1
00:00:26,300 --> 00:00:28,135
[גבר] מונית!

2
00:00:43,192 --> 00:00:45,653
- עדיין די עבה.
- בטח שכן.

3
00:00:45,735 --> 00:00:50,865
ערפל לונדוני אמיתי.
שאקרא לך מונית?

4
00:00:50,949 --> 00:00:54,785
לא. אני יכול ללכת על זה.
אנחנו גרים מעבר לכיכר. תודה לך.

5
00:00:54,869 --> 00:00:57,747
אתה מוזמן, גברת פרסטון.
- להתראות.

6
00:00:59,415 --> 00:01:03,044
תחזיק בידה של אמא, אלפרד.
אנחנו לא רוצים שתלך לאיבוד.

7
00:01:03,127 --> 00:01:05,046
כן, אמא.
- מונית!

8
00:01:05,128 --> 00:01:07,924
[אישה] מונית!
[גבר] מונית!

9
00:01:28,025 --> 00:01:29,902
[הקשה קלושה]

10
00:01:31,028 --> 00:01:33,073
[הקשה נעשית חזק יותר]

11
00:01:45,126 --> 00:01:46,961
אה.

12
00:02:08,690 --> 00:02:11,191
<i>[מהדהדת קול גבוה] גברת פרסטון.</i>

13
00:02:14,529 --> 00:02:16,573
<i>כאן.</i>

14
00:02:20,159 --> 00:02:26,248
<i>כל כך קרוב שיכולתי להושיט יד
ושם את ידי על גרונך.</i>

15
00:02:28,083 --> 00:02:31,629
<i>- מי אתה?
- הנה.</i>

16
00:02:33,213 --> 00:02:35,966
<i>כאן עכשיו, גברת פרסטון.</i>

17
00:02:36,050 --> 00:02:38,968
<i>ליד הפסל של הנשיא המנוח שלך.</i>

18
00:02:41,388 --> 00:02:44,683
מי אתה? מה אתה רוצה?

19
00:02:44,766 --> 00:02:48,269
<i>תדע כשיגיע הזמן,
גברת פרסטון,</i>

20
00:02:48,353 --> 00:02:51,356
<i>רגע לפני שאני הורג אותך.</i>

21
00:03:04,117 --> 00:03:09,290
<i>זהירות, גברת פרסטון.
לא הייתי רוצה שתיפגע.</i>

22
00:03:09,373 --> 00:03:11,959
<i>עדיין לא.</i>

23
00:04:37,624 --> 00:04:39,668
נורה! נורה!

24
00:04:44,714 --> 00:04:48,343
נורה זכתה בסוויפ האירי ועזבה.
אני העוזרת החדשה.

25
00:04:48,426 --> 00:04:51,887
הו, טוני.
- מה זה? בלע יותר מדי ערפל?

26
00:04:51,971 --> 00:04:56,726
מעולם לא נבהלתי כל כך.
אפילו לצעוק לא יכולתי. פשוט רצתי.

27
00:04:56,809 --> 00:05:00,812
אין לך מושג. זה היה נורא.
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותי.

28
00:05:00,897 --> 00:05:02,648
- מי אמר?
- גבר.

29
00:05:02,731 --> 00:05:04,691
- איזה גבר?
אני לא יודע.

30
00:05:04,775 --> 00:05:07,778
- אתה לא יודע?
- לא יכולתי לראות אותו.

31
00:05:07,861 --> 00:05:11,405
כל מה ששמעתי היה קול נורא
יוצא מהערפל.

32
00:05:11,490 --> 00:05:13,950
קודם זה היה הצד הזה, אחר כך הצד הזה.

33
00:05:14,034 --> 00:05:16,995
זה היה גבוה ושיר-שיר.
כמו של בובה.

34
00:05:18,163 --> 00:05:20,207
כמו בובה?

35
00:05:21,415 --> 00:05:26,212
מבטיח שלא תרביץ לי?
מישהו משך לך את הרגל.

36
00:05:26,295 --> 00:05:30,299
- היה גבר. שמעתי אותו.
אני בטוח שכן, יקירי.

37
00:05:30,384 --> 00:05:34,804
הוא צוחק על המקומית
עם שאר חברי המועדון.

38
00:05:35,888 --> 00:05:38,516
- איזה מועדון?
תראי, יקירי...

39
00:05:38,599 --> 00:05:42,311
בכל פעם שיש ערפל סמיך
בלונדון - פיוזופר -

40
00:05:42,394 --> 00:05:45,231
ג'וקרנים מעשיים זוחלים
מתוך עבודת העץ.

41
00:05:45,314 --> 00:05:47,358
חכה שתראה את עיתוני הבוקר.

42
00:05:47,441 --> 00:05:51,945
עשרות נשים יתלוננו
על גובלינים בלתי נראים בהייד פארק

43
00:05:52,029 --> 00:05:56,408
ו-100 לאחד יהיה סיר
על גבי העמוד של נלסון.

44
00:05:56,491 --> 00:06:01,955
אבל הוא קרא לי גברת פרסטון
והוא ידע שאני אמריקאי. אֵיך?

45
00:06:02,038 --> 00:06:07,126
איך מטפסים על העמוד של נלסון?
לג'וקרנים מעשיים יש כישרונות.

46
00:06:07,209 --> 00:06:09,670
לא ראוי לשבח, אבל מיוחד מאוד.

47
00:06:11,463 --> 00:06:15,551
ובכן, אני לא מאמין. האם זה נכון?

48
00:06:15,634 --> 00:06:18,929
כַּמוּבָן.
איך אתה חושב שאיבדתי את הכובע שלי?

49
00:06:19,013 --> 00:06:20,431
כּוֹבַע?

50
00:06:20,514 --> 00:06:25,351
כֵּן. מתרוצץ בפיקדילי
במהירות של שני מייל לשעה, שחור כמו דיו,

51
00:06:25,436 --> 00:06:27,563
הוצאתי את ראשי מהחלון

52
00:06:27,646 --> 00:06:31,524
ויד מורמת
ההומבורג החדש שלי מהראש שלי.

53
00:06:31,608 --> 00:06:35,528
קול אסיר תודה מלמל,
''מחויב בהרבה, גוו'נור.''

54
00:06:37,406 --> 00:06:40,491
יכול להיות שהוא היה.
הכובע הזה עלה לי �10.

55
00:06:43,036 --> 00:06:45,246
זה לא ייאמן.

56
00:06:46,331 --> 00:06:48,541
אני מצטער שפחדת, יקירי.

57
00:06:49,626 --> 00:06:51,586
אפילו יותר מצטער על הכובע שלי.

58
00:06:53,630 --> 00:06:55,923
יש לך הרבה כובעים.

59
00:06:56,006 --> 00:06:58,550
[מצחקק] בוא נשתה משקה.

60
00:06:59,635 --> 00:07:01,637
ובכן, אני צריך משהו.

61
00:07:01,721 --> 00:07:04,723
- ליישר הכל בשגרירות?
- סוף סוף.

62
00:07:04,806 --> 00:07:08,519
הם עושים הרבה דרכונים אבודים.
אני אביא את שלי בשבוע הבא.

63
00:07:08,602 --> 00:07:11,855
טוֹב. זה יחסוך לנו צרות באיטליה.

64
00:07:11,939 --> 00:07:14,524
- איטליה?
כן. בדרכנו לוונציה.

65
00:07:15,733 --> 00:07:20,196
ונציה! הו, טוני! האם אתה מתכוון לזה?

66
00:07:20,280 --> 00:07:23,741
לפני שלושה חודשים קצרים
הבטחתי לך ירח דבש.

67
00:07:23,824 --> 00:07:25,868
כל יום היה ירח דבש.

68
00:07:25,952 --> 00:07:29,414
מעולם לא הרגשת נשואה
לתאגיד?

69
00:07:29,497 --> 00:07:32,291
ובכן, עכשיו כששאלת, כן.

70
00:07:32,375 --> 00:07:34,710
יקירתי, מתי נצא?

71
00:07:34,794 --> 00:07:38,589
ה-21. הזמנתי גונדולה לחצות.
אתה יכול לעשות את זה?

72
00:07:41,259 --> 00:07:43,719
[מבטא אנגלי] אני חושב שכן, ברווזים.

73
00:07:45,387 --> 00:07:47,765
לוונציה.

74
00:07:47,848 --> 00:07:49,683
אֶלֵינוּ.

75
00:08:15,333 --> 00:08:18,085
חבל מאוד, אם אתה שואל אותי.

76
00:08:18,168 --> 00:08:22,798
- אין כבוד לגיבורים אנגלים.
- מה קרה?

77
00:08:23,757 --> 00:08:27,343
כמה חוליגנים עלו בערפל
וצבע אותו בוורוד.

78
00:08:32,432 --> 00:08:34,977
הורציו נלסון, שימו לב.

79
00:08:35,060 --> 00:08:37,103
וָרוֹד.

80
00:09:05,214 --> 00:09:08,342
הנה אנחנו, גברתי. בניין פרסטון.

81
00:09:08,425 --> 00:09:11,178
זה יהיה שמונה ושש, גברתי.

82
00:09:11,260 --> 00:09:13,305
שמונה ושש...

83
00:09:14,389 --> 00:09:17,142
תוציא את זה מזה, בבקשה?

84
00:09:17,225 --> 00:09:19,268
הוסף טיפ טוב לעצמך.

85
00:09:23,397 --> 00:09:27,360
תודה רבה לך, גברתי.
- אתה מוזמן.

86
00:09:47,630 --> 00:09:52,008
..מישהו שיודע ששאלתי על
המניות כדי לשמור על המכרה פועל,

87
00:09:52,093 --> 00:09:57,138
מי יודע שאם הוא יכול לנהוג ב
מלאי נמוך יותר, אני אמכר, נהרס.

88
00:09:57,222 --> 00:10:02,227
מאת ''מישהו'', מר אליוט,
אתה מתכוון למישהו כאן בפרסטון?

89
00:10:02,309 --> 00:10:06,481
אתה מחזיק את הפתק שלי, רק הגברים בזה
החדר ראיתי את הדו"ח של המהנדס שלי.

90
00:10:06,564 --> 00:10:09,775
יש הון שמחכה
אם אתה קונה בתחתית.

91
00:10:10,693 --> 00:10:14,280
אנחנו לא נוהגים להרוס
הגברים איתם אנחנו מתמודדים.

92
00:10:14,364 --> 00:10:18,033
אני לא יודע. אני לא איש כספים.
זהב זה המשחק שלי.

93
00:10:18,117 --> 00:10:21,036
זה לא מחוץ לעניין,
מר אליוט?

94
00:10:22,288 --> 00:10:26,417
אתה מתכוון להרחיב את ההערה שלי
או שאתה נותן לי לרדת?

95
00:10:26,499 --> 00:10:30,254
תן לי להזכיר לך,
קיבלת שתי הארכות.

96
00:10:30,336 --> 00:10:33,715
ויש לנו מחויבות
לבעלי המניות שלנו.

97
00:10:33,798 --> 00:10:36,342
עם זאת, נראה מה ניתן לעשות.

98
00:10:36,427 --> 00:10:38,469
דניאל, תראה את מר אליוט בחוץ.

99
00:10:51,900 --> 00:10:56,279
אם אאבד את וילונה ווסט,
מישהו ישלם על זה.

100
00:11:03,660 --> 00:11:06,413
- הו!
הרשי לי, גברת פרסטון.

101
00:11:06,496 --> 00:11:09,416
- מה...?
בבקשה סלח למר אליוט.

102
00:11:09,499 --> 00:11:12,210
אני אעשה זאת אם הוא על שלו
דרך לרופא עיניים.

103
00:11:12,294 --> 00:11:16,423
אתה נראה נפלא היום.
זו בגד שהכי הופך להיות.

104
00:11:16,506 --> 00:11:18,674
אתה תמיד אומר בדיוק את הדבר הנכון.

105
00:11:18,759 --> 00:11:21,969
אני אגיד למר פרסטון שאתה כאן.
- בסדר.

106
00:11:36,734 --> 00:11:40,196
היי, יקירי. מה אתה חושב?

107
00:11:40,279 --> 00:11:43,073
אל תתנו לקרסטיירס לראות.
יש לו לב חלש.

108
00:11:45,617 --> 00:11:50,038
זה נקרא תחרת חצות.
האם אתה אוהב את זה?

109
00:11:50,121 --> 00:11:55,043
לפחות אתה תהיה מגניב. לא לספר
מה יקרה לטמפרטורה שלי.

110
00:11:55,126 --> 00:11:58,838
אם זה לא יעלה לשמיים,
זה חוזר בבוקר.

111
00:11:58,922 --> 00:12:01,215
יש לך מכירה.

112
00:12:01,299 --> 00:12:04,009
הארטנל'ס, מישל.
בוקר יקר.

113
00:12:04,093 --> 00:12:08,723
רק באישור. רציתי שתעשה זאת
כמו אותם לפני שקניתי דבר.

114
00:12:08,806 --> 00:12:11,684
- זה מוזר.
- מה מוזר?

115
00:12:11,767 --> 00:12:16,272
הרגע קיבלתי טלפון מהארטנל'ס.
- מהארטנל'ס?

116
00:12:16,355 --> 00:12:20,651
כֵּן. אמרה נערת המכירות
שילמת לה יותר מדי בחמישה פאונד.

117
00:12:23,529 --> 00:12:25,030
הו, יקירי.

118
00:12:26,364 --> 00:12:29,534
כסף אנגלי מכניס אותי
יותר צרות.

119
00:12:29,618 --> 00:12:32,745
המוח ההמצאתי שלך
גם עוזר קצת.

120
00:12:32,829 --> 00:12:34,873
לא רציתי לקשקש, יקירי.

121
00:12:34,956 --> 00:12:38,251
התכוונתי לומר לך בארוחת הצהריים,
אחרי המרטיני שלך.

122
00:12:38,335 --> 00:12:42,046
אה, על זה.
I'm afraid it's my turn. אני מצטער.

123
00:12:43,590 --> 00:12:45,967
Oh, Tony. לא שוב.

124
00:12:46,050 --> 00:12:49,971
התקשרתי אליך, אבל יצאת.
It's an all-day session.

125
00:12:50,054 --> 00:12:53,141
היה לי שולחן מקסים על המרפסת
at Les Ailes.

126
00:12:53,223 --> 00:12:55,267
אי אפשר לעזור לזה.

127
00:12:58,228 --> 00:13:02,357
קדימה, יקירי. חליפין הוגן.
פיב אחד לדייט מקולקל אחד.

128
00:13:04,651 --> 00:13:10,489
- My mistake. Several broken dates.
- האם זה באמת חשוב?

129
00:13:10,574 --> 00:13:15,077
מוֹתֶק. Do you think I'd give up
לאכול איתך ארוחת צהריים אם זה לא היה?

130
00:13:16,537 --> 00:13:19,207
- How are you, Kit?
- Hello, Charles.

131
00:13:19,290 --> 00:13:22,252
- אתה בא להגיד שלום?
- I was just leaving.

132
00:13:22,335 --> 00:13:25,880
חבל. הלוח
יכול להסתדר עם מגע של זוהר.

133
00:13:25,964 --> 00:13:29,175
- אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?
- עזור לעצמך.

134
00:13:29,257 --> 00:13:32,344
אני אראה אותך עד המעלית.
להתראות, צ'ארלס.

135
00:13:32,428 --> 00:13:35,847
האם הם יחזיקו את השולחן שלנו עד ארוחת הערב?
- יהיה קריר.

136
00:13:35,932 --> 00:13:40,061
יש לי רעיון יותר טוב. בואו לקבל
נורה תסדר לנו משהו בבית.

137
00:13:40,144 --> 00:13:44,106
- האם אתה מעדיף?
זה בטוח יותר כשהטמפרטורה שלי עולה.

138
00:13:44,190 --> 00:13:46,900
התחרה הקטן הזה.

139
00:13:49,986 --> 00:13:53,156
- סליחה, אדוני?
תמשיך, קווין.

140
00:13:53,240 --> 00:13:55,534
הפוסט בצהריים, אדוני.

141
00:13:59,078 --> 00:14:02,998
נכון. 500 לכל כיוון,
בולד ריבר בסאנדאון.

142
00:14:03,083 --> 00:14:06,378
מה זאת אומרת, אתה לא יכול לסבול את זה?

143
00:14:06,461 --> 00:14:10,172
לא אכפת לי עד כמה אני אוהב אותך.
אני לא וולשי.

144
00:14:11,507 --> 00:14:15,970
יש עוד המון חברות
שבו האשראי שלי לא יוטל בספק.

145
00:14:16,053 --> 00:14:18,596
אתה לא חושב כך? נראה.

146
00:14:21,517 --> 00:14:23,727
[טוני] משהו קשור, צ'רלס?

147
00:14:24,812 --> 00:14:28,147
לא. אני פשוט מוטרד
על העסק הזה של אליוט.

148
00:14:28,232 --> 00:14:32,861
- חושבים שיש בזה משהו?
- אני בספק, אבל אנחנו נבדוק את זה.

149
00:14:53,005 --> 00:14:55,883
[קידוח ורעש רועשים]

150
00:15:10,856 --> 00:15:13,066
שימו לב למטה! שימו לב למטה!

151
00:15:19,697 --> 00:15:23,827
- הכל בסדר?
- כן, אני חושב שכן. מה קרה?

152
00:15:23,910 --> 00:15:26,787
מה קרה, הארי?
- הטבעת נקרעה.

153
00:15:26,871 --> 00:15:30,791
השתמש באחד כבד יותר
לפני שתמחק חצי מהאוכלוסייה.

154
00:15:30,875 --> 00:15:32,376
החצי היפה.

155
00:15:33,878 --> 00:15:36,631
אתה בטוח שאתה בסדר?
- לא, אני לא.

156
00:15:36,714 --> 00:15:39,300
אני נורא מצטער על זה.

157
00:15:39,383 --> 00:15:41,968
אני אביא לך את הדברים שלך.

158
00:15:42,053 --> 00:15:43,929
[אישה] ערכה!

159
00:15:44,012 --> 00:15:47,432
- מה לכל הרוחות...?
אני בסדר, פג.

160
00:15:47,515 --> 00:15:51,311
- צריך עזרה כלשהי?
- לא. הכל בסדר. בזכות...

161
00:15:51,394 --> 00:15:53,563
בריאן יאנגר. אני הקבלן.

162
00:15:53,646 --> 00:15:56,315
אני מקווה שהבניין שלך ימשיך לעמוד.

163
00:15:56,398 --> 00:15:59,902
כך גם אני!
אני אקח את הדברים האלה בשבילך.

164
00:15:59,986 --> 00:16:02,655
לא. לא, באמת. אני בסדר גמור.

165
00:16:02,739 --> 00:16:05,617
- אתה בטוח?
כן. תודה רבה.

166
00:16:08,202 --> 00:16:11,205
אני מקווה שתסלחי לנו, גברת פרסטון.

167
00:16:11,288 --> 00:16:13,123
כַּמוּבָן.

168
00:16:17,627 --> 00:16:18,963
מר יאנגר?

169
00:16:20,089 --> 00:16:23,217
- כן?
- מאיפה ידעת את שמי?

170
00:16:23,300 --> 00:16:26,427
חשבתי שהסתדרתי עם זה
בצורה מבריקה למדי.

171
00:16:26,512 --> 00:16:29,556
שאלתי את הדוור. סליחה.

172
00:16:44,778 --> 00:16:47,699
מה אתה עושה בחזרה כל כך מוקדם?
- מה?

173
00:16:47,781 --> 00:16:51,994
פגשתי את טוני הבוקר.
הוא אמר שיש לך דייט לארוחת צהריים.

174
00:16:52,078 --> 00:16:55,080
- הו, זה.
- החתן היה כמו ילד קטן.

175
00:16:55,164 --> 00:16:57,541
החתן הקים אותי לפגישה.

176
00:16:57,624 --> 00:17:02,880
אה. ובכן, אל תראה כל כך קודרת. לְפָחוֹת
בעלך חוזר הביתה בלילה.

177
00:17:02,963 --> 00:17:06,841
כל מה שיש לי מרוי זה חתימה
בתחתית מכתב שבועי.

178
00:17:06,925 --> 00:17:10,220
נסה להתכרבל עם זה.
- איפה הסירה שלו עכשיו?

179
00:17:10,304 --> 00:17:12,973
רציף יבש בסינגפור.

180
00:17:13,056 --> 00:17:17,185
לידיעתך, יקירי,
בצי המלכותי קוראים לזה ספינה.

181
00:17:17,268 --> 00:17:21,939
אה. אני אזכור את זה.
מתי נפגוש את בעלך?

182
00:17:22,023 --> 00:17:26,611
הוא אמור לצאת לחופשה בעוד חודשיים.
אני מקווה שנזהה אחד את השני.

183
00:17:26,694 --> 00:17:29,697
בוא נבכה
על המבורגר.

184
00:17:29,780 --> 00:17:33,451
ברגע שפרסמתי את זה -
לרועי להתכרבל איתו.

185
00:17:35,036 --> 00:17:38,873
- אה. עם או בלי בצל?
- עם.

186
00:17:38,956 --> 00:17:43,501
כשבעלך יהיה עשרת אלפים מייל
משם, מה זה משנה?

187
00:17:54,429 --> 00:17:56,973
איך, גברת פרסטון?
שלום, מלקולם.

188
00:18:01,310 --> 00:18:05,564
נורה, אמרתי לך ללכת הביתה.
אתה לא צריך לעבוד עם הקור הזה.

189
00:18:05,648 --> 00:18:09,026
אני אצא לדרך בהרף עין.
- להתראות, אמא.

190
00:18:09,109 --> 00:18:12,071
תודה לך. אתה תקבל אותו בחזרה ועוד.

191
00:18:12,154 --> 00:18:14,907
להתראות, יקירי. תשמור על עצמך.

192
00:18:21,329 --> 00:18:23,122
צ'יריו, גברת פרסטון.

193
00:18:23,207 --> 00:18:26,252
אה, מלקולם?
איך התפקיד החדש?

194
00:18:28,837 --> 00:18:31,382
ללכת זו לא המילה לזה. זה נעלם.

195
00:18:31,464 --> 00:18:33,299
G-O-N-E. נעלם.

196
00:18:33,383 --> 00:18:37,053
אני מצטער.
- אין צורך להיות. בֶּאֱמֶת.

197
00:18:37,136 --> 00:18:39,514
הם היו חבורה איומה של קרישים.

198
00:18:39,597 --> 00:18:44,602
אף לאבן השחזה מתשע עד חמש.
הרגשתי כמו מוכר נעליים.

199
00:18:47,355 --> 00:18:50,816
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
- אני לא יודע באמת.

200
00:18:50,900 --> 00:18:54,987
חשבתי ללכת ליחסי ציבור.
זה ממש העניין.

201
00:18:55,070 --> 00:18:57,114
האם אתה יודע משהו על זה?

202
00:18:57,197 --> 00:19:01,577
הו, יחסי ציבור זו רק שאלה
להכיר את האנשים הנכונים

203
00:19:01,660 --> 00:19:05,414
ויש לי יותר מזל מרוב החבר'ה
באותה מחלקה.

204
00:19:07,624 --> 00:19:10,251
בהתחשב בהכל, אתה יודע?

205
00:19:10,334 --> 00:19:15,840
אם אתה מתכוון שיש לך מזל שיש לך את נורה
לאמא... כן, אני יודע.

206
00:19:17,634 --> 00:19:21,762
ובכן, אה, אני אמורה לנשוך ב-Ivy.

207
00:19:21,846 --> 00:19:23,890
הכי טוב שלי למר פרסטון.

208
00:19:24,891 --> 00:19:28,853
הו... תודה על הכל
עשית עבור אמא.

209
00:19:29,937 --> 00:19:32,899
אני מאוד שמח שהיא כאן.

210
00:19:32,982 --> 00:19:34,817
ביי עכשיו.

211
00:19:41,073 --> 00:19:43,366
- נורה?
כן, גברתי?

212
00:19:44,910 --> 00:19:46,953
רק דקה.

213
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
כָּאן.

214
00:19:53,168 --> 00:19:55,628
אני רוצה שתקנה לעצמך מעיל הגון

215
00:19:55,712 --> 00:19:58,631
ואני לא רוצה לראות אותך
עד שהקור שלך טוב יותר.

216
00:19:58,714 --> 00:20:02,218
- אתה מבין?
- תבורכי, גברתי.

217
00:20:05,179 --> 00:20:10,518
הו, לודי. כמעט שכחתי.
כבל הגיע בשבילך. שמתי את זה על הבר.

218
00:20:10,601 --> 00:20:12,561
תודה לך, נורה.

219
00:20:25,532 --> 00:20:28,117
[טלפון]

220
00:20:30,537 --> 00:20:32,372
שלום?

221
00:20:38,836 --> 00:20:41,589
כֵּן. כן, אני זוכר.

222
00:20:45,175 --> 00:20:46,969
מַה?

223
00:20:48,053 --> 00:20:51,849
איזה נורא... אתה בטח משוגע.

224
00:20:56,311 --> 00:20:57,729
מַדוּעַ?

225
00:20:58,814 --> 00:21:02,192
מי אתה? מי אתה?!

226
00:21:04,694 --> 00:21:06,530
WHO...?

227
00:21:07,698 --> 00:21:09,741
[זמזם]

228
00:21:11,743 --> 00:21:14,204
- מי זה?
- פגי.

229
00:21:14,287 --> 00:21:15,872
פגי...

230
00:21:18,708 --> 00:21:21,502
הבאתי כמה חמוצים
להילחם בבצל.

231
00:21:21,586 --> 00:21:24,547
מה לעזאזל...? קיט, מה זה?

232
00:21:25,882 --> 00:21:28,926
גבר בטלפון רק עכשיו...

233
00:21:29,010 --> 00:21:31,303
- איש נורא.
- מי הוא היה?

234
00:21:31,387 --> 00:21:33,471
אני לא יודע.

235
00:21:34,931 --> 00:21:38,351
הוא אמר לי להקשיב
ואז הוא אמר את זה.

236
00:21:38,435 --> 00:21:40,270
אמר מה?

237
00:21:40,353 --> 00:21:42,063
פשוט...

238
00:21:43,190 --> 00:21:44,649
זוהמה.

239
00:21:44,733 --> 00:21:48,862
בטח יש לך אחד כזה
דוברי טלפון עם קיפול.

240
00:21:48,945 --> 00:21:54,867
אני מכיר בחורה שלא קיבלה את הסומק
מהפנים שלה במשך חודש. ואז מה?

241
00:21:56,785 --> 00:22:00,748
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותי
לפני שיגמר החודש.

242
00:22:01,833 --> 00:22:04,294
יש לך אחד מהפחות רומנטיים.

243
00:22:04,376 --> 00:22:06,378
הו, פגי, הוא מתכוון לזה.

244
00:22:06,462 --> 00:22:09,423
הם תמיד נשמעים
כאילו הם מתכוונים לזה, חיית מחמד.

245
00:22:09,507 --> 00:22:14,553
- אבל אני מפחד.
- כן, אתה, נכון?

246
00:22:16,095 --> 00:22:18,640
לא כדאי שנתקשר לטוני?

247
00:22:18,723 --> 00:22:21,100
לא... לא.

248
00:22:21,184 --> 00:22:23,228
הוא בישיבת דירקטוריון.

249
00:22:24,771 --> 00:22:26,606
אני אספר לו הלילה.

250
00:22:26,689 --> 00:22:28,733
אל תיתן לזה להפיל אותך.

251
00:22:28,816 --> 00:22:32,862
האיש נהנה. עשרה לאחד
לעולם לא תשמע ממנו שוב.

252
00:22:32,946 --> 00:22:35,573
זה מה שטוני אמר בפעם הראשונה.

253
00:22:35,657 --> 00:22:38,910
בפעם הראשונה?
אתה מתכוון שזה קרה בעבר?

254
00:22:38,992 --> 00:22:42,704
- אתמול בערפל.
– והוא אמר אותו הדבר?

255
00:22:42,789 --> 00:22:46,501
כן. אותו קול.
- על להרוג אותך?

256
00:22:47,584 --> 00:22:51,213
זה הופך את זה ליותר חשוב
מכל ישיבת דירקטוריון.

257
00:22:52,297 --> 00:22:56,343
גברת פרסטון, את יכולה לחשוב
של מישהו שאולי ירצה להרוג אותך?

258
00:22:56,426 --> 00:22:59,470
לא, מפקח.
- או להרגיז אותך מכל סיבה שהיא?

259
00:22:59,555 --> 00:23:01,932
- לא.
- משרת שפטרת?

260
00:23:02,014 --> 00:23:05,811
- זה לא קצת מופרך?
- לא, אני לא חושב.

261
00:23:05,894 --> 00:23:10,398
מעריץ לשעבר שאולי
קבע את הכובע שלו על ההון שלך?

262
00:23:11,233 --> 00:23:13,276
- לא.
- אין אויבים?

263
00:23:13,359 --> 00:23:15,027
אף אחד שאני מכיר.

264
00:23:15,111 --> 00:23:19,240
לא שנקמה היא לעתים קרובות מניע
במקרים אלו, כמובן.

265
00:23:19,323 --> 00:23:23,744
זה בדרך כלל רק דחף של גבר
מי שיצא מינית מהמסלול.

266
00:23:24,996 --> 00:23:27,874
הו, אין צורך להיבהל, גברת פרסטון.

267
00:23:27,957 --> 00:23:31,418
הם מקבלים את סיפוקם
בסוף הטלפון

268
00:23:31,501 --> 00:23:33,921
בכך שהוא מזעזע אותך, גורם לך להתנשף.

269
00:23:34,005 --> 00:23:36,965
הצריכה שלך
נשימה היא כמו נשיקה.

270
00:23:37,048 --> 00:23:39,969
- [דפיקה]
- היכנס.

271
00:23:41,052 --> 00:23:43,430
בכל פעם שאתה מוכן, אדוני.

272
00:23:43,513 --> 00:23:49,686
לפעמים אני חושב שהבליץ השאיר לנו יותר
מוחות נטושים מאשר בניינים נטושים.

273
00:23:49,768 --> 00:23:54,231
טלפונים אלה, למשל.
התיק שלנו עליהם גובה קילומטר.

274
00:23:54,315 --> 00:23:56,735
אחד משלנו לא היה בטלפון.

275
00:23:56,818 --> 00:23:59,737
כֵּן. הפארק.
הכל חתוך מאותו בד.

276
00:23:59,821 --> 00:24:04,575
הערפל הפך אותו לאנונימי באותה מידה
בתור האיש בטלפון.

277
00:24:04,658 --> 00:24:09,038
- האם זה היה אותו קול בכל פעם?
כן. כן, זה היה.

278
00:24:09,121 --> 00:24:12,500
האם אתה זוכר
מאפיין מבחין כלשהו?

279
00:24:12,583 --> 00:24:16,462
מבטא, גוון,
איזה מוזרות של ניסוח? דָבָר?

280
00:24:16,545 --> 00:24:19,340
כֵּן. הקול שלו היה מאוד גבוה...

281
00:24:20,757 --> 00:24:24,303
היא אמרה שזה סוג של ''שיר-שיר''.
כן.

282
00:24:24,385 --> 00:24:26,679
כֵּן. זה לא אמיתי, חשבתי.

283
00:24:27,932 --> 00:24:29,766
הכל נראה כל כך לא אמיתי.

284
00:24:29,849 --> 00:24:34,145
- הוא הסווה את קולו כמובן.
מוכן, מפקח.

