1 00:02:17,359 --> 00:02:19,316 Laddie, szerencsénk van. 2 00:02:20,404 --> 00:02:21,863 Fekete leopárd, hölgyem. 3 00:02:22,740 --> 00:02:24,982 Fekete leopárd a gyilkosságért. 4 00:02:27,161 --> 00:02:28,489 Szerezd meg a dzsipet, Brownie. 5 00:02:30,706 --> 00:02:31,951 Boltchak! 6 00:02:45,012 --> 00:02:47,337 Gyerünk, talpon. Menjünk. 7 00:04:01,589 --> 00:04:03,712 Ne hagyd, hogy kicsavarja azt a hálót. 8 00:04:13,642 --> 00:04:17,058 Gyerünk, menj oda. Lépj tovább, haver. 9 00:04:17,229 --> 00:04:18,688 Nyugi, Boltchak! 10 00:04:19,106 --> 00:04:23,186 - Nagy idő! Ő egy nagy ember! - Igen. Fiatal is. 11 00:04:32,328 --> 00:04:34,700 Boltchak, hagyd abba! 12 00:06:00,583 --> 00:06:02,160 Ki van ott? Nyuszi? 13 00:06:03,419 --> 00:06:04,996 Nyuszi? 14 00:06:05,170 --> 00:06:06,997 Nem, ez nem Nyuszi. 15 00:06:11,093 --> 00:06:12,504 ki vagy te? 16 00:06:13,012 --> 00:06:15,847 Megkérdezhetem, ki vagy, miért vagy itt... 17 00:06:16,432 --> 00:06:21,010 - ...és mi folyik a kék lángokban? - A nevem Eloise Kelly. 18 00:06:21,687 --> 00:06:25,471 Ismertebb Európa meleg fővárosaiban mint "Honey Bear" Kelly. 19 00:06:25,649 --> 00:06:28,686 Az első dolog, ami történik, a köntösöm, ott a karodon... 20 00:06:28,861 --> 00:06:30,984 ...ha olyan együttműködő leszel. 21 00:06:31,989 --> 00:06:34,065 Örömmel, Miss Kelly. 22 00:06:35,075 --> 00:06:37,115 Stop. Dobás. 23 00:06:40,372 --> 00:06:41,783 Megfordul. 24 00:06:43,667 --> 00:06:46,289 Ne viccelj, keresd meg Nyuszit és mondd meg neki, hogy itt vagyok, ugye? 25 00:06:46,462 --> 00:06:50,412 Örülnék, ha elmondanád ki az a Bunny, és hol találom meg. 26 00:06:51,050 --> 00:06:54,750 A bunganorei maharadzsa. Nem mondta, hogy jövök? 27 00:06:58,599 --> 00:07:01,469 Szóval lejöttél meglátogatni a maharadzsával? 28 00:07:01,644 --> 00:07:03,636 Persze. Egészen New Yorkból. 29 00:07:03,812 --> 00:07:07,063 Szerintem piszkos trükk, hogy nem volt kéznél találkozni velem, amikor eljöttem. 30 00:07:07,233 --> 00:07:10,898 - Nem mondta el? - Nem. A maharadzsa Indiában van. 31 00:07:11,070 --> 00:07:12,897 Egy hete távozott innen. 32 00:07:13,072 --> 00:07:15,148 - Nem tette. - Igen, megtette. 33 00:07:15,324 --> 00:07:18,241 Úgy tűnik, valaki megpróbálja elvenni néhány palotája. 34 00:07:18,410 --> 00:07:20,736 Így hát visszament hogy lássa, mit tehet ez ellen. 35 00:07:20,913 --> 00:07:23,748 - Ó, nem. - Ó, igen. 36 00:07:25,000 --> 00:07:28,001 Nem mondott rólam semmit, hogy jövök vagy valami? 37 00:07:28,170 --> 00:07:29,629 Nem, nem tette. 38 00:07:29,922 --> 00:07:33,089 Csak közted és köztem, Azt hiszem, nagy sarkúnak bizonyult. 39 00:07:33,259 --> 00:07:35,832 Még csak retúrjegyet sem hagyott. 40 00:07:36,011 --> 00:07:39,961 Nézd, Mr. Akárki is vagy, hadd vonjam le a saját következtetéseimet. 41 00:07:40,140 --> 00:07:43,141 Az összes rohadt, felforgató trükk közül. 42 00:07:43,602 --> 00:07:47,386 Végig repülve, több ezer mérföldet, erre a nyomorult helyre... 43 00:07:47,565 --> 00:07:50,269 ...melegen és fáradtan érkezik ide mint a Sixth Avenue nerc... 44 00:07:50,442 --> 00:07:54,274 Az a víz még forróbb, meg az a szappan annyi habot ad, mint a kéksajt. 45 00:07:54,446 --> 00:07:57,447 Én vagyok az a férfi, akinek ez az épület a tulajdonosa, a zuhany és a szappan. 46 00:07:57,616 --> 00:08:00,819 - Nem lennék rá büszke. - Ez az otthonom, legyen olyan szerény. 47 00:08:00,995 --> 00:08:02,655 Kellett valami hova mennem. 48 00:08:02,830 --> 00:08:05,451 Egy szót sem tudtam kivenni a nevető fiútól ott... 49 00:08:05,624 --> 00:08:07,416 ...a száncsengőkkel a fülében. 50 00:08:10,838 --> 00:08:12,213 az összes piszkosból - 51 00:08:12,381 --> 00:08:15,797 Zúgva ki a maharadzsa hosszú távú nem tesz jót. 52 00:08:15,968 --> 00:08:17,546 Ha megbocsátja a finomságomat... 53 00:08:17,720 --> 00:08:20,507 Nem vagyok benne biztos, hogy szeretnélek szafarira az első helyen. 54 00:08:20,681 --> 00:08:22,804 Vállalkozást vezetek itt. Ezeket a férfiakat dolgozom. 55 00:08:22,975 --> 00:08:24,884 Nekik a munkán kell gondolkodniuk... 56 00:08:25,060 --> 00:08:28,061 Nézze, ökör, ne ingerelje túl magát velem. 57 00:08:28,230 --> 00:08:30,935 Én vagyok a kis lány, aki végig repült New Yorkból... 58 00:08:31,108 --> 00:08:33,895 ...erre a tetves helyre, erre a sötét kontinensre. 59 00:08:34,111 --> 00:08:36,400 Csak arra számítottam, hogy megtalálom egy ember zseblámpával. 60 00:08:36,572 --> 00:08:39,941 Azt javaslom, használjon fel egy részét ebből az energiából a ruhák felöltésében. 61 00:08:40,117 --> 00:08:42,988 - Kijelöllek egy szobába a másik végén. - Várj egy kicsit. 62 00:08:43,162 --> 00:08:46,697 Nem tudsz hozni nekem kenut vagy teherautót? vagy görkorcsolya, hogy kijusson innen? 63 00:08:46,874 --> 00:08:50,124 A teherautók nem tudtak átjutni ezen az országon, még ha megspórolhatnék is egyet. 64 00:08:50,294 --> 00:08:52,500 Velünk ragadtál a jövő heti hajóig. 65 00:08:52,671 --> 00:08:55,341 - Úgy érted, nincs mód kijutni? - Nem. 66 00:08:55,591 --> 00:08:59,174 Hát most nem csináltál volna valamit? az öltözködésről? 67 00:09:01,388 --> 00:09:02,468 Fiú. 68 00:09:02,848 --> 00:09:05,683 Ez lesz a legmelegebb hét a szezonban. 69 00:09:13,234 --> 00:09:15,143 Elég mélyen, rendben. 70 00:09:16,320 --> 00:09:18,728 Azt hittem, mondtam, hogy cserélje ki azt a szögesdrótot. 71 00:09:18,906 --> 00:09:22,571 Egy fekete leopárd után mentünk, emlékszel, kisasszony? 72 00:09:24,036 --> 00:09:25,744 Sajnálom, Brownie. 73 00:09:36,715 --> 00:09:40,380 Szia lány. Helló. Hogy vagy? Gyere ide. 74 00:09:46,225 --> 00:09:48,716 Rendben, folytassuk az etetést. 75 00:09:49,770 --> 00:09:52,142 Szerinted mit csinálok most? 76 00:09:54,817 --> 00:09:57,901 Vic, túlságosan elbizonytalanodsz a saját érdekedben. 77 00:09:58,237 --> 00:10:01,902 Miért nem repülsz ki Nairobiba? vagy akár Kairót egy-két hétre? 78 00:10:02,074 --> 00:10:04,743 Nem mentél el innen csak egy évig. 79 00:10:06,245 --> 00:10:10,029 Szeretném, de Dorgenbeck kiabál annak a két fehér vízilónak. 80 00:10:10,207 --> 00:10:13,742 És felveszem azt a macskát, ha van hogy egészen Kongóig fusson vele. 81 00:10:13,919 --> 00:10:16,244 tudom. De pihenésre van szüksége. 82 00:10:17,882 --> 00:10:21,962 És az elejtett kis csecsebecsét a maharadzsa turbánjából... 83 00:10:22,136 --> 00:10:24,093 ...egy kicsit lelkes. 84 00:10:25,431 --> 00:10:28,966 Ez játszólányos cucc. Láttam őket Londonban, Párizsban, Rómában. 85 00:10:29,143 --> 00:10:31,182 Egy New York-i szórakozóhelyen kezdik az életüket... 86 00:10:31,437 --> 00:10:34,272 ...és a végén lefedi a világot mint egy festékreklám. 87 00:10:34,440 --> 00:10:37,013 Nem őszinte érzés térdkalácsától a nyakáig. 88 00:10:37,192 --> 00:10:39,814 Kezd elég aprólékos lenni, nem? 89 00:10:39,987 --> 00:10:43,735 Talán. Talán itt az ideje. 90 00:11:03,761 --> 00:11:06,299 Minden vicsorog e csukló körül. 91 00:11:08,182 --> 00:11:11,966 Szia. Hogy vagy fiú? Kedves srác vagy. 92 00:11:16,190 --> 00:11:18,597 Sziasztok srácok. Szia fiú. 93 00:11:29,578 --> 00:11:32,994 Szia fiú. Hé, akarsz rágni egy kis rágógumit? 94 00:11:33,165 --> 00:11:35,834 Hé, Kelly, menj el attól a csimpánztól. 95 00:11:36,001 --> 00:11:38,327 És ne adj neki rágógumit. 96 00:11:40,256 --> 00:11:43,210 - Nem lehet itt senki barátságos? - Barátságos? Az a csimpánz? 97 00:11:43,384 --> 00:11:45,590 Csak szórakozásból leharapná az ujját. 98 00:11:45,761 --> 00:11:48,003 - De ő csak... - Ez a te kilátód. 99 00:11:48,180 --> 00:11:51,300 A fogai méreg. Ha egyszer beléd süllyednek, fel fogsz robbanni... 100 00:11:51,475 --> 00:11:54,393 - ...mint egy padlizsán. - Az összes többi állatot etetik. 101 00:11:54,562 --> 00:11:56,104 Megkérdezhetem, mikor kapjuk meg a miénket? 102 00:11:56,272 --> 00:11:59,687 Lehet, hogy nem hallod a többi zaj mellett, de kezdek dübörögni. 103 00:11:59,858 --> 00:12:01,436 9-kor vacsorázunk. 104 00:12:02,695 --> 00:12:05,530 Milyen kontinentális. 105 00:12:08,951 --> 00:12:10,611 Gyere ide, drágám. 106 00:12:10,828 --> 00:12:13,497 Nagyon szép kis baba vagy. Gyere át. 107 00:12:13,664 --> 00:12:19,251 Gyerünk, kicsim. kedves vagy. 108 00:12:25,467 --> 00:12:27,840 Ő Miss Kelly. Mr. Brown-Pryce, Mr. Boltchak. 109 00:12:28,012 --> 00:12:30,135 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 110 00:12:31,640 --> 00:12:34,178 Mr. Marswell, sokkal jobban néz ki. 111 00:12:34,852 --> 00:12:36,975 Fogadok, hogy még az illatod is jobb. 112 00:12:37,187 --> 00:12:39,679 Reméljük, az indulatok is megfelelőek. 113 00:12:41,066 --> 00:12:44,151 Egyenletesen áll. Valószínűleg étellel javulni fog. 114 00:12:44,320 --> 00:12:47,237 Most az én kedves, egészséges fiam. 115 00:12:50,034 --> 00:12:52,489 Kijönnek a Nordley-k a jövő heti hajóval... 116 00:12:52,661 --> 00:12:54,405 ...az alábbiak helyett. 117 00:12:54,580 --> 00:12:57,949 Jó. Ez azt jelenti, hogy megszabadulhatunk tőlük egy héttel korábban. 118 00:12:58,125 --> 00:13:01,541 - Átadom őket, Boltchak. - Rokonok, elfogadom? 119 00:13:01,712 --> 00:13:04,417 Nem, ügyfelek. Ő antropológus. 120 00:13:05,299 --> 00:13:06,544 Szafarira megy. 121 00:13:08,177 --> 00:13:11,297 Elnézést kell majd kérned, A sapkámat és a ruhámat a takarítónál hagytam. 122 00:13:11,972 --> 00:13:14,594 Antropológus. 123 00:13:14,767 --> 00:13:18,599 Tanulmányozza az embert és az ember fejlődését, koponyákat keres... 124 00:13:18,771 --> 00:13:20,431 ... megvizsgálja a fejeket és minden mást. 125 00:13:20,606 --> 00:13:23,607 Megvizsgálja a fejeket. Találkoznia kellett volna vele mielőtt elhagytam New Yorkot. 126 00:13:23,776 --> 00:13:25,603 Megvizsgálhatta volna mindkét enyémet. 127 00:13:29,448 --> 00:13:32,817 Emiatt ne betegeskedjünk, uraim. Nem olyan vicces. 128 00:13:32,993 --> 00:13:35,069 Nagyon ügyes vagy, Miss Kelly. 129 00:13:37,039 --> 00:13:40,574 Ez véget is ér, nem? Ne viccelj, Soha nem találkoztam tudományos típusokkal. 130 00:13:40,751 --> 00:13:42,957 Szeretnék találkozni velük. Talán tanulok valamit. 131 00:13:43,128 --> 00:13:45,454 Nem hiszem, hogy látni fogod túl sok belőlük. 132 00:13:45,631 --> 00:13:48,667 Vissza akar majd jönni ugyanazon a hajón. 133 00:13:49,927 --> 00:13:52,548 Oké, edző, vigyél ki. végeztem. 134 00:14:04,984 --> 00:14:06,893 Várjon! Hé, várj egy kicsit! 135 00:14:13,325 --> 00:14:15,614 Hé, várj rám! Várjon! 136 00:14:51,405 --> 00:14:54,940 Hé, egy kenguru. 137 00:15:08,047 --> 00:15:11,297 Sajnálom, nem tudok lefeküdni azzal az oroszlánnal vagy bármit csipog. 138 00:15:11,467 --> 00:15:14,218 - Nem bánod, ha itt maradok egy darabig? - Nem, foglalj helyet. 139 00:15:14,386 --> 00:15:17,008 - Biztos, hogy nem zavarlak? - Nem, egyáltalán nem. 140 00:15:17,181 --> 00:15:20,098 - Ma új adag folyóirat érkezett. - Jó. 141 00:15:27,107 --> 00:15:29,729 Mi készteti erre? éhes? 142 00:15:31,195 --> 00:15:35,239 Valószínűleg egy oroszlán lappang a bokorban odakint valahol. 