1 00:04:17,341 --> 00:04:20,844 Buonasera, signori. Posso controllare i tuoi cappelli, per favore? 2 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 Signori? 3 00:04:25,808 --> 00:04:27,309 Signori. 4 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 Sono rimasto intrappolato come una trappola per orsi. 5 00:04:35,734 --> 00:04:38,152 Vuoi giocare o lo fai vuoi pagare? Ho una ragazza fantastica. 6 00:04:38,153 --> 00:04:39,988 Jack Flynn? 7 00:04:42,116 --> 00:04:45,076 Ecco qua, amico. Comprati un buon momento. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,580 - Faranno entrare chiunque qui. - Signor Flynn, sono Maxwell Hoover. 9 00:04:49,581 --> 00:04:51,874 Sono con i Los Angeles Dipartimento di Polizia. 10 00:04:51,875 --> 00:04:54,127 Ciò significa che mi verrà restituito il resto. 11 00:04:56,922 --> 00:05:00,425 Sei ancora qui? Cosa mi costerà? 12 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Sono venuto qui per consegnare un messaggio. 13 00:05:02,428 --> 00:05:05,263 È richiesta la tua presenza di nuovo a Chicago. 14 00:05:05,264 --> 00:05:07,849 Fa freddo a Chicago, ed è per questo che sono venuto qui. 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,143 Il signor Flynn lo sta facendo? accusato di un crimine? 16 00:05:10,144 --> 00:05:11,894 Cosa sei, il suo avvocato? 17 00:05:11,895 --> 00:05:14,397 No, ma sono rappresentato da uno bravo. 18 00:05:14,815 --> 00:05:17,359 Di cosa è accusato il mio amico? 19 00:05:17,818 --> 00:05:19,736 Ha fatto cose a Chicago. 20 00:05:19,737 --> 00:05:22,405 Ho battuto tutto, amico. Ho respinto quelle accuse. 21 00:05:27,411 --> 00:05:29,454 Jimmy, colpiscilo nelle palle! 22 00:05:32,624 --> 00:05:34,000 Andiamo. Portatelo fuori di qui. 23 00:05:34,001 --> 00:05:36,378 Ragazzi, state commettendo un grosso errore. 24 00:05:46,430 --> 00:05:48,223 Dove stiamo andando? 25 00:05:48,891 --> 00:05:50,767 L'aeroporto. 26 00:05:51,435 --> 00:05:53,979 Stai andando all'aeroporto, Jack. 27 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 Devi tornare a Chicago appena possibile. 28 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 Questa non è la strada per l'aeroporto. 29 00:06:17,961 --> 00:06:19,295 Questo è tutto. 30 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Sì. Questo è tutto. 31 00:06:22,466 --> 00:06:24,301 Questo è cosa? 32 00:06:25,135 --> 00:06:27,637 Questa è Mulholland Falls, Jack. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,973 Cascate Mulholland? 34 00:06:30,933 --> 00:06:33,810 È un po' come le Cascate del Niagara. 35 00:06:35,521 --> 00:06:38,857 Dai! Non ci sono cadute a L.A. 36 00:06:47,157 --> 00:06:50,911 Ragazzi, non potete farlo. Questa è l'America. 37 00:06:51,036 --> 00:06:53,705 Questa non è l'America, Jack. 38 00:06:54,039 --> 00:06:56,499 Questa è Los Angeles 39 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 Pensavo che non lo fossimo lo farò più. 40 00:07:07,761 --> 00:07:09,762 - Fare? - Questo. 41 00:07:09,763 --> 00:07:11,973 Dai, andiamo. 42 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 Jack? 43 00:07:32,536 --> 00:07:33,703 Forse è morto. 44 00:07:33,704 --> 00:07:35,705 Non è morto, ci sta guardando. 45 00:07:35,706 --> 00:07:37,916 Jack, sei morto? 46 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 È vivo. 47 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 Ora, Jack, non ce l'abbiamo criminalità organizzata a Los Angeles, 48 00:07:44,298 --> 00:07:48,218 e francamente non lo facciamo vogliono la criminalità organizzata. 49 00:07:48,260 --> 00:07:49,719 Quindi ecco cosa voglio che tu faccia. 50 00:07:49,720 --> 00:07:51,888 Voglio che ti guardi intorno 51 00:07:52,347 --> 00:07:54,474 e ricorda questo 52 00:07:54,475 --> 00:07:58,520 perché questo sarà sempre il tuo ritorno a Chicago. 53 00:08:00,147 --> 00:08:02,899 Cascate Mulholland. 54 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Lee. 55 00:08:27,424 --> 00:08:29,384 Ora, questo è un pensiero. 56 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 - Ehi, massimo. -Kate. 57 00:08:33,764 --> 00:08:35,473 - Lili. - CIAO. 58 00:08:35,474 --> 00:08:38,351 Stavamo solo parlando di mariti. 59 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Sto cercando di trovare uno nuovo per Lili. 60 00:08:40,604 --> 00:08:42,104 - Ne conosci qualcuno? - Cavolo, Lili. 61 00:08:42,105 --> 00:08:44,440 Solo i ragazzi che conosco lo sono poliziotti e cattivi. 62 00:08:44,441 --> 00:08:45,983 Grazie, Pete. 63 00:08:45,984 --> 00:08:49,112 E non so se posso consigliarne uno. 64 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Che ne dici di Eddie Hall? 65 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 -Eddie Hall? - Sì. 66 00:08:54,660 --> 00:08:57,203 Eddie Sala. No. 67 00:08:57,204 --> 00:08:58,955 È stato sposato cinque volte. 68 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 - Capisci cosa intendo? - Sì. 69 00:09:01,667 --> 00:09:05,962 Mi spiace di aver fatto tardi, Kate, ma noi ha avuto un piccolo incidente sulle colline. 70 00:09:10,759 --> 00:09:12,134 No, no, no, Kate. 71 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 Sai che ho due piedi piatti. 72 00:09:14,513 --> 00:09:16,389 Dai. 73 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 Scusaci, Lili. 74 00:09:33,240 --> 00:09:36,743 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 75 00:10:17,284 --> 00:10:19,201 - Sei tu il caposquadra? - Sì. 76 00:10:19,202 --> 00:10:21,078 Dove siamo qui? Cos'è questo? 77 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 Siamo in una nuova lottizzazione abitativa. 78 00:10:23,749 --> 00:10:26,709 Hai mai pensato a chi fossero quelle persone vivranno qui fuori? 79 00:10:26,710 --> 00:10:28,044 No. 80 00:10:28,045 --> 00:10:29,796 Nemmeno io. 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,382 Va bene, ragazzi, Lo prenderò da qui. 82 00:10:33,634 --> 00:10:36,678 - Niente foto finché non te lo dico. - Qualunque cosa tu dica. 83 00:10:43,435 --> 00:10:44,727 Ehi, dottore. 84 00:10:44,728 --> 00:10:47,272 Max, sarei dovuta rimanere a letto. 85 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 Sei responsabile di questa operazione? 86 00:10:49,691 --> 00:10:51,359 Sì, questa parte sono io. 87 00:10:51,360 --> 00:10:53,277 Sei diventato pesante attrezzature da queste parti 88 00:10:53,278 --> 00:10:56,239 che potrebbe pressare una donna nel terreno in quel modo? 89 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 Un grosso rullo forse. 90 00:10:59,117 --> 00:11:01,369 Sembra che sarebbe stato così l'ha masticata di più. 91 00:11:01,370 --> 00:11:04,038 - È così che l'hai trovata? - Sì. Non l'abbiamo toccato. 92 00:11:04,039 --> 00:11:06,249 Sì, era proprio così. 93 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 Perché non vieni lì, un ufficiale raccoglierà la tua dichiarazione completa. 94 00:11:14,925 --> 00:11:16,342 Gesù, Milt. 95 00:11:16,343 --> 00:11:18,636 Non c'è niente a cui aggrapparsi. 96 00:11:19,262 --> 00:11:21,055 Ok, 97 00:11:21,264 --> 00:11:24,434 girala e guarda che aspetto ha. 98 00:11:33,902 --> 00:11:35,653 Gesù. 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,953 - Stai bene, Max? - Sì. 100 00:11:49,084 --> 00:11:51,628 Fatevi da parte, ragazzi. Lasciamene prenderne un paio. 101 00:11:54,923 --> 00:11:56,925 Cavolo, che casino. 102 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 - Controlla sotto le unghie. - Va bene. 103 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 Com'è morta? 104 00:12:02,973 --> 00:12:05,350 È come se si fosse lanciata da un dirupo. 105 00:12:07,269 --> 00:12:09,312 Non c'è nessuna scogliera là fuori. 106 00:12:09,688 --> 00:12:11,522 Qualcuno l'ha spostata? 107 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Non si è commossa. 108 00:12:13,108 --> 00:12:15,485 È morta proprio dove l'hai trovata. 109 00:12:16,778 --> 00:12:19,697 Dottore, hai visto questo? 110 00:12:31,752 --> 00:12:33,628 Che cos'è? 111 00:12:33,962 --> 00:12:35,922 Sembra vetro. 112 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 "Addio alle armi." 113 00:13:25,013 --> 00:13:26,806 "Di Ernest Hemingway." 114 00:13:33,939 --> 00:13:36,941 Conosci il modo in cui scrive questo ragazzo, 115 00:13:36,942 --> 00:13:40,403 non ha mai parlato con a donna nella sua vita. 116 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 Quando mai hai letto Hemingway? 117 00:13:46,284 --> 00:13:51,414 Pensa che lo vogliano tutti essere chiamato "mio tesoro". 118 00:13:53,250 --> 00:13:56,294 E cosa vogliono veramente? 119 00:14:02,801 --> 00:14:06,929 Ciò che vogliono veramente è un uomo 120 00:14:07,681 --> 00:14:10,683 che ascolterà il loro stomaco. 121 00:14:12,853 --> 00:14:15,771 Max, non sbavare su di me. 122 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 - Dai. - Qual è il problema? 123 00:14:19,067 --> 00:14:20,943 Mi dispiace. 124 00:14:26,783 --> 00:14:28,743 Cosa c'è che non va? 125 00:14:30,787 --> 00:14:32,037 Dimmi. 