285
00:24:34,229 --> 00:24:36,606
גברת פרסטון, האם תוכלי לשבת כאן?

286
00:24:40,443 --> 00:24:44,155
פעם בירח כחול אנחנו מצליחים
למשוך את הבחורים האלה פנימה.

287
00:24:44,239 --> 00:24:48,534
ואז אנחנו מקליטים את הקולות שלהם על ה-QT -
בתא, בית משפט, בכל מקום.

288
00:24:48,618 --> 00:24:51,787
יש סיכוי
אולי תזהה את הגבר שלך.

289
00:24:51,870 --> 00:24:54,164
נסלח לך אם תסמיק.

290
00:24:54,248 --> 00:24:57,292
כמה מהם
יגרום לפרויד להתיישב ולמצמץ.

291
00:24:59,962 --> 00:25:01,796
שָׁם.

292
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
מר פרסטון?

293
00:25:08,846 --> 00:25:14,475
אני מניח שגבר בעמדה שלך
חייב להיות כמה אויבים.

294
00:25:14,559 --> 00:25:17,854
יש כמה גברים שלא
לשלוח פרחים להלוויה שלי,

295
00:25:17,937 --> 00:25:19,981
אבל זה לא כוס התה שלהם.

296
00:25:35,245 --> 00:25:37,289
אשתך במצב בריאותי טוב?

297
00:25:37,372 --> 00:25:40,250
כֵּן. כמו סוס מירוץ צעיר. מַדוּעַ?

298
00:25:40,333 --> 00:25:45,130
זה לפעמים פקטור.
העבודה שלך מרחיקה אותך הרבה מהבית?

299
00:25:45,213 --> 00:25:49,801
- לא יותר מהאדם הבא.
- הרבה פחות ממה שזה עושה לי, אני בטוח.

300
00:25:49,885 --> 00:25:55,264
איך היא אוהבת את לונדון?
האם היא מתגעגעת לאורח החיים האמריקאי?

301
00:25:55,348 --> 00:26:00,103
אם אתה רוצה לדעת אם אשתי מאושרת,
אני מציע שזאת היא אתה שואל.

302
00:26:00,186 --> 00:26:03,230
אני מצטער. אנחנו חייבים.
אכפת לך להגיד לי למה?

303
00:26:03,314 --> 00:26:07,318
אנחנו מבזבזים זמן בחיפוש
להדליק טלפונים שאינם קיימים,

304
00:26:07,401 --> 00:26:09,987
אלא במוחות של נשים אומללות.

305
00:26:10,070 --> 00:26:13,032
תתפלא איך
רחוק אישה תגיע

306
00:26:13,115 --> 00:26:16,159
להפוך לבעלה המזניח
בוהן הסימן.

307
00:26:20,998 --> 00:26:25,001
אני לא חושב כך, מר פרסטון.
אני לא חושב כך בכלל.

308
00:26:32,591 --> 00:26:37,262
- יש מזל?
האחרון היה הכי קרוב, אבל אני לא...

309
00:26:37,347 --> 00:26:40,183
קראוטר.
הוא לומד שלוש שנים בדארטמור.

310
00:26:40,265 --> 00:26:43,686
קראוטר?
אה, כן. פראי לשיער אדום ארוך.

311
00:26:44,771 --> 00:26:46,813
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות עד הפעם הבאה.

312
00:26:48,815 --> 00:26:52,694
- בפעם הבאה?
- אולי. אם הוא נהנה מהנשימה שלך.

313
00:26:52,778 --> 00:26:55,822
בבקשה, בבקשה אל תדאגי, גברת פרסטון.

314
00:26:55,906 --> 00:26:59,576
אם הוא היה מתכוון לזה,
הוא היה עושה משהו בפארק.

315
00:27:01,745 --> 00:27:06,625
רק דבר אחד. הייתי מתרחק מהאימונים,
אם הייתי במקומך, בעתיד.

316
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
רק ליתר ביטחון.

317
00:27:10,546 --> 00:27:13,172
תודה לך.
בכלל לא, מר פרסטון.

318
00:27:59,134 --> 00:28:00,676
ביאה!

319
00:28:04,054 --> 00:28:06,557
אה. אלוהים, טוב לראות אותך.

320
00:28:06,640 --> 00:28:11,477
- הו, התגעגעתי אליך נורא.
- אותו דבר כאן.

321
00:28:13,188 --> 00:28:17,650
הו, לא עשיתי את זה שנים.
לא בפומבי, בכל מקרה.

322
00:28:17,734 --> 00:28:21,112
הנה אתה.
ניצחת אותי במכס.

323
00:28:21,197 --> 00:28:25,451
בזיל, הייתי צעד אחד לפניך
מאז שעלית למטוס בקרצ'י.

324
00:28:25,533 --> 00:28:27,577
אתה צודק, מאת ג'וב.

325
00:28:27,660 --> 00:28:31,915
למזלי זה היה סילון. עוד אחד
שעה למעלה וסיימתי.

326
00:28:31,998 --> 00:28:34,500
התחלתי להתעייף בהרי האלפים.

327
00:28:34,583 --> 00:28:39,422
יקירי, זה באזיל סטפורד.
כנראה שתית את מי הכינין שלו.

328
00:28:39,505 --> 00:28:42,007
האחיינית שלי, קיט פרסטון.
- איך אתה מסתדר?

329
00:28:42,091 --> 00:28:44,259
אני יכול לתת לך טרמפ לעיר?

330
00:28:44,343 --> 00:28:46,261
יש לי מכונית, תודה.

331
00:28:46,346 --> 00:28:48,388
נִפלָא. אני אפטר את הנהג שלי.

332
00:28:48,473 --> 00:28:50,891
לא, לא. אתה מתרוצץ כמו ילד טוב.

333
00:28:50,974 --> 00:28:54,728
לא ראיתי את קיט מאז אחד
מבני ארצך חטפו אותה

334
00:28:54,811 --> 00:28:57,147
מהצריף שלי בברמודה בקיץ שעבר.

335
00:28:57,231 --> 00:28:59,274
זה הולך להיות שיחת נשים.

336
00:28:59,358 --> 00:29:02,444
בְּסֵדֶר.
אני אתן לך טבעת. Claridges?

337
00:29:02,527 --> 00:29:05,279
אני לא אעזוב את הטלפון.
- מסנוור!

338
00:29:06,615 --> 00:29:10,744
אבל אתה נשאר בפלאזה.
אם אכפת לו מספיק, הוא ימצא אותי.

339
00:29:10,827 --> 00:29:13,412
הו, בי.
תן לי להסתכל עליך.

340
00:29:13,496 --> 00:29:17,959
שלושה חודשי נישואין לא
גרם נזק כלשהו. אתה נראה זוהר.

341
00:29:18,042 --> 00:29:20,253
- מה שלום החתן?
- הוא בסדר.

342
00:29:20,336 --> 00:29:24,507
הוא רצה להיות כאן אבל משהו
עלה ברגע האחרון.

343
00:29:24,590 --> 00:29:28,718
אה, הג'ונגלים של הפיננסים.
גברים חייבים לעבוד ונשים חייבות לבכות.

344
00:29:28,802 --> 00:29:32,514
פעם חשבתי שאבא להוט.
טוני היכה אותו.

345
00:29:32,598 --> 00:29:34,975
המשרד נותן לנו
ארוחת בוקר משותפת.

346
00:29:35,058 --> 00:29:39,186
ספר את הברכות שלך.
לפחות יש לו משרד.

347
00:29:39,271 --> 00:29:41,731
לא היית רוצה את מה שהיה לי.

348
00:29:41,815 --> 00:29:46,903
שלושה כלבים מקסימים ללא שאיפות
מעבר לגזירת הקופונים שלי.

349
00:29:46,987 --> 00:29:49,656
הו, בי.
זהו זה, גברתי. עשרה חתיכות.

350
00:29:49,739 --> 00:29:52,117
המכונית בדיוק שם. שכירת דיימלר.

351
00:30:01,542 --> 00:30:04,128
צייד מסור, המהרג'ה.

352
00:30:04,211 --> 00:30:08,549
הצרה הייתה שלא הבנתי
שכל הזמן עקבתי אחרי נמרים,

353
00:30:08,632 --> 00:30:11,218
הוא עקב אחריי.

354
00:30:11,302 --> 00:30:15,930
תאמין לי, הייתי הרבה יותר בטוח
בג'ונגל מאשר בארמון.

355
00:30:17,266 --> 00:30:20,059
אה, בי. לעולם אל תשתנה.

356
00:30:20,143 --> 00:30:24,522
אני מנסה שלא, אבל החשבונות ביופי
הטרקלין גדל מדי שנה.

357
00:30:25,648 --> 00:30:30,278
אה. אתה לא יודע כמה טוב
זה גורם לי להרגיש שיש אותך כאן.

358
00:30:31,404 --> 00:30:33,364
טוב ובטוח.

359
00:30:33,448 --> 00:30:35,783
למה אתה מתכוון? בטוח ממה?

360
00:30:37,202 --> 00:30:39,412
- אמרתי את זה?
- קדימה עכשיו.

361
00:30:39,495 --> 00:30:43,165
לא הצלחת לרמות
דודה בי מאז שהייתם שנתיים.

362
00:30:43,249 --> 00:30:47,419
ובכן, זה סתם משהו טיפשי
זה קרה באמת.

363
00:30:47,504 --> 00:30:50,047
גבר התקשר אליי בטלפון

364
00:30:50,130 --> 00:30:52,674
ואומר שהוא הולך להרוג אותי.

365
00:30:52,758 --> 00:30:54,300
להרוג אותך?

366
00:30:55,051 --> 00:30:58,554
- דיווחת על זה לשגרירות?
הלכנו לסקוטלנד יארד.

367
00:30:58,639 --> 00:31:02,183
כֵּן. הם אמורים
להיות גם טוב. טוֹב?

368
00:31:02,266 --> 00:31:06,271
הוא פשוט מטומטם.
הם קוראים להם דוברי טלפון.

369
00:31:06,354 --> 00:31:09,607
אה, אחד כזה.
יש להם אותם גם כאן?

370
00:31:09,690 --> 00:31:11,734
כמה מהם, הם אומרים.

371
00:31:11,818 --> 00:31:16,614
הייתי פעם בדבלין לתערוכת סוסים
וקיבלתי טלפון בשלדון

372
00:31:16,697 --> 00:31:21,410
מאדם שרצה להלביש אותי
בתחתונים שחורים...באופן אישי.

373
00:31:21,494 --> 00:31:25,039
זו הייתה הדקה המגרה ביותר
ביליתי באירלנד.

374
00:31:28,041 --> 00:31:29,876
הו, את יפה.

375
00:31:32,003 --> 00:31:35,173
הו, חתלתול, אל תדאג
על החרא הזה.

376
00:31:35,257 --> 00:31:38,593
אני כאן
והכל הולך להיות בסדר.

377
00:31:38,677 --> 00:31:42,389
החל מהלילה.
טוני לוקח אותנו לעיר.

378
00:31:42,471 --> 00:31:47,727
טוֹב. תודה לשמים
אין נמרים בלונדון.

379
00:31:59,071 --> 00:32:01,447
זה אתה, טוני?
כן, יקירי.

380
00:32:08,956 --> 00:32:11,709
- אתה נראה יפה.
תודה לך.

381
00:32:17,172 --> 00:32:19,049
יוֹתֵר.

382
00:32:19,132 --> 00:32:21,134
אחרי שהיה לי איסוף.

383
00:32:21,217 --> 00:32:23,887
לא בזבזתי את היום שלי.
זה כבר עשוי.

384
00:32:23,970 --> 00:32:28,099
איזו אישה מושלמת. מה שלום בי?
להחזיר איתה ראשים ממולאים?

385
00:32:28,182 --> 00:32:30,810
אֶחָד. היא פגשה אותו במטוס.

386
00:32:30,894 --> 00:32:34,606
היא מביאה דייט הלילה.
- הראש המפוחלץ?

387
00:32:34,688 --> 00:32:37,484
לא. יפהפייה זקנה.

388
00:32:37,566 --> 00:32:40,819
לעולם לא תנחש. צ'ארלס מאנינג.

389
00:32:41,738 --> 00:32:45,616
צ'רלס מאנינג שלנו?
- אותו דבר. הגזבר שלך.

390
00:32:45,699 --> 00:32:48,452
חשבתי רק שלו
התחביב היה סוסים איטיים.

391
00:32:49,536 --> 00:32:53,040
- קדימה. אנחנו ממהרים.
חכה רגע, יקירי.

392
00:32:53,122 --> 00:32:55,709
יש לי כישרון קטן בשבילך.

393
00:32:58,086 --> 00:33:00,755
הו, טוני. מה זה?

394
00:33:00,839 --> 00:33:04,717
אחד מתכשיטי הכתר.
אל תלבש אותו ברחבי הארמון.

395
00:33:06,427 --> 00:33:08,012
אני אוהב מתנות.

396
00:33:09,931 --> 00:33:11,307
טוני.

397
00:33:11,390 --> 00:33:13,601
אני חושש שזה לא צף.

398
00:33:14,685 --> 00:33:16,896
הו, יקירי. תודה לך.

399
00:33:20,024 --> 00:33:23,444
תהיה לי את גונדולת היהלומים היחידה
על התעלה הגדולה.

400
00:33:26,823 --> 00:33:29,367
אה, קיט. אני, אה...

401
00:33:34,372 --> 00:33:38,917
- אנחנו לא הולכים.
- לא לזמן מה. העסק הזה של אליוט.

402
00:33:40,085 --> 00:33:42,754
וזה היה רק ​​כדי לרכך את המכה.

403
00:33:42,838 --> 00:33:45,382
אני דווקא קיוויתי שזה יקרה.

404
00:33:47,007 --> 00:33:51,638
תאמין לי, יקירי, אם אנשים אחרים
לא היו מעורבים, הייתי מוותר על הכל.

405
00:33:52,931 --> 00:33:56,559
למה שלא תיסע לוונציה
כמתוכנן? אני אצטרף אליך.

406
00:33:56,643 --> 00:34:00,062
קח את ביאה.
לפחות יהיה לך צחקוק או שניים.

407
00:34:01,897 --> 00:34:05,860
ככה תמיד חלמתי
של נסיעה לוונציה.

408
00:34:05,943 --> 00:34:11,365
הירח על התעלה הגדולה
והגונדוליירים שרים...

409
00:34:11,447 --> 00:34:14,951
ודודה בי לצדי, מצחקקת.

410
00:34:15,034 --> 00:34:19,956
יש לי עבודה לעשות. אתה לא היית
רוצה בעל חסר אחריות.

411
00:34:20,039 --> 00:34:21,875
לא, טוני.

412
00:34:23,334 --> 00:34:25,378
רק בעל.

413
00:34:26,880 --> 00:34:29,215
אני נורא מצטער, יקירי.

414
00:34:31,509 --> 00:34:34,596
כדאי שתתלבשי.
הם יהיו כאן בקרוב.

415
00:34:35,889 --> 00:34:37,931
אני אקום בעוד דקה.

416
00:34:42,728 --> 00:34:45,522
[טלפון]

417
00:34:49,735 --> 00:34:51,570
שלום?

418
00:34:53,489 --> 00:34:55,574
טוני.

419
00:34:55,656 --> 00:34:58,409
תמשיך לדבר.
אני אקח את זה בחדר השינה.

420
00:35:00,704 --> 00:35:04,373
כן... כן, אני כאן.

421
00:35:05,458 --> 00:35:08,085
לא. לא, אל... אל תעשה!

422
00:35:24,851 --> 00:35:27,729
למה לא השארת אותו לדבר?

423
00:35:27,813 --> 00:35:32,359
לא יכולתי לסבול את זה, טוני.
הדברים שהוא אמר.

424
00:35:33,527 --> 00:35:36,321
אולי הבחנתי בקולו.

425
00:35:36,404 --> 00:35:39,658
לא יכולתי לעמוד בזה.
פשוט לא יכולתי לעמוד בזה.