143 00:15:36,408 --> 00:15:39,445 Azt hiszem, mindenféle éhség van a világban, nem? 144 00:15:42,289 --> 00:15:46,073 Furcsa üzlet ebben lenni, állatok gyűjtése. 145 00:15:46,252 --> 00:15:48,043 Gondolom, ez egy férfinak szórakoztató, nem? 146 00:15:50,172 --> 00:15:52,414 Amikor nyereséges. 147 00:15:52,800 --> 00:15:54,674 Eladja őket állatkertnek? 148 00:15:55,094 --> 00:15:56,837 Cirkuszok, trénerek. 149 00:15:57,513 --> 00:15:59,636 Mennyit kapsz... 150 00:16:00,182 --> 00:16:01,974 ...például elefántbébi számára? 151 00:16:02,518 --> 00:16:03,763 Egy hülye? 152 00:16:03,936 --> 00:16:06,308 Tényleg ez a nevük? 153 00:16:06,647 --> 00:16:11,475 - Körülbelül 5000 dollár. De nehéz szállítani. - Egyszer láttam elefántbébit az állatkertben. 154 00:16:11,652 --> 00:16:14,606 Egy gallonos tejet szívott hozzácsatolt mellbimbóval. 155 00:16:14,780 --> 00:16:16,903 El tudod képzelni? Egy egész gallon tej. 156 00:16:18,242 --> 00:16:20,151 Anyáik ennél sokkal többet cipelnek. 157 00:16:21,161 --> 00:16:22,324 Több mint egy gallon? 158 00:16:27,167 --> 00:16:31,296 tudom. Van kengurutok? Mit kapsz egy kenguruért? 159 00:16:31,547 --> 00:16:33,919 Ausztráliába kell menni a kengurukért. 160 00:16:34,550 --> 00:16:38,382 Igen. Ahogy mondtam, A York Clubban tanultam. 161 00:16:38,554 --> 00:16:42,219 Szeretnék közelről látni egy kengurut. Egy kenguru mama. 162 00:16:42,391 --> 00:16:46,804 Igaz-e, hogy hordják a babájukat egy kis tasakban? 163 00:16:46,979 --> 00:16:51,059 - Így van. Minden erszényes állat ezt csinálja. - Ma-Mit? 164 00:16:51,233 --> 00:16:54,733 Állatok, amelyek kölykeiket hordják, mint egy papoose fordítva. 165 00:16:54,904 --> 00:16:57,821 Hát nem ez a legdurvább dolog? Minden, csak egy cipzár nem, mi? 166 00:17:00,618 --> 00:17:04,865 - Kelly, jól vagy. Kér egy italt? - Szeretnék egyet. 167 00:17:05,748 --> 00:17:07,491 - Sajnálom, hogy nincs jég. - Minden rendben. 168 00:17:07,666 --> 00:17:10,371 Az orvosok szerint rossz mindenesetre a táskádnak. 169 00:17:10,544 --> 00:17:14,079 - Szóda vagy víz? - Víz. Mindig azt tapasztalom, hogy vízzel... 170 00:17:22,431 --> 00:17:24,922 - Mi a baj? - Do something! 171 00:17:25,684 --> 00:17:27,973 - That's just old Joe. - Old Joe? 172 00:17:28,145 --> 00:17:30,470 Igen. Ő a mi vándorló egérfogónk. 173 00:17:30,648 --> 00:17:34,230 Fogadok, hogy nincs patkány vagy egér 100 yardon belül ettől a helytől. 174 00:17:34,401 --> 00:17:39,359 Ó, fiú, ha azt hinném, hogy még nem my first drink yet. 175 00:17:41,158 --> 00:17:46,615 Az öreg Joe van a közelemben, hogy csapdába ejtse a fiatal lányokat oda, ahol most vagy. 176 00:17:49,208 --> 00:17:51,699 Oh, now, Mr. Marswell... 177 00:17:52,127 --> 00:17:55,579 ...nem képzellek téged need old Joe for that. 178 00:18:19,989 --> 00:18:23,737 A folyó nagyon szépnek tűnik a holdfényben, nem? 179 00:18:36,755 --> 00:18:38,547 Várj egy percet. 180 00:18:39,008 --> 00:18:42,174 Te megfordulsz az eredeti afrikai hotrodba. 181 00:18:43,053 --> 00:18:44,880 Mindig fel tudok lépni. 182 00:18:46,515 --> 00:18:49,931 Lehetsz kedves és édes amikor akarod, nem? 183 00:18:50,185 --> 00:18:54,183 honnan tudod? Talán túl korán beszéltél. 184 00:18:57,359 --> 00:19:02,816 figyelmeztetlek. keresem. Keresem, tényleg. 185 00:19:03,824 --> 00:19:05,817 Egy darabig veled nézek. 186 00:19:30,726 --> 00:19:33,347 Még mindig rádöbbensz arra a vén szélhámosra? 187 00:19:33,604 --> 00:19:37,222 Szia. Ez az egyetlen jazz darab Sikerült megtalálnom ezen a helyen. 188 00:19:37,399 --> 00:19:40,484 Az elmúlt héten többször játszották mint az elmúlt 30 évben. 189 00:19:40,653 --> 00:19:42,776 Nem vicc. Olyan sokáig voltál kint? 190 00:19:42,947 --> 00:19:45,105 Az egészségem miatt jöttem ide. 191 00:19:46,116 --> 00:19:50,577 - Megtaláltam. még mindig itt vagyok. - Honnan szerezted azt a sebhelyet? 192 00:19:50,746 --> 00:19:52,655 Egy öreg bivaly megtámadott. 193 00:19:52,957 --> 00:19:56,242 Az első hordó elhibázott, és táncoltunk egy kicsit. 194 00:19:56,627 --> 00:20:00,245 - Ez az egyik módja a halálnak, nem? Tánc. - Nem tudom. 195 00:20:01,423 --> 00:20:03,749 - Hol szerezted a tiédet? - Mit? 196 00:20:04,218 --> 00:20:05,593 A hegeid. 197 00:20:07,888 --> 00:20:10,759 Megvannak, bár nem látszanak. 198 00:20:12,351 --> 00:20:16,100 Elnézést. Egy érdeklődő vén idióta vagyok, kedvesem. 199 00:20:16,272 --> 00:20:19,854 Elég okos vagy. De kedves, szelíd okos. 200 00:20:20,985 --> 00:20:23,939 Egyszer, amikor jobban ismerlek Elmesélek mindent. 201 00:20:26,073 --> 00:20:30,023 Hallgassa meg a régi Trader Hornt. "Attaboy. Chop, chop, bwana mester." 202 00:20:30,202 --> 00:20:33,203 - Minden be van csomagolva, Kelly? - Édesem, elfoglaltak vagyunk, mivel... Becsomagolva? 203 00:20:33,372 --> 00:20:36,823 A hajó 10 perc múlva itt van. Muntala kiviszi a csomagjait a kikötőbe. 204 00:20:37,001 --> 00:20:39,456 Az állatok készen állnak a berakodásra, Brownie? 205 00:20:41,463 --> 00:20:43,255 Igen. 206 00:21:31,180 --> 00:21:32,674 Szia édesem. 207 00:21:38,020 --> 00:21:39,395 Szia kicsim. 208 00:21:40,397 --> 00:21:42,355 Gyere és búcsúzz el anyukádtól. 209 00:21:42,816 --> 00:21:44,476 Anyukád hazamegy. 210 00:21:47,071 --> 00:21:49,028 Most pedig légy jó kisfiú. 211 00:21:49,198 --> 00:21:53,527 Mosd meg a füled mögött minden nap, és egye meg az összes szép nyers krumpliját... 212 00:21:53,702 --> 00:21:56,620 ...tehát felnősz azzá egy nagy, kövér elefánt. 213 00:21:57,998 --> 00:22:01,083 És akkor lépj a tiédre Viktor bácsi tyúkszemét minden nap. 214 00:22:06,173 --> 00:22:08,332 Ó, ó, a csónak. Igen. 215 00:22:21,605 --> 00:22:26,232 - Meglátom a poggyászodat a fedélzeten, kedvesem. - Köszönöm. Nagyon édes voltál. 216 00:22:27,027 --> 00:22:30,562 - Szép lány vagy. - Értem, Brownie. 217 00:22:30,739 --> 00:22:33,065 Vállalkozást vezet és szűk keresztmetszet vagyok. 218 00:22:33,242 --> 00:22:38,912 Néha az ember nem látja az egyetlen fát az erdő miatt. 219 00:22:39,081 --> 00:22:41,654 Egy nap meg fog ütni rossz fajta fába... 220 00:22:41,834 --> 00:22:43,791 ...és beverik az orrát. 221 00:22:43,961 --> 00:22:46,878 Vigyázz magadra, Brownie. És őt is. 222 00:22:55,764 --> 00:22:56,879 Itt vagyunk. 223 00:23:11,322 --> 00:23:14,738 Bárcsak itt maradnál egy darabig, de túl elfoglalt leszek... 224 00:23:14,909 --> 00:23:16,700 Ne írd ki helyettem. 225 00:23:16,869 --> 00:23:21,116 Tudod, kis fehér vadászom, itt az ideje, hogy mindenesetre úton legyek. 226 00:23:23,334 --> 00:23:25,077 már volt... 227 00:23:25,794 --> 00:23:29,543 - Jó volt, hogy itt voltál... - Igen. 228 00:23:30,758 --> 00:23:33,296 Biztos volt valami nem számítottam. 229 00:23:34,762 --> 00:23:37,679 Amikor elkezdődik az esős évszak, Lehet, hogy felrepülök Párizsba. 230 00:23:37,848 --> 00:23:41,134 Ha véletlenül ott vagy, esetleg újra összefutunk. 231 00:23:41,310 --> 00:23:42,473 Hatalom. 232 00:23:47,816 --> 00:23:51,020 Nyugi. Írj egy sort. 233 00:23:52,780 --> 00:23:55,068 - Szia Vic. Szia Brownie. - Helló, John. 234 00:23:55,491 --> 00:23:58,326 Megvan a boldogság hogy bemutassam Mr. Nordleyt. 235 00:24:00,079 --> 00:24:01,241 - Mr. Marswell? - Igen. 236 00:24:01,413 --> 00:24:03,073 Örvendek! Végül sikerült. 237 00:24:03,249 --> 00:24:05,122 - Mr. Nordley, Brown-Pryce. - Hogy vagy? 238 00:24:05,292 --> 00:24:07,166 És Mrs. Nordley. 239 00:24:07,920 --> 00:24:09,462 Linda drágám. 240 00:24:12,091 --> 00:24:13,799 - Mrs. Nordley. - Mrs. Nordley. 241 00:24:13,968 --> 00:24:15,676 - Hogy vagy? - Mr. Brown-Pryce. 242 00:24:15,844 --> 00:24:17,255 - Üdvözlöm. - Hogy vagy? 243 00:24:17,429 --> 00:24:19,837 Annyira izgalmas és izgalmas végre megérkezni - 244 00:24:20,015 --> 00:24:22,341 Vidd fel őket a házba, jó? 245 00:24:24,103 --> 00:24:25,727 Erre kérem. 246 00:24:48,043 --> 00:24:49,206 Hé, kölyök. 247 00:24:51,088 --> 00:24:54,837 - Van pénzed a repülőjegyedre? - Igen. 248 00:24:58,012 --> 00:25:00,585 - Várj egy percet... - Meggondolom, ha nem veszed el. 249 00:25:00,764 --> 00:25:02,923 Nevezzük 99 éves kölcsönnek. 250 00:25:03,517 --> 00:25:07,100 Ez egy kölcsön, amit vissza fogok fizetni ha 99 évet kell élnem ahhoz. 251 00:25:50,981 --> 00:25:54,397 Nos, tessék. Következő a bronxi állatkert. 252 00:26:13,504 --> 00:26:17,003 - Minden rendben? Jó utat? - Ez bájos. 253 00:26:17,174 --> 00:26:18,966 Minden olyan tiszta és tiszta. 254 00:26:19,134 --> 00:26:22,550 Elviselhetetlenül őszinte leszek és mondd, hogy nem erre számítottam. 255 00:26:22,763 --> 00:26:25,966 Őszinte leszek és megmondom hogy nekem is nagy meglepetés vagy. 256 00:26:26,141 --> 00:26:27,470 Milyen módon? 257 00:26:28,727 --> 00:26:30,886 Az utolsó tudós felesége ki volt itt... 258 00:26:31,063 --> 00:26:33,435 ...180 fontot nyomott tiszta izomból... 259 00:26:33,607 --> 00:26:35,434 ...jól kezdett a bajusz... 260 00:26:35,609 --> 00:26:37,768 ...és minden alkalommal, amikor megszólalt a férjének... 261 00:26:37,945 --> 00:26:40,151 ...minden oroszlán a területen felszállt. 262 00:26:40,614 --> 00:26:44,659 Szakállas kis ember volt, tekintély valamiféle bolhánál. 263 00:26:44,868 --> 00:26:47,157 Őszintén remélem, hogy csalódást okoztam. 264 00:26:47,705 --> 00:26:49,496 Gyere, megmutatom a szobádat. 265 00:26:57,715 --> 00:27:01,499 Ez itt Juma. Ő a személyes szobalányod. Bármit akarsz, kérdezz tőle. 266 00:27:01,677 --> 00:27:04,250 Nem fogod megérteni őt, de ő megteszi. 267 00:27:07,558 --> 00:27:09,930 - Hát nem szép? - Az ágyról nem tudtam... 268 00:27:10,102 --> 00:27:12,474 - ...tehát ha két különálló ágyat akarsz- - Nem. 269 00:27:12,771 --> 00:27:15,689 - Rendben. - Minden a legkielégítőbb. 270 00:27:16,233 --> 00:27:20,895 - A legvadabb cseng a fülemben. - Rosszul érzed magad, drágám? 271 00:27:21,071 --> 00:27:22,566 Biztos azok a felvételek, amelyeket mi készítettünk. 272 00:27:22,740 --> 00:27:24,732 Az orvos azt mondta reakciót váltanak ki. 273 00:27:24,909 --> 00:27:27,197 - Milyen lövések? - Tegnap a településen... 274 00:27:27,369 --> 00:27:30,869 - ...a cetse légy injekciók. - Tsetse légy? 275 00:27:31,290 --> 00:27:34,457 A leveled nem mondott semmit arról, hogy cetse légy vidékre megy. 276 00:27:34,627 --> 00:27:37,711 Megértettük, hogy át kell mennünk hogy eljussak a gorillákhoz. 277 00:27:37,880 --> 00:27:40,205 Nem feltétlenül. És miért a gorillák? 278 00:27:41,258 --> 00:27:42,587 Ez egy kisállat elméletem. 279 00:27:42,760 --> 00:27:45,926 Gorillákat akarok tanulni, családi életük és így tovább. 280 00:27:46,096 --> 00:27:49,797 Még az énekhangjaik egy részét is magammal hozott magnón. 281 00:27:49,975 --> 00:27:53,225 - Ez egy elmélet a származékos evolúcióról. - Nem érteném. 282 00:27:53,395 --> 00:27:57,263 Még egyszer, hogy őszinte legyek, ez egy nehéz szafari, és nem passzol az időbeosztásomhoz. 283 00:27:57,441 --> 00:28:00,110 Ha tudtam volna erről, Nem vállaltam volna el a munkát. 284 00:28:00,277 --> 00:28:01,308 Miért? 285 00:28:01,487 --> 00:28:04,025 A gorillákkal nem ígérhetsz semmit de baj. 286 00:28:04,198 --> 00:28:07,234 Néhányan tíz hónapig dolgoznak és még csak egyet sem pillantott meg. 287 00:28:07,409 --> 00:28:08,952 Van más dolgom is. 288 00:28:09,119 --> 00:28:11,408 - Donald tökéletesen hajlandó fizetni... - Sajnálom. 289 00:28:11,580 --> 00:28:14,118 Ki kell állnunk az eredeti megállapodás. 290 00:28:14,291 --> 00:28:18,241 Átadlak az egyik asszisztensemnek, Boltchak úr. Tökéletesen képes- 291 00:28:18,420 --> 00:28:20,413 - Veled akarok dolgozni. - Mr. Marswell... 292 00:28:20,589 --> 00:28:22,748 ...Mr. Nordley készítette veled kötött megállapodásait. 293 00:28:22,925 --> 00:28:26,175 A társaságommal készítette őket, az én szervezetem. 294 00:28:27,888 --> 00:28:29,548 jól vagy? 295 00:28:30,140 --> 00:28:32,596 Szerintem egy pohár vizet... 296 00:28:39,942 --> 00:28:42,480 - Donald, drágám. - Ne izgulj. 297 00:28:42,653 --> 00:28:44,313 mi van vele? 298 00:28:44,488 --> 00:28:47,939 Túlzott reakció a cetse légylövésre, ennyi az egész. 299 00:28:48,325 --> 00:28:50,567 Egy-két napig kimegy a fejéből. 300 00:28:50,744 --> 00:28:52,951 Kihúzzuk belőle. Vannak tablettáim. 301 00:28:53,122 --> 00:28:56,123 Ne hagyd, hogy ledobja ezt a takarót. A cipő. 302 00:29:04,717 --> 00:29:09,295 Fiatal tudósunk most ment a térdére. Hideg. Tsetse légy lövés. 303 00:29:09,597 --> 00:29:10,972 Ez nagyon rossz. 304 00:29:11,140 --> 00:29:15,007 Mr. Marswell, remeg és remegett és hányingerem lett. 305 00:29:15,185 --> 00:29:17,095 Orvoshoz kell vinnünk. 306 00:29:17,271 --> 00:29:19,264 Elmozdítása súlyosbítaná állapotát. 307 00:29:19,440 --> 00:29:21,812 Magas láza van. Fel kell szakítanunk. 308 00:29:21,984 --> 00:29:25,602 - Nincs hőmérőd? - Nincs szükségünk rá. A láz az láz. 309 00:29:25,779 --> 00:29:26,977 De... 310 00:29:32,953 --> 00:29:35,325 Egy perc, kérem, jó? 311 00:29:40,169 --> 00:29:41,628 Ezek közül valamelyik lenne...? 312 00:29:42,504 --> 00:29:44,047 Egy oroszlán megrágta. 313 00:29:45,090 --> 00:29:47,712 Ez a hely kórházzá változik. 314 00:29:58,437 --> 00:30:00,560 Kösd fel, Brownie. 315 00:30:03,317 --> 00:30:06,686 Ezek közül valamelyik lenne a megfelelő? Donald mindent tud róluk... 316 00:30:06,862 --> 00:30:10,527 Elnézést. Három ellenszerünk van mindenre: 317 00:30:13,202 --> 00:30:17,531 Kinin, jód és ricinusolaj. A kinin nagyon szépen megjavítja. 318 00:30:17,873 --> 00:30:20,080 Szerintem nem kell neki a másik kettő, ugye? 319 00:30:20,251 --> 00:30:23,287 Bizonyos időpontokban, a viccek nagyon rossz ízűek. 320 00:30:23,462 --> 00:30:27,294 Ugyan, nincs ok arra, hogy elveszítse a türelmét. 321 00:30:38,686 --> 00:30:40,180 Kérlek siess. 322 00:30:47,695 --> 00:30:51,111 Itt vagy. Fél óra múlva izzadni kezd. 323 00:30:51,282 --> 00:30:54,864 Tartsa jól letakarva. Időnként visszajövök. 324 00:30:55,911 --> 00:30:59,411 Elég erős, rendben. Olyan falatot kapott, mint egy fiatal krokodil. 325 00:31:01,417 --> 00:31:04,334 Mr. Marswell, csak egy perc. 326 00:31:05,546 --> 00:31:08,251 Csak ennyit fogsz tenni érte? 327 00:31:08,757 --> 00:31:12,506 Mit vársz tőlem? Bemászni vele az ágyba és megfogni a kezét? 328 00:31:20,603 --> 00:31:24,470 Tartsa jól letakarva és engedd le neki az összes vizet, amit csak tudsz. 329 00:31:25,858 --> 00:31:30,021 - Megteszed? Megteszed, amit mondtam? - Igen. 330 00:31:36,452 --> 00:31:39,572 És adj neki egyet abból a tablettából négy óránként. 331 00:31:41,040 --> 00:31:42,415 Jó éjszakát. 332 00:31:49,590 --> 00:31:51,666 Mr. Marswell. Ó, ne, kérlek, ülj nyugodtan. 333 00:31:52,301 --> 00:31:54,757 Eljött a tabletta ideje de olyan jól alszik... 334 00:31:54,929 --> 00:31:56,968 ...nem akartam felébreszteni. 335 00:31:57,473 --> 00:31:59,097 Megnézem. 336 00:32:05,814 --> 00:32:08,732 Boltchak, kártyázz. 337 00:32:15,574 --> 00:32:18,659 - Sokkal jobban. Hadd aludjon. - Rendben. 338 00:32:20,037 --> 00:32:21,579 Jó éjszakát. 339 00:32:26,335 --> 00:32:29,122 Szeretnék bocsánatot kérni a ma reggel miatt. 340 00:32:30,214 --> 00:32:32,005 rettenetesen szégyellem. 341 00:32:36,011 --> 00:32:37,636 Nekem jött. 342 00:32:38,764 --> 00:32:41,635 - Jó falatot csomagolsz. - Kérem. 343 00:32:42,309 --> 00:32:44,432 Nagyon elcseszett viselkedés volt. 344 00:32:51,360 --> 00:32:54,729 - Remélem, jól érzi magát ebben. - Igen, köszönöm. 345 00:32:54,905 --> 00:32:57,112 Ez volt a leginkább átgondolt rád. 346 00:33:00,995 --> 00:33:05,621 Mi a fenének ezek a szörnyű hangok? Valamiféle állat? 347 00:33:07,042 --> 00:33:11,455 Igen. Vízilovak harcolnak. 348 00:33:34,778 --> 00:33:37,982 - Miért veszekednek? - Valószínűleg egy nő miatt. 349 00:33:42,745 --> 00:33:48,083 - Nagyon köszönök mindent. - Felteszem a számlára. 350 00:33:48,959 --> 00:33:52,245 Az én szobám az utolsó a tornác folyosóján... 351 00:33:52,838 --> 00:33:55,460 ...ha szüksége van valamire az éjszaka folyamán. 352 00:33:55,633 --> 00:33:57,210 Még egyszer köszönöm. 353 00:33:58,594 --> 00:34:00,587 Jó éjszakát. 354 00:34:07,603 --> 00:34:09,726 Nordley kijött már belőle? 355 00:34:10,564 --> 00:34:14,609 Igen. Mindketten sokkal jobban érzik magukat. 356 00:34:21,200 --> 00:34:24,735 Két csinos lány egy hét alatt. 357 00:34:34,838 --> 00:34:36,665 Kelly. 358 00:34:37,466 --> 00:34:41,843 Hiányozni fog Kelly. Kelly minden rendben volt. 359 00:34:42,012 --> 00:34:44,586 Nem mondtam, hogy nem, igaz? 360 00:34:49,728 --> 00:34:52,516 Nyugodtan menj fel a lépcsőn. 361 00:34:53,524 --> 00:34:56,145 Adj egy táskát. Dobj fel egy táskát. 362 00:34:56,318 --> 00:34:59,355 - Melyik? - A kicsi. 363 00:34:59,655 --> 00:35:01,149 Tessék. 364 00:35:02,116 --> 00:35:04,192 - Itt vagy. - Köszönöm. 365 00:35:04,994 --> 00:35:07,829 Várj, és rád bízom a többieket. 366 00:35:07,997 --> 00:35:09,989 Van még egy. Ezt akarod? 367 00:35:10,165 --> 00:35:12,241 - Hagyja Marswellnek. - Most megvan. 368 00:35:12,418 --> 00:35:14,161 Felmegyek vele a lépcsőn. 369 00:35:17,798 --> 00:35:19,458 Ti nők és a táskáitok. 370 00:35:21,176 --> 00:35:22,552 Sziasztok. 371 00:35:23,470 --> 00:35:25,796 Van valaki a régi tanyán? 372 00:35:25,973 --> 00:35:28,844 Szia. Frankenstein visszatérése. 373 00:35:29,560 --> 00:35:32,229 - Mi történt? - Hajótörött... 374 00:35:32,938 --> 00:35:35,061 ...és én egy lakatlan sziget nélkül az én nevemre. 375 00:35:35,232 --> 00:35:38,897 Egy katasztrófa, a balszerencse vérző hasa. 376 00:35:39,069 --> 00:35:41,821 - Büdös. - Hogyhogy? Ahol? 377 00:35:42,072 --> 00:35:44,742 Körülbelül három mérföldre a folyón, a motor felpakol. 378 00:35:44,909 --> 00:35:47,696 Elfogott minket az áramlat és rásodort minket egy sárrúdra. 379 00:35:47,870 --> 00:35:49,946 Mi a helyzet a ketrecekkel? Az állatok rendben vannak? 380 00:35:50,122 --> 00:35:52,791 Minden rendben van. Hagytuk a legénységet, hogy vigyázzunk rájuk. 381 00:35:52,958 --> 00:35:56,742 - A pályázaton jöttünk ide. - Gyengéd? Mondom az volt. 382 00:35:56,921 --> 00:35:59,376 Szia Brownie. És a sötétben is. 383 00:35:59,548 --> 00:36:02,383 Bármelyik percben, amire számítottam hozzám csípő vízilóban. 384 00:36:02,551 --> 00:36:04,295 Most rávetted, hogy csináljam. 385 00:36:04,470 --> 00:36:07,803 Elküldhetnél pár fiút a településre a hírrel? 386 00:36:07,973 --> 00:36:10,547 Boltchak, menj, szerezd meg Muntalát. 387 00:36:15,898 --> 00:36:18,104 - Igyon egyet. - Köszönöm, kisasszony. 388 00:36:18,275 --> 00:36:20,517 - Mennyi ideig tart a javítás? - Egyáltalán nincs idő. 389 00:36:20,694 --> 00:36:22,817 Talán egy nappal utánunk szerezze be a cserét. 390 00:36:22,988 --> 00:36:25,562 Körülbelül hárman kell hozzá vagy négy hét, hogy megkapja. 391 00:36:25,741 --> 00:36:27,568 Négy hét? 392 00:36:27,743 --> 00:36:31,693 - Brownie, vidd el. - Gyerünk. Ideje aludni. 393 00:36:31,914 --> 00:36:35,828 Leon elhozza a fiúkat egy csevegést, reggel elrugaszkodnak. 394 00:36:36,001 --> 00:36:37,958 Vidd magaddal az üveget. 395 00:36:38,629 --> 00:36:42,840 Köszönöm, Mr. M. Igen, Brownie. Manó! 396 00:36:47,096 --> 00:36:48,424 sajnálom. 397 00:36:53,394 --> 00:36:54,936 Egy pillanat. 398 00:36:57,356 --> 00:37:00,108 Mr. és Mrs. Nordley abban a szobában vannak. 399 00:37:00,526 --> 00:37:03,527 Megkérem, hogy Boltchak költözzön Brownie-hoz. Elveheti a szobáját. 400 00:37:03,696 --> 00:37:06,447 - Hamarosan visszajön. - Igen, a tudományos szereplők. 401 00:37:06,615 --> 00:37:10,613 Csillogó újnak és fiatalnak tűnnek tudományos típusok lenni, nem? 402 00:37:10,786 --> 00:37:14,866 - Igen, de nyugi, jó? - Hogy érted? 403 00:37:18,210 --> 00:37:23,086 Tudja, Mrs. Nordley vezetett egy védett élet, azt hiszem... 404 00:37:23,257 --> 00:37:27,124 ...és nos, ne legyünk túl informálisak. Tudod, mire gondolok. 405 00:37:27,303 --> 00:37:29,129 Tudom, mire gondolsz. 406 00:37:29,471 --> 00:37:32,971 Ennyi vitézség van ebben a megjegyzésben ahogy gondolod, van eszem. 407 00:37:33,142 --> 00:37:35,514 - Most várj egy percet... - Na mindegy. 408 00:37:36,145 --> 00:37:40,558 Úgy teszek, mintha a nővéred lennék, le Vassarból az ünnepekre. 409 00:37:41,609 --> 00:37:43,648 Ez elég béna beszéd volt. 410 00:37:44,653 --> 00:37:46,979 De tudod miről beszélek. 411 00:37:47,489 --> 00:37:52,828 Lehetséges, hogy van egy kis sejtésem ami az életszemléletét illeti. 412 00:38:04,673 --> 00:38:07,343 Joe, szállj le az ágyamról. 413 00:38:07,509 --> 00:38:08,624 Elsiet! 414 00:38:23,734 --> 00:38:27,185 Szia kicsim. Gyerünk, engedj be. Ó, gyerünk. 415 00:38:27,363 --> 00:38:31,147 Viselkedik. Várj egy percet, fiú. Várjon. 416 00:38:31,325 --> 00:38:35,572 Gyerünk, most. Hé, figyelj, tarts meg néhányat a kislánynak. 417 00:38:35,746 --> 00:38:38,913 Várj egy percet. Tessék, oké. 418 00:38:42,795 --> 00:38:44,372 Nem, nem. Nincs több. 419 00:38:46,048 --> 00:38:48,254 Szép kislány vagy. 420 00:38:51,220 --> 00:38:54,055 Itt van egy. Hé, várj! 421 00:38:54,348 --> 00:38:56,091 Hé, várj egy percet. Várj egy kicsit! 422 00:38:56,392 --> 00:39:00,389 Olyan disznó vagy. Nem érdemelsz többet. Nem! 423 00:39:00,646 --> 00:39:03,054 Nos, ha nem vagy olyan disznó, megetetlek. 424 00:39:05,526 --> 00:39:09,393 Tessék, kislány. Tessék, kislány. Tessék, kislány. Tessék. 425 00:39:09,572 --> 00:39:10,947 Itt. Gyerünk. 426 00:39:11,115 --> 00:39:12,988 Nem, nem! 427 00:39:16,453 --> 00:39:18,078 Ó, szia. 428 00:39:18,247 --> 00:39:21,082 Örvendek! A nevem Mrs. Nordley. 429 00:39:21,250 --> 00:39:24,085 Kelly vagyok, Eloise Kelly. 430 00:39:24,253 --> 00:39:26,376 Úgy hallom, a férjed nincs jól. jobban van? 431 00:39:26,547 --> 00:39:29,038 - Sokkal, de sokkal jobban van, köszönöm. - Ez jó. 432 00:39:29,216 --> 00:39:32,419 Mr. Marswell azt mondja nagyon gyorsan felépült. 