126 00:14:32,038 --> 00:14:35,625 Abbiamo trovato una ragazza morta nella Valley. 127 00:14:38,169 --> 00:14:41,297 Era rotta in 30 pezzi. 128 00:14:43,425 --> 00:14:45,885 Non sono nemmeno riuscito a prenderla in braccio. 129 00:14:51,933 --> 00:14:53,851 Chi è lei? 130 00:14:54,227 --> 00:14:56,020 Nessuno. 131 00:14:59,816 --> 00:15:01,734 Solo una ragazza. 132 00:15:02,903 --> 00:15:04,779 Solo una ragazza. 133 00:15:06,364 --> 00:15:08,741 Mi dispiace, Kate. 134 00:15:16,499 --> 00:15:19,126 Riesci a crederci? Il procuratore distrettuale non incriminerà Kroyle. 135 00:15:19,127 --> 00:15:20,669 Cosa c'è che non va in questo paese? 136 00:15:20,670 --> 00:15:23,797 Un ragazzo fa a pezzi i suoi genitori con un ascia e non ottiene la camera a gas? 137 00:15:23,798 --> 00:15:26,091 Come puoi patteggiare? qualcosa del genere? 138 00:15:26,092 --> 00:15:28,135 Ci sono tutte le sue impronte digitali sull'arma del delitto. 139 00:15:28,136 --> 00:15:29,803 Questo lo colloca al scena del crimine. 140 00:15:29,804 --> 00:15:32,014 Non incrimineranno. Non fa alcuna differenza. 141 00:15:32,015 --> 00:15:35,100 Sapevo che il D.A. quando lui era un portaborse per Jack Draga. 142 00:15:35,101 --> 00:15:37,645 Non sto scherzando. Com'è diventato? un procuratore distrettuale allora, per l'amor di Dio? 143 00:15:37,646 --> 00:15:39,021 Il procuratore distrettuale è una carica elettiva. 144 00:15:39,022 --> 00:15:41,691 Qualsiasi pezzo di merda può entrarci se avessero abbastanza voti. 145 00:15:44,319 --> 00:15:47,863 Ellery, come mai hai un hot dog in tasca? bocca mentre stai infilando un proiettore? 146 00:15:47,864 --> 00:15:51,534 Perché mangi mentre lavori? Perché mangi tutto il tempo? 147 00:15:52,452 --> 00:15:56,998 È tutto psicologico, Max. Mangio quindi non penso al cibo. 148 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Quindi mangi così tu non pensi al cibo? 149 00:16:00,001 --> 00:16:01,085 Sì. 150 00:16:01,086 --> 00:16:03,212 Ellery, non voglio intromettermi nei tuoi affari, 151 00:16:03,213 --> 00:16:05,464 ma questo psichiatra, il ragazzo con cui stai andando, 152 00:16:05,465 --> 00:16:07,591 Penso che sia messo peggio forma di te. 153 00:16:07,592 --> 00:16:09,927 Lei, Max. È una donna. 154 00:16:11,471 --> 00:16:14,390 Maledizione, non riesco a toccare il dito lì dentro! Non andrà bene! 155 00:16:14,391 --> 00:16:16,183 Prova il tuo cazzo. 156 00:16:16,184 --> 00:16:17,559 Ester, per favore. 157 00:16:17,560 --> 00:16:19,437 Ecco, prova questo. 158 00:16:20,814 --> 00:16:23,065 Quindi andrai da lei per parlare di cibo? 159 00:16:23,066 --> 00:16:24,859 Sì. 160 00:16:25,694 --> 00:16:29,155 Pensavo che l'avresti fatto lei per l'altra cosa. 161 00:16:30,573 --> 00:16:32,116 - Il mio carattere? - Sì. 162 00:16:32,117 --> 00:16:34,034 È tutto correlato, Max. 163 00:16:34,035 --> 00:16:37,705 Il mangiare e la rabbia, provengono dallo stesso posto. 164 00:16:37,706 --> 00:16:40,041 Il cibo mi tranquillizza. 165 00:16:49,217 --> 00:16:51,510 Esther, non è vero? qualcosa di meglio da fare? 166 00:16:51,511 --> 00:16:54,347 No. Non meglio di così. 167 00:16:55,432 --> 00:16:56,473 Va bene. 168 00:16:56,474 --> 00:16:58,935 - Pronto? - Sì. Accendilo. 169 00:17:06,192 --> 00:17:09,862 Cos'è questo, di qualcuno vacanze estive? 170 00:17:14,284 --> 00:17:17,036 E' la ragazza che abbiamo trovato nella valle, Max. 171 00:18:05,543 --> 00:18:08,504 Max, devo parlarci riguardo a questo procuratore distrettuale 172 00:18:08,505 --> 00:18:11,090 E' uno stronzo. Massimo? 173 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 Coolidge, fammi un favore. 174 00:18:37,033 --> 00:18:39,159 Vai a prenderti qualcosa da mangiare. 175 00:18:39,160 --> 00:18:41,203 Torna alla tua scrivania. 176 00:18:41,663 --> 00:18:44,039 Max, se qualcosa non va... 177 00:18:44,040 --> 00:18:48,752 Voglio dire, forse è meglio parlarne, sai, e portarlo allo scoperto, 178 00:18:48,753 --> 00:18:50,295 se è qualcosa del genere. 179 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 No, niente del genere. 180 00:18:51,589 --> 00:18:54,007 Ma qualsiasi problema potrebbe essere risolto, Max. 181 00:18:54,008 --> 00:18:57,052 Tutto quello che devi fare è rompere scomponirlo in parti, vedi? 182 00:18:57,053 --> 00:19:00,222 È semplicemente semplice, è suddiviso in parti, il mio psichiatra mi ha detto, 183 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 e ti occupi di ogni parte individualmente. 184 00:19:02,308 --> 00:19:04,518 Una parte e poi tu vai alla parte successiva. 185 00:19:04,519 --> 00:19:06,520 Devi solo rompere giù, ma il primo... 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 Ellery. 187 00:19:08,731 --> 00:19:10,566 Fammi questo favore. 188 00:19:11,693 --> 00:19:13,235 Fallo e basta. 189 00:20:18,343 --> 00:20:20,136 Hoover! 190 00:20:24,724 --> 00:20:26,225 Tu solo? 191 00:20:26,768 --> 00:20:28,394 Sì. 192 00:20:36,444 --> 00:20:39,112 - Ho bisogno di protezione. - Da cosa? 193 00:20:39,113 --> 00:20:40,739 Hai guardato il film che ti ho mandato? 194 00:20:40,740 --> 00:20:42,783 Sai chi è il tizio che c'è dentro? 195 00:20:42,784 --> 00:20:45,160 Non so nemmeno chi sei. 196 00:20:45,161 --> 00:20:46,370 Sono Jimmy Fields. 197 00:20:46,371 --> 00:20:49,081 Guarda, quel ragazzo in... film, l'ha uccisa! 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,499 Ucciso chi? 199 00:20:50,500 --> 00:20:52,334 Risparmiami le stronzate, Non ho tempo per questo! 200 00:20:52,335 --> 00:20:54,586 Un amico comune è morto, l'hanno uccisa, 201 00:20:54,587 --> 00:20:57,923 e me ne andrò allo stesso modo a meno che non riesco a trovare aiuto. 202 00:20:57,924 --> 00:20:59,800 Come fai a sapere che è morta? 203 00:21:02,220 --> 00:21:04,012 Perché l'avrebbe fatto mi ha chiamato diversamente. 204 00:21:04,013 --> 00:21:07,391 Perché chiamava sempre io, sempre, sempre. 205 00:21:07,392 --> 00:21:09,935 Perché ero la sua migliore amica. 206 00:21:11,938 --> 00:21:14,439 Ciò significa che non l'ho scopata. 207 00:21:14,440 --> 00:21:17,401 Cosa hai fatto con lei? condividere consigli per il trucco? 208 00:21:18,695 --> 00:21:22,406 La faccio innervosire, tenente? 209 00:21:25,785 --> 00:21:28,204 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 210 00:21:28,997 --> 00:21:30,748 Sabato. 211 00:21:31,040 --> 00:21:32,833 A Las Vegas. 212 00:21:33,209 --> 00:21:35,294 Ha lasciato cadere la mia macchina fotografica sabato mattina libero, 213 00:21:35,295 --> 00:21:37,212 ha detto che mi avrebbe incontrato a Los Angeles, 214 00:21:37,213 --> 00:21:40,048 che lei e il generale erano andrò a fare un piccolo giro. 215 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Quale generale? 216 00:21:42,218 --> 00:21:44,094 Poliziotti. 217 00:21:44,262 --> 00:21:46,054 Thomas Timms ti dice qualcosa? 218 00:21:46,055 --> 00:21:47,973 Vai a cercarlo. 219 00:21:52,770 --> 00:21:54,855 Quanti altri film ci sono? 220 00:21:56,316 --> 00:21:58,234 Coppia. 221 00:21:58,401 --> 00:21:59,484 Lo sapeva? 222 00:21:59,485 --> 00:22:00,902 Forse. 223 00:22:00,903 --> 00:22:02,821 Ti ho fatto una domanda. 224 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 Sapeva che giravi dei film? 225 00:22:07,744 --> 00:22:09,495 No. 226 00:22:10,455 --> 00:22:12,623 Metterei via quella pistola. 227 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 Aiutami, Hoover. Dovresti essere un poliziotto! 228 00:22:19,213 --> 00:22:21,882 Pensavo che non potevi respingere chiunque. 229 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 È questo che ha detto? 230 00:22:31,559 --> 00:22:33,602 Questo è quello che ha detto. 231 00:22:35,229 --> 00:22:37,189 Aveva torto. 232 00:22:47,825 --> 00:22:50,578 Lo tenevo per il collo quando mi ha imprecato. 233 00:22:50,787 --> 00:22:52,371 Eccolo che arriva. 234 00:22:52,372 --> 00:22:54,540 Dove stiamo andando, Max? 235 00:22:56,501 --> 00:22:59,795 Ho qualcosa di cui occuparmi. Torno più tardi. 236 00:23:00,171 --> 00:23:02,339 Dobbiamo farti una domanda. 237 00:23:03,049 --> 00:23:08,220 La ragazza morta è la stessa è nel film, vero? 238 00:23:09,305 --> 00:23:11,348 Te lo ha detto Coolidge? 239 00:23:11,724 --> 00:23:13,141 Ero preoccupato, Max. 240 00:23:13,142 --> 00:23:16,978 Preoccupato? Sei preoccupato? Di cosa diavolo ti preoccupi? 241 00:23:16,979 --> 00:23:18,355 Siamo soci qui. 242 00:23:18,356 --> 00:23:22,443 Dicci, stava succedendo qualcosa tra te e quella ragazza morta? 243 00:23:24,904 --> 00:23:28,615 Sentite, ragazzi, voglio che tagliate mi sono un po' rilassato su questo. 244 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Lasciami fare quello che devo fare. 245 00:23:39,544 --> 00:23:42,254 Pensavo avessi grandi cose testimonianza della giuria oggi. 246 00:23:42,255 --> 00:23:44,339 Al diavolo il gran giurì, Max. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Allora dove stiamo andando? 248 00:23:54,934 --> 00:23:56,935 Sai, stavo pensando, 249 00:23:56,936 --> 00:23:59,980 perché siamo sempre seduti? negli stessi posti? 