1
00:01:04,274 --> 00:01:06,845
(Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,)

2
00:01:06,845 --> 00:01:09,110
(και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.)

3
00:01:12,915 --> 00:01:15,250
Όχι, δεν εννοούσα αυτό!

4
00:01:24,394 --> 00:01:26,730
Δεν μπορώ να μην κάνω το τελευταίο βήμα.

5
00:01:38,244 --> 00:01:39,409
Είναι γρήγορος.

6
00:01:40,545 --> 00:01:42,839
- Τι είναι; - Να σε ρωτήσω το ίδιο.

7
00:01:42,914 --> 00:01:45,814
Νόμιζα ότι το φως του φεγγαριού ήταν αρκετό για να φτιάξει τη διάθεση ενώ πίνοντας ποτά,

8
00:01:45,814 --> 00:01:47,210
έτσι έσβησα το κερί.

9
00:01:49,384 --> 00:01:53,350
Επρόκειτο να καθαρίσω το λαιμό μου πριν αρχίσουμε να πίνουμε πραγματικά.

10
00:01:53,554 --> 00:01:55,820
Μπορείτε να το θεωρήσετε προθέρμανση.

11
00:01:57,564 --> 00:01:58,719
Τοιουτοτροπώς.

12
00:02:00,194 --> 00:02:01,930
Τι κάνεις; Γαμώτο.

13
00:02:02,094 --> 00:02:04,799
Δεν θέλατε να ζεστάνετε ο ένας τις φωνητικές χορδές του άλλου;

14
00:02:05,234 --> 00:02:07,929
Τι πονηρό τράνταγμα. Το έκανε επίτηδες;

15
00:02:09,945 --> 00:02:11,439
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.

16
00:02:13,415 --> 00:02:14,814
Τώρα που ζεστάναμε τον λαιμό μας,

17
00:02:14,814 --> 00:02:16,640
θα πρέπει να αρχίσεις να πίνεις σοβαρά, Βασίλισσα μου.

18
00:02:18,644 --> 00:02:19,780
Θέε μου.

19
00:02:20,284 --> 00:02:22,079
Δεν είναι διασκεδαστικό να πίνεις μόνος.

20
00:02:23,724 --> 00:02:25,790
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

21
00:02:27,094 --> 00:02:28,219
Εδώ.

22
00:02:36,004 --> 00:02:37,605
Χάρη στις ασκήσεις προθέρμανσης,

23
00:02:37,605 --> 00:02:39,629
το ποτό πέφτει πολύ ομαλά.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,700
Τι; Τι έκανα μέχρι τώρα;

25
00:02:44,775 --> 00:02:47,439
Εδώ. Πιείτε.

26
00:02:49,385 --> 00:02:52,209
Πρέπει επίσης να πιεις, βασίλισσα μου.

27
00:02:52,385 --> 00:02:54,250
Ο βασιλιάς πρέπει να πιει πρώτα.

28
00:02:54,415 --> 00:02:56,450
Πρώτα πρέπει να πιει η βασίλισσα.

29
00:02:56,984 --> 00:02:58,950
Έχει αλλάξει στρατηγική.

30
00:02:59,325 --> 00:03:02,189
Ξέρω τι υπάρχει μέσα σε αυτή τη σκοτεινή ψυχή σου.

31
00:03:04,195 --> 00:03:06,864
Τότε τι λέτε να πιούμε ο καθένας μας ένα ποτό...

32
00:03:06,864 --> 00:03:09,329
και να πας για ύπνο μιας και ήταν κουραστική μέρα;

33
00:03:09,804 --> 00:03:11,829
τι λες; Μόλις ξεκινάμε.

34
00:03:12,875 --> 00:03:13,975
Μην είσαι έτσι.

35
00:03:13,975 --> 00:03:17,640
Πάμε λοιπόν. Γίνε άντρας και υπέροχος και πιες τα όλα σε μια δόση.

36
00:03:18,045 --> 00:03:19,170
Μια βολή.

37
00:03:21,815 --> 00:03:23,614
Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος,

38
00:03:23,614 --> 00:03:25,179
οπότε κρατήστε αποστάσεις όσο κοιμόμαστε.

39
00:03:25,545 --> 00:03:27,950
Τι είδους παιχνίδι παίζει με αυτές τις ανοησίες;

40
00:03:39,595 --> 00:03:43,130
(Κερδίστε κατά τη διάρκεια της ημέρας και εξασθενίστε τη νύχτα)

41
00:03:48,334 --> 00:03:50,839
Η αλήθεια πίσω από τον βασιλιά, γνωστό για την αγάπη του για το αλκοόλ και τις γυναίκες...

42
00:03:53,674 --> 00:03:56,010
Τα Annals of the Joseon Dynasty δεν είναι παρά ταμπλόιντ.

43
00:03:56,484 --> 00:03:57,739
Φοβήθηκα χωρίς λόγο.

44
00:03:58,244 --> 00:04:00,779
Ωστόσο, δεν πρέπει να βάλω την επιφυλακή μου κάτω.

45
00:04:05,125 --> 00:04:06,795
Επιτέλους χρησιμοποιώ...

46
00:04:06,795 --> 00:04:08,720
τον κόμπο της γιαγιάς που έμαθα στον στρατό.

47
00:04:09,565 --> 00:04:12,459
Αν θέλει να το βγάλει, θα πρέπει να το κόψει.

48
00:04:12,595 --> 00:04:13,690
Καλά.

49
00:04:18,464 --> 00:04:20,734
Αυτός ο εγωιστής βασιλιάς.

50
00:04:20,734 --> 00:04:22,700
Κοιμάται μόνος του στο μαλακό κρεβάτι.

51
00:04:33,554 --> 00:04:35,279
Θεέ μου, Βασίλισσα μου.

52
00:04:35,725 --> 00:04:38,049
Ξέρω πώς νιώθεις,

53
00:04:38,154 --> 00:04:40,489
αλλά θα ήθελα απλώς να κοιμηθώ απόψε.

54
00:04:40,554 --> 00:04:42,994
Δεν είναι έτσι. Μεγάλωσα με προσοχή,

55
00:04:42,994 --> 00:04:44,920
οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ στο γυμνό πάτωμα.

56
00:04:45,225 --> 00:04:46,630
Δώσε μου ένα από αυτά.

57
00:04:47,394 --> 00:04:48,834
Δεν μπορώ να κοιμηθώ...

58
00:04:48,834 --> 00:04:51,130
αν έχω λιγότερα από τρία στρώματα κρεβατιού.

59
00:04:53,304 --> 00:04:55,529
Είμαι σίγουρος ότι δεν ανατράφηκες με περισσότερη φροντίδα από έναν βασιλιά.

60
00:05:00,274 --> 00:05:01,575
Προσπαθεί να διαστρεβλώσει την ιστορία.

61
00:05:01,575 --> 00:05:02,910
Δεν είναι παρά ο Ξυλοκόπος Πρίγκιπας του νησιού Ganghwa.

62
00:05:21,594 --> 00:05:22,699
Θέε μου.

63
00:05:25,774 --> 00:05:27,400
Ελπίζω να έχει υπνική παράλυση.

64
00:05:32,144 --> 00:05:35,309
Εφόσον τα πράγματα έγιναν έτσι, θα είμαι σε νυχτερινή φύλαξη.

65
00:05:37,115 --> 00:05:40,009
Θυμάμαι τον Στρατό σε περισσότερες πτυχές από ένα απόψε.

66
00:05:53,964 --> 00:05:57,360
(Επεισόδιο 2: Κανείς δεν ξέρει)

67
00:06:55,394 --> 00:06:57,524
Είστε ξύπνιος, Υψηλότατε;

68
00:06:57,524 --> 00:06:59,160
Γαμώτο.

69
00:06:59,935 --> 00:07:02,230
Ήλπιζα ότι δεν ήμουν, αλλά υποθέτω ότι είμαι ακόμα εδώ.

70
00:07:04,635 --> 00:07:08,030
Πώς είναι να χαιρετάς την πρώτη μέρα ως Βασίλισσα;

71
00:07:08,834 --> 00:07:10,069
Αισθάνεται σαν κακά.

72
00:07:12,044 --> 00:07:13,170
Ω, μου.

73
00:07:15,985 --> 00:07:17,239
Ο κόμπος της γιαγιάς μου.

74
00:07:21,914 --> 00:07:24,080
Πάλι έχασες κάτι;

75
00:07:24,255 --> 00:07:26,590
- Θα ψάξω ψηλά και χαμηλά... - Όχι!

76
00:07:27,995 --> 00:07:31,790
Είμαι σίγουρος ότι το έλυσα στον ύπνο μου γιατί ένιωθα άβολα. Δικαίωμα;

77
00:08:13,075 --> 00:08:14,170
Μεγαλειότατε.

78
00:08:19,344 --> 00:08:21,770
Πότε φτάσατε στο Huijeongjeon Hall;

79
00:08:22,044 --> 00:08:24,610
Ζητώ συγγνώμη που δεν σε συνόδεψα.

80
00:08:25,315 --> 00:08:28,879
Δεν ήθελα να ξυπνήσω τη Βασίλισσα, έτσι έφυγα από το δωμάτιο ήσυχα.

81
00:08:29,755 --> 00:08:32,319
Είχες πάλι εφιάλτη;

82
00:08:34,524 --> 00:08:37,189
Η βασίλισσα δεν πρέπει να χάσει τον ύπνο της εξαιτίας μου.

83
00:08:37,495 --> 00:08:39,360
Είναι η πρώτη της μέρα ως βασίλισσα.

84
00:08:39,735 --> 00:08:44,059
Θα σας σερβίρω απόψε τσάι από αραβικό γιασεμί για να κοιμηθείτε καλά.

85
00:08:46,974 --> 00:08:51,639
Η βασίλισσα πρέπει να χαιρετάει τις κυρίες της αυλής αυτή τη στιγμή.

86
00:08:51,745 --> 00:08:54,410
Άκουσα ότι μόλις έφυγαν.

87
00:08:54,875 --> 00:08:58,280
Είμαι περίεργος να δω πώς εμφανίζεται η Βασίλισσα από εδώ και πέρα.

88
00:09:03,985 --> 00:09:06,220
Καταλαβαίνω ότι χθες ήταν ο γάμος,

89
00:09:06,394 --> 00:09:08,994
αλλά γιατί είμαι απασχολημένος μόλις ξύπνησα σήμερα;

90
00:09:08,995 --> 00:09:11,065
Έχεις το johyeonrye όπου πρέπει να πας και να χαιρετήσεις...

91
00:09:11,065 --> 00:09:13,230
το Grand Queen Dowager και το Queen Dowager,

92
00:09:13,435 --> 00:09:16,559
και την τελετή εορτασμού όπου σας χαιρετούν οι αξιωματούχοι της βασιλικής αυλής.

93
00:09:16,704 --> 00:09:18,865
Αφού ολοκληρώσετε τις επίσημες γαμήλιες τελετές...

94
00:09:18,865 --> 00:09:20,730
Τότε τελειώνει ο βασιλικός γάμος;

95
00:09:20,774 --> 00:09:24,044
Όχι. Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να διακηρύξει το μήνυμα για να ανακοινώσει...

96
00:09:24,044 --> 00:09:25,340
την επένδυσή σας ως βασίλισσα.

97
00:09:27,474 --> 00:09:30,080
Είναι ένας γάμος που δεν τελειώνει ποτέ.

98
00:09:31,015 --> 00:09:34,215
Υπομονή. Το Grand Queen Dowager είναι...

99
00:09:34,215 --> 00:09:37,385
Η Grand Queen Dowager το παρήγγειλε.

100
00:09:37,385 --> 00:09:40,889
Αν γεμίσω τη λίμνη με νερό, σημαίνει ότι θα τη διασχίσω.

101
00:09:45,265 --> 00:09:47,389
Τι είδους άτομο είναι το Grand Queen Dowager;

102
00:09:47,765 --> 00:09:49,190
The Grand Queen Dowager...

103
00:09:49,265 --> 00:09:52,100
είναι ένας πρεσβύτερος που είναι επίσης από τη φυλή Andong Kim, όπως και εσείς,

104
00:09:52,335 --> 00:09:55,570
και η Queen Dowager είναι από τη φυλή Pungyang Jo.

105
00:09:57,304 --> 00:10:00,114
Άρα η πεθερά μου και η γιαγιά μου είναι αντίπαλες.

106
00:10:00,115 --> 00:10:02,879
Κι εγώ, η βασίλισσα, είμαι στην ίδια γραμμή με τη γιαγιά μου.

107
00:10:03,144 --> 00:10:05,085
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορώ να το καταλάβω όταν τα δω, σωστά;

108
00:10:05,085 --> 00:10:07,409
Το άτομο που φαίνεται μεγαλύτερο θα είναι η Grand Queen Dowager.

109
00:10:08,284 --> 00:10:09,519
Τι άλλο;

110
00:10:11,125 --> 00:10:14,850
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, γι' αυτό πείτε μου όλα όσα γνωρίζετε. Καλά;

111
00:10:15,595 --> 00:10:17,965
Είναι η αδερφή του Λόρδου Kim Jwa Geun,

112
00:10:17,965 --> 00:10:21,789
και δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι της έξω από το παλάτι μόλις μπήκε σε αυτό.

113
00:10:21,794 --> 00:10:23,159
- Επίσης... - Σταμάτα.

114
00:10:26,304 --> 00:10:28,970
Όχι, ο παλανκίνος. Στάση!

115
00:10:29,444 --> 00:10:32,269
- Σταμάτα! - Σταμάτα.

116
00:10:36,715 --> 00:10:37,980
Πάω πίσω.

117
00:10:38,515 --> 00:10:40,980
Πήγαινε ανάποδα.

118
00:10:41,355 --> 00:10:43,119
Πήγαινε ανάποδα.

119
00:10:48,595 --> 00:10:49,720
Αυτό είναι αρκετό.

120
00:10:57,034 --> 00:10:59,499
Μόλις προέκυψε κάτι πιο σημαντικό.

121
00:11:32,404 --> 00:11:36,570
Έχασες το δρόμο σου επειδή το παλάτι είναι περίπλοκο;

122
00:11:40,914 --> 00:11:43,940
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πώς σε λένε;

123
00:11:48,654 --> 00:11:49,749
Καλοσύνη.

124
00:11:50,885 --> 00:11:53,119
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα σε αυτό το σώμα.

125
00:11:56,465 --> 00:11:59,090
Η πολυτελής αύρα σας είναι ασυνήθιστη.

126
00:12:00,434 --> 00:12:01,965
Είσαι κι εσύ μέλος της βασιλικής οικογένειας;

127
00:12:01,965 --> 00:12:05,200
Είσαι πριγκίπισσα ή κάτι τέτοιο;

128
00:12:06,574 --> 00:12:07,800
ζητώ συγγνώμη.

129
00:12:08,105 --> 00:12:11,139
Αν η συμπεριφορά μου ήταν αλαζονική και σε ενοχλούσε,

130
00:12:11,205 --> 00:12:12,639
συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

131
00:12:13,115 --> 00:12:15,845
Όχι. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

132
00:12:15,845 --> 00:12:16,940
Υψηλότατε.