426
00:35:39,741 --> 00:35:42,577
הו, אני מצטער, יקירי.

427
00:35:47,082 --> 00:35:50,669
- אתה חייב לעשות משהו.
כן.

428
00:35:51,753 --> 00:35:55,214
בכלל לא, מר פרסטון.
אנחנו כאן כדי להפריע.

429
00:35:56,757 --> 00:36:00,511
אה, הוא עשה? אותו אדם, כמובן?

430
00:36:01,595 --> 00:36:04,722
ממ. קללה מתמשכת.

431
00:36:04,806 --> 00:36:07,518
אשתי לא יכולה לסבול הרבה יותר מזה.

432
00:36:07,600 --> 00:36:10,813
זה די מרגיז,
עסק מהסוג הזה.

433
00:36:10,895 --> 00:36:14,441
אפשר להציע לך לקבל
מספר טלפון לא רשום

434
00:36:14,524 --> 00:36:17,193
ולנהל רישום
של כל מי שאתה נותן לו?

435
00:36:17,277 --> 00:36:20,822
אני אתקשר ל-GPO בעצמי
ולהגיש את הבקשה, אם תרצה.

436
00:36:20,905 --> 00:36:22,866
כְּלָל לֹא.

437
00:36:22,948 --> 00:36:25,451
רק עוד דבר אחד, מר פרסטון...

438
00:36:26,536 --> 00:36:28,370
היית שם כשהגיעה השיחה?

439
00:36:28,454 --> 00:36:32,416
כן, הייתי. למה אתה שואל?

440
00:36:32,499 --> 00:36:38,006
רק חשבתי שאולי יש לך
יכולת להקשיב בעצמך.

441
00:36:38,089 --> 00:36:44,053
ובכן, זה לא ממש קרה ככה.
הרמתי את ההרחבה, אבל...

442
00:36:44,136 --> 00:36:46,179
הוא ברח, אני מניח.

443
00:36:47,555 --> 00:36:51,058
הו... הו, לאשתך היו?

444
00:36:51,143 --> 00:36:53,812
רַחֲמִים. היא אמרה למה?

445
00:36:53,896 --> 00:36:58,608
אתה יודע מה הוא אמר.
היא לא יכלה להקשיב למילה נוספת.

446
00:36:58,692 --> 00:37:01,986
- קשה להבין את זה?
- ברור שלא.

447
00:37:02,070 --> 00:37:05,448
אנחנו חייבים לשאול
שאלות די מוזרות בעבודה שלנו.

448
00:37:05,531 --> 00:37:09,035
בטח שזה לא קשה
גם להבין?

449
00:37:12,580 --> 00:37:17,835
אני מצטער, מפקח. אני חושש
העניין הזה שוחק את כולנו.

450
00:37:17,918 --> 00:37:22,047
אל תהססו להתקשר אליי בכל עת.
אני אדאג לשינוי המספר.

451
00:37:22,131 --> 00:37:26,301
אני לא חושב שגברת פרסטון
יהיו עוד צרות. לילה טוב.

452
00:37:31,681 --> 00:37:34,309
[* ריקוד רומנטי]

453
00:37:41,316 --> 00:37:45,694
[צ'ארלס] עוד שמפניה, אמיליו.
כל הלילה על מילואים.

454
00:37:45,779 --> 00:37:47,655
היא ניצחה את הפייבוריט.

455
00:37:47,738 --> 00:37:49,615
זכה לי בחבילה.

456
00:37:49,699 --> 00:37:54,119
צ'ארלס חייב להיות אוצר מסור מאוד.
הוא מעריץ את תחושת הכסף.

457
00:37:54,203 --> 00:37:58,748
למה לא? אין שום דבר רע
כסף שיש לו לא יכול לרפא.

458
00:37:58,833 --> 00:38:02,628
מוזיקה טובה מאוד. אפשר, קיט?

459
00:38:04,672 --> 00:38:06,340
קִיט?

460
00:38:08,259 --> 00:38:11,511
אה. אני מצטער, צ'ארלס. סליחה.

461
00:38:15,682 --> 00:38:19,519
מה עם זה, בי?
לא עכשיו, טוני. אכפת לך?

462
00:38:19,602 --> 00:38:22,063
לא. הקלה, למעשה.

463
00:38:26,734 --> 00:38:28,653
מה לא בסדר?

464
00:38:29,736 --> 00:38:32,489
האם קיט סיפרה לך על
האיש בטלפון?

465
00:38:32,574 --> 00:38:34,408
כֵּן. מה איתו?

466
00:38:34,491 --> 00:38:37,662
הוא התקשר שוב רגע לפני
אתה וצ'רלס הגעת.

467
00:38:37,744 --> 00:38:39,580
- אה?
- זה היה די גרוע.

468
00:38:39,663 --> 00:38:43,125
אני מתקשר למשטרה, אבל...
- מה?

469
00:38:44,209 --> 00:38:46,253
זה די קשה להסביר.

470
00:38:46,336 --> 00:38:51,091
בזמן שדיברתי עם המפקח,
יש לי הרגשה שאני צריך להגן על קיט.

471
00:38:51,174 --> 00:38:53,301
נגד מה, למען השם?

472
00:38:53,384 --> 00:38:55,845
המוח הספקני של הסקוטלנד יארד,

473
00:38:55,928 --> 00:38:57,638
סיפורי מקרה,

474
00:38:57,722 --> 00:39:01,559
הקובץ המוקדש לנשים
שמתיימרים לקבל את השיחות האלה

475
00:39:01,643 --> 00:39:04,228
לקבל ממנו תשומת לב
בעלים מזניחים.

476
00:39:04,312 --> 00:39:08,440
אם הוא תקע את קיט בקובץ הזה, אני מקווה
נתת לו חלק ממוחך.

477
00:39:08,524 --> 00:39:10,567
אני חושב שהיה לו רעיון.

478
00:39:10,651 --> 00:39:14,821
הצרה היא שאף אחד מלבד קיט
שמע את האיש הזה.

479
00:39:14,906 --> 00:39:18,408
אני מניח שהחצר לא יכולה להתעלם
כל אפשרות.

480
00:39:19,994 --> 00:39:23,581
טוני, תוכל להתקשר
קיט אישה מוזנחת?

481
00:39:25,373 --> 00:39:28,168
זה לא יצור פיקניק
נשוי ליורשת.

482
00:39:28,251 --> 00:39:31,630
אני לא יכול להפעיל את פרסטון בשלט רחוק.

483
00:39:31,713 --> 00:39:35,842
אני מניח שהיו זמנים
כשקיט הרגישה מוזנחת.

484
00:39:35,925 --> 00:39:40,721
אז טוב שיש לך את ונציה.
זה ישים סוף לשטויות האלה.

485
00:39:40,805 --> 00:39:43,934
אין טלפונים בגונדולות.

486
00:39:44,016 --> 00:39:49,064
נאלצתי לבטל את ונציה לזמן מה.
- אה? זה היה פתאום, לא?

487
00:39:49,146 --> 00:39:51,190
לא ניתן היה לעזור.

488
00:39:52,316 --> 00:39:54,360
קיט כנראה התאכזב.

489
00:39:56,195 --> 00:39:58,947
כֵּן. היה קל
לצנן באוויר.

490
00:40:13,044 --> 00:40:15,130
אה, טוני?

491
00:40:15,213 --> 00:40:16,966
כֵּן?

492
00:40:17,048 --> 00:40:22,679
שיחת הטלפון - האם היא הגיעה קודם
או אחרי שסיפרת לקיט על ונציה?

493
00:40:24,264 --> 00:40:27,100
זה היה אחרי, עכשיו אתה מזכיר את זה. מַדוּעַ?

494
00:40:27,182 --> 00:40:29,852
שׁוּם דָבָר. רק תהיתי.

495
00:40:32,729 --> 00:40:34,774
[מחיאות כפיים]

496
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
עזרה!

497
00:41:52,473 --> 00:41:55,392
[צעדים איטיים]

498
00:41:55,476 --> 00:41:57,770
עזרה...!

499
00:42:11,200 --> 00:42:13,243
[צעדים ממשיכים]

500
00:42:27,881 --> 00:42:29,716
[קרשוק]

501
00:42:40,853 --> 00:42:42,896
גברת פרסטון?

502
00:42:44,105 --> 00:42:46,817
[ערכה מייבבת ומתנשפת]

503
00:42:46,900 --> 00:42:48,944
[דופק]

504
00:42:55,408 --> 00:42:58,161
[בוכה בהיסטריה]

505
00:43:11,923 --> 00:43:15,218
זה בסדר, גברת פרסטון.
אתה די בטוח.

506
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
הו, מר יאנגר... מר יאנגר...

507
00:43:18,180 --> 00:43:21,017
מר... [מתנשפים]

508
00:43:21,100 --> 00:43:25,645
בבקשה תרגיע את עצמך. נראה שאנחנו
גורם לך הרבה צרות.

509
00:43:25,729 --> 00:43:29,107
אחד השנאים שלנו
קיצר מעגל מתח.

510
00:43:29,190 --> 00:43:31,234
זה יתוקן ישירות.

511
00:43:31,317 --> 00:43:34,737
באתי להזהיר אותך
כשראיתי את הדבר הזה תקוע.

512
00:43:34,820 --> 00:43:37,698
חשבתי שאולי התחלת למטה.

513
00:43:39,993 --> 00:43:44,122
התקשרתי אליך, גברת פרסטון.
לא שמעת אותי?

514
00:43:44,205 --> 00:43:47,917
כן, שמעתי אותך, אבל חשבתי...

515
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
הנה אנחנו.

516
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
- אה...
- זה הולך להיות בסדר.

517
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
בְּסֵדֶר. תרגיע את עצמך.

518
00:44:11,272 --> 00:44:14,359
אני חושש שאין לי
רגלי הקרקע שלי עדיין.

519
00:44:14,442 --> 00:44:17,487
ברנדי עשוי לעזור
להחזיר את העצבים למסלול.

520
00:44:17,569 --> 00:44:19,405
אני חושב שאולי.

521
00:44:23,701 --> 00:44:26,203
אין פאב מעבר לפינה?

522
00:44:26,286 --> 00:44:28,581
כֵּן. נוכל ללכת לשם, אם תרצה.

523
00:44:28,665 --> 00:44:30,708
כן, תודה.

524
00:44:35,963 --> 00:44:40,843
קדימה, טים. חזרה לעבודה.
לעולם לא תקבל שלוש כפולות.

525
00:44:40,926 --> 00:44:42,970
תן לנו הזדמנות, ילדה זקנה.

526
00:44:43,053 --> 00:44:46,222
הוא לעולם לא יקבל את זה.
הוא מנסה כבר שנים.

527
00:44:49,851 --> 00:44:54,773
אני יודע איך בטח הרגשת.
עברתי את זה בעצמי במובן מסוים.

528
00:44:54,856 --> 00:44:57,775
- לכודים במעלית?
- טנק בוער.

529
00:44:57,860 --> 00:45:00,945
- פצצת מרגמה תקעה את הצוהר.
- אה.

530
00:45:01,028 --> 00:45:03,573
דבר מוזר, המוח האנושי.

531
00:45:03,656 --> 00:45:06,325
אני חושב ששכחתי הכל

532
00:45:06,409 --> 00:45:10,872
ואז אין סיבה בכלל
אני שומע את הפיצוץ...

533
00:45:12,205 --> 00:45:14,249
אני יכול להריח את העשן...

534
00:45:17,335 --> 00:45:22,049
הידיים שלי מתחילות לרעוד ואני חזרתי
במיכל בוער באל עלמיין.

535
00:45:23,467 --> 00:45:25,927
לפעמים כשאני מגיע ל...

536
00:45:27,012 --> 00:45:29,431
עברו שעות.

537
00:45:29,514 --> 00:45:31,558
פעם אחת, יום שלם.

538
00:45:32,683 --> 00:45:36,854
ואין לי זכר
של הזמן החסר.

539
00:45:38,981 --> 00:45:43,361
כמה נורא להמשיך להפסיד
חלק מהחיים שלך ככה.

540
00:45:43,444 --> 00:45:45,488
זה לא כל כך נורא.

541
00:45:45,571 --> 00:45:47,615
הצ'יפים איתי איבדו את כולם.

542
00:45:51,786 --> 00:45:56,415
אבל זה השאיר אותי עם מעט מאוד
חיבה למקומות סגורים.

543
00:45:56,499 --> 00:45:59,834
מעליות, תאי טלפון,
דבר כזה.

544
00:45:59,919 --> 00:46:04,590
אני יכול לדמיין.
בגלל זה אתה מתאמן בשטח פתוח?

545
00:46:05,966 --> 00:46:09,261
לפני המלחמה,
תכננתי להיות אדריכל,

546
00:46:09,344 --> 00:46:11,930
אבל זה אומר משרד וארבעה קירות.

547
00:46:12,013 --> 00:46:15,641
אני אפילו ישן מתחת לכוכבים
מתי שאני יכול.

548
00:46:15,725 --> 00:46:18,353
טיולי קמפינג ודברים כאלה.

549
00:46:19,895 --> 00:46:22,856
זה בסדר אם כן
נשוי לצופית.

550
00:46:22,941 --> 00:46:27,736
אני לא נשוי לאף אחד.
''עדיין מסתכל'' אני מאמין שהביטוי הוא.

551
00:46:28,571 --> 00:46:32,157
באמריקה, אנחנו קוראים לזה
''משחקים בשדה''.

552
00:46:32,241 --> 00:46:36,495
משחקים במגרש?
אולי הייתי צריך לנסוע לאמריקה.

553
00:46:39,123 --> 00:46:41,958
אני בטח הולך.
- לא יהיה לך אחר?

554
00:46:42,042 --> 00:46:43,876
לא, תודה.

555
00:46:43,961 --> 00:46:47,881
אני בסדר גמור, מר יאנגר.
תודה רבה.

556
00:46:59,851 --> 00:47:03,187
- משהו לא בסדר, אהובה?
הו, לא.

557
00:47:03,270 --> 00:47:06,941
- דבר יפה, נכון?
כן.

558
00:47:07,024 --> 00:47:10,862
- האם אכניס את השיחות בחשבון?
- מה?

559
00:47:10,944 --> 00:47:14,699
שיחות הטלפון אתמול בלילה
מהגב. אמרת...

560
00:47:14,781 --> 00:47:16,908
כן. שים אותם על החשבון, דורה.

561
00:47:16,992 --> 00:47:18,827
בסדר, ברווזים.

562
00:47:24,416 --> 00:47:26,960
[* אגם הברבורים]

563
00:49:27,784 --> 00:49:29,828
זה היה נפלא.

564
00:49:29,911 --> 00:49:32,997
אגם הברבורים תמיד
גורם לי לצמא נורא.

565
00:49:33,080 --> 00:49:35,041
זה הצוואר הארוך הזה.

566
00:49:35,124 --> 00:49:38,711
זה יעלה לך
קוקטייל שמפניה אחד. קדימה, קיט.

567
00:49:38,794 --> 00:49:40,921
אני אחכה לטוני. אתה תמשיך.

568
00:49:52,433 --> 00:49:57,104
- אכפת לך שאדבר איתך לרגע?
מה זה, מלקולם?

569
00:49:57,187 --> 00:49:59,272
זה על אמא שלי.

570
00:49:59,356 --> 00:50:03,819
היא תצטרך להישאר במיטה לכמה
ימים נוספים, לדברי הרופא.

571
00:50:03,902 --> 00:50:08,031
אני מצטער לשמוע את זה.
תגיד לה שאני אתקשר אליה מחר.

572
00:50:08,114 --> 00:50:10,158
הו, זה יהיה נחמד.

573
00:50:11,618 --> 00:50:15,455
אני מאחל לזה שיחת טלפון
יכול לשלם את חשבונות הרופא.