250 00:24:00,064 --> 00:24:02,983 E perché sei sempre così? quello che guida, Max? 251 00:24:02,984 --> 00:24:05,110 Immagino sia perché ho le chiavi. 252 00:24:05,111 --> 00:24:08,196 Sì, ma è quello che sto dicendo. Perché hai sempre le chiavi? 253 00:24:08,197 --> 00:24:10,574 Ci sono ragioni per tutto, vero? 254 00:24:10,575 --> 00:24:14,619 Ellery, non lo farei mai tentativo di criticare 255 00:24:14,620 --> 00:24:18,040 il funzionamento interiore della mente umana. 256 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Stai ancora vedendo? quello psichiatra? 257 00:24:20,418 --> 00:24:22,752 Non c'è niente che non va con il mio psichiatra. 258 00:24:22,753 --> 00:24:25,214 Vogliamo solo sapere per quanto tempo ancora. 259 00:24:25,381 --> 00:24:27,215 Non lo so, è a tempo indeterminato. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 Oh, Gesù, Dio. 261 00:24:31,554 --> 00:24:34,014 Perché hai tu le chiavi, Max? 262 00:24:35,099 --> 00:24:37,184 -Massimo. - Sì. 263 00:24:37,185 --> 00:24:39,061 Lascia guidare Ellery. 264 00:24:44,901 --> 00:24:47,069 Sei felice, Coolidge? 265 00:24:47,403 --> 00:24:49,154 Sì. 266 00:24:50,072 --> 00:24:51,949 Toglilo dal basso. 267 00:25:02,502 --> 00:25:03,919 Oh, cavolo! 268 00:25:03,920 --> 00:25:05,462 Scusa, Massimo. 269 00:25:05,463 --> 00:25:08,424 Ecco perché di solito ha le chiavi. 270 00:25:13,596 --> 00:25:16,640 Relyea, vai a parlare con il direttore, digli che stiamo attraversando una stanza. 271 00:25:16,641 --> 00:25:18,183 Giusto. 272 00:27:48,709 --> 00:27:52,212 Il direttore dice che un ragazzo al 23, un Jimmy Fields, è il suo migliore amico. 273 00:27:52,213 --> 00:27:55,090 Non ne ho visto nessuno dei due di loro in più di una settimana. 274 00:28:06,435 --> 00:28:08,270 Non è molto pulito, vero? 275 00:28:15,361 --> 00:28:17,362 Figlio di puttana! 276 00:28:25,955 --> 00:28:28,248 Figlio di puttana! 277 00:29:08,164 --> 00:29:10,457 - Tutto bene, Max? - Sì. 278 00:29:13,794 --> 00:29:16,212 Per un minuto lì, 279 00:29:16,213 --> 00:29:18,340 Non riuscivo proprio a respirare. 280 00:29:19,592 --> 00:29:21,593 Non potevo restare lì. 281 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 - Vuoi una sigaretta? - Sì. 282 00:29:33,189 --> 00:29:35,274 Per quanto tempo l'hai vista? 283 00:29:43,908 --> 00:29:45,742 Sei mesi. 284 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Ogni possibilità che ho avuto. 285 00:29:51,874 --> 00:29:53,709 Qui? 286 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Sì, ecco. 287 00:30:05,221 --> 00:30:07,013 Gesù Cristo. 288 00:30:07,014 --> 00:30:10,183 Quel tizio ti ha spiato e tutto, no? 289 00:30:19,276 --> 00:30:21,653 Ti ricordi Kenny Kamins? 290 00:30:22,238 --> 00:30:24,906 - Posso aiutarvi, signori? - Stiamo cercando Kenny Kamins. 291 00:30:24,907 --> 00:30:27,075 - Lo hai visto? - Non ne ho mai sentito parlare. 292 00:30:27,076 --> 00:30:28,660 Non ne ha mai sentito parlare. 293 00:30:28,661 --> 00:30:30,704 Ci credete, ragazzi? 294 00:30:33,415 --> 00:30:36,376 Ragazzi, cosa fate qui? Hai un cazzo di mandato? 295 00:30:36,377 --> 00:30:37,919 Sembra che tu venga da New York. 296 00:30:37,920 --> 00:30:40,505 - E allora? - Vengo dal Jersey. 297 00:30:54,812 --> 00:30:57,188 Cosa sta succedendo? Cosa fai? pensi di fare, Kenny? 298 00:30:57,189 --> 00:31:00,108 Rilassati, Allison. Jenny ed io stavano solo facendo una festa. 299 00:31:00,109 --> 00:31:02,569 Vai a fare qualcosa di utile. Vai a incipriarti il ​​naso. 300 00:31:02,570 --> 00:31:04,571 Sei malato, Kenny. Questo è malato! 301 00:31:04,572 --> 00:31:06,781 Non te lo lascerò fare questo per lei. E' una bambina. 302 00:31:06,782 --> 00:31:08,241 Così eri anche tu una volta, bambola. 303 00:31:08,242 --> 00:31:10,410 Guarda che donna sei diventata. 304 00:31:10,411 --> 00:31:12,162 No, Kenny. 305 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 Sei pazzo? 306 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 Ben fatto. È stato un bel tiro. 307 00:31:21,338 --> 00:31:23,298 Vieni qui. 308 00:31:23,549 --> 00:31:26,551 Fai di nuovo quella merda e io lo sono ti spezzerò il collo. 309 00:31:26,552 --> 00:31:28,387 Va bene? 310 00:31:28,721 --> 00:31:30,639 Ciao, Kenny. 311 00:31:32,808 --> 00:31:34,309 Questa è una festa privata, Hoover. 312 00:31:34,310 --> 00:31:37,145 - Hai un mandato? - Ho capito. 313 00:31:39,481 --> 00:31:41,650 Te lo ricordi, Kenny? 314 00:31:42,776 --> 00:31:45,987 Kenny, Kenny, cosa stai facendo? 315 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 - Portala fuori di qui. - Andiamo. 316 00:31:57,416 --> 00:31:59,584 Mi hai rotto le dita! 317 00:32:01,045 --> 00:32:03,504 Che ne dici, Kenny? facciamo una piccola festa? 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,924 Non faccio quella roba. 319 00:32:06,133 --> 00:32:08,384 - Non vuoi vederlo. - Sì, certamente. 320 00:32:08,385 --> 00:32:10,678 Gesù Cristo, Allison, chiama la polizia! 321 00:32:10,679 --> 00:32:13,056 Io sono la polizia, Kenny. 322 00:32:33,994 --> 00:32:36,913 Un modo creativo di amministrare la giustizia. 323 00:32:38,040 --> 00:32:40,917 È parte integrante del lavoro. 324 00:32:41,877 --> 00:32:44,713 Sei stato più efficace di me. 325 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 Allora, chi sei? 326 00:33:28,465 --> 00:33:30,884 Non lo scoprirai uccidendomi. 327 00:33:43,439 --> 00:33:45,774 Perché ti sei innamorato di lei, Max? 328 00:33:48,610 --> 00:33:50,611 Cosa ha detto Caterina? 329 00:33:50,612 --> 00:33:52,697 Glielo hai detto, vero? 330 00:33:58,954 --> 00:34:01,622 - Il tizio con la macchina fotografica è un frutto? - Giusto. 331 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Non ti sta scuotendo, vero? 332 00:34:04,043 --> 00:34:06,378 Potrebbe essere che sta scappando spaventato. 333 00:34:06,920 --> 00:34:09,005 Forse dovremmo fargli visita. 334 00:34:09,006 --> 00:34:12,092 Pensavo che non l'avremmo fatto farlo più. Eravamo d'accordo. 335 00:34:13,469 --> 00:34:16,929 Ragazzi, avete mai sentito parlare di a generale di nome Thomas Timms? 336 00:34:16,930 --> 00:34:18,222 Sì. 337 00:34:18,223 --> 00:34:20,683 È uno degli inventori della bomba atomica. 338 00:34:20,684 --> 00:34:23,853 Lo hanno nominato Presidente di la Commissione per l'energia atomica. 339 00:34:24,146 --> 00:34:27,399 Ho sette minuti di film con lui con Allison. 340 00:34:35,074 --> 00:34:36,825 Hai dei problemi. 341 00:34:37,910 --> 00:34:40,370 Parliamo del frutto. 342 00:34:40,996 --> 00:34:43,456 Va bene, ripetiamolo di nuovo. 343 00:34:45,375 --> 00:34:47,335 Cosa ha detto? 344 00:34:47,336 --> 00:34:51,214 Ha detto che sarebbe andata per un giro con Timms. 345 00:34:51,924 --> 00:34:54,384 Fuori dove testano quelle cose. 346 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 E non aveva paura? 347 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 No, non aveva paura. Non ha mai avuto paura. 348 00:35:02,810 --> 00:35:04,519 Tranne essere solo. 349 00:35:04,520 --> 00:35:06,938 Andiamo, Jimmy, siediti. 350 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 Per cosa hai realizzato i film, Jimmy? 351 00:35:16,198 --> 00:35:18,158 Per cosa hai realizzato i film? 352 00:35:18,909 --> 00:35:20,868 Perché eri lì? 353 00:35:20,869 --> 00:35:24,039 Cos'era? Ricatto? 354 00:35:25,082 --> 00:35:27,417 Ci ho pensato. 355 00:35:28,001 --> 00:35:29,544 Sai, per una giornata piovosa... 356 00:35:29,545 --> 00:35:31,045 Perché li hai fatti? 357 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 - È stato carino. - Cosa c'è che non va in Max? 358 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 - Non lo so. - Che cosa gli succede? 359 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 Perché li hai fatti, Jimmy? 360 00:35:39,096 --> 00:35:42,223 Perché mi ha fatto sentire parte di esso. 361 00:35:45,352 --> 00:35:49,230 Sai, guarda il i ragazzi si appassionano. 362 00:35:50,232 --> 00:35:52,734 Hai fatto dei film su di me, vero? 363 00:35:53,819 --> 00:35:55,779 Sì, l'ho fatto. 364 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 Dove sono quei film? 365 00:35:59,533 --> 00:36:01,910 Questa è la domanda, no? 366 00:36:02,703 --> 00:36:04,829 Quando non si è presentata, Sono tornato al mio appartamento, 367 00:36:04,830 --> 00:36:06,414 ma il posto era distrutto. 368 00:36:06,415 --> 00:36:07,832 Li avevano presi tutti. 369 00:36:07,833 --> 00:36:09,959 Tranne quello che ti ho mandato. 370 00:36:09,960 --> 00:36:11,961 Era ancora al laboratorio. 371 00:36:15,215 --> 00:36:19,427 Lo sai, Jimmy, niente di tutto ciò prova la colpevolezza di Timms. 372 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 Cosa, ti serve una tabella di marcia? 373 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 Timms sapeva del film. È l'ultimo a vederla viva. 374 00:36:24,391 --> 00:36:26,976 E' morta. L'hanno uccisa lassù. 