133
00:12:17,444 --> 00:12:19,909
Περπατάς τόσο γρήγορα. Πώς έφτασες ήδη εδώ;

134
00:12:20,955 --> 00:12:22,210
Γειά σου.

135
00:12:24,385 --> 00:12:25,850
Την ξέρεις;

136
00:12:27,154 --> 00:12:29,595
Είναι η λαίδη Hwa Jin της φυλής Jo...

137
00:12:29,595 --> 00:12:31,590
που γίνεται η βασιλική παλλακίδα του βασιλιά.

138
00:12:33,034 --> 00:12:34,635
Καταλαβαίνω ότι είναι η βασίλισσα,

139
00:12:34,635 --> 00:12:36,265
αλλά δεν σε προσβάλλει πολύ;

140
00:12:36,265 --> 00:12:37,804
Συνεχίζει να στρίβει τα λόγια της.

141
00:12:37,804 --> 00:12:40,005
Μέσα στο παλάτι κυκλοφορούν φήμες ότι είναι η...

142
00:12:40,005 --> 00:12:41,605
που σε έσπρωξε στη λίμνη.

143
00:12:41,605 --> 00:12:44,840
Είμαι βέβαιος ότι οι φήμες ότι η βασίλισσα έχασε τη μνήμη της είναι ψευδείς.

144
00:12:45,345 --> 00:12:46,909
- Πρέπει να προσέχεις. - Πρέπει να προσέχεις.

145
00:12:55,554 --> 00:12:59,455
Έχω περάσει πολύ χρόνο με πολλές γυναίκες,

146
00:12:59,455 --> 00:13:01,350
οπότε μπορώ να πω πολλά βλέποντας τη φυσιογνωμία τους.

147
00:13:02,225 --> 00:13:03,889
Είσαι... Πώς να το θέσω;

148
00:13:06,294 --> 00:13:07,529
Είσαι καλός άνθρωπος.

149
00:13:11,105 --> 00:13:13,970
Υποθέτω ότι εσύ και εκείνη δεν έχετε καλή ιστορία μεταξύ σας,

150
00:13:14,135 --> 00:13:15,769
αλλα να ξαναρχισουμε?

151
00:13:16,005 --> 00:13:17,700
μου αρέσεις.

152
00:13:19,715 --> 00:13:20,869
Ας γίνουμε φίλοι.

153
00:13:25,544 --> 00:13:27,649
Αποφασίσατε να αλλάξετε στρατηγική;

154
00:13:28,784 --> 00:13:29,950
Η στρατηγική μου;

155
00:13:30,824 --> 00:13:33,820
Ανακάλυψα τι είδους μέρος είναι αυτό χάρη σε εσάς.

156
00:13:34,355 --> 00:13:36,765
Η πραγματικότητα ότι μπήκα στο παλάτι έχει τελικά βυθιστεί.

157
00:13:36,765 --> 00:13:40,894
Όχι. Φαίνεται ότι παρεξήγησες αυτό που λέω.

158
00:13:40,894 --> 00:13:42,999
- Εγώ... - Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

159
00:13:46,205 --> 00:13:47,369
Μεγαλειότατε.

160
00:13:48,505 --> 00:13:49,899
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.

161
00:13:50,304 --> 00:13:53,414
Πήγα στη βασιλική βίλα, αλλά δεν ήσουν εκεί.

162
00:13:53,414 --> 00:13:56,314
Πήγα κι εγώ να σε χαιρετήσω, αλλά δεν ήσουν εκεί.

163
00:13:56,314 --> 00:13:58,879
Ω, μου. Πρέπει να έχουμε διασταυρωθεί.

164
00:13:59,715 --> 00:14:01,249
Το ίδιο σκεφτόμασταν.

165
00:14:03,955 --> 00:14:06,950
Αν είναι η βασιλική παλλακίδα, τότε είναι η δεύτερη σύζυγος του Cheoljong;

166
00:14:07,794 --> 00:14:09,094
Δεν έπρεπε να μπω σε αυτό το σώμα.

167
00:14:09,095 --> 00:14:10,860
Έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό.

168
00:14:12,725 --> 00:14:16,259
Τρέμω από φόβο για τη ζήλια στα μάτια της Αυτού Υψηλότητας.

169
00:14:21,904 --> 00:14:23,899
Γιατί δεν παίρνεις δωμάτιο;

170
00:14:24,774 --> 00:14:25,899
Βασίλισσα μου.

171
00:14:26,375 --> 00:14:29,739
Θα ήθελα να βιαστείτε να κάνετε την εξαγορά της Βασιλικής Παλλακίδας.

172
00:14:33,184 --> 00:14:34,715
Αυτό είναι πολύ κακό.

173
00:14:34,715 --> 00:14:37,654
Είμαι πολύ απασχολημένος για να ασχοληθώ με την επένδυση της Βασιλικής Παλλακίδας.

174
00:14:37,654 --> 00:14:39,019
Είναι βασιλική εντολή.

175
00:14:41,024 --> 00:14:43,119
Ελπίζω να καταστραφεί η πολυγαμία.

176
00:14:45,495 --> 00:14:46,730
Υψηλότατε.

177
00:14:46,894 --> 00:14:50,060
Οι κυρίες του δικαστηρίου σας περιμένουν...

178
00:14:50,765 --> 00:14:52,060
Μεγαλειότατε.

179
00:14:54,574 --> 00:14:56,669
Έχω μια σημαντική συνάντηση. Αντίο.

180
00:15:04,144 --> 00:15:05,279
Τι στο καλό...

181
00:15:06,885 --> 00:15:08,009
Υψηλότατε.

182
00:15:12,324 --> 00:15:14,050
Αυτό πρέπει να σε τρόμαξε.

183
00:15:16,495 --> 00:15:17,590
Χουά Τζιν.

184
00:15:18,564 --> 00:15:20,989
Επιτέλους θα μπορέσω να σε αποκαλώ γυναίκα μου.

185
00:15:22,365 --> 00:15:25,460
Τώρα, θα μένω στο παλάτι μαζί σου.

186
00:15:26,164 --> 00:15:28,200
Σου αξίζει ένας σωστός γάμος.

187
00:15:28,304 --> 00:15:31,899
Αλλά στην πραγματικότητα, ένας ευνούχος σε είδε μπροστά στη λίμνη.

188
00:15:33,274 --> 00:15:35,710
Προσπαθούν να σε πλαισιώσουν για αυτό που συνέβη στη λίμνη.

189
00:15:36,174 --> 00:15:37,980
Έπρεπε λοιπόν να βιαστώ τη διαδικασία επιλογής.

190
00:15:39,015 --> 00:15:41,284
Πήγα μόνο εκεί καθώς με έκπληξη άκουσα...

191
00:15:41,284 --> 00:15:42,749
ένας δυνατός θόρυβος στη λίμνη.

192
00:15:43,184 --> 00:15:44,649
Μην ανησυχείτε.

193
00:15:44,985 --> 00:15:46,625
Δεν θα μπορέσει να σε βλάψει...

194
00:15:46,625 --> 00:15:48,419
ακόμα κι αν είναι από τη φυλή Andong Kim.

195
00:15:55,835 --> 00:15:58,700
Όχι. Θα φροντίσω να μην κάνει τίποτα γι' αυτό.

196
00:15:59,335 --> 00:16:01,769
Θα σε προστατέψω με ό,τι έχω.

197
00:16:03,774 --> 00:16:04,869
Μεγαλειότατε.

198
00:16:05,904 --> 00:16:08,470
Παρεμπιπτόντως, μου φαίνεται ότι δεν έχω πολλά να προσφέρω.

199
00:16:09,375 --> 00:16:11,144
Είμαι μόνο μια μαριονέτα στον θρόνο.

200
00:16:11,144 --> 00:16:13,149
Και έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό που είναι ανησυχητικό κονδυλωμάτων...

201
00:16:13,355 --> 00:16:15,279
και έναν φίλο που του αρέσει να διασκεδάζει.

202
00:16:15,515 --> 00:16:16,649
Και έχω...

203
00:16:18,255 --> 00:16:19,820
μια όμορφη γυναίκα.

204
00:16:26,164 --> 00:16:27,389
Είσαι πλούσιος.

205
00:16:29,694 --> 00:16:33,274
Εγγυήθηκα για το πού βρίσκεσαι εκείνη τη νύχτα.

206
00:16:33,274 --> 00:16:34,600
Μην ανησυχείτε.

207
00:16:48,814 --> 00:16:51,085
Τι; Ποιο είναι το Grand Queen Dowager;

208
00:16:51,085 --> 00:16:53,190
Προσφέρετε τους χαιρετισμούς σας, Υψηλότατε.

209
00:16:54,024 --> 00:16:55,489
Γαμώτο. Οτιδήποτε.

210
00:16:56,294 --> 00:17:00,989
Ελπίζω η νύχτα σου να ήταν γαλήνια, Grand Queen Dowager.

211
00:17:08,804 --> 00:17:12,044
Έχεις γίνει τόσο νέος μέσα στη νύχτα.

212
00:17:12,044 --> 00:17:13,615
Φαινόταν ότι έχετε ξαναβρεί τα νιάτα σας.

213
00:17:13,615 --> 00:17:16,440
Σχεδόν με κορόιδεψα ότι ήσουν η βασίλισσα Dowager.

214
00:17:17,044 --> 00:17:18,310
Εκείνη την κουκούλα.

215
00:17:19,215 --> 00:17:20,680
Είναι έτσι;

216
00:17:21,385 --> 00:17:23,649
Όλη μου η σκληρή δουλειά απέδωσε.

217
00:17:24,485 --> 00:17:26,720
Μεγάλος. Αυτό ήταν ομαλό.

218
00:17:26,955 --> 00:17:29,850
Ήσουν σε ένα τόσο τραγικό ατύχημα.

219
00:17:30,125 --> 00:17:33,989
Θεέ μου. Μου φαίνεται ότι δεν έχεις κάνει πλήρη αποκατάσταση.

220
00:17:34,564 --> 00:17:36,259
Δεν μπορείς να πεις;

221
00:17:36,564 --> 00:17:39,205
Έτσι πρέπει να είναι η τέλεια βασίλισσα.

222
00:17:39,205 --> 00:17:40,970
Είναι κοφτερή όπως πριν.

223
00:17:42,205 --> 00:17:43,369
βλέπω.

224
00:17:43,804 --> 00:17:46,169
Θεέ, ναι. Έχετε δίκιο.

225
00:17:47,814 --> 00:17:51,039
Βγάζουν τα νεύρα ο ένας στον άλλο ενώ χαμογελούν ο ένας στον άλλον.

226
00:17:51,414 --> 00:17:52,940
Θα πρέπει να μείνω στα πόδια μου.

227
00:17:53,455 --> 00:17:56,720
Τώρα, το μόνο που μένει είναι η προσπάθεια σας να δημιουργήσετε έναν κληρονόμο.

228
00:17:57,885 --> 00:18:01,394
Έχω μάθει για αυτή τη μυστική συμβουλή για να ευλογηθείς με έναν πρίγκιπα...

229
00:18:01,394 --> 00:18:03,820
που έχει περάσει από γενεές στο παλάτι.

230
00:18:06,124 --> 00:18:07,260
Είναι έτσι;

231
00:18:08,294 --> 00:18:11,435
Αυτό κάνεις όταν ξενυχτάς με τον βασιλιά,

232
00:18:11,435 --> 00:18:13,735
Όταν είναι ξαπλωμένος ανάσκελα,

233
00:18:13,735 --> 00:18:14,869
μπορείς...

234
00:18:31,784 --> 00:18:34,419
Είναι μακράν η χειρότερη πεθερά όλων των εποχών.

235
00:18:36,255 --> 00:18:39,824
Και σε αυτή την πολύ κρίσιμη στιγμή, μπορείτε...

236
00:18:39,824 --> 00:18:42,389
Μάνα, θα το φροντίσω μόνη μου.

237
00:18:49,604 --> 00:18:51,139
Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο.

238
00:18:51,574 --> 00:18:55,540
Λοιπόν, είμαι καλά γνώστης σε αυτόν τον τομέα.

239
00:19:05,354 --> 00:19:06,520
Δικαίωμα.

240
00:19:06,725 --> 00:19:10,560
Πήρες πολλά μαθήματα νυφικών για να είσαι καλή σύζυγός του.

241
00:19:10,965 --> 00:19:13,360
Είμαι βέβαιος ότι είστε καλά προετοιμασμένοι για αυτό.

242
00:19:14,395 --> 00:19:15,689
βλέπω.

243
00:19:16,064 --> 00:19:19,860
Πρέπει να έχω κάνει υπέρβαση.

244
00:19:22,505 --> 00:19:25,169
Δεν σου αρέσει όταν η νύφη σου δεν είναι επιτηδευμένη.

245
00:19:26,374 --> 00:19:29,570
Αλλά είναι ωραίο να βλέπεις πότε είναι η εγγονή σου.

246
00:19:45,995 --> 00:19:47,064
Θεέ μου.

247
00:19:47,064 --> 00:19:49,629
Αυτά είναι τόσο μεγάλα. Τι δημιουργικός τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.

248
00:19:50,104 --> 00:19:51,399
Πονάει ο λαιμός μου.

249
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.

250
00:19:54,534 --> 00:19:55,574
Δικαίωμα.

251
00:19:55,574 --> 00:19:57,869
Ήπιαμε λίγο πολύ χθες το βράδυ.

252
00:19:58,745 --> 00:20:00,639
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

253
00:20:01,145 --> 00:20:02,975
Πρέπει να μας περιμένουν οι δικαστικοί υπάλληλοι.

254
00:20:02,975 --> 00:20:04,479
Ας μπούμε μέσα.

255
00:20:14,955 --> 00:20:17,290
(Αίθουσα Injeongjeon)

256
00:20:48,995 --> 00:20:52,060
Ο επικεφαλής πολιτειακός σύμβουλος Kim Byung Hak.

257
00:20:55,564 --> 00:20:57,560
Συγχαρητήρια.

258
00:21:03,274 --> 00:21:06,044
Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας Kim Seok Geun.

259
00:21:06,044 --> 00:21:07,610
Συγχαρητήρια.

260
00:21:08,975 --> 00:21:12,080
Υπουργός Πολέμου Κιμ Τσανγκ Χιούκ.

261
00:21:12,384 --> 00:21:13,854
Συγχαρητήρια.

262
00:21:13,854 --> 00:21:15,580
Είναι όλοι Κιμ.

263
00:21:16,455 --> 00:21:19,350
Πρόκειται λοιπόν για τη διάσημη τριάδα της φυλής Andong Kim.

264
00:21:21,655 --> 00:21:23,824
Με τη βοήθεια της Μεγάλης Βασίλισσας Dowager και της Βασίλισσας,

265
00:21:23,824 --> 00:21:26,995
εισέπραξαν φόρους με κάθε είδους δικαιολογίες...

266
00:21:26,995 --> 00:21:28,590
που έκανε τους ανθρώπους να περάσουν δύσκολα.

267
00:21:28,834 --> 00:21:30,905
Στον σημερινό κόσμο, ισοδυναμεί με στρατιωτική διαφθορά,

268
00:21:30,905 --> 00:21:32,804
διαφθορά ακίνητης περιουσίας και διαφθορά φοροδιαφυγής.

