00:15:10,501 --> 00:15:12,501
Sa pagsasabi sa kanya na magsulat,
talbugan niya ako.

96
00:15:12,668 --> 00:15:14,751
Hindi kami sanay sa mga ganito
uri ng mga bagay, naniniwala kami ...

97
00:15:14,751 --> 00:15:17,251
nang walang maraming komplikasyon sa
buhay, kailangan nating magpatuloy.

98
00:15:17,918 --> 00:15:21,460
Kaya, ang dapat nating sabihin ay.
Hindi lamang ang samahan na ito...

99
00:15:21,626 --> 00:15:23,710
Lahat ng tao sa flat na ito,
sawa na kami.

100
00:15:23,876 --> 00:15:24,876
Sir, kailangan mong umalis dito.

101
00:15:55,501 --> 00:16:03,251
Tindahan na iyon...Tumigil ang iyong routine
bumili ng sigarilyo. Pumunta at kumuha ng isa.

102
00:16:05,793 --> 00:16:08,126
Tingnan mo, kung may makukuha ka,
mula sa kanyang pakikipag-usap. Isang bagay.

103
00:16:08,918 --> 00:16:13,751
Siguro, maaaring tumigil ka dito,
bago ang aksidente, magmaneho.

104
00:16:16,751 --> 00:16:22,001
Sa ilang mga kaso, ay makakakuha ng isang malaking, palatandaan
mula sa, ang mga salitang binigkas ng ilan.

105
00:16:28,710 --> 00:16:30,168
Alin ang sigarilyo?

106
00:16:31,668 --> 00:16:33,126
Ang sandali, nakikita niya
ikaw, ilalabas niya.

107
00:16:56,418 --> 00:16:57,835
Hello.
Ako si Sajeev.

108
00:16:58,460 --> 00:16:59,418
WHO?

109
00:16:59,418 --> 00:17:01,043
Sajeev, mula sa Asianet.

110
00:17:01,043 --> 00:17:03,418
Alam mong pinalayas ka na,
Habang abala ako sa pagtakbo...

111
00:17:03,585 --> 00:17:04,876
hindi ako nakarating
ospital at magkita kita.

112
00:17:05,460 --> 00:17:07,543
Sir, may tsismis
tapos na ang imbestigasyon...

113
00:17:07,710 --> 00:17:11,543
Ang Ministro ng Panloob, din, ay nagpahiwatig nito.

114
00:17:11,751 --> 00:17:15,460
Kung gayon, ang unang impormasyon,
dapat ibigay sa amin sir.

115
00:17:39,085 --> 00:17:40,710
Kailan ka galing sa ospital?

116
00:17:40,918 --> 00:17:41,835
Kahapon.

117
00:17:42,501 --> 00:17:44,751
Anyway, buti na lang dumating ka
mula doon, umaga mismo.

118
00:17:44,918 --> 00:17:47,168
Mayroong ilang uri ng kalinisan,
dahil hindi siya nakapunta doon.

119
00:17:49,418 --> 00:17:51,168
Pwede magbayad sa una lang.

120
00:17:52,293 --> 00:17:55,793
Hoy! Tony, bumalik ka na! Paano
teka, hindi ka tumawag?

121
00:17:56,126 --> 00:17:58,876
Kahapon lang ako na-discharge.

122
00:17:59,418 --> 00:18:02,460
Nagbukas ng dalawa pang internasyonal
mga serbisyo, nakatutuwang iskedyul.

123
00:18:02,626 --> 00:18:04,835
Sa huling dalawang linggo,
literal na nasa langit ako.

124
00:18:05,126 --> 00:18:08,460
Hindi makapunta sa ospital,
pero mukha kang mabait!

125
00:18:09,126 --> 00:18:10,001
Salamat.

126
00:18:10,543 --> 00:18:12,376
Salamat, bago yan!

127
00:18:12,376 --> 00:18:14,335
Anyway ala-una sa Qatar.

128
00:18:14,335 --> 00:18:16,918
Kailangang magmadali, pumasok,
<i>Ihahatid kita sa isang lugar.

129
00:18:16,918 --> 00:18:18,918
Hindi, nakuha ko ang sasakyan.

130
00:18:18,918 --> 00:18:21,751
<i>Pupunta ako</i>, kapag nakarating na ako.
Kanina pa.

131
00:18:45,543 --> 00:18:46,460
Sino yun?

132
00:18:47,585 --> 00:18:48,460
hindi ko alam.

133
00:18:51,585 --> 00:18:53,001
Sino ang tumawag sa iyo, sa telepono?

134
00:18:53,293 --> 00:18:57,293
Isang TV guy, Sajeev.
Nagtatanong tungkol sa kaso...

135
00:18:57,293 --> 00:18:59,876
umaga din, meron
isang tawag mula sa isang mamamahayag.

136
00:19:01,085 --> 00:19:04,043
Huwag sumagot ng kahit ano, sila
maghuhukay ng malalim. huwag mo silang pansinin...

137
00:19:04,210 --> 00:19:06,001
sinasabing ikaw ay nasa a
pagpupulong o isang bagay.

138
00:19:09,626 --> 00:19:10,626
May sinabi ba siya?

139
00:19:10,626 --> 00:19:12,376
Kahit ano, sabi niya ako
hindi maiintindihan iyon.

140
00:19:12,376 --> 00:19:14,126
Kasi, hindi ko alam
ano ang nangyayari.

141
00:19:15,418 --> 00:19:17,501
Sa isang tabi, isang tao
ay darating sa pag-atake,

142
00:19:17,751 --> 00:19:19,751
sa kabilang banda, nagsasabi
para umalis ako sa flat.

143
00:19:19,751 --> 00:19:21,085
May mga nagsasabi na lasing ako.

144
00:19:21,251 --> 00:19:25,751
Sabihin mo sa akin, na iulat ito sa iyo,
ano ang naririnig mula sa mga lansangan?

145
00:19:25,918 --> 00:19:27,251
Para akong puppet.

146
00:19:27,418 --> 00:19:28,043
Relax!

147
00:19:28,293 --> 00:19:31,251
Bigyan ito ng ilang oras, nagkaroon
nagsimula ang imbestigasyon,

148
00:19:31,251 --> 00:19:33,126
...sa mga lalaking dumating kahapon.

149
00:19:33,126 --> 00:19:35,710
Hindi kung sino sila, ngunit
Kailangan kong malaman, bakit?

150
00:19:35,876 --> 00:19:38,251
Hindi tinuturo ang mga tao sa paligid ko.

151
00:19:38,251 --> 00:19:42,376
Pero kung sino sila sa akin. hindi ko
alam, isa, na nasa harap ko,

152
00:19:42,543 --> 00:19:43,710
...ay kaibigan o kalaban.

153
00:19:44,085 --> 00:19:45,168
Kasama ka!

154
00:19:50,043 --> 00:19:53,793
Mga tanong lang ang nasa harap ko.

155
00:20:02,710 --> 00:20:06,835
Kailangang makahanap ng mga sagot para sa lahat,
sila lang ang makakaalam kung sino ako.

156
00:20:15,793 --> 00:20:20,960
Ngayon kailangan ko ng sagot, para
isang malaking tanong sa harapan ko.

157
00:20:42,460 --> 00:20:43,543
Sino ako?

158
00:20:45,418 --> 00:20:50,876
Antony Moses Assistant
commissioner ng police Ernakulum city.

159
00:20:51,460 --> 00:20:56,001
Ang hinahanap mo
ay numero ng krimen, 1476 <i>I</i> 2012.

160
00:20:56,543 --> 00:20:59,335
Anuman ang mga detalye na mayroon ka
nalaman, ay sa kaso ng pagawaan ng gatas.

161
00:21:40,835 --> 00:21:47,001
Hayaan akong tanggapin si Aryan John
Jacob, sa dais, upang tanggapin...

162
00:21:47,001 --> 00:21:50,335
...Bravery award 20012.President's
Gallantry award, mula sa Gobernador.

163
00:21:54,751 --> 00:21:59,710
Aryan John Jacob, lPs, na
malakas na sinalakay at pinatay...

164
00:21:59,918 --> 00:22:05,960
tatlong Maoistang terorista, na
dinukot ang limang katunggali...

165
00:22:05,960 --> 00:22:07,460
Lumahok sa National
Athletic Meet sa Hyderabad...

166
00:22:07,460 --> 00:22:08,543
At mga sungay na pagbabanta sa kanilang buhay.

167
00:22:08,710 --> 00:22:10,251
Isang opisyal sa Kerala Police.

168
00:22:10,460 --> 00:22:13,085
Noong 2009, si Aryan John Jacob,
sumali sa puwersa, bilang...

169
00:22:13,085 --> 00:22:20,585
Assistant superintendente ng pulisya
sa Maharashtra. Sa loob ng dalawang buwan...

170
00:22:20,585 --> 00:22:23,376
<i>nagtahi siya sa ON
sangay sa Bombay.</i>

171
00:22:23,543 --> 00:22:24,418
Sa kasalukuyan...

172
00:22:24,418 --> 00:22:27,376
nagtatrabaho siya bilang Assistant
Komisyoner ng Pulisya Mattancherry.

173
00:22:27,960 --> 00:22:31,918
Nawa'y tanggapin ko ngayon ang kagalang-galang
Magbibigay ng Medalya ang Gobernador...

174
00:22:31,918 --> 00:22:34,668
at sertipiko ng
Parangalan kay Aryan John.

175
00:23:20,418 --> 00:23:24,085
Hindi ako naging mabuting pulis
officer at hindi ko alam kung paano...

176
00:23:24,085 --> 00:23:26,501
mabuting pulis dapat.

177
00:23:27,168 --> 00:23:32,751
Ako ay madalas, nagtataka, sa pag-iisip
paano dumating sa akin ang isang IPS label.

178
00:23:32,751 --> 00:23:35,960
Gayunpaman, maaaring ito ay, sa lahat ng dako
I go it is never more than...

179
00:23:35,960 --> 00:23:37,835
isang premium na simbolo ng katayuan.

180
00:23:38,126 --> 00:23:40,251
Wala nang higit pa rito, wala ako
nagpakita ng anumang hindi nararapat na paggalang...

181
00:23:40,418 --> 00:23:41,043
sa posisyong ito.

182
00:23:43,043 --> 00:23:44,585
Sa pagtayo dito,

183
00:23:44,585 --> 00:23:48,626
ito ang pinakamalaking karangalan
maaaring makamit sa puwersa ng pulisya.

184
00:23:48,626 --> 00:23:53,668
Kilala ko ang aking sarili, para sa isang ibaba
karaniwan, opisyal na tulad ko, ito ay...

185
00:23:59,251 --> 00:24:00,001
Malayo]!

186
00:24:45,418 --> 00:24:47,835
Hindi ba ito naitala?
Hindi sir.

187
00:24:51,751 --> 00:24:52,501
Kunin ang sasakyan!

188
00:25:30,085 --> 00:25:31,168
Saji sa kanan.

189
00:25:31,585 --> 00:25:32,460
James sa itaas na palapag.

190
00:27:27,376 --> 00:27:29,335
May pupuntahan ba tayo? gagawin ko
umiwas, dito ng ilang araw.

191
00:27:29,626 --> 00:27:32,793
Sa tingin mo, aalis siya
puso mo, kung ganyan ka?

192
00:27:35,126 --> 00:27:36,710
Papasok siya doon
bawat sulok ng buhay...

193
00:27:36,876 --> 00:27:39,001
kahit na, ito ay narito, o
kung nasaan man tayo.

194
00:27:39,876 --> 00:27:42,001
Magkakaroon ng maraming sandali,
na ibinigay niya sa atin.

195
00:27:43,251 --> 00:27:47,501
Hindi tayo makakatakas, mula rito.
Hindi mahalaga, gaano kalayo tayo mula dito.

196
00:27:48,710 --> 00:27:52,626
Hindi ko maisip,
wala na siya, as a reality.

197
00:27:55,876 --> 00:27:56,751
kailangan kong malaman...

198
00:27:58,043 --> 00:27:59,835
Hindi ako naging mabuting pulis...

199
00:28:00,543 --> 00:28:04,668
at hindi ko alam kung paano a
mabuting pulis dapat.

200
00:28:06,210 --> 00:28:11,751
Ako ay madalas, nagtataka, sa pag-iisip
paano dumating sa akin ang isang IPS label.

201
00:28:11,751 --> 00:28:14,001
Gayunpaman, maaaring nasa lahat ng dako...

202
00:28:14,001 --> 00:28:16,668
Pumunta ako ito ay hindi hihigit sa
isang premium na simbolo ng katayuan.

203
00:28:19,543 --> 00:28:21,085
Sa pagtayo dito...

204
00:28:21,085 --> 00:28:25,626
ito ang pinakamalaking karangalan na maaari
makamit sa puwersa ng pulisya.

205
00:28:25,626 --> 00:28:29,501
Kilala ko ang aking sarili, para sa isang ibaba
karaniwan, opisyal na tulad ko, ito ay...

206
00:28:42,418 --> 00:28:46,418
Isang putok ng baril ang tumagos sa puso,
pumasok ang bala sa kaliwang dibdib.

207
00:28:46,751 --> 00:28:51,001
Lumabas sa ibabang likod.
Ang mga baga ay natagos din.

208
00:28:52,251 --> 00:28:55,251
Sa sugat, ang nalalabi
masyadong mababa ang pulbos ng baril.

209
00:28:55,418 --> 00:28:58,960
Ito ay tumutukoy sa a
long distance firing.

210
00:28:59,126 --> 00:29:02,001
Maaaring nakuha mo ang bala mula sa
ang pinangyarihan ng krimen, hindi ba?

211
00:29:02,460 --> 00:29:06,210
Wala sir, nawawala ang cartridge
naghanap ng maraming beses sa lahat ng dako.

212
00:29:06,585 --> 00:29:09,293
Sinuri sa labas ng stadium,
sa isang limampung metrong radius.

213
00:29:11,043 --> 00:29:14,251
Kung ang cartridge ay lumipat
mahigit limampung metro...

214
00:29:14,251 --> 00:29:16,168
hindi ito mawawala sa stampede na iyon.

215
00:29:16,335 --> 00:29:19,668
Sa tingin ko ay ganoon
inalis sa eksena, ng isang tao.

216
00:29:19,960 --> 00:29:23,085
Gaano katagal, ang aming puwersa ay tumagal,
para ma-secure ang buong eksena?

217
00:29:23,085 --> 00:29:23,835
Halos isang oras.

218
00:29:24,001 --> 00:29:26,751
Nang hindi mahanap ang kartutso, kami
hindi makumpirma kung anong uri ng baril ang ginamit.

219
00:29:26,751 --> 00:29:31,126
Sir, magresearch tayo sa fire arms.
Mula sa sugat sa katawan ng biktima.

220
00:29:31,126 --> 00:29:33,418
Makikilala natin, kung ano
uri ng baril na ginamit.

221
00:29:33,585 --> 00:29:36,168
Nabasa ko ang tungkol dito at
Pwede na akong magsimula ngayon.

222
00:29:36,168 --> 00:29:38,460
Iyon lang, nakasulat lang
sa libro madam.

223
00:29:38,460 --> 00:29:40,876
Sa maraming kaso alinman
maaaring ang baril.

224
00:29:40,876 --> 00:29:43,043
- Ang sugat sa
ang katawan ng biktima ay lilitaw na magkatulad.

225
00:29:43,043 --> 00:29:45,835
Hindi namin makumpirma ang anuman,
nang hindi nakuha ang kartutso.

226
00:29:45,835 --> 00:29:46,835
Ngunit ang biktima...

227
00:29:46,835 --> 00:29:49,168
What the hell? Biktima... biktima...Huwag
Alam mo bang may pangalan siya?

228
00:29:49,418 --> 00:29:50,960
Nakalimutan din ba ninyo iyon?

229
00:29:51,626 --> 00:29:55,626
Hindi lang siya 'bloody victim' na palabas
ang parehong paggalang noong siya ay nabubuhay!

230
00:29:55,835 --> 00:29:57,335
Malinaw ba iyon?
Oo sir.

231
00:30:00,085 --> 00:30:01,668
Mayroon ka bang listahan ng mga lalaki,
sino ang dumalo sa pagdiriwang?

232
00:30:01,835 --> 00:30:08,460
Oo, 127 imbitasyon, kasama ang mga VIP.
Pagkatapos ay pampubliko, sa pagitan ng 200 at 300.

233
00:30:08,460 --> 00:30:09,751
Kunin ang pahayag mula sa lahat,

234
00:30:10,085 --> 00:30:13,960
tingnan ang footage ng video, at
kilalanin ang lahat mula sa publiko.

235
00:30:14,251 --> 00:30:17,251
Mga VIP at miyembro ng pamilya
makikipagkita ako ng personal...

236
00:30:17,418 --> 00:30:18,960
suriin ang iba pang mga tao.

237
00:30:18,960 --> 00:30:21,126
Wala sa estado ang ilang bisita. Sir.

