1
00:00:02,295 --> 00:00:03,755
DARLENE: Światła tak
migotało.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,420
CISCO: Tak.
Latarnie też.
Rozpoczęło się Brownout.
3
00:00:06,549 --> 00:00:07,839
Panie Alderson,
jesteś aresztowany.
4
00:00:07,926 --> 00:00:09,006
Chwyć komputery.
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,224
Zdobądź dyski twarde.
Wszystkie dyski USB.
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
Chcę, żebyś poprowadził
DC op.
7
00:00:13,765 --> 00:00:15,805
DARLENE: Możesz tu zostać
i rozwalę się na kanapie.
8
00:00:15,934 --> 00:00:17,024
W domu byłoby lepiej.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,812
ZHANG: Rozmawiałeś
do administracji?
10
00:00:18,937 --> 00:00:19,977
Jeszcze tam nie jesteśmy.
11
00:00:20,105 --> 00:00:22,015
ELLIOT: Oto on,
Terry Colby, dyrektor ds. technicznych.
12
00:00:22,107 --> 00:00:23,977
Nie możesz być
zaproponował mi tam pracę.
13
00:00:24,109 --> 00:00:25,609
jesteś
zeznając przeciwko nim.
14
00:00:25,735 --> 00:00:28,405
Ale w biznesie
urazy tak naprawdę nie mają znaczenia.
15
00:00:28,488 --> 00:00:29,948
Pracujesz w E Corp.
16
00:00:30,073 --> 00:00:31,123
Nigdy tego nie powiedziałem.
17
00:00:31,241 --> 00:00:32,911
Najlepszy scenariusz,
Stracę pracę
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,662
i ugoda
obniżyć karę więzienia.
19
00:00:34,786 --> 00:00:36,156
ANGELA: Mam wsparcie
w kąt.
20
00:00:36,287 --> 00:00:38,787
Chciałem być
Claudia Kincaid jest taka zła.
21
00:00:38,915 --> 00:00:41,165
Ollie Parker mi powiedział
o płycie CD w Allsafe.
22
00:00:41,292 --> 00:00:43,172
W końcu ktoś
połączy kropki,
23
00:00:43,294 --> 00:00:44,424
i to cię dogoni.
24
00:00:44,504 --> 00:00:46,214
Armia Ciemności
to po prostu hakerzy.
25
00:00:46,297 --> 00:00:48,007
Przyciąłem jeden z
strzelcy w nogę.
26
00:00:48,133 --> 00:00:49,633
DiPIERRO: Obrócił broń
na siebie.
27
00:00:49,759 --> 00:00:51,179
Wymazał swoją historię.
28
00:00:51,302 --> 00:00:53,102
JOANNA: Tyrella
zawsze mnie zaskakuje
z drobnymi prezentami.
29
00:00:53,179 --> 00:00:54,259
(DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
30
00:00:54,347 --> 00:00:55,467
(PO DUŃSKU)
31
00:00:55,682 --> 00:00:58,312
Mam próbę kontaktu
śledzenie rozmów telefonicznych,
32
00:00:58,435 --> 00:00:59,475
ale potrzebuje więcej czasu.
33
00:00:59,602 --> 00:01:01,352
DARLENE: Mobley i Trenton,
obaj są nieobecni.
34
00:01:01,479 --> 00:01:02,519
(Pukanie do drzwi)
(GAS)
35
00:01:02,647 --> 00:01:05,357
DiPIERRO: W tym śnie, który miałem,
kiedy mnie topiono,
36
00:01:05,608 --> 00:01:07,438
to było, kiedy ja
przestałem z tym walczyć.
37
00:01:07,527 --> 00:01:09,237
Wtedy przeżyłem.
38
00:01:09,320 --> 00:01:10,490
Cześć, Ollie.
39
00:01:14,617 --> 00:01:17,657
TERRY: To prezent.
Chciałem to dać
do ciebie, zanim zapomniałem.
40
00:01:18,663 --> 00:01:20,503
To mój ostatni
kopia przedpremierowa.
41
00:01:21,040 --> 00:01:23,290
To jest w modzie
Przeboje i wytrząsarki Amazona.
42
00:01:23,376 --> 00:01:24,746
To przed nami
najnowszego Trumpa.
43
00:01:24,836 --> 00:01:26,796
Czy możesz uwierzyć
ten frajer
44
00:01:26,880 --> 00:01:28,970
faktycznie biegnie
tym razem?
45
00:01:29,340 --> 00:01:32,220
To znaczy, gdybym chciał,
rzeczy, które na niego mam
46
00:01:32,343 --> 00:01:33,683
mógłby mnie umieścić
na jego bilecie.
47
00:01:35,847 --> 00:01:38,517
Polityka jest dla marionetek.
48
00:01:39,893 --> 00:01:42,353
Poza tym,
gdybyś kandydował na urząd,
49
00:01:42,479 --> 00:01:45,359
już byś nie był
„Ostatni uczciwy człowiek”.
50
00:01:45,482 --> 00:01:46,692
(chichocze)
51
00:01:47,025 --> 00:01:48,605
PHILLIP: Dziękuję, Terry.
52
00:01:48,693 --> 00:01:52,363
Tak czy inaczej, potrzebuję cię
spotkać się z naszym przyjacielem,
53
00:01:52,489 --> 00:01:53,739
Winstona Campbella,
54
00:01:53,865 --> 00:01:57,235
o tej sprawie dziś wieczorem.
55
00:01:58,036 --> 00:02:01,496
Rozumiem, że on nadal
jest ci winien pewne przysługi.
56
00:02:02,081 --> 00:02:03,921
(wzdycha) Tak.
57
00:02:04,209 --> 00:02:05,379
Hmm...
58
00:02:06,211 --> 00:02:09,961
Ale głosowanie ONZ zezwalające Chinom
zaanektować Kongo?
59
00:02:10,048 --> 00:02:12,758
Winston ma
ucho prezydenta.
60
00:02:12,884 --> 00:02:16,354
Rozumiem, ale mam
szczerze mówiąc, Phillip,
61
00:02:16,429 --> 00:02:17,849
jest trochę tam.
62
00:02:17,931 --> 00:02:19,641
wiem
z lektury Timesa
63
00:02:19,724 --> 00:02:23,064
że Chiny mają wskazówkę
swojego kutasa w Kongo...
64
00:02:24,062 --> 00:02:25,902
A ty chcesz Winstona
65
00:02:26,064 --> 00:02:27,574
powiedzieć Obamie
patrzeć w drugą stronę
66
00:02:27,690 --> 00:02:29,230
podczas gdy szparki
pieprzyć to do sucha. Mam na myśli...
67
00:02:30,026 --> 00:02:31,106
TERRY: Nie wiem,
68
00:02:31,236 --> 00:02:33,906
im dać
suwerenność narodowa
innego narodu?
69
00:02:34,906 --> 00:02:36,446
Jest trochę tam,
70
00:02:36,574 --> 00:02:37,784
nie sądzisz?
71
00:02:37,951 --> 00:02:40,201
Afryka Środkowa
gówniane przedstawienie.
72
00:02:40,453 --> 00:02:42,253
Po zmianach klimatycznych
73
00:02:42,413 --> 00:02:46,083
wkrótce będzie ich mnóstwo
zwłoki szalejącej wojny domowej.
74
00:02:46,584 --> 00:02:48,384
Gabinet Owalny
mógłby to kręcić
75
00:02:48,461 --> 00:02:51,051
jako humanista
interwencja.
76
00:02:51,130 --> 00:02:53,470
No cóż, z całym szacunkiem
to bzdury.