269
00:21:32,804 --> 00:21:34,634
Ήταν διεφθαρμένοι με κάθε δυνατό τρόπο.

270
00:21:34,634 --> 00:21:36,274
Με άλλα λόγια, ήταν η διεφθαρμένη τριάδα,

271
00:21:36,274 --> 00:21:38,804
το σύμβολο των διεφθαρμένων πολιτικών που κατέστρεψαν τη δυναστεία των Joseon.

272
00:21:38,804 --> 00:21:40,310
Η φυλή Andong Kim.

273
00:21:42,574 --> 00:21:45,740
Σύμβουλος της δεξιάς επικρατείας Jo Man Hong.

274
00:21:49,814 --> 00:21:51,780
Συγχαρητήρια.

275
00:21:52,925 --> 00:21:56,189
Υπουργός Προσωπικού Jo Deok Moon.

276
00:21:56,824 --> 00:21:58,490
Συγχαρητήρια.

277
00:21:58,965 --> 00:22:00,889
βλέπω. Η φυλή Pungyang Jo.

278
00:22:01,435 --> 00:22:03,729
Αυτή η φυλή που επικεντρώθηκε γύρω από το Queen Dowager είναι επίσης διάσημη.

279
00:22:04,064 --> 00:22:05,665
Όταν ο γιος της βασίλισσας Dowager, Heonjong, ήταν βασιλιάς,

280
00:22:05,665 --> 00:22:07,675
καρπώθηκαν τα οφέλη. Και όταν ο Heonjong πέθανε,

281
00:22:07,675 --> 00:22:09,705
Η Kim So Yong της φυλής Andong Kim έγινε βασίλισσα,

282
00:22:09,705 --> 00:22:11,100
έχασαν όλη τους τη δύναμη.

283
00:22:12,905 --> 00:22:15,770
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα minnows.

284
00:22:16,074 --> 00:22:17,485
Τα μεγάλα ονόματα αυτής της εποχής.

285
00:22:17,485 --> 00:22:20,909
Διοικητής εκπαίδευσης Kim Jwa Geun.

286
00:22:22,655 --> 00:22:24,820
Συγχαρητήρια Μεγαλειότατε...

287
00:22:25,255 --> 00:22:26,820
και η Υψηλότατη.

288
00:22:27,455 --> 00:22:29,350
Η πραγματική δύναμη πίσω από τη φυλή Kim.

289
00:22:31,195 --> 00:22:33,995
Θα ήθελα να αναφέρω ένα πράγμα καθώς γιορτάζουμε...

290
00:22:33,995 --> 00:22:36,129
ο βασιλικός γάμος.

291
00:22:38,304 --> 00:22:39,459
Τι είναι αυτό;

292
00:22:39,705 --> 00:22:42,000
Ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς φροντίζει για την ασφάλειά σας.

293
00:22:42,834 --> 00:22:46,169
Θα ήθελα να συστήσω τον πεθερό σας, Kim Mun Geun.

294
00:22:48,274 --> 00:22:49,909
Ο πεθερός μου;

295
00:22:50,384 --> 00:22:51,540
Ναί.

296
00:22:54,314 --> 00:22:56,750
Είναι ένα σημαντικό ραντεβού.

297
00:22:57,225 --> 00:23:00,419
Ήταν από τις ανησυχίες της Αυτού Υψηλότητας για την ασφάλειά σας.

298
00:23:01,054 --> 00:23:03,389
Ζητώ συγγνώμη που δεν το αναφέρω νωρίτερα.

299
00:23:04,765 --> 00:23:06,860
Είναι αυτό το αίτημά σας;

300
00:23:07,134 --> 00:23:08,659
Δεν έχω ιδέα. Όμως...

301
00:23:09,134 --> 00:23:11,659
Θέλω να είμαι στο πλευρό του νικητή.

302
00:23:12,705 --> 00:23:15,770
Το μόνο που με νοιάζει, ζωντανός ή νεκρός, είναι η ασφάλειά σου.

303
00:23:16,005 --> 00:23:18,770
Για να διασφαλίσω την ασφάλειά σας, έμεινα ακόμη και όλη τη νύχτα.

304
00:23:21,015 --> 00:23:23,070
Ω, όχι. Τι πονηρή γυναίκα.

305
00:23:26,584 --> 00:23:29,379
βλέπω. θα το σκεφτώ.

306
00:23:29,415 --> 00:23:30,925
The Grand Queen Dowager...

307
00:23:30,925 --> 00:23:33,919
ήταν πολύ ικανοποιημένος με το αίτημα της Υψηλότητος.

308
00:23:34,524 --> 00:23:36,524
Επί του παρόντος, ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο πρίγκιπας Yeongpyeong,

309
00:23:36,524 --> 00:23:37,895
κατέχει τη θέση.

310
00:23:37,895 --> 00:23:39,895
Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

311
00:23:39,895 --> 00:23:42,629
Η ασφάλειά σας είναι το πιο σημαντικό θέμα.

312
00:23:44,705 --> 00:23:48,000
Κατανοήστε ότι θα θέλαμε να επισπεύσουμε το ραντεβού.

313
00:23:49,005 --> 00:23:50,439
Μεγαλειότατε.

314
00:24:09,255 --> 00:24:13,090
Η αγάπη σου για μένα είναι ατελείωτη.

315
00:24:13,864 --> 00:24:17,530
Στη συνέχεια, θα προχωρήσω σε αυτό με την έγκρισή σας.

316
00:24:20,735 --> 00:24:22,175
Kim Jwa Geun,

317
00:24:22,175 --> 00:24:24,369
που είναι ισχυρός πέρα από τον βασιλιά.

318
00:24:24,905 --> 00:24:28,139
Είναι το πραγματικό αφεντικό του γηπέδου.

319
00:24:31,245 --> 00:24:33,310
Χρειάζομαι πολύ ποπ κορν για αυτό.

320
00:24:36,015 --> 00:24:38,149
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.

321
00:24:56,945 --> 00:24:59,699
Συγγνώμη για αυτό. Παρακαλώ συνεχίστε.

322
00:25:02,344 --> 00:25:06,580
Η βασίλισσα μου φαίνεται κουρασμένη. Τι θα λέγατε να ολοκληρώσουμε την τελετή εδώ;

323
00:25:06,915 --> 00:25:10,619
Το να περάσετε τη νύχτα μαζί είναι μια θεϊκή πράξη για να συλλάβετε μια κληρονόμο.

324
00:25:10,725 --> 00:25:13,179
Δεν πρέπει ποτέ να είναι για δική σας ευχαρίστηση.

325
00:25:13,384 --> 00:25:16,090
Ωστόσο, χθες το βράδυ έχασα τη σύνεση.

326
00:25:17,165 --> 00:25:20,195
Ένας στοργικός, ευτυχισμένος γάμος δεν είναι κάτι που πρέπει να αποδοκιμαστείτε.

327
00:25:20,195 --> 00:25:21,490
Είναι έτσι;

328
00:25:21,564 --> 00:25:23,189
Τι μιλάει αυτός ο τύπος;

329
00:25:23,735 --> 00:25:26,159
Τότε θα τελειώσουμε την τελετή εδώ.

330
00:25:26,304 --> 00:25:31,040
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

331
00:25:35,574 --> 00:25:37,280
Απλώς μπλόφαζες, σωστά;

332
00:25:37,915 --> 00:25:39,439
Τι εννοείς;

333
00:25:39,945 --> 00:25:41,884
Τίποτα δεν έγινε χθες το βράδυ.

334
00:25:41,884 --> 00:25:45,350
Αυτό με στεναχωρεί. Καταλαβαίνω ότι ήπιες,

335
00:25:45,725 --> 00:25:48,320
αλλά πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε αυτό που συνέβη τη νύχτα του γάμου μας;

336
00:25:49,854 --> 00:25:50,964
τι λες;

337
00:25:50,965 --> 00:25:52,260
Ωστόσο, καταλαβαίνω.

338
00:25:52,395 --> 00:25:55,629
Πρόσφατα υποφέρατε από αμνησία, οπότε θα μπορούσε να είναι ο λόγος.

339
00:25:56,665 --> 00:25:59,229
Αδύνατος. Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.

340
00:26:02,334 --> 00:26:03,899
Πέρασες το τεστ.

341
00:26:04,945 --> 00:26:06,975
"Δοκιμή"; Τι τεστ;

342
00:26:06,975 --> 00:26:10,240
Το τεστ παρθενίας για να βεβαιωθείτε ότι αιμορραγείτε στο συζυγικό σας κρεβάτι.

343
00:26:11,515 --> 00:26:13,409
Τέλος πάντων, έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ.

344
00:26:17,384 --> 00:26:20,995
Γεια, περίμενε. Μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση;

345
00:26:20,995 --> 00:26:24,119
Υψηλότατε, επιτρέψτε μας να σας πάμε πίσω στην κάμαρά σας.

346
00:26:26,564 --> 00:26:29,330
Μην ανησυχείς, Jang Bong Hwan. Προφανώς λέει ψέματα.

347
00:26:29,495 --> 00:26:32,729
Γεια, σκέψου το. Θα ήξερες αν συνέβη όντως.

348
00:26:33,034 --> 00:26:34,800
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.

349
00:26:37,274 --> 00:26:40,369
Φυσικά, δεν θέλει να ξέρει ο κόσμος ότι του λείπει η αντοχή.

350
00:26:40,445 --> 00:26:42,975
Και φαίνεται ότι έχει τη συνήθεια να διαστρεβλώνει την ιστορία.

351
00:26:42,975 --> 00:26:45,245
Ωστόσο, πρέπει να είναι τόσο υπολογιστικός;

352
00:26:45,245 --> 00:26:47,149
Και τι συμβαίνει με αυτό το θέμα της δοκιμής; Το έφτιαξε κιόλας;

353
00:26:50,354 --> 00:26:51,520
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

354
00:26:53,655 --> 00:26:55,119
Να σε ρωτήσω κάτι;

355
00:26:57,765 --> 00:27:01,760
Είναι δυνατόν οι γυναίκες να μην το ξέρουν αφού το κάνουν;

356
00:27:01,864 --> 00:27:03,129
"Το";

357
00:27:03,235 --> 00:27:05,699
Σε τι ακριβώς αναφέρεστε, Υψηλότατε;

358
00:27:08,134 --> 00:27:09,669
Προφανώς είναι πολύ νέα.

359
00:27:11,205 --> 00:27:13,570
Και αυτή η κυρία της αυλής πρέπει να είναι ακόμη πιο άγαμη από τους μοναχούς.

360
00:27:15,774 --> 00:27:18,209
Δεν νομίζω ότι κάποιος εδώ μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή μου.

361
00:27:21,814 --> 00:27:23,110
Ω, Θεέ μου!

362
00:27:38,005 --> 00:27:40,774
- Αυτό το παιδί κλαίει εξαιτίας μου; - Όχι βέβαια, Υψηλότατε.

363
00:27:40,774 --> 00:27:42,975
Ο άνεμος είναι κρύος. Άσε με να σου κλείσω το παράθυρο.

364
00:27:42,975 --> 00:27:45,145
- Τι; ιδρώνω αυτή τη στιγμή. - Κάνει πολύ κρύο.

365
00:27:45,145 --> 00:27:46,374
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα! - Θα κρυώσεις.

366
00:27:46,374 --> 00:27:47,869
Νιώθω ζέστη αυτή τη στιγμή!

367
00:27:47,874 --> 00:27:49,070
Αφήστε μας να πάμε.

368
00:27:52,114 --> 00:27:55,610
Αυτό που είπε αυτός ο πανκ, ο Cheoljong συνεχίζει να με ενοχλεί.

369
00:28:07,799 --> 00:28:09,563
Είναι ασφαλές να φάτε, Υψηλότατε.

370
00:28:11,269 --> 00:28:12,834
Τώρα που είδα τη Βασίλισσα,

371
00:28:12,868 --> 00:28:15,904
Είμαι σίγουρος ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

372
00:28:15,908 --> 00:28:17,174
Πώς πρέπει να το βάλω αυτό;

373
00:28:19,249 --> 00:28:21,144
Να πω ότι είναι πολύ θρασύ;

374
00:28:21,279 --> 00:28:23,118
Είχε μια τολμηρή πλευρά της,

375
00:28:23,118 --> 00:28:26,344
αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο τυφλά θρασύδειλη και ατρόμητη.

376
00:28:26,349 --> 00:28:29,688
Έχασε την ψυχραιμία της ακόμη και κατά τη διάρκεια της τελετής.

377
00:28:29,688 --> 00:28:32,223
Πρέπει να της μάθω να συμπεριφέρεται μόνη της.

378
00:28:32,359 --> 00:28:35,223
Δεν χρειάζεται να δώσουμε στους άλλους κάτι να λεηλατήσουν.

379
00:28:36,529 --> 00:28:37,993
Σχετικά με τον Jo Hwa Jin...

380
00:28:38,368 --> 00:28:41,594
Είσαι σίγουρος ότι ήταν με την Αυτού Μεγαλειότητα εκείνο το βράδυ;

381
00:28:41,698 --> 00:28:44,803
Ναι, επιβεβαίωσα τα πάντα.

382
00:28:45,009 --> 00:28:47,839
Μπήκε στο παλάτι περίπου 15 λεπτά...

383
00:28:47,839 --> 00:28:49,604
μετά το ατύχημα.

384
00:28:49,779 --> 00:28:53,844
Δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως απόδειξη ότι δεν προσπάθησε να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα,

385
00:28:54,249 --> 00:28:56,414
αλλά θα προσπαθήσουν να το χρησιμοποιήσουν ως αποδεικτικό στοιχείο.

386
00:28:57,148 --> 00:28:58,914
Είναι ένα μυστήριο.

387
00:28:59,349 --> 00:29:02,053
Αν δεν ήταν αυτή, ποιος έκανε κάτι τέτοιο;

388
00:29:04,029 --> 00:29:06,084
Πιστεύετε ότι εμπλέκεται κάποιος άλλος;

389
00:29:06,458 --> 00:29:07,694
Ισως.

390
00:29:08,158 --> 00:29:11,463
Ωστόσο, δεν έχει σημασία ποιος το έκανε.

391
00:29:13,698 --> 00:29:16,733
Ποιος το χρειαζόμαστε να είμαστε; Αυτό είναι πιο σημαντικό.

392
00:29:18,109 --> 00:29:20,239
Ποιος το χρειαζόμαστε να είμαστε;

393
00:29:20,239 --> 00:29:21,573
Αν δείξουμε ένα ελάφι...

394
00:29:22,109 --> 00:29:25,374
και πες ότι είναι άλογο, τότε θα είναι άλογο.

395
00:29:25,549 --> 00:29:30,713
Και στην περίπτωσή μας, αυτό το ελάφι μπορεί πραγματικά να γίνει άλογο στο δρόμο.

396
00:29:31,218 --> 00:29:34,359
Εντάξει. Ξεχάστε για λίγο τέτοιες πολιτικές υποθέσεις...

397
00:29:34,359 --> 00:29:36,283
και έχετε λίγο φαγητό, Υψηλότατε.

398
00:29:37,728 --> 00:29:40,958
Αφού φροντίζεις να τρώω πάντα καλά,

399
00:29:40,958 --> 00:29:44,368
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να προσέχω άριστα την υγεία μου.