574
00:50:15,538 --> 00:50:18,082
תבקש ממנה לשלוח לי את החשבונות.

575
00:50:18,165 --> 00:50:21,543
זה מאוד נדיב מצדך, אני בטוח.

576
00:50:21,628 --> 00:50:24,421
יש כל כך הרבה הוצאות אחרות.

577
00:50:24,506 --> 00:50:28,635
נראה שהם פשוט מצטברים.
אוכל, תרופות, דברים כאלה.

578
00:50:28,717 --> 00:50:33,931
אני עושה כל מה שאני יכול חוץ מה
הארנק הישן די דק בימינו.

579
00:50:34,014 --> 00:50:37,558
אני אראה את זה אמא שלך
יש לה כל מה שהיא צריכה.

580
00:50:37,643 --> 00:50:41,772
אוכל לאסוף אותו בדירה מאוחר יותר.

581
00:50:42,897 --> 00:50:47,443
אני אחסוך לך את הטרחה.
אני אראה שהיא תקבל את זה, תודה.

582
00:50:47,528 --> 00:50:52,407
אתה מנסה להציע
שאוכל לכיס את הכסף בעצמי?

583
00:50:53,866 --> 00:50:59,038
בחור לא אוהב שמאשימים אותו
גונב כסף מאמו שלו.

584
00:50:59,122 --> 00:51:03,084
גורם לו להיות די נמוך.
הלוואי שתעזוב, מלקולם.

585
00:51:03,167 --> 00:51:07,170
אתה יכול לתת פקודות לאמא שלי,
גברת פרסטון, לא אליי.

586
00:51:07,255 --> 00:51:11,758
אני יודע שניסית
לבוא בינינו. אני לא אוהב את זה.

587
00:51:12,634 --> 00:51:15,720
הייתי ממליץ לך להפסיק
או שתתחרט על זה

588
00:51:15,804 --> 00:51:18,598
מתחרט על מה?
אתה מאיים על אשתי?

589
00:51:18,682 --> 00:51:22,435
זה בסדר, טוני.
אני צריך להתקשר למשטרה.

590
00:51:22,519 --> 00:51:24,979
דיברנו.
מה הנזק בזה?

591
00:51:25,063 --> 00:51:27,524
יכול להיות טוב
פגיעה בדיבור

592
00:51:27,607 --> 00:51:30,734
במיוחד אם עשית
שיחות טלפון מגעילות.

593
00:51:30,818 --> 00:51:33,487
[מלקולם] אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

594
00:51:33,571 --> 00:51:35,614
אם אתה משקר, מלקולם...

595
00:51:37,284 --> 00:51:40,369
אני לא רוצה לראות אותך
שוב מסביב לדירה.

596
00:51:46,833 --> 00:51:51,756
יום אחד שניכם תשנו את דעתכם
על מלקולם סטנלי.

597
00:51:56,092 --> 00:51:59,221
- מה הוא רצה?
- הרגיל. כֶּסֶף.

598
00:51:59,304 --> 00:52:01,514
נורה הזקנה המסכנה.

599
00:52:01,598 --> 00:52:05,435
קיבלת את השיחה שלך, יקירי?
כן, זה היה דניאל.

600
00:52:05,518 --> 00:52:09,063
משהו שהוא רצה להראות לי.
דחוף מאוד, אמר.

601
00:52:09,147 --> 00:52:12,399
- נורא אכפת לך?
לא, יקירי.

602
00:52:12,484 --> 00:52:15,779
- אתה בטוח?
בי וצ'רלס יראו אותי בבית.

603
00:52:15,862 --> 00:52:17,989
הם יעשו בייביסיטר עד שתחזרי.

604
00:52:18,072 --> 00:52:21,075
- מאיפה חזרה?
- אני אספר לך מאוחר יותר. קדימה.

605
00:52:21,159 --> 00:52:23,911
דניאל כן אמר שזה חשוב.

606
00:52:23,994 --> 00:52:26,038
נתראה בדירה.

607
00:52:28,749 --> 00:52:31,877
- דניאל, הוא אמר?
כן. במשרד.

608
00:52:31,960 --> 00:52:35,798
- בשעה זו של הלילה?
- זה לא רציני, נכון?

609
00:52:35,881 --> 00:52:37,716
הוא לא אמר.

610
00:52:42,345 --> 00:52:44,597
[תזמורת מנגנת]

611
00:53:06,577 --> 00:53:09,371
כן, דניאל?
תראה את זה, אדוני.

612
00:53:09,455 --> 00:53:13,584
הדגשתי את העסקאות
שהרגשתי שדורש את תשומת לבך.

613
00:53:24,760 --> 00:53:28,432
זה משאיר אותנו עם אלפים
של מניות שלא דווחו.

614
00:53:28,515 --> 00:53:30,724
בדיוק, אדוני.

615
00:53:30,808 --> 00:53:33,185
בשכונה של �1 מיליון.

616
00:53:34,311 --> 00:53:38,399
מישהו השתמש בכסף
לסחוט את מר אליוט מהמניות שלו

617
00:53:38,482 --> 00:53:40,568
בווילונה מערב.

618
00:53:41,735 --> 00:53:45,781
- אתה יודע מי זה?
- אני מעדיף לא לומר עד שלא אבדוק עוד.

619
00:53:45,864 --> 00:53:51,537
יש לי רושם מזה זמן מה
מישהו טבל יד בקופה,

620
00:53:51,619 --> 00:53:55,749
אז החלטתי לשרוף את שמן חצות
עד שהייתי די בטוח.

621
00:53:55,832 --> 00:53:59,962
אם לא היית, אולי הוא היה ממשיך
מדמם אותנו יבשים במשך שנים.

622
00:54:01,629 --> 00:54:03,674
נעשה בחוכמה, אני אגיד את זה.

623
00:54:03,757 --> 00:54:06,259
במבנה תאגידי כמו זה של פרסטון,

624
00:54:06,342 --> 00:54:09,596
זה דורש ידע
של הליך החשבונאות

625
00:54:09,679 --> 00:54:11,723
ותפקיד ניהולי גבוה.

626
00:54:14,641 --> 00:54:16,852
[טלפון]

627
00:54:16,936 --> 00:54:21,274
- לא סיפרת לאף אחד אחר, נכון?
- כמובן שלא, אדוני.

628
00:54:24,152 --> 00:54:25,986
שלום?

629
00:54:26,069 --> 00:54:28,113
שלום, צ'ארלס.

630
00:54:28,197 --> 00:54:30,657
רק תהיתי אם אני יכול לעזור.

631
00:54:32,576 --> 00:54:37,581
לא שיערתי שדניאל סחב
אתה שם כדי לראיין אשה חדשה -

632
00:54:37,664 --> 00:54:40,334
אלא אם כן היא הייתה מושכת במיוחד.

633
00:54:40,416 --> 00:54:43,920
כבל מהמהנדס שלנו
בברוקן היל. דו"ח מלא.

634
00:54:44,003 --> 00:54:47,507
צריך לדעת עד מחר
אם הוא ימשיך. נשמע מבטיח.

635
00:54:47,591 --> 00:54:51,761
טוֹב. חשבתי שאולי זה רציני.
נתראה בדירה.

636
00:54:56,599 --> 00:55:01,603
לא צריך לספר לאף אחד עד
אנחנו בטוחים בעובדות שלנו. והאיש שלנו.

637
00:55:01,687 --> 00:55:03,855
אני מסכים, אדוני.

638
00:55:03,939 --> 00:55:07,692
דרך אגב, דניאל,
פרסטון לא יהיה כפוי טובה.

639
00:55:07,776 --> 00:55:09,611
תודה לך, אדוני.

640
00:55:09,694 --> 00:55:14,282
אני חושב שיש לי עוד מה להציע
בתפקיד אחראי יותר.

641
00:56:41,783 --> 00:56:43,284
טוני?

642
00:56:45,828 --> 00:56:49,082
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
נדודי השינה שלי להיות מדבק.

643
00:56:49,166 --> 00:56:53,836
- משהו לא בסדר?
- רק כמה גלגלים שלא יפסיקו להסתובב.

644
00:56:53,920 --> 00:56:56,713
זה משהו שדניאל אמר לך?

645
00:56:56,798 --> 00:56:59,425
זה אחד הגלגלים הקטנים יותר.

646
00:56:59,509 --> 00:57:01,718
אין לך סיבה לדאוג.

647
00:57:01,802 --> 00:57:04,054
לכי למיטה. אני אצטרף אליך בעוד דקה.

648
00:57:04,137 --> 00:57:05,681
בְּסֵדֶר.

649
00:57:38,922 --> 00:57:40,339
טוני!

650
00:57:40,881 --> 00:57:42,091
טוני!

651
00:57:46,429 --> 00:57:48,556
החלון. ראיתי מישהו.

652
00:58:09,534 --> 00:58:13,455
אין שם אף אחד, קיט.
בוא ותראה בעצמך.

653
00:58:16,915 --> 00:58:19,168
אבל יכולתי להישבע...

654
00:58:19,251 --> 00:58:21,880
אולי הצעקה שלך הפחידה אותם.

655
00:58:26,425 --> 00:58:30,971
בכל מקרה, אין סיבה למה המפקח
לא אמור להיות גם נדודי שינה.

656
00:58:33,724 --> 00:58:37,227
לא, טוני. לא.
- למה לא?

657
00:58:37,310 --> 00:58:39,772
אני לא יודע. אני לא יודע.

658
00:58:40,856 --> 00:58:45,359
אולי זה היה רק ​​העצבים שלי.
אני כל כך על הקצה בזמן האחרון.

659
00:58:45,443 --> 00:58:48,821
אולי זה היה רק צל
שראיתי וקפצתי.

660
00:58:49,989 --> 00:58:53,701
זה נעלם ואין צורך
להטריד את המפקח.

661
00:58:53,785 --> 00:58:55,828
יקירי מסכן.

662
00:58:57,789 --> 00:58:59,832
- טוני...
- כן?

663
00:59:01,125 --> 00:59:04,586
אתה מאמין לי, נכון?
- על מה?

664
00:59:05,671 --> 00:59:07,422
שיחות הטלפון.

665
00:59:09,424 --> 00:59:13,512
כמובן שאני מאמין לך, יקירי.
למה שלא אעשה זאת?

666
00:59:15,472 --> 00:59:19,893
אין סיבה, יקירי. אין סיבה בכלל.

667
00:59:45,917 --> 00:59:47,502
גברת קורמן, בבקשה.

668
00:59:47,586 --> 00:59:51,005
רגע אחד בבקשה.
זאת גברת פרסטון, גברתי.

669
00:59:51,090 --> 00:59:55,093
תגיד לה שאני אתקשר אליה בחזרה
ברגע שאני צץ.

670
00:59:55,176 --> 00:59:58,513
כן, גברתי.
גברת קורמן תתקשר אליך ישירות.

671
00:59:58,596 --> 01:00:00,432
תודה לך.

672
01:00:09,481 --> 01:00:11,526
[טלפון]

673
01:00:14,946 --> 01:00:16,780
ביאה?

674
01:00:18,992 --> 01:00:23,620
למה אתה עושה לי את זה?
למה אתה צריך להרוג אותי?

675
01:00:25,956 --> 01:00:28,500
לא. לא, אני לא לבד.

676
01:00:28,584 --> 01:00:30,627
העוזרת שלי כאן.

677
01:00:30,711 --> 01:00:33,213
שלום? שלום?

678
01:00:53,149 --> 01:00:54,650
גברת פרסטון?

679
01:00:54,734 --> 01:00:56,359
[טלפון]

680
01:01:00,489 --> 01:01:04,034
דודה בי! תעזור לי, תעזור לי! הוא...

681
01:01:11,917 --> 01:01:14,961
עזור לי! עזור לי, בבקשה!

682
01:01:15,045 --> 01:01:18,340
עזור לי! עזור לי!

683
01:01:19,633 --> 01:01:21,218
לְמַהֵר!

684
01:01:23,595 --> 01:01:27,598
לְמַהֵר. מהרו, בבקשה. הוא שם!

685
01:01:30,684 --> 01:01:33,771
הוא בטח ברח.

686
01:01:33,854 --> 01:01:37,483
טומי! מכסים את הגב.
תעצרו את כל מי שאתם רואים.

687
01:01:37,566 --> 01:01:38,901
נכון, גונוור.

688
01:01:38,984 --> 01:01:42,446
אני אבדוק את שאר הקומות.
- הו!

689
01:02:00,088 --> 01:02:03,675
אם לא אכפת לך, בחור צעיר.
- אני נורא מצטער.

690
01:02:05,051 --> 01:02:07,637
אל תלך, גווונור. לא נשמה.

691
01:02:07,721 --> 01:02:09,555
״אהה.

692
01:02:13,475 --> 01:02:17,521
הכל ברור שם.
- את מי אנחנו מחפשים?

693
01:02:19,440 --> 01:02:22,317
זה בסדר, בנים. חזרה לעבודה.

694
01:02:39,292 --> 01:02:43,755
גברת פרסטון, ספרי לי בדיוק
איך המבקר שלך נכנס לדירה.

695
01:02:44,881 --> 01:02:47,759
נתתי לו להיכנס.
נתת לו להיכנס?

696
01:02:47,842 --> 01:02:52,846
כלומר, לא נתתי לו להיכנס.
רצתי החוצה מהדירה.

697
01:02:52,930 --> 01:02:55,308
ברחת מהדירה?

698
01:02:55,390 --> 01:03:00,229
כֵּן. הייתה עוד שיחת טלפון
והוא שאל אם אני לבד.

699
01:03:00,313 --> 01:03:02,731
חשבתי שאולי הוא מגיע לכאן.

700
01:03:02,814 --> 01:03:08,070
נבהלתי מאוד ורצתי
ואז כשפתחתי את הדלת...

701
01:03:08,153 --> 01:03:10,197
שם הוא היה.

702
01:03:10,280 --> 01:03:14,201
אני רואה. מה גורם לך להיות בטוח
הוא היה האיש שטלפן אליך?

703
01:03:15,619 --> 01:03:20,748
הוא קרא לי בשמי.
השם שלך כתוב על תיבת המכתבים.

704
01:03:20,832 --> 01:03:25,419
אבל אני יודע שזה היה האיש.
- זיהית את קולו?

705
01:03:25,504 --> 01:03:30,758
לא. אבל אמרת שהוא יעשה זאת
הסווה את קולו בטלפון.

706
01:03:31,968 --> 01:03:33,844
אז עשיתי.

707
01:03:33,928 --> 01:03:38,682
תגיד לי, גברת פרסטון,
ניסית לסגור לו את הדלת?

708
01:03:40,935 --> 01:03:44,772
לא. הלכתי לענות לטלפון.

709
01:03:46,439 --> 01:03:50,736
הנה אדם שרצה להרוג אותך
ועניתם לטלפון?

710
01:03:51,362 --> 01:03:52,779
כֵּן.

711
01:03:52,863 --> 01:03:55,698
אבל רצתם
בגלל הטלפון.

712
01:03:55,782 --> 01:03:58,284
כן, הייתי אבל...

713
01:03:58,368 --> 01:04:02,163
פתאום הבנתי
שאם הוא היה כאן באולם,

714
01:04:02,247 --> 01:04:04,665
איך הוא יכול להיות בטלפון?

715
01:04:04,749 --> 01:04:08,420
וציפיתי לשיחה מדודה שלי

716
01:04:08,502 --> 01:04:11,631
וחשבתי שהיא יכולה לעזור.

717
01:04:11,715 --> 01:04:13,799
זה נשמע לי הגיוני, מפקח.

718
01:04:13,882 --> 01:04:17,761
גם ההיגיון לא מעל הראש שלי,
מר פרסטון.

719
01:04:17,845 --> 01:04:23,600
גברת קורמן. האם אתה זוכר
בדיוק מה שהאחיינית שלך אמרה לך?

720
01:04:23,684 --> 01:04:28,021
כֵּן. היא אמרה,
''דודה בי, תעזור לי, תעזור לי''.