77
00:02:53,591 --> 00:02:56,851
Jeśli powie ambasadorowi
głosować w tej sprawie na „tak”,
78
00:02:56,928 --> 00:02:58,808
Obama będzie
na zawsze znany
79
00:02:58,930 --> 00:03:01,430
jako człowiek, który obdarował
Afryki do Chin.
80
00:03:03,434 --> 00:03:04,564
Nie.
81
00:03:05,395 --> 00:03:06,805
To właśnie jest najważniejsza kwestia.
82
00:03:07,272 --> 00:03:11,822
Obama po prostu musi to powiedzieć
swojego ambasadora do wstrzymania się od głosu.
83
00:03:14,445 --> 00:03:17,275
Ja...
Nie sądzę
84
00:03:17,782 --> 00:03:20,662
powiesz mi
co to wszystko ma wspólnego
85
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
ze swoimi ambicjami.
86
00:03:23,788 --> 00:03:25,668
Zrób to dla mnie, Terry,
87
00:03:28,918 --> 00:03:31,458
i obiecuję, że
nie zapomnę twojej pomocy.
88
00:03:35,675 --> 00:03:37,135
(PHILLIP ODCZYSZCZA GARDŁO)
89
00:03:42,473 --> 00:03:44,483
Mam na myśli,
pieprzone Kongo.
90
00:03:44,601 --> 00:03:46,311
(Śmiech) Wiesz,
Kongo.
91
00:03:46,519 --> 00:03:48,979
To znaczy, jest tam
kieszeń świata
92
00:03:49,105 --> 00:03:51,015
nie masz
twoja ręka?
93
00:03:51,149 --> 00:03:53,649
Handlujesz
kraje lubią grać w karty.
94
00:03:54,652 --> 00:03:57,032
Czyż nie o to chodzi
chodzi o historię?
95
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
Politycznie,
ekonomicznie, geograficznie.
96
00:04:00,658 --> 00:04:04,748
Wyimaginowane linie
rysowane i przerysowywane,
97
00:04:04,829 --> 00:04:06,999
w kółko?
98
00:04:09,626 --> 00:04:10,786
Tak.
99
00:04:11,169 --> 00:04:15,049
Ech, Filip,
poznałem.
100
00:04:17,508 --> 00:04:18,888
Po co to robisz?
101
00:04:19,010 --> 00:04:21,140
To znaczy, wszystko?
102
00:04:26,017 --> 00:04:27,347
Szczerze mówiąc?
103
00:04:28,561 --> 00:04:29,731
Tak.
104
00:04:37,695 --> 00:04:40,195
W moim życiu
gdy szedłem swoją drogą,
105
00:04:41,532 --> 00:04:43,702
Zawsze pytałem
pytanie,
106
00:04:44,702 --> 00:04:48,042
czy jestem najbardziej
wpływowa osoba w pokoju?
107
00:04:50,667 --> 00:04:52,747
Odpowiedź
musiało być tak.
108
00:04:54,212 --> 00:04:58,052
Do dziś
Nadal zadaję to pytanie.
109
00:04:59,926 --> 00:05:02,046
I odpowiedź
nadal tak.
110
00:05:03,054 --> 00:05:05,564
W każdym pokoju w
cały świat,
111
00:05:07,016 --> 00:05:09,386
odpowiedź brzmi: tak.
112
00:05:12,772 --> 00:05:14,862
Z wyjątkiem jednego.
113
00:05:17,026 --> 00:05:18,236
Albo dwa.
114
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
I to mnie napędza.
115
00:05:25,785 --> 00:05:27,905
Zamierzam pozostawić po sobie dziedzictwo,
116
00:05:29,747 --> 00:05:33,327
którego standard
został ustanowiony przez Boga
117
00:05:33,418 --> 00:05:38,758
kiedy stworzył Ziemię
i człowiek według swego obrazu.
118
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
Wszystko mniej jest
119
00:05:48,599 --> 00:05:49,929
nie warte wspomnienia.
120
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
Nadal jestem temu przeciwny.
121
00:06:57,502 --> 00:06:58,542
Federalni widzą nas z nim,
122
00:06:58,669 --> 00:07:01,089
nie powiem
jaki wniosek wyciągną.
123
00:07:01,172 --> 00:07:04,222
Gdybyś wykonał tę pracę
miałeś zadanie,
124
00:07:04,342 --> 00:07:05,552
nie byłoby nas tutaj.
125
00:07:20,024 --> 00:07:21,234
On nadchodzi.
126
00:07:27,281 --> 00:07:28,371
(OKNO PRZESUWNE)
127
00:07:33,287 --> 00:07:34,747
Cześć, Ollie.
128
00:07:36,040 --> 00:07:38,380
(Zniekształcona rozmowa radiowa)
129
00:07:48,886 --> 00:07:51,386
ELLIOT: (MYŚLI)
Dlaczego nie jest
coś mówisz?
130
00:07:52,390 --> 00:07:54,890
Czy ona próbuje
dostać się do mojej głowy?
131
00:07:56,561 --> 00:07:58,771
(Zniekształcona rozmowa radiowa)
132
00:08:02,233 --> 00:08:04,743
Nadal mam na to ochotę
ona nas słyszy.
133
00:08:05,236 --> 00:08:07,776
(chichocze) Czuję
jakby mnie widziała.
134
00:08:07,905 --> 00:08:09,905
JOANNA: Nie jesteś
iść gdziekolwiek.
135
00:08:11,951 --> 00:08:14,581
wiem
pracujesz
z moim mężem.
136
00:08:14,912 --> 00:08:16,502
Powiedz mi, gdzie on jest.
137
00:08:17,999 --> 00:08:21,499
Przepraszam, nie wiem.
138
00:08:24,922 --> 00:08:27,182
Jesteś szczery
tym razem.
139
00:08:29,010 --> 00:08:31,100
Ale zamierzasz
znajdź go dla mnie.
140
00:08:31,596 --> 00:08:33,506
Nikt go nie znajdzie.
141
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
Nie sądzę, że to zrobię
móc to zrobić.
142
00:08:37,310 --> 00:08:38,440
(chichocze)
143
00:08:39,103 --> 00:08:41,113
Teraz jesteś
wrócić do kłamstwa.
144
00:08:41,772 --> 00:08:43,942
ELLIOT: (MYŚLI) Czy powinienem
powiedzieć jej prawdę?
145
00:08:44,108 --> 00:08:46,648
Czy powinienem jej powiedzieć
że jej mąż nie żyje?
146
00:08:47,862 --> 00:08:49,162
Robisz to,
zagwarantujesz
147
00:08:49,280 --> 00:08:51,950
nie chodzimy
stąd żywy.
148
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
Na mojej pierwszej randce
z Tyrellem,
149
00:08:59,457 --> 00:09:01,417
Widziałem tę oszałamiającą rudowłosą
150
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
noszenie pary
kolczyków z cyrkoniami.
151
00:09:06,464 --> 00:09:07,674
Zapytałem go
152
00:09:07,798 --> 00:09:09,968
co by zrobił
daj mi te kolczyki.
153
00:09:10,843 --> 00:09:13,853
Powiedział mi, że to zrobi
cokolwiek było konieczne.
154
00:09:15,306 --> 00:09:18,136
Powiedziałem mu
Pragnąłem go
pieprzyć tę kobietę
155
00:09:19,227 --> 00:09:20,727
i przyprowadź mnie
jej kolczyki.
156
00:09:24,982 --> 00:09:28,072
Następnego ranka
Obudziłem się z prezentem.
157
00:09:33,157 --> 00:09:36,407
To są
najtańsze rzeczy jakie posiadam,
158
00:09:36,494 --> 00:09:37,664
mimo to są moimi ulubieńcami.
159
00:09:39,997 --> 00:09:42,827
JOANNA: Tyrell zawsze by to robił
zrobić to, co było konieczne.
160
00:09:43,334 --> 00:09:46,674
I na koniec,
Otrzymałbym prezent.
161
00:09:47,088 --> 00:09:49,338
Dlatego
Wiem, że on żyje.
162
00:09:50,675 --> 00:09:53,005
Dlatego
on do mnie dzwonił.
163
00:09:56,347 --> 00:09:58,427
Dlatego
wysłał mi ten telefon.
164
00:10:02,853 --> 00:10:05,023
Bo on to robi
co jest konieczne.
165
00:10:07,191 --> 00:10:08,861
Rozmawiałeś z nim?
166
00:10:13,239 --> 00:10:15,199
Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem.
167
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
ELLIOT: To niemożliwe.
168
00:10:18,286 --> 00:10:20,496
Chce mi pozwolić
wiedzieć, że wszystko z nim w porządku.
169
00:10:20,579 --> 00:10:22,209
On ma plan.
170
00:10:22,873 --> 00:10:24,133
Powiedział ci to?
171
00:10:25,209 --> 00:10:26,379
Nie.
172
00:10:27,878 --> 00:10:31,918
Nie rozmawialiśmy.
On mnie chroni.
173
00:10:32,300 --> 00:10:34,890
To właśnie robisz
dla swojego partnera.
174
00:10:39,432 --> 00:10:41,232
JOANNA: Pojawiają się telefony
jako nieznane.
175
00:10:41,559 --> 00:10:42,639
Próbowałem
niech go śledzą,
176
00:10:42,727 --> 00:10:45,397
ale poniosłem porażkę.
177
00:10:46,981 --> 00:10:48,901
Czy to coś, co mógłbyś zrobić
być w stanie osiągnąć?
178
00:10:51,569 --> 00:10:54,069
PAN. ROBOT: Ta suka tak
krew jest prosta, Elliot.
179
00:10:54,822 --> 00:10:57,202
To żona psychola
który udusił tę kobietę,
180
00:10:57,283 --> 00:11:01,003
ten sam psychol, który jest
już blisko zrobienia
to samo dla ciebie.
181
00:11:01,454 --> 00:11:03,624
Jeśli będziemy w pobliżu
kiedy się nauczy
że Tyrell nie żyje,
182
00:11:03,748 --> 00:11:05,248
nie myślisz
każe nas zabić?
183
00:11:06,292 --> 00:11:09,172
ELLIOT: On ma rację.
Nie warto.
184
00:11:14,342 --> 00:11:15,682
ELLIOT: Przepraszam.
185
00:11:17,928 --> 00:11:19,468
Nie mogę ci pomóc.
186
00:11:50,961 --> 00:11:53,461
Czy naprawdę
chcesz mi odmówić?
187
00:12:06,477 --> 00:12:07,807
DARLENE: Mam na myśli,
skąd on przyszedł?
188
00:12:07,895 --> 00:12:09,225
CISCO: Znalazłem go
dysząc na kanapie.
189
00:12:09,980 --> 00:12:11,110
DARLENE: I ty
przywiózł go tutaj?
190
00:12:11,190 --> 00:12:12,570
Nie zamierzałem
kurwa, zostaw go tam.
191
00:12:12,650 --> 00:12:14,990
Mówił twoje imię.
Pomyślałem, że tak
jeden z twoich ludzi.
192
00:12:15,069 --> 00:12:17,819
Wincenty. Wincenty!
193
00:12:17,905 --> 00:12:19,485
(świszczący oddech)
194
00:12:21,826 --> 00:12:22,986
Kurwa.
195
00:12:23,327 --> 00:12:24,577
Mam na myśli,
co jest z nim nie tak?
196
00:12:24,662 --> 00:12:26,002
Do cholery jestem
powinien wiedzieć?
197
00:12:27,039 --> 00:12:28,919
Gdzie są inni?
Był tam jedyny.
198
00:12:28,999 --> 00:12:31,129
Musiałem to zawieźć taksówką
prosto tutaj.
199
00:12:31,210 --> 00:12:32,340
Kim do cholery jest ten facet?
200
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
Był jednym z chłopaków z DC
który wykonał robotę na Kapitolu.
201
00:12:37,174 --> 00:12:39,724
Musimy to zdobyć
facet do szpitala.
202
00:12:40,052 --> 00:12:41,262
Żadnych szpitali.
203
00:12:42,847 --> 00:12:43,927
Skąd wiemy
on nie ma
204
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
na niego tropiciel
lub błąd?
205
00:12:49,854 --> 00:12:51,064
Jezus.
206
00:12:53,190 --> 00:12:55,610
To wygląda
krwawienie wewnętrzne.
207
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
Ten facet umrze.
208
00:12:58,195 --> 00:13:01,025
Wszystko, co musimy zrobić, to
podrzuć go na ostry dyżur.
209
00:13:05,035 --> 00:13:06,785
Zna moją twarz,
210
00:13:07,955 --> 00:13:09,245
moje imię.
211
00:13:09,457 --> 00:13:12,247
On się obudzi
do kroplówki morfiny.
212
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
Nie mogę ryzykować, że zacznie mówić.
213
00:13:14,545 --> 00:13:15,875
I co?
214
00:13:16,547 --> 00:13:19,377
Wiedział, czym jest
wplątać się.
215
00:13:19,592 --> 00:13:21,512
Jeśli nie dostaniemy
mu teraz pomóc,
216
00:13:21,594 --> 00:13:22,894
on umrze.
217
00:13:23,971 --> 00:13:26,391
Jak to nie
obliczyć dla ciebie?
218
00:13:27,057 --> 00:13:29,727
Skupiamy się na znajdowaniu
Trentona i Mobleya.
219
00:13:29,894 --> 00:13:32,774
Trentona i Mobleya
może już nie żyje!
220
00:13:32,938 --> 00:13:35,898
Jezu, jesteś
całkowicie, kurwa, tracąc to!
221
00:13:36,901 --> 00:13:39,951
Chcesz się zachowywać jak
jesteś na bieżąco,
ale nie jesteś.
222
00:13:40,070 --> 00:13:42,320
Jesteś pogrzebany głęboko pod spodem.
223
00:13:42,573 --> 00:13:45,703
Nie jesteś liderem.
Nie jesteś wyjątkowy.
224
00:13:45,784 --> 00:13:48,204
Tak, twoi ludzie dokonali włamania,
ale pogubiłeś się
225
00:13:48,287 --> 00:13:49,907
w to
absurdalny wypadek.
226
00:13:49,997 --> 00:13:51,747
To nie jest wiodące!
227
00:13:51,916 --> 00:13:53,576
Już czas
porzucić szaradę
228
00:13:53,667 --> 00:13:55,167
jakby to było wszystko
część planu
229
00:13:55,252 --> 00:13:57,302
i obudź się, kurwa!
230
00:13:59,924 --> 00:14:01,934
(świszczący oddech)
231
00:14:03,260 --> 00:14:06,510
Nie ma mowy, żebyś mógł
uzasadnij pozwolenie mu umrzeć.
232
00:14:15,940 --> 00:14:18,190
(NIEwyraźne gadanie)
233
00:14:25,491 --> 00:14:27,281
Gdzie agent Yang?
234
00:14:28,452 --> 00:14:31,042
Przepraszam?
Agentka Yang?
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,501
Tam.
236
00:14:32,665 --> 00:14:34,325
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
237
00:14:35,793 --> 00:14:38,053
YANG: Tak, tak, tak, właśnie
poprawne. To nie jest sąd.
238
00:14:38,128 --> 00:14:40,048
Tak, zrozumiałem. Zrozumiałem.