400
00:29:44,368 --> 00:29:47,063
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν ή τίποτα να βλάψει την υγεία σας.

401
00:29:48,339 --> 00:29:49,463
Φάτε λίγο φαγητό.

402
00:30:04,218 --> 00:30:07,418
«Δίνω δια του παρόντος στον ανώτερο πρώτο βαθμό στο Εσωτερικό Δικαστήριο...»

403
00:30:07,418 --> 00:30:08,914
«Στην Jo Hwa Jin, την κόρη…»

404
00:30:08,918 --> 00:30:11,854
"της Βασιλικής Γραμματείας Jo Dae Su από τη φυλή Pungyang Jo."

405
00:30:12,158 --> 00:30:15,458
«Της δίνεται επίσης ο τίτλος της Royal Noble Consort Eui...»

406
00:30:15,458 --> 00:30:17,829
«Εξαιτίας της ομορφιάς και της δικαιοσύνης της…»

407
00:30:17,829 --> 00:30:19,563
Η φυλή Pungyang Jo.

408
00:30:19,799 --> 00:30:21,868
Οι οικογένειές τους είναι αντίπαλοι, το ίδιο και αυτοί.

409
00:30:21,868 --> 00:30:24,533
Έσπρωξε πραγματικά τον Kim So Yong στη λίμνη;

410
00:30:25,368 --> 00:30:26,864
Είναι επικίνδυνη,

411
00:30:27,579 --> 00:30:28,834
οπότε τη βρίσκω ενδιαφέρουσα.

412
00:30:31,648 --> 00:30:33,674
Είμαι πολύ υπόχρεος, Υψηλότατε.

413
00:30:36,118 --> 00:30:37,414
Ας συνεννοηθούμε.

414
00:30:41,418 --> 00:30:43,059
Πρέπει να πάρω την πλευρά του νικητή,

415
00:30:43,059 --> 00:30:45,553
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω την προσοχή μου μπροστά σε τέτοια ομορφιά.

416
00:30:47,759 --> 00:30:48,954
Ας συνεννοηθούμε.

417
00:30:49,599 --> 00:30:53,223
Θα το μάθετε σύντομα, αλλά είμαι τέλειος, εκτός από το γεγονός...

418
00:30:53,628 --> 00:30:54,993
ότι έχω πολλά ελαττώματα.

419
00:30:58,239 --> 00:31:00,309
Λοιπόν, αφού τώρα είμαστε οικογένεια,

420
00:31:00,309 --> 00:31:02,039
να σε ρωτήσω κάτι;

421
00:31:02,039 --> 00:31:04,043
Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.

422
00:31:04,109 --> 00:31:07,718
Επειδή δεν είμαι αρκετά σοφός, δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σας.

423
00:31:07,718 --> 00:31:11,013
Α, πρόκειται για κάτι που ξέρεις πολύ καλά. Ο Βασιλιάς.

424
00:31:24,999 --> 00:31:27,963
Τείνει να μπλοφάρει πολύ;

425
00:31:29,539 --> 00:31:31,634
Άκουσα κορίτσια να μιλούν για όλα τα είδη.

426
00:31:32,039 --> 00:31:35,009
Και λέγοντας αυτό, ο Βασιλιάς...

427
00:31:35,009 --> 00:31:36,404
τείνει να ξεθωριάζει τη νύχτα.

428
00:31:37,079 --> 00:31:39,374
«Τείνει να ξεθωριάζει τη νύχτα»;

429
00:31:40,148 --> 00:31:42,279
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια έκφραση.

430
00:31:42,279 --> 00:31:45,444
Κερδίζει τη μέρα αλλά ξεθωριάζει τη νύχτα.

431
00:31:47,218 --> 00:31:50,359
Αλλά μιλούσε σαν να περάσαμε μαζί μια βροχερή νύχτα.

432
00:31:50,359 --> 00:31:53,323
- Έχει την τάση να παραμορφώνει... - Υψηλότατε.

433
00:31:53,628 --> 00:31:56,454
Με όλο τον σεβασμό, το βρίσκω πολύ ακατάλληλο.

434
00:31:56,728 --> 00:32:00,364
Ω, συγγνώμη αν σε προσέβαλα. Απλώς συνεχίζει να με ενοχλεί.

435
00:32:01,339 --> 00:32:04,263
Έχω πολλά ακόμα να κάνω αφού έφτασα μόλις χθες.

436
00:32:04,468 --> 00:32:07,303
Συγγνώμη που σας πήρα το χρόνο. Ξεκινήστε.

437
00:32:10,648 --> 00:32:11,803
Θα φύγω τότε.

438
00:32:21,158 --> 00:32:25,124
Ένα πράγμα όμως. Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι έτσι.

439
00:32:35,269 --> 00:32:39,334
Δεν είναι έτσι; Λέτε να μην μπλοφάρει;

440
00:32:39,839 --> 00:32:43,204
Ή δεν ξεθωριάζει τη νύχτα; Ποιο είναι;

441
00:32:46,908 --> 00:32:48,414
Αυτό με ενοχλεί ακόμα περισσότερο τώρα! Θέε μου!

442
00:32:50,888 --> 00:32:52,144
Θεέ μου.

443
00:34:41,498 --> 00:34:42,954
Κλέφτες!

444
00:34:43,598 --> 00:34:45,593
Υπάρχουν κλέφτες!

445
00:34:45,699 --> 00:34:47,763
Κλέφτες! Υπάρχουν κλέφτες!

446
00:34:48,239 --> 00:34:50,263
Κλέφτες!

447
00:34:50,869 --> 00:34:52,704
Κλέφτες! Εκεί πέρα!

448
00:34:55,779 --> 00:34:57,274
Κλέφτες!

449
00:35:04,275 --> 00:35:09,275
[VIU Ver] tvN E02 'Mr. Βασίλισσα'
<font color="
-♥Ruo Xi♥-
Συγχρονίστηκε με το Subcake Android

450
00:35:15,929 --> 00:35:18,369
Σταμάτα να κλαις. Ω, όχι.

451
00:35:18,369 --> 00:35:19,524
Σταμάτα να κλαις. Καλά;

452
00:35:30,708 --> 00:35:33,004
μωρό μου. μωρό μου!

453
00:35:46,159 --> 00:35:47,254
Όχι!

454
00:36:38,208 --> 00:36:39,374
Μεγαλειότατε.

455
00:36:43,719 --> 00:36:46,443
Δεν ήταν ούτε στη μυστική αποθήκη που έκανα έφοδο χθες το βράδυ.

456
00:36:46,949 --> 00:36:48,589
Βλέποντας πώς δεν ήταν...

457
00:36:48,589 --> 00:36:51,053
στο πιο μυστικό μέρος με το υψηλότερο επίπεδο επιτήρησης,

458
00:36:51,359 --> 00:36:53,954
είναι δυνατόν να είναι όντως κρυμμένο στο άντρο της τίγρης;

459
00:36:54,958 --> 00:36:58,024
Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα είναι εδώ για να σας δει.

460
00:37:07,009 --> 00:37:09,208
Είμαι πολύ απασχολημένος με τις κρατικές υποθέσεις.

461
00:37:09,208 --> 00:37:10,578
Είμαστε στην ίδια σελίδα.

462
00:37:10,578 --> 00:37:12,044
Αυτό ήθελα να μιλήσω.

463
00:37:17,549 --> 00:37:20,584
Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος που το κρατάς ανάποδα.

464
00:37:23,219 --> 00:37:26,153
Είχα τους λόγους μου. Ήμουν απασχολημένος με τις σκέψεις μου.

465
00:37:27,558 --> 00:37:29,894
Τελειώστε τις σκέψεις σας. θα περιμένω.

466
00:37:43,478 --> 00:37:45,374
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

467
00:37:46,049 --> 00:37:47,144
Ξέρεις,

468
00:37:47,748 --> 00:37:50,279
Απλώς σκεφτόμουν ότι σίγουρα προσπαθείς τόσο σκληρά.

469
00:37:50,279 --> 00:37:54,144
Φυσικά. Ως βασιλιάς, θα έπρεπε να φροντίζω τις κρατικές υποθέσεις.

470
00:37:54,418 --> 00:37:57,484
Αυτός ο τρελός μιλάει επίτηδες για «υποθέσεις»;

471
00:37:58,058 --> 00:38:00,383
Διάλεξα τη Βασιλική Παλλακίδα που ήθελες απεγνωσμένα.

472
00:38:00,589 --> 00:38:02,328
Μπορείτε να αρχίσετε να κοιμάστε στο δωμάτιό σας.

473
00:38:02,328 --> 00:38:03,493
θα.

474
00:38:06,268 --> 00:38:07,964
Και δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

475
00:38:08,768 --> 00:38:10,739
Ήρθες εδώ για να με δεις.

476
00:38:10,739 --> 00:38:12,964
Πρέπει λοιπόν να έχεις κάτι να μου πεις.

477
00:38:14,609 --> 00:38:16,909
Ας είμαστε ειλικρινείς αφού είμαστε μόνο εμείς εδώ.

478
00:38:16,909 --> 00:38:17,949
Χθες το βράδυ, εμείς...

479
00:38:17,949 --> 00:38:20,044
Περάσαμε υπέροχα.

480
00:38:22,518 --> 00:38:25,684
Λοιπόν, αν θα το παίξετε έτσι...

481
00:38:43,639 --> 00:38:44,734
Θεέ μου.

482
00:38:45,139 --> 00:38:47,133
Μου αποσπάς την προσοχή.

483
00:38:50,009 --> 00:38:51,378
Αν δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό,

484
00:38:51,378 --> 00:38:53,179
γιατί δεν βρίσκουμε τα δικά μας σήματα χεριών;

485
00:38:53,179 --> 00:38:54,374
Όπως αυτό.

486
00:38:55,248 --> 00:38:56,473
Τι είναι αυτό;

487
00:38:56,748 --> 00:39:00,084
Αυτό σημαίνει ότι ό,τι λέω είναι ψέμα.

488
00:39:00,389 --> 00:39:02,484
Τι πιστεύεις; Δεν είναι τόσο δύσκολο.

489
00:39:08,998 --> 00:39:11,863
Ένας βασιλιάς δεν λέει ποτέ ψέματα.

490
00:39:13,569 --> 00:39:14,763
Μπορείτε να πάτε τώρα.

491
00:39:21,308 --> 00:39:22,934
Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

492
00:39:23,409 --> 00:39:25,449
Συνεχίζει να επιμένει ότι κάτι συνέβη με τόσο ίσιο πρόσωπο.

493
00:39:25,449 --> 00:39:28,414
Τώρα, αρχίζω να αναρωτιέμαι αν πράγματι συνέβη κάτι.

494
00:39:29,819 --> 00:39:32,343
Υψηλότατε, ήταν μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι;

495
00:39:39,529 --> 00:39:42,323
Θεέ μου. Γαργαλάει.

496
00:39:42,759 --> 00:39:44,593
Γεια σου. Θεέ μου.

497
00:39:44,969 --> 00:39:47,323
Θέε μου. Γαργαλάει.

498
00:39:54,339 --> 00:39:55,504
Υψηλότατε.

499
00:39:55,679 --> 00:39:59,004
Από σήμερα θα ξεκινήσουμε τα μαθήματα εθιμοτυπίας σας.

500
00:39:59,179 --> 00:40:01,513
Είμαι αρκετά καλοσυνάτος.

501
00:40:05,188 --> 00:40:08,754
Είναι ένα μάθημα συντριβής για την εθιμοτυπία του παλατιού.

502
00:40:10,989 --> 00:40:12,484
Δεν θέλω.

503
00:40:18,029 --> 00:40:20,693
Είναι διαταγή της Μεγάλης Βασίλισσας Dowager.

504
00:40:21,268 --> 00:40:22,339
Ό,τι κι αν εννοούσε ο Βασιλιάς περνώντας «τη δοκιμασία»...

505
00:40:22,339 --> 00:40:23,894
δεν μπορεί να είναι πιο σημαντικό από το να επιστρέψεις.

506
00:40:24,069 --> 00:40:25,964
Η κατάκτηση του Grand Queen Dowager έρχεται πρώτη.

507
00:40:29,708 --> 00:40:31,909
Μπορεί να μην το μαντέψατε, αλλά έκανα μαθήματα εθιμοτυπίας...

508
00:40:31,909 --> 00:40:34,243
στο Cheonghak-dong σε ηλικία τεσσάρων ετών.

509
00:40:35,049 --> 00:40:38,883
Θέλετε να δείτε πόσο καλός τρόπος μπορεί να είναι ένας πτυχιούχος;

510
00:40:47,159 --> 00:40:51,294
Μια γυναίκα της βασιλικής οικογένειας έχει την ψυχραιμία του Βούδα.

511
00:40:58,208 --> 00:41:00,334
Όταν περπατά, δεν ξεσηκώνει τον άνεμο.

512
00:41:00,438 --> 00:41:02,434
Τα φώτα των κεριών δεν τρεμοπαίζουν.

513
00:41:20,728 --> 00:41:23,854
Όταν έχει το γεύμα της, δεν πρέπει να ανοίξει το στόμα της διάπλατα...

514
00:41:24,228 --> 00:41:26,394
ή πάρτε μεγάλες μπουκιές από το φαγητό.

515
00:41:40,679 --> 00:41:43,018
Το κέντημα είναι ο καλύτερος τρόπος για μια γυναίκα...

516
00:41:43,018 --> 00:41:44,584
να τακτοποιήσει τις σκέψεις της.

517
00:41:46,648 --> 00:41:49,283
Κέντημα. Αυτή είναι η ειδικότητά της.

518
00:41:59,498 --> 00:42:01,538
Δεν είμαι αυτός που είναι κακότροπος. Είσαι υπερβολικά καλοσυνάτος.

519
00:42:01,538 --> 00:42:02,869
Δεν θες καν να αναπνεύσω, ε;

520
00:42:02,869 --> 00:42:04,167
Αυτό είναι χειρότερο από το να μένεις στο Cheonghak-dong.

521
00:42:04,168 --> 00:42:05,334
Γαμώτο.

522
00:42:14,348 --> 00:42:16,374
Θεέ μου, πώς μπορώ να φάω ένα τόσο όμορφο γεύμα;

523
00:42:17,148 --> 00:42:19,814
Πρέπει να απολαύσω το γεύμα πρώτα με τα μάτια μου.

524
00:42:20,918 --> 00:42:23,489
Είναι μόνο εγώ; Σίγουρα μοιάζει με...

525
00:42:23,489 --> 00:42:25,254
το απολαμβάνεις με το στόμα σου.

526
00:42:29,228 --> 00:42:31,624
Παλιά το αγαπούσες.

527
00:42:33,398 --> 00:42:35,093
Χονγκ Γιον, πάρε ένα. Άνοιξε διάπλατα.

528
00:42:46,748 --> 00:42:48,374
Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;

529
00:42:54,989 --> 00:42:57,084
Ήταν αυτή η ανάμνηση του Kim So Yong;

530
00:42:58,328 --> 00:42:59,624
Η καρδιά μου...

531
00:43:01,659 --> 00:43:02,799
Έχει δηλητηριαστεί.

532
00:43:02,799 --> 00:43:04,498
Καλέστε τον βασιλικό γιατρό τώρα!

533
00:43:04,498 --> 00:43:05,763
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.

534
00:43:06,128 --> 00:43:08,064
- Σε παρακαλώ, φτύσε το! - Υψηλότατε.

535
00:43:08,398 --> 00:43:11,294
- Υψηλότατε. - Αυτό δεν είναι σωματικός πόνος.

536
00:43:12,938 --> 00:43:17,204
Αρέσει αυτή η γυναίκα ο Cheoljong;

537
00:43:30,119 --> 00:43:31,954
Θα έπρεπε να με αγαπάς.

538
00:43:37,359 --> 00:43:38,624
Τα μάτια του.

539
00:43:39,628 --> 00:43:41,763
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μίσος. Την περιφρονεί.

540
00:43:44,168 --> 00:43:45,504
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

541
00:43:51,478 --> 00:43:53,774
Απολαμβάνω τη συνοδεία περισσότερο από το ποτό.

542
00:43:54,009 --> 00:43:55,343
Αυτό είναι υπέροχο.

543
00:43:55,378 --> 00:43:58,018
Όλο το ποτό εδώ είναι δικό σου.

544
00:43:58,018 --> 00:44:01,457
Δεν είχε σκοπό να περάσει την πρώτη μας νύχτα μαζί.

545
00:44:01,458 --> 00:44:03,484
Γι' αυτό προσπάθησε να με κάνει να πιω.

546
00:44:03,859 --> 00:44:05,923
Το ίδιο σκεφτόμασταν.

547
00:44:06,889 --> 00:44:10,029
Τώρα, το μόνο που μένει είναι η προσπάθεια σας να δημιουργήσετε έναν κληρονόμο.

548
00:44:10,029 --> 00:44:12,668
Παρακαλώ συνέλθετε, Υψηλότατε.

549
00:44:12,668 --> 00:44:14,363
Φέρτε της λίγο νερό!

550
00:44:14,398 --> 00:44:15,398
Για να ξεγελάσει τη φυλή των Κιμ που προσπαθούσε να...

551
00:44:15,398 --> 00:44:17,069
να τον πείσει να κοιμηθεί μαζί της,

552
00:44:17,069 --> 00:44:19,964
Ο Cheoljong είπε ψέματα.

553
00:44:26,409 --> 00:44:29,113
Χονγκ Γιον. Δεν μου συνέβη τίποτα!

554
00:44:31,148 --> 00:44:33,319
Με ενοχλούσε σαν τρελή.

555
00:44:33,319 --> 00:44:35,859
Εμπιστευόμουν τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον τράνταγμα.

556
00:44:35,859 --> 00:44:36,984
Όμως...

557
00:44:40,659 --> 00:44:41,894
Τι κάνετε όλοι;

558
00:44:59,248 --> 00:45:03,044
Περισσότερο. Τραβήξτε το ψηλότερα.

559
00:45:05,449 --> 00:45:08,954
Αυτό είναι το πόσο εξουθενωτικό είναι να διατηρεί κανείς τη θέση του.

560
00:45:08,958 --> 00:45:12,024
Το να φαίνεστε εξαθλιωμένος σημαίνει ότι έχετε γίνει αδύναμος.

561
00:45:12,159 --> 00:45:14,558
Εάν το κάνετε αυτό δύο φορές την ημέρα,

562
00:45:14,558 --> 00:45:17,524
μπορείτε να αποτρέψετε τις ρυτίδες σας να γίνουν βαθύτερες.

563
00:45:17,958 --> 00:45:21,664
βλέπω. Δουλεύεις τόσο σκληρά.

564
00:45:21,998 --> 00:45:23,794
Τι σε φέρνει όμως εδώ;

565
00:45:24,239 --> 00:45:26,469
Αφού λάβετε το μάθημα εθιμοτυπίας που έχετε παραγγείλει,

566
00:45:26,469 --> 00:45:29,009
Είχα μια βαθιά συνειδητοποίηση σχετικά με το πώς πρέπει να ενεργήσω...

567
00:45:29,009 --> 00:45:30,704
ως η βασίλισσα.

568
00:45:31,239 --> 00:45:32,774
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

569
00:45:34,478 --> 00:45:37,214
-Αρκεί. Μπορείτε να σταματήσετε. - Ναι, Υψηλότατε.

570
00:45:44,359 --> 00:45:46,084
Αλλά χθες το βράδυ, καθώς ήμουν στο κρεβάτι με την Αυτού Μεγαλειότητα,

571
00:45:46,429 --> 00:45:48,728
Ένιωσα την ενέργειά μου να κυματίζει,

572
00:45:48,728 --> 00:45:50,923
και δεν ήμουν ενθουσιώδης.

573
00:45:51,398 --> 00:45:53,964
Σκέφτηκα γιατί θα μπορούσε να συμβαίνει αυτό και βρήκα την απάντηση.

574
00:45:56,239 --> 00:45:58,934
Δεδομένου ότι όλο το νερό σε κάθε λίμνη έχει αφαιρεθεί,

575
00:45:59,038 --> 00:46:01,403
η ενέργεια γιν είναι αδύναμη εδώ.

576
00:46:01,909 --> 00:46:03,778
Νιώθω σαν να γεμίσουν ξανά οι λίμνες με νερό,

577
00:46:03,779 --> 00:46:05,807
Θα μπορούσα να αντέξω έναν πρίγκιπα αμέσως.

578
00:46:05,808 --> 00:46:07,073
Αυτό είναι απαράδεκτο.

579
00:46:08,078 --> 00:46:11,378
- Γαμώτο. - Παραλίγο να πεθάνεις στη λίμνη.

580
00:46:11,378 --> 00:46:13,319
Αν ήταν να κάνουμε τα πράγματα σωστά,

581
00:46:13,319 --> 00:46:16,254
δεν θα ήταν αρκετό να τιμωρήσετε όλους εκείνους που σας βοηθούν με θάνατο.

582
00:46:16,418 --> 00:46:18,688
Ωστόσο, καθώς πλησιάζει ένα τόσο χαρούμενο γεγονός όπως ο γάμος σας,

583
00:46:18,688 --> 00:46:21,423
πιστεύαμε ότι δεν έπρεπε να χυθεί αίμα, οπότε ήμασταν ευγενικοί.

584
00:46:22,699 --> 00:46:26,723
Αν θέλετε να τα γεμίσετε με νερό, αφήστε μας να κάνουμε ό,τι πρέπει.

585
00:46:27,029 --> 00:46:30,394
Ο Hong Yeon, η Court Lady Choi, και ποιος άλλος είναι εκεί;

586
00:46:31,369 --> 00:46:35,033
Όποιος έχει ευθύνη θα τιμωρηθεί αυστηρά.

587
00:46:35,109 --> 00:46:38,173
Είναι άγρια. Δεν είναι η μέση γιαγιά σου.

588
00:46:39,148 --> 00:46:40,303
Θα κοιμηθώ με τον Βασιλιά για τρία βράδια.

589
00:46:41,009 --> 00:46:42,647
Θα κοιμηθώ με τον Βασιλιά...

590
00:46:42,648 --> 00:46:44,513
να συλλάβει κληρονόμο το συντομότερο δυνατό.

591
00:46:45,418 --> 00:46:47,243
Θα μπορούσατε να γεμίσετε τις λίμνες με νερό ως δώρο για να το κάνετε αυτό;

592
00:46:47,449 --> 00:46:48,584
Επτά μέρες.

593
00:46:49,389 --> 00:46:50,553
Πέντε μέρες.

594
00:46:50,619 --> 00:46:53,659
Ακούστε εδώ. Δώστε σε όλους εκείνους που βοηθούν τη βασίλισσα με μια σοβαρή...

595
00:46:53,659 --> 00:46:54,783
Επτά μέρες.

596
00:46:55,299 --> 00:46:56,593
Αυτό είναι τέλειο.

597
00:46:57,058 --> 00:46:59,628
Αν υποσχεθείτε να γεμίσετε τις λίμνες με νερό μετά από επτά ημέρες,

598
00:46:59,628 --> 00:47:02,263
Θα φροντίσω να κυοφορήσω έναν πρίγκιπα.

599
00:47:05,009 --> 00:47:08,274
Πρίγκιπας ή όχι, το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να φύγω.

600
00:47:28,359 --> 00:47:30,423
Το Royal Noble Consort Eui ήρθε να σας δει.

601
00:47:35,699 --> 00:47:40,164
Καλοσύνη. Είσαι τόσο χαριτωμένη όσο μου είπαν.

602
00:47:40,808 --> 00:47:45,144
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καλό μάτι για τις γυναίκες.

603
00:47:45,808 --> 00:47:47,443
Είσαι πολύ ευγενικός.

604
00:47:56,788 --> 00:47:58,153
Αυτό είναι ένα δώρο.

605
00:47:58,429 --> 00:48:00,529
Είναι κάτι που χρειάζεστε όσο ζείτε στο παλάτι.

606
00:48:00,529 --> 00:48:02,423
Είναι πολύ σημαντικό.

607
00:48:04,199 --> 00:48:05,763
Παρακαλώ βγάλτε το.

608
00:48:20,878 --> 00:48:23,044
Έτσι είναι η ζωή στο παλάτι.

609
00:48:23,348 --> 00:48:25,288
Δεν υπάρχει μέρος στο οποίο μπορείτε να στηριχτείτε,

610
00:48:25,288 --> 00:48:28,814
και από τη στιγμή που αισθάνεστε νευρικοί, δεν μπορείτε να σταματήσετε να αισθάνεστε έτσι.

611
00:48:29,259 --> 00:48:33,153
Ω, αυτό είναι σωστό. Ποια είναι η ακριβής ώρα και ημερομηνία γέννησής σας;

612
00:48:33,889 --> 00:48:37,854
Τι πρέπει να κάνετε για να δημιουργήσετε έναν πρίγκιπα;

613
00:48:39,768 --> 00:48:41,938
Ω, μου. Πού είναι το κεφάλι μου;

614
00:48:41,938 --> 00:48:44,794
Η συζυγική σας συμβατότητα πρέπει να είναι πρώτη.

615
00:48:47,069 --> 00:48:51,803
Πες μου αν χρειάζεσαι ένα δυνατό φυλαχτό.

616
00:48:52,978 --> 00:48:57,144
Υπάρχει ένας μάντης που ξέρω που είναι ειδικός στις κατάρες.

617
00:48:57,248 --> 00:48:59,783
Έλαβα καλά αποτελέσματα την τελευταία φορά.

618
00:48:59,949 --> 00:49:02,819
Υψηλότατε, ζητώ συγγνώμη,

619
00:49:02,819 --> 00:49:05,823
αλλά μπήκα στο παλάτι για να βοηθήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

620
00:49:07,489 --> 00:49:10,553
Είμαι τόσο ανόητος.

621
00:49:12,128 --> 00:49:13,894
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

622
00:49:14,268 --> 00:49:16,434
Η ομιλία και η συμπεριφορά μου ήταν πολύ αποφασιστική.

623
00:49:16,469 --> 00:49:20,064
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε.

624
00:49:22,708 --> 00:49:25,943
Εδώ που τα λέμε, η επένδυσή σας μόλις συνέβη,

625
00:49:26,248 --> 00:49:28,743
αλλά θα περάσετε πολύ καιρό μόνοι.

626
00:49:29,078 --> 00:49:32,243
Καλοσύνη. Αυτό είναι πολύ κακό. Τι θα κάνεις;

627
00:49:33,119 --> 00:49:34,283
Συγγνώμη;

628
00:49:34,489 --> 00:49:37,389
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα κοιμούνται μαζί...

629
00:49:37,389 --> 00:49:39,484
για επτά ημέρες.

630
00:49:39,659 --> 00:49:41,859
Δεν πρέπει να υπάρχει βροντή,

631
00:49:41,859 --> 00:49:44,854
και δεν πρέπει να υπάρχει ομίχλη ή άνεμος κατά τη διάρκεια του χρόνου τους μαζί.

632
00:49:45,299 --> 00:49:47,794
Ωστόσο, ο χρόνος τους μαζί έχει κανονιστεί διαδοχικά.

633
00:49:48,668 --> 00:49:50,894
Μην ανησυχείτε πολύ.

634
00:49:51,069 --> 00:49:53,268
Είμαι σίγουρος ότι τα αισθήματα της Αυτού Μεγαλειότητας για εσάς...

635
00:49:53,268 --> 00:49:56,033
δεν θα αλλάξει σε αυτό το διάστημα.

636
00:50:24,668 --> 00:50:26,303
Θα καταλήξεις...

637
00:50:27,469 --> 00:50:30,104
να χάσεις κάποιον πολύτιμο και για σένα.

638
00:50:51,199 --> 00:50:52,323
Υψηλότατε.

639
00:51:02,438 --> 00:51:05,403
Το κατέστρεψα τόσο πολύ που δεν μπορώ να διορθώσω αυτό το χάος.

640
00:51:06,648 --> 00:51:08,943
Είναι χαμός, αλλά πρέπει να το πετάξω.

641
00:51:11,279 --> 00:51:15,214
Ο χαρακτήρας σου και όλα τα άλλα είναι τέλεια για να γίνεις βασίλισσα.

642
00:51:16,159 --> 00:51:18,558
Δεν έχει τίποτα να προσφέρει παρά τη δύναμη της οικογένειάς της,

643
00:51:18,558 --> 00:51:20,458
αλλά αυτή πιέζει τόσο πολύ την Αυτού Μεγαλειότητα.

644
00:51:20,458 --> 00:51:21,624
Δες εδώ.

645
00:51:22,458 --> 00:51:25,164
Η βασίλισσα μπορεί να θεωρηθεί άλλος βασιλιάς.

646
00:51:25,469 --> 00:51:27,624
Υπάρχει ένα καθήκον που συνοδεύει τη θέση σας,

647
00:51:27,699 --> 00:51:29,299
οπότε πρέπει να κρατάς τη γλώσσα σου.

648
00:51:29,299 --> 00:51:30,838
Ωστόσο, είναι προφανές ότι είχε την κυρία της αυλής του βασιλικού παλατιού...

649
00:51:30,839 --> 00:51:32,863
να χειραγωγήσουν την περίοδο που περνούν μαζί.

650
00:51:32,869 --> 00:51:35,504
Επιπλέον, σε κατηγόρησε για κάτι που δεν έκανες.

651
00:51:35,609 --> 00:51:38,434
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό όταν περνούσατε;

652
00:51:44,648 --> 00:51:47,243
Δεν έχω προσαρμοστεί στη ζωή στο παλάτι.

653
00:51:47,748 --> 00:51:49,184
Αυτό το στόμα μου...

654
00:51:50,259 --> 00:51:52,084
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

655
00:51:55,328 --> 00:51:59,693
Τι μπορώ να κάνω αυτή τη φορά για την Αυτού Μεγαλειότητα;

656
00:52:12,708 --> 00:52:14,448
Μου είπες να κοιμηθώ στη βασιλική βίλα,

657
00:52:14,449 --> 00:52:17,544
αλλά έβαλες την Grand Queen Dowager να κανονίσει να κοιμηθούμε μαζί.

658
00:52:17,619 --> 00:52:20,484
Είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις την καρδιά μιας γυναίκας.

659
00:52:21,288 --> 00:52:24,354
Έχω να ζητήσω μια χάρη. Θα το κάνεις για μένα;

660
00:52:24,859 --> 00:52:27,984
Φυσικά. Είναι ένα αίτημα από εσάς, Βασίλισσα μου.

661
00:52:28,628 --> 00:52:31,328
Ας εγκαταστήσουμε έναν κανόνα μη αγγίγματος.

662
00:52:31,328 --> 00:52:33,469
- Δεν θέλω. - Είπες ότι θα το κάνεις.

663
00:52:33,469 --> 00:52:34,993
Δεν έχω ξανακούσει αυτή τη λέξη.

664
00:52:35,168 --> 00:52:37,069
Δεν ήξερες καν τι είπα, αλλά αρνήθηκες;

665
00:52:37,069 --> 00:52:39,633
Αρνήθηκα γιατί δεν ξέρω τι λες.

666
00:52:42,378 --> 00:52:44,073
Ακούστε προσεκτικά, Μεγαλειότατε.

667
00:52:44,378 --> 00:52:48,148
Χωρίς συγκινητικό σημαίνει ότι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι χωριστά.

668
00:52:48,148 --> 00:52:49,374
Είναι καλό πράγμα.

669
00:52:49,418 --> 00:52:51,819
Για παράδειγμα, θα πούμε ότι κοιμόμαστε μαζί,

670
00:52:51,819 --> 00:52:54,714
αλλά θα είσαι ευτυχισμένος στη βασιλική βίλα, κι εγώ θα είμαι χαρούμενος εδώ.

671
00:52:55,359 --> 00:52:56,914
Ας έχουμε λοιπόν έναν κανόνα που δεν αγγίζει.

672
00:52:59,359 --> 00:53:00,624
Ωστόσο, δεν θέλω.

673
00:53:01,058 --> 00:53:02,854
Γιατί αρνείσαι συνέχεια;

674
00:53:04,228 --> 00:53:07,294
Για κάποιο λόγο, η συμπεριφορά σου με στενοχωρεί.

675
00:53:07,929 --> 00:53:09,794
Αυτός ο τρελός βασιλιάς.

676
00:53:12,409 --> 00:53:15,473
Μόνο ένας τρελός ξέρει πώς να αντιμετωπίσει έναν άλλο τρελό.

677
00:53:18,139 --> 00:53:20,774
Δεν θυμάμαι τι έγινε χθες το βράδυ,

678
00:53:21,009 --> 00:53:22,644
τι θα γινόταν αν το αναθεωρούσαμε;

679
00:53:23,248 --> 00:53:25,314
HN. Καλά;

680
00:53:26,518 --> 00:53:27,718
HN;

681
00:53:27,719 --> 00:53:29,153
Μια ζεστή νύχτα.

682
00:53:29,659 --> 00:53:30,783
Απόψε...

683
00:53:31,929 --> 00:53:34,383
είναι η πραγματική πρώτη μας βραδιά μαζί.

684
00:53:41,529 --> 00:53:42,794
Αν είναι έτσι...

685
00:53:52,549 --> 00:53:55,949
Γεια σου. Βιασύνη! Θα σε δουν.

686
00:53:55,949 --> 00:53:58,843
Ένας βασιλιάς δεν τρέχει ποτέ.

687
00:53:59,389 --> 00:54:00,544
Καταριέται.

688
00:54:02,489 --> 00:54:03,883
Ω, Δικαστική Κυρία Τσόι!

689
00:54:13,898 --> 00:54:16,093
Αυτό θα μπορούσε να σας βάλει σε βαθιά προβλήματα, Υψηλότατε.

690
00:54:16,199 --> 00:54:18,498
Πρέπει να δω τι αντέχουν οι απλοί...

691
00:54:18,498 --> 00:54:20,869
να γίνει βασίλισσα του σοφού.

692
00:54:20,869 --> 00:54:22,434
Οι προθέσεις σας είναι άκρως αξιοθαύμαστες,

693
00:54:22,909 --> 00:54:24,378
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

694
00:54:24,378 --> 00:54:27,148
Θα πέθαινα ακόμη και αν μου το πείτε, αλλά αυτό είναι...

695
00:54:27,148 --> 00:54:28,303
Ο χάρτης.

696
00:54:31,989 --> 00:54:33,914
- Αλλά αυτή τη φορά... - Η ετικέτα αναγνώρισης.

697
00:54:36,489 --> 00:54:37,914
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

698
00:54:38,159 --> 00:54:39,423
Το όνομα είναι...

699
00:54:40,188 --> 00:54:41,684
«Lee Saeng Mang».

700
00:54:42,759 --> 00:54:44,624
Τι δυσοίωνο όνομα.

701
00:54:45,159 --> 00:54:46,998
«Saeng» σημαίνει «παρατηρώ» και «Mang» σημαίνει «προσπάθεια».

702
00:54:46,998 --> 00:54:50,434
Ένας παρατηρητής που κάνει προσπάθειες για το έθνος μας. Είναι σπουδαίο όνομα.

703
00:54:51,369 --> 00:54:54,704
Λοιπόν, σίγουρα. Δεν είναι το όνομά μου πάντως.

704
00:54:55,208 --> 00:54:57,708
- Τι ώρα αρχίζει η απαγόρευση κυκλοφορίας; - Στις 11 το βράδυ,

705
00:54:57,708 --> 00:54:59,409
θα χτυπήσουν το βραδινό κουδούνι 28 φορές...

706
00:54:59,409 --> 00:55:00,803
και κλείσε την πύλη.

707
00:55:01,848 --> 00:55:03,814
Ω, θα χτυπήσουν κάποιο είδος κουδουνιού;

708
00:55:04,449 --> 00:55:06,443
Στις 11 το βράδυ, σωστά;

709
00:55:08,659 --> 00:55:11,153
Κρίμα. Είναι σαν prime time.

710
00:55:12,558 --> 00:55:13,653
Καλά.

711
00:55:14,228 --> 00:55:15,854
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω πριν από αυτό.

712
00:55:17,159 --> 00:55:18,228
Οχι.

713
00:55:18,228 --> 00:55:19,828
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου...

714
00:55:19,828 --> 00:55:21,993
για να βεβαιωθείτε ότι η Υψηλότητά σας δεν μπορεί να φύγει.

715
00:55:33,049 --> 00:55:34,144
Χονγκ Γιον.

716
00:55:35,148 --> 00:55:36,843
Τι είδους άνθρωπος ήμουν;

717
00:55:38,279 --> 00:55:39,984
Πάντα ήσουν…

718
00:55:40,989 --> 00:55:44,589
ευγενικός και αισιόδοξος.

719
00:55:44,589 --> 00:55:46,828
Πάντα χαμογελούσες πολύ,

720
00:55:46,828 --> 00:55:48,624
και ήσουν φιλικός με τους άλλους.

721
00:55:50,259 --> 00:55:52,323
Ξέρεις, προτιμώ να ακούσω την αλήθεια από σένα...

722
00:55:52,429 --> 00:55:54,263
παρά από άλλους.

723
00:55:54,929 --> 00:55:56,033
Αυτό είναι αλήθεια.

724
00:55:57,569 --> 00:55:58,693
Τότε...

725
00:56:01,909 --> 00:56:04,303
Μια φορά που διάβαζες ένα βιβλίο...

726
00:56:10,819 --> 00:56:13,343
Δεν μπορώ να εστιάσω στο βιβλίο.

727
00:56:14,648 --> 00:56:16,859
Η θορυβώδης αναπνοή σου...

728
00:56:16,859 --> 00:56:19,084
ηχεί στα αυτιά μου.

729
00:56:20,429 --> 00:56:23,693
Μπείτε εδώ! Σύρετε τον έξω και μαστιγώστε τον!

730
00:56:24,058 --> 00:56:26,128
Πάσχω από χρόνια ρινίτιδα.

731
00:56:26,128 --> 00:56:27,398
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε!

732
00:56:27,398 --> 00:56:28,693
Ερχομαι.

733
00:56:42,378 --> 00:56:44,943
Είστε ασυναγώνιστοι κατά ένα τέταρτο νότα.

734
00:56:45,788 --> 00:56:47,984
Έχεις τόσο απαίσια αίσθηση ρυθμού.

735
00:56:48,319 --> 00:56:49,883
Πώς τολμάς να αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο;

736
00:56:51,489 --> 00:56:52,584
Κανείς εκεί;

737
00:56:53,458 --> 00:56:55,124
Αυτή η μάγισσα πρέπει να μαστιγωθεί!

738
00:56:56,458 --> 00:56:57,954
Πραγματικά; Θεέ μου!

739
00:57:01,369 --> 00:57:02,533
Πώς τολμάς να γελάς;

740
00:57:03,299 --> 00:57:05,504
Υποθέτω ότι η ζωή είναι εύκολη για σένα.

741
00:57:06,569 --> 00:57:09,604
Πάρε αυτά τα δύο και κάνε τους ένα καλό μαστίγωμα!

742
00:57:10,339 --> 00:57:11,509
Όταν κάποιος αναστέναξε πριν από σένα,

743
00:57:11,509 --> 00:57:12,978
είπες, "Πώς τολμάς να αναστενάζεις;"

744
00:57:12,978 --> 00:57:13,978
Όταν κάποιος μύριζε όμορφα...

745
00:57:13,978 --> 00:57:15,248
«Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να αποπλανήσεις τον Βασιλιά;»

746
00:57:15,248 --> 00:57:16,648
Παραπονιέσαι για τα δυνατά βήματα των άλλων...

747
00:57:16,648 --> 00:57:18,279
καθώς και ήπια βήματα για να είσαι αλαζονικός.

748
00:57:18,279 --> 00:57:19,848
Θεέ μου, τα έλεγες όλα.

749
00:57:19,848 --> 00:57:23,084
Ξετρελαθήκατε όταν κάτι σας έπιανε τα νεύρα.

750
00:57:23,518 --> 00:57:26,484
Έτσι όλοι σε αποκαλούσαν μάγισσα.

751
00:57:31,558 --> 00:57:32,723
ζητώ συγγνώμη.

752
00:57:34,128 --> 00:57:35,969
Ήθελα να σας δώσω μια αναλυτική περιγραφή...

753
00:57:35,969 --> 00:57:37,493
αλλά παρασύρθηκε.

754
00:57:37,898 --> 00:57:41,004
Ακούγεται ότι πολλοί άνθρωποι πρέπει να ήθελαν να την σπρώξουν στη λίμνη.

755
00:57:41,639 --> 00:57:43,573
Γι' αυτό κυρίες του δικαστηρίου...

756
00:57:44,438 --> 00:57:46,803
Είναι επειδή δεν ξέρουν πώς είσαι πραγματικά.

757
00:57:47,978 --> 00:57:49,214
Αλλά το κάνεις;

758
00:57:49,619 --> 00:57:50,814
Φυσικά.

759
00:57:51,049 --> 00:57:54,044
Σας εξυπηρετώ από μικρός,

760
00:57:54,389 --> 00:57:56,383
έτσι ξέρω ότι έχετε μια ζεστή, ευγενική καρδιά,

761
00:57:56,788 --> 00:57:58,418
και είσαι απίστευτα έξυπνος.

762
00:57:58,418 --> 00:58:00,859
Μόλις βάλεις το μυαλό σου σε κάτι, φροντίζεις να το πετύχεις.

763
00:58:00,859 --> 00:58:02,223
Είστε μια εμπνευσμένη κυρία.

764
00:58:04,429 --> 00:58:07,664
Είσαι λίγο μόνος από τότε που ήρθες στο παλάτι...

765
00:58:08,668 --> 00:58:12,734
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ανοιχτά στοργική με μια άλλη γυναίκα.

766
00:58:15,139 --> 00:58:17,374
Αυτή η γυναίκα τελικά δεν ήταν πάντα μοναχική.

767
00:58:18,378 --> 00:58:20,403
Έχει κάποιον που την καταλαβαίνει.

768
00:58:21,148 --> 00:58:22,843
«Αυτή η γυναίκα»;

769
00:58:22,949 --> 00:58:26,084
Απλώς έλεγα, δεν είμαι μόνος χάρη σε σένα.

770
00:58:28,248 --> 00:58:29,513
Με κολακεύεις, Υψηλότατε.

771
00:58:32,458 --> 00:58:35,084
Μην ανησυχείς, Χονγκ Γιον. Απλά κοιμηθείτε καλά.

772
00:58:35,659 --> 00:58:38,894
Θα φροντίσω να μην με πιάσουν για χάρη σου.

773
00:58:40,995 --> 00:58:42,960
- Θεέ μου! - Θα σας σκοτώσω όλους!

774
00:58:43,705 --> 00:58:45,970
Πάρτε και το άλλο μου μάτι, ρε βρε σκάρτοι!

775
00:58:46,234 --> 00:58:49,940
Δεν θα σας αφήσω να πάρετε τη γυναίκα και το παιδί μου για σκλάβους!

776
00:58:50,544 --> 00:58:51,745
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε τους φόρους σας,

777
00:58:51,745 --> 00:58:53,245
δεν έχετε άλλη επιλογή από το να μας αφήσετε να τα πάρουμε!

778
00:58:53,245 --> 00:58:54,875
Αυτός ο πανκ έχει διαπράξει πολλές αμαρτίες!

779
00:58:54,875 --> 00:58:56,639
Η μόνη μου αμαρτία...

780
00:58:56,884 --> 00:59:01,210
φέρνει το παιδί μου σε αυτόν τον φρικτό κόσμο!

781
00:59:05,125 --> 00:59:06,820
Μένω μακριά! Μην με πλησιάζεις.

782
00:59:07,395 --> 00:59:10,095
Αυτός ο τρελός αρουραίος είναι ένοχος ακόμη και για προδοσία τώρα!

783
00:59:10,095 --> 00:59:12,365
Αν η δολοφονία αχρείων σαν εσένα θεωρείται προδοσία, θα το κάνω.

784
00:59:12,365 --> 00:59:14,530
Ναί! Θα το κάνω ευχαρίστως!

785
00:59:15,294 --> 00:59:16,630
αγαπητέ μου!

786
00:59:19,334 --> 00:59:20,970
Μην το κάνετε.

787
00:59:22,174 --> 00:59:23,900
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά μην το κάνεις αυτό.

788
00:59:25,575 --> 00:59:28,809
Αυτοί οι σκάρτοι μας θέλουν νεκρούς.

789
00:59:29,245 --> 00:59:31,240
Γιατί μου λες να σταματήσω;

790
00:59:33,714 --> 00:59:34,849
Νταμ Χιάνγκ.

791
00:59:42,495 --> 00:59:46,329
Κίνηση! Παράμερα! Κίνηση!

792
00:59:49,165 --> 00:59:50,829
Θεέ μου.

793
00:59:51,265 --> 00:59:52,499
Θεέ μου, τι κάνουμε;

794
01:00:18,265 --> 01:00:20,530
Πατέρα, επέστρεψες.

795
01:00:20,765 --> 01:00:23,059
Ναι, πώς ήταν το ταξίδι σας;

796
01:00:24,035 --> 01:00:26,075
Ζητώ συγγνώμη που έλειπα...

