1
00:00:02,000 --> 00:00:06,720
Ez a program tartalmaz néhány erős
nyelvet

2
00:01:03,760 --> 00:01:06,000
Kaminski, Péter.

3
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
A HELIKOPTER SUGORÁSA FELÜL

4
00:02:30,920 --> 00:02:32,600
- Tudod, fejből tudom.

5
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
- Ó.

6
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
- Köszönöm.

7
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
Szóval mit adjak cserébe?

8
00:02:49,480 --> 00:02:53,280
Egyetlen üres kézzel sem tud madarat elcsábítani.

9
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
- Öhm...

10
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
nem értem.

11
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
- Benne van a könyvben.

12
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
Egyszer el kellene olvasnod.

13
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
Szóval...

14
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
..mit akarsz?

15
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
- Semmi.

16
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
- Most te hazudsz.

17
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
- NYITVA A KAPU BUZER

18
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
A KAPU ZÁR

19
00:03:33,360 --> 00:03:35,240
- Sokáig fog tartani?

20
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
- Nem.

21
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
AJTÓ NYÍL

22
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
- Ki ez?

23
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
- Közvetlenül megkérdezheted tőle.

24
00:04:13,120 --> 00:04:14,800
- Ki vagy te?

25
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
- Samuel Baker.

26
00:04:17,480 --> 00:04:21,000
- Mi a fasz ez a teszt?
- Ez nem teszt. hiszel nekem
most?

27
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
- Mit hiszel?

28
00:04:24,880 --> 00:04:26,240
Miért vagyok itt?

29
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
- Köszönöm.

30
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
- Milyen játék ez?

31
00:04:29,160 --> 00:04:33,080
- Nézd, mondtam, hogy nem hazudok.
Sam.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
FRANCIA nyelven:

33
00:05:52,520 --> 00:05:55,240
Sam, jól vagy?

34
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Adrian, Adrian!

35
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
Adrian!

36
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
Adrian, nyisd ki az ajtót!

37
00:06:42,520 --> 00:06:46,120
- Amit itt látsz, a fehér folt,
egy meningioma.

38
00:06:46,120 --> 00:06:47,640
- Daganat?
- Igen.

39
00:06:47,640 --> 00:06:49,000
És elég nagy,

40
00:06:49,000 --> 00:06:52,280
így ez megmagyarázhat néhányat
neurológiai problémák.

41
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
- Jó lesz?

42
00:06:53,800 --> 00:06:58,680
- Normális esetben az lettem volna
elég optimista, igen.

43
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
- Szóval ez abnormális?

44
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
- Ez abnormális, mert nem volt az
ott egy hete

45
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
amikor elvégezte az első MRI-t.

46
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
- Megnézted a másikat
egyet?

47
00:07:11,680 --> 00:07:13,520
- Nem. Nem, még nem.

48
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
De nem értem miért releváns.

49
00:07:15,360 --> 00:07:18,560
- Kérem, tegye meg. meg kell értenem
mi történt abban a szobában.

50
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
- Hé, ne mozdulj.

51
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
- Hogy van?

52
00:07:32,200 --> 00:07:33,720
- Meghalt.

53
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Valami történt ebben a szobában,
Samuel.

54
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Valamit, amit nem tudtunk megjósolni.

55
00:07:43,200 --> 00:07:46,760
Ugyanez történt mindkettőtökkel
ugyanakkor.

56
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Hé, szerinted mi történt?

57
00:07:51,040 --> 00:07:52,400
- Nem tudom.

58
00:07:52,400 --> 00:07:57,160
Mintha átláttam volna az övén
és ő az enyémen keresztül látott

59
00:07:57,160 --> 00:08:00,920
és túl sok ember volt bennem
fejét.

60
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
Mennie kellett.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Érti?

62
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
- Igen.

63
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
- Nem szabadna itt lennem.

64
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
Most megöltem magam ott.

65
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
Nem tartozom ide.

66
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
Megtette.

67
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
hol vagyunk?

68
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
Grönland?

69
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Van itt egy bázisotok, igaz?

70
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Nem félsz, hogy megpróbálok szökni?

71
00:11:23,960 --> 00:11:26,080
- A legközelebbi város száz mérföldre van
el.

72
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
- Miért most?

73
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
- Szükséged volt rá.

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
Ez minden.

75
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
A másik Sam, ő...

76
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
..mondott valamit egy lányról.

77
00:11:45,960 --> 00:11:47,720
Egy lány, aki nem volt ember?

78
00:11:49,160 --> 00:11:50,520
Miről van szó?

79
00:11:50,520 --> 00:11:52,280
- Ismered Felicette történetét?

80
00:11:53,520 --> 00:11:54,600
- Felicette?

81
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
- Ez egy macska, amibe a franciák küldték
keringés 1963-ban,

82
00:11:58,120 --> 00:12:00,240
egy Veronique rakéta fedélzetén.

83
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
Ez az egyetlen macska, aki visszatért
élve az űrutazásból.

84
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
- Soha nem hallottam róla.

85
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
- Visszatérése után

86
00:12:06,480 --> 00:12:08,680
néhány hónapig életben tartották

87
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
koponyájába ragadt elektródákkal.

88
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
Elaludták,

89
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
és az agyát tanulmányozás céljából feldarabolták.

90
00:12:14,720 --> 00:12:16,920
A tudomány nevében, ugye?