375 00:36:26,977 --> 00:36:29,353 Non è morta nel deserto, è morta qui. 376 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Proprio fuori Los Angeles 377 00:36:32,149 --> 00:36:35,985 Me lo hai detto tu stessa, Allison non sapevo dei film, 378 00:36:35,986 --> 00:36:38,571 quindi Timms non avrebbe potuto saputo neanche questo. 379 00:36:39,156 --> 00:36:41,115 Perché un ragazzo dovrebbe uccidere la sua ragazza? 380 00:36:41,116 --> 00:36:44,577 per un film che non ha fatto sai nemmeno che esistesse? 381 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 Sei stato l'ultimo a vederla viva. 382 00:36:47,831 --> 00:36:50,458 Come faccio a sapere che non l'hai uccisa? 383 00:36:53,545 --> 00:36:57,966 Perché l'amavo e era la mia migliore amica. 384 00:36:59,843 --> 00:37:03,054 È quasi morta quando te ne sei andato, lo sapevi? 385 00:37:03,055 --> 00:37:05,681 Ti amava e tu la usavi e basta. 386 00:37:05,682 --> 00:37:07,475 Come ci si sente? 387 00:37:07,476 --> 00:37:11,479 Sai, ti siedi lì così stai proteggendo gli innocenti. 388 00:37:11,480 --> 00:37:14,649 Tutto quello che fai veramente è basta picchiare i deboli 389 00:37:14,733 --> 00:37:17,610 e ignorare o distruggere nessuno o qualsiasi cosa che si frapponga 390 00:37:17,611 --> 00:37:22,407 di te e del tuo patetico poco buon senso di giusto o sbagliato o di giustizia e potere. 391 00:37:22,574 --> 00:37:27,454 Se qualcuno è responsabile per la morte di Allison 392 00:37:28,789 --> 00:37:29,830 sei tu. 393 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 Figlio di puttana! 394 00:37:31,833 --> 00:37:33,501 Merda! Andiamo, Eddie. 395 00:37:33,502 --> 00:37:35,712 Andiamo, mi ucciderà! 396 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 Dai! 397 00:37:41,802 --> 00:37:43,844 - Portatelo fuori di qui! - Non ne vale la pena. 398 00:37:43,845 --> 00:37:46,514 Non ti rendi conto. Portatelo fuori di qui! 399 00:37:47,766 --> 00:37:50,518 Forza, Fields, andiamo. Muovilo. 400 00:37:59,027 --> 00:38:02,101 Max, tutti hanno momenti deboli. Devi tirarlo fuori, 401 00:38:02,102 --> 00:38:05,992 - devi dirlo a Kathy. - Stai zitto! Zitto, diavolo! 402 00:38:05,993 --> 00:38:09,036 Gesù Cristo, è proprio questo? te l'ha detto il tuo psichiatra? 403 00:38:09,037 --> 00:38:11,539 Lascia che ti dica come va, Ellery. 404 00:38:11,873 --> 00:38:15,293 Incontri qualcuno. Forse sono un po' fuori centro, 405 00:38:15,294 --> 00:38:18,671 ma ti dicono la verità. E ti piacciono per questo, 406 00:38:18,672 --> 00:38:20,923 e una cosa tira l'altra, e finisci a letto. 407 00:38:20,924 --> 00:38:22,717 - Questo è debole. -Massimo... 408 00:38:22,718 --> 00:38:25,595 Ma adesso ascoltami. Nessuno si fa male. 409 00:38:25,971 --> 00:38:31,350 Vai a casa e vedi il tuo moglie, e ti senti male. 410 00:38:31,351 --> 00:38:34,437 Vuoi scaricarlo, vuoi togliertelo dal petto. 411 00:38:34,438 --> 00:38:38,274 Quindi glielo dici e ora è ferita. 412 00:38:38,400 --> 00:38:43,029 Anche questo è debole, Ellery. Ma è anche crudele. 413 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 È semplicemente dannatamente crudele. 414 00:38:47,034 --> 00:38:49,452 Ecco qualcosa per te. 415 00:38:49,661 --> 00:38:53,414 Ecco qualcosa che non funziona ti costa 25 dollari l'ora. 416 00:38:53,915 --> 00:38:56,251 Porta tu la tua acqua, Ellery. 417 00:38:58,128 --> 00:39:00,129 Capisci? 418 00:39:00,255 --> 00:39:02,590 Porta la tua acqua. 419 00:39:09,389 --> 00:39:11,974 Max, stavo giusto cercando di aiutare. Mi dispiace. 420 00:39:11,975 --> 00:39:13,809 No, lascia perdere. 421 00:39:13,810 --> 00:39:15,603 Va tutto bene. 422 00:39:28,992 --> 00:39:30,993 Siamo ancora soci, vero? 423 00:39:30,994 --> 00:39:33,120 Sì. Partner. 424 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Grazie, El. 425 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 Vai ad aiutarli, va bene? 426 00:39:41,630 --> 00:39:43,965 - Stai bene, Max? - Sì. 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,723 Vieni qui. 428 00:40:56,037 --> 00:40:59,332 Non capisco come chiunque può vivere in spiaggia. 429 00:40:59,374 --> 00:41:03,169 Quelle onde che si infrangono e flop tutto il tempo 430 00:41:03,712 --> 00:41:05,797 farmi impazzire. 431 00:41:06,214 --> 00:41:09,049 Sono con te, Eddie. Mi piace il rumore del traffico mentre dormo. 432 00:41:09,050 --> 00:41:11,386 Lo trovo molto tranquillo. 433 00:41:12,137 --> 00:41:13,763 La maggior parte delle persone lo fa. 434 00:41:14,222 --> 00:41:16,516 Immagino che i poliziotti siano semplicemente diversi. 435 00:41:17,601 --> 00:41:19,727 Non sfidare la fortuna, Fields. 436 00:41:19,728 --> 00:41:22,396 L'unica ragione per cui lo siamo ecco a causa di Max. 437 00:41:22,397 --> 00:41:24,315 Se avessi fatto a modo mio, 438 00:41:24,316 --> 00:41:27,026 Preferirei scaricarti fuori da un'auto in corsa. 439 00:41:27,027 --> 00:41:29,570 Vedi se riesci a rimbalzare un po'. 440 00:41:30,405 --> 00:41:31,697 Ehi, Conte! 441 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 Come va il peperoncino? 442 00:41:33,575 --> 00:41:35,034 È fatto. 443 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 Come diceva mia zia Mabel, la presentazione è tutto. 444 00:41:39,039 --> 00:41:41,415 Penso che tu e Coolidge dovrebbe aprire un distributore automatico. 445 00:41:41,416 --> 00:41:44,252 Lo sguardo è connesso al suo sapore. 446 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 Stai giù! 447 00:42:04,523 --> 00:42:06,232 Si è fermato. 448 00:42:07,400 --> 00:42:10,486 Dio mio. Dio mio. 449 00:42:19,120 --> 00:42:21,039 Dov'è Fields? 450 00:42:21,665 --> 00:42:24,250 - Lo riprenderò. - Giusto. 451 00:42:29,172 --> 00:42:30,965 Campi! 452 00:42:34,553 --> 00:42:36,429 Merda! 453 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 Questo è tutto. 454 00:43:02,664 --> 00:43:05,333 Sì, sì, sì, immagino di sì. 455 00:43:16,845 --> 00:43:18,679 Li vedi prendere Fields? 456 00:43:18,680 --> 00:43:21,099 Non riuscivo a vedere un cazzo, Max. 457 00:43:21,766 --> 00:43:24,185 Hanno sparato a morte da questo posto. 458 00:43:24,352 --> 00:43:27,855 Doveva avere una mitragliatrice pesante. 459 00:43:28,023 --> 00:43:30,525 La torta di frutta è scomparsa. 460 00:43:34,070 --> 00:43:37,865 Tenente? Vogliono tu giù in spiaggia. 461 00:44:11,066 --> 00:44:13,693 Vediamo intorno alla testa lì... 462 00:44:13,902 --> 00:44:16,362 - Gesù Cristo. - Come l'hanno ucciso, dottore? 463 00:44:16,363 --> 00:44:18,238 Cosa posso dirti? Gli hanno ficcato una pistola in bocca 464 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 - e gli ha fatto saltare la nuca. - Un'esecuzione? 465 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Non finché non glielo hanno chiesto prima alcune domande. 466 00:44:22,243 --> 00:44:24,370 Contusioni, abrasioni, ecchimosi attorno al collo. 467 00:44:24,371 --> 00:44:25,704 Giusto. 468 00:44:25,705 --> 00:44:28,248 Avanti, voglio farti vedere ragazzi, qualcosa. 469 00:44:28,249 --> 00:44:32,628 Abbiamo fatto queste radiografie dello stagno di Allison. Guarda cosa è successo. 470 00:44:34,756 --> 00:44:37,425 Sì, questo piede ha un tallone. 471 00:44:37,926 --> 00:44:40,094 Questo no. Perché è tutto sfocato? 472 00:44:40,095 --> 00:44:42,513 I raggi gamma appannano la pellicola. 473 00:44:42,514 --> 00:44:45,975 Quel bicchiere nel suo piede, è radioattivo. 474 00:45:21,803 --> 00:45:23,638 Sì, signore? 475 00:45:24,055 --> 00:45:26,557 LAPD. Sono qui per vedere il generale Timms. 476 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Ehi, dammelo. 477 00:45:36,401 --> 00:45:38,026 Cinque a uno non entriamo. 478 00:45:38,027 --> 00:45:40,404 Questo è l'Esercito. Io dico di provare dalla parte posteriore. 479 00:45:40,405 --> 00:45:42,114 Cinque a uno... prendo questa probabilità. 480 00:45:42,115 --> 00:45:43,615 - Lo prenderai? - Sì. 481 00:45:43,616 --> 00:45:44,658 Cinque a uno? 482 00:45:44,659 --> 00:45:48,246 - Ecco i miei cinque. - Ecco, tieni i soldi. 483 00:45:49,080 --> 00:45:51,374 Assicurati che lo sappia. 484 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Mi dispiace, signore. Nessun civile ammissione, nessuna eccezione. 485 00:45:58,339 --> 00:45:59,757 Hai parlato con il generale Timms? 486 00:45:59,758 --> 00:46:01,842 Il generale non è disponibile, signore. 487 00:46:01,843 --> 00:46:03,510 Glielo hai detto? erano affari della polizia? 488 00:46:03,511 --> 00:46:06,681 Sì, signore. Hanno detto no civile ammissione, nessuna eccezione. 489 00:46:10,769 --> 00:46:13,020 Hai perso, Coolidge. 490 00:46:13,062 --> 00:46:15,856 Sai, avresti potuto parlare a lui un po' di più, Max. 491 00:46:15,857 --> 00:46:17,984 Mi devi un dollaro. 492 00:47:01,110 --> 00:47:02,820 Aspetta, aspetta, aspetta. 493 00:47:02,821 --> 00:47:04,863 Ora amatoriale. 494 00:47:04,864 --> 00:47:07,325 Ho visto troppi film, Relyea. 495 00:47:26,886 --> 00:47:27,970 Merda. 496 00:47:27,971 --> 00:47:30,973 - Dai, fa caldo. - Lo prenderò, lo prenderò. 497 00:47:33,309 --> 00:47:35,102 Fammi provare. 498 00:47:35,270 --> 00:47:37,063 Va bene. 499 00:47:47,115 --> 00:47:51,369 Sai, quando ero bambino, pensavo tutti a Hollywood avevano un cavallo. 500 00:47:51,953 --> 00:47:55,122 Perché ogni film I visto era un film di cowboy. 501 00:47:55,123 --> 00:47:57,624 Ti ricordi quei film, vero? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,543 Sarebbero venuti al galoppo in città, 503 00:47:59,544 --> 00:48:03,338 i cowboy sarebbero scesi dal cavallo, polvere dappertutto. 504 00:48:03,339 --> 00:48:05,340 Prendono le redini e avvolgilo attorno alla ringhiera 505 00:48:05,341 --> 00:48:07,593 una, due, tre volte, continua ad avvolgerlo, 506 00:48:07,594 --> 00:48:09,887 ma Gene Autry? Lascia che ti dica una cosa. 507 00:48:09,888 --> 00:48:12,973 Gene Autry sarebbe entrato città, salta giù da cavallo, 508 00:48:12,974 --> 00:48:16,977 e avvolgi con cura le redini intorno una volta, solo una volta. 509 00:48:17,145 --> 00:48:19,897 Poi sarebbe entrato e vedere lo sceriffo. 510 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 Ragazzi, mi preoccupavo quel cavallo che scappa. 511 00:48:26,154 --> 00:48:27,947 L'ho fatto. 512 00:48:45,673 --> 00:48:47,550 Che diavolo è quello? 513 00:48:51,054 --> 00:48:53,139 Questo posto è strano. 514 00:49:43,272 --> 00:49:45,900 Gesù, che buco grosso. 515 00:49:47,652 --> 00:49:50,487 Abbiamo appena lasciato cadere il dannata cosa proprio qui? 516 00:49:50,488 --> 00:49:54,325 Sì. Ecco cosa succede quando ne fecero partire uno al piano terra. 517 00:49:55,451 --> 00:49:57,578 Cos'è successo a tutto lo sporco? 518 00:49:58,037 --> 00:50:00,831 Vaporizzato, insieme a tutto il resto. 519 00:50:02,417 --> 00:50:04,376 Abbiamo compagnia. 520 00:50:07,714 --> 00:50:10,424 - Immagino sia ora di andare, eh? - Sì. 521 00:50:25,815 --> 00:50:27,650 Calpestalo. 522 00:50:38,453 --> 00:50:40,955 Metti le mani in aria o ti spareranno! 523 00:51:09,817 --> 00:51:11,527 Sono puliti, signore. 524 00:51:31,005 --> 00:51:33,882 Voi uomini siete in violazione della legge federale. 525 00:51:34,801 --> 00:51:37,011 Potrei farvi fucilare tutti. 526 00:51:37,345 --> 00:51:39,555 Hai qualche documento d'identità? 527 00:51:41,724 --> 00:51:43,183 Ecco qua. 528 00:51:48,773 --> 00:51:51,358 Abbassate le mani, signori. 529 00:51:52,819 --> 00:51:54,778 "Il tenente Hoover." 530 00:51:55,154 --> 00:51:57,406 Dipartimento di polizia di Los Angeles. 531 00:51:57,698 --> 00:52:00,618 Stiamo indagando su un omicidio, signore. 532 00:52:00,701 --> 00:52:03,037 Sei completamente fuori di testa giurisdizione, tenente. 533 00:52:04,747 --> 00:52:07,582 Darò per scontato che tu sono a conoscenza delle sanzioni 534 00:52:07,583 --> 00:52:10,210 per violazione di norme federali zona riservata. 535 00:52:10,837 --> 00:52:13,547 E per la distruzione di proprietà del governo. 536 00:52:13,589 --> 00:52:15,173 Andiamo dove ci porta il caso. 537 00:52:15,174 --> 00:52:17,551 No, se ti porta qui, non lo fai. 538 00:52:18,094 --> 00:52:20,220 Qui fuori vige la legge militare. 539 00:52:20,721 --> 00:52:22,848 E io ho il compito di farlo rispettare. 540 00:52:24,642 --> 00:52:26,309 Capitano? 541 00:52:26,310 --> 00:52:28,895 Scorta indietro questi signori alla base e bloccarli. 542 00:52:28,896 --> 00:52:31,315 - Sì, signore. - Colonnello, signore? 543 00:52:35,570 --> 00:52:37,321 Sì, signore. 544 00:52:37,905 --> 00:52:41,033 Sul perimetro, signore, ma avevano violato la sicurezza... 545 00:52:42,243 --> 00:52:44,286 Non penso che sia così una buona idea, signore. 546 00:52:44,287 --> 00:52:47,498 Beh, non penso è una buona idea, signore. 547 00:52:48,916 --> 00:52:50,584 Sì, signore. 548 00:52:51,836 --> 00:52:53,504 Sì, signore. 549 00:52:57,592 --> 00:52:59,050 Metti quello nella jeep. 550 00:52:59,051 --> 00:53:00,635 Gli altri possono aspetta alla base. 551 00:53:00,636 --> 00:53:02,596 - Sergente! - Miller, Resnick! 552 00:53:02,597 --> 00:53:04,306 - Sergente? - Sì, signore. 553 00:53:04,307 --> 00:53:07,184 Se vedo questo veicolo dentro di nuovo un'area riservata, 554 00:53:07,185 --> 00:53:10,437 Lo brucerò... e tutti quelli che ci sono dentro. 555 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 Tenente. 556 00:53:48,517 --> 00:53:50,394 Aspetta qui. 557 00:54:13,125 --> 00:54:16,169 Hoover, Truman... 558 00:54:16,170 --> 00:54:18,046 E' quello il generale? 559 00:54:20,841 --> 00:54:22,843 Tutte bombe. 560 00:54:24,971 --> 00:54:27,347 - Cosa sono quelli? - Navi. 561 00:54:28,474 --> 00:54:30,517 Tenente Hoover, sono il generale Timms. 562 00:54:30,518 --> 00:54:34,104 Cosa posso fare per Los Angeles? Dipartimento di polizia oggi? 563 00:54:34,647 --> 00:54:36,940 Sono venuto per parlare di Allison Pond. 564 00:54:36,941 --> 00:54:40,527 Sì, lo so. Il colonnello Fitzgerald mi ha informato. 565 00:54:40,528 --> 00:54:44,031 Ha menzionato anche la condizione in cui è stata ritrovata la signorina Pond? 566 00:54:44,532 --> 00:54:46,366 Sì, lo ha fatto. 567 00:54:46,867 --> 00:54:52,706 Scusatemi se non voglio alzarmi, ma ho avuto un incidente a cavallo. 568 00:54:52,707 --> 00:54:55,208 Mi sono pizzicato un nervo sciatico. 569 00:54:55,209 --> 00:54:57,460 Hai mai avuto problemi alla schiena, tenente? 570 00:54:57,461 --> 00:54:59,713 Mi hanno sparato lì una volta. 571 00:55:11,767 --> 00:55:14,227 Ho intenzione di tagliare formalità, tenente. 572 00:55:14,228 --> 00:55:18,648 Lei sa che la signorina Pond e avevo un certo rapporto, 573 00:55:18,649 --> 00:55:24,071 e credo che anche tu sia consapevole che lei aveva rapporti simili con altri uomini. 574 00:55:25,573 --> 00:55:27,657 Credo alla signorina Pond era in tua compagnia 575 00:55:27,658 --> 00:55:29,659 dal venerdì al fine settimana. 576 00:55:29,660 --> 00:55:34,039 Sembra giusto. Sabato siamo andati a Tahoe. 577 00:55:34,040 --> 00:55:35,582 Il senatore Bolton ha una casa lì 578 00:55:35,583 --> 00:55:38,752 che ci presta per il fine settimana di tanto in tanto. 579 00:55:39,128 --> 00:55:41,755 Quindi eri a Tahoe e non qui? 580 00:55:41,756 --> 00:55:44,215 Venerdì sera qui, poi Tahoe sabato, 581 00:55:44,216 --> 00:55:47,094 e domenica sera, Ho volato a Washington. 582 00:55:48,262 --> 00:55:50,180 Non era nel luogo del test? 583 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 Questo è limitato. 584 00:55:52,850 --> 00:55:55,435 Ma allora questo lo sai, no? 585 00:55:57,063 --> 00:56:00,273 È andata a Los Angeles Sabato, tenente, 586 00:56:00,274 --> 00:56:05,112 e sono andato a una riunione con il Segretario della Difesa. 587 00:56:07,990 --> 00:56:10,950 Ci pensi molto? sicurezza nazionale, tenente? 588 00:56:10,951 --> 00:56:15,205 Bene, ho tutta la sicurezza possibile se ne occupi proprio ora a Los Angeles, Generale. 589 00:56:16,624 --> 00:56:19,918 Ne sai molto energia atomica, cosa significa? 590 00:56:19,919 --> 00:56:22,004 Ha posto fine alla guerra. 591 00:56:23,464 --> 00:56:26,633 Lo sapevi che l'atomo in sé è per lo più spazio vuoto? 592 00:56:26,634 --> 00:56:29,010 Non ci ho mai pensato davvero a riguardo, Generale. 593 00:56:29,011 --> 00:56:32,889 Quasi completamente vuoto, ma con minuscoli frammenti di materia. 594 00:56:32,890 --> 00:56:35,767 E poiché questo intero universo è formato da atomi, 595 00:56:35,768 --> 00:56:40,313 tutto ciò che vediamo e tocchiamo... In effetti, il pavimento stesso sotto di noi 596 00:56:40,314 --> 00:56:42,816 è composto da quasi spazio completamente vuoto. 597 00:56:42,817 --> 00:56:44,984 L'unica ragione per cui noi non caderci dentro 598 00:56:44,985 --> 00:56:49,239 è perché queste minuscole particelle della materia stanno semplicemente vorticando 599 00:56:49,240 --> 00:56:53,243 a tale velocità che danno noi l'illusione della solidità. 600 00:56:53,244 --> 00:56:57,664 In realtà il pavimento gira proprio sotto i nostri piedi. 601 00:56:57,665 --> 00:56:59,666 Lo sente, tenente? 602 00:57:01,085 --> 00:57:03,878 Allora siamo semplicemente vuoti distanziarci. 603 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 Esatto, esatto. 604 00:57:05,214 --> 00:57:08,633 E queste minuscole particelle di materia, 605 00:57:08,634 --> 00:57:13,012 che sono così piccoli che no non li si è mai visti, mai, 606 00:57:13,013 --> 00:57:17,684 contengono abbastanza energia per far saltare in aria questa casa, 607 00:57:17,685 --> 00:57:22,063 un'intera città, ogni persona sulla Terra. 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,983 Questo è inconcepibile. 609 00:57:25,234 --> 00:57:28,403 Generale, non credo proprio molto su quelle cose. 610 00:57:28,404 --> 00:57:30,906 Probabilmente vedrei troppo. 611 00:57:31,240 --> 00:57:33,158 Cosa vedi? 612 00:57:36,036 --> 00:57:38,538 Persone morte prima del tempo. 613 00:57:39,081 --> 00:57:41,959 Questa è la storia di il mondo, tenente. 614 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Alcune persone muoiono prima di loro tempo affinché gli altri possano vivere. 615 00:57:44,837 --> 00:57:47,046 È la pietra angolare della civiltà. 616 00:57:47,047 --> 00:57:49,591 Guerra, religione, democrazia. 