433 00:39:32,678 --> 00:39:35,347 Marswell barátról beszélve, Kíváncsi vagyok, hol van. 434 00:39:35,514 --> 00:39:38,717 Valószínűleg lasszózni valami vad gazella vagy ilyesmi. 435 00:39:39,393 --> 00:39:41,966 A kapitányt teherautóval vitte a hajóhoz. 436 00:39:42,146 --> 00:39:44,981 Valamit arról visszahozni az állatokat, azt hiszem. 437 00:39:45,149 --> 00:39:47,556 Fiú, bárcsak lett volna egy teherautóm tegnap este. 438 00:39:47,943 --> 00:39:50,944 Nem sétáltam odáig mert valami szívdobogó félhát... 439 00:39:51,113 --> 00:39:53,319 ...próbálta elmondani, hogy kifogyott a benzin. 440 00:39:54,491 --> 00:39:57,113 Voltál itt valami szafarin? 441 00:39:57,286 --> 00:39:59,955 Egyre mentem, vagy legalábbis azt hittem. 442 00:40:00,122 --> 00:40:03,906 Meglátogattam egy régi barátomat, a bunganorei maharadzsa. 443 00:40:04,084 --> 00:40:05,709 - Nem bánod? - Nem. 444 00:40:06,879 --> 00:40:09,714 De a nagy, meggondolatlan kátyú felállt. 445 00:40:09,882 --> 00:40:11,791 - Megállt téged...? - Amerikaiul... 446 00:40:11,967 --> 00:40:14,589 ...ez azt jelenti, hogy amikor ideértem nem volt itt. 447 00:40:17,264 --> 00:40:20,680 A férfiak mindenféle bajba keverhetnek, nem tudnak? 448 00:40:22,811 --> 00:40:24,685 Ez elég szégyen volt. 449 00:40:25,439 --> 00:40:28,357 Amikor Marswell először hallott róla, dühös volt... 450 00:40:28,525 --> 00:40:32,475 ...de aztán megnyugodott, és kedves volt tőle. 451 00:40:32,655 --> 00:40:35,146 Kicsit aranyos, azt hiszem. 452 00:40:35,366 --> 00:40:36,990 Néha durva, aljas ember. 453 00:40:37,159 --> 00:40:40,991 Meg kell szereznem a férjét megvizsgálni a fejét, megnézni, mi van benne. 454 00:40:42,873 --> 00:40:46,574 Remélem magányos utazásaim sagáját nem sokkolt téged. 455 00:40:47,378 --> 00:40:52,087 Szerintem a lányok konzervatívabbak felfelé, nem? 456 00:40:52,758 --> 00:40:56,507 A férjemmel szinte újra jól van, Arra gondoltam, hogy sétálok egy kicsit... 457 00:40:56,679 --> 00:40:58,755 ... valahogy eligazodni. 458 00:40:59,265 --> 00:41:02,965 - Szép napot. - Hát úgy legyen. 459 00:41:58,616 --> 00:42:02,696 Áldd meg nagy, csontos térded. 460 00:42:05,915 --> 00:42:07,788 Szia Kelly. 461 00:42:09,752 --> 00:42:11,246 Korán keltél. 462 00:42:11,420 --> 00:42:14,172 Ismersz engem, a neurotikus típust, álmatlanság. 463 00:42:15,716 --> 00:42:18,124 Miért nem mondtad el egy srácnak? Ő valami. 464 00:42:18,302 --> 00:42:21,967 Ő az a fajta, aki férfivá teszi szeretne kitörni a börtönből. 465 00:42:24,725 --> 00:42:26,883 Beszélt Mrs. Nordley-vel? 466 00:42:27,061 --> 00:42:28,555 Nos, most nézz rá. 467 00:42:28,729 --> 00:42:30,603 Tudta, kire utalok azonnal. 468 00:42:30,773 --> 00:42:32,564 Igen, én és a kristálygömböm. 469 00:42:32,733 --> 00:42:35,936 Te és a kristályfejed. Törölje le az arcáról Emily Post pillantását. 470 00:42:36,111 --> 00:42:38,234 Nem veszélyeztettem liliomfehér hírnevét. 471 00:42:38,405 --> 00:42:40,279 - Azt mondtam, csinos. - Szóval csinos. 472 00:42:40,449 --> 00:42:43,284 Amiben a kék lángok, az van köze van a sertéshús árához? 473 00:42:43,452 --> 00:42:44,946 - Ő is kedves. - Természetesen. 474 00:42:45,120 --> 00:42:48,371 - Szóval kedves. Én mondtam először. - Kit érdekel, ki mondta először? 475 00:42:48,540 --> 00:42:53,286 - Talán kedvesebb lesz tőle, ha előbb mondanám. - Rendben. Szóval te mondtad először. 476 00:42:53,963 --> 00:42:57,462 - Jobb, ha utána nézek. - Nordley békésen ütögeti a fülét. 477 00:42:57,633 --> 00:43:01,631 És nem mintha érdekelne, de Mrs. Nordley elment sétálni. 478 00:43:02,221 --> 00:43:04,379 Elment sétálni? Ahol? 479 00:43:04,557 --> 00:43:06,763 Honnan kellene tudnom? 480 00:43:07,434 --> 00:43:10,305 Hogy tetszik ez neked? Miért nem próbáltad megállítani? 481 00:43:10,479 --> 00:43:13,765 Fogalmam sem volt az emberekről nem mehetett ide sétálni. 482 00:43:13,941 --> 00:43:16,858 Mrs. Nordley kisétál a bokorban mintha a Hyde Park lett volna. 483 00:43:17,027 --> 00:43:20,895 Fogd a dzsipet és menj le erdei ösvény. A folyami úton megyek. 484 00:43:58,027 --> 00:44:00,565 Mrs. Nordley! 485 00:44:41,278 --> 00:44:44,363 Linda, ne mozdulj. 486 00:45:11,517 --> 00:45:15,467 Hát ez az. Gyerünk, menjünk vissza a táborba. 487 00:45:15,646 --> 00:45:17,354 - Én- - Menjünk. 488 00:45:20,192 --> 00:45:24,190 Minden bizonnyal elnyertem magamnak a hírnevet amiért egy teljes bolond. 489 00:45:25,030 --> 00:45:28,067 Nem aggódom annyira egészséged hírnevéről. 490 00:45:28,242 --> 00:45:31,362 Ha bármi történne veled, a hírnevem csorbát szenvedne. 491 00:45:31,537 --> 00:45:34,454 Nem egy nő hírnevét jelent neked valamit? 492 00:45:34,623 --> 00:45:36,699 Csak ha engem személyesen érdekel. 493 00:45:38,460 --> 00:45:42,410 Nem túl kedves, de érthető. 494 00:45:43,799 --> 00:45:46,468 Donald azt fogja hinni, hogy álmodom amikor mindezt elmondom neki. 495 00:45:46,635 --> 00:45:49,553 - Hála az égnek, hogy tanú vagy. - Kell egy? 496 00:45:49,972 --> 00:45:52,889 Donald egy férj, aki hisz mindent, amit mondtam neki... 497 00:45:53,058 --> 00:45:54,517 ...öt éves korom óta. 498 00:45:54,685 --> 00:45:58,469 Öt éves? Házas voltál elég fiatal, nem? 499 00:45:58,647 --> 00:46:01,317 Tulajdonképpen 20 éves koromban házasodtunk össze. 500 00:46:01,692 --> 00:46:03,566 Milyen régen volt? 501 00:46:03,777 --> 00:46:05,984 - Elnézést. - Nem, minden rendben. 502 00:46:06,280 --> 00:46:09,565 27 éves vagyok. Elégedett? 503 00:46:09,742 --> 00:46:11,450 Azt akarod, hogy elfelejtsem? 504 00:46:12,036 --> 00:46:13,530 Nem feltétlenül. 505 00:46:14,580 --> 00:46:16,619 Voltál már házas? 506 00:46:16,832 --> 00:46:19,833 Soha nem volt szerencsém hogy találjon egy hölgyet, aki érdeklődött. 507 00:46:20,002 --> 00:46:22,327 Ez lehet a megjegyzés egy cinikus emberé. 508 00:46:22,504 --> 00:46:24,047 Miben kell cinikusnak lennem? 509 00:46:24,215 --> 00:46:28,259 Ehhez hozzájárulok kevert világ. mi van még? 510 00:46:29,428 --> 00:46:32,927 Ez lehet a megjegyzés egy magányos férfié. 511 00:46:33,098 --> 00:46:34,593 Lehetne. 512 00:46:48,364 --> 00:46:51,068 Úgy tűnik, egy kis vihar elé nézünk. 513 00:46:51,784 --> 00:46:55,117 Menjünk vissza a táborba. Gyerünk. 514 00:48:34,470 --> 00:48:36,795 - Voltál kint sétálni? - Persze. 515 00:48:37,056 --> 00:48:39,807 Jobb, ha vigyázol. Mrs. Nordley kis híján bajba keveredett. 516 00:48:39,975 --> 00:48:41,553 - Nem? - Igen. 517 00:48:41,727 --> 00:48:43,933 Káprázat alatt van el tud vándorolni... 518 00:48:44,104 --> 00:48:46,144 ...anélkül, hogy veszélyben lenne. 519 00:48:46,482 --> 00:48:49,055 Úgy érted, a vadon élő állatoktól. 520 00:48:49,944 --> 00:48:51,354 Biztosan. Mi mást? 521 00:48:52,154 --> 00:48:55,072 Nem tudom, mi történt kint a bokorban... 522 00:48:55,491 --> 00:48:59,571 ...de úgy tűnt, a hölgy veszélyben van itt a verandán. 523 00:49:00,120 --> 00:49:02,196 Látsz dolgokat, nem? 524 00:49:05,876 --> 00:49:07,121 Szia Brownie. 525 00:49:08,045 --> 00:49:10,038 Egy buli! 526 00:49:10,422 --> 00:49:13,127 A Nordley-k. Az övék első éjszaka itt, szóval azt hittem... 527 00:49:13,300 --> 00:49:15,127 Ó, igen. 528 00:49:16,387 --> 00:49:18,214 Jó estét. 529 00:49:19,223 --> 00:49:20,551 Jobban érzi magát? 530 00:49:20,724 --> 00:49:23,429 Csak át kell ruháznom. 531 00:49:23,852 --> 00:49:25,512 Legyen igaza veled. 532 00:49:28,440 --> 00:49:30,813 Miss Kelly, ő a férjem. 533 00:49:30,985 --> 00:49:34,235 Örvendek! Elnézést. Fel kell öltözni, tudod. 534 00:49:36,198 --> 00:49:38,107 - Jó estét. - Jó estét. 535 00:49:38,284 --> 00:49:41,450 - Kérsz ​​egy italt? - Igen, köszönöm. 536 00:49:42,246 --> 00:49:45,116 - Ki volt a fiatal lány? - Miss Kelly. 537 00:49:45,291 --> 00:49:48,161 – Drága Medve. Amerikai. 538 00:49:55,759 --> 00:49:58,844 étvágyából ítélve, biztos megint jól vagy. 539 00:49:59,013 --> 00:50:01,586 csodálatosan érzem magam. Köszönöm, Dr. Marswell. 540 00:50:01,765 --> 00:50:05,763 És megnézed. Mi több, megvan kultúrát hozott Marswell cirkuszába. 541 00:50:05,936 --> 00:50:08,937 Imádom az egyedi fekete nyakkendőt a dzsungel közepén. 542 00:50:09,565 --> 00:50:12,566 Tudta ezt, mielőtt idekerült? hagymás zsákokat hordtunk? 543 00:50:14,111 --> 00:50:17,562 Bárki más is szeretne csatlakozni hozzám még egy kicsit a szőlőben? 544 00:50:18,365 --> 00:50:19,824 Mrs. Nordley? 545 00:50:20,075 --> 00:50:23,527 - Jót tesz az idegeknek, mondják. - Nem, köszönöm. 546 00:50:23,913 --> 00:50:26,035 - A házigazdám? - Nem, köszönöm. 547 00:50:26,248 --> 00:50:27,956 így van. elfelejtettem. 548 00:50:28,125 --> 00:50:30,830 Ezek az állatfogó karakterek nincs sok ideged... 549 00:50:31,003 --> 00:50:32,663 ...csak egy nagyot. 550 00:50:32,838 --> 00:50:35,376 Úgy tűnik, hogy igazán szeretsz azért a borért. 551 00:50:35,549 --> 00:50:37,293 Bármilyen évben, bármilyen modellben. 552 00:50:37,468 --> 00:50:40,219 Mindegyik kihozza a jobb természetemet. 553 00:50:40,721 --> 00:50:42,714 Elég izgalmas délután volt. 554 00:50:42,890 --> 00:50:44,882 Nem mondhatom el, Vic... 555 00:50:45,059 --> 00:50:47,810 Nem bánod, ha Vic és Donald az ezentúl ugye? 556 00:50:47,978 --> 00:50:49,935 - Miért nem? - És "Mézesmedve". 557 00:50:51,357 --> 00:50:52,899 Ó, igen. 558 00:50:53,067 --> 00:50:56,436 Mármint a szerencsére a visszatéréshez időben Linda után menni. 559 00:50:56,612 --> 00:50:59,067 Öreg lány, megtehetnéd nagyon csúnyán elrontották. 560 00:51:00,824 --> 00:51:04,240 Úgy hallom, bármikor kaphatsz egyet ezeken a részeken... 561 00:51:04,411 --> 00:51:05,692 ...ha kéred. 562 00:51:07,456 --> 00:51:09,994 - Még kávét, Mrs. Nordley? - Nem, köszönöm. 563 00:51:10,167 --> 00:51:13,999 A legkisebbre is rá kell jönnie Afrikában élőlények falánk. 564 00:51:14,296 --> 00:51:18,246 Csak a minap olvastam a vörös sofőr hangya esetéről. 565 00:51:18,425 --> 00:51:19,884 Ez egy nagyon kemény rovar. 566 00:51:20,052 --> 00:51:22,590 Valami szegény fúvóka elhagyta az indítást a folyóparton... 567 00:51:22,763 --> 00:51:26,464 ...és jött egy sereg ezek a hangyák és a motoron kívül mindent felfalt. 568 00:51:26,642 --> 00:51:28,053 te jó ég. 569 00:51:28,227 --> 00:51:31,512 Több száz különböző fajtánk van a hangyákról ebben az országban. 570 00:51:31,689 --> 00:51:34,855 Ó, igen, láttam jópár hangyát ma délután. 571 00:51:35,025 --> 00:51:38,311 De azt hiszem, csak voltak a régimódi fajta, mi? 572 00:51:41,991 --> 00:51:43,817 Végig, azt hiszem. 573 00:51:46,870 --> 00:51:51,082 Miért nem hallgatunk egy kis zenét? megnyugtatni a vad kebleket? 574 00:51:51,250 --> 00:51:52,448 játszol? 575 00:51:52,626 --> 00:51:54,915 Nem, de lehet pumpálni ha elég erősnek érzi magát. 576 00:51:55,087 --> 00:51:57,660 - Értem, ez az egyik ilyen. - Igen. 577 00:51:57,840 --> 00:52:00,841 „A rozson keresztül jön”. Ez egy kis otthon. 578 00:52:01,010 --> 00:52:04,509 - Jó hangon van, Miss Kelly? - Nem, de van kedvem énekelni. 