238
00:30:21,126 --> 00:30:25,168
Kung nasaan man sila, dapat kong makuha ang
pahayag ng lahat, sa loob ng tatlong araw.

239
00:30:25,335 --> 00:30:25,835
Oo sir.

240
00:30:27,876 --> 00:30:29,918
Ayon sa mga eksperto...

241
00:30:29,918 --> 00:30:33,293
ang kartutso, ay nanggaling sa a
layo ng 100 hanggang 200 metro.

242
00:30:33,668 --> 00:30:37,085
Mula sa isang napaka sopistikadong
rifle, ng isang dalubhasang tagabaril.

243
00:30:41,960 --> 00:30:45,168
Ang sabi niya, galing sa
anggulo ng sugat sa katawan...

244
00:30:45,168 --> 00:30:46,335
at ang layo na nabanggit.

245
00:30:46,585 --> 00:30:49,418
Maaaring mula sa isang gusali
sa kaliwang bahagi ng lupa...

246
00:30:49,418 --> 00:30:51,335
at iyon din mula sa ikalima o ikaanim na palapag.

247
00:30:51,335 --> 00:30:52,460
Kung ganoon ay hindi kami nagkakamali.

248
00:30:52,626 --> 00:30:57,543
Hindi. Eksakto, mula sa isang gusali doon
posisyon, isang tao ay tumakbo mula doon.

249
00:31:14,585 --> 00:31:18,126
Ito ay isang gusaling pinagtatalunan
ang mga kapatid, walang tumutuloy dito.

250
00:31:18,126 --> 00:31:19,043
Kunin ang mga detalye ng mga ito.

251
00:31:19,210 --> 00:31:21,751
Sir, sa araw, kung kailan
nangyari ang insidente, lugar.

252
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
- May mga tao, na nakakita
na si Roy, sa malapit na junction.

253
00:31:24,251 --> 00:31:25,168
Aling Roy?

254
00:31:25,168 --> 00:31:26,626
A usual guy, nasa gangster list.

255
00:33:33,585 --> 00:33:36,585
Huwag sir, pakiusap,
hindi maganda ang pakiramdam niya.

256
00:33:36,751 --> 00:33:39,543
Anong ginagawa mo
sa Atlantis junction noong ika-15?

257
00:33:40,626 --> 00:33:42,126
Doon ang bahay ng kapatid ko.

258
00:33:42,126 --> 00:33:43,251
kapatid mo?

259
00:33:44,085 --> 00:33:45,335
Mula doon, saan ka nagpunta?

260
00:33:45,335 --> 00:33:48,585
Sir, dumiretso siya dito.

261
00:33:51,585 --> 00:33:55,210
Sumasagot ka lang kapag ikaw
ay tinatanong, maunawaan!

262
00:33:57,085 --> 00:33:59,960
Mula doon, diretso sa
infra building, hindi ba?

263
00:34:02,251 --> 00:34:04,251
Sino ang naroon, kasama
kasama mo, sabihin mo sa akin.

264
00:34:04,251 --> 00:34:07,251
Nakita ko ang lahat ng ito, maraming beses, huwag
subukan mong ilagay ang mga bagay sa aking bibig...

265
00:34:07,418 --> 00:34:08,376
kung ano ang nasa isip mo.

266
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
Sir, hindi na kailangan.

267
00:34:16,001 --> 00:34:20,043
Ikaw! Huwag mo siyang hawakan.
Hindi ka na babangon!

268
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
ano sabi mo

269
00:34:29,918 --> 00:34:31,376
Pabayaan mo na kami sir.

270
00:34:31,543 --> 00:34:32,585
Paano nakaka-touch?

271
00:34:34,626 --> 00:34:35,668
Ganito ba?

272
00:34:41,043 --> 00:34:42,751
O ganito ba?

273
00:34:42,751 --> 00:34:44,251
Pakiusap, huwag gumawa ng anumang bagay?

274
00:34:44,876 --> 00:34:46,251
O ganito ba?

275
00:34:52,460 --> 00:34:53,793
Hilahin mo siya sa jeep!

276
00:34:54,376 --> 00:34:55,418
Halika dito!

277
00:34:58,876 --> 00:34:59,335
Siya rin!

278
00:35:21,543 --> 00:35:22,501
Rakhi...

279
00:35:26,751 --> 00:35:30,793
Pumunta at salubungin ang mga residente doon
flat, tingnan kung nakakakuha ka ng ilang detalye.

280
00:35:30,793 --> 00:35:31,418
Oo sir.

281
00:35:31,960 --> 00:35:33,335
Tawagan mo na, Sudhakaran din kasama mo.

282
00:35:33,543 --> 00:35:35,168
Pupunta ako, mag-isa.

283
00:35:37,710 --> 00:35:41,168
Nagkaroon ng maraming karanasan,
hindi kailangan ng ego.

284
00:35:55,751 --> 00:35:59,960
Parang, no touch kahit saan. paa
ang mga kopya ay sadyang tinanggal.

285
00:36:00,751 --> 00:36:04,460
Tingnan mo ito, sir, chili powder, kaya ganoon
hindi nakakakuha ng amoy ang mga sniffer dogs.

286
00:36:04,460 --> 00:36:06,751
Kung sino man, siya
ay hindi ang unang timer.

287
00:36:06,751 --> 00:36:10,335
...Kung ito ay sa unang pagkakataon, mayroong isang
napakalaking pagpaplano sa likod nito.

288
00:36:17,085 --> 00:36:20,585
Umagang iyon, noong
napatay ang pulis na iyon,

289
00:36:20,585 --> 00:36:24,418
anak at pamilya noon
babalik sa UK sa araw na iyon.

290
00:36:24,418 --> 00:36:27,751
Kaya, naantala ang pagtatakda ng hapunan.

291
00:36:27,751 --> 00:36:32,168
Habang nakatayo ako dito, ako
May napansin akong sasakyan na nakaparada doon.

292
00:36:32,335 --> 00:36:33,293
Mga anong oras?

293
00:36:33,293 --> 00:36:36,960
Bandang 11, 11:30.
Pagkaalis ng anak dito.

294
00:36:36,960 --> 00:36:41,501
Sa bandang ala-una,
pagdating ko sa store room.

295
00:36:41,501 --> 00:36:45,376
Nandoon pa rin ang sasakyang iyon. hindi ko nakita
kahit sinong pumapasok o bumaba.

296
00:36:45,543 --> 00:36:51,210
Pero naisip ko lang,
bakit nandoon ang sasakyang iyon sa oras na iyon.

297
00:36:53,460 --> 00:36:55,835
Sa umaga, nang suriin mo,
hindi ba ang sasakyan doon?

298
00:36:56,085 --> 00:36:56,668
Hindi.

299
00:36:59,543 --> 00:37:03,835
Ang numero ng sasakyan, ano
uri ng kotse, anuman ang ganyan?

300
00:37:04,085 --> 00:37:08,335
Hindi, hindi ko pinansin
lahat yan. Isa itong malaking berdeng kotse.

301
00:37:14,376 --> 00:37:18,960
Maliit na mata...Napakaliit.

302
00:37:25,585 --> 00:37:26,251
Hindi.

303
00:37:29,585 --> 00:37:30,501
Mas makapal na bigote.

304
00:37:36,085 --> 00:37:37,668
Isang boarder na mukha kaysa dito.

305
00:37:40,210 --> 00:37:41,626
Isang hugis-itlog.

306
00:37:52,501 --> 00:37:53,335
OO:

307
00:37:54,918 --> 00:37:55,960
Siya yun.

308
00:38:06,126 --> 00:38:09,001
Dumating dito, gusto lang
para makita ang armory test.

309
00:38:17,251 --> 00:38:20,918
Iniimbestigahan mo ba ako,
dahil sa kalokohang away...

310
00:38:21,085 --> 00:38:24,126
kasama ang taong iyon sa party?

311
00:38:26,460 --> 00:38:28,376
Interesado ako sa kotse mo!

312
00:38:33,626 --> 00:38:37,960
Well maintained, walang tao
sasabihin, ito ay 2005 na modelo.

313
00:38:38,751 --> 00:38:42,001
Bukod kay Captain, ginagawa
may ibang gumagamit ng sasakyan na ito?

314
00:38:42,293 --> 00:38:45,876
Isang linggo bago, mga ika-14 o ika-15.

315
00:38:55,751 --> 00:38:58,876
Walang katawan ang gumagamit ng kotseng ito, maliban sa akin.

316
00:38:59,376 --> 00:39:03,418
May kilala ka bang Roy?
Isang kilalang hoodlum sa Cochin.

317
00:39:05,418 --> 00:39:06,126
Hindi.

318
00:39:11,751 --> 00:39:15,960
Yan ang sasakyan ko. ano
this 20th ba ang program mo?

319
00:39:17,376 --> 00:39:20,376
Dapat pumunta sa kampo
opisina sa alas diyes.

320
00:39:20,835 --> 00:39:25,001
Kukuha ako ng pahintulot mula sa
mga superior, magkakape tayo.

321
00:39:35,585 --> 00:39:37,293
Nakapunta ka na ba sa Bombay...

322
00:39:37,293 --> 00:39:38,001
... dalawang buwan na ang nakalipas?

323
00:39:38,793 --> 00:39:40,501
Parang, nakita
ang iyong pangalan sa listahan ng mga pasahero.

324
00:39:40,710 --> 00:39:43,376
nakaalis na ako. Nandiyan ang mga magulang.

325
00:39:44,960 --> 00:39:46,835
Sa tagal, nandoon ka.

326
00:39:49,501 --> 00:39:51,293
Nakipag-ugnayan ka na ba
isang taong ganito?

327
00:39:53,543 --> 00:39:54,668
ano ****

328
00:40:10,251 --> 00:40:13,626
Ibinigay ko kay Roy, para
pagtatanong sa loob ng tatlong araw.

329
00:40:14,751 --> 00:40:16,960
Mukhang makakakuha ng ilang
detalye mula sa kanya.

330
00:40:17,626 --> 00:40:18,918
Yung navy guy?

331
00:40:21,418 --> 00:40:24,376
Pa rin sa track, kung, mayroon sila
nakita, anumang mga isyu ay naganap,

332
00:40:24,376 --> 00:40:27,251
sa pagitan nila ni Aryan.

333
00:40:30,835 --> 00:40:35,835
Ganun na ba kakomplikado ang buhay niya?
Akala ko bata lang siya.

334
00:40:36,460 --> 00:40:37,960
Nakipag-interact ako sa ganoong paraan.

335
00:40:38,168 --> 00:40:43,085
Ngayon ang engagement niya
date, kasama si Rebecca.

336
00:40:47,293 --> 00:40:49,126
lantarang nagtatanong...

337
00:40:50,251 --> 00:40:54,876
nagrereklamo siya dati, hindi
makakuha ng sapat na paggalang mula sa pamilya.

338
00:40:56,043 --> 00:40:58,251
Ang anumang mga isyu ay naganap dito,
sa <i>batayan</i> niyan.

339
00:40:58,918 --> 00:41:01,918
Hindi. kapag nahanap namin
maling bagay, pagalitan mo siya...

340
00:41:02,085 --> 00:41:04,418
na kailanman ay hindi paggalang.

341
00:41:04,668 --> 00:41:07,418
Ilan sa kanyang mga aktibidad,
ilang kumpanya niya.

342
00:41:26,918 --> 00:41:29,251
Nandito si Rebbecca. Sinabihan kitang tawagan.

343
00:41:30,460 --> 00:41:33,751
Kailan ko kaya makikilala si Rebbecca?

344
00:41:33,918 --> 00:41:36,751
Sa ngayon ay nasa Bombay ako, ngayon
afternoon flight ako babalik.

345
00:41:36,751 --> 00:41:38,460
Okay. <i>Makikipag-ugnayan ako sa iyo.

346
00:41:40,918 --> 00:41:44,960
Sir, mga pahayag kung kanino,
dumalo sa function.

347
00:41:44,960 --> 00:41:46,460
Walang kakaiba.

348
00:41:47,210 --> 00:41:50,293
Ito ang inisyal na imbestigasyon
ulat ng pulisya ng Hyderabad.

349
00:41:50,293 --> 00:41:52,085
Ang kanilang paninindigan ay, ang shootout
na nangyari doon...

350
00:41:52,085 --> 00:41:54,001
hindi maaaring konektado dito.

351
00:41:54,835 --> 00:41:57,668
Iyon ay dahil, gusto nila
upang makalaya sa responsibilidad na ito.

352
00:41:57,960 --> 00:42:04,085
Bilang isang ekspertong tagabaril, hindi namin magagawa
itanggi ang pagkakasangkot ng grupong Maoista.

353
00:42:04,543 --> 00:42:06,918
Iyon din, mayroon sila
ginamit ang pinakamodernong rifle

354
00:42:07,126 --> 00:42:09,960
Kung ang pulisya ng Hyderabad,
hindi nakikipagtulungan.

355
00:42:10,126 --> 00:42:12,751
Pagkatapos ay kailangan nating magtanong, para sa
tulong ng isang sentralisadong ahensya.

356
00:42:13,085 --> 00:42:13,710
Okay sir.

357
00:42:17,293 --> 00:42:18,501
Ito ay mula sa Chennai ...

358
00:42:18,501 --> 00:42:21,043
at Hyderabad, mula sa
ibang metro, papunta na.

359
00:42:46,585 --> 00:42:49,335
Hindi ito ang isa, mas...

360
00:42:56,626 --> 00:43:00,001
Dapat magkita kita sa gabi.
Bandang alas-8.

361
00:43:05,335 --> 00:43:12,335
Nung gabing nagkita kami dito.
Nakaupo kami doon.

362
00:43:17,751 --> 00:43:20,376
Nagsalita si DGP sa iritadong tono.

363
00:43:21,085 --> 00:43:23,251
Walang pagsisikap mula sa gilid ng
ang koponan na ang sinasabi niya.

364
00:43:24,376 --> 00:43:26,376
Pagkatapos ay sabihin sa kanya, na
gawin ang imbestigasyon.

365
00:43:26,585 --> 00:43:29,835
Hindi mo siya kailangang sisihin,
ano kayang gagawin niya?

366
00:43:29,835 --> 00:43:30,835
Kapag may pressure
mula sa antas ng ministeryo.

367
00:43:32,251 --> 00:43:34,376
Ang mga Aryan, ang pamilya ay nagreklamo din,
na walang development...

368
00:43:34,543 --> 00:43:36,501
dahil lumipas ang isang linggo.

369
00:43:37,335 --> 00:43:38,668
Papasok sila para sa isang press meet.

370
00:43:39,335 --> 00:43:43,001
Naabot na namin ang tatlong solid
pinaghihinalaan. Kapitan Sreenivas,

371
00:43:43,210 --> 00:43:46,501
Roy tapos yung sketch na yun. walang ginawa
pansinin, ang mga pag-unlad na iyon?

372
00:43:48,501 --> 00:43:51,210
Ang tatlong ito, ay konektado
kahit saan at kahit papaano.

373
00:43:51,460 --> 00:43:55,043
Ilang oras pa lang ang hinihiling ko,
upang malaman ang koneksyon na iyon.

374
00:43:56,960 --> 00:43:59,543
Sa ganang akin, ang
namatay, ay hindi tulad ng sinuman...

375
00:43:59,710 --> 00:44:00,835
para mawala ang sigla.

376
00:44:03,960 --> 00:44:08,126
Hindi mo itatago ang iyong mga ulo,
bago ang sinuman. Iyan ang aking salita.

377
00:44:13,335 --> 00:44:17,918
Pagkaalis namin doon,
halos makalipas ang apatnapu't limang minuto...

378
00:44:17,918 --> 00:44:18,960
tapos may tumawag sa phone.

379
00:44:25,543 --> 00:44:26,835
Nahanap ko na ang salarin!

380
00:44:27,668 --> 00:44:33,001
Ibig sabihin noon
ng aksidente, alam ko ito.

381
00:45:03,960 --> 00:45:08,168
Ibig sabihin noon
ng aksidente, alam ko ito.

382
00:45:12,085 --> 00:45:18,626
Upang maging napaka-tumpak, mula sa sandaling ito
naghiwalay kami sa oras ng aksidente.

383
00:45:18,626 --> 00:45:21,501
Sa loob ng puwang na iyon, ikaw
nalaman kung sino ang salarin.

384
00:45:23,376 --> 00:45:25,543
Ang kaso dairy, kalahati iyon
natapos ni Antony Moses...

385
00:45:26,126 --> 00:45:28,043
dapat isara ni Antony Moses.

386
00:45:29,918 --> 00:45:35,501
Hindi ko kilala ang mga tao, kung sino ako
ay nabanggit sa kaso na pagawaan ng gatas.

387
00:45:36,001 --> 00:45:37,918
Hindi ko alam ang mga lugar.

388
00:45:39,085 --> 00:45:40,585
Ewan ko sa sarili ko.

389
00:45:43,085 --> 00:45:44,543
L§\

390
00:45:47,376 --> 00:45:52,501
Walang mga indibidwal sa isang kaso
pagawaan ng gatas, saksi, ebidensya...