721
01:04:28,104 --> 01:04:30,149
למה הנחת שהיא התכוונה?

722
01:04:30,231 --> 01:04:32,651
שהיא צריכה עזרה, מפקח.

723
01:04:35,821 --> 01:04:40,992
אז תסביר למה הטלפון
השיחה שקיבלתי הייתה ממר פרסטון?

724
01:04:45,371 --> 01:04:49,958
ובכן, הייתי מבולבל. חשבתי
מר פרסטון ידע מה לעשות.

725
01:04:50,042 --> 01:04:53,879
לא חשבת על האחיינית שלך
היה בסכנה מיידית כלשהי?

726
01:04:53,963 --> 01:04:56,631
שהגבר עלול לאיים על חייה?

727
01:04:56,716 --> 01:05:00,636
הכל היה כל כך מהיר. היא לא עשתה זאת
להזכיר את האיש. חשבתי שהיא...

728
01:05:00,719 --> 01:05:02,387
היא הייתה מה?

729
01:05:07,392 --> 01:05:10,062
בסוג של צרה, באופן טבעי.

730
01:05:10,145 --> 01:05:14,941
התקשרתי למר פרסטון, ואז מיהרתי
כאן בעצמי כדי לראות מה אני יכול לעשות.

731
01:05:16,026 --> 01:05:20,529
מותר לי להגיש שאולי
האם היה חכם יותר להתקשר לחצר?

732
01:05:20,613 --> 01:05:22,656
רק הצעה,

733
01:05:22,740 --> 01:05:26,869
למקרה שתיתקל במצב חירום נוסף
בזמן שאתה מבקר.

734
01:05:26,953 --> 01:05:28,704
מר יאנגר.

735
01:05:28,788 --> 01:05:32,917
כמה זמן לקח לך מהזמן
שמעת את גברת פרסטון קוראת

736
01:05:33,000 --> 01:05:35,044
עד שתדרוך לדירה?

737
01:05:35,127 --> 01:05:38,464
אה, הייתי אומר 15, 20 שניות.

738
01:05:38,546 --> 01:05:41,675
- לא ראית שום סימן לאיש הזה?
- לא.

739
01:05:41,759 --> 01:05:46,263
ואז מיד התקשרת למטה
לגברים שלך לבדוק את הכניסות?

740
01:05:46,347 --> 01:05:49,350
זה תלוי למה אתה מתכוון
על ידי מיד.

741
01:05:49,433 --> 01:05:51,726
וידאתי את הפולש
לא היה בדירה

742
01:05:51,810 --> 01:05:54,562
- תגיד, עשר שניות?
- מספיק קרוב.

743
01:05:54,646 --> 01:05:58,817
– וגם לא ראו ממנו סימן?
- נכון.

744
01:05:58,900 --> 01:06:04,989
בערך 35 שניות למשא ומתן
ארבע קומות ונעלמים באוויר.

745
01:06:05,072 --> 01:06:09,326
לא היה לי שעון עצר אבל זה
נראה לי שהוא ימהר.

746
01:06:09,410 --> 01:06:12,121
הוא בטח היה צי רגליים.

747
01:06:13,206 --> 01:06:15,708
למה שלא תגיד את מה שאתה חושב?

748
01:06:17,043 --> 01:06:20,546
- מה זה יהיה?
- אתה לא מאמין לי, נכון?

749
01:06:20,629 --> 01:06:24,425
אתה חושב שהמצאתי אותו.
אתה חושב שהמצאתי הכל.

750
01:06:24,508 --> 01:06:27,094
האיש בכיכר, שיחות הטלפון.

751
01:06:27,177 --> 01:06:29,930
מההתחלה לא האמנת לי.

752
01:06:30,012 --> 01:06:32,391
עכשיו, קיט...

753
01:06:37,813 --> 01:06:41,442
התעכבנו
הבנייה מחדש של לונדון מספיק זמן.

754
01:06:41,524 --> 01:06:43,359
אתה יכול ללכת.

755
01:06:47,155 --> 01:06:49,823
הכל יהיה בסדר, יקירי.

756
01:06:52,368 --> 01:06:56,121
אני לא יכול להכחיש את זה המחשבה
עלה בדעתי, גברת פרסטון,

757
01:06:56,204 --> 01:06:59,583
אבל אנחנו צריכים לחקור כל שדרה,

758
01:06:59,667 --> 01:07:05,630
ואז לאטום אותם עד שיהיו
נותרה רק אחת - השדרה הימנית.

759
01:07:05,714 --> 01:07:09,301
אני מצטער, מפקח.
לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי.

760
01:07:09,384 --> 01:07:14,514
אנחנו נמשיך לעשות
כל מה שאנחנו יכולים. צהריים טובים.

761
01:07:14,598 --> 01:07:16,682
בבקשה אל תטריד.

762
01:07:24,774 --> 01:07:27,401
טוני, אני לא יכול להישאר כאן יותר.

763
01:07:28,527 --> 01:07:32,239
אני לא יכול... אני לא יכול.

764
01:07:34,408 --> 01:07:39,788
אתה לא חייב. ניסע לוונציה
כפי שתוכנן. הרחק מטלפונים.

765
01:07:39,872 --> 01:07:43,124
[ביה] זה הרעיון הבהיר הראשון
שמעתי היום.

766
01:07:43,208 --> 01:07:45,877
אבל, טוני, אמרת...
- נכון.

767
01:07:45,960 --> 01:07:49,047
- איך אתה יכול? מַה לְגַבֵּי...?
- של פרסטון?

768
01:07:49,130 --> 01:07:51,216
תן לזה להתמוטט.

769
01:07:51,299 --> 01:07:53,968
הו, טוני.

770
01:08:00,725 --> 01:08:03,186
- הפסיק לרדת גשם.
- טוב.

771
01:08:03,269 --> 01:08:06,313
- אני מקווה שיהיה לך טיול נפלא.
- אנחנו נעשה.

772
01:08:14,279 --> 01:08:17,908
תודה לך.
- יהיה לך את זה שם לפני חמש?

773
01:08:17,991 --> 01:08:22,079
אני אראה את ראשי התיבות של בעלך
חרוטים.

774
01:08:25,040 --> 01:08:26,582
מוֹנִית!

775
01:08:33,132 --> 01:08:35,174
מוֹנִית!

776
01:09:13,377 --> 01:09:16,964
אה. אני מצטער...
לא, אתה קודם כל. תודה לך.

777
01:09:18,174 --> 01:09:20,593
אתה אמריקאי, נכון?
כן.

778
01:09:20,676 --> 01:09:26,057
טוֹב. אני אוהב אמריקאים, הם כל כך...
אני לא ממש יודע למה, אני פשוט יודע.

779
01:09:26,933 --> 01:09:31,270
סליחה? האם תוכל לספר לחסר אונים
אמריקאי איך מגיעים לכיכר גרוסוונור?

780
01:09:31,353 --> 01:09:36,025
אני הולכת מיד לשם. אנחנו נעשה
צריך להחליף בהייד פארק קורנר.

781
01:09:36,108 --> 01:09:39,403
אתה פשוט תיאחז במעילי.
תודה לך.

782
01:09:42,948 --> 01:09:45,910
זה אנחנו. קח את תחנות הקרב שלך.

783
01:09:58,337 --> 01:10:01,800
- תתקשר לבית חולים.
היא עמדה ממש לידי.

784
01:10:01,883 --> 01:10:06,054
תן לי לעזור לך לקום.
אתה בסדר גברת?

785
01:10:06,137 --> 01:10:09,766
[פגי] סליחה.
[קיט] אני בסדר, תודה לך.

786
01:10:09,848 --> 01:10:14,395
אתה צריך שרופא יסתכל עליך.
- לא, תודה. אני בסדר.

787
01:10:14,478 --> 01:10:16,146
הו, פגי.

788
01:10:16,230 --> 01:10:18,524
קִיט. ראיתי את כל העניין.

789
01:10:18,607 --> 01:10:21,527
- מה קורה כאן?
- לא הייתה אשמתי.

790
01:10:21,610 --> 01:10:25,781
שנייה אחת היא לא הייתה שם, ואז היא
היה כמעט מתחת לגלגלים שלי.

791
01:10:25,864 --> 01:10:31,203
- נפגעת, גברת?
לא. זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

792
01:10:31,286 --> 01:10:34,455
זו הייתה תאונה.
החלקתי ונפלתי.

793
01:10:34,539 --> 01:10:35,915
מוֹנִית!

794
01:10:35,998 --> 01:10:40,545
אתה כן רוצה להיות זהיר יותר
עם מזג האוויר שלנו. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַדֵם.

795
01:10:53,599 --> 01:10:57,686
בדיוק יצאתי מבית קרול
כשראיתי אותך.

796
01:10:57,769 --> 01:11:00,355
חשבתי שאולי נשתה תה. התקשרתי.

797
01:11:00,439 --> 01:11:04,234
ואז ראיתי אותך נופל
והאוטובוס שמתקרב אליך.

798
01:11:04,318 --> 01:11:06,403
חשבתי שסיימת.

799
01:11:07,988 --> 01:11:09,823
- פגי...
- כן?

800
01:11:10,949 --> 01:11:13,744
- לא נפלתי.
- מה?

801
01:11:14,911 --> 01:11:18,873
- מישהו דחף אותי.
- קיט, אתה בטוח?

802
01:11:18,957 --> 01:11:21,042
הרגשתי את היד שלו על הגב שלי.

803
01:11:22,418 --> 01:11:25,087
זה היה האיש שטלפן.

804
01:11:25,171 --> 01:11:29,383
- ראית אותו?
לא, אבל אני יודע שהוא היה שם.

805
01:11:30,968 --> 01:11:34,180
מהרגע שעזבתי
חנות המזוודות הזו...

806
01:11:35,264 --> 01:11:37,308
יכולתי להרגיש את עיניו עליי.

807
01:11:38,476 --> 01:11:41,061
למה לא סיפרת למשטרה?

808
01:11:41,144 --> 01:11:44,647
הם לא מאמינים לי.
לא אחרי כל מה שקרה.

809
01:11:44,732 --> 01:11:48,360
אתה חייב להתקשר לטוני
ברגע שאנחנו מגיעים הביתה.

810
01:11:48,444 --> 01:11:50,487
הוא גם לא יאמין לי.

811
01:12:03,458 --> 01:12:05,959
- שם.
תודה לך.

812
01:12:17,304 --> 01:12:19,473
- פגי...
- כן?

813
01:12:20,641 --> 01:12:24,561
מה בעלך היה עושה
אם כל זה היה קורה לך?

814
01:12:24,644 --> 01:12:29,399
רועי? קח אותי לאנשהו, אני מניח,
עד שנמצא האיש.

815
01:12:30,566 --> 01:12:33,986
בדיוק כמו שטוני לוקח
אתה יוצא לוונציה.

816
01:12:35,905 --> 01:12:40,159
טוני לוקח אותי לוונציה כי...
כי הוא חושב...

817
01:12:42,161 --> 01:12:45,956
הו, פגי. אני יודע שהאיש אמיתי.
ראיתי אותו.

818
01:12:47,583 --> 01:12:50,127
הו, הלוואי שהוא יתקשר עכשיו,

819
01:12:50,210 --> 01:12:52,879
כדי שתוכל לשמוע את זה בעצמך.

820
01:12:52,963 --> 01:12:57,008
ותגיד לטוני, אתה מתכוון?
זה בטח נורא בשבילך.

821
01:13:00,011 --> 01:13:01,847
פגי...

822
01:13:02,764 --> 01:13:06,101
- אי אפשר להגיד שזה קרה ככה?
- באיזו דרך?

823
01:13:06,184 --> 01:13:09,271
שהיית כאן,
ששמעת אותו בטלפון.

824
01:13:10,063 --> 01:13:14,151
- ערכה!
אז טוני יצטרך להאמין לי.

825
01:13:14,234 --> 01:13:18,405
זה לא שאני לא רוצה לעזור,
אבל נראה שזה הולך קצת רחוק.

826
01:13:18,488 --> 01:13:20,741
אבל זה יכול היה לקרות כך.

827
01:13:20,824 --> 01:13:25,620
היית למטה בפעם הראשונה שהוא
התקשר אבל היית יכול להיות כאן.

828
01:13:25,703 --> 01:13:27,872
שותה תה.

829
01:13:28,873 --> 01:13:33,627
בבקשה, פגי. לא תעזור לי?

830
01:13:33,710 --> 01:13:36,005
אָנָא.

831
01:13:36,088 --> 01:13:39,215
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה.

832
01:13:41,177 --> 01:13:44,763
כדאי שתתדרך אותי.
מה הוא אומר בדיוק?

833
01:13:45,847 --> 01:13:50,769
סתם טינופת, ואז הוא אומר שהוא הולך
להרוג אותי לפני שיגמר החודש.

834
01:13:50,852 --> 01:13:52,562
גורילה קטנה ונעימה.

835
01:13:55,482 --> 01:13:56,900
[טוני] ערכה?

836
01:13:56,983 --> 01:13:58,818
- ציפית לו מוקדם?
- לא.

837
01:13:58,902 --> 01:14:00,319
ערכה?

838
01:14:01,195 --> 01:14:03,490
כן, טוני.
- שב בשקט. אני אלך.

839
01:14:03,573 --> 01:14:06,700
פגי. אתה לא תאכזב אותי?

840
01:14:15,667 --> 01:14:17,461
שלום, פגי.
- שלום.

841
01:14:17,544 --> 01:14:19,505
אתה כאן הרבה זמן?
- שעה.

842
01:14:19,588 --> 01:14:23,717
אני תמיד שוכח מהשרשרת הזו.
יש חדשות על חופשת בעלך?

843
01:14:23,801 --> 01:14:27,929
לא שמעתי מרוי במשך זוג
של שבועות. אני מצפה שהוא בים.

844
01:14:28,012 --> 01:14:32,768
האם הוא לא חושב שזה מסוכן לעזוב
בחורה מושכת במשך חודשים ארוכים?

845
01:14:32,850 --> 01:14:36,271
- תגיד את זה לרוי כשאתה פוגש אותו.
אולי אעשה את זה.

846
01:14:36,354 --> 01:14:39,482
מה שלום קיט?
ובכן, בכנות, טוני...

847
01:14:41,609 --> 01:14:45,195
שלום, יקירי. הכל בסדר?

848
01:14:47,699 --> 01:14:49,826
טוני, הוא התקשר שוב.

849
01:14:51,076 --> 01:14:54,246
- מה?
פגי הייתה כאן כשזה קרה.

850
01:14:55,414 --> 01:14:58,417
- זה נכון?
- קיט העבירה לי את השפופרת.

851
01:14:58,500 --> 01:15:01,920
היא שמעה את כל מה שהוא אמר.
כל מילה.

852
01:15:07,008 --> 01:15:09,052
מתי הוא צלצל?

853
01:15:10,136 --> 01:15:15,474
-לפני חצי שעה. נכון, פגי?
כן. על זה.

854
01:15:15,558 --> 01:15:19,311
ניסיתי להשיג אותך כל היום.
הטלפון לא תקין.

855
01:15:25,317 --> 01:15:26,736
זה עדיין מת.

856
01:15:33,617 --> 01:15:35,453
זה מאוד טיפשי, פגי.

857
01:15:35,536 --> 01:15:39,582
- רציתי רק לעזור.
- זה לא היה מוגזם?

858
01:15:40,707 --> 01:15:42,751
אני מצטער, פגי.

859
01:15:43,877 --> 01:15:46,212
לא הייתה לי זכות לגרור אותך לזה.

860
01:15:46,296 --> 01:15:48,339
סליחה, שניכם.

861
01:15:54,721 --> 01:15:59,184
קִיט? אני כן חושב שכדאי לך
לספר לטוני על האוטובוס.

862
01:16:16,241 --> 01:16:18,285
מה עם האוטובוס?

863
01:16:19,870 --> 01:16:22,748
זה לא היה חשוב.

864
01:16:22,831 --> 01:16:25,458
נראה שפגי חשבה שכן.

865
01:16:25,542 --> 01:16:29,504
נפלתי מול אוטובוס,
בדיוק כשהיא נעצרה.

866
01:16:29,587 --> 01:16:31,714
נפלת? רצתם?

867
01:16:31,799 --> 01:16:34,509
- לא.
- איך נפלת?

868
01:16:34,592 --> 01:16:36,886
מישהו דחף אותי.

869
01:16:36,969 --> 01:16:39,389
האיש שהיה כאן דחף אותי.

870
01:16:39,472 --> 01:16:43,266
טוני, אתה חייב להאמין לי.
אני לא משקר הפעם.

871
01:16:43,351 --> 01:16:45,561
אתה מקשה מאוד.

872
01:16:45,645 --> 01:16:49,523
אני לא יודע למה
עשיתי את זה בעבר עם פגי.

873
01:16:49,607 --> 01:16:52,317
פשוט חשבתי שלא תאמין לי

874
01:16:52,401 --> 01:16:54,696
על האיש והאוטובוס ו...

875
01:16:54,778 --> 01:16:58,156
כמובן שהייתי עושה זאת
האמנתי לך, יקירי.

876
01:16:58,240 --> 01:17:02,869
אבל באמת ראית אותו שם?
האמת עכשיו.

877
01:17:02,953 --> 01:17:07,833
לא, אבל אני יודע שהוא היה שם.
יכולתי להרגיש את זה.

878
01:17:07,916 --> 01:17:09,960
[טלפון]

879
01:17:18,551 --> 01:17:22,221
אל תעשה, טוני! תן לי. תן לי.

880
01:17:22,304 --> 01:17:24,348
זו גברת פרסטון.

881
01:17:25,516 --> 01:17:28,436
כֵּן? כֵּן.

882
01:17:30,521 --> 01:17:32,356
כן, שמעתי אותך.

883
01:17:33,440 --> 01:17:35,192
טוֹב?

884
01:17:36,277 --> 01:17:39,654
זה היה ההחלפה
אומר לנו שהקו היה ברור.

885
01:17:43,575 --> 01:17:45,452
אל תעשה, קיט.

886
01:17:53,543 --> 01:17:55,378
[זמזם]

887
01:18:04,136 --> 01:18:08,599
הו, זו את, בי.
- זה בדרך כלל כשמזמינים אותי.

888
01:18:08,682 --> 01:18:11,268
תה ב-3:30, אמרה קיט.

889
01:18:13,896 --> 01:18:16,731
[ייפחה]

890
01:18:16,815 --> 01:18:18,858
היכנסי פנימה, בי.

891
01:18:21,944 --> 01:18:25,282
אתה מסתורי.
מה קרה?

892
01:18:25,365 --> 01:18:27,784
קיט נתקלה באוטובוס.

893
01:18:27,867 --> 01:18:30,578
- היא לא...?
- לא, שום דבר כזה.

894
01:18:31,663 --> 01:18:33,498
לא. לא עכשיו, בי.

895
01:18:34,582 --> 01:18:36,626
אנחנו חייבים לדבר.

896
01:18:39,420 --> 01:18:45,093
אני חושב שאוכל להשתמש במשהו חזק יותר
מאשר תה. איך זה קרה?

897
01:18:46,343 --> 01:18:50,889
קיט אמרה שהיא נדחפה
על ידי האיש שהתקשר.

898
01:18:50,973 --> 01:18:54,686
היא ראתה אותו שוב?
- לא, לא בדיוק.

899
01:18:56,186 --> 01:18:58,522
מה זה אומר?

900
01:18:58,605 --> 01:19:02,024
הפעם היא רק
הייתה הרגשה שהוא שם.

901
01:19:03,568 --> 01:19:05,696
בי, אני לא יודעת יותר.

902
01:19:05,779 --> 01:19:09,950
אני לא יודע אם אני נשוי לאישה
או ילדה. אני לא יודע מה לחשוב.

903
01:19:10,033 --> 01:19:13,245
אני מתחיל לתהות
אם משהו מזה קרה.

904
01:19:13,328 --> 01:19:16,331
כמובן שכן.
זה קרה בדיוק כמו שהיא אמרה.

905
01:19:16,414 --> 01:19:20,376
זה מאוד נאמן מצידך, אבל אולי
עדיף להתמודד עם העובדות.

906
01:19:20,459 --> 01:19:25,423
העובדות הן שקיט מתקיים
מתייסר על ידי שטן סדיסט.

907
01:19:25,506 --> 01:19:27,590
בטוח אתה מאמין בזה?

908
01:19:29,010 --> 01:19:32,430
אני מנסה. היא אשתי.

909
01:19:32,513 --> 01:19:36,182
אני מצטער, טוני.
אני יודע שעשית כל מה שאתה יכול.

910
01:19:37,309 --> 01:19:40,854
רק עכשיו, קיט קיבלה שכן
שלנו לשקר בשבילה,

911
01:19:40,938 --> 01:19:44,107
להעמיד פנים שהיא שמעה
האיש בטלפון.

912
01:19:44,190 --> 01:19:45,525
אה, לא?

913
01:19:45,608 --> 01:19:48,987
כֵּן. ועניין האוטובוס הזה עשה לי טלטלה.

914
01:19:49,070 --> 01:19:51,906
שמים יודעים מה זרק
אותה מולו.

915
01:19:51,989 --> 01:19:55,035
אנחנו חייבים לפעול
לפני שקיט תפגע בעצמה.

916
01:19:55,118 --> 01:19:58,704
- היא אף פעם לא...
אולי היא לא מודעת לעשות את זה.

917
01:20:00,999 --> 01:20:03,584
[טלפון]

918
01:20:13,469 --> 01:20:17,598
בי, זו הזדמנות.
אתה לוקח את זה, תעמיד פנים שאתה קיט.

919
01:20:17,680 --> 01:20:20,517
אם זה חבר שלנו, לפחות נדע.

920
01:20:27,733 --> 01:20:29,233
שלום?

921
01:20:30,360 --> 01:20:32,779
כֵּן. זו גברת פרסטון.

922
01:20:32,862 --> 01:20:34,906
כֵּן. אני מקשיבה.

923
01:20:50,838 --> 01:20:52,589
טוֹב?

924
01:20:53,215 --> 01:20:54,633
ביאה?

925
01:20:56,468 --> 01:20:58,428
זה היה הוא, לא?

926
01:21:01,723 --> 01:21:05,018
- שמעת אותו, נכון?
כן.

927
01:21:05,101 --> 01:21:07,561
מה הוא אמר?

928
01:21:10,357 --> 01:21:12,901
קיט, חזור ותנוח.

929
01:21:13,734 --> 01:21:16,947
למה לא תספר לי?

930
01:21:17,029 --> 01:21:20,074
אתה לא יודע
מה עברתי

931
01:21:21,075 --> 01:21:23,911
בבקשה תפסיק להתייחס אליי כאל ילד.

932
01:21:23,995 --> 01:21:26,539
בי, מה הוא אמר?

933
01:21:26,621 --> 01:21:29,875
קיט, זה הולך להיות בסדר.
אנחנו הולכים לעזור לך.

934
01:21:30,710 --> 01:21:36,006
בי, מה הוא אמר? מה הוא אמר?

935
01:21:38,341 --> 01:21:43,888
הוא אמר, ''באיזו שעה אצלצל אליך,
גברת פרסטון? לא התקשרת אליי''.

936
01:21:43,972 --> 01:21:45,473
אה...

937
01:21:47,516 --> 01:21:49,352
אה.

938
01:21:50,645 --> 01:21:53,772
הוא משקר. הוא מכיר את הקול שלי.

939
01:21:53,857 --> 01:21:56,818
אתה לא רואה? הוא מכיר את הקול שלי.

940
01:21:58,777 --> 01:22:00,821
הוא משקר.

941
01:22:02,948 --> 01:22:05,075
הו, אלוהים...

942
01:22:07,202 --> 01:22:09,455
טוני, תעזור לי!

943
01:22:11,206 --> 01:22:12,874
טוני...

944
01:22:15,461 --> 01:22:17,296
דודה בי...

945
01:22:17,379 --> 01:22:19,923
[בכי היסטרית]

946
01:22:21,382 --> 01:22:23,509
תפסיק עם זה, קיט.

947
01:22:23,593 --> 01:22:25,636
קיט, תפסיקי עם זה.

948
01:22:31,184 --> 01:22:33,018
אורות, אחות.

949
01:22:33,102 --> 01:22:37,523
גברת פרסטון, תשמור על ראשך בשקט,
עקוב אחר האצבע שלי עם העיניים שלך.

950
01:22:45,238 --> 01:22:48,742
אל תזיז את הראש. רק העיניים שלך.
תודה לך.

951
01:22:48,826 --> 01:22:53,497
עכשיו צילומי הרנטגן, אחות.
כן, דוקטור. בדרך זו, גברת פרסטון.

952
01:22:53,580 --> 01:22:55,415
גברת פרסטון?

953
01:23:07,927 --> 01:23:10,846
עד כאן הייתי אומר שכן
בבריאות גופנית טובה.

954
01:23:10,930 --> 01:23:12,973
אלו בכל מקרה חדשות טובות.

955
01:23:14,350 --> 01:23:18,020
לגבי השני - שיחות הטלפון,
שוכרים גבר שיכין אותם,

956
01:23:18,105 --> 01:23:20,147
תחושת הרדיפה -

957
01:23:20,230 --> 01:23:24,360
זה לא מופיע בספירת דם
או על צלחת צילום.

958
01:23:24,443 --> 01:23:27,822
יכול להיות שהיא הקורבן
של ניתוק האישיות.

959
01:23:27,905 --> 01:23:30,323
לחיות שני חיים בלי לדעת זאת.

960
01:23:30,408 --> 01:23:34,577
כנראה הקורס החכם ביותר
תהיה שיחה עם הפסיכיאטר.

961
01:23:36,122 --> 01:23:37,455
אתה חושב...?

962
01:23:37,539 --> 01:23:41,167
אולי הוא יוכל לחשוף
איזו חוויה נשכחת,

963
01:23:41,251 --> 01:23:44,379
דפוס כלשהו
של התנהגות ילדות, אולי.

964
01:23:44,462 --> 01:23:47,799
אני יכול לתת לך את השמות
של כמה גברים טובים מאוד.

965
01:23:47,882 --> 01:23:52,720
זה תלוי בך כמובן, מר פרסטון.
תן לזה קצת מחשבה. סליחה.

966
01:23:55,015 --> 01:23:57,099
אה, דוקטור?

967
01:23:57,182 --> 01:23:58,350
כֵּן?

968
01:23:58,434 --> 01:24:03,230
תכננו לנסוע לחו"ל מחר.
אני מניח שזה לא בא בחשבון.

969
01:24:03,313 --> 01:24:05,190
שינוי עשוי לעשות לה טוב.

970
01:24:05,274 --> 01:24:08,736
הרפי את המתח.
להקל על עבודתו של הפסיכיאטר.

971
01:24:08,818 --> 01:24:12,698
כלומר, אם זה מה שאתה מחליט עליו.
סליחה.

972
01:24:18,077 --> 01:24:19,579
ובכן, בי?

973
01:24:20,747 --> 01:24:25,001
אולי ונציה היא התשובה, טוני.
כדי לנקות את קורי העכביש.

974
01:24:26,294 --> 01:24:28,379
ואם זו לא התשובה?

975
01:24:31,674 --> 01:24:35,261
אנחנו נעשה מה שטוב לקיט, כמובן.

976
01:24:55,072 --> 01:24:57,115
- יקירי?
- כן?

977
01:24:57,198 --> 01:24:59,993
יש לך מזל עם בי עדיין?
פשוט מזמז עליה.

978
01:25:03,205 --> 01:25:07,208
תודה לך. לגבי ונציה, זאת אומרת.

979
01:25:08,334 --> 01:25:10,169
מקווה שאתה הולך לארוז את זה.

980
01:26:05,305 --> 01:26:07,808
[*נגינת פסנתר]

981
01:26:18,484 --> 01:26:23,324
- שלום, אהובה. יהיה לך את הרגיל?
- כן, תודה. וגם כריך.

982
01:26:23,406 --> 01:26:26,409
כבש יהיה בסדר?
- זה יהיה בסדר.

983
01:26:47,804 --> 01:26:51,933
- ביה תהיה כאן בעוד חצי שעה.
- טוב.

984
01:26:52,017 --> 01:26:54,061
צריך עזרה כלשהי?

985
01:26:54,144 --> 01:26:57,439
ממש כמו גבר -
כשאני כמעט אסיים.

986
01:27:03,861 --> 01:27:05,905
מה הקטע?

987
01:27:05,988 --> 01:27:09,408
אני לא צריך לעזוב אותך
לבד בכלל הלילה.

988
01:27:09,492 --> 01:27:12,995
הו, יקירי, חשבתי
סידרנו את כל זה.

989
01:27:13,080 --> 01:27:16,165
- תפסיק לדאוג.
אני יכול לבטל את ישיבת הדירקטוריון.

990
01:27:16,248 --> 01:27:19,293
אם זה פגישה מיוחדת
זה חייב להיות חשוב.

991
01:27:19,377 --> 01:27:21,671
יקירי, דודה בי תהיה איתי.

992
01:27:21,754 --> 01:27:24,632
אולי היא תביא
אחד מאקדחי הפילים שלה.

993
01:27:24,715 --> 01:27:29,052
אני אהיה בסדר, באמת אהיה בסדר.
אני אעשה את זה הכי מהר שאני יכול.

994
01:27:29,135 --> 01:27:33,264
אני אלך ואערבב אחד לדרך,
לחכות שדודה בי תגיע.

995
01:28:12,011 --> 01:28:14,054
[הדלת נסגרת]

996
01:28:16,431 --> 01:28:20,560
בחור נראה מוזר, נכון, ברווזים?
כן. המלחמה, אני מניח.

997
01:28:20,644 --> 01:28:23,438
אני לא מאשים את העניים
נשמה על איך שהוא נראה

998
01:28:23,522 --> 01:28:27,942
אבל דבר כזה היה ידוע
לעצבן את דעתו של גבר.

999
01:28:29,193 --> 01:28:33,114
- למה את מתכוונת, דורה?
- הוא מסתובב כבר ימים.

1000
01:28:33,196 --> 01:28:36,200
הוא שקט מספיק ומשלם
כשאתה משרת אותו,

1001
01:28:36,283 --> 01:28:39,287
אבל קח אתמול בלילה
כשטים ואני סגרנו.

1002
01:28:39,369 --> 01:28:43,957
כיביתי את האורות והבחנתי
אותו בחושך של פתח,

1003
01:28:44,041 --> 01:28:49,504
פשוט עומד שם כאילו הוא מחכה
למישהו שאין לו טוב בראש.

1004
01:28:49,588 --> 01:28:52,090
פייר נתן לי את הצמרמורות.

1005
01:28:53,133 --> 01:28:54,717
קדימה.

1006
01:28:54,801 --> 01:28:57,846
זהו. מה אתה
נניח שהוא עומד?

1007
01:28:57,929 --> 01:29:02,726
אישה כבר לא בטוחה ברחובות,
לא עם כל מה שאתה קורא בעיתונים.

1008
01:29:02,808 --> 01:29:04,645
תאכלי את ארוחת הערב שלך, אהובה.

1009
01:29:14,945 --> 01:29:17,239
[טלפון]

1010
01:29:26,957 --> 01:29:29,459
טוני, תרים טלפון.

1011
01:29:29,542 --> 01:29:33,713
טוני, מהר.
אתה חייב לדעת שלא שיקרתי.

1012
01:29:37,217 --> 01:29:40,428
כֵּן. כן, אני עדיין כאן.