579 00:52:05,014 --> 00:52:07,137 Akkor add ki. 580 00:52:46,305 --> 00:52:48,428 Mondom, ez teljesen elragadó. 581 00:52:48,599 --> 00:52:51,007 nádas tenor vagyok, de csatlakozom ehhez a vershez. 582 00:52:51,185 --> 00:52:54,221 - Csodálatos. Brownie, csináljunk belőle triót. - Igen. 583 00:52:54,396 --> 00:52:57,350 - Egy rakás jajgató banshee, mi? - Rendben. 584 00:53:33,811 --> 00:53:36,516 Nem akarom megzavarni de azt hittem tudni akarod. 585 00:53:36,689 --> 00:53:40,437 Ha hajlandó vagy elkezdeni, én is az lennék örülök, hogy elvihetlek a gorilla országba. 586 00:53:40,609 --> 00:53:43,776 - Tényleg? Ez pompás. - Feltéve, hogy nem gondoltad meg magad. 587 00:53:43,946 --> 00:53:47,397 Meggondoltuk magunkat? Hallod ezt, Linda? Hát nem csodálatos? 588 00:53:47,825 --> 00:53:49,948 Igen, igen, egyszerűen csodálatos. 589 00:53:50,119 --> 00:53:52,610 Arra a levélre gondoltam a Ringling Brotherstől. 590 00:53:52,788 --> 00:53:55,196 Szép díjat ajánlottak fel egy pár fiatalnak. 591 00:53:55,374 --> 00:53:58,079 Nem jártam gorilla országban több évig. 592 00:53:58,252 --> 00:54:01,455 Jó változás lesz ezen a rutinon te meséltél nekem. 593 00:54:01,630 --> 00:54:05,130 És mivel két fiatal vendégünk van a fejükben... 594 00:54:05,301 --> 00:54:08,005 ...hát, több madarat is megölhetnénk egy csapásra... 595 00:54:09,179 --> 00:54:10,804 ...egy kifejezést kitalálni. 596 00:54:12,725 --> 00:54:14,848 Szerintem teljesen csodálatos. 597 00:54:15,060 --> 00:54:17,551 Megbocsátod iskolás lelkesedésemet, de látod... 598 00:54:17,730 --> 00:54:20,221 ...Vic olyan makacs volt arról, hogy először nem vitt el minket. 599 00:54:20,399 --> 00:54:23,934 Miért, ő csak egy öreg gyorsan váltó művész... 600 00:54:24,111 --> 00:54:26,068 ...de nagyon gyorsan. 601 00:54:26,238 --> 00:54:29,856 Tudod azt az egy percet ő maga lehet Horn kereskedő... 602 00:54:30,034 --> 00:54:32,607 ...és aztán hirtelen minden elsötétül... 603 00:54:32,786 --> 00:54:35,408 ...és kijön, Dr. Livingstone-nak öltözve... 604 00:54:35,581 --> 00:54:36,956 ...gondolom? 605 00:54:37,333 --> 00:54:39,076 Szerencsénk, mondhatom. 606 00:54:39,960 --> 00:54:41,953 Senki sem fog meglepődni, csak a gorillák. 607 00:54:42,379 --> 00:54:45,629 Miss Kelly jöhet velünk egészen a kenyai körzeti tisztig. 608 00:54:45,799 --> 00:54:48,469 Ne törődj velem. Minden rendben lesz velem. 609 00:54:48,844 --> 00:54:51,169 Elmegyek egy kolostori menedékhelyre... 610 00:54:51,347 --> 00:54:54,348 ...és rájössz, milyen szép is valójában az élet. 611 00:54:54,767 --> 00:54:58,218 Itt bezárjuk az üzletet, kivéve az állatokat gondozó fiúknak. 612 00:54:58,395 --> 00:55:01,349 Hat hetet kell várnod, vagy még tovább. 613 00:55:01,857 --> 00:55:05,226 Elvisszük őt ameddig kerületi tisztként Kenyában... 614 00:55:05,402 --> 00:55:07,940 ...és benézhet a pártjához. 615 00:55:09,448 --> 00:55:12,200 Igen, azt hiszem, ez megoldható. 616 00:55:12,618 --> 00:55:16,568 Ebben az esetben a gépen ülsz egy héten vagy tíz napon belül Kairóba. 617 00:55:16,747 --> 00:55:19,036 Finom. Minél előbb, annál jobb... 618 00:55:19,792 --> 00:55:21,416 ...egy kifejezést kitalálni. 619 00:55:27,925 --> 00:55:31,709 Láttam a fényedet. Azt hittem még nem alszol. 620 00:55:33,264 --> 00:55:35,303 Mikor tervezed kezdeni? 621 00:55:36,433 --> 00:55:38,841 Körülbelül két nap múlva készülhetünk. 622 00:55:39,687 --> 00:55:42,890 Azt hiszem, teljes szafari. A fiúk teljes csapata. 623 00:55:43,774 --> 00:55:45,102 Természetesen. 624 00:55:45,568 --> 00:55:49,233 Tudod, hogy ez késlelteti Dorgenbecket és a chicagói állatkert rendje. 625 00:55:49,405 --> 00:55:52,524 Elég gyorsan meg tudjuk tölteni amikor visszaérünk. 626 00:55:58,789 --> 00:56:02,834 Vic, fiú, ez egy szép pár. 627 00:56:03,210 --> 00:56:04,835 Ez nem jó. 628 00:56:06,922 --> 00:56:08,831 miről beszélsz? 629 00:56:09,008 --> 00:56:11,380 Semmi. Megöregedtem, attól tartok. 630 00:56:12,303 --> 00:56:13,678 Jó éjszakát. 631 00:56:27,318 --> 00:56:29,524 Ők mind Muntala feleségei? 632 00:56:29,820 --> 00:56:32,192 Nem, csak hat. A másik három főz. 633 00:56:32,364 --> 00:56:33,693 Nem viccelsz? 634 00:56:34,199 --> 00:56:36,525 Igen, ne vicceljünk. Menjünk. 635 00:57:26,001 --> 00:57:27,626 Lenyűgöző, mi, drágám? 636 00:57:27,836 --> 00:57:30,921 Elképesztő. Nézd, mi az? 637 00:57:31,840 --> 00:57:34,877 - Valamiféle gólya? - Titkármadár. 638 00:57:35,761 --> 00:57:39,095 Titkár madarak. Milyen prózai név. 639 00:57:39,765 --> 00:57:43,181 - Miért hívják így? - Ez egy igazságtalan kérdés. 640 00:57:43,352 --> 00:57:44,846 A leghalványabb ötletem sincs. 641 00:57:45,479 --> 00:57:49,228 A bal oldali titkárnőnek van egy párja lábak, hogy a főnök nyáladzzon. 642 00:57:49,400 --> 00:57:51,807 Úgy néz ki, mintha üldözték volna az íróasztal körül... 643 00:57:51,986 --> 00:57:53,859 ...és most indul a fizetési ablakhoz. 644 00:57:54,029 --> 00:57:56,567 Miss Kelly, biztosan gyűlölni fogjuk elveszíteni téged. 645 00:57:56,740 --> 00:57:58,532 No, ne légy kapzsi. 646 00:57:58,951 --> 00:58:01,489 A többiek beszéljenek magukért. 647 00:58:02,580 --> 00:58:05,497 - Mi a menetrendünk? - Ugyanazon a szakaszon van... 648 00:58:05,666 --> 00:58:08,418 ...még két napig amíg el nem érjük itt a folyót. 649 00:58:08,586 --> 00:58:11,373 Ott a makuák adnak nekünk kenusok és evezős fiúk... 650 00:58:11,547 --> 00:58:14,464 ...ahol a folyón lefelé haladunk amíg el nem érjük a kenyai állomást. 651 00:58:14,633 --> 00:58:16,425 A kenyai állomáson felvesszük a kapcsolatot Jack Wooddal. 652 00:58:16,594 --> 00:58:19,001 Ő a kerületi tiszt Samburu területéről. 653 00:58:19,179 --> 00:58:20,378 A Samburus! 654 00:58:20,556 --> 00:58:23,047 Ők a csávók Különösen szeretnék meglátogatni. 655 00:58:23,225 --> 00:58:25,847 És ez, Mrs. Nordley, ott hagylak benneteket. 656 00:58:26,020 --> 00:58:27,846 Ti mind. 657 00:58:30,983 --> 00:58:33,308 - Nincs könny? - Elutazó bulit rendezünk. 658 00:58:33,485 --> 00:58:35,110 - Köszönöm. - Akkor hol? 659 00:58:35,279 --> 00:58:38,482 Aztán gyalog megyünk tovább a Hold-hegységre. 660 00:58:38,657 --> 00:58:40,566 Ez a gorillaország kezdete. 661 00:58:40,743 --> 00:58:42,201 Nézd, mik ezek? 662 00:58:43,662 --> 00:58:44,860 Impala. 663 00:58:45,539 --> 00:58:47,995 Milyen egyszerűen csodálatos lények. 664 00:58:48,751 --> 00:58:52,499 - Azt hinné, szárnyaik vannak. - Ez az Aepyceros Melampus Suara. 665 00:58:52,713 --> 00:58:56,960 Egy 12 méteres akadályt el tudnak távolítani 35, 40 láb hosszú ugrással. 666 00:58:57,134 --> 00:58:59,672 Nem szabad elvinni a megafont távol a sofőrtől. 667 00:58:59,845 --> 00:59:01,921 Elmegyünk Grant sírja mellett most bármelyik pillanatban. 668 00:59:02,097 --> 00:59:04,849 - Megmondja, ki van ott eltemetve. - Elnézését kérem? 669 00:59:05,017 --> 00:59:07,342 Van egy jóképű állat a számodra. 670 00:59:07,519 --> 00:59:09,097 Thompson gazella. 671 00:59:09,605 --> 00:59:10,850 Bájos. 672 00:59:12,858 --> 00:59:16,523 Ki az a Mr. Thompson, aki elég híres hogy gazellát nevezzenek el róla? 673 00:59:16,695 --> 00:59:20,147 Ő egy harmadik alapember. Egyszer eltalálta a hazai pályát a Giantsben. 674 00:59:20,324 --> 00:59:22,363 Megnyerte a zászlót. 675 00:59:22,534 --> 00:59:25,108 Miss Kelly, megadjuk két távozó parti. 676 00:59:26,914 --> 00:59:29,583 Nos, van neked egy. Látod ott azokat a zebrákat? 677 00:59:31,085 --> 00:59:34,999 - Igen. Az Equus Burchelli Granti. - Számomra zebrák. 678 00:59:35,172 --> 00:59:38,506 Fehérnek születtek, fekete csíkokkal vagy fekete fehér csíkokkal? 679 00:59:38,676 --> 00:59:41,048 Valójában feketének születnek... 680 00:59:42,721 --> 00:59:44,631 megyek, nem? 681 00:59:46,058 --> 00:59:50,352 Mrs. Nordley, ez nagyon szép, ragyogó férjed van. 682 00:59:51,605 --> 00:59:54,808 Információ, amivel már jól ismerem. 683 00:59:55,317 --> 00:59:59,778 De biztosítom, hogy kívül kedvességéről és fényességéről... 684 00:59:59,947 --> 01:00:02,520 ...sok más oka is van miért vagyok belé szerelmes. 685 01:00:02,700 --> 01:00:04,573 Köszönöm, öreg lány. 686 01:00:05,202 --> 01:00:07,527 Azt mondanám, nagyon szerencsés ember volt. 687 01:00:52,541 --> 01:00:56,586 Jobb korán fordulni. 5:00-kor kezdünk reggel hiányozni a meleget. 688 01:00:56,754 --> 01:00:59,245 Itt. Tartsd ki ezt. 689 01:00:59,423 --> 01:01:01,914 Fel van töltve. Csak annyit kell tennie, hogy meghúzza a ravaszt. 690 01:01:02,092 --> 01:01:04,168 Kire célozom ezt? 691 01:01:04,345 --> 01:01:07,714 A leopárdok és az oroszlánok ismertek bejönni a sátrakba. 692 01:01:08,349 --> 01:01:10,258 Köszönöm, Mr. Marswell. 693 01:01:10,434 --> 01:01:13,768 Valójában a legújabb fejlemények fényében... 694 01:01:13,938 --> 01:01:17,057 ...nem lesz veszélyem megüt téged, ugye? 695 01:01:17,399 --> 01:01:21,314 - Nézd, Kelly, ne. Ismerjük egymást... - Sebaj, Marswell. 696 01:01:21,612 --> 01:01:24,648 Csak egy buta repedés volt ez rögtön megduplázódott rám. 697 01:01:25,324 --> 01:01:27,696 Fiú, milyen hülye lehet egy lány? 698 01:01:30,162 --> 01:01:31,787 Jó éjszakát, Kelly. 699 01:01:32,831 --> 01:01:34,705 Jó éjszakát. 700 01:01:45,636 --> 01:01:49,503 - Minden rendben? Szükséged van valamire? - Minden rendben, köszönöm. 701 01:01:49,682 --> 01:01:53,631 - Akkor jó éjszakát. - Egy pillanat, kérem? 702 01:01:57,773 --> 01:02:00,940 Már néhány napja, Miss Kelly csinált... 703 01:02:02,570 --> 01:02:05,357 ...hát, legalábbis célzások. 704 01:02:05,739 --> 01:02:07,282 Nem hagynám, hogy idegesítsen. 705 01:02:07,449 --> 01:02:09,407 A kenyai állomáson hagy el minket. 706 01:02:09,577 --> 01:02:12,114 Mi adna neki jogot ilyeneket mondani? 707 01:02:12,288 --> 01:02:14,280 Ő látott minket, amikor mi felsétált a verandára. 708 01:02:18,669 --> 01:02:21,504 El kell felejtened, hogy valaha is megtörtént. 709 01:02:22,172 --> 01:02:23,797 Csak volt... 710 01:02:25,092 --> 01:02:27,548 - Hát, nem volt semmi. - Azt akarod, hogy elfelejtsem? 711 01:02:29,346 --> 01:02:32,383 Ezért gondoltad meg magad hogy elvisz minket erre az útra. 712 01:02:32,558 --> 01:02:34,550 Ráadásul nem vagy szerelmes a férjeddel. 713 01:02:34,727 --> 01:02:37,052 - Nem szabad ilyet mondanod! - Bár azt mondtad, hogy az voltál. 714 01:02:37,229 --> 01:02:39,767 - Tudom, miért mondtad. - Azért mondtam, mert igaz. 715 01:02:39,940 --> 01:02:42,396 Szerelmes vagyok Donaldba. 716 01:02:44,945 --> 01:02:47,483 Azt kérdezted, miért nem mentem férjhez soha. 717 01:02:47,823 --> 01:02:50,610 Talán te magad vagy az oka, Linda. 718 01:02:53,037 --> 01:02:54,910 Linda. 719 01:02:58,626 --> 01:03:01,033 Reggel találkozunk. 720 01:03:02,296 --> 01:03:05,795 Szia Vic. Most nyertem 15 shillinget egy póker játékban. Csináld a költségeimet. 721 01:03:05,966 --> 01:03:07,591 - Jó. - Jó éjszakát. 722 01:03:11,430 --> 01:03:12,758 fáradt vagyok. 