391
00:45:52,710 --> 00:45:55,418
mga suspek, hindi na kailangang malaman,
sinumang higit pa riyan.

392
00:45:56,501 --> 00:45:58,668
Upang malaman ang isang kaso, ito ay ang
mga instrumento, ang mga indibidwal...

393
00:45:58,835 --> 00:46:03,168
kanilang mga pahayag at lugar.

394
00:46:06,751 --> 00:46:10,085
Ang nawala ay a
memorya, hindi ang kakayahang mag-isip.

395
00:46:14,251 --> 00:46:17,001
Iyon ay mas mahalaga
upang magsikap sa kasong ito.

396
00:46:18,668 --> 00:46:21,876
Makakarating ka ulit kung saan
naabot mo na dati.

397
00:46:22,293 --> 00:46:26,126
Sa panahon ng aksidente.
May mungkahi.

398
00:46:26,293 --> 00:46:28,501
Dapat isagawa ang imbestigasyon na iyon
nilabas ng ibang officer...

399
00:46:28,751 --> 00:46:32,335
Tinanggihan ko iyon, dahil
Nagkaroon ako ng tiwala.

400
00:46:33,210 --> 00:46:35,918
O sa madaling salita, ang
tiwala sa iyo, na mayroon ako,

401
00:46:35,918 --> 00:46:38,418
- wala sa ibang opisyal.

402
00:46:40,085 --> 00:46:45,585
Pero sa kalagayan ko ngayon, para makuha
ang pahintulot mula sa matataas na opisyal!

403
00:46:45,585 --> 00:46:48,251
Tulad ng sinabi ko sa iyo, walang nakakaalam
anumang detalye, tungkol sa kahit ano...

404
00:46:48,251 --> 00:46:49,710
maliban sa isang aksidente.

405
00:46:50,251 --> 00:46:53,126
Maliban sa iyo, ako at ang Doktor.

406
00:46:53,751 --> 00:46:58,001
Dahil dito, ako
pinananatili ang isang lihim tungkol dito.

407
00:47:02,335 --> 00:47:05,960
Nararapat kang magpatuloy
itong kaso, ang aking sertipiko.

408
00:47:06,126 --> 00:47:09,251
Ako rin ang iyong mas mataas na opisyal.

409
00:47:19,960 --> 00:47:23,460
Nagkaroon si Antony Moses
kinuha ang mas malaking panganib na ito.

410
00:47:25,960 --> 00:47:29,085
Kakaharap ko lang
lahat at lahat.

411
00:47:30,126 --> 00:47:33,835
Hindi ko alam kung handa ba ako
harapin, ang buhay ng isang pulis.

412
00:47:37,835 --> 00:47:41,751
Kailangan kong makipagkita sa Doctor
sino ang gumamot sa akin.

413
00:47:47,168 --> 00:47:50,251
Ang mga lalaki at mga pangyayari na
alam ng 'A', hindi alam ni 'B'.

414
00:47:50,418 --> 00:47:52,001
Walang personal na detalye.

415
00:47:52,585 --> 00:47:57,293
Sa isang paraan, dalawa ang ganap
iba't ibang lalaki, sa ugali...

416
00:47:57,293 --> 00:47:58,543
saloobin at kagustuhan.

417
00:47:58,543 --> 00:48:01,085
Pero kahit anong alam ni 'A',
tulad ng mga wikang natutunan...

418
00:48:01,085 --> 00:48:03,168
mga kasanayan ang lahat ay magiging
naalala ni 'B'

419
00:48:03,876 --> 00:48:09,251
Tulad ng pagmamaneho, paglangoy, ang
mga larong pamilyar sa iyo...

420
00:48:09,418 --> 00:48:11,835
pagsasanay na mayroon ka.

421
00:48:12,085 --> 00:48:13,626
Walang magiging problema dito.

422
00:48:34,126 --> 00:48:36,751
Narinig ito ng mga Apple computer hindi ba?

423
00:48:39,418 --> 00:48:42,960
Steve Wozniak isa sa mga tagapagtatag.

424
00:48:42,960 --> 00:48:46,585
Nawala ang alaala niya sa pagbagsak ng eroplano.

425
00:48:46,585 --> 00:48:49,335
Ibinalik niya iyon, sa loob
limang linggong oras.

426
00:48:53,085 --> 00:48:57,751
Maaaring sa susunod na taon, maaari
sa susunod na buwan o sa susunod na araw.

427
00:49:01,918 --> 00:49:06,585
Mayroon ba tayong mga halimbawa ng
yung hindi na gumaling?

428
00:49:06,585 --> 00:49:08,668
Nandiyan din iyon pero kakaunti ang bilang.

429
00:49:09,126 --> 00:49:12,043
Pero teka, bakit gusto mo
mag-isip sa negatibong paraan?

430
00:49:14,793 --> 00:49:16,293
Magagawa ko ba ang aking trabaho?

431
00:49:16,543 --> 00:49:19,043
Ibig kong sabihin, ang mga desisyon na gagawin ko...

432
00:49:19,210 --> 00:49:22,543
gagawin ko ang aking mga konklusyon
sapat na ba ang aureate?

433
00:51:20,251 --> 00:51:22,335
Sir, huwag gumawa ng gulo.

434
00:51:25,085 --> 00:51:26,418
Hindi ako naparito para manggulo.

435
00:51:28,835 --> 00:51:30,335
Mayroong labindalawang lalaki sa paligid mo.

436
00:51:30,835 --> 00:51:32,668
Ang lahat ay mahusay na armado!

437
00:51:45,418 --> 00:51:49,085
Kung wala ito, hindi ako makakatuwid
way come and talk to you.

438
00:51:51,835 --> 00:51:54,751
Noong isang araw ay dumating ako sa flat,
upang putulin ang iyong mga kamay.

439
00:51:55,251 --> 00:51:58,543
Bilang isang lalaki, dapat niyang gawin iyon,
sa isang lalaki, na nahuli ang kanyang asawa.

440
00:52:03,751 --> 00:52:07,168
Sa araw na iyon, hindi ito gumana
bakit nandito ako ngayon sa harap mo.

441
00:52:07,376 --> 00:52:10,876
Sir, alam ko, o kung hindi,
sisirain mo ang pamilya ko.

442
00:52:11,418 --> 00:52:14,960
Sir, ikaw lang ang tao
responsable para sa aking kasalukuyang estado.

443
00:52:15,126 --> 00:52:19,043
Nakatira ako sa isang disente
paraan, sa pamamagitan ng pagmamaneho ng taxi.

444
00:52:19,210 --> 00:52:22,751
Sa pagkamatay ng pulis na iyon
officer, wala akong papel.

445
00:52:23,251 --> 00:52:27,251
Kung meron, tinanggap ko na
Wala akong anumang uri ng takot.

446
00:52:28,210 --> 00:52:30,460
Huwag mong subukang bitag ako diyan.

447
00:52:30,918 --> 00:52:34,835
Iniwan ang lahat, ako
mabubuhay muli para sa aking pamilya.

448
00:52:35,418 --> 00:52:37,543
Muli huwag kang lalapit para asarin ako.

449
00:52:40,501 --> 00:52:42,418
Hindi lang ito si Roy.

450
00:52:42,585 --> 00:52:47,543
Wala ka bang sumpa ng marami?
Alin ang higit pa sa sapat!

451
00:52:56,168 --> 00:53:00,626
Farhan, kinukuha ko ulit ang
singilin. Simula bukas.

452
00:54:01,585 --> 00:54:03,710
May dalawa
mga pangyayari para maging masaya,

453
00:54:03,918 --> 00:54:07,710
isa, sumali ka na
at dumating na ang resulta ni Ammu.

454
00:54:07,710 --> 00:54:11,210
Kahit second chance na,
nakapasa siya sa unang klase.

455
00:54:14,210 --> 00:54:16,293
Alam ko kahit na mayroon ka
hindi binigay bilang utang...

456
00:54:16,293 --> 00:54:20,043
muli akong pumunta sa
ikaw, sa hinaharap din.

457
00:54:24,543 --> 00:54:31,918
Interesado siya sa MBA, hindi ko kaya
afford it, but let her study di ba sir?

458
00:55:21,043 --> 00:55:24,293
Pagdating ko dito, nangyari
para malaman mo, sumali ka.

459
00:55:47,835 --> 00:55:51,376
Ang kasal ng anak na babae,
Linggo pagkatapos ng susunod na linggo.

460
00:55:59,126 --> 00:55:59,876
<i>Pupunta ako.</i>

461
00:56:07,251 --> 00:56:08,335
Pupunta ba ako?

462
00:56:42,251 --> 00:56:43,460
Tinawag niya ako...

463
00:56:43,793 --> 00:56:46,918
tinanong niya, kung, ikaw
ay ganap na gumaling?

464
00:56:46,918 --> 00:56:48,751
Tama ang hula ko, isang bagay
maaaring nangyari ang ganitong uri.

465
00:56:49,668 --> 00:56:53,835
Iyon ang susunod na hakbang. Alam
sino sino at ano ano.

466
00:57:18,001 --> 00:57:22,543
Lahat ng mas mataas na caste, salute
sila, kahit saan mo sila makita!

467
00:57:23,293 --> 00:57:28,168
Kung hindi mo gagawin iyon, mayroon
mga insidente kung saan, isa ay malalagay sa trapiko.

468
00:57:32,418 --> 00:57:36,335
Ganito ba? Parang,
Hindi ko nakalimutan iyon.

469
00:58:09,835 --> 00:58:12,751
Alam mo, ikaw na ang bahala,
pero hindi kita nakilala...

470
00:58:12,751 --> 00:58:14,668
habang nagsusuklay ito ng tama
mula umaga, C.l James.

471
00:58:17,918 --> 00:58:19,668
Malapit na ba itong matapos?

472
00:58:19,668 --> 00:58:21,501
Dahil Sabado ngayon,
magpapatuloy hanggang madaling araw.

473
00:58:22,543 --> 00:58:24,251
Kung pwede lang matulog.

474
00:58:24,501 --> 00:58:26,376
Sir, maaari kang umupo sa kotse, kung kinakailangan.

475
00:58:26,585 --> 00:58:27,835
Hindi mo ba maintindihan sa pagsasabi?

476
00:58:32,418 --> 00:58:33,793
Johnny bitawan mo yan!

477
00:58:51,876 --> 00:58:54,460
Kung sino man ito, gawin ang sinabi.

478
00:58:54,626 --> 00:59:00,960
Magkakaroon tayo ng marami
pagpupulong sa maraming dignitaryo...

479
00:59:01,585 --> 00:59:02,835
Minsan maaari din tayong uminom.

480
00:59:03,418 --> 00:59:06,168
Kung mayroon kang anumang mga reklamo, pumunta
sa naval base at magreklamo.

481
00:59:06,668 --> 00:59:08,335
Huwag mong gawin itong drama,
sa kalsada, sa amin.

482
00:59:08,585 --> 00:59:10,751
Makikita natin iyan sa panahon ng
dumarating ang high way rule.

483
00:59:10,918 --> 00:59:14,335
Sa ngayon ito ay nasa ilalim ng
hurisdiksyon ng Matancherry police.

484
00:59:14,543 --> 00:59:16,126
Kinukuha namin ang reklamo mula dito.

485
00:59:20,376 --> 00:59:21,085
ano gagawin mo

486
00:59:34,751 --> 00:59:36,043
Dalhin mo siya sa medikal
at maghanda ng FIR!

487
00:59:36,626 --> 00:59:39,543
<i>Hindi kita ililibre! Ipapakita ko sa iyo.</i>

488
00:59:41,293 --> 00:59:42,876
Bumalik ka!

489
00:59:56,043 --> 00:59:57,251
Gagawa ang mga lalaking ito
isang gulo dito.

490
00:59:57,418 --> 00:59:58,751
Sasabihin ko na sana.

491
00:59:58,751 --> 01:00:01,751
Anong problema? Singilin sila
may, duty obstruction din.

492
01:00:01,751 --> 01:00:03,918
Hindi yan sir, minsan, bata
ang mga kadre mula sa hukbong-dagat ay lalapag dito.

493
01:00:03,918 --> 01:00:06,168
Ang ibang lalaki ay umalis para doon.

494
01:00:10,668 --> 01:00:13,668
Si Aryan siguro ang nakahawak sa
sitwasyon sa isang mataktikang paraan.

495
01:00:13,668 --> 01:00:15,335
Sa parehong araw,
kinuha mo ang bayad.

496
01:00:16,251 --> 01:00:17,835
may gagawin ako.

497
01:00:18,376 --> 01:00:19,501
Ibigay mo kay James ang phone.

498
01:00:22,835 --> 01:00:25,251
Mukhang gagawin nila
Mag-react dito, hindi ba?

499
01:00:25,251 --> 01:00:27,585
Mula sa likas na katangian ng kanilang pag-uugali.

500
01:00:28,626 --> 01:00:32,126
Lahat kayo ay dapat manatili doon, kahit saan
gastos, walang dapat umalis sa lugar.

501
01:00:43,751 --> 01:00:45,001
Antony ako ito.

502
01:01:13,335 --> 01:01:14,501
Sino sila?

503
01:01:15,251 --> 01:01:17,960
Sila ang nagloload
at pagbabawas ng mga lalaki sa daungan...

504
01:01:18,126 --> 01:01:20,960
hindi sigurado, kung paano
maraming lalaki, darating.

505
01:01:23,543 --> 01:01:26,626
Kailangan mo ba ng mga bayarang lalaki, para
sawayin sila pabalik? Ang bastos mo!

506
01:01:26,835 --> 01:01:30,168
Pumunta para sa ibang trabaho, sa pamamagitan ng
binigay ito sa ilang mga kabataang lalaki!

507
01:01:38,460 --> 01:01:41,918
Alisin ang lahat, walang sinuman
dapat makita dito!

508
01:01:49,335 --> 01:01:51,293
Dapat bukas ang gate!

509
01:02:09,835 --> 01:02:11,376
Baka darating sila para sayo...

510
01:02:11,543 --> 01:02:15,001
ngunit sa anumang gastos ay hindi dumating
out, kahit anong mangyari!

511
01:02:17,251 --> 01:02:19,460
May baril ka ba?
Sa kaso ng isang emergency.

512
01:02:20,085 --> 01:02:25,043
Huwag mag-alinlangan, kung wala nang iba
paraan, gamitin ito, na para dito ay ibinigay.

513
01:02:26,001 --> 01:02:29,043
Ang buhay ng iba ay hindi higit pa
mahalaga kaysa sa kaligtasan.

514
01:02:31,126 --> 01:02:32,793
Kailangan ng isa pa
tao, sumama ka sa akin.

515
01:03:41,251 --> 01:03:44,210
On their way, sila
binato sa mga ilaw ng kalye.

516
01:03:44,460 --> 01:03:47,668
Ang kanilang intensyon ay
pag-atake, sa pamamagitan ng paggawa ng dilim.

517
01:03:48,001 --> 01:03:51,960
Wala pang nakasuhan hanggang ngayon,
naghintay na dumating ka.

518
01:03:58,418 --> 01:04:01,876
Medical din yan ng Captains
tapos, ang porsyento ng alak...

519
01:04:02,043 --> 01:04:03,585
sa dugo ay higit sa 30mg.

520
01:04:04,126 --> 01:04:06,585
Sa ngayon ay wala pa iyon sa talaan!

521
01:04:18,293 --> 01:04:20,376
Nandoon ako sa Bombay,
Q1 sangay.

522
01:04:20,668 --> 01:04:22,335
Ako at si Farhan sa loob ng dalawang taon.

523
01:04:23,085 --> 01:04:29,710
Nasa Bandra ako. Para sa ilan
time na nasa Q1 branch ako.

524
01:04:29,918 --> 01:04:33,043
Pero bumalik, pwede
huwag harapin ang terorista.

525
01:04:37,543 --> 01:04:38,835
Kaya ito ay magiging
problema, hindi ba?

526
01:04:39,126 --> 01:04:44,793
Walang ganyanan, matatapos na.
Kaya naman diretso siyang lumapit.

527
01:04:50,751 --> 01:04:54,501
Ang gabi ay bata pa, darating para sa inuman!

528
01:04:59,126 --> 01:05:01,460
Anyway sa unang araw
ito mismo ay isang magandang karanasan.

529
01:05:02,960 --> 01:05:05,751
Big deal ba sa isang tao
tinimplahan sa Bombay?

530
01:05:06,460 --> 01:05:09,835
Bakit mo pinili ang Bombay, bilang ang
Nandito si Papa at Kuya?

531
01:05:09,835 --> 01:05:14,126
Iginiit pa ito ni Tatay, para sa mataas
level contacts, mukhang maganda.

532
01:05:15,751 --> 01:05:18,210
Simula ngayon. Ang sarili nating Cochin.

533
01:05:24,585 --> 01:05:28,460
Na paalalahanan ako, sa
isang pabalik na flight mula doon.

534
01:05:28,793 --> 01:05:31,043
Nagkaroon ng Neerupama Tabuk.

535
01:05:32,085 --> 01:05:34,793
Siya ay napaka sikat sa mga
ang mga social circle dito.

536
01:05:35,001 --> 01:05:37,418
alam ko. Ang babaeng Delhi na iyon, hindi ba?

537
01:05:37,585 --> 01:05:41,585
Ang designer ng alahas, kilala
mukha sa mga high-heeled party.

538
01:05:44,710 --> 01:05:49,085
Most wanted daw
para sa mga lalaki, sa sandaling nakita ko siya,

539
01:05:49,251 --> 01:05:51,793
<i>- nag-book ng kuwarto sa Ta}.</i>

540
01:05:52,418 --> 01:05:54,126
Dalawang oras lang sa byahe,

541
01:05:54,126 --> 01:05:59,335
Hindi ako nagtanong, pero tinanong niya ako,
gusto mo akong kumain ng hapunan.

542
01:06:01,585 --> 01:06:02,418
Tapos ano?

543
01:06:05,085 --> 01:06:05,918
Tapos?

544
01:06:06,085 --> 01:06:09,335
Full stop doon. dumating ako,
pagsasabi ng hindi at salamat.

545
01:06:09,335 --> 01:06:14,710
Maaaring hindi totoo iyon. Mahirap
maniwala ka na isa kang santo na ganyan.

546
01:06:14,710 --> 01:06:18,501
Sir, hindi ako naging a
santo ngunit isang numero unong diyablo.

547
01:06:18,918 --> 01:06:20,918
Ngunit sa huling isa't kalahating taon.

548
01:06:21,085 --> 01:06:25,668
Ang sandali, naiisip ko, ganyan
Kumikilos, ang isang pakiramdam ng pagkakasala ay pumaibabaw sa akin.

549
01:06:25,835 --> 01:06:29,168
Kaya, hindi hihigit sa sampung minutong paglalandi
out of emergency din yan.

550
01:06:29,418 --> 01:06:32,501
Pagkatapos ng lahat, ang etika ay higit pa
mahalaga sa atin, hindi ba?

551
01:06:35,168 --> 01:06:37,126
Ano ang pangalan ng etika?

552
01:06:39,626 --> 01:06:40,460
Rebecca.

553
01:06:43,460 --> 01:06:45,835
Kailan, saan at paano?

554
01:06:46,168 --> 01:06:50,876
Dumating ang chairman ng St.Xaviers college
para mag-imbita ng bagong sumali sa IPS officer.

555
01:06:51,043 --> 01:06:52,710
- Para sa inagurasyon sa araw ng unyon.

556
01:06:55,251 --> 01:06:57,668
Long distance love ba ito?

557
01:06:59,501 --> 01:07:01,710
Pagpili ng campus, Wipro, Cochin.

558
01:07:22,751 --> 01:07:24,043
Halika, pumasok ka lang at umalis ka.

559
01:07:24,210 --> 01:07:26,376
Late na ngayon, sa ibang pagkakataon.

560
01:07:26,376 --> 01:07:28,835
Simula nang dumating ka sa ganitong paraan,
halika at salubungin mo sina Ama at Kuya.

561
01:07:33,835 --> 01:07:38,335
Ilipat ang pagkakalagay ng bulwagan sa gilid na ito,
para mas magkaroon ng privacy.

562
01:07:45,210 --> 01:07:46,043
Ama, ito ay.

563
01:07:57,585 --> 01:07:58,793
Aryan halika,

564
01:07:59,585 --> 01:08:02,460
- maaari kang maistorbo
nag-iisip ng ibang bagay,

565
01:08:02,460 --> 01:08:04,501
pero hindi, sa naramdaman ko.

566
01:08:04,876 --> 01:08:07,001
Nakalimutan ko ang tungkol doon, sandali
Lumabas ako sa kwartong iyon.

567
01:08:12,043 --> 01:08:13,460
Alam ko, hindi mo matatanggap yun.

568
01:08:14,418 --> 01:08:17,251
Mas nainsulto ka
kaysa sa akin, alam ko iyon.

569
01:08:17,626 --> 01:08:21,168
Sa mga katulad na insidente tulad nito, at
kung sa tingin mo gusto mong uminom.

570
01:08:21,335 --> 01:08:25,001
Mayroon kang 1,800 square
paa flat sa iyong serbisyo.

571
01:08:37,835 --> 01:08:41,168
Dadalhin ko siya sa aking eskinita,
tuwing may malay ako.

572
01:08:42,043 --> 01:08:45,085
Sa loob ng 30 taon hindi ko magawa iyon!

573
01:08:47,960 --> 01:08:50,335
Salamat sa iyo
binuksan ang pinto,

574
01:08:51,126 --> 01:08:53,501
- maaaring umasa ng higit pa
ng kaguluhang ito,

575
01:08:53,668 --> 01:08:55,085
Dalas mula ngayon.

576
01:08:56,043 --> 01:08:58,668
Bukas na tayo
tumba sa bahay ni sir diba?

577
01:10:09,085 --> 01:10:17,710
Kakasimula pa lang namin dito. Parang
parang, medyo mahuhuli, hindi, karaniwang quota.

578
01:10:19,085 --> 01:10:20,460
Nandito siya kasama ko.

579
01:10:21,918 --> 01:10:22,501
WHO?

580
01:10:22,668 --> 01:10:23,251
Anuman.

581
01:10:26,043 --> 01:10:29,751
Alinman ay itapon mo ang teleponong iyon.
O tumawag paminsan minsan.

582
01:10:29,918 --> 01:10:32,293
Busy ako, tumatakbo sa paligid.
Darating doon sa Linggo,

583
01:10:32,293 --> 01:10:33,251
magiging sapat ba iyon?

584
01:10:33,251 --> 01:10:35,418
Huwebes, anibersaryo ni Ama,
sasama ka ba sa simbahan?

585
01:10:35,585 --> 01:10:39,585
Mayroon akong ibang trabaho, kung mayroon
walang trabaho din, hindi ako sasama.

586
01:10:39,585 --> 01:10:43,085
Dahil patay na siya, nagkaroon siya
naging dakila, di ba?

587
01:10:43,085 --> 01:10:44,835
Wala nang debate sa isyung ito.

588
01:10:45,126 --> 01:10:46,043
Magkikita sa Linggo.

589
01:10:55,543 --> 01:10:57,543
Noong nabubuhay pa siya, hindi siya pinansin,

590
01:10:58,251 --> 01:11:00,751
- mayroon pa rin siya
pakikiramay sa kanya.

591
01:11:05,001 --> 01:11:08,835
Sampu hanggang labinlimang taon akong nahihirapan
mag-isa, kasama siya, sa aking kamay.

592
01:11:11,043 --> 01:11:16,335
Ang buhay ko at ang kanyang buhay ay balanse,
simula ng dumating ka sa buhay namin.

593
01:11:20,960 --> 01:11:25,418
Mabilis na natapos, ako
akala mo sasama ka sa kanya.

594
01:11:34,418 --> 01:11:35,251
Ano ito?

595
01:11:51,501 --> 01:11:52,501
Antony, hindi na kailangan!

596
01:12:07,085 --> 01:12:10,126
Anim na tahi, dalawang araw
siya ay nasa ospital.

597
01:12:10,293 --> 01:12:13,001
Good thing, hayaan mo siya
palamig ng ulo sa oras na to!

598
01:12:13,585 --> 01:12:17,543
Dahil sa kaguluhang iyon,
hindi malaman kung sino ang pumusta sa kanya.

599
01:12:18,001 --> 01:12:20,251
Ngunit kapag nakakuha sila ng malakas na saksi,

600
01:12:20,251 --> 01:12:23,710
- kaso ay iba at din
ang mga taong ito ay puspusan.

601
01:12:27,835 --> 01:12:29,085
pulis sa Mumbai?

602
01:12:29,251 --> 01:12:34,835
Isang bagong pangalan para sa tatlo
sa atin. Binabati kita!

603
01:12:35,335 --> 01:12:37,251
Paano nila nalaman ito?

604
01:12:38,043 --> 01:12:42,376
Bukod sa pamilya at kaibigan,
tapos tatlo lang kami.

605
01:12:42,376 --> 01:12:43,668
May show off din si Aryan.

606
01:12:44,460 --> 01:12:48,376
Hindi na kailangan ng pang-anim
pakiramdam, hulaan ka o siya.

607
01:12:49,043 --> 01:12:50,293
Nakulong ako sa pagitan.

608
01:12:59,085 --> 01:13:00,501
Ipinagmamalaki ang iyong sarili?

609
01:13:01,543 --> 01:13:06,543
May hiling ako, sa dalawa
ikaw, sa aking responsibilidad,

610
01:13:06,751 --> 01:13:08,251
- parehong ipinapadala sa Hyderabad.

611
01:13:08,251 --> 01:13:10,668
Huwag mong sirain ang aking pangalan,
sa loob ng linggo ng iyong pamamalagi.

612
01:13:11,210 --> 01:13:14,085
Dahil parehong may kapasidad
para dito, kaya ko sinasabi.

613
01:13:15,168 --> 01:13:19,293
Gayon pa man, ito ay isang malaking kasawian,
nagtuturo sa mga mag-aaral ng IPS...

614
01:13:19,501 --> 01:13:21,210
ganun ba kaimportante?

615
01:13:22,043 --> 01:13:27,793
Ipagpatuloy mo ang pakikipag-usap dito
fashion, ito ay wala sa iyong kapalaran,

616
01:13:27,793 --> 01:13:28,960
at pinili nila
ganyang mungkahi.

617
01:13:30,460 --> 01:13:32,626
Sa pagdaan sa mga iyon
mga opisyal na kanilang iminungkahi,

618
01:13:32,626 --> 01:13:33,668
- Maiwan ko na kayong dalawa.

619
01:13:34,126 --> 01:13:38,668
Kung mananatili kayo dito, kayong dalawa
magiging white wash ng media.

620
01:13:40,126 --> 01:13:41,876
Sinisi mo ako, sinusubukan ko
para palamigin ang mga isyu...

621
01:13:42,043 --> 01:13:44,751
sa pagpapadala sa inyong dalawa, sa ibang lugar.

622
01:13:46,085 --> 01:13:48,043
Hindi ko iniisip yun.

623
01:13:48,251 --> 01:13:49,001
ano?

624
01:13:49,543 --> 01:13:52,210
Ano kaya ang mangyayari sa loob niyan?

625
01:13:53,585 --> 01:13:55,918
Noong nasa Bombay ka,
ito ay paghihiwalay at alak,

626
01:13:56,293 --> 01:13:58,835
ito ay mas mahusay kaysa dito.
Higit na mas mahusay kaysa sa isang bagong kaibigan.

627
01:13:59,085 --> 01:14:01,043
Alam mo ba ang kanyang reputasyon?

628
01:14:01,210 --> 01:14:04,460
Napakunot ang noo ng mga tao nang marinig ang kanyang pangalan,
kung gusto mo suriin mo mag-isa.

629
01:14:05,001 --> 01:14:09,168
Sabagay, kaibigan siya, na hindi
sabik, na dapat niyang ipagmalaki ako.

630
01:14:10,043 --> 01:14:12,793
Ito ang after effect niyan
isang IPS degree ang idinagdag...

631
01:14:12,793 --> 01:14:14,793
na wala sa listahan ng aking ambisyon.

632
01:14:15,251 --> 01:14:17,918
Isipin mo na lang, ganito
kahihiyan, dahil sa akin.

633
01:14:18,501 --> 01:14:19,168
Maaraw.

634
01:14:19,335 --> 01:14:20,668
I-over take ang kotse at huminto.

635
01:14:30,626 --> 01:14:32,960
Anong ginagawa mo Aryan?

636
01:14:50,626 --> 01:14:51,335
gagawin g9!

637
01:15:12,085 --> 01:15:13,251
Ingatan mo siya.

638
01:15:17,251 --> 01:15:19,043
Tamang tao, para ibigay.

639
01:15:28,335 --> 01:15:31,001
Pero hindi inaasahan naming tatlo
magbabago ang paglalakbay na iyon...

640
01:15:31,168 --> 01:15:34,001
ang yugto ng ating buhay, magpakailanman.

641
01:15:58,585 --> 01:16:03,251
Tatlong Maoist na lalaki, kinidnap ang
mga kalahok para sa pambansang laro...

642
01:16:03,251 --> 01:16:04,543
gaganapin sa Hyderabad.

643
01:16:04,710 --> 01:16:10,251
Hiningi nila, pitong lalaki
nakakulong sa Thihar, dapat palayain...

644
01:16:10,251 --> 01:16:14,376
- kapalit ng athletics.

645
01:16:14,376 --> 01:16:16,126
Ang pangyayari
nangyari isang oras ang nakalipas.

646
01:16:16,126 --> 01:16:18,293
Sinimulan na nila kaming saktan.

647
01:16:19,001 --> 01:16:22,043
Nang humingi kami ng tubig,
pinalo kami ng riple.

648
01:16:24,626 --> 01:16:26,751
Sa paghaharap
sa pagitan ng mga grupong Maoista...

649
01:16:26,751 --> 01:16:28,543
at Hyderabad commando force.

650
01:16:28,543 --> 01:16:32,585
Aryan John at Antony Moses,
mula sa puwersa ng pulisya ng Kerala...

651
01:16:32,585 --> 01:16:33,751
naging bahagi din ng operasyon.

652
01:16:33,960 --> 01:16:37,543
Tatlo ang terorista
pinatay ni Mattancherry...

653
01:16:37,751 --> 01:16:39,543
assistant Commissioner
Aryan John Jacob.

654
01:16:39,710 --> 01:16:42,793
Para sa karagdagang talakayan tungkol dito,
IG Gopinathan Nair, ay narito...

655
01:16:42,793 --> 01:16:43,960
kasama namin sa linya ng telepono.

656
01:16:43,960 --> 01:16:45,793
Paano mo
suriin ang sitwasyon?

657
01:16:45,793 --> 01:16:49,418
Dapat tayong lahat
ipinagmamalaki ang puwersa ng pulisya ng estado,

658
01:16:49,418 --> 01:16:51,793
higit pa sa mga opisyal tulad ni Aryan John
Jacob, papahusayin ang batas...

659
01:16:51,793 --> 01:16:54,168
at sistema ng order at ang
tiwala ng pulis...

660
01:16:54,335 --> 01:16:55,376
sa gitna ng publiko.

661
01:16:55,376 --> 01:16:57,376
Kahit na ako ay isang senior officer,

662
01:16:57,543 --> 01:17:00,001
Nag-aalok ako, sa kanya ng isang malaki
salute sa ginawa niya.

663
01:17:03,418 --> 01:17:06,168
Hiniling namin sa kanila na kami
dapat tumulong sa engkwentro.

664
01:17:07,501 --> 01:17:10,876
Tinanggap nila ito, habang papasok kami
ang sangay ng Quel nang ilang panahon.

665
01:17:11,210 --> 01:17:13,626
Yung ibang commandos na
nakilahok, sa operasyon...

666
01:17:13,626 --> 01:17:15,793
ay lahat ay pinuri sa
ang iyong husay sa pagbaril.

667
01:17:15,793 --> 01:17:17,585
Ipagpatuloy mo pa ba
ang practice niyan?

668
01:17:17,751 --> 01:17:22,335
Araw-araw na walang kabiguan, ako
nagsasanay sa hanay ng pagpapaputok.

669
01:17:22,501 --> 01:17:26,460
Ano ang nararamdaman mo ngayon, sa isang araw
pambansang bayani ka na ngayon?

670
01:17:28,085 --> 01:17:31,710
Ako ay nasisiyahan, ang tagumpay na ito,
Iniaalay ko sa aking Ama.

671
01:17:31,918 --> 01:17:34,501
Ano ito o sino
itong pulis sa Mumbai?

672
01:17:37,793 --> 01:17:41,043
Para sa salitang iyon, ikaw na mamamahayag
ay niluwalhati na ito ng marami,

673
01:17:41,251 --> 01:17:45,585
- tatlong pulis na lalaki
hoodlum, kawalang-galang at lahat.

674
01:17:46,210 --> 01:17:49,710
Pero isa lang ang meron ako
kahulugan na ibibigay, para sa salitang iyon.

675
01:17:53,001 --> 01:17:54,001
'Friendship'

676
01:17:55,251 --> 01:17:58,335
Ang kabuuang lugar ay halos, isang ektarya ng
lupa, na may limang nakaimbak na gusali.

677
01:17:58,585 --> 01:18:02,835
Kami ay 12 lalaki, na may isang balon
pinananatili ang lihim na plano.

678
01:18:03,126 --> 01:18:05,168
Ang buong grupo ay
nahati sa dalawang lalaki sa isang grupo.

679
01:18:05,335 --> 01:18:08,168
Pinalibutan namin ang buong building.
Ako at siya ay nasa isang grupo.

680
01:18:08,501 --> 01:18:11,668
Nagsimula silang magpaputok, sandali
pinalibutan namin ang building...

681
01:18:11,835 --> 01:18:12,876
mula sa ikaapat na palapag.

682
01:18:13,418 --> 01:18:15,001
Nang hindi kumukuha ng hagdanan,

683
01:18:16,085 --> 01:18:19,501
- pumunta kami sa ganitong paraan,
tingnan mo, umabot sa ikaapat na palapag.

684
01:18:21,626 --> 01:18:25,251
Nagsimula silang mag-shoot mula sa
gitnang silid sa koridor.

685
01:18:25,460 --> 01:18:28,626
Naiintindihan namin ang athletics
sa loob lang ng katapat na kwarto.

686
01:18:28,793 --> 01:18:33,710
Ngunit upang buksan iyon kailangan nating tumawid sa kanila
silid. Mayroon lamang isang paraan palabas.

687
01:18:33,876 --> 01:18:35,751
Dapat natin silang ilabas.

688
01:18:35,751 --> 01:18:38,501
Sa masamang sitwasyon na iyon, itinapon
ang tear gas shell sa kwarto.

689
01:18:38,668 --> 01:18:41,918
Nang lumabas ang tatlong lalaki, doon
sandali mismo, tatlo ang binaril.

690
01:18:46,418 --> 01:18:47,335
WHO?

691
01:18:49,751 --> 01:18:52,918
Bakit ka nagtanong ng ganyan, hindi pa
nakikita mo sa TV at dyaryo?

692
01:18:53,460 --> 01:18:54,751
Yan, maniniwala mga kababayan!

693
01:19:07,001 --> 01:19:10,085
Nagpaputok din ako, pero hindi
pumunta kung saan ito inaasahan.

694
01:19:10,085 --> 01:19:11,460
Saka paanong may balitang ganyan?

695
01:19:13,418 --> 01:19:17,293
Tulad ng sinabi ko, natapos ko na rin ang pagpapaputok,
nang dumating ang ibang mga opisyal...

696
01:19:17,293 --> 01:19:20,043
Nakatayo ako dun. Nami-miss nila-
naintindihan, ako ang nagpaputok.

697
01:19:20,293 --> 01:19:23,585
Hindi niya ito binago at hindi kailanman
pinayagan din akong magsalita tungkol dito.

698
01:19:23,751 --> 01:19:25,585
Pagkatapos ay dumating ang mga taga-media.

699
01:19:25,585 --> 01:19:30,335
Sinabi niya at ng iba pa ang pangalan ko. Sa pamamagitan ng
Ang tagal, wala akong magawa diyan.

700
01:19:31,335 --> 01:19:33,085
Anong katangahan ang ginawa mo?

701
01:19:35,210 --> 01:19:36,668
Sinabi ko rin sa kanya ang parehong bagay,

702
01:19:36,668 --> 01:19:38,710
- sa gabing iyon, pindutin
meet handa kong sabihin,

703
01:19:38,876 --> 01:19:41,085
- ano ba talaga ang nangyari.
Hindi niya ako pinayagan.

704
01:19:41,085 --> 01:19:44,710
Hindi mo ba alam ang kaseryosohan ng
yun? Kung may dumating man na katanungan?

705
01:19:45,168 --> 01:19:48,251
Anong pagtatanong? yun
sarado ang kabanata doon mismo.

706
01:19:48,543 --> 01:19:51,001
Ito ay isang malaking pagkasuklam para sa akin,
sa pagkuha ng kredito sa pagkilos,

707
01:19:51,168 --> 01:19:52,335
- na hindi ko pa nagawa.

708
01:19:53,668 --> 01:19:57,251
Upang sabihin ang totoo, sa tiyak na pahabain,

709
01:19:57,251 --> 01:19:59,501
- ito ay nabawasan, sa nakikita
kaligayahan ng aking Ama.

710
01:20:01,001 --> 01:20:04,085
Sa anumang account,
maaaring ito ay, sa unang pagkakataon...

711
01:20:04,085 --> 01:20:05,501
nagsalita ang aking Ama
medyo mataas sa akin.

712
01:20:06,918 --> 01:20:09,668
Ngayon at least may nararamdaman na ako
Pupunta ako sa sarili kong bahay.

713
01:20:20,043 --> 01:20:21,335
Para sa akin, ano ang silbi nito?

714
01:20:21,543 --> 01:20:27,668
Para kanino ipapakita? Kailangan niya
ito kaysa sa akin, hayaan siyang kunin ito.

715
01:20:28,085 --> 01:20:31,876
Maaari bang kumilos ang mga pulis sa mga ad films?

716
01:20:32,043 --> 01:20:32,585
Bakit?

717
01:20:32,751 --> 01:20:33,960
May offer ako.

718
01:20:44,335 --> 01:20:48,960
'Tandaan ang pagtitipid ng kuryente
ay parang, iligtas ang bansa'

719
01:20:50,626 --> 01:20:52,835
Sa ika-17 pasulong ito ay magiging
ipinalabas sa mga channel, paano ito?

720
01:20:54,543 --> 01:20:56,585
Balak kong baguhin ang aking
status ng relasyon sa single...

721
01:20:56,585 --> 01:20:58,168
sa 'Face Book'

722
01:21:01,335 --> 01:21:03,126
Papa at Mommy
lahat sila kinikilig.

723
01:21:07,085 --> 01:21:14,251
Si Papa at Mummy lang ang kinilig?
I took all this risk only to impress you.

724
01:21:14,668 --> 01:21:18,960
Alam ko, ito ay isang malaking pagnanais
Kinailangan kong magpakasal sa isang opisyal...

725
01:21:18,960 --> 01:21:20,126
na pumatay ng tatlong terorista.

726
01:21:28,751 --> 01:21:29,793
Nandoon ang gawang bahay.

727
01:21:30,001 --> 01:21:30,335
Hindi na kailangan.

728
01:21:32,085 --> 01:21:34,293
Yung hindi ka umiinom o
ayaw mo ba ngayon?

729
01:21:34,960 --> 01:21:40,376
Hindi, hindi ako kumukuha. Kahit anong Mumbai
masasabi natin, nandiyan pa rin si Trissur.

730
01:21:43,376 --> 01:21:46,835
Hindi mo ba alam, ang pinakakalma
isip pulis ng Kerala!

731
01:21:48,293 --> 01:21:49,001
At ang isang ito.

732
01:21:49,418 --> 01:21:50,085
Etika!

733
01:21:51,085 --> 01:21:51,626
ano?

734
01:21:52,418 --> 01:21:55,668
Sabi niya, kapag kami...
Isang segundo, umupo ka.

735
01:21:55,835 --> 01:21:56,543
Sabihin ko sa lalaki!

736
01:22:00,085 --> 01:22:01,293
Yung gusto mo muna.

737
01:22:07,376 --> 01:22:11,835
Antony. . .Inilipat sa
Gujarat cadre, bilang DCP,

738
01:22:12,710 --> 01:22:14,751
- dapat pangasiwaan
sa loob ng dalawang buwan.

739
01:22:27,960 --> 01:22:30,168
Kahit na kung hindi, isa
hindi pwedeng manatili dito palagi.

740
01:22:30,335 --> 01:22:32,210
Anong pagkakaiba ang nagagawa
ito gawin kung ito ay anumang impiyerno?

741
01:22:32,626 --> 01:22:36,001
Ngunit hindi makakakuha ng mga bastos na tulad mo
mga kaibigan. Iyon ang tanging bagay!

742
01:22:38,085 --> 01:22:39,335
Maimpluwensyahan ba natin ang isang tao?

743
01:22:39,501 --> 01:22:43,251
Pabayaan mo na 'to! ayoko
manatili dito, sa pamamagitan ng pagmamakaawa sa sinuman.

744
01:22:47,210 --> 01:22:50,918
Gallantry award para sa 2012, para sa
lakas ng loob, hiling ni mister...

745
01:22:50,918 --> 01:22:56,168
Aryan John Jacob, hanggang sa dais
tumanggap mula sa gobernador.

746
01:23:05,251 --> 01:23:07,543
Hindi ako naging mabuting pulis...

747
01:23:07,543 --> 01:23:11,960
at hindi ko alam kung paano a
mabuting pulis dapat.

748
01:23:11,960 --> 01:23:17,251
Ako ay madalas, nagtataka, sa pag-iisip
paano dumating sa akin ang isang IPS label.

749
01:23:17,418 --> 01:23:18,626
Gayunpaman, maaaring...

750
01:23:18,626 --> 01:23:22,543
- kahit saan ako pumunta ay hindi kailanman
higit pa sa isang premium na simbolo ng katayuan.

751
01:23:22,543 --> 01:23:24,793
Wala nang higit pa rito, wala ako
nagpakita ng anumang hindi nararapat na paggalang...

752
01:23:24,793 --> 01:23:25,585
sa posisyong ito.

753
01:23:25,585 --> 01:23:30,168
Kilala ko ang aking sarili, para sa isang ibaba
karaniwan, opisyal na tulad ko, ito ay...

754
01:23:47,585 --> 01:23:49,501
Walang procedure, like
nagdelegasyon ng imbestigasyon sa isang...

755
01:23:49,668 --> 01:23:52,043
opisyal, na tungkol sa
para malipat.

756
01:23:53,668 --> 01:23:58,043
Sa pamamagitan ng hindi pagpansin sa lahat ng mga hadlang mula sa
lahat ng panig, at itinalaga sa iyo.

757
01:23:59,001 --> 01:24:03,585
Sigurado ako at
Never akong nagkamali diyan.

758
01:24:04,418 --> 01:24:05,210
Pero...

759
01:24:11,251 --> 01:24:15,085
Dapat ay isang pulis
hindi kailanman emotionally attached, sa trabaho.

760
01:24:15,335 --> 01:24:18,501
Ngunit sa loob ng 14 na taon
sa aking karanasan...

761
01:24:18,751 --> 01:24:22,251
Hindi ako na-attach sa
anumang iba pang kaso tulad nito.

762
01:24:23,126 --> 01:24:25,960
Walang ibang kaso
na nagmumulto sa akin ng ganito.

763
01:24:27,210 --> 01:24:30,126
Dapat mong mahanap ang
sagutin mo ulit yan.

764
01:24:31,085 --> 01:24:37,835
Bago ang aksidenteng iyon, dapat
abutin itong muli sa mahahalagang palatandaan.

765
01:24:39,751 --> 01:24:46,335
Para sa akin, para sayo, para sa kanya.

766
01:24:49,793 --> 01:24:54,460
Sa 18th day, gusto ko
yung tapos na case file sa table ko.

767
01:24:54,835 --> 01:24:57,168
Dapat itong magkaroon ng
sagot para sa tatlong tanong.

768
01:24:59,585 --> 01:25:02,335
Paano? Bakit? At sino?

769
01:25:24,668 --> 01:25:26,668
Paano? Bakit? At sino?

770
01:25:28,585 --> 01:25:31,793
Isang kumpletong file ng kaso kasama ang lahat ng
mga sagot. Nariyan ang aking mga natuklasan.

771
01:25:32,085 --> 01:25:38,001
Sa pamamagitan ng mga natuklasan I
nagkaroon ng mga konklusyon.

772
01:25:39,751 --> 01:25:43,001
Ito ang aking pagawaan ng gatas sa aking personal
paghahanap para sa huling labingwalong araw.

773
01:25:44,626 --> 01:25:49,376
Dapat mong basahin pareho, minsan
dapat mong basahin ang parehong intermingled.

774
01:25:50,835 --> 01:25:55,001
Sa lahat ng kahulugan, mayroong isa at
blangkong pahina lamang, ng file ng kaso...

775
01:25:55,210 --> 01:25:59,460
Huling pahina, dapat mong punan ito.

776
01:26:06,460 --> 01:26:07,835
Ikaw lang ang makakagawa nito!

777
01:26:32,793 --> 01:26:37,043
Sa loob ng labing pitong araw kung gagawin natin
huwag patunayan ito, ilang ibang opisyal,

778
01:26:37,210 --> 01:26:38,668
- maliban sa akin, kukuha
ang singil sa kaso.

779
01:26:39,251 --> 01:26:42,376
Marahil, minsan iba
tutulungan siya ng team, maliban sa iyo.

780
01:26:42,668 --> 01:26:44,710
May pagnanasa ako na ganun
hindi dapat ganyan ang nangyayari.

781
01:26:44,876 --> 01:26:45,335
Kami rin.

782
01:26:47,126 --> 01:26:49,876
Bilang Rakhi, sinabi sa amin ni madam na mayroon kami
tinanong si Kapitan Sreenivas...

783
01:26:49,876 --> 01:26:51,251
at Roy sa isang detalyadong paraan.

784
01:26:53,251 --> 01:26:55,168
Ngunit walang lumabas
sa isang matulunging paraan.

785
01:26:55,335 --> 01:26:58,626
Si Kapitan Sreenivas ay labis
doon sa naval base noong araw...

786
01:26:58,626 --> 01:27:00,585
ng krimen at noong nakaraang araw.

787
01:27:00,585 --> 01:27:03,418
Dapat nating kumpirmahin
tungkol ulit kay Roy.

788
01:27:03,418 --> 01:27:06,043
Siya ay pinakawalan sa
kundisyon na dapat siyang magsumbong...

789
01:27:06,210 --> 01:27:07,001
- sa tuwing hihilingin sa kanya.

790
01:27:07,376 --> 01:27:10,293
Ilan sa aming mga informer
pinapanood din siya.

791
01:27:16,751 --> 01:27:20,293
Ang grupong Maoista ay nagkaroon
tinanggihan ang pag-angkin ng pagpatay.

792
01:27:20,293 --> 01:27:25,585
Mula sa kanilang nakaraang kasaysayan, gagawin nila
tanggapin, kung mayroon man silang papel dito.

793
01:27:25,585 --> 01:27:28,376
Lalo na, kung ito ay isang karahasan
dahil sa paghihiganti.

794
01:27:29,376 --> 01:27:32,960
Ito ang mga larawan ni sharp
shooters na nakuha namin sa loob ng sampung araw.

795
01:27:33,126 --> 01:27:38,543
May mga pagkakatulad sa sketch
ibinigay namin, ito ay mula sa lahat ng metro.

796
01:27:45,001 --> 01:27:46,710
Kailangan ko ng isang matalas
shooter sa isang araw...

797
01:27:46,710 --> 01:27:48,751
na nakakulong sa kustodiya ng pulisya.

798
01:27:49,085 --> 01:27:51,251
Para lang malaman ang kanilang paraan ng pagtatrabaho.

799
01:28:00,126 --> 01:28:03,335
Bago mag-restart,
gusto ko lang makilala lahat.

800
01:28:03,335 --> 01:28:05,043
Simula bukas tayo
magkakaroon ng detalyadong mga sesyon.

801
01:28:19,001 --> 01:28:22,001
Tapos na, limang minuto lang.

802
01:28:28,126 --> 01:28:32,710
Isa lang ang kalituhan, hindi
problema sa Sudhakaran...

803
01:28:33,293 --> 01:28:39,335
Pero natitira sa tatlo, tensed ako,
paano ko sila nakikisalamuha dati?

804
01:28:39,668 --> 01:28:43,710
Walang ideya, kung paano ako makitungo sa lahat.

805
01:28:44,335 --> 01:28:47,668
Hindi, wala akong iniisip na sinuman
nagkaroon ng alinlangan na ganyan.

806
01:28:50,043 --> 01:28:51,001
<i>Gagawin ko</i> ang pag-update.

807
01:28:59,960 --> 01:29:00,668
Ano ito?

808
01:29:00,835 --> 01:29:02,751
Noong nasa ospital ka...

809
01:29:02,751 --> 01:29:05,168
na binigay ng asawa ni Roy
isang reklamo laban sa iyo...

810
01:29:05,335 --> 01:29:07,335
Ipinapakita na ikaw
masama ang ugali sa kanya.

811
01:29:07,543 --> 01:29:09,751
Kahit papaano, nakausap ko siya at
binawi ang reklamo.

812
01:29:11,418 --> 01:29:13,876
Ginawa ko iyon, dahil ito
hindi dapat lumikha...

813
01:29:14,043 --> 01:29:15,251
isang masamang marka para sa
pangkat ng pagsisiyasat.

814
01:29:15,418 --> 01:29:18,835
Hindi dahil dun
walang kinalaman ang reklamo.

815
01:29:23,501 --> 01:29:26,585
Hindi ganyan ang paraan ng pulis
dapat kumilos ang opisyal sa sinuman...

816
01:29:26,585 --> 01:29:27,668
hindi lamang sa isang nagkasala.

817
01:30:28,085 --> 01:30:33,918
Kapatid ay ako. Dapat kitang makilala.
Hindi mo kailangang pumunta dito.

818
01:30:34,751 --> 01:30:38,210
Pwede ka bang pumunta sa Avenue Regent
bukas ng gabi ng alas siyete?

819
01:30:38,460 --> 01:30:39,626
Bukas.

820
01:30:40,085 --> 01:30:43,668
Labinlimang minuto lang ang gagawin. ito ay
patay urgent kapatid kaya naman.

821
01:30:45,043 --> 01:30:46,210
sasama ako.

822
01:30:48,376 --> 01:30:49,626
Hindi ito dapat malaman ng asawa.

823
01:31:14,001 --> 01:31:15,168
Nag-order ng tsaa.

824
01:31:15,335 --> 01:31:17,418
tsaa? Kailan ka nagsimula?

825
01:31:21,001 --> 01:31:24,543
Kapatid nagbago ka na
marami, mukhang pagod ka na.

826
01:31:28,043 --> 01:31:30,876
Pagkatapos ma-discharge,
hindi ka nakarating doon.

827
01:31:31,918 --> 01:31:35,335
Papasok na sana ako
doon sa loob ng dalawang araw.

828
01:31:35,668 --> 01:31:39,751
Kapag sinabi kong dumating ka,
sasabihin mo bukas.

829
01:31:59,918 --> 01:32:02,960
Hindi dapat ang asawa
alam kong dito tayo nagkita.

830
01:32:04,210 --> 01:32:11,293
Iyon ay dahil kailangan kong magsalita
tungkol sa asawa ko kaya naman.

831
01:32:12,501 --> 01:32:16,585
Sa mga huling araw, ito
mukhang malaki na ang pinagbago niya.

832
01:32:17,543 --> 01:32:21,668
Nag-iisip tungkol sa isang bagay
at katahimikan ng maraming beses.

833
01:32:24,960 --> 01:32:27,960
Kapatid na alam mo, siya
dati kinwento sakin lahat.

834
01:32:28,251 --> 01:32:30,835
Kahit na ang pinakamaliit na tensyon
kinakaharap niya sa trabaho.

835
01:32:31,626 --> 01:32:33,835
Ngunit ito ay nagiging.

836
01:32:39,418 --> 01:32:41,460
Mukhang hindi talaga siya masaya.

837
01:32:42,668 --> 01:32:44,585
Sinabi ba niya
kahit ano sayo Kuya?

838
01:32:45,085 --> 01:32:47,793
Hindi, walang ganoon.

839
01:32:48,835 --> 01:32:50,335
Laking gulat sa pagkamatay ni Aryan.

840
01:32:50,585 --> 01:32:55,043
Ang aksidente mo, una ako
naisip na baka ito ang dahilan.

841
01:32:55,918 --> 01:33:03,251
Pero ngayon naiisip ko, may something
sa kabila nito. Dapat kausapin mo siya.

842
01:33:04,043 --> 01:33:08,001
Nang walang anumang pananalita kayong dalawa,
magkaintindihan.

843
01:33:09,626 --> 01:33:13,460
Kapatid, ikaw lang ang nakuha ko,
upang sabihin ang lahat ng mga bagay na ito.

844
01:33:33,126 --> 01:33:34,210
Ano ba yan kuya?

845
01:33:46,376 --> 01:33:51,376
Oo, ilang kotse na ganito. hindi ako sigurado.
Hindi ko masasabi na ito ang kotse.

846
01:33:55,543 --> 01:33:59,335
Pareho ba ito ng kulay?
Ngunit ito ay ang parehong berde.

847
01:35:03,418 --> 01:35:05,501
Nagsimulang kunin ang listahan ng mga asul na kotse,

848
01:35:05,501 --> 01:35:08,001
- napakalaking bilang
aabutin ng ilang oras.

849
01:35:10,210 --> 01:35:13,001
Nang hindi nakakuha ng matibay na ebidensya
laban kay Kapitan Sreenivas...

850
01:35:13,168 --> 01:35:14,668
huwag mo na siyang guluhin pa.

851
01:35:15,835 --> 01:35:18,793
Siguro, maaari itong maging isang
pagkakamali mula sa ating panig.

852
01:35:19,418 --> 01:35:22,501
Dahil lang sa kotse
hindi sa kanya,

853
01:35:22,668 --> 01:35:24,293
- paano natin siya mapapalaya ng ganoon?

854
01:35:24,293 --> 01:35:27,793
Aryan sir, nagkaroon ng isa at
siya lang ang kalaban niya!

855
01:35:27,793 --> 01:35:30,710
Sa file ng kaso, siya ay
ngayon pa rin ang pangunahing suspek.

856
01:35:31,085 --> 01:35:32,168
Hindi mo ba naaalala?

857
01:35:32,710 --> 01:35:34,960
Since naalala ko, ganun
bakit ko sinasabi sayo Rakhi...

858
01:35:34,960 --> 01:35:37,293
para mapalitan siya sa posisyong iyon.

859
01:35:42,626 --> 01:35:46,335
Dinala ko ang ASI na iyon, kung sino
lasing sa tungkulin, para ipagmartsa siya.

860
01:35:46,501 --> 01:35:50,418
Bago ang martsa niya
ay hiniling, na makilala ka.

861
01:35:51,085 --> 01:35:51,793
Sabihin sa kanya na pumasok sa loob.

862
01:36:04,251 --> 01:36:06,918
Anong tao, bagong uri ng ugali?

863
01:36:07,126 --> 01:36:12,001
Sir, paginhawahin mo ako,
tatlong taon na lang ang natitira.

864
01:36:12,585 --> 01:36:14,543
Sa loob ng panahong ito, nagkaroon ako
hindi kailanman nagkaroon ng masamang ugali...

865
01:36:14,543 --> 01:36:16,335
hindi nakatanggap ng anumang memo.

866
01:36:16,501 --> 01:36:18,460
Pagkatapos magretiro at umupo sa bahay,

867
01:36:18,460 --> 01:36:21,043
- maalala lamang ang aking tanging
wish is orderly room march.

868
01:36:21,210 --> 01:36:23,876
Hanggang sa aking kamatayan, gagawin iyon
hindi mawala sa puso ko.

869
01:36:26,918 --> 01:36:29,876
Sudhakara, paano mo masasabing gusto
yun? Ang lahat ay mayroong...

870
01:36:30,043 --> 01:36:30,501
Sapat na.

871
01:36:31,251 --> 01:36:36,543
Kapag pumasok kami sa serbisyo, kami
lahat ay nangangako, panunumpa sa pulisya.

872
01:36:37,085 --> 01:36:39,960
Hindi kailangang magkaroon ng Marso,
sabihin mo lang ang mga salita.

873
01:36:42,751 --> 01:36:43,960
<i>Magdadala ako ng <i>kopya.</i>

874
01:36:43,960 --> 01:36:46,335
Masasabi mo lang sa kanya
yun, uulitin niya.

875
01:36:48,585 --> 01:36:50,876
Hindi, hindi ko alam,
sabihin nang hindi tumitingin.

876
01:36:52,585 --> 01:36:58,751
Para sa akin din, hindi ko maalala,
dahil maraming taon na ang lumipas.

877
01:37:02,918 --> 01:37:04,001
gagawin ko sir.

878
01:37:06,001 --> 01:37:12,335
Ako si Sudhakaran Nair. magiging ako
tapat at tapat sa aking bansa,

879
01:37:12,501 --> 01:37:14,543
- India at ang konstitusyon nito.

880
01:37:14,751 --> 01:37:18,418
Bilang miyembro ng Kerala Police force.

881
01:37:18,418 --> 01:37:23,751
Gagawin ko ang aking mga tungkulin,
tapat, tapat at walang kinikilingan.

882
01:37:23,918 --> 01:37:29,876
Pagkiling, paboritismo, poot,
ang paghihiganti ay gagana nang higit pa rito,

883
01:37:30,043 --> 01:37:33,835
...at sa abot ng aking makakaya,
kaalaman at kasanayan.

884
01:37:34,001 --> 01:37:36,376
Gaya ng nakasulat sa konstitusyon,
Gagawin ko ang aking mga tungkulin.

885
01:37:36,543 --> 01:37:39,543
Upang protektahan ang dignidad
at karapatan ng mga indibidwal.

886
01:37:39,710 --> 01:37:43,585
Alinsunod sa dignidad
ng pulisya, bilang isang pulis,

887
01:37:43,585 --> 01:37:49,751
<i>Gagawin ko</i> ang aking mga tungkulin. ipinagkaloob
sa akin. Taimtim kong tinatanggap ang pangako.

888
01:37:59,751 --> 01:38:02,210
Kahapon, pumunta ang aking anak na babae
sa Bangalore, para sumali sa MBA,

889
01:38:02,210 --> 01:38:03,876
- habang pinupuntahan ko siya sa bus.

890
01:38:04,043 --> 01:38:06,085
Lahat ng iba ay ang
mga anak ng mga high profiled na lalaki.

891
01:38:06,501 --> 01:38:10,043
Pinilit niya akong pumunta,
bago umalis ang bus.

892
01:38:10,210 --> 01:38:15,751
Nung una hindi ko naintindihan, maya-maya dumating na ako
upang malaman, nahihiya siyang sabihin,

893
01:38:15,918 --> 01:38:17,460
siya ang anak na babae
ng isang pulis.

894
01:38:17,460 --> 01:38:20,585
Sa ambon ng kanyang mga kaibigan
ang 'Kaki' na ito ay isang naiinis sa kanya,

895
01:38:20,585 --> 01:38:25,168
habang abala ako sa tungkulin,
bihirang malaman na siya ay lumaki.

896
01:38:25,585 --> 01:38:28,210
Wala akong oras
Kilala ko ang aking anak na babae,

897
01:38:28,210 --> 01:38:33,335
walang oras para sa anumang bagay.
Pero kaibigan ko ito.

898
01:38:34,168 --> 01:38:37,918
Kapag hinamak niya ito,
Hindi ako nakatiis.

899
01:38:39,043 --> 01:38:42,251
Kaya naman, sa unang pagkakataon...

900
01:38:46,251 --> 01:38:49,668
Sa pagreretiro alam ko, isang pulis
ay nakuha ang halaga ng isang aso.

901
01:38:50,251 --> 01:38:53,710
Sir, kapag napunta sa iyo ang bagay na ito
katawan, may pakiramdam ng pagmamalaki.

902
01:38:54,793 --> 01:38:57,876
Na walang ibang magagawa
magbigay. Wala talaga!

903
01:38:59,210 --> 01:39:00,460
Hindi kailanman gumawa ng anumang pandaraya.

904
01:39:01,210 --> 01:39:05,501
Hanggang ngayon, hanggang ngayon, hindi ko ginawa
Iniiwan ko ang sinuman, nang hindi tinutulungan.

905
01:39:06,293 --> 01:39:10,501
Sa balanse ng tatlong taon
Sasabihin ko ng diretso ang ulo.

906
01:39:10,835 --> 01:39:13,501
Ako si ASI Sudhakaran.

907
01:41:23,251 --> 01:41:26,710
Naisipan kong makipagkita
ikaw, sa pagitan.

908
01:41:28,626 --> 01:41:32,335
Nag-resign ako sa trabaho ko, ito
ay isang buwang paunawa...

909
01:41:32,585 --> 01:41:34,210
pagkatapos nito <i>pupunta ako</i> sa Mumbai.

910
01:41:34,376 --> 01:41:36,668
Ang aking mga magulang ay lahat
doon, tulad ng alam mo.

911
01:41:39,543 --> 01:41:44,668
Parang hindi ko gagawin
bumalik ka. Balik dito...

912
01:41:47,376 --> 01:41:48,918
For one month, nananatili ako dito.

913
01:41:49,085 --> 01:41:51,751
Noong araw na iyon, bago ang aksidente,

914
01:41:51,751 --> 01:41:54,126
- Ako ay humingi ng isa
bagay mula kay Antony.

915
01:41:54,126 --> 01:41:57,126
Para diyan, para lang diyan!

916
01:42:00,918 --> 01:42:04,543
Tinatanong ka ng ama,
halika, inihain na ang pagkain.

917
01:42:30,626 --> 01:42:32,668
Nasaan si Rebecca
nananatili sa Cochin?

918
01:42:45,001 --> 01:42:49,585
Tiningnan ko ang rehistro, basta
bago ang aksidente, pumunta ka dito.

919
01:42:50,835 --> 01:42:54,543
Dalawampung minuto bago, bago
sabi mo, nahanap mo na ang salarin.

920
01:42:57,960 --> 01:43:00,501
Ang mahalagang palatandaan na iyon ay mula rito.

921
01:43:26,585 --> 01:43:29,126
Ipinaalam ko, hindi
hayaan ang sinuman, para sa ilang oras.

922
01:43:36,543 --> 01:43:39,335
Noong araw na iyon, sa Rebeccas
patag, paksa ng aming talakayan.

923
01:43:39,501 --> 01:43:44,126
Dapat na dokumentado
bilang bahagi ng aming pagsisiyasat.

924
01:43:45,210 --> 01:43:49,043
Kadalasan ito ay ginagawa sa
opisina ng kampo. Ngunit sa kasong ito...

925
01:43:51,168 --> 01:43:54,293
Ang sinabi mo sa akin tungkol diyan
araw, dapat ulitin muli.

926
01:43:58,918 --> 01:44:01,876
Sinabi ko kay Antony, bilang isang pribadong bagay.

927
01:44:02,085 --> 01:44:03,793
Yung mga sinabi ko,
dahil determinado ako...

928
01:44:03,793 --> 01:44:05,460
Dapat alam ito ni Antony.

929
01:44:05,626 --> 01:44:07,335
Walang ibang nakakaalam nito.

930
01:44:08,251 --> 01:44:12,210
Tiniyak sa akin ni Antony, na mangyayari ito
gamitin para sa anumang opisyal na layunin.

931
01:44:15,751 --> 01:44:18,501
Ang mga bagay ay hindi na tulad ng dati.

932
01:44:36,585 --> 01:44:38,543
Kung hindi ka makikipagtulungan...

933
01:44:41,585 --> 01:44:45,543
Hindi mo ako mapipilitang magsabi ng kahit ano,
sa tonong nagbabantang ganyan.

934
01:44:46,001 --> 01:44:50,085
Kung nais mong gawin ang aking kahilingan,
dokumentado, sa paghahanap ng salarin...

935
01:44:50,251 --> 01:44:52,543
sa pagkamatay ni Aryan, handa na ako.

936
01:44:53,585 --> 01:44:56,001
Ngunit kung ito ay na visual
Ipinakita ko sa iyo, sa araw na iyon.

937
01:44:56,168 --> 01:44:59,335
Kung ito ang sinasabi mo...Hindi.

938
01:45:01,001 --> 01:45:03,960
Maaaring para sa iyo
maaaring agawin ang aking mobile.

939
01:45:04,168 --> 01:45:08,168
Hindi mo kailanman makukuha ang visual na iyon!

940
01:45:20,793 --> 01:45:23,210
Akala ko kaibigan kita!

941
01:45:47,251 --> 01:45:48,251
Tanggalin mo yan!

942
01:45:48,251 --> 01:45:50,376
Pag pasok ni misis
damit para sa kasal...

943
01:45:50,376 --> 01:45:51,918
dapat barilin muna ng asawa.

944
01:45:51,918 --> 01:45:53,251
Walang mga videographer.

945
01:45:53,418 --> 01:45:56,501
Ito ay hindi isinusuot ng maayos. Itigil mo na.

946
01:45:57,085 --> 01:45:59,043
Pagkatapos ay ipapakita mo ito sa
lahat, yan ba ang ginagawa mo?

947
01:45:59,251 --> 01:46:00,376
Uy ito ang iyong telepono!

948
01:46:00,543 --> 01:46:05,293
Sabihin mo, simula ngayon
sa saya at sa kalungkutan.

949
01:46:05,293 --> 01:46:05,918
Go man!

950
01:46:09,543 --> 01:46:13,585
Okay, Mister Aryan John Jacob
ay tinawag na ngayon para tumanggap...

951
01:46:13,585 --> 01:46:14,626
ang Gallantry award.

952
01:46:18,418 --> 01:46:19,043
Mag-usap.

953
01:46:19,210 --> 01:46:20,085
ano?

954
01:46:20,085 --> 01:46:21,918
Pagkatapos mangolekta ng iyong award,
dapat kang magbigay ng talumpati.

955
01:46:22,085 --> 01:46:22,710
Halika na.

956
01:46:23,876 --> 01:46:26,001
Naririnig mo, kapag sinabi ko bukas.

957
01:46:36,251 --> 01:46:42,626
Mahal na mga kapatid,
sa lahat ng aking mapagpakumbabang pagbati.

958
01:46:43,585 --> 01:46:45,835
Sayang naman! Ito ba ang
paraan mo sasabihin?

959
01:46:52,460 --> 01:46:55,793
Hindi ako naging mabuting pulis

960
01:46:56,335 --> 01:47:01,085
- at hindi ko alam kung paano a
mabuting pulis dapat.

961
01:47:01,418 --> 01:47:04,418
Sa nakatayo dito, ngayon
kasama nitong magiting na parangal.

962
01:47:04,668 --> 01:47:08,918
Kilala ko ang aking sarili, para sa isang ibaba
karaniwan, opisyal na tulad ko,

963
01:47:08,918 --> 01:47:11,460
- ito ay, magkano
undeserving ito sa akin.

964
01:47:12,043 --> 01:47:13,418
Hindi dahil sa labis na kahinhinan.

965
01:47:13,418 --> 01:47:17,168
Pero ang totoo. Sa likod ng aking bawat
tagumpay, ang lakas ay...

966
01:47:17,335 --> 01:47:19,001
Kahit na, hindi
nagsasabi ng cliché statement.

967
01:47:19,543 --> 01:47:21,835
Sa ganang akin,
Kailangan kong maging personal...

968
01:47:22,001 --> 01:47:23,418
or else baka hindi kumpleto.

969
01:47:23,668 --> 01:47:27,793
Sa buhay ko, maraming beses na kaibigan
umalis at dumating.

970
01:47:28,335 --> 01:47:29,876
Malungkot na pagkabata sa boarding,

971
01:47:30,043 --> 01:47:35,835
- pagkamatay ng ina, pitong taon
nakalimutan, sa pamamagitan ng parehong may edad na mga kaibigan.

972
01:47:36,376 --> 01:47:40,918
Napagtanto ko, sila lang ang dapat kong sabihin at
share, sinubukan kong kumapit sa kanila.

973
01:47:40,918 --> 01:47:42,710
- Hindi mawawala.

974
01:47:42,876 --> 01:47:47,043
Ngunit, pagkatapos ng isang panahon, bawat isa
nakakalat sa iba't ibang ruta.

975
01:47:47,251 --> 01:47:53,918
Sinubukan kong hanapin ang ilan sa kanila,
ngunit hindi magawa. Tapos isang araw.

976
01:47:54,126 --> 01:47:59,293
Isang kaibigan ang pumasok sa buhay ko,
nang walang pagtanggap.

977
01:47:59,293 --> 01:48:04,043
Naiinis ako sa iba,
sa isang lugar sa ibaba ng linya.

978
01:48:04,251 --> 01:48:07,335
Nag-iisang kaibigan, isang kaibigan
na tumatabi sa akin sa lahat ng oras.

979
01:48:07,751 --> 01:48:13,668
Kailanman, kailangan ko, kahit kailan
oras ng gabi, sa anumang panganib ay nakasalansan ako.

980
01:48:13,835 --> 01:48:17,251
Sinong nagsabi sa akin, nandiyan ako!
Kaibigan na nag-vouch para sa akin.

981
01:48:17,251 --> 01:48:19,585
Kaibigan na hindi mapapalitan.

982
01:48:21,126 --> 01:48:24,668
Itong gallantry award
binigay din niya sa akin.

983
01:48:25,251 --> 01:48:29,335
Never pa akong nakapatay ng terorista. ako
huwag magkaroon ng kinang para dito.

984
01:48:29,793 --> 01:48:33,418
Ginawa niya ito.
Ito ay para sa kanya.

985
01:48:33,585 --> 01:48:38,043
Maraming magagandang araw, na ako
angkinin pagkatapos ng ilang taon...

986
01:48:38,251 --> 01:48:40,168
sa kanya rin.

987
01:48:42,043 --> 01:48:45,460
Ang aking mga magagandang araw, ang aking pinakamalaking panalangin
ay, hindi upang isama ang kanyang pangalan,

988
01:48:45,626 --> 01:48:47,793
sa mga kaibigang nawala.

989
01:48:49,418 --> 01:48:53,835
Hindi pa kami nagkikita, to
umalis sa anumang mga daan ng buhay.

990
01:48:54,126 --> 01:48:55,251
Kahit na tayo ay umalis.

991
01:48:55,543 --> 01:48:59,168
Magkikita ulit tayo sa loob
ibang daan.

992
01:49:00,126 --> 01:49:04,460
Sabay tayong mamasyal,
kung saan man magtatapos ang landas.

993
01:49:13,918 --> 01:49:16,460
Ito ay para sa iyo, para lamang sa iyo!

994
01:49:24,418 --> 01:49:26,668
Sa loob ng isang araw, magiging bayani ka.

995
01:49:30,418 --> 01:49:35,418
Kahit sa isang kasinungalingan, gusto ko lang si Aryan
dapat tandaan, ang pagiging makasarili ko.

996
01:49:36,293 --> 01:49:38,085
Kahit na hindi kailanman si Aryan
nagkaroon ng ganoong pagnanais.

997
01:50:02,085 --> 01:50:07,501
Kung ito ang mahalagang palatandaan, sa nakikita
ito, kung nakilala ang salarin.

998
01:50:08,168 --> 01:50:09,793
Isa lang ang sagot diyan,

999
01:50:11,460 --> 01:50:13,835
credit ng Gallantry award
hindi dapat lumapit sa akin!

1000
01:50:14,043 --> 01:50:18,085
May gusto, ganyan.
Baka tinawagan kita,

1001
01:50:18,085 --> 01:50:19,501
- pagkatapos kong makilala
sino ang taong iyon.

1002
01:50:21,710 --> 01:50:24,460
Kung meron man ganyan
ninanais, iyon ay si Rebecca. Hindi ba?

1003
01:50:30,043 --> 01:50:32,835
Gusto lang niyang mapanatili iyon
paggalang, na natanggap ni Aryan.

1004
01:50:33,793 --> 01:50:35,251
Nang umalis ang isang minamahal,

1005
01:50:35,585 --> 01:50:41,085
mayroon lang siya nito, para sa kanya,
ito lang ang gagawin para sa kanya.

1006
01:50:41,585 --> 01:50:44,876
Higit pa sa kanya
walang ibang intensyon.

1007
01:50:45,585 --> 01:50:46,835
Ibig sabihin.

1008
01:50:47,918 --> 01:50:49,876
May nakakaalam noon...

1009
01:50:50,043 --> 01:50:52,085
ito ang iminungkahi ni Aryan
sabihin sa function.

1010
01:50:52,501 --> 01:50:55,418
Isang taong determinado
na hindi ako dapat parangalan.

1011
01:50:56,376 --> 01:51:01,668
Sa kasalukuyang kalagayan ko,
Hindi ko matukoy ang kalaban na nakatago.

1012
01:51:18,001 --> 01:51:21,043
Isang propesyonal na matalas na tagabaril
ay una sa lahat ay pamilyar,

1013
01:51:21,043 --> 01:51:22,501
lokasyon kung saan siya nakatayo.

1014
01:51:22,918 --> 01:51:24,960
Pag-aralan ang bawat isa at
bawat anggulo nito.

1015
01:51:25,376 --> 01:51:28,918
Sa kasong ito, ang yugtong ito at lupa.

1016
01:51:29,126 --> 01:51:33,376
Sa panahon ng pagpapaputok, ang
lugar kung saan kami nakatayo.

1017
01:51:43,751 --> 01:51:45,460
Galing ba dito, pinaalis?

1018
01:51:45,876 --> 01:51:46,543
Oo.

1019
01:51:47,793 --> 01:51:48,876
Bakit ganon?

1020
01:51:48,876 --> 01:51:54,710
Ito ay hindi isang magandang pagpipilian. Una sa lahat
ito ay napakabukas, mapapansin ito ng madla.

1021
01:51:55,043 --> 01:52:00,626
Pagkatapos ay sa pagpuntirya sa isang tao sa likod
ang dais, ito ba ang posisyon?

1022
01:52:01,626 --> 01:52:03,543
Ito ay hindi talaga kanais-nais,

1023
01:52:04,835 --> 01:52:11,001
tingnan ang gusali ay may krus
bentilasyon. Magkakaroon ng hangin.

1024
01:52:11,918 --> 01:52:13,585
Dahil ito ay isang putok, mula sa malayo.

1025
01:52:14,168 --> 01:52:18,543
Maaapektuhan ng hangin ang linya ng hangin. Ang
mas malaki ang pagkakataon, mawalan ng layunin.

1026
01:52:20,585 --> 01:52:25,626
Ngunit ayon sa mga eksperto sa ballistic, ito
pagbuo ng mga pagkakataon ay higit pa.

1027
01:52:25,960 --> 01:52:30,335
Na hindi ko alam.
Hindi ruta para makatakas.

1028
01:52:31,335 --> 01:52:35,043
Mayroon kaming ilang mga ebidensya
mula dito, parang chili powder.

1029
01:52:35,043 --> 01:52:38,751
Lahat yan ay ginagawa natin,
para i-divert ang pulis.

1030
01:53:07,126 --> 01:53:11,626
Bakit pumili ng isang lugar na tulad nito,
kapag may ideal na lugar na ganito, sir.

1031
01:53:11,835 --> 01:53:13,751
Paano ba naman meron
walang residente dito?

1032
01:53:13,751 --> 01:53:15,585
Hindi, hindi kumpleto ang gawain.

1033
01:53:16,043 --> 01:53:23,460
Mas malapit sa target.
Kamusta modus operandi mo?

1034
01:53:36,626 --> 01:53:38,960
Makakahanap ng perpektong lugar para magpaputok.

1035
01:53:39,293 --> 01:53:43,251
Kung ito ang gusali,
ito ang magiging posisyon.

1036
01:53:43,251 --> 01:53:46,126
As far as possible, aabot siya
dito, noong nakaraang araw.

1037
01:53:46,126 --> 01:53:48,960
Pagdating ng target,
maghihintay sa tamang sandali.

1038
01:53:51,001 --> 01:53:52,460
Alin ang tamang sandali?

1039
01:53:52,751 --> 01:53:54,168
Unang binigay na pagkakataon.

1040
01:53:56,918 --> 01:54:00,210
Nang makuha niya ang target sa baril
punto, sa kagaanan, iyon ang sandali.

1041
01:54:06,585 --> 01:54:09,960
Mula rito, tutok ng baril
susundan siya.

1042
01:54:19,501 --> 01:54:21,668
Kaya ito ang unang pagkakataon.

1043
01:54:21,876 --> 01:54:24,168
Hindi, maaari kang mag-scroll pabalik?

1044
01:54:31,751 --> 01:54:36,210
Ito ang unang ibinigay na pagkakataon.

1045
01:54:36,501 --> 01:54:41,335
45 segundo ganap na walang proteksyon
nang walang anumang mga hadlang sa harap.

1046
01:54:42,210 --> 01:54:46,085
Anumang propesyonal na matalas
shooter ay magpapaputok sa puntong ito.

1047
01:54:46,918 --> 01:54:50,835
Saka bakit ganun, ganun
hindi ito nagamit?

1048
01:54:52,585 --> 01:54:56,043
Ngunit isang bagay ang sigurado,
hindi natin ito iiwan.

1049
01:54:57,585 --> 01:54:59,168
O kung hindi, ito ay naging...

1050
01:55:01,335 --> 01:55:03,501
Sir, sinabi mo na ito ay isang perpektong krimen.

1051
01:55:03,501 --> 01:55:04,210
Oo.

1052
01:55:04,210 --> 01:55:08,460
May isa pang posibilidad. Sa isang
perpektong krimen, ang pinakamagandang perpekto.

1053
01:55:08,460 --> 01:55:13,501
Ang pinakamalaking utak...sa panahon ng
krimen, wala doon ang pumatay.

1054
01:55:14,460 --> 01:55:19,043
Sa panahon ng pagpapaputok,
walang bumaril dito.

1055
01:55:20,751 --> 01:55:23,710
'Timer-gun' na pwede
itakda muna.

1056
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Ang posisyon, kung saan ang
ang target ay tatayo para sa tiyak...

1057
01:55:30,626 --> 01:55:34,335
itutok ang baril sa posisyon na iyon.
Isang pinakamodernong sandata.

1058
01:55:34,876 --> 01:55:37,668
Maaaring makuha ng isa ang mga bahaging nag-aangkat nito
mga bahagi sa ilang beses na pagpapadala,

1059
01:55:37,835 --> 01:55:40,835
- isang taong sanay sa
ito, ay madaling tipunin ito.

1060
01:55:41,001 --> 01:55:43,335
Alinman sa pamamagitan ng remote control o gamit ang
partner sim, na nakalagay sa...

1061
01:55:43,335 --> 01:55:46,418
baril, na may mobile
telepono kahit saan...

1062
01:55:46,418 --> 01:55:49,168
maaari itong operahan
sa eksaktong oras.

1063
01:55:50,626 --> 01:55:52,543
Hindi kailangan, kailangan
maging isang tagabaril, malapit sa riple.

1064
01:55:53,418 --> 01:55:54,835
Pwede siya kahit saan.

1065
01:56:04,376 --> 01:56:05,126
Takbo!

1066
01:56:15,793 --> 01:56:17,335
Hindi sir, hindi malinaw.

1067
01:56:30,210 --> 01:56:32,918
Kung ganoon sino ito?

1068
01:56:35,751 --> 01:56:39,543
Hanggang kahapon papasok lahat ng police force
lahat ng metro ay naghahanap...

1069
01:56:39,543 --> 01:56:42,501
para sa mukha na ito. Basta
kasi, sinabi mo.

1070
01:56:42,710 --> 01:56:46,585
Ikaw ang taong nagsabi,
kapag nalaman natin ang taong ito...

1071
01:56:46,585 --> 01:56:47,418
ang kasong ito ay mapapatunayan.

1072
01:56:47,751 --> 01:56:53,835
Ngayon ay sinasabi mo, mula sa isang
ang layo, hindi makikita ng malinaw ang mukha.

1073
01:56:59,335 --> 01:57:03,001
Mula sa hatol ng isang matalas na tagabaril
na ipinakilala mo.

1074
01:57:03,168 --> 01:57:06,501
Sinabi niya na ang pagpapaputok ay hindi
naganap mula sa gusaling iyon.

1075
01:57:06,710 --> 01:57:11,793
Kung gayon sa anong lupa mayroon ka
iniimbestigahan sa gusaling iyon lamang?

1076
01:57:11,793 --> 01:57:13,918
Mula sa kung ano ang ballistic
sinabi ng mga eksperto.

1077
01:57:14,085 --> 01:57:17,376
Nalaman na ng iyong team
ang sabi ng mga ballistic expert.

1078
01:57:20,460 --> 01:57:23,001
Para sa iyong katiyakan,
direktang sasabihin niya sa iyo.

1079
01:57:33,418 --> 01:57:37,085
Ayon sa usapan kung ano ang mayroon kami
sa araw na iyon, nagkaroon kami ng konklusyon.

1080
01:57:37,085 --> 01:57:39,543
Na galing ang putok ng baril
isang malapit - sa pamamagitan ng gusali sa istadyum.

1081
01:57:40,043 --> 01:57:42,793
Sinabi ko kay sir, malinaw na
mas maraming posibilidad ang nasa...

1082
01:57:42,793 --> 01:57:44,960
gusali sa kaliwang bahagi.

1083
01:57:45,126 --> 01:57:47,918
Ngayong umaga kung kailan
sabi sa akin ng Rakhi madam...

1084
01:57:48,085 --> 01:57:51,126
Nalaman ko na ang pangkat ng pulisya
hindi pa nakapunta sa gusaling iyon.

1085
01:57:51,126 --> 01:57:54,335
Nagconcentrate lang sila noon
ang kanang bahagi ng gusali lamang.

1086
01:57:54,918 --> 01:57:58,210
Pero syempre, since meron si sir
may nakita akong taong tumatakbo mula roon.

1087
01:57:58,376 --> 01:58:01,293
Ngayon, siya ay nasa isang pagkalito, kung
may ganyang tao talaga.

1088
01:58:02,751 --> 01:58:05,126
Sabi mo may nakasaksi,
para sa isang kotse na nakaparada...

1089
01:58:05,126 --> 01:58:06,126
malapit sa building na yan di ba?

1090
01:58:06,126 --> 01:58:07,126
Nandiyan yan.

1091
01:58:07,126 --> 01:58:10,460
Iyon ay isang pangunahing gawain ng utak,
kayang gawin ng sinumang matalinong kriminal.

1092
01:58:12,918 --> 01:58:16,501
Dapat mong ipaliwanag kung bakit ikaw
hindi man lang nag-imbestiga...

1093
01:58:16,668 --> 01:58:17,960
sa mga posibilidad na binanggit niya.

1094
01:58:21,043 --> 01:58:23,418
Hindi lang dito, araw-araw sir
inaayos ang kaso dairy...

1095
01:58:23,418 --> 01:58:27,460
ang mga suspek at paraan ng
patuloy na nagbabago ang operandi.

1096
01:58:27,460 --> 01:58:29,585
Nang walang paliwanag para sa anumang bagay.

1097
01:58:29,585 --> 01:58:32,251
Sinabi niya na palayain si Kapitan
Sreenivasn, sumang-ayon.

1098
01:58:32,418 --> 01:58:38,168
Wala kaming ebidensya laban
kanya. Ngunit si Roy, na ang pangalan ay naroroon,

1099
01:58:38,168 --> 01:58:40,418
- sa mga rekord ng kriminal.
Walang follow-up sa kanya.

1100
01:58:43,001 --> 01:58:45,543
Sigurado akong hindi si Roy
sangkot dito kaya naman.

1101
01:58:46,335 --> 01:58:48,293
Explaination ba yan sir?

1102
01:58:48,293 --> 01:58:51,918
Ayon sa tagubilin ni sir Antony,
ang taong ito ay kasama sa...

1103
01:58:51,918 --> 01:58:53,793
pangkat ng pagsisiyasat.
Sudhakaran, pakiusap.

1104
01:58:58,251 --> 01:59:00,085
Ito ang venue para magsalita go head!

1105
01:59:00,751 --> 01:59:05,501
Nawalan na ako ng pag-asa sa kasong ito,
mabait na i-deploy ako mula sa kasong ito.

1106
01:59:06,460 --> 01:59:08,251
Iyon ay pareho,
Kailangan ko ring sabihin kay sir.

1107
01:59:10,751 --> 01:59:16,293
Gusto kong magpatuloy sa pangkat na ito,
sa totoo lang gusto nating lahat na magpatuloy.

1108
01:59:16,668 --> 01:59:19,460
Pero yung team leader
dapat ibang tao.

1109
01:59:35,585 --> 01:59:38,751
Sir, nakuha ang listahan ng mga asul na kotse,
nakuha din ang mga detalye ng mga may-ari,

1110
01:59:38,918 --> 01:59:40,668
...walang kahina-hinala tungkol dito.

1111
01:59:40,876 --> 01:59:43,585
Nagpapasa lamang ng impormasyon.

1112
01:59:43,585 --> 01:59:45,585
Sa nakalipas na tatlo
buwan may asul na kotse,

1113
01:59:45,751 --> 01:59:47,085
...na nasa ilalim
kustodiya ng pulis dito.

1114
01:59:47,085 --> 01:59:51,585
Ngunit upang gamitin ito, tulad ng alam mo, lamang
ang isang tao mula sa departamento ay maaaring.

1115
01:59:53,751 --> 01:59:57,043
Gaya nga ng sinabi ko sayo sir, basta
ipinaalam sa iyo sa pagkuha ng listahan.

1116
02:00:12,918 --> 02:00:14,751
Mula sa oras na inilaan para sa akin...

1117
02:00:14,751 --> 02:00:18,793
para sa imbestigasyon doon
dalawang araw pa ang natitira.

1118
02:00:19,626 --> 02:00:25,168
Sa loob ng dalawang araw na iyon...
<i>Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng sagot...Lahat.

1119
02:00:27,960 --> 02:00:31,668
Naniniwala kaming lahat, ikaw
sinusubukang iligtas ang isang tao.

1120
02:00:32,085 --> 02:00:36,085
Kapag sinabi ko ang lahat ng sagot, ayan
magiging pangalan din ng salarin.

1121
02:00:40,543 --> 02:00:44,960
Malapit na ako dito...Malapit na.

1122
02:00:50,085 --> 02:00:51,543
Darating na si Sir, on the way na siya.

1123
02:00:53,251 --> 02:00:55,585
Anuman ang iyong desisyon,
sabihin mo sa Commissioner.

1124
02:01:18,918 --> 02:01:27,668
Sinusubukan niyang iligtas ang isa na iyon
kung ano ang sinasabi nila. Siya, si Antony Moses.

1125
02:01:31,418 --> 02:01:34,251
Nagdemand ang team ko
isang mas mabuting tao kaysa sa akin.

1126
02:01:35,085 --> 02:01:38,501
Ngunit sa loob ng dalawang araw dapat kang magtiwala sa akin.

1127
02:01:41,126 --> 02:01:45,126
Para sa isang pulis, hindi lang ako
humihingi ng oras upang patunayan ang isang kaso.

1128
02:01:48,376 --> 02:01:51,918
Ngunit para sa isang taong hindi
alam ang kanyang kinabukasan o nakaraan.

1129
02:01:51,918 --> 02:01:54,793
Ito rin ang oras para sa kanya, upang gumawa
naniniwala siya na siya ay umiiral.

1130
02:04:25,585 --> 02:04:27,251
Bakit ang lugar na ito ay hindi maayos?

1131
02:05:03,376 --> 02:05:07,043
Nakatanggap ako ng alok mula sa Emirates,
malamang <i>tatanggapin ko</i> iyon.

1132
02:05:07,251 --> 02:05:09,543
Iyon ay magiging sektor ng Cochin - Dubai.

1133
02:05:09,710 --> 02:05:16,501
Mas relaxed mas magandang pera. Ito rin
ibig sabihin, mas magiging Cochin ako.

1134
02:06:41,085 --> 02:06:42,001
sino ka ba

1135
02:06:45,876 --> 02:06:48,210
hindi ko maintindihan.

1136
02:06:56,543 --> 02:06:57,835
O nakakuha ka ba ng anumang mas mahusay na pagpipilian?

1137
02:07:00,793 --> 02:07:02,585
Kaya iyon ang dahilan.

1138
02:07:05,335 --> 02:07:07,001
All this time naging kayo
ginagamit ako, hindi ba?

1139
02:07:07,210 --> 02:07:08,835
Mawala ka!

1140
02:08:45,501 --> 02:08:51,168
Tulad ng sinabi, ang huling pahina
ay naiwan pa rin.

1141
02:08:56,251 --> 02:09:00,501
Ikaw ay isa upang punan ito!

1142
02:09:19,293 --> 02:09:24,001
Listahan ng mga tawag na dumating sa iyo
telepono sa araw ng aksidente.

1143
02:09:27,668 --> 02:09:31,751
Ito na ang huling tawag, ginawa ko ito sa iyo.

1144
02:09:38,585 --> 02:09:44,001
Ibig sabihin, kung ano ang mayroon ako
Sinabi sa iyo, sa araw na iyon ay nawala ...

1145
02:09:44,168 --> 02:09:45,585
...sa iyong voice mail box.

1146
02:09:53,710 --> 02:09:59,126
Ang aking boses ay ligtas na naitala sa
server ng service provider.

1147
02:10:07,043 --> 02:10:09,335
Sinabi ko pa ang pangalan
ng salarin sa araw na iyon...

1148
02:10:09,626 --> 02:10:13,793
...maliban sa pagtatago mo sa akin.

1149
02:10:16,835 --> 02:10:21,501
Gusto mo ng ebidensya, paano...Bakit?

1150
02:10:22,835 --> 02:10:26,626
Gusto mo si Antony
Moses para malaman iyon.

1151
02:10:29,418 --> 02:10:32,710
Bilang isa Antony Moses isinara ang lahat ng
pinto upang ligtas na bantayan ang salarin.

1152
02:10:33,460 --> 02:10:38,168
Kasama ang isa pang Antony Moses,
gamit siya binuksan mo ulit.

1153
02:10:49,918 --> 02:10:52,668
Ngayon, ang pinakahuling pahina.

1154
02:12:23,543 --> 02:12:25,918
Lalo na, kapag
may mga tao sa buhay...

1155
02:12:25,918 --> 02:12:27,210
sino kayang dumating ng wala
pagtunog ng kampana.

1156
02:12:31,751 --> 02:12:33,501
Hindi ako umupo dito
makialam sa iyong privacy.

1157
02:12:34,918 --> 02:12:39,001
Dahil lang hindi ako pupunta dito
muli, kaya naisipang makita at pumunta.

1158
02:12:49,126 --> 02:12:51,960
Ayoko ng paliwanag
ang nakita ko sa harapan ko.

1159
02:12:59,251 --> 02:13:03,668
Ang iyong buhay...Ang iyong mga kagustuhan,
dapat sinabi mo sa akin.

1160
02:13:03,835 --> 02:13:06,460
Dahil dito, <i>hindi ko</i> kailanman
hinahamak ang pagkakaibigan.

1161
02:13:06,626 --> 02:13:08,168
Hindi ko na sana itatanong
para sa anumang paliwanag,

1162
02:13:08,335 --> 02:13:10,418
pero ngayon, nagdududa na ako
ano ang lahat ng mga sitwasyon.

1163
02:13:10,626 --> 02:13:12,501
Ako ay malinlang, na ako
hindi alam. Kasama yan!

1164
02:13:14,293 --> 02:13:18,085
Sa intensyon mong ito, ikaw
binigyan ako ng isang Gallantry award.

1165
02:13:21,585 --> 02:13:22,960
Yung tipong kausap mo...

1166
02:13:22,960 --> 02:13:25,876
Para sa mga nagkasala, isang gabi mare!
Notorious na paraan ng pag-atake!

1167
02:13:26,168 --> 02:13:29,668
Mapanganib na karahasan, na may
walang lukso-lukso.

1168
02:13:32,251 --> 02:13:36,710
Lahat ay naka-face mask
itago ang iyong kawalan ng lakas.

1169
02:13:38,085 --> 02:13:39,960
Tinanggihan mo ang mga babae,
ang mga iginagalang...

1170
02:13:40,126 --> 02:13:42,376
ikaw bilang isang ehemplo ng
mga tanga lang ang pagkalalaki!

1171
02:13:52,126 --> 02:13:53,960
Pareho tayong hindi mag-uusap.

1172
02:13:54,293 --> 02:13:57,293
Pero kapag ang criminal tendencies
ng isang ACP ay ipinapakita at...

1173
02:13:57,460 --> 02:13:59,001
napagtanto ng isa ang dahilan sa likod nito.

1174
02:13:59,418 --> 02:14:02,501
Ano ang dapat sa iba
Ginagawa ng ACP, sa parehong lungsod?

1175
02:14:04,168 --> 02:14:07,210
Magkakaroon din ng ilan
protocol sa departamento.

1176
02:14:29,543 --> 02:14:31,085
Siya ang lilikha ng kaguluhan sa tao.

1177
02:14:32,585 --> 02:14:34,168
Hindi mo ba narinig ang sinabi niya?

1178
02:14:37,626 --> 02:14:39,210
Sa labas niya ito sasabihin.

1179
02:14:45,626 --> 02:14:47,335
Hahabol ka ng media!

1180
02:14:50,376 --> 02:14:51,835
Ano ang magiging iyo
katayuan sa departamento?

1181
02:14:52,085 --> 02:14:53,835
Paano mo haharapin ang iyong mga kasamahan?

1182
02:14:54,918 --> 02:14:57,418
Yung nag salute
pagtatawanan ka.

1183
02:15:08,626 --> 02:15:13,126
Kapag nalantad ito gawin
sa tingin mo magiging maayos ang buhay niya?

1184
02:15:24,960 --> 02:15:26,543
Iniisip mo ang kalagayan ko.

1185
02:15:44,293 --> 02:15:46,835
Nung buong gabi sinubukan namin siya
sa telepono, ilang beses.

1186
02:15:48,335 --> 02:15:51,293
Matapos siyang tawagan, maraming beses
hindi niya kinuha ang telepono.

1187
02:15:51,918 --> 02:15:56,960
Dahil hindi siya sumagot sa amin, kami
Sigurado siyang may gagawin siya.

1188
02:17:09,793 --> 02:17:11,460
Hindi ako naging mabuting pulis...

1189
02:17:11,751 --> 02:17:15,251
at hindi ko alam kung paano a
mabuting pulis dapat.

1190
02:17:15,501 --> 02:17:18,668
Sa nakatayo dito, ngayon
kasama nitong magiting na parangal.

1191
02:17:19,001 --> 02:17:23,501
Kilala ko ang aking sarili, para sa isang ibaba
karaniwan, opisyal na tulad ko, ito ay,

1192
02:17:23,668 --> 02:17:26,168
- kung gaano ito hindi karapat-dapat sa akin.

1193
02:17:26,376 --> 02:17:30,168
Sa buhay ko, maraming beses
ang mga kaibigan ay umalis at dumating.

1194
02:17:30,376 --> 02:17:34,418
Ngunit, pagkatapos ng isang panahon, bawat isa
nakakalat sa iba't ibang ruta.

1195
02:17:35,043 --> 02:17:36,126
Tapos isang araw.

1196
02:17:36,418 --> 02:17:40,835
Pumasok ang isang kaibigan
aking buhay, nang walang pagtanggap.

1197
02:17:41,710 --> 02:17:45,043
Naiinis ako sa iba,
sa isang lugar sa ibaba ng linya.

1198
02:17:45,043 --> 02:17:49,251
Nag-iisang kaibigan, isang kaibigan
na tumatabi sa akin sa lahat ng oras.

1199
02:17:49,668 --> 02:17:52,626
Sa tuwing kailangan ko ng...

1200
02:17:52,626 --> 02:17:55,585
- sa anumang oras ng gabi, sa
anumang panganib ay nakasalansan ako.

1201
02:17:55,835 --> 02:17:58,835
Sinong nagsabi sa akin, nandiyan ako!
Kaibigan na nag-vouch para sa akin.

1202
02:17:59,001 --> 02:18:01,043
Kaibigan na hindi mapapalitan.

1203
02:18:02,251 --> 02:18:05,876
Ang gallantry award na ito ay
binigay din niya sa akin.

1204
02:18:06,251 --> 02:18:10,210
Never pa akong nakapatay ng terorista.
Wala akong taglay na katalinuhan para dito.

1205
02:18:10,793 --> 02:18:14,335
Ginawa niya ito.
Ito ay para sa kanya.

1206
02:18:14,543 --> 02:18:20,418
Ang pinakamalaking dasal ko ay, huwag isama
pangalan niya, sa mga nawala kong kaibigan.

1207
02:18:20,751 --> 02:18:27,085
Hindi pa kami nagkikita, para umalis sa kahit ano
mga daan ng buhay. Kahit na tayo ay umalis.

1208
02:18:27,085 --> 02:18:31,043
Magkikita pa tayo
sa ibang kalsada.

1209
02:18:32,043 --> 02:18:36,293
Sabay tayong mamasyal,
kung saan man magtatapos ang landas.

1210
02:18:45,376 --> 02:18:48,376
Ito ay para sa iyo, para lamang sa iyo!

1211
02:18:54,085 --> 02:18:58,668
Hindi pinahahalagahan ni Aryan
kahit sinong ganito, kahit sa akin.

1212
02:18:59,501 --> 02:19:03,085
Hindi ko inaasahan na ganito
isang hindi opisyal na pagbisita,

1213
02:19:03,085 --> 02:19:04,793
Hindi opisyal na paraan ng
pagkuha ng pahayag.

1214
02:19:05,043 --> 02:19:08,418
Tulad ng sinabi ko sa iyo dati...

1215
02:19:08,418 --> 02:19:10,710
sa pahayag na ito
hindi dapat isama ang clipping.

1216
02:19:13,918 --> 02:19:19,751
Bilang kakaunti, ang mga takot na ito ay maglalaho
papunta sa wala. <i>Hindi ako maniniwala diyan.

1217
02:19:20,251 --> 02:19:22,251
Sa pagkakaalam ko, yung tao
sino ang nag-iimbestiga sa kasong ito...

1218
02:19:22,418 --> 02:19:24,918
alam ang intensity ng
pagkawala, sa dami ng alam ko.

1219
02:19:25,418 --> 02:19:27,751
Ang kasong ito ay hindi kukupas
sa isang hindi nalutas na kaso,

1220
02:19:27,751 --> 02:19:31,085
kung mayroon mang iba. ako ay
medyo sigurado na, hindi kaya ni Antony.

1221
02:19:58,210 --> 02:20:01,460
Gayunpaman, maaaring ito ay, sa lahat ng dako
I go it is never more than a...

1222
02:20:01,460 --> 02:20:03,335
mga simbolo ng premium na katayuan.

1223
02:20:03,585 --> 02:20:04,585
Wala nang hihigit pa rito,
Hindi ako nagpakita ng anumang labis na paggalang,

1224
02:20:04,960 --> 02:20:06,335
Nahanap ko na ang salarin!

1225
02:20:12,918 --> 02:20:14,585
Sa pagtayo dito...

1226
02:20:14,585 --> 02:20:18,543
ito ang pinakamalaking karangalan na maaari
makamit sa puwersa ng pulisya.

1227
02:20:18,751 --> 02:20:22,585
Kilala ko ang aking sarili, para sa isang ibaba
karaniwan, opisyal na katulad ko...

1228
02:20:27,085 --> 02:20:31,335
Ako ang pumatay sa kanya!

1229
02:20:55,043 --> 02:20:59,293
Farhan dito sir
Kailangan kong mag-ulat ng pag-aresto.

1230
02:21:22,085 --> 02:21:26,251
Pagkatapos mabuhay muli,
Si Farhan ay walang tao sa akin.

1231
02:21:28,043 --> 02:21:29,460
Si Aryan ay walang tao sa akin.

1232
02:21:54,168 --> 02:21:56,126
<i>Ako si Antony Moses.</i>

1233
02:21:56,126 --> 02:21:59,543
Ako ay magiging tapat at tapat sa aking
bansa, India at ang konstitusyon nito.

1234
02:21:59,543 --> 02:22:06,168
Gagawin ko ang aking mga tungkulin,
tapat, tapat at walang kinikilingan.

1235
02:22:06,376 --> 02:22:10,001
Alinsunod sa dignidad
ng pulisya, bilang isang pulis,

1236
02:22:10,001 --> 02:22:12,501
<i>Gagawin ko</i> ang aking mga tungkulin.

1237
02:22:12,501 --> 02:22:14,876
Ipinagkaloob sa akin.
Taimtim kong tinatanggap ang pangako.