1013
01:29:40,512 --> 01:29:45,557
<i>[קול] סליחה אם גרמתי לך
מבוכה הוא בפעם האחרונה שהתקשרתי,</i>

1014
01:29:45,641 --> 01:29:48,102
<i>אבל ידעתי שזה לא הקול שלך.</i>

1015
01:29:48,185 --> 01:29:49,938
<i>מה עוד יכולתי לעשות?</i>

1016
01:29:53,107 --> 01:29:55,526
<i>האם את שם, גברת פרסטון?</i>

1017
01:29:55,609 --> 01:29:58,070
<i>לא תיסע לוונציה.</i>

1018
01:29:58,153 --> 01:30:01,824
<i>יש לנו פגישה, זוכר?</i>

1019
01:30:20,550 --> 01:30:24,595
הו, יקירי. מה אני יכול להגיד?
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

1020
01:30:26,139 --> 01:30:28,474
זה לא חשוב עכשיו.

1021
01:30:29,642 --> 01:30:32,562
אתה לא תהיה בטוח עד
הוא נעול.

1022
01:30:35,105 --> 01:30:37,190
איך הוא ידע על ונציה?

1023
01:30:37,275 --> 01:30:39,485
נראה שהוא יודע על הכל.

1024
01:30:39,568 --> 01:30:42,112
אתה חושב שהוא יודע על הפגישה?

1025
01:30:42,195 --> 01:30:44,239
כַּנִראֶה. זה לא היה סוד.

1026
01:30:45,365 --> 01:30:48,285
אולי לזה הוא התכוון
לגבי המינוי.

1027
01:30:48,368 --> 01:30:50,954
יכול להיות שהוא מחכה שתעזוב.

1028
01:30:51,038 --> 01:30:53,498
יקירתי, אני לא אעזוב אותך עכשיו.

1029
01:30:53,582 --> 01:30:57,210
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

1030
01:31:00,880 --> 01:31:03,675
הדבר הראשון הוא לעשות
להתקשר למפקח.

1031
01:31:20,149 --> 01:31:22,275
המפקח בירן, בבקשה.

1032
01:31:22,360 --> 01:31:25,237
מְפַקֵחַ? אנתוני פרסטון.

1033
01:31:25,321 --> 01:31:28,782
כֵּן. על החבר שלנו.
הרגע התקשר שוב.

1034
01:31:30,492 --> 01:31:34,871
לא, לא בדיוק אותו הדבר, מפקח.
הפעם שמעתי אותו גם.

1035
01:31:36,748 --> 01:31:39,334
אני חושב שהוא מתכוון
לעשות את הצעד שלו הלילה.

1036
01:31:39,417 --> 01:31:44,046
טוב שהוא לא צלצל מאוחר יותר -
הייתי בדרך לפגישה.

1037
01:31:44,129 --> 01:31:46,424
כן, אני חושב שהוא ידע.

1038
01:31:47,758 --> 01:31:49,593
כֵּן. אני מקשיבה.

1039
01:31:54,099 --> 01:31:58,352
זה רעיון, אבל אני לא יודע.
לא אלא אם היא מסכימה.

1040
01:31:59,937 --> 01:32:03,357
אין לי זכות לשאול.
יש הרבה מה לצפות.

1041
01:32:05,109 --> 01:32:07,987
כן, אני מניח שכן.

1042
01:32:09,321 --> 01:32:11,365
מה הוא רוצה שאני אעשה?

1043
01:32:11,448 --> 01:32:14,451
אתה יכול להישאר כאן לבד
לדקה או שתיים?

1044
01:32:14,535 --> 01:32:17,620
אבל למה, טוני? אני לא מבין.

1045
01:32:17,704 --> 01:32:22,583
הוא רוצה שהגבר יראה אותי הולך - עזוב את
הבניין, היכנס למכונית ותיסע.

1046
01:32:22,667 --> 01:32:25,128
הו, לא, טוני. לא.

1047
01:32:25,211 --> 01:32:29,132
אני אסע מעבר לפינה,
לחנות ולעלות בכניסה האחורית.

1048
01:32:29,214 --> 01:32:33,428
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.
אל תבקש ממני לעשות את זה, טוני.

1049
01:32:33,511 --> 01:32:38,516
לפקח תהיה המשטרה
למטה. לא תהיה לו סיכוי.

1050
01:32:38,598 --> 01:32:40,643
זו הדרך היחידה.

1051
01:32:44,021 --> 01:32:46,815
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1052
01:32:48,066 --> 01:32:51,819
בסדר, מפקח.
כמה זמן אתה תהיה?

1053
01:32:51,903 --> 01:32:54,780
אני אצא מכאן בעוד שתי דקות בדיוק.

1054
01:32:56,490 --> 01:32:59,828
רענן את המשקה שלי, יקירי.
אני מיד אחזור.

1055
01:33:10,463 --> 01:33:13,466
- עדיף שתיקח את זה.
- זאת הילדה שלי.

1056
01:33:17,428 --> 01:33:20,014
תעיף את זה אחריי. אני מיד אחזור.

1057
01:33:46,831 --> 01:33:48,165
[דופק]

1058
01:34:40,048 --> 01:34:42,092
[חורק]

1059
01:35:30,096 --> 01:35:32,140
[קריסה]

1060
01:36:03,045 --> 01:36:05,089
[טבעות]

1061
01:36:10,678 --> 01:36:12,679
[דפיקה]

1062
01:36:12,762 --> 01:36:14,597
קיט, תפתח!

1063
01:36:14,681 --> 01:36:16,724
[הצלצול ממשיך]

1064
01:36:19,018 --> 01:36:20,853
אה.

1065
01:36:22,563 --> 01:36:26,359
תענה על זה. אם זה חבר שלנו,
תודיע לו שאתה לבד.

1066
01:36:27,443 --> 01:36:29,278
קדימה, תענה על זה.

1067
01:36:34,367 --> 01:36:35,867
שלום.

1068
01:36:36,995 --> 01:36:39,038
כן, אני מקשיב.

1069
01:36:45,419 --> 01:36:48,130
הוא ראה אותך עוזב ואז הוא צחק.

1070
01:36:48,213 --> 01:36:51,967
- מה עוד הוא אמר?
- אותו דבר... אותו דבר.

1071
01:36:53,509 --> 01:36:56,847
המרפסת. הוא יכול היה לבוא
מהבניין הסמוך.

1072
01:36:56,930 --> 01:36:58,974
כבה את האורות.

1073
01:37:09,150 --> 01:37:14,113
<i>[קול] באתי לשמור
הפגישה שלנו, גברת פרסטון.</i>

1074
01:37:19,619 --> 01:37:24,831
<i>כולם יבינו.
הכל היה יותר מדי בשבילך.</i>

1075
01:37:25,916 --> 01:37:27,334
טוני?

1076
01:37:27,417 --> 01:37:30,253
<i>המוח שלך לא יכול היה לסבול את זה יותר.</i>

1077
01:37:30,337 --> 01:37:35,550
<i>זרקת את עצמך מעל המרפסת...
עם קצת עזרה ממני.</i>

1078
01:37:38,886 --> 01:37:40,262
טוני?

1079
01:37:46,394 --> 01:37:49,147
[צרחות]

1080
01:38:49,954 --> 01:38:51,789
[יריית ירי]

1081
01:39:13,394 --> 01:39:17,606
<i>[קול] זה לא יעזור לך
כל טוב לצעוק, גברת פרסטון.</i>

1082
01:39:19,734 --> 01:39:21,776
<i>אתה היסטרי ידוע.</i>

1083
01:39:24,405 --> 01:39:29,743
<i>צרחת וניסיתי למשוך אותך אחורה
אבל התפתלת מאחיזתי</i>

1084
01:39:29,826 --> 01:39:31,661
<i>ונפלת.</i>

1085
01:39:31,745 --> 01:39:36,625
<i>ואז הכל נגמר, גברת פרסטון.</i>

1086
01:39:36,708 --> 01:39:39,835
הו, טוני. הו, תודה לאל.

1087
01:39:39,918 --> 01:39:43,089
<i>כולנו פוגשים את המוות
איפשהו לאורך הדרך.</i>

1088
01:39:45,132 --> 01:39:47,509
אז ככה הוא עשה את זה.

1089
01:39:47,593 --> 01:39:50,179
הקלטות לכל אירוע.

1090
01:39:51,764 --> 01:39:54,892
טוני, זה אותו אדם -
זה שהיה כאן.

1091
01:39:54,975 --> 01:39:57,644
תזמן את הביקור שלו בצורה גרועה, אני חייב לומר.

1092
01:39:58,937 --> 01:40:00,981
המשטרה... למה הם לא כאן?

1093
01:40:14,911 --> 01:40:16,955
אני במקומך לא הייתי עושה את זה, קיט.

1094
01:40:18,665 --> 01:40:21,751
אבל הם היו צריכים להיות כאן עד עכשיו.

1095
01:40:22,627 --> 01:40:25,128
אני חושש שהם לא יהיו פה בכלל.

1096
01:40:28,715 --> 01:40:30,217
למה לא?

1097
01:40:32,178 --> 01:40:33,720
I didn't phone them.

1098
01:40:36,975 --> 01:40:39,059
דיברת עם המפקח.

1099
01:40:40,185 --> 01:40:44,855
זה לא היה המפקח. זה היה א
ילדה שנתנה לי את הזמן הנכון.

1100
01:40:44,940 --> 01:40:47,109
In ten second intervals.

1101
01:40:49,152 --> 01:40:52,781
כשחושבים על זה,
אני אתקשר אליו בעוד כמה דקות

1102
01:40:52,864 --> 01:40:54,908
to report an accident.

1103
01:40:57,452 --> 01:41:01,580
למרבה הצער, בניסיון להגן
את עצמך בחוץ על המרפסת,

1104
01:41:01,664 --> 01:41:04,251
נפלת לרחוב למטה.

1105
01:41:06,167 --> 01:41:08,129
Tony, what...?

1106
01:41:08,212 --> 01:41:11,007
I was upstairs dressing.

1107
01:41:11,090 --> 01:41:13,843
רצתי למטה כששמעתי את המהומה.

1108
01:41:13,925 --> 01:41:18,054
בקטטה, הוא בטעות
ירה בעצמו באקדח שלו.

1109
01:41:20,974 --> 01:41:23,727
זה אפילו יותר טוב מהתוכנית המקורית שלי.

1110
01:41:27,439 --> 01:41:29,482
מה עשיתי?

1111
01:41:31,026 --> 01:41:33,403
למה, טוני?

1112
01:41:33,486 --> 01:41:35,113
מַדוּעַ?

1113
01:41:39,491 --> 01:41:41,327
כֶּסֶף.

1114
01:41:42,954 --> 01:41:48,334
הייתי צריך למצוא דרך לשים
מיליון פאונד בחזרה לחברה שלי.

1115
01:41:53,672 --> 01:41:55,715
וזה כל מה שאי פעם...?

1116
01:41:58,552 --> 01:42:02,722
סליחה, קיט. היו זמנים
בשלושת החודשים האחרונים

1117
01:42:02,806 --> 01:42:07,644
כאשר התחרטתי
הבלתי נמנע של הרגע הזה.

1118
01:42:09,771 --> 01:42:11,272
[הדלת נפתחת]

1119
01:42:12,857 --> 01:42:15,401
פגי... תעזור לי, פגי.

1120
01:42:15,485 --> 01:42:16,986
תעזור לי.

1121
01:42:17,070 --> 01:42:20,031
זה לא מועיל, קיט. פגי היא העדה שלי.

1122
01:42:21,115 --> 01:42:23,534
מי דחף אותך לפני האוטובוס

1123
01:42:23,617 --> 01:42:27,080
והשמיע את המקליט
לטלפון כשהייתי כאן?

1124
01:42:29,998 --> 01:42:34,544
היה לנו אורח לא צפוי.
אל תדאג, יקירי.

1125
01:42:34,629 --> 01:42:36,672
זה רק עוזר לתוכנית שלנו.

1126
01:42:36,756 --> 01:42:38,465
[צעדים כבדים]

1127
01:42:42,511 --> 01:42:44,596
רועי!

1128
01:42:48,267 --> 01:42:50,893
הוא לא יכול היה לדעת עלינו דבר.

1129
01:42:50,977 --> 01:42:55,606
כתבתי לו, שלחתי לו מתנות.
הוא לא יכול היה לדעת.

1130
01:42:59,151 --> 01:43:00,987
ובכל זאת הוא ידע.

1131
01:43:08,411 --> 01:43:10,287
טוני!

1132
01:43:29,805 --> 01:43:32,017
תביא אותה, טוני. תביא אותה.

1133
01:43:47,198 --> 01:43:48,741
תשמור עליה את האור הזה.

1134
01:43:55,289 --> 01:43:56,790
טוני?

1135
01:44:24,358 --> 01:44:28,195
[דופק על הדלת]

1136
01:44:40,332 --> 01:44:42,042
תתקשר לאמבולנס.

1137
01:44:54,221 --> 01:44:57,807
את בסדר גברת פרסטון.
אתה בסדר.

1138
01:45:00,185 --> 01:45:03,729
עכשיו קל... שחרר את הקורה.

1139
01:45:03,813 --> 01:45:07,149
עזוב את הקורה עכשיו.
זה יהיה בסדר.

1140
01:45:09,986 --> 01:45:12,029
קַל. אל תסתכל למטה.

1141
01:45:13,154 --> 01:45:15,950
קל, קל.

1142
01:45:16,032 --> 01:45:18,076
קל עכשיו, גברת פרסטון.

1143
01:45:18,159 --> 01:45:20,787
רק עוד קצת עכשיו.

1144
01:45:20,871 --> 01:45:24,499
צעד אחד... לא, אל תסתכל למטה.
עוד קצת.

1145
01:45:24,583 --> 01:45:26,418
הו!

1146
01:45:33,507 --> 01:45:35,342
קַל. הנה אנחנו הולכים.

1147
01:45:37,970 --> 01:45:41,224
אל תסתכל למטה.
רק עוד קצת עכשיו.

1148
01:45:46,604 --> 01:45:48,647
עוד קצת.

1149
01:45:51,984 --> 01:45:55,279
תנוח רגע, גברת פרסטון.
אתה תהיה בסדר.

1150
01:45:55,361 --> 01:45:57,488
פשוט תעצור את הנשימה.

1151
01:45:59,867 --> 01:46:02,328
היו יותר מדי מכתבים, פג.

1152
01:46:03,495 --> 01:46:05,538
יותר מדי חבילות.

1153
01:46:06,873 --> 01:46:11,002
ידעתי שמשהו לא בסדר.
הייתי חייב לגלות.

1154
01:46:12,962 --> 01:46:18,217
עקבתי אחרי שניכם ימים שלמים.
התכוונתי להרוג אותך.

1155
01:46:18,301 --> 01:46:21,012
לא הייתי מדבר עכשיו.
האמבולנס מגיע.

1156
01:46:25,933 --> 01:46:27,768
קִיט.

1157
01:46:32,940 --> 01:46:34,775
הנה, יקירי.

1158
01:46:37,819 --> 01:46:39,738
מְפַקֵחַ?

1159
01:46:39,821 --> 01:46:43,950
זו סתם סקרנות אבל תספר לי
מה הביא אותך לכאן הלילה

1160
01:46:44,034 --> 01:46:46,494
התקשרת אלי בעצמך, מר פרסטון.

1161
01:46:46,578 --> 01:46:48,789
הקשנו על הקו שלך.

1162
01:46:48,872 --> 01:46:53,167
רק כדי לוודא, אתה יודע.
השיחה האחרונה שלך הייתה אינפורמטיבית ביותר.

1163
01:46:53,251 --> 01:46:55,461
קיבלנו גם את הזמן הנכון.

1164
01:46:56,837 --> 01:46:59,924
העולם תמיד
מזלזל בבריטים.

1165
01:47:00,007 --> 01:47:02,635
איך יכולתי להכין
אותה טעות?