723 01:03:14,558 --> 01:03:17,927 Kezdetnek tűnik néhány izgalmas hét, ugye, drágám? 724 01:03:18,437 --> 01:03:20,679 - Lin? - Mit? 725 01:03:21,482 --> 01:03:22,893 Hát persze, drágám. 726 01:03:23,067 --> 01:03:26,103 Az a Kelly lány egészen biztosan más típus bármelyikből, akivel találkoztam. 727 01:03:26,946 --> 01:03:29,697 Csodálatos humorérzék. szeretem őt. 728 01:03:30,908 --> 01:03:32,947 És ez természetesen teljesen nyilvánvaló. 729 01:03:34,036 --> 01:03:35,495 Mi az? 730 01:03:35,663 --> 01:03:38,948 Volt valami közte és Vic között mielőtt megérkeztünk. 731 01:03:39,124 --> 01:03:43,668 És most mi vagyunk a gazemberek. Valamilyen furcsa módon szétszedtük. 732 01:03:43,837 --> 01:03:47,882 Persze nem mintha őt hibáztatnám. Vic egy ördögien vonzó srác. 733 01:03:48,050 --> 01:03:51,419 Nem gondolod? Nőként? 734 01:03:52,429 --> 01:03:54,303 azt hiszem. 735 01:03:55,015 --> 01:03:57,886 Csak annyit tudok, hogy örülök, hogy először látott. 736 01:04:02,356 --> 01:04:05,061 - Jó éjt drágám. - Jó éjszakát, Donald. 737 01:05:27,900 --> 01:05:29,560 Isten hozott, Victor. 738 01:05:34,615 --> 01:05:36,442 - Hogy vagy, Victor? - Rendben, köszönöm. 739 01:05:36,617 --> 01:05:38,360 - Hogy vagy? - Helló, atyám. 740 01:05:38,535 --> 01:05:40,243 Mr. és Mrs. Nordley Angliából. 741 01:05:40,412 --> 01:05:42,072 Hogy vagy, atyám? 742 01:05:57,304 --> 01:06:00,969 A zenéd csodálatos, atyám, bár először megijesztett. 743 01:06:01,141 --> 01:06:05,091 Aligha katolikus. De ez egy dal üdvözlöm, és ez Christian. 744 01:06:05,271 --> 01:06:08,474 Épp ebédidőben vagyunk. Brownie, még mindig nem diétázol? 745 01:06:08,649 --> 01:06:10,108 Soha, atyám. 746 01:06:19,034 --> 01:06:21,490 - Miss Kelly, Josef atya. - Hogy vagy? 747 01:06:21,662 --> 01:06:23,121 Örvendek! 748 01:06:23,497 --> 01:06:25,786 Épp ebédidőben vagy. 749 01:06:28,419 --> 01:06:31,373 Szóval ti, jó emberek, mész a gorilla országba? 750 01:06:31,547 --> 01:06:33,089 Bizonytalan állatok. 751 01:06:33,257 --> 01:06:36,009 Egy barátom a küldetés előkészítésén... 752 01:06:36,176 --> 01:06:38,881 ...elszakadt a feje a testétől az egyik vadállat által. 753 01:06:39,054 --> 01:06:40,928 Ez figyelmetlenség volt, ezt tudod. 754 01:06:41,098 --> 01:06:44,182 Victorra támaszkodunk hogy lássuk, megtartjuk a fejünket. 755 01:06:44,602 --> 01:06:47,437 Alig várom, hogy lássam őket természetes élőhelyükön. 756 01:06:47,605 --> 01:06:51,519 A legigazibb példamutató kapcsolat között a modern ember és primitív származéka. 757 01:06:52,484 --> 01:06:57,028 Azt hiszem, te és én folytathatnánk egy buja vitát az ember eredetéről. 758 01:06:57,489 --> 01:07:00,027 Attól tartok, túl durvának bizonyulna egy ellenfél, atyám. 759 01:07:00,200 --> 01:07:01,659 beszéltem a főnökkel... 760 01:07:01,827 --> 01:07:05,659 ...és tiéd a kenuk a férfiak pedig a szokásos feltételekkel. 761 01:07:07,917 --> 01:07:10,787 - Nem megint. - Attól tartok, Victor. 762 01:07:11,337 --> 01:07:13,662 Mik a feltételek? Van valami baj? 763 01:07:13,839 --> 01:07:17,457 A férfiak és a kenuk megszerzése érdekében elmenni abba a furcsa országba... 764 01:07:17,635 --> 01:07:21,134 ...a bwana mkubwa, a nagy főnök, az első rész bulija... 765 01:07:21,347 --> 01:07:24,716 ...amire a barátunk, Victor át kell esnie az úgynevezett... 766 01:07:24,892 --> 01:07:26,849 ...a bátorság szertartása. 767 01:07:27,019 --> 01:07:28,347 A bátorság szertartása? 768 01:07:28,520 --> 01:07:32,435 Azt hiszem, nem hallottam róla. Mi ez, valami bennszülött szokás? 769 01:07:32,608 --> 01:07:34,731 Olyan ez, mint egy darts. 770 01:07:35,194 --> 01:07:36,522 Elnézést. 771 01:08:33,794 --> 01:08:35,122 sajnálom. 772 01:08:36,755 --> 01:08:39,591 Ez egy remek módja a vasút vezetésének, buster. 773 01:08:41,594 --> 01:08:45,378 Ez rendben van. Rendben, Boltchak, rakd be a csónakot. 774 01:08:45,681 --> 01:08:48,433 Gyerünk, megvannak a kenuk. Menjünk. 775 01:08:51,645 --> 01:08:55,643 Apa, szeretnék beszélni veled egy pillanatra amikor lehetősége van rá. 776 01:08:55,983 --> 01:08:58,556 - Természetesen, lányom. - Köszönöm, atyám. 777 01:09:43,697 --> 01:09:45,239 Drágám. 778 01:09:47,785 --> 01:09:51,617 Ez az ugrás helye. Tovább akarsz menni vagy visszafordulni? 779 01:09:51,789 --> 01:09:53,947 Mi a csuda késztet arra, hogy ezt mondd? 780 01:09:54,124 --> 01:09:57,659 Komolyan veszel engem. Amint visszafordulnék... 781 01:09:59,046 --> 01:10:00,873 Jól érzed magad? 782 01:10:01,048 --> 01:10:03,753 sajnálom. Csak egy kicsit ideges vagyok. 783 01:10:04,510 --> 01:10:06,170 Nem aludtam túl jól. 784 01:10:06,345 --> 01:10:08,670 tudom. Izgalmas este volt. 785 01:10:08,847 --> 01:10:10,555 Ma este nyugtatót veszel be. 786 01:10:10,724 --> 01:10:12,634 Lépj a dolgok lendületébe, drágám. 787 01:10:12,810 --> 01:10:16,060 Olyan világgal, amilyen, talán soha többé nem lesz ilyen lehetőségünk. 788 01:10:16,230 --> 01:10:18,436 Éljük meg minden percét. 789 01:10:31,912 --> 01:10:33,371 Jó reggelt. 790 01:10:34,206 --> 01:10:36,697 Tudom, hogy mindenki rettenetesen rohan ma reggel... 791 01:10:36,876 --> 01:10:39,793 ...de azt hittem, talán beszélhetnénk pár szót együtt. 792 01:10:39,962 --> 01:10:40,993 Igen? 793 01:10:42,715 --> 01:10:46,926 Én voltam a női bajnok Airedales és én szeretnénk bocsánatot kérni. 794 01:10:47,261 --> 01:10:50,712 Mi a fenéért? Biztosíthatlak, nincs semmi... 795 01:10:51,015 --> 01:10:53,885 Sokkal jobban érzem magam a mai életről. 796 01:10:54,059 --> 01:10:55,554 Szóval szintezzünk, jó? 797 01:10:56,186 --> 01:10:58,559 Nem hibáztatlak azzal, hogy bocsánatot kérek. 798 01:10:58,856 --> 01:11:02,556 Csak szeretném elmondani hogy tudom, mi a helyzet veled és Vic-kel. 799 01:11:03,736 --> 01:11:07,235 Mi lányok nagyon okosak vagyunk ezekről a dolgokról, nem? 800 01:11:07,489 --> 01:11:09,980 Nem vagy beképzelt? bármit feltételezve 801 01:11:10,159 --> 01:11:12,910 Kérlek, édesem, ne hadd üljek itt tojással az arcomon. 802 01:11:13,078 --> 01:11:14,786 Azért jöttem, hogy a barátod legyek. 803 01:11:14,955 --> 01:11:18,490 Csak így tudom, hogyan azt akarom mondani, hogy értem. 804 01:11:19,543 --> 01:11:21,868 Megtörténhet. Vonzó betörő... 805 01:11:22,046 --> 01:11:25,415 Tényleg, ha megbocsátasz, Be kell fejeznem a pakolást. 806 01:11:26,425 --> 01:11:29,960 Minden rendben. kiszállok. De tartsd a fejed, ugye? 807 01:11:30,721 --> 01:11:33,888 Szépen ülsz. Kedves, vonzó nő vagy. 808 01:11:34,058 --> 01:11:35,849 Egy csodálatos férfihoz mentél feleségül. 809 01:11:36,018 --> 01:11:38,474 Lehetséges, hogy ezek a tanácsok... 810 01:11:38,646 --> 01:11:41,682 ...a tényen alapul hogy ismeri Mr. Marswellt... 811 01:11:41,857 --> 01:11:44,811 ...csak egy kicsit meghittebben mint én? 812 01:11:45,819 --> 01:11:47,397 Úristen, elakadtál, nem? 813 01:11:47,571 --> 01:11:49,979 - Egyszer és mindenkorra... - Féltékeny vagy. 814 01:11:50,157 --> 01:11:53,324 Nem kéne megvizsgálni a saját érzelmeit ebben a fényben? 815 01:11:53,494 --> 01:11:56,910 Ne törődj velem. Borsó zöld lehetek a féltékenységtől... 816 01:11:57,081 --> 01:11:59,868 ...és nem törték fel többet mint én már. 817 01:12:00,042 --> 01:12:01,951 Ön miatt akarunk aggódni. 818 01:12:02,127 --> 01:12:05,045 Ez nem Sir Galahad aki messziről szeret. 819 01:12:05,422 --> 01:12:09,123 - Ez egy kétlábú boa-szűkítő. - Szerintem jobb lesz, ha elmész. 820 01:12:09,969 --> 01:12:13,302 Rendben, de ne feledd, Azért jöttem, hogy a barátod legyek. 821 01:12:13,556 --> 01:12:14,966 A te kedvedért. 822 01:12:15,933 --> 01:12:18,091 És nyitva tartom az ajánlatot. 823 01:12:20,271 --> 01:12:22,678 Masszív lesz, de nyitva tartom. 824 01:12:34,702 --> 01:12:38,071 Menj be a csónakba Brownie-val. Felviszem Mrs. Nordleyt a vezető csónakba. 825 01:12:38,247 --> 01:12:40,323 De nem lenne jobb, ha...? 826 01:12:40,499 --> 01:12:42,207 - Nem bánod, drágám? - Egyáltalán nem. 827 01:12:42,376 --> 01:12:44,748 Ez csak vészhelyzet esetén. 828 01:14:02,164 --> 01:14:05,118 Ennek a törzsnek a férfiai többnejűek is, mint Muntala? 829 01:14:06,377 --> 01:14:08,832 Csak azok, akik megengedhetik maguknak egynél több feleség. 830 01:14:09,004 --> 01:14:12,254 Igazságtalannak tűnik elvinni őket családjuktól. 831 01:14:12,424 --> 01:14:14,666 Úgy érted, a férfiak megkockáztatják? 832 01:14:18,305 --> 01:14:20,677 Egészen biztos vagyok benne, hogy erre gondolok. 833 01:14:20,849 --> 01:14:23,720 Nem. A bennszülötteknek van mindenféle készülék... 834 01:14:23,894 --> 01:14:26,136 ...hogy megakadályozzák a nőket attól, hogy ellopják. 835 01:14:26,313 --> 01:14:28,555 A legtöbb törzsben Házasság előtti megpróbáltatás van... 836 01:14:28,732 --> 01:14:30,476 ...ez garantálja a hűséget. 837 01:14:30,651 --> 01:14:33,107 Igazán? Mi az, imádkozz? 838 01:14:34,363 --> 01:14:35,608 Lássuk, tudok-e... 839 01:14:35,781 --> 01:14:37,441 Linda, nézd. 840 01:14:40,119 --> 01:14:42,158 Hát nem szép? 841 01:14:44,373 --> 01:14:45,784 Tökéletes példány. 842 01:14:45,958 --> 01:14:49,078 Ő is tiszta. Most volt a szombat esti fürdőzése. 843 01:14:49,461 --> 01:14:51,371 Nézze! 844 01:14:56,302 --> 01:14:58,543 Valakire emlékeztet, akit ismerek. 845 01:14:59,263 --> 01:15:03,925 Erről a készülékről beszéltél a garantált hűségért... 846 01:15:04,852 --> 01:15:07,604 Miért ne múlna el a civilizált világban? 847 01:15:07,771 --> 01:15:10,975 Elsősorban azért, mert ti nők valószínűleg leszavazná. 848 01:15:11,150 --> 01:15:12,312 De miért? 849 01:15:18,866 --> 01:15:23,195 Mert ez egy nő eszköze képtelenné válik arra, hogy hűtlen legyen. 850 01:15:26,457 --> 01:15:29,541 - Azt hiszem, értem. - Sajnálom, hogy ilyen őszintén szólok hozzá. 851 01:15:29,710 --> 01:15:33,411 Nem. Az én sűrűségem volt. rá kellett volna jönnöm. 852 01:15:34,131 --> 01:15:37,500 Testvér, el tudom vinni a szakácsodat az állatkert környékén... 853 01:15:38,052 --> 01:15:40,294 ...de ha ráérünk erre a gondolatra sztriptíz... 854 01:15:40,471 --> 01:15:42,345 ...és mögé bújni Louisa May Alcott... 855 01:15:42,514 --> 01:15:43,925 ...port akarok. 856 01:15:44,099 --> 01:15:46,887 Manó. Nézd meg. Víziló. 857 01:15:59,365 --> 01:16:01,772 Kenya, a Samburu szíve. 858 01:16:02,952 --> 01:16:05,359 Nagyon szeretném látni azokat a fickókat. 859 01:16:05,537 --> 01:16:08,455 Nem jelenik meg hogy egy bizottság fogadjon minket. 860 01:16:14,838 --> 01:16:17,875 Brownie, úgy néz ki ahol hagylak. 861 01:16:19,635 --> 01:16:21,924 Örülök, hogy valaki dühös ezzel kapcsolatban. 862 01:18:42,510 --> 01:18:44,419 Vic az. Vic Marswell. 863 01:18:45,888 --> 01:18:48,842 Gyorsan vigye el innen a párt. 864 01:18:49,934 --> 01:18:52,425 - Mi történt? - Elkaptam őket elefántcsont orvvadászatnál. 865 01:18:53,521 --> 01:18:58,266 Amikor a tizedes vitte le a színek tegnap este... 866 01:18:58,776 --> 01:18:59,939 ...ránk jöttek. 