239
00:14:40,130 --> 00:14:41,720
Czy znamy ETA w tej sprawie?
240
00:14:41,799 --> 00:14:43,049
przepraszam,
połączenie konferencyjne.
241
00:14:43,133 --> 00:14:44,223
Czy możesz
wierzyć temu domowi?
242
00:14:44,301 --> 00:14:46,141
Tak,
z pewnością jest naprawdę miło.
243
00:14:46,220 --> 00:14:49,100
Powinniśmy poważnie rozważyć
łącząc nasze pieniądze razem.
244
00:14:49,181 --> 00:14:51,181
Prawdopodobnie tak się stanie
być wkrótce na rynku.
245
00:14:51,308 --> 00:14:53,138
Więc co się stało
dokładnie tutaj?
246
00:14:53,227 --> 00:14:54,267
Powiedziano mi, że tak
coś do zrobienia
247
00:14:54,353 --> 00:14:55,483
z działaczami DC.
248
00:14:55,563 --> 00:14:56,653
Torebki na herbatę, tak.
249
00:14:56,730 --> 00:14:58,270
Znaleziono ich dwóch
dni temu w Maryland.
250
00:14:58,357 --> 00:15:00,397
Rozpoczął się pościg samochodowy.
Skończyło się źle.
251
00:15:00,734 --> 00:15:02,744
Jeden uciekł,
reszta była
zatrzymany.
252
00:15:02,820 --> 00:15:04,360
To tutaj oni
mieli się spotkać.
253
00:15:04,655 --> 00:15:06,275
Właściciel jest prawnikiem E Corp.
254
00:15:06,365 --> 00:15:07,735
Podobno na wakacjach.
255
00:15:07,825 --> 00:15:09,365
Zaczyna wyglądać bardziej jak
jej brakuje.
256
00:15:11,245 --> 00:15:14,705
Przepraszam, kochanie,
Nadal nie jestem do końca pewien
dlaczego mnie tu wezwano.
257
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
Oh!
258
00:15:17,543 --> 00:15:19,383
To jest od
ktoś trzy piętra dalej.
259
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Widziano go tutaj.
260
00:15:21,005 --> 00:15:23,255
On i inny
zauważono samca
około 22:00
261
00:15:23,340 --> 00:15:24,720
wsiadanie do taksówki.
262
00:15:24,800 --> 00:15:28,140
Opis
pasuje do zainteresowanej osoby
w przypadku twojego kryptonimu.
263
00:15:29,513 --> 00:15:31,143
Czekaj, był tu dziś wieczorem?
264
00:15:32,558 --> 00:15:34,098
Znalazłeś taksówkę?
265
00:15:34,184 --> 00:15:36,314
Jeśli to naprawdę ten facet,
dlaczego spaliliśmy dom?
266
00:15:36,395 --> 00:15:37,645
Dlaczego nie umieściliśmy
nadzór nad nim?
267
00:15:37,730 --> 00:15:38,810
Co było
proces myślowy tutaj?
268
00:15:38,897 --> 00:15:41,687
No wiesz, dyrektor Comey
przyjąć bardziej agresywną postawę
strategię na wszystko
269
00:15:41,775 --> 00:15:45,605
odkąd to gówno uderzyło
fan nad tym filmem.
270
00:15:47,031 --> 00:15:48,281
YANG: Tak.
271
00:15:48,365 --> 00:15:51,445
Mogę cię przeprowadzić
raport, jeśli zajdzie taka potrzeba.
272
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
Tak, skontaktuj się z agentem Burke'em.
273
00:16:05,299 --> 00:16:07,929
ELLIOT: Czy to przyszłość
o co walczyłem?
274
00:16:12,056 --> 00:16:13,806
System jest zawieszony,
275
00:16:16,352 --> 00:16:18,022
zamrożone w zawieszeniu.
276
00:16:21,357 --> 00:16:23,227
Czy przegraliśmy walkę?
277
00:16:24,318 --> 00:16:26,278
Może wojny nie są
przeznaczone do wygrania.
278
00:16:27,071 --> 00:16:29,661
Może i są
miało być ciągłe.
279
00:16:29,782 --> 00:16:32,082
Może Ray to miał
cały czas w porządku.
280
00:16:33,494 --> 00:16:35,704
Osoby te są certyfikowane.
281
00:16:37,414 --> 00:16:38,674
PAN. ROBOT: Ty
powinienem iść do domu,
282
00:16:38,749 --> 00:16:41,129
nie pracuje z
te gówniane prace.
283
00:16:41,794 --> 00:16:45,264
Jest pogrążoną w żałobie żoną.
Chce wierzyć
on żyje.
284
00:16:49,218 --> 00:16:51,848
Jak myślisz, kto
wykonywać te telefony?
285
00:16:52,096 --> 00:16:55,176
Jej męża
najbardziej poszukiwany człowiek
w kraju.
286
00:16:55,265 --> 00:16:58,095
Mnóstwo ludzi jej nienawidzi
właśnie przez skojarzenie.
287
00:17:03,273 --> 00:17:05,613
Musimy się zatrzymać
w MikroCentrum.
288
00:17:05,901 --> 00:17:07,991
Robimy tylko jeden przystanek.
289
00:17:08,612 --> 00:17:10,162
Twoje mieszkanie.
290
00:17:10,280 --> 00:17:12,370
ELLIOT: Policja
skonfiskował wszystko.
291
00:17:12,491 --> 00:17:14,621
To potrwa tygodnie
zanim będę mógł to odzyskać.
292
00:17:15,119 --> 00:17:18,869
Jeśli chcesz
zrobiono to dziś wieczorem,
Potrzebuję sprzętu.
293
00:17:41,395 --> 00:17:44,605
DiPIERRO: To jest kompozyt
z zeznań Olliego Parkera.
294
00:17:47,609 --> 00:17:48,779
To jest szkic
z opisu
295
00:17:48,861 --> 00:17:50,451
dał nam sąsiad
właśnie teraz,
296
00:17:50,529 --> 00:17:51,859
w domu Susan Jacobs.
297
00:17:52,364 --> 00:17:54,584
To są z dwóch
odrębnych świadków.
298
00:17:54,658 --> 00:17:55,988
To jest ten sam facet.
299
00:17:59,705 --> 00:18:03,495
Mamy świeże
dowody na tego faceta.
Nie jest skażony.
300
00:18:06,128 --> 00:18:07,498
Wydamy BOLO.
301
00:18:09,131 --> 00:18:10,341
Jeśli to zrobisz,
Armia Ciemności
zabije go.
302
00:18:10,424 --> 00:18:11,594
Nie to znowu.
303
00:18:11,675 --> 00:18:15,095
DiPIERRO: Jeśli ten szkic
dostaje wiadomości,
jest prawie martwy.
304
00:18:15,554 --> 00:18:17,314
Mówię ci,
nie pozwolą
jeden ze swoich
305
00:18:17,389 --> 00:18:19,769
być znanym z mocy prawa
takie egzekwowanie.
306
00:18:19,850 --> 00:18:22,560
Tak jak jest teraz,
mogą już wiedzieć.
307
00:18:23,270 --> 00:18:26,770
Straciliśmy Sunila Markesha.
Nie możemy na to pozwolić
z tym facetem.
308
00:18:26,857 --> 00:18:28,777
Po prostu daj mi...
Dom?
309
00:18:28,859 --> 00:18:31,489
Zrobimy to
media na ten temat.
310
00:18:31,820 --> 00:18:33,610
I my tego używamy.
311
00:18:37,409 --> 00:18:40,659
SANTIAGO: Spójrz,
cały ten powolny obrót
312
00:18:40,746 --> 00:18:42,406
że ty i reszta z nas
pracowałem nad sobą,
313
00:18:42,498 --> 00:18:43,868
to nie zadziałało.