617 00:57:49,592 --> 00:57:52,385 Cento muoiono così mille possono vivere. 618 00:57:52,386 --> 00:57:55,263 Bene, generale, lo prendo uno alla volta. 619 00:57:55,264 --> 00:57:57,933 In questo momento ho Allison Pond. 620 00:58:05,524 --> 00:58:09,319 Non siamo così diversi, io e te, tenente. 621 00:58:10,571 --> 00:58:13,198 Vedi, certi uomini... 622 00:58:13,491 --> 00:58:16,534 Un medico, un leader nazionale, un ufficiale della legge, 623 00:58:16,535 --> 00:58:20,121 dare alla società in modi che la maggior parte delle persone non lo fa. 624 00:58:20,122 --> 00:58:23,082 A sua volta, la società li dà alcune considerazioni. 625 00:58:23,083 --> 00:58:25,543 Ora, questo non lo insegniamo a scuola. 626 00:58:25,544 --> 00:58:27,587 Non lo riconosciamo. 627 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Ma quelli che accettano il peso della leadership 628 00:58:30,591 --> 00:58:33,468 capire che hanno queste considerazioni. 629 00:58:33,469 --> 00:58:36,847 Hai accettato l'onere di leadership, non è vero, tenente? 630 00:58:36,931 --> 00:58:39,099 In che senso, Generale? 631 00:58:39,767 --> 00:58:42,894 Tu proteggi la società, il cittadino comune. 632 00:58:43,020 --> 00:58:47,106 Ora, così facendo, a volte potresti infrangere la legge. 633 00:58:47,107 --> 00:58:52,153 Potresti violare la Costituzione, la Carta dei diritti, perquisizione e sequestro. 634 00:58:52,154 --> 00:58:55,573 In effetti, potrebbe anche esserlo noto che lo fai. 635 00:58:55,574 --> 00:58:57,283 Eppure non succede nulla 636 00:58:57,284 --> 00:59:01,538 perché è chiaro che quello fa parte del peso della leadership. 637 00:59:01,539 --> 00:59:03,456 E tu lo accetti. 638 00:59:03,457 --> 00:59:05,917 Accetti i tuoi peccati. 639 00:59:08,462 --> 00:59:13,008 Generale, Allison Pond era nel tuo sito di prova. 640 00:59:13,968 --> 00:59:18,638 Abbiamo trovato questo nel suo piede. 641 00:59:21,183 --> 00:59:23,643 Mi servirà il tuo calendario per l'ultimo mese, 642 00:59:23,644 --> 00:59:25,812 dove eri, chi hai visto. 643 00:59:25,938 --> 00:59:27,731 Certo che lo sei. 644 00:59:27,856 --> 00:59:31,318 Il colonnello Fitzgerald lo riceverà tutto ciò di cui hai bisogno. 645 00:59:31,610 --> 00:59:33,320 Grazie, signore. 646 00:59:34,655 --> 00:59:36,406 Bella casa. 647 00:59:46,375 --> 00:59:48,627 Ho parlato con Los Angeles. 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,421 Avremo il film entro 24 ore. 649 00:59:56,760 --> 00:59:59,346 Cos'ha da dire Timms? 650 01:00:00,639 --> 01:00:05,393 Ha detto che la pietra angolare di la civiltà era un sacrificio umano. 651 01:00:23,871 --> 01:00:25,663 Tenente Hoover, signore. 652 01:00:25,664 --> 01:00:27,498 Maxwell. 653 01:00:27,499 --> 01:00:32,795 Maxwell Hoover, salutami Agente speciale Jeffrey McCafferty 654 01:00:32,796 --> 01:00:35,257 della vecchia FBI. 655 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 Tenente. 656 01:00:37,968 --> 01:00:42,305 Sembra che ci sia l'agente speciale McCafferty interessarsi ad uno dei nostri casi. 657 01:00:43,974 --> 01:00:45,976 Lo stagno di Allison. 658 01:00:46,727 --> 01:00:49,812 Agente speciale, era lei nome, no? Lo stagno di Allison? 659 01:00:49,813 --> 01:00:51,439 Sì, signore. 660 01:00:51,440 --> 01:00:55,819 Bill, ti dispiace se ti chiedo cosa? sono affari dell'FBI? 661 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 Se posso, capo. 662 01:00:59,031 --> 01:01:01,908 Il nostro ruolo qui è puramente informativo. 663 01:01:01,909 --> 01:01:03,159 Siamo consapevoli del fatto 664 01:01:03,160 --> 01:01:05,953 che un uomo fondamentale importanza per la sicurezza nazionale 665 01:01:05,954 --> 01:01:08,623 è stato in qualche modo portato in un'indagine 666 01:01:08,624 --> 01:01:11,293 in riferimento alla morte di una giovane ragazza. 667 01:01:12,002 --> 01:01:16,547 Alla luce dei danni che ciò potrebbe causare a lui sia personalmente che nel suo lavoro, 668 01:01:16,548 --> 01:01:19,384 il regista lo sentiva era appropriato, 669 01:01:19,385 --> 01:01:22,970 senza calpestarti ovviamente la giurisdizione 670 01:01:22,971 --> 01:01:26,349 per me con cui venire e condividere la nostra conoscenza della situazione. 671 01:01:26,350 --> 01:01:28,435 E cosa sarebbe? 672 01:01:30,437 --> 01:01:33,606 Sono pronto a darti il garanzia personale dell'amministratore 673 01:01:33,607 --> 01:01:37,777 che il generale Timms non aveva nulla da fare a che fare con la morte di Allison Pond. 674 01:01:40,280 --> 01:01:43,283 Come direbbe il regista sai qualcosa del genere? 675 01:01:44,243 --> 01:01:47,204 Temo di non esserci libertà di discuterne. 676 01:01:49,415 --> 01:01:51,124 Questo è tutto? 677 01:01:51,500 --> 01:01:53,292 Questo è tutto? 678 01:01:53,293 --> 01:01:55,169 Se chiamo il tuo capo a Washington, 679 01:01:55,170 --> 01:01:58,798 garantirà per questo mucchio di schifezze che ci stai offrendo? 680 01:01:58,799 --> 01:02:00,967 Il regista nello specifico mi ha chiesto di dirtelo 681 01:02:00,968 --> 01:02:04,971 che apprezza la tua collaborazione in questa faccenda, tenente Hoover. 682 01:02:05,723 --> 01:02:09,976 Sentiva anche che avresti capito la delicatezza della situazione, 683 01:02:10,144 --> 01:02:13,146 visto che sei un uomo sposato tu stesso. 684 01:02:17,317 --> 01:02:20,153 Non siamo all'interno del nostro risorse, signori. 685 01:02:20,154 --> 01:02:23,156 E noi siamo più che disponibili per condividerli con te. 686 01:02:23,157 --> 01:02:26,743 Naturalmente, se dovessi incontrarti qualsiasi cosa riguardo alle prove, 687 01:02:26,744 --> 01:02:29,704 il regista sarebbe grato di vederlo di persona. 688 01:02:35,836 --> 01:02:38,380 Il regista gli sarebbe molto grato. 689 01:02:45,012 --> 01:02:46,846 Maxwell... 690 01:02:47,765 --> 01:02:53,436 Hai il minimo? idea di quanto intensamente odio 691 01:02:53,437 --> 01:02:57,482 queste patetiche piccole Ivy I poliziotti della Lega sono nella mia città? 692 01:02:57,775 --> 01:03:01,903 Per non parlare di sedersi una sedia nel mio ufficio? 693 01:03:01,904 --> 01:03:05,031 Sì, signore, certo che lo faccio. Sì, signore. 694 01:03:06,366 --> 01:03:09,577 Hai qualcosa? duro con questo tizio, Timms? 695 01:03:09,703 --> 01:03:12,247 Sta mentendo su Allison Pond. 696 01:03:13,040 --> 01:03:16,709 - Puoi provarlo? - No, signore, non posso provarlo, ma lo farò. 697 01:03:16,710 --> 01:03:19,545 Ma ecco il punto, Bill. Avevamo un informatore. 698 01:03:19,546 --> 01:03:22,548 Ora, è stato ucciso sul spiaggia da una mitragliatrice pesante 699 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 mitragliatrice di grosso calibro. 700 01:03:24,218 --> 01:03:26,135 Questo è militare, questa è una connessione. 701 01:03:26,136 --> 01:03:29,764 Aspetta un attimo, conosco tre ragazzi a un isolato da Lankershim Boulevard 702 01:03:29,765 --> 01:03:34,811 solo a North Hollywood chi ce l'ha gli stessi ordigni nelle loro stanze sul retro. 703 01:03:36,188 --> 01:03:37,355 Svegliati. 704 01:03:37,356 --> 01:03:41,943 Bill, quando organizzeremo questa squadra, non abbiamo risposto a nessuno tranne che a te. 705 01:03:41,944 --> 01:03:43,820 Questo era l'accordo, nessuno tranne te. 706 01:03:43,821 --> 01:03:46,989 Quattro uomini, niente politica, niente favori. 707 01:03:46,990 --> 01:03:49,659 - Non abbiamo risposto a nessuno. - No. 708 01:03:49,660 --> 01:03:53,621 Quando l'abbiamo impostato, lo era organizzato per fare due cose, 709 01:03:53,622 --> 01:03:56,332 sbarazzarsi di gangster e criminali, 710 01:03:56,333 --> 01:04:00,002 non andare contro il Commissione per l'energia atomica. 711 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 Ma dannazione, Bill, e se uccidessero delle persone? 712 01:04:04,258 --> 01:04:07,302 A volte voi ragazzi parlate con le persone 713 01:04:08,303 --> 01:04:11,264 e nessuno li vedrà mai più. 714 01:04:11,390 --> 01:04:13,349 Diventano storia. 715 01:04:13,350 --> 01:04:15,977 Nessuno si concentra troppo su questo. 716 01:04:22,442 --> 01:04:25,320 Allison Pond non ha mai fatto del male a nessuno. 717 01:04:25,779 --> 01:04:28,281 Deve aver fatto qualcosa. 718 01:04:30,033 --> 01:04:33,870 Altrimenti non saremmo seduti qui a parlare di lei in questo modo. 719 01:04:37,207 --> 01:04:39,209 Sto arrivando. 720 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 - Signora Hoover? - SÌ? 721 01:04:43,797 --> 01:04:46,925 FBI. Abbiamo un mandato perquisisca i locali, signora. 722 01:04:47,134 --> 01:04:49,010 Un mandato? 723 01:04:51,471 --> 01:04:53,806 Stai cercando un film? 724 01:04:53,807 --> 01:04:54,932 Che tipo di film? 725 01:04:54,933 --> 01:04:56,642 Mike, controlla la libreria, per favore. 726 01:04:56,643 --> 01:04:58,853 Che tipo di film? 727 01:05:17,080 --> 01:05:19,374 Esther, dov'è Max? 728 01:05:20,125 --> 01:05:21,334 Taglialo. 729 01:05:21,335 --> 01:05:22,961 NO! 730 01:05:23,337 --> 01:05:25,296 Trovalo! 731 01:05:49,905 --> 01:05:52,490 - Sei ferito? - No. 732 01:05:56,370 --> 01:05:58,371 Cosa è successo? 733 01:05:58,538 --> 01:06:03,585 L'FBI era qui per una perquisizione mandato, alla ricerca di un film. 734 01:06:25,232 --> 01:06:27,400 Cosa sta succedendo? 735 01:06:30,654 --> 01:06:33,281 Max, cosa sta succedendo? 736 01:06:38,036 --> 01:06:41,080 L'uomo nel film lo è chiamato Thomas Timms. 737 01:06:42,332 --> 01:06:45,210 È il capo del Commissione per l'energia atomica. 738 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 E la ragazza è morta. 739 01:06:48,880 --> 01:06:50,965 - Tutto qui? - Questo è tutto. 740 01:06:56,138 --> 01:06:58,764 Sai perché questi ragazzi, siete ancora poliziotti di Los Angeles? 741 01:06:58,765 --> 01:07:01,434 Perché non potevano tagliare il grado di diventare agenti federali. 742 01:07:01,435 --> 01:07:04,020 Intercettazioni, mandati, mandati di comparizione. 743 01:07:04,021 --> 01:07:06,480 Segui la procedura corretta, e non può fallire, ragazzi. 744 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 Me lo ha insegnato J. Edgar. 745 01:07:08,275 --> 01:07:10,860 Questo stronzo della polizia di Los Angeles pensa che mi abbia preso in giro? 746 01:07:10,861 --> 01:07:14,364 Gli ho sistemato il culo con una perquisizione mandato nei suoi locali. 747 01:07:14,823 --> 01:07:16,782 E se Hoover venisse qui? 748 01:07:16,783 --> 01:07:19,452 Lo arresterò per violazione di domicilio. 749 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 Gesù Cristo! 750 01:08:07,793 --> 01:08:10,836 Vedere? Quella è proprietà federale. 751 01:08:10,837 --> 01:08:12,880 Questo non lo è. 752 01:08:12,881 --> 01:08:14,256 Questa è Los Angeles 753 01:08:14,257 --> 01:08:16,092 Questa è la mia città. 754 01:08:16,093 --> 01:08:18,427 Qui fuori sei un intruso. 755 01:08:18,428 --> 01:08:21,722 Qui fuori potrei scegliere alzati, brucia la tua casa, 756 01:08:21,723 --> 01:08:23,766 fanculo tua moglie e uccidi il tuo cane. 757 01:08:23,767 --> 01:08:28,271 E l'unica cosa che proteggerà lo sei se non riesco a trovarti 758 01:08:28,730 --> 01:08:31,399 e ti ho già trovato. 759 01:10:42,656 --> 01:10:44,490 Per quanto? 760 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Sei mesi. 761 01:10:58,672 --> 01:11:00,715 Un po' meno. 762 01:11:13,812 --> 01:11:16,063 Lo sapevano tutti? 763 01:11:18,441 --> 01:11:19,525 No. 764 01:11:19,526 --> 01:11:21,652 No, nessuno lo sapeva. 765 01:11:40,213 --> 01:11:42,340 E' finita... 766 01:11:46,386 --> 01:11:48,179 Maiale! 767 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 Hoover. 768 01:12:32,932 --> 01:12:34,809 Fitzgerald. 769 01:12:35,185 --> 01:12:37,436 Hai qualcosa di nostro. 770 01:12:42,025 --> 01:12:44,068 Voglio vedere Timms. 771 01:12:44,069 --> 01:12:46,820 Non c'è motivo di coinvolgerlo il Generale in questo. 772 01:12:46,821 --> 01:12:49,991 È uno scambio diretto, il tuo per il nostro. 773 01:12:50,450 --> 01:12:52,785 Quello che hai ricevuto oggi era una copia. 774 01:12:52,952 --> 01:12:55,538 Faremo tutto il necessario. 775 01:12:55,955 --> 01:12:59,709 No Timms, nessun accordo. 776 01:13:00,627 --> 01:13:05,464 Va bene. Domani alle 10:00 alle aeroporto militare a ovest della città. 777 01:13:05,632 --> 01:13:08,801 Tu porti tutto, portiamo tutto noi. 778 01:13:09,219 --> 01:13:11,554 Originali ed eventuali copie. 779 01:14:51,488 --> 01:14:54,490 Qui è dove porti persone per liberarsene. 780 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 Non è vero? 781 01:15:09,464 --> 01:15:11,632 E' finita, vero? 782 01:15:16,095 --> 01:15:18,138 Non è così, Allison. 783 01:15:18,139 --> 01:15:20,433 Non è semplicemente finita. 784 01:15:24,103 --> 01:15:27,857 Il fatto è che pensi di te può avere entrambe le cose, 785 01:15:28,191 --> 01:15:31,110 che puoi farlo funzionare in entrambi i modi. 786 01:15:32,153 --> 01:15:34,071 Ma non posso. 787 01:15:37,825 --> 01:15:40,202 Ho diversi problemi, Max. 788 01:15:44,916 --> 01:15:47,793 Non l'ho mai voluto in entrambe le direzioni. 789 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 Pensavo che stessi dormendo. 790 01:17:19,177 --> 01:17:21,303 A cosa stai pensando? 791 01:17:37,236 --> 01:17:39,655 So cosa pensi. 792 01:17:41,491 --> 01:17:44,410 Non so proprio come ci stai pensando. 793 01:17:50,333 --> 01:17:52,376 Non va bene. 794 01:17:55,755 --> 01:17:57,381 Sì. 795 01:18:09,185 --> 01:18:11,604 Vuoi che me ne vada per un po'? 796 01:18:17,068 --> 01:18:18,861 Almeno. 797 01:19:10,413 --> 01:19:12,456 - Abbiamo un problema serio, Max. - Che cos'è? 798 01:19:12,457 --> 01:19:14,750 Hoover. Non tu, l'altro Hoover. 799 01:19:14,751 --> 01:19:17,252 Ho chiamato il capo Washington alle 5:00 di questa mattina. 800 01:19:17,253 --> 01:19:19,588 Il capo ha cercato per te da allora. 801 01:19:19,589 --> 01:19:22,883 Rapimento, aggressione, tentato omicidio. 802 01:19:22,884 --> 01:19:26,011 Se tentassi di uccidere McCafferty, sarebbe morto. 803 01:19:26,012 --> 01:19:28,597 Max, è una cosa seria. Il capo è incazzato! 804 01:19:28,598 --> 01:19:30,807 Quindi lascialo incazzare. 805 01:19:30,808 --> 01:19:34,728 Max, vuole parlarti. 806 01:19:35,855 --> 01:19:37,856 - Che diavolo stai facendo? - Sto arrivando. 807 01:19:37,857 --> 01:19:40,525 Non tornerò lì a raccontarlo il capo, non verresti. 808 01:19:40,526 --> 01:19:43,195 Hall ha ragione riguardo allo psichiatra. 809 01:19:43,196 --> 01:19:45,197 Ti sta trasformando in un insegnante di pianoforte. 810 01:19:45,198 --> 01:19:47,616 Lei. È una donna, Max. 811 01:19:47,617 --> 01:19:49,993 Dove stiamo andando, Max? 812 01:19:49,994 --> 01:19:52,997 Massimo? Dove stiamo andando? 813 01:20:19,607 --> 01:20:22,443 La situazione sta per cambiare male, vero, Max? 814 01:20:23,027 --> 01:20:25,904 Sì. Sì, lo è. 815 01:20:27,990 --> 01:20:31,159 Ora ascolta, Coolidge, non vieni con me. 816 01:20:31,160 --> 01:20:32,661 Questo è personale. 817 01:20:32,662 --> 01:20:34,371 Max, sto arrivando. 818 01:20:34,372 --> 01:20:36,331 No, no, ascoltami. 819 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Questa è una cosa che devo fare. 820 01:20:38,251 --> 01:20:41,253 Max, siamo soci. Sto arrivando. 821 01:20:45,299 --> 01:20:48,093 Giusto. Giusto, siamo soci. 822 01:21:31,429 --> 01:21:34,639 Tenente, solo noi previsto un visitatore. 823 01:21:34,640 --> 01:21:36,808 Va ovunque io vada. 824 01:21:36,809 --> 01:21:38,811 Siamo partner. 825 01:21:38,853 --> 01:21:40,061 Fai come preferisci. 826 01:21:40,062 --> 01:21:42,356 Sergente, cerca armi. 827 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 - Non porto una pistola. - Alzi le braccia, signore. 828 01:21:55,995 --> 01:21:57,704 È davvero impressionante. 829 01:21:58,164 --> 01:22:00,833 Scortateli dal colonnello L'ufficio di Fitzgerald. 830 01:22:30,363 --> 01:22:32,281 Che cos'è? 831 01:22:32,615 --> 01:22:34,867 È un'area riservata, signore. 832 01:22:35,284 --> 01:22:37,661 - Limitato? - Sì, signore. 833 01:22:39,330 --> 01:22:41,581 - Posso vederlo? - Signore, quell'area è riservata. 834 01:22:41,582 --> 01:22:44,042 Non posso portarti lì. 835 01:22:52,385 --> 01:22:54,219 Sai, Coolidge... 836 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 Prendi questo. 837 01:23:01,560 --> 01:23:03,687 Metti via la macchina. Ci vediamo più tardi. 838 01:23:03,688 --> 01:23:05,772 - Stai attento. - Sì. 839 01:25:03,182 --> 01:25:05,058 E' chiuso a chiave? 840 01:25:05,768 --> 01:25:07,477 Bloccato. 841 01:25:14,276 --> 01:25:16,612 Aspetta qui, torno indietro. 842 01:26:00,573 --> 01:26:02,658 Tenente Hoover? 843 01:26:15,629 --> 01:26:17,381 Che cos'è? 844 01:26:21,093 --> 01:26:22,844 Cancro. 845 01:26:24,305 --> 01:26:27,349 È nel mio sangue, nelle mie ossa. 846 01:26:28,100 --> 01:26:31,103 Anche adesso, mi dicono, nel mio cervello. 847 01:26:32,897 --> 01:26:36,608 Non hai mai visto nessuno con un cancro terminale, vero? 848 01:26:36,942 --> 01:26:41,113 Ne ho visto un'intera stanza piena cancro terminale mentre stavo arrivando. 849 01:26:43,282 --> 01:26:46,910 I cento che morirono così affinché i mille possano vivere. 850 01:26:49,997 --> 01:26:52,666 Cos'erano, esperimenti? 851 01:26:54,376 --> 01:26:56,920 Pensateli come soldati. 852 01:27:02,509 --> 01:27:05,637 Non mi sembravano soldati. 853 01:27:06,972 --> 01:27:09,641 Ecco perché hai ucciso Allison. 854 01:27:09,642 --> 01:27:11,226 Mio Dio, tenente. 855 01:27:11,227 --> 01:27:13,645 Perché dovrei uccidere Allison? 856 01:27:14,396 --> 01:27:18,150 Mi ha mostrato i piaceri Non avrei mai sognato che esistesse. 857 01:27:20,152 --> 01:27:22,904 È tutto ciò a cui penso in questi giorni. 858 01:27:26,075 --> 01:27:28,785 Sono sicuro che lo capisci. 859 01:27:35,793 --> 01:27:37,919 È stato un errore. 860 01:27:38,671 --> 01:27:41,590 Cosa vuoi dire con che è stato un errore? 861 01:27:41,924 --> 01:27:43,759 La sua morte. 862 01:27:44,760 --> 01:27:47,053 Un errore di giudizio. 863 01:27:48,180 --> 01:27:50,724 Una reazione troppo zelante 864 01:27:51,350 --> 01:27:54,936 contro una minaccia percepita alla sicurezza nazionale. 