867 01:19:00,111 --> 01:19:04,109 - Hol van a többi embere? - Tegnap este kihoztam kettőt közülük. 868 01:19:04,741 --> 01:19:07,825 Több napig tart mielőtt a rendőrtartalékok megérkeznek. 869 01:19:08,786 --> 01:19:10,660 Tedd ki gyorsan a bulit. 870 01:19:10,830 --> 01:19:14,281 Ez a kettő... Jó fiúk. 871 01:19:15,877 --> 01:19:17,704 Ne törődj velem. 872 01:19:18,630 --> 01:19:19,828 nekem megvolt. 873 01:21:30,803 --> 01:21:34,089 Vannak gorillák. Három vagy négy családok a szomszéd völgyben. 874 01:21:34,265 --> 01:21:37,930 - Honnan tudod, hogy maradnak? - Én nem. Ezek az emberek nagyszerű nyomkövetők. 875 01:21:38,102 --> 01:21:40,428 Reggel először indulunk. 876 01:21:40,605 --> 01:21:41,767 Köszönöm. 877 01:22:00,291 --> 01:22:02,663 - Jó estét. - Szia Brownie. 878 01:22:04,128 --> 01:22:06,287 Ülj le és csatlakozz a piknikhez. 879 01:22:13,012 --> 01:22:16,547 Most már elég jól ismersz hogy mesélj a hegeidről? 880 01:22:20,561 --> 01:22:22,269 Semmi új, Brownie. 881 01:22:22,438 --> 01:22:24,929 Sok emberrel előfordul. 882 01:22:29,821 --> 01:22:33,320 Három hete voltunk házasok amikor Johnnynak vitorláznia kellett... 883 01:22:33,491 --> 01:22:36,741 ...és két hónappal később kapok egy távírót a hadügyminisztériumtól... 884 01:22:36,911 --> 01:22:39,485 ...mondja nekem, hogy ő és a kis P-51-ese... 885 01:22:40,581 --> 01:22:43,748 Tudod, volt "Mézes Medve" az orrára festve. 886 01:22:44,961 --> 01:22:49,124 Egyébként mindketten felrobbantottak millió darabban valahol Berlin felett. 887 01:22:51,426 --> 01:22:55,838 Tudod, amilyen rövid ideig tartott, olyan volt, mintha egy életen át áldott lennék. 888 01:22:56,764 --> 01:23:00,429 Szóval elérted a csúcspontokat és a meleg strandok próbálják elfelejteni őt? 889 01:23:01,144 --> 01:23:04,061 Igen. Nagy jellemerő. 890 01:23:05,315 --> 01:23:07,687 De tudnád, ha újra találkoznál vele. 891 01:23:08,568 --> 01:23:10,525 Mondom, te tudnád ha újra találkozna vele. 892 01:23:12,155 --> 01:23:13,982 Igen, Brownie, én tudnám. 893 01:23:29,672 --> 01:23:32,128 - Nézd. - Flamingók. 894 01:23:59,369 --> 01:24:00,946 - Gorillák. - Mit? 895 01:24:02,246 --> 01:24:03,824 Gorilla ország. 896 01:25:15,987 --> 01:25:18,656 Szép itt fent, nem? Magas. 897 01:25:23,411 --> 01:25:25,617 Igen, a változatosság kedvéért szép. 898 01:25:32,921 --> 01:25:34,580 Nem szeretem a szúnyoghálót. 899 01:25:35,214 --> 01:25:37,503 Elválasztja az embereket, nem? 900 01:25:38,217 --> 01:25:42,262 Donald, kérlek. Javítanom kell ezeket a dolgokat. 901 01:25:43,806 --> 01:25:46,179 Talán a magasság, de nagyon szédültnek érzem magam. 902 01:25:46,351 --> 01:25:50,348 - A legkevésbé sem érzi magát szédültnek? - Ne, Donald, kérlek. 903 01:25:54,859 --> 01:25:56,188 sajnálom. 904 01:25:57,070 --> 01:25:59,477 Sajnálom, kedvesem. Nem semmi. 905 01:25:59,948 --> 01:26:02,521 Csak hát borzasztóan fáradt vagyok. 906 01:26:03,284 --> 01:26:06,321 Az a hosszú emelkedés ma. nem tudom... 907 01:26:08,456 --> 01:26:11,872 Gyere most, van egy nagyon reggel korán kezdeni. 908 01:26:12,043 --> 01:26:14,830 Nem tudom, hogy képes leszek-e rá. 909 01:26:16,089 --> 01:26:19,422 Donald, kérlek kapcsold le a lámpát. Egyenesen a szemembe világít. 910 01:26:19,592 --> 01:26:20,873 Pont most. 911 01:26:24,138 --> 01:26:25,597 Lin, drágám. 912 01:26:26,683 --> 01:26:28,343 Még mindig a lányom? 913 01:26:30,144 --> 01:26:31,936 Ne legyél ennyire gyerekes. 914 01:26:33,648 --> 01:26:35,687 Ez elég jó nekem. 915 01:27:15,440 --> 01:27:18,606 Miért nem jössz el? Érdekesnek találhatod a gorillákat. 916 01:27:18,776 --> 01:27:19,939 Gorillák? 917 01:27:21,487 --> 01:27:23,563 Egy hónapja, Melltartót vettem a Macy's-ben. 918 01:27:23,740 --> 01:27:26,444 Most még gorillákat tanulok. Nem, köszönöm. 919 01:27:26,618 --> 01:27:29,322 Ott maradok, és segítek Muntalának főzni. 920 01:27:32,415 --> 01:27:33,993 mit mondott? 921 01:27:34,500 --> 01:27:37,205 Azt mondja, még főzni sem tudsz. 922 01:28:07,450 --> 01:28:09,324 Gorilla. Sokan közülük. 923 01:28:29,931 --> 01:28:32,220 - Az akkumulátor készen áll? - Igen. 924 01:29:31,034 --> 01:29:33,406 Nem tudtam, hogy tudnak fára mászni. 925 01:29:34,370 --> 01:29:36,244 Csak a fiatalok csinálják. 926 01:30:08,279 --> 01:30:09,773 Donald, fényképezőgép. 927 01:30:13,493 --> 01:30:15,485 Készen állsz egy bikagorilla fényképezésére? 928 01:30:16,412 --> 01:30:18,868 Miért, igen. Csodálatos. 929 01:30:19,958 --> 01:30:21,333 Brownie, takarodj minket. 930 01:31:35,658 --> 01:31:36,856 Ne mozdulj vissza. 931 01:31:37,660 --> 01:31:39,202 Egy centit se mozdulj meg. 932 01:31:41,205 --> 01:31:42,285 Maradj nyugodtan. 933 01:31:43,416 --> 01:31:44,875 Megpróbál blöffölni minket. 934 01:31:48,880 --> 01:31:51,453 Lassan emelje fel a fényképezőgépet. 935 01:32:07,815 --> 01:32:09,974 - Brownie. - Mit, főnök? 936 01:32:17,617 --> 01:32:20,487 - Figyeld a fiatal bikát. - Megvan. 937 01:33:46,331 --> 01:33:50,115 Ott az egy holnap szeretnénk felvenni. 938 01:33:59,594 --> 01:34:02,001 Ma utoljára láthatjuk őket. 939 01:34:02,639 --> 01:34:06,683 A fiúk nyomon követhetik őket ma este, és holnap felhozzuk a hálókat. 940 01:34:12,106 --> 01:34:14,395 Ez a film és az egyik tekercs. 941 01:34:14,567 --> 01:34:17,568 visszaveszed őket és tartsa őket hűvös helyen? 942 01:34:17,737 --> 01:34:20,145 - Értékes cucc. - Hát persze. 943 01:34:20,323 --> 01:34:22,197 Gondolja, hogy bármit megvan azzal a kamerával? 944 01:34:22,367 --> 01:34:26,316 remélem igen, de be kell vallanom, hogy nagyon megijedtem. 945 01:34:27,246 --> 01:34:29,784 - Halálra rémült. - Megijedtél? 946 01:34:31,042 --> 01:34:33,663 Soha nem felejtem el az elsőt, amit láttam. 947 01:34:34,379 --> 01:34:37,214 - Lindának is minden rendben volt. - Hallod ezt drágám? 948 01:34:37,715 --> 01:34:39,542 Furcsa vadállatok, gorilla. 949 01:34:39,717 --> 01:34:42,921 Néha blöffölheted őket, aztán néha... 950 01:34:43,096 --> 01:34:45,005 Meglátjuk holnap, ha netezzük őket. 951 01:34:45,181 --> 01:34:48,515 Rendben van, hogy éjszakára maradok és kap néhány éjszakai hangot? 952 01:34:48,685 --> 01:34:52,765 Természetesen. Nem lesz az nagyon kényelmes Linda számára. 953 01:34:55,024 --> 01:34:59,603 Nem akarok teljesen megszabadulni tőled, de nem bánod, ugye? 954 01:35:01,155 --> 01:35:03,195 Nem, természetesen nem, Donald. 955 01:35:04,242 --> 01:35:06,400 Maradj itt Donalddal. Nem bánod? 956 01:35:06,577 --> 01:35:09,578 - Ahogy mondod. - Tarts meg, amilyen fiúkat akarsz. 957 01:35:09,998 --> 01:35:12,037 - Boltchak? - Nem. 958 01:35:12,584 --> 01:35:14,872 Én is szeretem a kényelmemet az életben. 959 01:35:24,887 --> 01:35:26,132 Drágám. 960 01:35:46,451 --> 01:35:48,574 Ha Vic-et keresed... 961 01:35:48,745 --> 01:35:52,410 ...sétál Mrs. Nordley-vel. 962 01:36:18,691 --> 01:36:22,641 Érted, hogy csak az útból? Nem tudom megállni, hogy rád nézzek... 963 01:36:22,820 --> 01:36:26,355 - ...mindenki tudja? - Donaldon kívül mindenki. 964 01:36:28,326 --> 01:36:31,944 - Néha úgy érzem... - Tudom. magam is érzem. 965 01:36:32,872 --> 01:36:35,328 De el kell neki mondani, ennyi. 966 01:36:36,542 --> 01:36:38,749 Nem tudom, hogyan mondjam el neki. 967 01:36:44,801 --> 01:36:47,967 Holnap maradj a táborban. Felmegyek a dombra. 968 01:36:52,392 --> 01:36:55,642 - Érted? - Igen. 969 01:37:50,074 --> 01:37:52,696 Nem bánod, ha csatlakozom a mályvacukor sülthez? 970 01:37:54,662 --> 01:37:56,121 Nem. Ülj le. 971 01:37:57,206 --> 01:38:00,124 Szép holdfény volt alkotmányos? 972 01:38:01,502 --> 01:38:04,918 - Nagyon kellemes. – Kellemes – mondja a férfi. 973 01:38:05,298 --> 01:38:07,290 Ez legalább vitézség. 974 01:38:14,474 --> 01:38:16,182 Nem az én dolgom... 975 01:38:17,268 --> 01:38:20,222 ...de öreg Donzy fiú nem is olyan rossz lövés. 976 01:38:20,396 --> 01:38:24,394 És bőven megfelelne a jogainak ha hirtelen úgy döntene, hogy hazavisz... 977 01:38:24,567 --> 01:38:26,809 ...egy kis trófea ebből a papírhajszából. 978 01:38:29,155 --> 01:38:33,367 Ami azt illeti, a fejed úgy nézne ki szép dekoratív a kandallópárkányán. 979 01:38:33,534 --> 01:38:37,449 Kihúzott nagy fülekkel mint egy rohamra készülő elefánt. 980 01:38:40,124 --> 01:38:43,125 Szállj le a hátamról, Kelly. nincs kedvem hozzá. 981 01:38:44,295 --> 01:38:45,789 Úgy érted? 982 01:38:48,967 --> 01:38:51,374 Vic, nézz rám. 983 01:38:52,929 --> 01:38:55,634 Ezúttal nem ütős, igaz? 984 01:38:56,641 --> 01:38:58,016 Tényleg szerelmes vagy. 985 01:38:58,935 --> 01:39:00,595 Inkább feküdj le. 986 01:39:05,316 --> 01:39:07,475 Minden rendben. Azt hiszem, ennyi. 987 01:39:10,571 --> 01:39:15,115 Nem tudom, hogy fogod ezt megoldani vagy mi jó lesz ebből... 988 01:39:17,036 --> 01:39:20,701 ...de bármit csinálsz, Vic, Sok boldogságot kívánok a könyvhöz. 989 01:39:34,846 --> 01:39:36,470 Menj aludni, kölyök. 990 01:39:56,951 --> 01:39:59,869 Fekete király. mit akarok egy öreg fekete királlyal? 991 01:40:01,080 --> 01:40:05,374 Rendben. Engedd el. Majd megtudja. Kisfiú Daisy légpuskával. 992 01:40:05,543 --> 01:40:07,583 – És, jaj, apa, pont az én méretem volt! 993 01:41:06,604 --> 01:41:10,269 Manó. Te és Boltchak ellenőrizze a hálókat a másik oldalon. 994 01:41:43,975 --> 01:41:45,303 Remegnek a hálók. 995 01:41:50,648 --> 01:41:54,017 Ott hátul szétesik a háló. Tudod ezt, nem? 996 01:42:13,254 --> 01:42:16,041 Biztos, hogy még mindig akarod átvészelni ezt? 997 01:42:16,215 --> 01:42:17,959 Természetesen Vic. 998 01:42:18,885 --> 01:42:21,672 Lehet, hogy kicsit veszélyes, tudod. 999 01:42:22,680 --> 01:42:25,515 A régiek biztosan töltik a netet amikor ők... 1000 01:42:25,683 --> 01:42:29,728 Brownie a közelben van, és próbálkoznak hogy kötelezek neked egy fiatalt. 1001 01:42:32,649 --> 01:42:34,475 - Donald. - Igen, Vic? 1002 01:42:36,694 --> 01:42:39,565 - Beszélni akarok veled. - Csak egy perc, Vic. 1003 01:43:02,178 --> 01:43:04,135 - Cigaretta? - Igen, köszönöm. 1004 01:43:05,890 --> 01:43:08,179 Mi is lehetnénk kényelembe helyezzük magunkat. 1005 01:43:08,351 --> 01:43:10,640 Ez öt percig is eltarthat, egy óráig is eltarthat. 1006 01:43:10,812 --> 01:43:12,935 A beállítottságuktól függ. 1007 01:43:13,147 --> 01:43:17,192 - Itt ülhetünk és beszélgethetünk. - Jó. Nem sok lehetőségünk volt. 1008 01:43:18,486 --> 01:43:21,689 Amikor csodálok egy fickót Mindig szeretem őt jobban megismerni... 1009 01:43:21,864 --> 01:43:24,402 ...szempont csere, meg minden. 1010 01:43:25,159 --> 01:43:27,697 Én is szeretem, ha minden a fedélzeten van. 1011 01:43:27,870 --> 01:43:30,077 Örülök, hogy van ez a lehetőség, hogy elmondjam... 1012 01:43:30,248 --> 01:43:33,617 ...hogy szerintem minden egyszerűen nagyszerűen kezelték. 1013 01:43:34,085 --> 01:43:37,252 A dolgok nem mentek el pontosan olyan, mint ők, de... 1014 01:43:37,422 --> 01:43:41,799 Valójában ez lesz az egyik legtöbb életem emlékezetes élményei. 