314
00:18:43,999 --> 00:18:47,089
Czas się przytulić
nowy kierunek Biura.
315
00:18:51,340 --> 00:18:53,090
Tak, to Santiago.
316
00:18:53,884 --> 00:18:56,474
Cóż, powiedz mu, że ja
potrzebuję go od razu.
317
00:18:57,346 --> 00:18:58,506
Dom,
318
00:18:59,932 --> 00:19:03,022
Agent Thomas szuka
do firm taksówkarskich.
319
00:19:03,393 --> 00:19:05,903
Być może znalazł trop
dokąd poszedł ten facet.
320
00:19:07,105 --> 00:19:08,355
Zwiąż się z nim.
321
00:19:12,319 --> 00:19:15,109
ELLIOT: Kryptowaluta
regulowane przez Evil Corp.
322
00:19:16,824 --> 00:19:19,374
Obłuda
nie jest zaskakujące.
323
00:19:20,369 --> 00:19:23,499
Specjalna zniżka Evil Corp
jeśli wykorzystamy ich nowe pieniądze.
324
00:19:23,747 --> 00:19:24,997
Jeśli kiedykolwiek
potrzebował znaku
że nasza praca
325
00:19:25,082 --> 00:19:27,462
jeszcze się nie skończyło,
to jest to.
326
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
PAN. ROBOT: Nawet jeśli
śledzić połączenia do niektórych
zaciągnij szarpaka w dół ulicy,
327
00:19:43,934 --> 00:19:45,314
kiedy przekażesz mu informację,
powinieneś...
328
00:19:45,394 --> 00:19:47,604
Umieść połączenie daleko.
329
00:19:47,771 --> 00:19:49,771
Jak inny
kraj daleko.
330
00:19:56,947 --> 00:19:58,777
(Brzęczy telefon)
331
00:19:59,741 --> 00:20:00,831
ELLIOT: Telefon.
332
00:20:01,285 --> 00:20:03,445
To ten, który dała mi Joanna.
333
00:20:09,376 --> 00:20:10,586
Witam?
334
00:20:11,336 --> 00:20:13,836
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)
335
00:20:21,096 --> 00:20:22,676
(sygnał dźwiękowy linii)
336
00:20:24,516 --> 00:20:26,766
Powiedz mi
też to słyszałeś.
337
00:20:26,852 --> 00:20:28,272
To nie może być on, prawda?
338
00:20:28,520 --> 00:20:29,940
(ECHO KROKÓW)
339
00:20:30,022 --> 00:20:32,522
I dlaczego
Pan Robot nagle zniknął?
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
Kontynuuj.
341
00:20:52,711 --> 00:20:53,801
CISCO: Elliota?
342
00:20:53,879 --> 00:20:55,799
Co on robi
mieć do czynienia
Etap drugi?
343
00:20:58,050 --> 00:20:59,800
Miałem nadzieję
mógłbyś mi powiedzieć.
344
00:21:02,846 --> 00:21:06,266
(NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY NA PA)
345
00:21:10,228 --> 00:21:12,648
Mogłem po prostu
wysadził go pod drzwiami.
Nie musiałeś...
346
00:21:12,731 --> 00:21:14,781
Nie mogłam go tak po prostu zostawić.
347
00:21:16,318 --> 00:21:18,068
Musiałem tu być.
348
00:21:21,657 --> 00:21:23,697
Byłeś tam z powrotem.
349
00:21:25,911 --> 00:21:27,661
Nie jestem wyjątkowy.
350
00:21:30,082 --> 00:21:31,462
To Elliot.
351
00:21:32,751 --> 00:21:35,841
To on ma plan,
352
00:21:35,921 --> 00:21:38,341
oni są
traktować poważnie.
353
00:21:51,228 --> 00:21:55,068
DARLENE: Wiesz,
Zawsze myślałem, że to szaleństwo
uszło nam to na sucho.
354
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
Myślałem, że istnieje
coś wyjątkowego we mnie
355
00:21:59,403 --> 00:22:01,283
to sprawiło, że tak się stało.
356
00:22:02,114 --> 00:22:06,874
Ale to nie byłem ja,
Mobley, Trenton czy Romero.
357
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
To był on.
358
00:22:10,622 --> 00:22:11,792
To zawsze był on.
359
00:22:13,542 --> 00:22:16,172
Kiedy miałem pięć lat, nasi rodzice
zabrał nas na Coney Island.
360
00:22:17,921 --> 00:22:20,841
To był pomysł mojego taty
rodzinny wypad Aldersonów.
361
00:22:20,924 --> 00:22:22,134
Co robisz?
362
00:22:22,259 --> 00:22:23,469
Wykonanie anteny o dużej mocy.
363
00:22:23,635 --> 00:22:26,805
Muszę się wziąć w garść
wyłączyć cudzą sieć Wi-Fi.
364
00:22:27,889 --> 00:22:29,929
Pamiętam, że patrzyłem w górę
na tej kolejce górskiej
365
00:22:30,017 --> 00:22:32,887
uważając, że był najwyższy
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
366
00:22:32,978 --> 00:22:34,308
(dzwoni telefon)
367
00:22:40,027 --> 00:22:43,277
Oczywiście, że nie byłem
wystarczająco wysoki, aby na nim przejść,
368
00:22:43,530 --> 00:22:46,370
więc mój tata poszedł z Elliotem
369
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
i musiałem
poczekaj z moją mamą.
370
00:22:50,412 --> 00:22:53,332
Nie pamiętam dokładnie
co stało się później,
371
00:22:53,749 --> 00:22:55,999
ale jakoś się zgubiłem.
372
00:22:57,711 --> 00:22:59,461
Wiesz, większość dzieci
bój się bezsensownie
373
00:22:59,546 --> 00:23:01,296
kiedy są sami,
ale nie byłem.
374
00:23:02,007 --> 00:23:03,377
Bardzo mi się to podobało.
375
00:23:05,427 --> 00:23:07,927
nagle,
czułem
376
00:23:08,013 --> 00:23:10,523
ktoś mnie obejmie
do pasa i podnieś mnie.
377
00:23:12,225 --> 00:23:14,635
To była ta starsza kobieta.
378
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Była chuda i wysoka.
379
00:23:18,398 --> 00:23:22,188
Miała to rozmazane,
prawie różowa szminka.
380
00:23:24,279 --> 00:23:26,659
Trzymała mnie mocno.
381
00:23:26,740 --> 00:23:30,040
Myślałem o krzyku,
ale nie zrobiłem tego.
382
00:23:31,411 --> 00:23:32,661
Nie chciałem.
383
00:23:37,876 --> 00:23:39,166
DARLENE: I my
poszedł do Nathana,
384
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
i powiedziała
że mógłbym mieć
cokolwiek chciałem.
385
00:23:43,548 --> 00:23:46,298
Moi rodzice nigdy
zapytał mnie, czego chcę.
386
00:23:47,135 --> 00:23:48,215
Nigdy.
387
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
To był pierwszy raz
Zawsze naprawdę czułam się wyjątkowo.
388
00:23:52,516 --> 00:23:54,766
Zaczęliśmy
jadąc do jej domu,
389
00:23:57,395 --> 00:23:58,805
i ja zdecydowanie
pamiętaj o myśleniu
390
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
że coś było nie tak,
391
00:24:01,066 --> 00:24:04,686
ale tylko spojrzałem
ona i jej szminka
i niech tak się stanie.
392
00:24:05,904 --> 00:24:09,784
A potem dotarliśmy do jej domu,
i pokazała mi mój pokój,
393
00:24:09,866 --> 00:24:13,446
i miał jedno z takich łóżek
z zasłonami dookoła.
394
00:24:15,580 --> 00:24:17,420
I zrobiłem to
poczuć się jak księżniczka.
395
00:24:18,208 --> 00:24:22,048
Pamiętam, że myślałem
że to był mój nowy dom
i moje nowe życie
396
00:24:22,129 --> 00:24:24,969
i nie musiałem widzieć
moi rodzice nigdy więcej.
397
00:24:25,382 --> 00:24:28,842
To było jakby moje życzenie
nagle się spełniło.
398
00:24:28,927 --> 00:24:31,637
I poszedłem
śpij z nadzieją
399
00:24:31,721 --> 00:24:34,351
że to nie było to
wszystko sen,
400
00:24:34,432 --> 00:24:37,442
i nie byłem
po prostu się obudzę
w moim starym łóżku.
401
00:24:38,603 --> 00:24:42,273
I rzeczywiście,
następnego ranka,
Nadal tam byłem.
402
00:24:42,774 --> 00:24:44,904
Ale potem
wkroczyła policja.
403
00:24:45,902 --> 00:24:48,862
I kiedy mnie zabrali
na dole były
wszędzie policjanci.
404
00:24:51,783 --> 00:24:54,583
Nawet nie zdążyłem
ponownie zobaczyć tę kobietę.
405
00:24:57,122 --> 00:25:02,922
A potem oni
wsadźcie mnie do ich samochodu
i zabrał mnie do domu.
406
00:25:05,922 --> 00:25:07,092
Wciąż się zastanawiam
407
00:25:07,174 --> 00:25:09,304
jakie moje życie
byłoby jak
gdybym został.
408
00:25:12,053 --> 00:25:13,893
DARLENE: Ale gdybym została
409
00:25:18,268 --> 00:25:20,398
wtedy nie miałbym Elliota.
410
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
(DRUKOWANIE)
411
00:25:25,609 --> 00:25:27,779
Jest ich wiele
chłopaki nad tym pracują.
412
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
Żadnego z nich
mógł to rozgryźć.
413
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
Po co to?
414
00:25:32,741 --> 00:25:35,541
Za podszywanie się
funkcjonariusz NYPD.
415
00:25:35,619 --> 00:25:38,119
Wszyscy operatorzy komórkowi mają
infolinię organów ścigania.
416
00:25:38,205 --> 00:25:39,705
Zamiast hackować
przewoźnik,
417
00:25:39,789 --> 00:25:41,369
jeśli sytuacja
wystarczająco pilne,
418
00:25:41,750 --> 00:25:44,130
możesz po prostu poprosić ich o śledzenie
zablokowane połączenie dla Ciebie.
419
00:25:56,097 --> 00:25:58,307
(PISZĘ)
420
00:26:02,812 --> 00:26:04,362
(dzwoni telefon)
421
00:26:13,615 --> 00:26:14,655
Czy to zrobione?
422
00:26:17,577 --> 00:26:18,657
ELLIOT: Jeszcze nie.
423
00:26:18,828 --> 00:26:21,158
Potrzebujesz kilku minut
za fałszywy faks
przejść.
424
00:26:21,289 --> 00:26:24,169
Trzeba to propagować
poprzez ich system.
425
00:26:25,168 --> 00:26:28,258
Nikt na świecie nie używa
faksowania, z wyjątkiem gliniarzy.
426
00:26:31,549 --> 00:26:33,799
Połowa mnie
chce, żeby to był on.
427
00:26:34,511 --> 00:26:36,261
Połowa mnie nie.
428
00:26:39,474 --> 00:26:40,734
Przed pracą
dla Wellicków,
429
00:26:40,809 --> 00:26:42,849
Miałem listę klientów,
430
00:26:42,936 --> 00:26:45,396
wszyscy ekscentryczni
w takiej czy innej formie.
431
00:26:45,855 --> 00:26:47,605
Pracowałem dla tego jednego gościa
432
00:26:47,691 --> 00:26:50,321
kto używał
masturbować się w samochodzie.
(ŚMIEJE)
433
00:26:50,860 --> 00:26:53,610
Miał
podrzucę go
w Carnegie Hall.
434
00:26:53,697 --> 00:26:56,567
Był pierwszy
skrzypek krzesełkowy.
435
00:26:57,701 --> 00:27:01,201
ELLIOT: (MYŚLI) Boże,
teraz chce mieć
od serca do serca.
436
00:27:03,206 --> 00:27:05,536
Skupiając się na Tobie
pomaga go zagłuszyć...
437
00:27:05,709 --> 00:27:08,589
Jeden z tych
Skrzypce Stradivariusa
z XVIII wieku.
438
00:27:08,670 --> 00:27:11,090
Jak rozmowa z kimś
w zatłoczonej restauracji.
439
00:27:11,214 --> 00:27:12,304
Zabierz go ze sobą wszędzie...
440
00:27:12,382 --> 00:27:15,552
Wszystkie inne
głosy i odgłosy
zniknąć w tle.
441
00:27:15,635 --> 00:27:18,505
W jakiś sposób twój mózg jest na to zdolny
do dekodowania komponentów
442
00:27:18,596 --> 00:27:20,886
tego kompleksu
przestrzeń słuchowa.
443
00:27:22,934 --> 00:27:24,564
Czujesz to?
444
00:27:25,228 --> 00:27:27,608
Dobrze.
To daje nam czas na rozmowę.
445
00:27:29,566 --> 00:27:32,186
Czy Pan Robot to MIA
bo się boi?
446
00:27:33,570 --> 00:27:37,120
Boję się tego, co mogę znaleźć
kiedy skończę z tym hackiem?
447
00:27:37,782 --> 00:27:40,492
Dlaczego ten telefon
nazwać go przestraszonym?
448
00:27:40,577 --> 00:27:43,327
Mógł mieć
kłamał w sprawie Tyrella?
449
00:27:43,413 --> 00:27:45,213
Jaki jest jego ruch?
450
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
Czy pamiętasz
ostatnia rzecz, której chciał?
451
00:27:48,293 --> 00:27:51,003
On ciągle chciał przyjść
w domu, pamiętasz?
452
00:27:51,087 --> 00:27:54,007
Musi być
coś, czego potrzebuje.
453
00:27:54,549 --> 00:27:57,589
On o tym poruszał
odkąd opuściliśmy więzienie.
454
00:27:58,219 --> 00:27:59,759
Czy możesz pomóc?
455
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Czy możesz spojrzeć?
456
00:28:03,975 --> 00:28:05,765
Widzisz coś?
457
00:28:20,367 --> 00:28:22,657
I teraz są
przejście do następnego kroku.
458
00:28:22,744 --> 00:28:24,044
Tak, następny krok.
459
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Wiesz co
następny krok to?
Zaciemnienia. Dlaczego?
460
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
Aby mogli wziąć
oddal swoją moc,
461
00:28:28,041 --> 00:28:30,381
i ja nie mówię
o energii elektrycznej.
462
00:28:32,295 --> 00:28:34,545
Mówię
o swoich komputerach,
Twój dostęp do Internetu,
463
00:28:34,631 --> 00:28:36,631
Twój telewizor, Twój telefon.
464
00:28:36,841 --> 00:28:39,471
Co to oznacza
wszystko się sumuje?
Informacje.
465
00:28:40,387 --> 00:28:41,637
PIELĘGNIARKA: Te rany
nie są świeże.
466
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
Czy masz jakiś pomysł
co się z nim stało?
467
00:28:44,307 --> 00:28:45,517
To daje im kontrolę.
Ach, my...
468
00:28:45,642 --> 00:28:49,022
Pojechaliśmy do niego
i znalazłem go takiego.
469
00:28:49,104 --> 00:28:50,404
Czy nic mu nie będzie?