797
01:00:26,075 --> 01:00:27,269
ένα τόσο χαρμόσυνο γεγονός.

798
01:00:27,975 --> 01:00:29,745
Έχετε αποφασίσει;

799
01:00:29,745 --> 01:00:31,599
Σε ποια θέση κλίνεις;

800
01:00:32,714 --> 01:00:34,840
Έχω αποφασίσει για την κατεύθυνση του ονείρου μου.

801
01:00:35,575 --> 01:00:38,340
Αλλά ως προς το εύρος του, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

802
01:00:38,584 --> 01:00:39,909
Το εύρος του;

803
01:00:42,984 --> 01:00:44,079
Εντάξει.

804
01:00:44,524 --> 01:00:46,849
Αφού σε εμπιστεύομαι, δεν θα σε βιάσω.

805
01:00:47,694 --> 01:00:51,619
Αλλά κάτι συνέβη όσο ήσουν μακριά.

806
01:00:52,225 --> 01:00:54,634
Η βασίλισσα έπεσε στη λίμνη...

807
01:00:54,634 --> 01:00:56,499
το βράδυ πριν τον γάμο της.

808
01:00:57,165 --> 01:01:00,234
Ήταν αναίσθητη για μια ολόκληρη μέρα,

809
01:01:00,234 --> 01:01:02,670
οπότε έπρεπε να αναβάλουμε τον γάμο.

810
01:01:02,944 --> 01:01:04,769
Πώς είναι τώρα η Υψηλότατη;

811
01:01:04,904 --> 01:01:06,610
Είναι καλά;

812
01:01:17,785 --> 01:01:18,979
Εσύ, σταμάτα εκεί!

813
01:01:24,865 --> 01:01:26,829
Δεν σε έχω ξαναδεί στο παλάτι.

814
01:01:27,294 --> 01:01:29,860
Βλέποντας πώς κοιτάς γύρω σου, βιαστικά...

815
01:01:30,604 --> 01:01:33,075
- Λοιπόν... - Η πρώτη σου φορά στο παλάτι;

816
01:01:33,075 --> 01:01:34,530
Υποθέτω ότι έχεις χαθεί.

817
01:01:35,875 --> 01:01:37,440
Κι εγώ χάθηκα όταν πρωτοήρθα εδώ.

818
01:01:37,674 --> 01:01:38,800
Αυτό είναι σωστό.

819
01:01:45,015 --> 01:01:47,710
Φαίνεσαι οικείος για κάποιο λόγο.

820
01:01:51,685 --> 01:01:53,254
Πολυτελή ρούχα...

821
01:01:53,254 --> 01:01:56,289
και αυτή η αφύλακτη, σίγουρη στάση.

822
01:01:58,125 --> 01:01:59,460
Πρέπει να είναι από πλούσια οικογένεια.

823
01:02:00,064 --> 01:02:02,059
Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα.

824
01:02:02,365 --> 01:02:04,604
Είσαι ο διάσημος γιος της αριστοκρατικής οικογένειας.

825
01:02:04,604 --> 01:02:06,404
Αυτός ο όμορφος γιος της πολύ σεβαστής οικογένειας.

826
01:02:06,404 --> 01:02:07,935
Είστε έξυπνοι και είστε επίσης ικανοί στις πολεμικές τέχνες.

827
01:02:07,935 --> 01:02:09,975
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Το όνομά σου ήταν...

828
01:02:09,975 --> 01:02:11,099
Κιμ Χουάν.

829
01:02:11,805 --> 01:02:13,710
Kim Hwan από τη φυλή Andong Kim.

830
01:02:14,044 --> 01:02:15,544
Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι είναι συγγενής της.

831
01:02:15,544 --> 01:02:17,179
Είμαι τόσο διάσημος;

832
01:02:18,415 --> 01:02:19,880
Ναι, πραγματικά είσαι.

833
01:02:20,115 --> 01:02:22,619
Ακόμα και όλοι οι κοινοί έξω από το παλάτι ξέρουν για σένα.

834
01:02:23,055 --> 01:02:25,150
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

835
01:02:25,424 --> 01:02:27,249
Κι εγώ πήγαινα έξω.

836
01:02:27,424 --> 01:02:28,619
Ας πάμε μαζί.

837
01:02:29,325 --> 01:02:31,389
Α, ήρθα από αυτόν τον τρόπο.

838
01:02:31,794 --> 01:02:33,360
Ήμουν μπερδεμένος καθώς είναι πολύ σκοτεινά τώρα.

839
01:02:39,634 --> 01:02:41,269
Σκοτωμένος έτσι.

840
01:02:42,404 --> 01:02:44,475
Θεέ μου, είναι τόσο φλύαρος.

841
01:02:44,475 --> 01:02:45,915
Δεν θα σταματήσει να μιλάει ούτε λεπτό.

842
01:02:45,915 --> 01:02:48,869
Γι' αυτό είναι λίγο τρομακτικό εδώ.

843
01:02:49,384 --> 01:02:54,079
Και αυτός είναι ο λόγος που η Αυτού Μεγαλειότητα έχει έναν εφιάλτη κάθε βράδυ.

844
01:02:55,015 --> 01:02:56,150
Εφιάλτης;

845
01:02:57,354 --> 01:03:00,555
Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε τον ίδιο εφιάλτη...

846
01:03:00,555 --> 01:03:03,024
κάθε βράδυ από τις μέρες του Ganghwa.

847
01:03:03,024 --> 01:03:04,220
Πρόκειται για...

848
01:03:04,865 --> 01:03:07,530
κατηγορούμενος για προδοσία...

849
01:03:07,834 --> 01:03:09,059
και να αποκεφαλιστεί.

850
01:03:14,705 --> 01:03:16,044
Ζητώ συγνώμη που δεν σε αναγνώρισα.

851
01:03:16,044 --> 01:03:18,769
Μην ανησυχείτε. Αμέτρητοι άνθρωποι μπαινοβγαίνουν καθημερινά σε αυτή την πύλη.

852
01:03:21,274 --> 01:03:22,679
(Lee Saeng Mang)

853
01:03:30,584 --> 01:03:33,154
Αφού έκανα έναν τόσο καλό φίλο σήμερα,

854
01:03:33,154 --> 01:03:35,353
Θα ήθελα να επισκεφτώ ένα σαλόνι kisaeng.

855
01:03:35,354 --> 01:03:36,720
Ποιο είναι το καλύτερο;

856
01:03:37,365 --> 01:03:40,329
Oktajeong. Είναι το καλύτερο.

857
01:03:41,165 --> 01:03:43,705
Το γέλιο των γυναικών μοιάζει με αυτό που ακούτε...

858
01:03:43,705 --> 01:03:46,869
όταν νικάς ένα δισκίο νεφρίτη. Εξ ου και το όνομα, Oktajeong.

859
01:03:49,004 --> 01:03:50,470
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

860
01:03:50,674 --> 01:03:52,344
Κοιτάξτε το φωτεινό φεγγάρι.

861
01:03:52,345 --> 01:03:54,940
Είναι η τέλεια βραδιά για να διασκεδάσετε.

862
01:03:57,484 --> 01:03:58,639
Ορίστε.

863
01:03:58,915 --> 01:04:00,010
Πάμε.

864
01:04:00,415 --> 01:04:02,380
- Χαλαρώστε. - Ευχαριστώ.

865
01:04:04,185 --> 01:04:06,590
Φαίνεται ότι είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία,

866
01:04:06,794 --> 01:04:10,659
και μάλιστα μοιραζόμαστε το ίδιο χόμπι. Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε.

867
01:04:11,125 --> 01:04:14,690
Α, σωστά. Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.

868
01:04:14,834 --> 01:04:15,960
Πώς σε λένε;

869
01:04:16,334 --> 01:04:17,960
Είμαι ο Lee Saeng Mang.

870
01:04:22,805 --> 01:04:26,570
Lee Saeng Mang, όπως στο «A dështim in this lifetime».

871
01:04:31,044 --> 01:04:32,179
Χαλαρώστε.

872
01:04:37,754 --> 01:04:39,389
Πώς σε λένε;

873
01:04:41,995 --> 01:04:43,289
Ναι, αυτό είναι.

874
01:04:49,064 --> 01:04:51,229
Ω, συγγνώμη.

875
01:05:00,645 --> 01:05:02,570
Είσαι γυναίκα.

876
01:05:03,245 --> 01:05:05,484
Τι λες; Προφανώς είμαι άντρας.

877
01:05:05,484 --> 01:05:09,420
Δεν αφήνουμε γυναίκες να μπουν εδώ ως πελάτες.

878
01:05:15,995 --> 01:05:19,929
Κορίτσια, ελάτε να χαιρετήσετε αυτόν τον νεαρό κύριο!

879
01:05:40,754 --> 01:05:42,110
Ναί!

880
01:05:47,955 --> 01:05:50,490
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

881
01:05:58,535 --> 01:06:00,769
Επιτρέψτε μου να σας βάλω ένα...

882
01:06:06,015 --> 01:06:08,769
Ποτέ δεν πίνω περισσότερα από τρία ποτά την ημέρα.

883
01:06:09,214 --> 01:06:10,685
Έχω ήδη δύο,

884
01:06:10,685 --> 01:06:13,579
και εύχομαι να έχω το τελευταίο με έναν φίλο μου.

885
01:06:15,615 --> 01:06:18,079
Είναι άνθρωπος αρχής.

886
01:06:20,254 --> 01:06:24,360
Ο γιος του πέρασε πρόσφατα τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων.

887
01:06:25,095 --> 01:06:26,329
Συγχαρητήρια.

888
01:06:26,634 --> 01:06:29,293
Αν και είναι πολύ ικανός,

889
01:06:29,294 --> 01:06:31,800
δεν μπόρεσε να πάρει μια καλή θέση στο Hanyang.

890
01:06:32,734 --> 01:06:35,504
Αν μπορείτε να τον καθοδηγήσετε, θα χαρώ να σας πληρώσω...

891
01:06:35,504 --> 01:06:37,800
όσο κι αν ζητήσεις.

892
01:06:39,745 --> 01:06:41,670
Μου ζητάς να σε πουλήσω...

893
01:06:41,875 --> 01:06:44,840
μια κυβερνητική θέση για χρήματα;

894
01:06:45,084 --> 01:06:47,349
Λοιπόν, αυτό που εννοούσα ήταν...

895
01:06:48,015 --> 01:06:50,654
Θα ήθελα απλώς να εκφράσω τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη.

896
01:06:50,654 --> 01:06:54,320
Απ' ό,τι ξέρω, ο γιος σου πέρασε τις εξετάσεις πριν από λίγο.

897
01:06:55,055 --> 01:06:57,389
- Γιατί έλα σε μένα τώρα; - Δηλαδή...

898
01:07:00,634 --> 01:07:03,260
Πρέπει να έχετε επικοινωνήσει πρώτα με τη φυλή Pungyang Jo.

899
01:07:05,535 --> 01:07:10,075
Η γυναίκα μου είναι μακρινός συγγενής τους.

900
01:07:10,075 --> 01:07:11,800
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

901
01:07:23,385 --> 01:07:25,755
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς βαθιά...

902
01:07:25,755 --> 01:07:28,125
ότι ο έξυπνος, ικανός γιος σας μπορεί να μην μπορεί...

903
01:07:28,125 --> 01:07:30,390
να πετύχει τους στόχους του λόγω των λαθών του παρελθόντος της οικογένειας.

904
01:07:31,425 --> 01:07:35,359
Θα τον βοηθήσω να καθαρίσει το όνομά του και να γίνει βασιλικός γραμματέας.

905
01:07:36,165 --> 01:07:37,399
Ένας βασιλικός γραμματέας;

906
01:07:37,934 --> 01:07:41,100
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ!

907
01:07:41,335 --> 01:07:42,699
Και δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.

908
01:07:43,444 --> 01:07:46,609
Χρειάζομαι απλώς έναν φίλο.

909
01:07:48,144 --> 01:07:50,079
Κάποιον που ευχαρίστως θα ρίσκαρε τη ζωή του για μένα.

910
01:07:52,085 --> 01:07:55,755
Από αυτή τη στιγμή, όλοι στην οικογένειά μου...

911
01:07:55,755 --> 01:07:57,680
θα το κάνω ευχαρίστως για σένα, λόρδε μου.

912
01:08:02,865 --> 01:08:04,590
Ρίξε μου ένα,

913
01:08:04,925 --> 01:08:06,794
αφού είμαστε φίλοι τώρα.

914
01:08:06,795 --> 01:08:09,859
Ναί! Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

915
01:08:19,404 --> 01:08:22,310
- Εντάξει, έλα μέσα! - Εντάξει.

916
01:08:23,844 --> 01:08:26,449
Θα πιούμε μέχρι να πέσει.

917
01:08:26,455 --> 01:08:29,210
Θα τα αφήσουμε όλα και θα διασκεδάσουμε σοβαρά!

918
01:08:31,825 --> 01:08:33,119
Θεέ μου.

919
01:08:33,325 --> 01:08:35,350
Πάρε κι εμένα.

920
01:08:35,554 --> 01:08:38,064
- Θεέ μου! - Κοίτα εδώ!

921
01:08:38,064 --> 01:08:39,859
Ορίστε, πιείτε αυτό.

922
01:08:40,295 --> 01:08:42,094
- Ορίστε. - Ωραία.

923
01:08:42,094 --> 01:08:44,100
Νέος Δάσκαλος!

924
01:08:45,635 --> 01:08:47,529
Είσαι τόσο όμορφος.

925
01:08:48,734 --> 01:08:54,215
Ποιος από εσάς θα έχει τη χαρά να...

926
01:08:54,215 --> 01:08:56,579
να με γδύσεις απόψε;

927
01:09:04,224 --> 01:09:05,980
Είμαι kisaeng εδώ και 20 χρόνια,

928
01:09:06,495 --> 01:09:09,890
όμως δεν έχω ξαναδεί τέτοιο διεστραμμένο.

929
01:09:11,094 --> 01:09:14,829
- Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. - Έλα. Μην είσαι έτσι.

930
01:09:32,045 --> 01:09:34,050
Αυτό είναι απαίσιο.

931
01:09:36,285 --> 01:09:40,119
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πίνουμε μόνοι σε ένα μέρος σαν αυτό.

932
01:09:41,154 --> 01:09:43,659
Δεν είναι ώρα να παραπονιόμαστε για κάτι τέτοιο.

933
01:09:43,694 --> 01:09:46,659
Νομίζαμε ότι θα ήταν στη μυστική αποθήκη, αλλά δεν ήταν εκεί.

934
01:09:46,894 --> 01:09:49,034
Αυτό μας αφήνει μια επιλογή.

935
01:09:49,035 --> 01:09:50,264
Η κατοικία του πατέρα της βασίλισσας.

936
01:09:50,264 --> 01:09:54,270
Αλλά θέλουν να τον διορίσουν διοικητή της βασιλικής φρουράς,

937
01:09:54,375 --> 01:09:56,100
πράγμα που σημαίνει ότι θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να μπεις κρυφά τώρα.

938
01:09:56,274 --> 01:09:57,999
Θέλουν τον έλεγχο της Μεραρχίας της Βασιλικής Φρουράς...

