1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 Dusza twojego brata jest moja. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Liu! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Będziesz następny. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Chan. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 „Liu Kang – Brat nie żyje. Wróć do domu. Dziadek” 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 chodźmy. 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 Czy teren jest zabezpieczony? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - Tak! - Lepiej będzie, chcę Kano. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Zaufaj mi. - Ufam 1 osobie. Rozmawiasz z nią. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 Dobry chłopak. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 Ona jest tutaj. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Dokładnie na czas. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 Uwielbiam punktualność u kobiet... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 czyż nie... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 Panie Shang Tsung? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Jesteś pewien, że ona za mną pójdzie? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 Zabiłeś jej partnera, prawda? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 Ona pójdzie za tobą do piekła. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Tylko upewnij się, że jest na tej łodzi. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Sonya Blade musi być na turnieju. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Ja i Sonya powinniśmy dzielić domek. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Urządźmy sobie mały rejs poślubny. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Jeśli chociaż ją dotkniesz, Kano... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 będziesz potrzebować widzącego psa. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Gdzie jest Kano? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Gdzie on jest? 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Zatańczmy. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 To tutaj upadniesz. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 Skąd wziąć tych chłopaków? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 Prasa twierdzi, że nie wiem jak to zrobić? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Cięcie. Nastawić. Powrót w 15. - Nie zrobię tego ponownie. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - Co masz na myśli? - Nie zrobię tego. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - To ostatni strzał! Gdzie idziesz? - Do mojej przyczepy. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Wtedy zastrzelę się za to, że jestem w twoim filmie. 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 Zabij mnie. Wrócę, kierując ruchem. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Nie zostawiaj mnie tu wiszącego. Zabijasz mnie! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 kocham cię. potrzebuję cię. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 Przepraszam, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 jest ktoś, kto chce z tobą porozmawiać. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Kto to jest? - Naprawdę nie wiem. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Nie wiesz kto jest na planie? - Nie, oczywiście, że nie. ja... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - Lepiej nie być reporterem. - O Boże, nie. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Chcesz, żebym się dowiedział? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Och, świetnie. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Proszę pana, jest pan na moim krześle. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 „Johnny Cage fałszywy!” 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Cześć, Johnny. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 Mistrz Boyd. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 Prasa wciąż ci daje ciężki czas. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Tak, myślą, że jestem fałszywy. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Jesteś jednym z najlepszych artyści sztuk walki na świecie... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 i mogę pomóc ci to udowodnić. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 Udowodnić to? Jak? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 Turniej. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 Turniej. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 Odbywa się raz na pokolenie. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 Najlepsi wojownicy świata są zaproszeni. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Wygrywasz turniej, zdobywasz ich szacunek. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 Powiedzą całemu światu jesteś prawdziwym towarem. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Więc jak mam...? - Jest łódź. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Opuszcza molo czterdzieści... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Hongkong, jutro. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Bądź na tym. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 „Świątynia Światła, Chiny” 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Liu. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 Czy to jest to miejsce? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 Tak. 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 To tutaj znaleźliśmy jego ciało. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 Co się stało? 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 Po tym jak wyjechałeś do Ameryki... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 poszedł w Twoje ślady. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Przygotowania do turnieju. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Dziadku... to nie wystarczyło żeby zapełnić mi głowę tymi bzdurami? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 Ratowanie świata nie jest bzdurą. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Mężczyźni walczący w prostych zawodach nie decyduj o takich rzeczach. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Jak mądry człowiek może w to wierzyć? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Wszyscy w to wierzymy... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 łącznie z twoim bratem. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 Liu Kang otrzymał sen. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 On jest Wybrańcem. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 Nie. Opuścił naszą świątynię. Odwrócił się do nas plecami. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Dlaczego wróciłeś? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 Chcę reprezentować Zakon Światła na Turnieju. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Z jakiego powodu? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Zabójca mojego brata tam będzie. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 To nie może być twój jedyny powód za pójście... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 albo poniesiesz porażkę. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 O tak, zapomniałem. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Walczymy o los świata. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 Dlatego opuściłeś świątynię... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 i uciekł, prawda? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 Wielki Turniej była zbyt duża odpowiedzialność. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Ale zemsta... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 to o wiele prostsze. 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Lord Rayden. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Wciąż uciekasz od swojego przeznaczenia. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Raydena? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Dziadku, wstawaj. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 To nie jest twój Bóg Gromu. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - Jest żebrakiem. - Oszczędź go, mój lordzie Rayden. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 Amerykańskie życie osłabiło jego umysł. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 Za dużo telewizji. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Więc zamierzasz wygrać turniej? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Tak, jestem. - Pokaż mi jak. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Och, nie mów mi, że się boisz... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 prostego żebraka? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Jeśli jesteś Raydenem... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 dlaczego pozwoliłeś Chanowi umrzeć? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - Dlaczego go nie ochroniłeś? - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 Mam tego dość. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 Znajdę zabójcę mojego brata na turnieju. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 Za Twoją zgodą lub bez niej. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 On nie jest gotowy, mój Panie... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 i straciliśmy mnóstwo czasu. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 wiem. 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Ale nie ma nikogo innego. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 „Zatoka Chai Wan, Hongkong” 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ach, daj mi spokój. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 „Johnny Cage fałszywy!” 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Jasne. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Czyż nie jesteś Artem Leanem? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 Widziałem jak walczyłeś w Londynie, jesteś świetny. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 Dzięki. Widziałem kilka twoich filmów. Nie możesz udawać tych ruchów. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Tak, cóż, powiedz to prasie. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Pal, kiedy statek przypłynie... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 czy mógłbyś umieścić je na pokładzie? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Chcesz, żebym poniósł twój bagaż? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 Płacę pieniądze. Nosisz torby. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 - A może to zbyt skomplikowane? - Nie. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 Rozumiem. 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 Dobry. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Dzięki Bogu, że go nie zapytałem zaparkować samochód. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Nic nie mówi o tym kretynie w klubie nie kłamał. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Kano może mieć 1000 mil stąd już. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 Co to jest? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Chyba żartujesz. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Czekać. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 To tyle, Blade... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 przyjdź do taty. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Sonya, nie zajmuj się tym. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Hej, Soniu! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Hej, ty. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 Dobra, twardzielu, chcesz dostać... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 twardy? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Nie. Czy ty? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Jestem Johnny Cage. A ty jesteś? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Gdzie jest Kano? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Nie wiem o kim mówisz. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Ale mogę pomóc ci go znaleźć. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 Z drogi. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Kolejny zafascynowany fanem gwiazd, co? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Jestem zaszczycony, że w końcu cię poznałem. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Shang Tsung do usług. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 szukam mordercy. Wszedł na ten statek. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 jestem pod wrażeniem. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Ale to moja łódź, a jeśli chcesz wycieczkę... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 Chętnie ci to sam podaruję. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Bądź miły dla pani. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Ona wykonuje swoją pracę. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Kiedy chcę wsparcia Powiadomię o tym przez radio. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Masz to radio pod ręką? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Skorpion i Sub-Zero. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 Najbardziej śmiercionośny z wrogów... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 ale niewolnicy pod moją władzą. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Odsuń się na bok. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Wystarczająco. - Lordzie Raydenie. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Jak dobrze, że nas zaszczyciłeś z twoim... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 obecność. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 Twoje dziwaczne występy zaatakował moich wojowników. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 Jest to wyraźnie zabronione przed turniejem... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 jak dobrze wie twój cesarz. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Serdecznie przepraszam. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 To się więcej nie powtórzy, Obiecuję ci. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Zajmę się tym. - Oczywiście. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Dopóki nie dotrzemy na wyspę... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 gdzie nie masz władzy. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 Moje panowania są mi dobrze znane, czarownik. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Dziękuję. - Jaki turniej? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Zostałaś wybrana, Sonya. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 Ku mojej wielkiej radości. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Naprawdę jesteś Raydenem. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Proszę ze mną. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 facet, który ma nadchodzące rzeczy z jego ręki, ten, który zamraża rzeczy... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 i 1 człowiek, który wydaje się być stworzony bez prądu. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Jak zniknął? Co się dzieje? Kim on jest? 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Przemyślmy to. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 Istnieje racjonalne wyjaśnienie. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 To Rayden, Bóg Błyskawicy i Obrońca Królestwa Ziemi. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Świetnie. - Oto twoje racjonalne wyjaśnienie. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Słuchać. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 To, z czym będziesz musiał się zmierzyć, to... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 o wiele ważniejsze niż... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 twoje ego... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 twój wróg... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 lub chęć zemsty. Wyruszyłeś... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 w świętej misji. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Zostałeś wybrany do obrony Królestwo Ziemi... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 w turnieju o nazwie Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Bronić przed kim? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Twój świat jest ale jedna z wielu dziedzin. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 Jednym z nich jest opuszczona kraina zwany Pozaświatem... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 rządzony przez nieśmiertelnego który koronował się na cesarza. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Teraz szuka nowego świata podbić i zniewolić. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Teraz poczekaj chwilę. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Jeśli ten facet jest taki potężny... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 dlaczego nas nie atakuje? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 Aby wejść do Królestwa Ziemi 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 demoniczny czarnoksiężnik cesarza, Shang Tsunga... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 a jego wojownicy muszą wygrać 10 z rzędu zwycięstwa w Mortal Kombat. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 Wygrali dziewięć. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 To będzie dziesiąty. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 Garść ludzi na nieszczelnej łodzi zamierzasz uratować świat? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Dokładnie. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 Esencja Mortal Kombat... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 nie chodzi o śmierć... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 ale życie. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Śmiertelni mężczyźni i kobiety... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 obronie własnego świata. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 Dlaczego mi to mówisz? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 A co z innymi? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 Wszyscy są świetnymi wojownikami... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 ale patrzyłem w ich dusze... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 i twoje. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 Jeden z Was podejmie decyzję wynik turnieju. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Los... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 miliardów będzie zależeć od ciebie. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 Przepraszam. 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 A co z Shang Tsungiem? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 Och, nadal się martwię tylko z zemsty? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Jeśli teraz rzucisz wyzwanie Shang Tsungowi... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 stracisz życie i duszę. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 Zapłaci za śmierć mojego brata. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Nie jesteś gotowy. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Patrzeć. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 Zaczęło się. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 Zaczęło się. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Black Hawk do kardynała. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Black Hawk dzwoni do kardynała. Czy ktoś monitoruje? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Jaxx, to jest Sonya. Czy kopiujesz? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 Skoro już przy tym jesteś, zadzwoń do mojego agenta. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Czy wyglądam na twoją sekretarkę? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 Co robisz? 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 Zakłócenie elektryczne wywaliło tranzystory. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 Twój sprzęt radiowy jest w porządku. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Spójrz na swój kompas. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Gdzie do cholery jesteśmy? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Czy wyglądam na twoje biuro podróży? - Cienki. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 OK... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 poddaję się. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 Co się dzieje? 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 nie wiem. 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 Ale co, jeśli wszystkie legendy były prawdziwe? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Jakie legendy? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Czy potrzebujesz pomocy z nimi? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ach, żadnych więcej kroków. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 Świetnie! Nie mogę się doczekać żeby zobaczyć łazienki. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 Wiesz, że? 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Kiedy kobieta tak na ciebie patrzy... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 to zwykle coś znaczy. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 Księżniczka Kitana. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 To nasz najniebezpieczniejszy przeciwnik. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Obserwuj ją uważnie, Gadzie. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Trzymaj ją z daleka od tych ludzi. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Powitanie. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Jesteś tu, żeby rywalizować w... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Mortalna Kombata. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 Jutro rano wielki rozpoczyna się walka. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Niektórzy dostąpią tego wyjątkowego zaszczytu... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 i przyjemność... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 zmierzyć się z księciem Goro... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 nasz aktualny mistrz. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 Jesteście świadkami wielkiego punkt zwrotny w historii... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 twojej planety. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Pielęgnuj te chwile... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 jakby były twoimi ostatnimi. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 A teraz, żeby przedsmak tego, co nadejdzie... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Bezbłędne zwycięstwo. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 „Przyjdź na mały turniej” – powiedział. „Bądź dobry dla kariery” – powiedział. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Tak, prawda. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Liu. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Gdzie idziesz? - Po Shang Tsungu. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Nie możesz za nim iść. Pamiętasz, co powiedział Rayden? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Nic mi nie powiedział. Wie, gdzie ukrywa się Kano. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Wiesz, trzeba ją podziwiać. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Kiedy już sobie coś postanowi... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 To nie jej umysł podziwiasz. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 PRAWDA. 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 Ile razy mam ci powtarzać? Nie potrzebuję twojej pomocy. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Potrafię o siebie zadbać. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Nie możemy nic na to poradzić. To męska sprawa. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Gdzie idziesz? - Śledzę go. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Pracuję sam. - Nie, Shang Tsung jest mój. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Zapomnijmy o Shangu. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Zapomnieć o nim? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Chcę dojść do sedna tej sprawy. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Czy straciłeś rozum? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Sonia... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Idź dalej. Dowiedz się co to było. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Liu i ja poczekamy tutaj. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Co? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Widzisz, ja... wierzę w uczciwej walce. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Wiesz, jeden na jednego, człowiek z mężczyzną... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 ręka w rękę. Tak jak nauczył mnie mój tata. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Ale to co właśnie widziałem nie było zbyt sprawiedliwe. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 To jest Kano. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Zapomnij o Kano. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Kim jest ten drugi facet? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Potem zamraża tego gościa, prawda? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 A potem eksploduje. Widziałem jego wnętrzności i w ogóle. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Prawie straciłem lunch. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Obrzydliwe. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 Co chcę wiedzieć... jeśli ten Shang Tsung jest taki wspaniały... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 jak to się stało, że on ma coś takiego tandetnie wyglądająca łódź? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 No cóż, w każdym razie facet przyprawia mnie o dreszcze. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 „Doceń te chwile”. 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 Taki był jego zamiar. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Shang Tsung jest wielkim czarodziejem. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 Mądrzy pielęgnują jego przychylność. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Ci, którzy rzucają wyzwanie jego mocy... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 stać się jego niewolnikami. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 Tak? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Nie widziałem żadnego z nich w okolicy. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 Ty głupcze! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Nic nie wiesz. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 Zniewala dusze. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 Nauczył się czarnej magii od samego cesarza. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 Ty też jesteś kimś w rodzaju członka rodziny królewskiej... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - prawda? - Jestem Goro! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 generał armii Outworld i księcia... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 podziemnego królestwa Shokan. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Podziemny? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 Co to jest? coś jak pod ziemią? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Tak, coś w stylu... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 to. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Jestem w pewnym sensie szefem podziemia. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Cóż... mam na myśli powrót do domu. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Jakie szczęście dla nich... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 „powrót do domu”. 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 to prawda... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 Książę Goro. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 Dlaczego inaczej miałbym wybrać taki obrzydliwie wyglądający kretyn? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Spójrz na niego. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Żadnej godności... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 żadnych manier. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 Jednak w królestwie Ziemi... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 tacy ludzie mogą zgromadzić wielkie bogactwo... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 i niemal boską moc. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 Wróciłbym do gromadzenia tak szybko, jak to możliwe, jeśli nie masz nic przeciwko. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Kiedy dostanę zapłatę? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 Po walce z dziewczyną. Ale pamiętaj... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 nie wolno jej krzywdzić, tylko upokorzony. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 Mam plany co do mojej pięknej Soni. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt o twojej wizycie, Shang Tsungu? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 Aby cię ostrzec, potomku Kung Lao bierze udział w turnieju. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Obchodź się z nim ostrożnie. - Widziałem tego Liu Kanga na korytarzu. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 Nie będzie sprawiał problemu. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 To nie czas na głupia duma. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Nigdy nie byliśmy tak blisko zwycięstwa. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 Dlatego przyszedłem aby ostrzec Cię przed kolejnym niebezpieczeństwem. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 Księżniczka Kitana. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 Adoptowana córka cesarza? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 Dlaczego mam się o nią martwić? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 Księżniczka Kitana ma 10 000 lat... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 i prawowitym spadkobiercą tron Pozaświata. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Nie wolno jej przyłączać się do sił z Królestwa Ziemi... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 szczególnie Liu Kanga. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 Co jest w Tobie takiego wyjątkowego? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 nie wiem. 