470
00:28:50,980 --> 00:28:52,360
Jest podłączony do respiratora.
471
00:28:52,482 --> 00:28:55,072
Zrobią tomografię komputerową
i przeprowadź inne testy.
472
00:28:55,151 --> 00:28:56,901
Powinniśmy dowiedzieć się więcej o
jakąś godzinę.
473
00:28:56,986 --> 00:28:58,776
Dobra.
Dziękuję.
474
00:29:01,491 --> 00:29:02,991
(WYDECH)
475
00:29:03,785 --> 00:29:06,905
Cóż, mamy
godzinę do zabicia.
476
00:29:08,289 --> 00:29:09,499
Głodny?
477
00:29:09,791 --> 00:29:11,171
Tak.
Tak.
478
00:29:14,337 --> 00:29:17,257
ELLIOT: Cześć, tu detektyw
Richarda Hannigana z nowojorskiej policji
479
00:29:17,382 --> 00:29:20,722
Jedenasty rejon,
numer odznaki 22350.
480
00:29:21,344 --> 00:29:24,644
Właśnie wysłałem faks
nad wymagającą formą
dla osoby o skłonnościach samobójczych.
481
00:29:24,722 --> 00:29:26,602
Czy możesz potwierdzić?
że to otrzymałeś?
482
00:29:27,308 --> 00:29:29,228
Tak, mam faceta, który
zadzwonił na komórkę swojej dziewczyny
483
00:29:29,310 --> 00:29:31,650
mówiąc, że jest
zastrzeli się.
484
00:29:31,938 --> 00:29:34,358
Tak, wszyscy
wszedł zablokowany.
485
00:29:35,525 --> 00:29:37,985
Doskonale, widzisz
jeśli to jeden z twoich?
486
00:29:39,237 --> 00:29:42,317
Możesz pingować ten telefon?
dla aktualnej lokalizacji?
487
00:29:47,495 --> 00:29:48,995
Bardzo pomogłeś.
488
00:29:49,122 --> 00:29:51,502
Zadzwonię do ciebie
jeśli jest coś innego.
489
00:30:12,395 --> 00:30:13,475
Rozumiem.
490
00:30:19,777 --> 00:30:20,897
Cholera.
491
00:30:24,657 --> 00:30:26,657
Czy to tam
telefon jest teraz w porządku?
492
00:30:26,910 --> 00:30:28,580
W promieniu 12 metrów.
493
00:30:39,088 --> 00:30:40,088
Czy to on?
494
00:30:50,266 --> 00:30:51,306
Jasne.
495
00:30:51,434 --> 00:30:52,604
Jasne!
496
00:31:04,447 --> 00:31:06,197
Zaufaj mi,
497
00:31:06,282 --> 00:31:08,122
nie dzwoniłby
z tego domu.
498
00:31:24,467 --> 00:31:26,297
(Rozmowa radiowa)
499
00:31:37,981 --> 00:31:41,281
KOBIETA NEWSFERA:
Wystawił BOLO wobec mężczyzny
jak pokazano na tym szkicu.
500
00:31:41,359 --> 00:31:44,819
Biorąc pod uwagę zaangażowanie cybernetyczne FBI,
możemy tylko spekulować
w tym czasie
501
00:31:44,904 --> 00:31:46,534
to mężczyzna na tym szkicu
502
00:31:46,656 --> 00:31:49,656
może być poszukiwany w związku
do niesławnych
Atak Pięć/Dziewięć.
503
00:31:53,329 --> 00:31:56,169
(SYRENA WYŁA
W ODLEGŁOŚCI)
504
00:31:57,333 --> 00:31:58,383
(dzwoni telefon)
505
00:32:07,677 --> 00:32:10,307
DARLENE: Mam pieniądze
ukryte w hackerspace
na Canal.
506
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
OK, upewniamy się
Z Vincentem wszystko w porządku.
507
00:32:12,432 --> 00:32:14,312
Wycieramy Twoje mieszkanie,
a potem skaczemy.
508
00:32:14,392 --> 00:32:15,602
Możemy je namierzyć
z daleka
509
00:32:15,685 --> 00:32:17,595
aby uzyskać więcej informacji
na Trenton i Mobley.
510
00:32:17,687 --> 00:32:20,767
Darlene, wiesz
nie możemy wyjechać.
511
00:32:20,857 --> 00:32:22,777
Nie są naszą własnością.
512
00:32:22,859 --> 00:32:24,149
Graliśmy według ich zasad,
513
00:32:24,235 --> 00:32:27,355
a ci skurwiele wciąż uderzają
Trentona i Mobleya.
514
00:32:29,782 --> 00:32:31,082
(wzdycha)
515
00:32:31,367 --> 00:32:35,657
Jestem taki chory
ciągłego martwienia się
o zmianie taksówki
516
00:32:35,747 --> 00:32:37,997
i telefony i pociągi
i zawsze patrzę za siebie...
517
00:32:38,082 --> 00:32:39,882
Po prostu się uspokój, dobrze?
518
00:32:41,711 --> 00:32:43,131
Czekał tutaj?
519
00:32:43,212 --> 00:32:44,592
Tak, byli...
Oni?
520
00:32:44,881 --> 00:32:46,301
Z kim był?
Mężczyzna czy kobieta?
521
00:32:46,382 --> 00:32:48,552
Dom, sprawdzamy
nagranie z ochrony.
522
00:32:48,635 --> 00:32:49,755
Daj jej dokończyć.
523
00:32:49,886 --> 00:32:51,006
PIELĘGNIARKA: Kobieta.
524
00:32:51,095 --> 00:32:53,055
Myślę, że jego dziewczyna.
525
00:32:53,222 --> 00:32:54,602
Czekali tutaj.
526
00:32:54,724 --> 00:32:56,814
Naprawdę się martwili
o ich przyjacielu.
527
00:32:56,893 --> 00:32:58,443
Czekali
przez około godzinę,
528
00:32:58,561 --> 00:33:01,191
a potem powiedziałem im, że tak
wysłać go na jakieś badania.
529
00:33:01,272 --> 00:33:02,982
I wtedy
odeszli?
530
00:33:03,066 --> 00:33:05,356
Przepraszam, nie byłem
zwracając uwagę.
531
00:33:05,443 --> 00:33:08,113
Jeśli to pomoże, powiedziałem im
wrócić za godzinę.
532
00:33:08,237 --> 00:33:11,617
SANTIAGO: W tym momencie
są zdecydowanie
nie wrócę tu.
533
00:33:12,408 --> 00:33:14,288
Prawdopodobnie on
widziałem BOLO.
534
00:33:14,410 --> 00:33:16,250
On wariuje.
Prawdopodobnie ukrywa się.
535
00:33:16,913 --> 00:33:18,923
Może to zająć trochę czasu,
ale go dopadniemy.
536
00:33:37,433 --> 00:33:39,943
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
537
00:33:46,526 --> 00:33:48,316
ELLIOT: Mam twoje wiadomości.
538
00:33:48,444 --> 00:33:50,114
Przepraszam, że trwało to tak długo
żeby tu dotrzeć.
539
00:33:58,121 --> 00:33:59,961
Co jest nie tak?
540
00:34:01,708 --> 00:34:03,838
Dlaczego to zrobiłeś
założyć fsociety?
541
00:34:19,809 --> 00:34:22,559
nie chciałem
aby cię zaangażować.
542
00:34:24,731 --> 00:34:28,071
Agent FBI
przyszedł do mnie.
543
00:34:44,876 --> 00:34:48,046
Słuchaj, po prostu usiądźmy
tutaj i odpocznij chwilę.