939
01:09:58,344 --> 01:10:00,844
γιατί θέλουν τη ζωή του Βασιλιά στις παλάμες των χεριών τους.

940
01:10:00,844 --> 01:10:04,510
Είναι θέμα χρόνου να πιαστεί η μεταμφίεση των γκαρντ.

941
01:10:04,514 --> 01:10:07,779
Τι; Τότε αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση.

942
01:10:08,215 --> 01:10:11,085
Αν πιαστούν και πρέπει να διαλυθούν,

943
01:10:11,085 --> 01:10:13,455
κυνηγάς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους τη νύχτα...

944
01:10:13,455 --> 01:10:15,694
και επιδρομές σε αποθήκες για να βρουν παράνομα λογιστικά βιβλία...

945
01:10:15,694 --> 01:10:17,764
θα είναι η δουλειά μας.

946
01:10:17,764 --> 01:10:19,124
Θα είμαι λοιπόν δημόσιος λειτουργός μέσα στην ημέρα...

947
01:10:19,125 --> 01:10:20,194
και ένας δολοφόνος τη νύχτα;

948
01:10:20,194 --> 01:10:22,989
Θα είμαι καταπονημένος.

949
01:10:23,904 --> 01:10:25,300
Θέε μου.

950
01:10:26,274 --> 01:10:29,869
Με έκανες να αφήσω την Ganghwa για να με δουλέψεις σαν σκύλος;

951
01:10:33,045 --> 01:10:34,745
Στο δρόμο μου προς το Hanyang,

952
01:10:34,745 --> 01:10:38,380
η καρδιά μου γέμισε φιλοδοξίες και μεγάλα όνειρα.

953
01:10:39,514 --> 01:10:42,850
«Θα χρησιμοποιήσω τον φίλο μου και θα γίνω επιτυχημένος».

954
01:10:45,085 --> 01:10:48,254
Σας είπα ότι ήθελα να σώσω τη σάπια, διεφθαρμένη χώρα μας,

955
01:10:48,255 --> 01:10:50,460
και αποφάσισες να ακολουθήσεις.

956
01:10:51,665 --> 01:10:53,865
Δεν το είπες έτσι.

957
01:10:53,865 --> 01:10:56,730
Πάντα μιλούσες για τον Hanyang, οπότε σε ρώτησα γι' αυτό.

958
01:10:56,965 --> 01:10:59,100
Και αυτό ακριβώς είπες.

959
01:11:03,344 --> 01:11:05,199
Γιατί να πάω στο Hanyang;

960
01:11:09,075 --> 01:11:13,409
Ο Joseon σαπίζει. Θέλω να δώσω ένα μάθημα σε αυτούς τους απατεώνες!

961
01:11:19,995 --> 01:11:21,220
Σωστά, το έκανα.

962
01:11:22,724 --> 01:11:24,994
Ακούστηκε τόσο δροσερό,

963
01:11:24,995 --> 01:11:26,965
αλλά δεν είχα ιδέα ότι αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να δουλέψω τόσο σκληρά.

964
01:11:26,965 --> 01:11:30,800
Ήμουν τόσο ηλίθιος τότε.

965
01:11:32,635 --> 01:11:34,699
Πιστεύεις ότι έχεις αλλάξει πολύ;

966
01:11:40,474 --> 01:11:43,385
Προσπαθούν να αποκτήσουν τον έλεγχο της Μεραρχίας της Βασιλικής Φρουράς...

967
01:11:43,385 --> 01:11:45,140
επειδή έχουν καταλάβει τι κάνουμε;

968
01:11:45,245 --> 01:11:46,354
Αποκλείεται.

969
01:11:46,354 --> 01:11:48,255
Αν ήταν έτσι, θα είχαν στείλει κάποιον εδώ...

970
01:11:48,255 --> 01:11:49,850
να κρυφακούει τη συνομιλία μας.

971
01:11:50,354 --> 01:11:51,550
Περιμένετε, αυτό είναι αλήθεια.

972
01:11:57,325 --> 01:11:58,920
Πώς σε λένε;

973
01:11:59,694 --> 01:12:01,430
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άβολο.

974
01:12:04,104 --> 01:12:05,399
Θεέ μου, είμαι μεθυσμένος.

975
01:12:10,245 --> 01:12:12,600
Πού είναι η τουαλέτα;

976
01:12:17,085 --> 01:12:18,710
Εκεί είναι.

977
01:12:24,724 --> 01:12:28,050
(Δωμάτιο Γυναικών, Ανδρικό δωμάτιο)

978
01:12:36,564 --> 01:12:37,699
Τι;

979
01:12:51,085 --> 01:12:52,539
Γεια σου.

980
01:12:54,755 --> 01:12:55,909
ζηλεύω.

981
01:12:56,825 --> 01:12:58,880
Το είχα και εγώ.

982
01:12:59,625 --> 01:13:03,119
Αλλά δεν είναι πια δικό μου.

983
01:13:05,194 --> 01:13:07,659
Αντίο, δράκο μου.

984
01:13:08,135 --> 01:13:10,659
Αντίο δράκο μου.

985
01:13:14,434 --> 01:13:16,539
Δεν μπορώ καν να ανακουφιστώ όρθιος.

986
01:13:18,444 --> 01:13:19,943
Σε αυτόν τον άδικο κόσμο, είναι ένα προνόμιο που παρέχεται...

987
01:13:19,944 --> 01:13:21,270
μόνο σε αυτούς που το έχουν.

988
01:13:22,444 --> 01:13:25,710
Είμαι τόσο λυπημένος που δεν θέλω πια να κατουρήσω.

989
01:13:26,045 --> 01:13:27,749
Ακόμα και τα δάκρυά μου έχουν στεγνώσει.

990
01:13:42,835 --> 01:13:44,999
Δεν έχω πια τον δράκο μου.

991
01:13:45,604 --> 01:13:47,430
Ακόμα και οι μπάλες των δράκων μου έχουν φύγει.

992
01:13:48,835 --> 01:13:50,999
Θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις.

993
01:13:52,005 --> 01:13:54,840
Αυτό είναι τόσο σκληρό. Γιατί πρέπει να μου το κάνεις αυτό; Γιατί;

994
01:13:57,014 --> 01:13:58,579
- Ρίξε μου ένα. - Εδώ.

995
01:14:02,715 --> 01:14:04,184
Μου, αυτό είναι ωραίο.

996
01:14:04,184 --> 01:14:06,949
Τι θα κάνουμε για αυτό;

997
01:14:10,094 --> 01:14:11,260
Τι;

998
01:14:12,495 --> 01:14:14,165
Λες να έχουν καταλάβει κι αυτοί…

999
01:14:14,165 --> 01:14:16,800
ότι το αίμα στο συζυγικό κρεβάτι ήταν στην πραγματικότητα αίμα χοίρου;

1000
01:14:16,934 --> 01:14:19,535
Το ότι θέλουν να δώσουν αυτή τη θέση στον πατέρα της βασίλισσας...

1001
01:14:19,535 --> 01:14:22,829
σημαίνει ότι δεν έχουν ιδέα τι κάνουμε.

1002
01:14:23,075 --> 01:14:24,439
Διαφορετικά,

1003
01:14:25,474 --> 01:14:28,039
εσείς και ο αξιωματικός Χονγκ θα είχατε ήδη αποκεφαλιστεί.

1004
01:14:31,045 --> 01:14:32,644
Τότε γιατί, ξαφνικά...

1005
01:14:32,644 --> 01:14:34,514
Η μόνη αλλαγή είναι ότι η βασίλισσα...

1006
01:14:34,514 --> 01:14:36,279
και το Royal Noble Consort Eui βρίσκονται τώρα στο παλάτι.

1007
01:14:37,524 --> 01:14:40,020
Η βασίλισσα πρέπει να θέλει να κρατήσει υπό έλεγχο το Royal Noble Consort Eui.

1008
01:14:41,854 --> 01:14:43,224
Δείχνει το σπαθί...

1009
01:14:43,224 --> 01:14:45,659
στο λαιμό του άντρα της μόλις τελειώσει ο γάμος;

1010
01:14:46,694 --> 01:14:48,590
Αυτή η γυναίκα με τρομάζει.

1011
01:14:49,264 --> 01:14:50,804
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη,

1012
01:14:50,804 --> 01:14:52,730
θα πρέπει να σταματήσουμε να το ψάχνουμε προς το παρόν.

1013
01:14:53,064 --> 01:14:54,474
Ετοιμαζόμαστε για...

1014
01:14:54,474 --> 01:14:56,670
ένας δικαιολογημένος πόλεμος εναντίον αυτών που βρίσκονται στην εξουσία.

1015
01:14:56,774 --> 01:14:59,970
Ο μόνος τρόπος να τους τιμωρήσουμε είναι...

1016
01:15:00,115 --> 01:15:04,079
αν καταφέρουμε να βρούμε έγγραφα που να αποδεικνύουν τις διαφθορές τους.

1017
01:15:05,585 --> 01:15:08,310
Η διπλή τήρηση λογιστικών βιβλίων βρίσκεται στον πυρήνα της, επομένως δεν μπορούμε να...

1018
01:15:08,915 --> 01:15:10,279
καθυστερούμε να πάρουμε στα χέρια μας τα βιβλία τους.

1019
01:15:10,484 --> 01:15:12,380
Τότε τι κάνουμε;

1020
01:15:12,625 --> 01:15:15,489
Απλώς θα τους αφήσουμε να πάρουν τη θέση του διοικητή της βασιλικής φρουράς.

1021
01:15:16,524 --> 01:15:17,995
- Ωστόσο... - Αν ρίξουμε δόλωμα,

1022
01:15:17,995 --> 01:15:19,325
θα το ξεπεράσουν...

1023
01:15:19,325 --> 01:15:21,460
και αποτυγχάνουν να δουν τι πραγματικά συμβαίνει γύρω τους.

1024
01:15:21,564 --> 01:15:23,600
Θα είναι απασχολημένος με τη νέα του θέση,

1025
01:15:23,904 --> 01:15:26,770
και θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε πού βρίσκονται τα λογιστικά βιβλία.

1026
01:15:27,635 --> 01:15:30,545
Όσο για τη θέση, μπορούμε να του την αφαιρέσουμε...

1027
01:15:30,545 --> 01:15:32,069
όταν νομίζει ότι είναι εντελώς δικό του.

1028
01:15:32,104 --> 01:15:34,010
Η προστασία της θέσης από αυτούς είναι δύσκολη,

1029
01:15:34,274 --> 01:15:35,710
αλλά θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να το πάρεις πίσω.

1030
01:15:35,814 --> 01:15:38,079
Μόνο ένας αληθινός πολεμιστής αξίζει να ηγηθεί της Μεραρχίας Βασιλικής Φρουράς.

1031
01:15:38,314 --> 01:15:40,285
Καταλαβαίνω ότι θα είναι μια απλή μαριονέτα,

1032
01:15:40,285 --> 01:15:41,615
αλλά δεν θα αντέξει...

1033
01:15:41,615 --> 01:15:43,279
εάν είναι σωματικά ανίκανος για τη δουλειά.

1034
01:15:45,085 --> 01:15:46,425
Θα σχεδιάσουμε ένα μικρό ατύχημα...

1035
01:15:46,425 --> 01:15:48,894
την πρώτη του μέρα στη νέα δουλειά.

1036
01:15:48,894 --> 01:15:52,289
Τι γίνεται όμως αν η Kim Mun Geun είναι πιο έξυπνη από όσο νομίζουμε...

1037
01:15:53,224 --> 01:15:55,230
και να καταλάβω ποιοι είναι πραγματικά οι φύλακες;

1038
01:15:56,394 --> 01:15:58,529
Τότε θα φροντίσουμε να προστατεύσουμε τη Μεραρχία Βασιλικής Φρουράς...

1039
01:15:59,104 --> 01:16:00,934
και να πάρουμε στα χέρια μας τα λογιστικά βιβλία.

1040
01:16:00,934 --> 01:16:02,899
Θα είναι η τελευταία μας λύση.

1041
01:16:03,234 --> 01:16:05,270
Εάν γνωρίζετε ήδη έναν τρόπο, γιατί να μην τον κάνετε τώρα;

1042
01:16:05,575 --> 01:16:07,340
Ποια είναι αυτή η «έσχατη λύση»;

1043
01:16:10,944 --> 01:16:12,109
Δολοφονία.

1044
01:16:17,585 --> 01:16:19,619
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί ούτως ή άλλως.

1045
01:16:37,505 --> 01:16:39,600
Τι είναι αυτό το βαρετό δωμάτιο;

1046
01:16:59,925 --> 01:17:01,130
Γαμώτο.

1047
01:17:01,694 --> 01:17:03,090
Το κουδούνι χτυπάει!

1048
01:17:13,575 --> 01:17:15,014
Αυτή ήταν η βασίλισσα, σωστά;

1049
01:17:15,014 --> 01:17:17,184
Μας ακολούθησε εδώ μεταμφιεσμένη σε άντρα;

1050
01:17:17,184 --> 01:17:18,680
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.

1051
01:17:18,844 --> 01:17:21,755
Δεν ξέρουμε καν πόση από τη συνομιλία μας άκουσε.

1052
01:17:21,755 --> 01:17:23,409
Και είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι εδώ μαζί της.

1053
01:17:23,484 --> 01:17:26,279
Που σημαίνει ότι πρέπει να τρέξουμε πίσω της και να τη φιμώσουμε.

1054
01:17:33,694 --> 01:17:34,829
Μεγαλειότατε.

1055
01:17:43,844 --> 01:17:46,340
Μην αφήνετε τα προσωπικά σας συναισθήματα να σας εμποδίζουν.

1056
01:17:49,415 --> 01:17:51,109
Θα το κάνω μόνος μου.

1057
01:18:33,024 --> 01:18:34,149
10.

1058
01:18:37,465 --> 01:18:39,020
11.

1059
01:18:40,665 --> 01:18:43,090
Θεέ μου, θα έχω πρόβλημα αν δεν επιστρέψω στην ώρα μου.

1060
01:18:43,194 --> 01:18:44,359
Γαμώτο.

1061
01:20:00,344 --> 01:20:04,779
(Κύριε Βασίλισσα)

1062
01:20:20,894 --> 01:20:23,604
Υψηλότατε, μην εμπιστεύεστε κανέναν.

1063
01:20:23,604 --> 01:20:25,529
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με όσους είναι κοντά σας.

1064
01:20:27,234 --> 01:20:29,604
Ξέρεις ποιος το έκανε.

1065
01:20:29,604 --> 01:20:30,745
Ο ένοχος είναι...

1066
01:20:30,745 --> 01:20:32,604
Αν η βασίλισσα άκουγε τα πάντα,

1067
01:20:32,604 --> 01:20:35,109
αιματοχυσία είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

1068
01:20:35,245 --> 01:20:36,245
Ποιος είσαι;

1069
01:20:36,245 --> 01:20:38,715
Πώς τολμά μια γυναίκα να πατήσει το πόδι της εδώ;

1070
01:20:38,715 --> 01:20:40,415
Όταν είμαι εδώ,

1071
01:20:40,415 --> 01:20:41,885
Είμαι το αφεντικό.

1072
01:20:41,885 --> 01:20:43,749
Έτσι το κρατάς;