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 Cesarz tego nie zrobi tolerować porażki... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 i ja też nie. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 nie zawiodę. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Wynośmy się stąd. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 Co? Co to jest? 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Nie jesteśmy sami. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 Poczekaj chwilę, Nie pamiętam tego. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Patrzeć! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 To musi być księżniczka Kitana. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Próbuje nam pomóc. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Nie masz ochoty na randkę. - Pospiesz się. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Zapomnij o niej. Ma 10 000 lat. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - I co? - Liu? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - Co się stało? - Coś tu jest. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 Śledzę księżniczkę Kitanę. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 Gdzie ona jest? 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 nie wiem. 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Gdzie idziemy? - Wiem dokładnie, dokąd idziemy. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Kitana poszła w tę stronę. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Czuję jej perfumy. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Nic nie czuję. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Czuję coś. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Głupie gadanie. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Mamy towarzystwo. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Takie, jakie lubię. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Głupi i brzydki. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - Kawałek ciasta. - Kawałek ciasta, co? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 - Cóż, dla mnie było to łatwe. - Weź się za siebie. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 Co jest z wami? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 stoimy... nie są. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 Czego chcesz więcej? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Genialny. Absolutnie genialne. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Więc może mi pokażesz co planujesz zrobić z... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 oni? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Nie sądzę. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Przekonasz się, że to jest wyjściem. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 Macie szczęście, że nas zatrzymał. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Więc widziałeś, z czym się spotkasz? - Masz na myśli Goro? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - I Shang Tsunga. - Czy będzie walczył w turnieju? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Jeśli tak zdecyduje. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Jako były mistrz ma do tego prawo. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 I jest o wiele bardziej niebezpieczny niż Goro. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Jego moc pochodzi z dusz pokonanych wojowników. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 Aby walczyć z Shang Tsungiem... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 jest stawienie czoła nie jednemu... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 ale legion przeciwników. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Pamiętaj o tym. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 Jutro rozpoczyna się turniej. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Liczyć się. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 Od tego momentu... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 moja wyspa będzie twoim polem bitwy. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Liu Kang! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Będziesz pierwszy. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Niech rozpocznie się Mortal Kombat. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Chodźmy! - Tak! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 Twoja dusza jest moja. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Śmiertelność. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Sonya Blade! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 Mam coś dla ciebie, kochanie. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Nie chcę niczego od ciebie. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Przeciwnie. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 Mam coś, czego bardzo pragniesz. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Możesz mi podziękować później. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Cześć, kochanie. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 Tęskniłeś za mną? 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Teraz spójrz na to. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 To małe dziecko przywołuje wspomnienia, prawda? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 Użyłeś go, żeby zadźgać swoją matkę z tyłu? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 Wywołałem twój szeroki uśmiech jednak partnerem. Ucho... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 do ucha... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Oddaj to. studiowałem wszystkie twoje ruchy. 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Przestudiuj to. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Czy to boli, kochanie? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 Prawidłowy. Zakończ go. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 Nie, Soniu. Nie! 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Daj mi spokój! - Dobra. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Chodź tu! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Chodź tutaj! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Powitanie! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Zejdź tutaj! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 „Do mojego największego fana Johnny’ego Cage’a” 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 Rozpocznij! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Walcz całym sercem albo nie ma już nadziei. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 Co cię obchodzi, czy wygram? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 Aby wygrać następny mecz, użyj żywiołu, który przynosi życie. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 Co? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Kitana! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Zapamiętaj moje słowa. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Wystarczy! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Rozczarowujesz mnie. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Niezbyt mądry. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Użyj żywiołu, który przynosi życie. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 Woda. 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 Czy już czas? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 Tak. 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 Wystarczająco pozwoliliśmy tym ludziom wygrać. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 W końcu. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 Co...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Tak, to wszystko! Wchodzić i wychodzić! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 Pospiesz się. Możesz to zrobić! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 Przenosić! Użyj stóp. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Kopnij go! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Chodź, Artku. Wstawać! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 Wysiadać! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Zakończ go. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 Wysiadać! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Goro! Goro! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 Tak! Goro! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Wykończ go! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 Czas umrzeć. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Zakończ go. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Bezbłędne zwycięstwo. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 Twoja dusza jest moja! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Nie możemy wygrać! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Jak możemy pokonać coś takiego? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Dobre pytanie. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Goro można zabić. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 Moc Shang Tsunga może zostać zniszczona przez śmiertelnych mężczyzn i kobiety. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Możesz pokonać każdego przeciwnika... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 nieważne, jak dziwne może wydawać się ich moc. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 Zawsze jest sposób. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Tylko jedna rzecz może cię pokonać: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 Twój własny strach. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Kto więc powiedział, że się boimy? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Najpierw musisz stawić czoła swoim lękom... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 jeśli masz je pokonać. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Ty, Johnny, boisz się jesteś fałszywy... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 więc wskoczysz w każdą walkę tylko po to, żeby udowodnić, że nim nie jesteś. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 Będziesz walczyć... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 wystarczająco odważnie... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 ale głupio... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 beztrosko... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 i zostaniesz pobity. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Ty, Soniu... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 boją się przyznać nawet ty czasami potrzebuję pomocy. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Jeśli boisz się zaufać... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 stracisz. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Czekać. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Czekać. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 A co ze mną? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Och, ty. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Boisz się własnego przeznaczenia. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Już raz uciekłeś kiedy pojechałeś do Ameryki, więc... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 jesteś winny śmierci Chana. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Jestem odpowiedzialny za śmierć Chana. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Każdy śmiertelnik jest odpowiedzialny dla własnego losu. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Chan w to wierzył. Dlaczego nie możesz? 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 próbowałem. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 Rozpacz jest najniebezpieczniejszym strachem. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 wiem to... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 podobnie jak Shang Tsung. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 Potrafi zajrzeć w głąb Twojej duszy... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 i wykorzystaj strach, który widzi przeciwko tobie. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Musisz być przygotowany. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Liu! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Będziesz następny. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Goro nigdy nie został pobity. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Wychodzisz naprzeciw niemu, zabije cię. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 Jeśli nie... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 wtedy nas wykończy jeden na raz. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Jeśli rzucę mu teraz wyzwanie... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Mogę to zakończyć. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Mówisz, że to brzmi prosto i tak nie jest. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Tak, to prawda. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 Bo nie mogę pozwolić na to, co się stało do Sztuki, co ci się przydarzyło. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 Nie dla ciebie. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Och, nie waż się tego robić aby mnie chronić, Johnny Cage. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 Zaufaj mi. mam plan. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Nie wierzę w to! Jesteś największym egoistą... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 oszukana osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Zapomniałeś o „dobrym wyglądzie”. 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 Rzucasz wyzwanie Goro, co? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Nie miałeś walczyć z nim teraz. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Czy tak bardzo chcesz umrzeć? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 To nie ja umrę. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 rozumiem. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Jesteś bardzo głupi. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 Prawdziwy znak bohatera. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Chcesz chronić swoich przyjaciół. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Ale nie dajcie się zwieść. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 Oni też umrą... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 po tym jak Goro cię zniszczy. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Więc w czym problem? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Jak chcesz. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Choć twoja prośba jest absurdalna, przyznam. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 W zamian zastrzegam sobie prawo aby samemu rzucić wyzwanie zwycięzcy. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 Lub inny, wybrany przeze mnie. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 W wyznaczonym przeze mnie miejscu na ostateczną bitwę... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 turnieju. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Rozumiesz, koleś. - Nie sądzę. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 Za późno, lordzie Rayden. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 Zasady są dość jasne. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 To... Jak to mówisz? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 „Umowa to umowa”. 