865 01:27:59,316 --> 01:28:01,777 Ha visto il reparto oncologico. 866 01:28:02,611 --> 01:28:04,780 Ha fatto delle foto. 867 01:28:05,656 --> 01:28:09,451 Sei molto più intelligente di sembra che tu lo sia, tenente. 868 01:28:09,994 --> 01:28:13,121 Deve essere un grande vantaggio nel tuo campo. 869 01:28:13,372 --> 01:28:15,206 Nel mio campo, tutti era sempre così disperato 870 01:28:15,207 --> 01:28:18,043 sembrare più intelligenti di quanto non fossero. 871 01:28:33,475 --> 01:28:36,311 - Che cos'è? - Pellicola. 872 01:28:36,770 --> 01:28:39,022 Di te e Allison. 873 01:28:44,153 --> 01:28:47,447 Era spettacolare, vero? 874 01:28:51,160 --> 01:28:53,662 Getti la pistola, tenente. 875 01:28:59,418 --> 01:29:01,169 E adesso, colonnello? 876 01:29:01,170 --> 01:29:03,963 Signore, hanno violato la sicurezza, avevano intenzione di farti del male. 877 01:29:03,964 --> 01:29:06,591 No, mi hanno portato un film. 878 01:29:07,092 --> 01:29:08,843 Mi perdoni, signore, ma sono scesi a compromessi 879 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 aree scientifiche top secret. 880 01:29:11,096 --> 01:29:12,764 Abbiamo un test programmato tra un'ora. 881 01:29:12,765 --> 01:29:16,601 Lo capisco perfettamente, colonnello. Questi uomini non sono nemici. 882 01:29:16,769 --> 01:29:19,979 Forse potresti provvedere tu a questo vengono riportati a Los Angeles. 883 01:29:19,980 --> 01:29:23,191 Con tutto il rispetto, Generale, sicurezza per questa particolare installazione... 884 01:29:23,192 --> 01:29:25,026 Colonnello... 885 01:29:26,612 --> 01:29:29,155 Riportateli indietro adesso. 886 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 Va bene. 887 01:29:33,786 --> 01:29:35,412 Signore. 888 01:29:58,602 --> 01:30:00,520 Io e il capitano sì affari a Los Angeles. 889 01:30:00,521 --> 01:30:02,438 Faremo un passaggio giù con te se non ti dispiace. 890 01:30:02,439 --> 01:30:04,524 E' il tuo aereo. 891 01:30:11,824 --> 01:30:14,284 - Riprendiamolo. - Ruggero. 892 01:30:34,138 --> 01:30:36,347 Come mai non c'è nessuna porta? È molto rumoroso. 893 01:30:36,348 --> 01:30:40,185 Questo aereo è attrezzato per saltare. Non ti sentirai a disagio. 894 01:31:11,300 --> 01:31:13,718 Lanceranno noi fuori dall'aereo, 895 01:31:13,719 --> 01:31:16,221 proprio come hanno fatto con Allison Pond. 896 01:31:18,098 --> 01:31:20,725 Ci hai dato il film sbagliato, tenente. 897 01:31:21,935 --> 01:31:25,438 Non mi interessa la polizia film di formazione sull'applauso. 898 01:31:26,356 --> 01:31:28,232 Tutto quello che hai per tutto ciò che abbiamo 899 01:31:28,233 --> 01:31:30,109 questa era la comprensione. 900 01:31:30,110 --> 01:31:32,904 Ma vedi, c'è un problema. 901 01:31:33,071 --> 01:31:36,825 - Hai mandato il film a casa mia. - Era per attirare la tua attenzione. 902 01:31:36,992 --> 01:31:40,244 Nessuna copia è stata inviata alla stampa o il dipartimento di polizia di Los Angeles. 903 01:31:40,245 --> 01:31:45,917 Vedi, il problema è che hai inviato il file film a casa mia indirizzato a mia moglie. 904 01:31:47,794 --> 01:31:49,921 E lei lo guardò. 905 01:31:49,963 --> 01:31:52,590 Non mi interessa chi lo vedrà adesso. 906 01:31:53,592 --> 01:31:55,719 Vedi cosa intendo? 907 01:31:58,472 --> 01:32:01,224 Non ho niente da perdere 908 01:32:07,356 --> 01:32:09,524 Timms lo sa? 909 01:32:09,525 --> 01:32:11,317 Il generale non è più rilevante. 910 01:32:11,318 --> 01:32:13,653 Chi ha preso la decisione buttarla fuori dall'aereo? 911 01:32:13,654 --> 01:32:16,781 Se fosse accaduta una cosa del genere, il generale non sarebbe stato informato. 912 01:32:16,782 --> 01:32:18,908 Non avrebbe preso quella decisione. 913 01:32:18,909 --> 01:32:20,910 Ovviamente no. 914 01:32:21,245 --> 01:32:23,121 Saresti stato tu? 915 01:32:23,539 --> 01:32:25,290 Giusto. 916 01:32:26,250 --> 01:32:28,584 Se non potesse intervenire da parte sua, 917 01:32:28,585 --> 01:32:31,129 non può intervenire per salvarti. 918 01:32:33,632 --> 01:32:36,301 Nessuno può intervenire ecco, tenente. 919 01:32:42,224 --> 01:32:45,268 Hanno buttato Allison fuori dall'aereo. 920 01:32:45,644 --> 01:32:48,897 - L'hanno buttata fuori dall'aereo, Max. - Giusto. 921 01:32:49,898 --> 01:32:52,484 Hai lanciato quel poco ragazza fuori dall'aereo! 922 01:33:43,744 --> 01:33:46,204 Sei patetico, Hoover! 923 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 Ho fatto il mio lavoro! 924 01:33:49,124 --> 01:33:52,501 È morta perché era d'intralcio! 925 01:33:52,502 --> 01:33:56,214 È morta per niente, figlio di puttana! 926 01:33:58,967 --> 01:34:00,927 Aspetta, Max. 927 01:34:04,723 --> 01:34:06,140 Che diavolo sta succedendo qui? 928 01:34:06,141 --> 01:34:08,225 - Cosa sta succedendo? - Dio mio. 929 01:34:08,226 --> 01:34:09,560 Sta bene? 930 01:34:09,561 --> 01:34:11,563 Gli hanno sparato, Max. 931 01:34:15,275 --> 01:34:16,776 È morto? 932 01:34:16,777 --> 01:34:18,736 Avanti, alzati! Dai! 933 01:34:18,737 --> 01:34:20,446 Alzarsi! Svegliati. È vivo! 934 01:34:20,447 --> 01:34:23,825 Vola tu con questo aereo, o me ne vado, cazzo ti uccido proprio qui, mi hai capito? 935 01:34:26,578 --> 01:34:30,206 Resta sveglio. Dobbiamo farlo atterrare prendi l'aereo adesso, o morirà con noi. 936 01:34:30,207 --> 01:34:31,874 Dai. Abbiamo bisogno di te per pilotare l'aereo. 937 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 - Devi pilotare questo aereo. - Abbiamo bisogno che tu voli l'aereo! 938 01:34:34,169 --> 01:34:36,170 Resta sveglio. Andiamo, andiamo. 939 01:34:36,171 --> 01:34:38,006 Questo è tutto. 940 01:34:54,523 --> 01:34:56,274 Oh, Gesù! 941 01:35:26,805 --> 01:35:28,890 Ce l'abbiamo fatta, Max! 942 01:35:33,520 --> 01:35:35,396 - Stai bene? - Sì. 943 01:35:35,397 --> 01:35:38,274 Sì, sto bene. Tutto bene? 944 01:35:41,570 --> 01:35:42,987 Ho freddo, Max. 945 01:35:42,988 --> 01:35:45,990 Gesù Cristo, Ellery, come puoi avere freddo? 946 01:35:45,991 --> 01:35:48,451 Siamo nel mezzo di un dannato deserto! 947 01:35:50,162 --> 01:35:51,954 Max, devo sedermi. 948 01:35:51,955 --> 01:35:54,415 Va bene, vai avanti e siediti. 949 01:36:01,089 --> 01:36:02,924 Ehi, Max? 950 01:36:06,178 --> 01:36:08,137 - Quello che è successo? - Max, penso che mi hanno sparato. 951 01:36:08,138 --> 01:36:10,014 Fammi vedere. 952 01:36:10,015 --> 01:36:12,684 - Mi hanno sparato. - Dio mio. 953 01:36:21,234 --> 01:36:24,195 Il mio psichiatra no ti piacerà, Max. 954 01:36:28,742 --> 01:36:30,535 Ho freddo. 955 01:36:30,911 --> 01:36:35,331 Sai, mentre era tutto sta succedendo lì dentro, Max 956 01:36:36,374 --> 01:36:38,543 Mi sentivo di nuovo bene. 957 01:36:38,877 --> 01:36:40,711 Era come una volta. 958 01:36:40,712 --> 01:36:42,671 Ellery, non parlare risparmia le tue forze. 959 01:36:42,672 --> 01:36:45,049 - Risparmia le forze. - Perché? 960 01:36:46,176 --> 01:36:49,429 Mi piace parlare, Max. Sai chi sono. 961 01:36:50,430 --> 01:36:52,724 Devi tirarlo fuori, vero? 962 01:36:57,145 --> 01:36:59,230 Dimmi la verità. 963 01:37:01,066 --> 01:37:03,401 C'è qualcosa che non va in me? 964 01:37:03,777 --> 01:37:07,404 Ellery, ascoltami. Ascoltami. 965 01:37:07,405 --> 01:37:10,366 Non c'è niente di sbagliato in te. 966 01:37:11,034 --> 01:37:13,869 - Dici sul serio? - Sì. Ascoltami. 967 01:37:13,870 --> 01:37:16,914 - Non mi mentiresti, vero, Max? - No, no, no. 968 01:37:16,957 --> 01:37:19,709 Siamo soci, giusto? Siamo partner. 969 01:37:21,962 --> 01:37:23,254 - Partner. - Sì. 970 01:37:23,255 --> 01:37:25,715 - Giusto. - Giusto. 971 01:37:27,008 --> 01:37:28,467 Siamo soci, Max. 972 01:37:28,468 --> 01:37:31,512 No, andiamo, Ellery. andiamo, dai, resta sveglio. 973 01:37:31,513 --> 01:37:33,097 No, no. Andiamo, andiamo, andiamo. 974 01:37:33,098 --> 01:37:35,099 Resta sveglio. Andiamo, andiamo. 975 01:37:35,100 --> 01:37:37,769 Resta sveglio! Torna indietro! 976 01:37:40,146 --> 01:37:42,273 Ellery, andiamo! 977 01:40:02,580 --> 01:40:04,999 Ho sentito che hanno sciolto la squadra. 978 01:40:05,583 --> 01:40:07,919 Ho sciolto la squadra. 979 01:40:11,923 --> 01:40:14,759 Non c'è squadra senza Ellery. 980 01:40:18,430 --> 01:40:20,765 Cosa farai? 981 01:40:24,853 --> 01:40:26,812 Non lo so. 982 01:40:27,272 --> 01:40:29,649 Onestamente non lo so. 983 01:40:38,366 --> 01:40:42,036 Ci hai mai pensato lasciandomi per lei, Max? 984 01:40:44,372 --> 01:40:47,208 No, Kate. No. 985 01:40:49,127 --> 01:40:51,671 Perché hai smesso di vederla? 986 01:40:54,215 --> 01:40:56,342 Kate, ti amo. 987 01:40:56,718 --> 01:40:59,178 Ti ho sempre amato. 988 01:41:01,264 --> 01:41:04,267 Quando ho capito cosa un errore che avevo fatto, 989 01:41:05,935 --> 01:41:08,688 Semplicemente non lo volevo tra di noi. 990 01:41:15,153 --> 01:41:18,656 Ma... lo è. 991 01:41:23,453 --> 01:41:25,997 Immagino che lo sarà sempre. 992 01:41:31,920 --> 01:41:35,256 Non sarà più lo stesso, Max. 993 01:41:40,678 --> 01:41:43,472 - Andiamo, Eddie. - Usciamo di qui. 994 01:42:01,741 --> 01:42:05,202 Mi hai spezzato il cuore, Max.