544
00:34:48,337 --> 00:34:50,837
Prawidłowy? Przyjdziemy
z czymś.
545
00:34:50,923 --> 00:34:55,343
Czasami
najlepsza decyzja
nie robi żadnego.
546
00:34:59,682 --> 00:35:00,732
(SZeptem) W porządku.
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,780
Dlaczego tak cię to zajęło
długo to dzwonić?
Telewizor jest tam.
548
00:35:15,865 --> 00:35:16,945
Jest w porządku.
549
00:35:17,033 --> 00:35:18,083
Nie zrobiłeś nic złego.
550
00:35:18,201 --> 00:35:19,951
Po prostu próbuję
żeby coś wymyślić.
551
00:35:21,412 --> 00:35:24,252
To prawdopodobnie dlatego
Janice włącza to do wiadomości
552
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
kiedy zaczyna się jej zmiana.
553
00:35:31,798 --> 00:35:33,628
Nie widzieli tego.
554
00:35:34,300 --> 00:35:36,760
Telewizor.
Wracają.
555
00:35:38,095 --> 00:35:40,425
Prawdopodobnie
nie posunął się za daleko.
556
00:35:48,272 --> 00:35:49,942
Mogę to naprawić, dobrze?
557
00:35:50,149 --> 00:35:52,899
ELLIOT: Naprawię...
Przyznam się.
558
00:35:53,110 --> 00:35:56,910
Zadzwoniłem już do mojego prawnika.
Właśnie idę się z nią spotkać.
559
00:35:58,741 --> 00:36:02,041
Nie mogę ciągle udawać
jakby to miało zniknąć.
560
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
ANGELA: Nie możemy ich pokonać.
561
00:36:05,623 --> 00:36:07,423
Zaufaj mi, próbowałem.
562
00:36:08,376 --> 00:36:11,586
Nieważne co zrobimy,
zawsze z nimi przegramy.
563
00:36:15,424 --> 00:36:18,644
Powiem im to
Zasadziłem femtokomórkę.
564
00:36:23,933 --> 00:36:25,893
Nigdy bym się w to nie zaangażował
ktoś z was,
565
00:36:25,977 --> 00:36:27,897
więc po prostu to zrobię
przyznać się do tego, co zrobiłem.
566
00:36:27,979 --> 00:36:31,609
Ale prędzej czy później, Elliot,
to wszystko cię dogoni.
567
00:36:34,569 --> 00:36:35,949
Dziękuję.
568
00:36:36,279 --> 00:36:37,319
Ooch.
569
00:36:38,614 --> 00:36:40,584
Co kurwa
robisz?
570
00:36:40,658 --> 00:36:41,698
Co?
571
00:36:41,784 --> 00:36:44,124
Jeśli chciałeś trochę,
powinieneś był
zamówiłem własne.
572
00:36:44,245 --> 00:36:46,285
Wiesz, że nie jestem zainteresowany
to gówno w stylu rodzinnym.
573
00:36:46,414 --> 00:36:47,714
Oh. Ups.
574
00:36:47,790 --> 00:36:49,130
(SIORĄC)
575
00:36:49,458 --> 00:36:51,248
(Śmieje się)
576
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
Jesteś takim dupkiem.
577
00:36:55,089 --> 00:36:57,259
ELLIOT: Jak się mam
powinno pomóc
te, na których mi zależy
578
00:36:57,341 --> 00:37:01,141
kiedy stawiam każdy krok
naraża je na większe niebezpieczeństwo?
579
00:37:01,429 --> 00:37:03,009
To był mój plan
580
00:37:03,431 --> 00:37:07,021
a ja ukryłem się w klatce
podczas gdy wszyscy inni
podjął całe ryzyko.
581
00:37:07,268 --> 00:37:08,688
ANGELA: Mam na myśli, kurwa.
582
00:37:10,313 --> 00:37:12,693
Musimy porozmawiać
do siebie
w metrze.
583
00:37:13,608 --> 00:37:15,688
To długa droga
od bycia naćpanym
584
00:37:15,818 --> 00:37:17,948
i oglądanie
Powrót do przyszłości II.
585
00:37:23,284 --> 00:37:26,164
Tak, nigdy tego nie robiliśmy
zabrać się za to.
586
00:37:35,504 --> 00:37:36,844
Przepraszam,
widziałeś?
młoda para
587
00:37:36,964 --> 00:37:38,844
przejdź obok, który niedawno przyszedł
z tamtego kierunku?
588
00:37:38,966 --> 00:37:40,126
Nie, nikogo nie widziałem.
589
00:37:40,217 --> 00:37:43,387
Ma ciemne włosy,
on ma na sobie
czapkę z daszkiem.
590
00:37:45,181 --> 00:37:46,221
(wzdycha)
591
00:37:47,016 --> 00:37:49,636
ANGELA: Pamiętasz
kiedy cię znalazłem
w Muzeum Queens?
592
00:37:49,977 --> 00:37:53,607
Chodziłeś
i krzyczeć
u personelu,
593
00:37:53,689 --> 00:37:55,979
bo nie mogli
zobacz kogokolwiek powiedziałeś
widziałeś.
594
00:37:58,152 --> 00:38:01,322
Czy to był wtedy też twój tata,
czy może był to ktoś inny?
595
00:38:06,911 --> 00:38:09,161
nie pamiętam
to w ogóle.
596
00:38:10,206 --> 00:38:13,376
Elliotcie, nie wiem
jeśli to wszystko zacząłeś
z jego powodu.
597
00:38:13,501 --> 00:38:16,091
Ale kimkolwiek on jest,
nie możesz z nim pracować.
598
00:38:17,672 --> 00:38:20,722
Nie oszukuj siebie
żeby tak myśleć.
599
00:38:27,556 --> 00:38:29,556
Gdybym miał zamiar
jedz tutaj,
gdzie bym poszedł?
600
00:38:29,684 --> 00:38:30,694
Nie ma nic
tutaj.
601
00:38:30,768 --> 00:38:32,398
Musisz przejść,
jakieś pięć przecznic.
602
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
Jest jeszcze kilka
miejsca tam otwarte.
603
00:38:38,943 --> 00:38:41,283
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)
604
00:38:46,909 --> 00:38:48,909
(Klaksony SAMOCHODU trąbią)
605
00:39:00,381 --> 00:39:02,761
Prawdopodobnie powinieneś
wyjdź stąd.
606
00:39:21,819 --> 00:39:23,819
ELLIOT: (MYŚLI)
Nie chcę
ją opuścić.
607
00:39:48,971 --> 00:39:52,481
(PISK I SYK HAMULCÓW)
608
00:40:38,229 --> 00:40:40,019
(dysząc)
609
00:40:51,534 --> 00:40:54,204
Wyślij wszystkie jednostki
do Watts i Sixth Ave.
610
00:41:04,046 --> 00:41:06,256
(SYRENY ODLEGŁE)
611
00:41:24,942 --> 00:41:26,192
(piszk hamulców)
612
00:41:28,070 --> 00:41:30,030
(DUCZENIE SILNIKA)
613
00:41:30,739 --> 00:41:32,869
(SYRENY ODLEGŁE)
614
00:41:40,374 --> 00:41:42,794
(Strzały)
(KRZYCZY)
615
00:41:43,752 --> 00:41:46,382
(SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ)
(Strzały)
616
00:41:47,298 --> 00:41:48,878
(SYRENA WYCIA)
617
00:41:52,595 --> 00:41:54,255
(Pisk opon)
618
00:41:55,598 --> 00:41:57,848
Spadaj! W dół
na ziemi!
(STRZAŁ)
619
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Zielony! Zielony! FBI!
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,858
Nie strzelaj!
621
00:42:04,773 --> 00:42:07,033
(wycie syren)