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 Co zrobiłeś? 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Dokonałem wyboru. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 To nasz turniej, pamiętasz? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Mortalna Kombata. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Walczymy z tym. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 Dobry. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 W końcu jeden z nich zrozumiał. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Goro! Goro! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Wykończ go szybko. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Oddaj mi mój hołd. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 Ten marny śmiertelnik nie będzie problemu. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Zmiażdżę go jednym ciosem. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 W porządku. 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Zatańczmy. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 Tak! Przepraszam. 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Ty imbecylu. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 Cholera, to bolało. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Podążaj za nim. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Zakończ go. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - Tak! Tak! - Goro! Goro! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Wykończ go! Wykończ go! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 To były okulary przeciwsłoneczne za 500 dolarów, dupek. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 To tutaj upadniesz. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 Puść mnie! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 Zatrzymywać się! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 Niniejszym korzystam ze swojego prawa rzucić wyzwanie. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 Rzucam jej wyzwanie. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Jesteś tchórzem, czarodzieju. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Stój i walcz. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 Mieliśmy umowę, pamiętasz? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Mortal Kombat trwa. jestem po prostu... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 zmiana miejsca... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 jak ustaliliśmy. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Sonia! - Czekać! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Gdzie ją zabrał? - Do zamku cesarskiego... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 na pustkowiach Outworld, gdzie nie mogę podążać. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 Możemy. 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Rayden... Czy Sonya pokonać Shang Tsunga? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 przepraszam. 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Przykro ci. - Jest jedna ostatnia zasada. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Zaniedbano o tym wspomnieć. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Musi przyjąć wyzwanie albo nie będzie ostatecznej walki. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 Nie mam nic więcej cię uczyć, Liu Kang. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Posiadasz wiedzę. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Jedyne, czego teraz brakuje, to chęci. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Na pewno nie chcesz iść? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 W Outworld, jeśli spojrzysz wystarczająco trudne... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 znajdziesz inny przewodnik. 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 Powodzenia. 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Będą tego potrzebować. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 To nie jest dobre. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Ale nic mi nie jest. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Mogę sobie z tym poradzić. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Więc... to jest Outworld. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 Rozumiem, dlaczego tego chcą zmiana scenerii. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Powinniśmy udać się w stronę tej wieży. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Zabrałby tam Sonię. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Nienawidzę tego miejsca. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 tak. Mówię ci, że tego nienawidzę. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Wrogie środowisko, nie jestem przygotowany... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 z ludźmi, którzy chcą skopać mi tyłek. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 To jak powrót do szkoły średniej! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 Co to jest? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Czekać. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 Co? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 Jest coś jeszcze. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 Och, świetnie. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 Co robisz? 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 Co robisz? 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Gad. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 O nie, nie musisz. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 Dobrze zrobiony. 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 W końcu się uczysz, Liu Kang. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Proszę ze mną. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 Co się tutaj wydarzyło? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 To samo, co się stanie do swojego świata... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 chyba że temu zapobiegniesz. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Mój ojciec był prawowitym władcą z Pozaświata 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Potem jego najlepsi wojownicy przegrałem dziesięć Mortal Kombats... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 i cesarz wkroczył do królestwa... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 zabił moich rodziców i adoptował mnie... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 ubiegać się o tron. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 ale kiedyś było pięknie... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 zanim Shang Tsung zaprojektował jego zniszczenie. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Jak mogę temu zapobiec w moim świecie? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Gdybym w ciebie nie wierzył... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 Nie pomogłabym ci. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 W Czarnej Wieży zmierzysz się trzy wyzwania. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Musisz zmierzyć się ze swoim wrogiem. Musisz stawić czoła sobie. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 I musisz stawić czoła swojemu najgorszemu strachowi. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Nie będę z tobą walczyć, Shang Tsung. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Nie gram w twoją grę. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Moja słodka Sonia. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Nie ma nikogo innego. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Jeśli nie będziesz walczyć... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 Królestwo Ziemi będzie rezygnacja z turnieju... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 i jego portale się otworzą... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 naszemu wielkiemu cesarzowi. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 Kłamiesz. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 Przyjdą po mnie moi przyjaciele. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Nadzieja wbrew nadziei. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 Taka ujmująca cecha ludzka. jestem wzruszony. Naprawdę. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 Ostatnia szansa, Sonya. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Walcz ze mną w Mortal Kombat. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Idź do diabła. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Zabierz ją. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 Cesarz będzie uszczęśliwiony. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Przyjdą moi przyjaciele. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 Już tu są. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Chwyć ich. - Zostań tam gdzie jesteś. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Czy odważysz się wtrącić? z turniejem... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 i zdradzić naszego cesarza? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 W swej wielkiej mądrości on to wie ten Mortal Kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 nie da się zwyciężyć zdradą. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Jak śmiecie ze mną rozmawiać zdrady? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 Twoja ignorancja zostanie stracona na zawsze... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 klucze do Królestwa Ziemi. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Bardzo dobrze. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Rzucam ci wyzwanie. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Będziesz ze mną walczyć. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 Jestem Liu Kang... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 potomek Kung Lao. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Wyzywam cię na Mortal Kombat. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Akceptujesz czy poddajesz się? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 Akceptuję. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Zostaw nas. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 zajmę się.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 tego bezczelnego śmiertelnika. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Ładna sukienka. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 Ty głupcze. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Co to za hałas? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 Źródło wszystkiego Moc Shang Tsunga. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 Dusze 1000 poległych wojowników. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Zmierz się ze swoim wrogiem. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 To wszystko, co masz, czarowniku? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Liu Kang! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Widzę twoją duszę. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Umrzesz. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Zmierz się ze sobą. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Możesz zajrzeć w moją duszę... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 ale nie jesteś jego właścicielem. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Zmierz się ze swoim najgorszym strachem. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Nie boję się swojego przeznaczenia. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Zmierz się ze mną. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Liu. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Chan? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 To nie możesz być ty. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Rayden mnie przysłał. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 Aby ci pomóc. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Tak naprawdę nie jesteś Chanem. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Pamiętasz, jak zginęli nasi rodzice? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Obiecałeś, że zawsze będziesz zaopiekuj się mną? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 pamiętam. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 Moja kolej, żeby się tobą zaopiekować. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Proszę ze mną. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Wybaczam ci, że pozwoliłeś mi umrzeć. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 To nie była moja wina. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Brat. - NIE. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Chan wybrał własną ścieżkę. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Każdy człowiek jest odpowiedzialny dla własnego losu. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Shang Tsung zabił mojego brata. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 Jesteś mój. 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 Wybrany. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 Jestem Wybrańcem. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Słyszysz swoich niewolników, czarowniku? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Straciłeś nad nimi władzę. Powstali przeciwko tobie. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Uwolnij ich. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 Są moje na zawsze. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Wszystkie te dusze, i nie masz własnego. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Żal mi cię, czarowniku. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Zachowaj litość dla słabych. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Poddać się! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Nigdy! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Bezbłędne zwycięstwo. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Wiedziałem, że przyjdziesz. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Chan. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 Pewnego dnia... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 będziemy ponownie zjednoczeni... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 ale do tego czasu mój duch zawsze będzie z tobą. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Idź w pokoju, mój bracie. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 Chodźmy do domu.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 Czekałem na ciebie. 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Co zajęło ci tyle czasu? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Chyba wiedziałeś, że tak będzie zakończyć w ten sposób. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Nie miałem pojęcia. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 Wy, ludzie, jesteście tacy nieprzewidywalni. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 Muszę ci coś powiedzieć... spisaliście się świetnie. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Pokłoń mi się! - Co to jest? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 Cesarz. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 Wy słabi, żałośni głupcy. Przyszedłem po wasze dusze. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Nie sądzę. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 Doskonały! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Bezbłędne zwycięstwo!