1015 01:43:42,135 --> 01:43:43,629 Csak annyi... 1016 01:43:43,803 --> 01:43:46,424 Csalódtam Linda kedvéért, ennyi az egész. 1017 01:43:47,307 --> 01:43:48,552 Mi van Lindával? 1018 01:43:48,725 --> 01:43:52,094 Ma nem jön fel, nem érzed magad hozzá, meg minden. 1019 01:43:52,895 --> 01:43:56,596 Most már annyit értem, mint én élvezd az ilyesmit... 1020 01:43:56,941 --> 01:43:59,183 ...terepbejárások, hogy úgy mondjam, durvák... 1021 01:44:00,194 --> 01:44:01,772 ...egyáltalán nem Lindának való. 1022 01:44:04,073 --> 01:44:07,822 - Fel akart jönni, de azt mondtam neki... - Igen, tudom. Csodálatos volt... 1023 01:44:07,994 --> 01:44:12,122 ...hogy színlelést kelt, hogy élvezze. De ez az én kedvemért van, tudod. 1024 01:44:13,625 --> 01:44:17,373 Olyan rosszkedvű volt mostanában, egyszer-kétszer szinte ingerlékeny. 1025 01:44:17,837 --> 01:44:20,838 És hidd el, Vic, ez egyáltalán nem olyan, mint Linda. 1026 01:44:21,424 --> 01:44:25,636 Tegnapelőtt még el is felejtette házassági évfordulónk volt. 1027 01:44:25,803 --> 01:44:28,591 Ez általában a férj baklövése, tudod. 1028 01:44:28,765 --> 01:44:30,804 Nem, ezek az utazások nem Lindának valók. 1029 01:44:31,267 --> 01:44:34,352 Azt hiszem, Devonshire-ben van az otthona ezentúl... 1030 01:44:34,812 --> 01:44:37,683 ...a család felnevelése hamarabb, mint vártam. 1031 01:44:42,612 --> 01:44:46,063 Bocsáss meg, ha elmondom mennyire szerelmes vagyok belé. 1032 01:44:52,705 --> 01:44:54,614 Meg kell ezt bocsátanom neked? 1033 01:44:54,791 --> 01:44:58,325 Komolyan. Nagyszerű volt azzá válni barátok egy hozzád hasonló emberrel. 1034 01:44:58,503 --> 01:45:00,412 Nagyon különbözőek vagyunk, látod. 1035 01:45:00,672 --> 01:45:04,800 Azt hiszem, dörzsölnie kellett és izzadnia kellett, akár minden filléredért is... 1036 01:45:04,968 --> 01:45:07,803 ...és minden, ami van építeni akart. Nekem? 1037 01:45:08,221 --> 01:45:11,672 Én is azok közé tartozom azt hiszem, ezüstkanalat. 1038 01:45:13,726 --> 01:45:15,636 Már kiabáltam egy egész önéletrajz. 1039 01:45:16,104 --> 01:45:18,262 Mondj valamit magadról. 1040 01:45:18,439 --> 01:45:21,061 Kezdésként ha nem vagyok túl vadul érdeklődő... 1041 01:45:21,234 --> 01:45:23,772 ...gondolkodtunk, hogy miért egy vonzó srác, mint te... 1042 01:45:23,945 --> 01:45:25,569 ...soha nem vett magának feleséget. 1043 01:45:31,327 --> 01:45:33,949 Túl elfoglalt voltam az állatok begyűjtésével. 1044 01:45:35,498 --> 01:45:36,613 Most jön ki. 1045 01:45:36,791 --> 01:45:38,700 Ne beszélj és nézd meg, hogy mire jöttél. 1046 01:46:43,316 --> 01:46:46,317 - Biztosan megmentetted az életemet... - Nem gondoltad, hogy elterveztem? 1047 01:46:46,486 --> 01:46:48,811 Az utolsó dolog, amit meg akartam tenni ledöntötte őt. 1048 01:46:48,988 --> 01:46:52,238 - Nem, persze... - Hagyjuk egy kicsit a fecsegést. 1049 01:46:55,495 --> 01:46:57,618 - Elnézést. A kicsi megúszta. - Na mindegy. 1050 01:46:57,789 --> 01:47:01,952 Mondd meg Boltchaknak, hogy maradjon itt. Mondd meg neki, hogy meg akarom vizsgálni a gorillát. 1051 01:47:07,882 --> 01:47:11,583 Jó gorilla. Nagyon finom példány. 1052 01:47:13,012 --> 01:47:18,766 Azt mondanám, hogy súlya volt közel 700 vagy 800 fonthoz. 1053 01:47:19,644 --> 01:47:21,222 Mondom, Boltchak. 1054 01:47:21,896 --> 01:47:24,470 Van valami ötleted miért lopta magát Vic így... 1055 01:47:24,649 --> 01:47:27,270 ...visszamegy a táborba alig egy szóval? 1056 01:47:28,236 --> 01:47:32,649 Azt mondanám, nagyon jó oka volt rá amiért visszasietett a táborba. 1057 01:47:34,450 --> 01:47:36,242 Itt. Legyen több. 1058 01:47:37,161 --> 01:47:39,913 Biztos mondtam valamit, ami felzaklatta. 1059 01:47:40,206 --> 01:47:44,583 Ha nem tudja az okát, Kezdeném kideríteni, hogy én vagyok-e a helyedben. 1060 01:47:45,837 --> 01:47:47,829 Hogy érted ezt? 1061 01:47:52,885 --> 01:47:55,341 Ha nekem olyan szép feleségem lenne, mint a tiéd... 1062 01:47:56,306 --> 01:47:58,345 ...elég gyorsan megtudnám. 1063 01:48:17,910 --> 01:48:20,828 Visszamegyünk a kenukhoz az első dolog reggel... 1064 01:48:20,997 --> 01:48:22,657 ... kezdje el korán. 1065 01:48:24,083 --> 01:48:25,708 Minden megy. 1066 01:48:47,273 --> 01:48:49,017 Hol van mindenki? 1067 01:48:50,318 --> 01:48:53,402 - Még mindig fent. - Megszerezted a gorillák babáját? 1068 01:48:55,698 --> 01:48:57,490 Minden elromlott. 1069 01:48:59,744 --> 01:49:01,737 Nem nagyon hasonlítasz egy vőlegényre... 1070 01:49:01,913 --> 01:49:05,163 ...aki előjön a kamrájából és örül... 1071 01:49:05,333 --> 01:49:06,661 Nem nézel ki olyan dögösnek. 1072 01:49:07,460 --> 01:49:09,085 Nem érzem magam olyan melegnek. 1073 01:49:11,172 --> 01:49:13,461 A harmadikon maradtál, mi, Marzy? 1074 01:49:15,176 --> 01:49:17,050 Még ütőzni sem ment. 1075 01:49:18,054 --> 01:49:19,632 Nem tudtad megmondani neki? 1076 01:49:22,475 --> 01:49:23,506 Nem. 1077 01:49:24,602 --> 01:49:26,809 - Nemes lettél. - Megsárgultam. 1078 01:49:26,980 --> 01:49:29,305 Nemes lettél. 1079 01:49:31,317 --> 01:49:34,152 Hogyan tervezi közölni a hírt az utcán? 1080 01:49:35,780 --> 01:49:37,405 Majd gondolok valami módot. 1081 01:49:38,283 --> 01:49:41,319 Csak így lehet megtartani tiszta fej, persze. 1082 01:49:42,161 --> 01:49:45,613 Néha csúnya lesz tőle elég egy csúnya munka elvégzéséhez. 1083 01:49:45,790 --> 01:49:49,159 Akkor ne légy olyan fukar a csúnyaságoddal, partner. 1084 01:49:49,335 --> 01:49:51,375 Gyere ide. Igyunk egyet. 1085 01:49:52,714 --> 01:49:55,418 Ahogy mindig is mondtam, Kelly, jól vagy. 1086 01:49:57,010 --> 01:50:00,176 - Itt van a nemes csúnyaságod. - Skol, Kelly. 1087 01:50:00,346 --> 01:50:01,591 Kiissza. 1088 01:50:03,474 --> 01:50:06,262 A győztesé a romlott hering. 1089 01:50:06,644 --> 01:50:10,689 Victor, te vagy az. Vic. Tréfa. Nevetés. 1090 01:50:14,485 --> 01:50:16,644 Igen, uram. Jól vagy, Kelly. 1091 01:50:16,863 --> 01:50:19,105 Ezt mondtad már, de én szeretem. 1092 01:50:19,907 --> 01:50:21,651 Ne aggódj, Vic. 1093 01:50:22,201 --> 01:50:25,321 Nem próbálok visszamászni zöld legelőkre. 1094 01:50:26,497 --> 01:50:28,324 Szegény öreg Marzy. 1095 01:50:29,500 --> 01:50:33,712 Összekuszálta magát az egyik hálójában, mint egy gorilla... 1096 01:50:33,880 --> 01:50:36,003 ...és nem tudja, hogyan szálljon ki. 1097 01:50:44,849 --> 01:50:48,016 Ha ti ketten megbocsátanak, Azt hiszem nyugdíjba megyek. 1098 01:50:50,438 --> 01:50:53,854 Nem, nem. Sok van még a palackban... 1099 01:50:54,025 --> 01:50:57,061 ...és még több honnan jött, bőven mindannyiunknak. 1100 01:50:57,946 --> 01:51:00,068 Gyere be, Linda. Csatlakozz a bulihoz. 1101 01:51:01,658 --> 01:51:03,983 min vagy annyira meglepődve? 1102 01:51:04,285 --> 01:51:08,034 Mindig azt hitted, Kelly és én régi barátok voltatok, nem? 1103 01:51:08,206 --> 01:51:10,957 A régi barátoknak minden rendben van inni egyet, nem? 1104 01:51:11,125 --> 01:51:13,533 mit mondasz? Te részeg vagy. 1105 01:51:13,711 --> 01:51:17,661 Biztosan részeg vagyok, de én biztosan tudom, mit mondok. 1106 01:51:19,217 --> 01:51:21,672 Figyeljen, N asszony! nem fogod elmondani... 1107 01:51:21,844 --> 01:51:24,715 ...amit szedtél mindezt komolyan, ugye? 1108 01:51:26,724 --> 01:51:30,389 Tudod, milyen a szafari. Minden könyvben benne van. 1109 01:51:30,561 --> 01:51:32,720 A nő mindig elesik a fehér vadásznak. 1110 01:51:32,897 --> 01:51:36,017 És mi srácok a legtöbbet hozzuk ki belőle. minket hibáztat? 1111 01:51:36,526 --> 01:51:39,692 Amikor jössz ezzel a szemeddel... 1112 01:51:39,862 --> 01:51:42,650 ...nincs pasi az egész világon, aki képes... 1113 01:51:55,920 --> 01:51:58,043 - Mi történt? - Örülök, hogy bejöttél. 1114 01:51:58,214 --> 01:52:01,915 Ezt a nagy kongói Casanovát kereste a feleséged, amióta itt van. 1115 01:52:02,093 --> 01:52:03,967 Eleget sportolt visszatartani őt... 1116 01:52:04,137 --> 01:52:06,129 ...és nem mondom el hogy ne rontsa el a szórakozását. 1117 01:52:06,306 --> 01:52:10,434 Ma este idehozta azzal az ürüggyel... Hát elég részeg volt. 1118 01:52:10,768 --> 01:52:15,098 Szóval amikor idejöttem, hogy segítsek, nagyon rosszul lett... 1119 01:52:15,273 --> 01:52:17,764 ... szóval lelőtte, ahogy minden tisztességes nő tenné. 1120 01:52:19,485 --> 01:52:21,525 - Megyünk, drágám. - Győzd le. 1121 01:52:21,696 --> 01:52:23,570 Gyerünk. Indulj. 1122 01:52:25,783 --> 01:52:28,453 Ha ő nem tette volna, én magam csináltam volna. 1123 01:52:31,748 --> 01:52:35,117 Ott fogsz állni és elvérzik? 1124 01:52:36,711 --> 01:52:40,294 Ez csak egy darab bőr. Ne veszítsd el a fejed. 1125 01:52:40,465 --> 01:52:43,335 - Eddig jól csináltad. - Elvesztem a fejem! Jó dolog. 1126 01:52:43,509 --> 01:52:45,336 Ne beszélj és erre tegyen kötést. 1127 01:52:45,511 --> 01:52:47,800 Akkor ne kiabálj velem. 1128 01:52:48,348 --> 01:52:51,099 Kár, hogy nem tanítottad meg hogy egy kicsit egyenesebben lőjön. 1129 01:52:51,267 --> 01:52:53,343 Afrika és a gorillák. Nevezetességek. 1130 01:52:53,853 --> 01:52:58,266 Az egyetlen oroszlán, akit valaha újra látni akarok ők ketten a Közkönyvtár előtt. 1131 01:53:05,823 --> 01:53:08,694 - Most már készen állunk az indulásra. - Drágám. 1132 01:53:19,003 --> 01:53:22,337 - Most már beszállhatsz a csónakba. - Köszönöm, Brownie. 1133 01:53:23,424 --> 01:53:25,750 Biztos vagy benne, hogy készen állsz az indulásra? 1134 01:53:27,804 --> 01:53:29,179 Egészen biztos. 1135 01:53:42,652 --> 01:53:45,819 Most, hogy elmész, mit szólnál a búcsúhoz? 1136 01:53:46,948 --> 01:53:48,905 Rendben. Búcsú. 1137 01:53:52,578 --> 01:53:54,618 Egy darabig fent maradok... 1138 01:53:54,789 --> 01:53:58,372 ...próbálj felszedni pár babát gorillák. Tedd meg, hogy az utazás megtérüljön. 1139 01:53:58,543 --> 01:54:01,330 - Mit szólnál, ha itt maradnál? - Minek? 1140 01:54:02,672 --> 01:54:05,708 - Arra gondoltam, hogy talán... - Nem. 1141 01:54:06,551 --> 01:54:10,798 Senki nem fog kicsavarni és akassz fel újra száradni. 1142 01:54:12,432 --> 01:54:13,890 Mit szólnál hozzá? 1143 01:54:15,393 --> 01:54:17,551 Amint túl vagyok rajta... 1144 01:54:17,729 --> 01:54:20,646 ...visszamehetnénk és álljunk meg Josef atyánál. 1145 01:54:20,815 --> 01:54:22,523 Szeretnéd? 1146 01:54:25,737 --> 01:54:29,188 Úgy érted, sikerülni fog egy őszinte nő belőlem? 1147 01:54:29,866 --> 01:54:33,235 - Ez megfelel nekem, Kelly. - Neked megfelel? 1148 01:54:33,786 --> 01:54:35,696 Figyelj, te és a tiéd gyorsváltó akciók... 1149 01:54:35,872 --> 01:54:37,663 ...nem lógnak virágok fölöttem... 1150 01:54:37,832 --> 01:54:40,750 ...mert érzed a hideg időt jön. Nem, köszönöm. 1151 01:54:40,919 --> 01:54:44,085 Visszamegyek, ahol őszinte lehetek anélkül, hogy megrúgnák. 1152 01:54:44,255 --> 01:54:45,714 majd találkozunk. 1153 01:55:10,281 --> 01:55:12,986 - Mit? - Vigyázz rá nagyon! 1154 01:55:15,203 --> 01:55:16,531 nem hallom. 1155 01:55:17,288 --> 01:55:19,613 Azt mondtam, nagyon vigyázz rá!