91
00:12:19,360 --> 00:12:22,320
Tudom, hogy soha nem engednek elmenni
ezt a helyet.

92
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Nem él.

93
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
- Nézd, segíthetünk.

94
00:12:29,200 --> 00:12:31,920
Csak hagynod kell, hogy megtegyük.

95
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
- Tudod, hogy nincs mit tenni
megtalálni.

96
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
Nincs rejtett kincs.

97
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Egyáltalán semmi.

98
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
- Akkor miért nem mondod el?

99
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
- Visszajöhetünk holnap?

100
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
- Hé.

101
00:12:57,080 --> 00:12:58,520
Van néhány hírem.

102
00:13:02,640 --> 00:13:04,480
KICSIPÁRZZA A TÁSKA

103
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
A fenébe is.

104
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
- Tudom.

105
00:13:15,520 --> 00:13:18,960
- Azt mondták, hogy nem.
- Kérem. Ne tedd.

106
00:13:20,000 --> 00:13:22,520
Amúgy nem lesz különbség.

107
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
- NYÍL AZ AJTÓ

108
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
Elbasztad az egészet.

109
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
- Biztos vagy benne?

110
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
- Igen, ez egy folyamat. Nem szabad
beavatkozni.

111
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
Ha még egyszer húz valami olyat
anélkül, hogy elmondanám,

112
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
kint vagyok.

113
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
- Nem mész sehova, Peter.

114
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
ideges vagy.

115
00:13:52,080 --> 00:13:54,720
Nem azért, mert belebotlottam a tiédbe
folyamat,

116
00:13:54,720 --> 00:13:56,640
hanem mert összezavartunk a tiéddel
pártfogolt.

117
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Kezdesz szentimentálissá válni, Peter.
szégyen.

118
00:14:00,680 --> 00:14:02,800
De jól felkészítetted.

119
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Nem bírta sokáig.

120
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
- Mit mondtál?

121
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
- Van valami a fejedben?

122
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
- Mindig.

123
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
- Neked van igazad.

124
00:14:23,680 --> 00:14:25,800
- Miről?

125
00:14:25,800 --> 00:14:28,640
- Nem tudom, miért tudta, amit én
tudta, ez csak az...

126
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
- TELEFONON:
- Péter?

127
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
Szükségem van rád a gyengélkedőn. ez van
sürgős.

128
00:16:31,600 --> 00:16:32,880
- Mi folyik itt?

129
00:16:33,840 --> 00:16:36,160
- Az első után összeesett
vizsgálatot.

130
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
Próbálják megérteni, miért.

131
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
- A daganat?

132
00:16:40,440 --> 00:16:42,320
- Nem valószínű.

133
00:16:42,320 --> 00:16:44,360
Kifogytunk az ötletekből.

134
00:16:46,920 --> 00:16:49,200
- Mit akarsz, mit tegyek?

135
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
- Maradj vele.

136
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
Hátha felébred.

137
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Ez lehet az utolsó esély.

138
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
- Sam.

139
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Sam?

140
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
KÜSZÖZ A BESZÉLÉRT

141
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Az intubációból származik.

142
00:17:24,200 --> 00:17:25,840
Meg fog állni.

143
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
- Jeanne...

144
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
- FRANCIA nyelven:

145
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
- Ő a kulcs.

146
00:17:37,640 --> 00:17:38,840
- Jeanne?

147
00:17:38,840 --> 00:17:40,360
Ki ő?

148
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
HALLHATATLAN

149
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
A MONITOR GYORSAN SÍPON

150
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
Hé!

151
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Orvos!

152
00:18:02,800 --> 00:18:05,320
Nem tudom, mi történt.
- Kérem, egy kis helyet.

153
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
Uram? Itt.

154
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
- FOLYAMATOS SÍPONÁS

155
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
- Elment.

156
00:18:36,800 --> 00:18:39,040
- Mi történt?

157
00:18:39,040 --> 00:18:40,880
- Boncolás lesz.

158
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Nézd, soha nem akartam a halálát.

159
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
- Igen, ugyanezt mondtad nekem
utoljára.

160
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- Nem az én döntésem volt. I
nem lehetett...
- Igen, értem.

161
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
megvan.

162
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
Szükség volt rá.

163
00:18:59,520 --> 00:19:01,360
mit mondott neked?

164
00:19:06,120 --> 00:19:11,160
Nem tudom. nem értettem
nem tudott beszélni.

165
00:19:11,160 --> 00:19:13,560
Mondott valamit egy nőről.

166
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
Egy nő, aki a kulcs lehet.

167
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
- Egy nő?

168
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Semmi más?

169
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Rendben, akkor.

170
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Fejezd be a jelentést.

171
00:19:29,240 --> 00:19:32,120
Mi megoldjuk a hazautazást
holnap.

172
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
- Tudni akarom, hogyan halt meg.

173
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Tudatnod kell velem.

174
00:19:40,920 --> 00:19:42,000
- Igen.

175
00:19:42,000 --> 00:19:43,760
Meglátom, mit tehetek.

176
00:20:17,000 --> 00:20:22,480
- Üres kézzel nem tud madarat elcsábítani.

177
00:20:56,520 --> 00:20:58,120
- FÉM CLANG

178
00:22:25,720 --> 00:22:26,760
SZÁMÍTÓGÉP: