1 00:00:56,880 --> 00:01:01,590 Toplarla uçalım, sanat filmlerindeki gibi değil. 2 00:01:01,800 --> 00:01:04,598 Benim için her şey yolunda kardeşim! 3 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 Onun gibi gösterişçiler, Cennette bile. 4 00:01:14,520 --> 00:01:19,116 Kızılderili, bekle! - Kaybediyorum! 5 00:01:25,400 --> 00:01:28,198 Bill Clinton'ı ziyaret edelim. Düzenleyebiliriz, 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,237 O'nun vermesi için bu sefer oral seks. 7 00:01:31,160 --> 00:01:33,196 Sıkıcı! Politikacılar her zaman berbattır. 8 00:01:35,440 --> 00:01:39,149 TAMAM. Ama görmek eğlenceli olurdu Bush... Ufaklık. 9 00:01:39,440 --> 00:01:43,353 Haydi Şeytan! Daha iyi bir fikrim var. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,789 Hadi gidip bakalım... - Bunlar Sırp psikopatları mı? Serin! 11 00:01:53,440 --> 00:01:57,035 BİZ MELEK DEĞİLİZ 2 12 00:02:05,840 --> 00:02:08,115 Çok cömert! Şarkı söylemek! 13 00:02:39,840 --> 00:02:42,673 Canım! Bakın kim uyanık! 14 00:02:42,920 --> 00:02:45,354 Kaplanım çok dün gece macera dolu. 15 00:02:49,320 --> 00:02:50,799 Şampiyona kahvaltı! 16 00:02:53,800 --> 00:02:57,270 Petrol yanıyor! Kahretsin! 17 00:02:58,720 --> 00:03:02,315 ...birlikte olmak, iyisiyle kötüsüyle. 18 00:03:02,720 --> 00:03:05,518 Evet! - Şimdi de şık bir şeyle karşınızdayız! 19 00:03:05,880 --> 00:03:07,313 Dört göz, kaybol! 20 00:03:07,600 --> 00:03:09,909 İşte hamur, Saymayı dene! 21 00:03:10,160 --> 00:03:12,628 Şimdi sen, koca oğlan! Sen Max Winterfeller... 22 00:03:12,840 --> 00:03:15,035 Foeller. - Her neyse, şişko! 23 00:03:17,280 --> 00:03:20,192 Zaten kulağa tuhaf geliyor! 24 00:03:21,040 --> 00:03:23,600 Piliç belki de... - Hamile mi? Hayır dostum. 25 00:03:23,840 --> 00:03:28,391 TAMAM. Onu alır mısın? senin nikahlı karın olmak... 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,711 Lanet SİNEKKUŞU STİLİ! 27 00:03:32,040 --> 00:03:35,476 Şuna bir bakın! Acil bir telefon görüşmesi. 28 00:03:38,840 --> 00:03:41,229 Bunu almak zorundayım. Acil bir durum olabilir. 29 00:03:41,520 --> 00:03:43,988 "Yapıyorum" demeniz yeterli, böylece yapabiliriz eve git. 30 00:03:44,240 --> 00:03:45,992 Ye beni damat! 31 00:03:53,240 --> 00:03:55,196 Hey! Orası kamu malı! 32 00:03:59,640 --> 00:04:00,993 Kahrolası köylüler! 33 00:04:01,360 --> 00:04:03,999 Unuttum, hiçbir şey yok BMW dışında bir Sırp için kutsaldır. 34 00:04:04,240 --> 00:04:06,151 Ve Versace'yi de unutma. 35 00:04:06,360 --> 00:04:08,715 Bu sefer gol atamadın! 36 00:04:08,960 --> 00:04:11,428 Bölüneceklerdi altı ay sonra. 37 00:04:12,360 --> 00:04:14,874 Biz gitsek iyi olur eski müşterimiz! 38 00:04:17,400 --> 00:04:19,436 Hadi bebeğim, tadını çıkar. 39 00:04:19,720 --> 00:04:22,473 Ah, özür dilerim. 40 00:04:22,760 --> 00:04:26,719 Tanrıya şükür uzun bir yolculuk! Aşağıdan değil. 41 00:04:28,840 --> 00:04:31,354 Kayıt memuru her zaman iki kez çalar. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,758 Lanet olsun kocam! 43 00:04:34,280 --> 00:04:36,350 Öğle tatilinde. Saklamak! 44 00:04:42,680 --> 00:04:47,595 Bugün nasıl bir düğün. İyi ki silahlıydım. 45 00:04:47,960 --> 00:04:51,032 Onu geri koy lütfen! - Tamam bebeğim. Çıldırmayın. 46 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 Evet, bacaklarını mı tıraş ettin!? - Üzgünüm. 47 00:04:54,640 --> 00:04:58,474 Hiç güzel bir şey olamaz bu evde bana ne olur? 48 00:05:05,760 --> 00:05:09,116 Buraya gel bebeğim! - O silah beni çimdikliyor! 49 00:05:09,360 --> 00:05:12,432 Sorun silah değil tatlım! - Ha?! - Biliyor musun bebeğim. 50 00:05:13,680 --> 00:05:15,113 Lanet intihar! 51 00:05:15,320 --> 00:05:16,116 Hala, hala... 52 00:05:24,480 --> 00:05:26,471 Defol git, tüy çanta! 53 00:05:29,400 --> 00:05:32,039 Kanatların var, umrunda değil! 54 00:05:36,440 --> 00:05:37,555 Affedersin! 55 00:05:40,320 --> 00:05:42,754 sözünü kesmekten nefret ediyorum kahvaltın... 56 00:05:44,080 --> 00:05:45,399 Lütfen. 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,393 Onu bana ver sevgilim! 58 00:05:54,080 --> 00:05:57,595 Yumruklamaya devam et, seni manyak. 59 00:06:10,960 --> 00:06:14,157 Bir psikiyatriste görün, seni salak! 60 00:06:16,320 --> 00:06:19,278 Gelin lütfen. GELMEK! 61 00:06:19,960 --> 00:06:23,839 Ona biraz yardım edebilirsin. Biraz kıçını salla lütfen. 62 00:06:24,400 --> 00:06:26,197 Evet! Evet! 63 00:06:26,520 --> 00:06:29,717 Hadi! Sadece biraz biraz daha! İşte burada! 64 00:06:30,400 --> 00:06:34,075 Arkanı dön bebeğim. Evet, kıçın çok soğuk. 65 00:06:34,320 --> 00:06:35,912 Peki, atlayacağım. 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,591 Hayır. Hayatta kalabilirim. 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,030 Büyükanne! 68 00:06:44,760 --> 00:06:46,478 Büyükanne, kurtar beni! 69 00:06:46,880 --> 00:06:50,190 Yardım! Bir hırsız! Bir hırsız! 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,158 Ben hırsız değilim hanımefendi. Ben aşığım!! 71 00:06:52,320 --> 00:06:53,753 Yardım! Aşık! 72 00:06:56,400 --> 00:06:57,958 Aşık düştü. 73 00:07:00,680 --> 00:07:04,593 Hah, bir Tanrı var! - Var bir Tanrı, ama şekerleme yapıyor. 74 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 Merak etme. Ben gayet iyiyim! 75 00:07:20,320 --> 00:07:23,312 Sadece biraz cila, yeni kadar iyi olacak. 76 00:07:24,600 --> 00:07:26,113 Bunu yapıştırabilirsin... 77 00:07:26,360 --> 00:07:30,114 Yakalayın onu! - Sen... Orospu!!! 78 00:07:55,280 --> 00:07:59,159 Elveda, salak! Anahtarlar! Anahtarlar! 79 00:08:18,720 --> 00:08:21,678 Ne, yapacaksın beni de mi sikeceksin? 80 00:08:24,720 --> 00:08:27,757 Yeni, daha yoğun bir duygum var daha korkutucu bir korku. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,508 korkarım ki Geç kalacağım. 82 00:08:30,720 --> 00:08:32,676 havalanıyorum bir saat önce. 83 00:08:32,920 --> 00:08:36,037 Üzerine basıyorum, acele ediyorum yukarı ve aşağı, sola ve sağa. 84 00:08:36,320 --> 00:08:38,595 Çocuklar kusuyor, Hamile kadınlar çığlık atıyor 85 00:08:38,880 --> 00:08:45,069 ve döngüler yapıyorum bulutlar ve ben hala GEÇ kaldım! 86 00:08:47,800 --> 00:08:50,314 Tanrıya şükür, asla geç kalmıyorum. Bugünlük bu kadar olacak. 87 00:08:50,560 --> 00:08:51,788 Çok güzel. 88 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Görüyorsunuz doktor, uçuyorum yarın Roma'ya 89 00:08:55,520 --> 00:08:57,192 ve ben zaten bugün çok kaygılı. 90 00:08:57,400 --> 00:08:59,072 Sizce yolcular beni bekleyecek misin? 91 00:08:59,320 --> 00:09:01,117 Oldukça makul bir varsayım. 92 00:09:03,360 --> 00:09:06,830 Yani durumum öyle değil çok mu kötü? - İyi günler. 93 00:09:08,440 --> 00:09:11,876 Abi gece hayatı var gerçekten yoğun, değil mi? 94 00:09:13,760 --> 00:09:16,433 Geciktim! - İçeri gel acil bir durum için. 95 00:09:17,680 --> 00:09:21,434 Ne zaman tat aldın üniformalı erkekler mi? 96 00:09:22,240 --> 00:09:23,753 Ne büyük bir miras! 97 00:09:25,160 --> 00:09:27,071 Çocuklarımı dövüyordum bununla. 98 00:09:27,280 --> 00:09:29,316 Artık torunlarımı dövüyorum. Başka hiçbir şey işe yaramıyor. 99 00:09:31,200 --> 00:09:33,316 Hadi gidelim. - Doktor! 100 00:09:35,560 --> 00:09:39,473 Randevun var mı? - HAYIR! - O halde oturun! Beklemek! 101 00:09:40,080 --> 00:09:41,593 Damadı çıldırıyor! 102 00:09:41,880 --> 00:09:43,677 GÖZLÜKLER KAPALI! Diş telleri kapalı! 103 00:09:44,000 --> 00:09:47,515 Ben tuzağa düşmüş trajik bir gencim yetişkin bir adamın vücudunda. 104 00:09:48,480 --> 00:09:50,072 Lanet olsun, tarih ne? 105 00:09:50,360 --> 00:09:54,558 Bugün mumları kim üflüyor? - 15 tanesi. Ciddi şeyler! 106 00:09:56,240 --> 00:09:59,994 Bunu unutmadın mı? - Siktir git, nasıl unutabilirim ki? 107 00:10:00,240 --> 00:10:03,835 Unuttun demiyoruz... 108 00:10:04,760 --> 00:10:07,354 Ama sen bastırdın şu acı gerçek. 109 00:10:10,120 --> 00:10:12,839 şansım olmadığı için şanslıyım kızlar, dostum. 110 00:10:13,120 --> 00:10:14,872 Etrafında onun gibi köpekler varken! 111 00:10:17,200 --> 00:10:19,350 Milan, kıçını kaldır buraya. - Tut şunu! 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,789 Geliyorum, Allah kahretsin! 113 00:10:23,360 --> 00:10:28,036 Bir arkadaşım tutuyordu onun yeni doğan kızı 114 00:10:28,280 --> 00:10:32,671 doğum odasında. Onu kollarında tutuyor 115 00:10:32,920 --> 00:10:36,993 hepsi yaşlı gözlü ve ona bakıyor ve şöyle diyor: 116 00:10:37,320 --> 00:10:40,596 Bir gün birisi seni sikecek! 117 00:10:41,920 --> 00:10:45,071 Yani çok çok sonra. - Yaklaşık 15 yıl sonra. 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,838 Milan, bekliyorum! - Lütfen doktor! 119 00:10:51,120 --> 00:10:52,030 Geliyorum, kahretsin! 120 00:10:52,280 --> 00:10:54,157 O kesecek kesinlikle bilekleri. 121 00:10:54,440 --> 00:10:55,350 Geliyorum! 122 00:10:55,560 --> 00:10:57,516 Üzerimde kan değil yine halı! 123 00:10:57,840 --> 00:11:01,071 Unuttum? Marina, ne tür bir baba olabilir miydim? 124 00:11:01,320 --> 00:11:04,710 Korkunç! En kötü tür babalık tarihinde! 125 00:11:04,840 --> 00:11:07,798 Asla değişmeyeceksin özellikle yaşlılığınızda. 126 00:11:08,080 --> 00:11:10,640 Aptal bir baba ve bir aptal bir adam! 127 00:11:13,160 --> 00:11:15,754 Biliyor musun? Her erkek, 40 yaşına giren ve hala 128 00:11:16,000 --> 00:11:18,434 tilt makinesi var onun dairesinde... 129 00:11:18,640 --> 00:11:21,518 ... hadım edilmeli tırnak makası ile. 130 00:11:22,080 --> 00:11:25,152 Adil davranmıyorsun bir baba olarak Nikola'ya 131 00:11:25,480 --> 00:11:30,156 Sophia ona tapıyor! - Tamamen mantığın ötesinde. 132 00:11:31,680 --> 00:11:33,636 Aileden geçiyor gibi görünüyor. 133 00:11:34,400 --> 00:11:38,188 Olağanüstü bir yeteneğim var Sophia'nın doğum günü için. 134 00:11:38,480 --> 00:11:42,109 Ama birinden yardıma ihtiyacım var şehirdeki en ateşli hatunlardan. 135 00:11:42,760 --> 00:11:44,796 Vur kardeşim! Seninim! 136 00:11:48,440 --> 00:11:51,557 Merhaba yapımcı! Kendini tekrar ediyorsun, değil mi? 137 00:11:51,840 --> 00:11:53,796 Hırslı olmayın! Bu bir devam filmi! 138 00:11:54,040 --> 00:11:56,076 Üreticiler sadece şantaj yapıyor 139 00:11:56,360 --> 00:12:00,353 ve bayat şakalardan yararlanın orijinalinden. 140 00:12:03,080 --> 00:12:04,672 Tut şunu, sik kafalı! 141 00:12:24,160 --> 00:12:27,470 Sophia! Baban Nicky'nin sana şeker aldım! 142 00:12:28,160 --> 00:12:30,833 Tatlı bir şeker! Peek-a-boo! 143 00:12:31,440 --> 00:12:33,510 Baban için sen hala... 144 00:12:36,560 --> 00:12:37,879 Yeşil! 145 00:12:40,560 --> 00:12:43,757 Hile yapıyorsun! - Yani şunu mu kastediyorsun? 146 00:12:44,080 --> 00:12:46,150 annene ne yaptın? 147 00:12:46,520 --> 00:12:48,590 Annenin saçmalıklarını bana bırak, lütfen! 148 00:12:50,160 --> 00:12:51,957 Ben özgür bir adamım, biliyor musun? 149 00:12:54,360 --> 00:12:58,319 Bana sahip olman dışında. - Ama sana sahibim. 150 00:12:59,120 --> 00:13:00,553 Doğum günün kutlu olsun evlat! 151 00:13:05,920 --> 00:13:06,716 Patron! 152 00:13:08,320 --> 00:13:09,753 Baba, kim bu inekler? 153 00:13:10,040 --> 00:13:12,634 Bunu söyleme. Bunlar babanın müşterileri. 154 00:13:12,840 --> 00:13:15,035 Patron, bir grubum var politikacıların 155 00:13:15,280 --> 00:13:17,396 maskesiz oynamayı kim söylüyor daha ilginç hale getirecek. 156 00:13:17,640 --> 00:13:20,791 Onlara canlı cephane verin. Evin üstünde. 157 00:13:21,120 --> 00:13:24,157 Hadi gidelim beyler! Patron seni istiyor 158 00:13:24,440 --> 00:13:27,079 sonuna kadar mücadele! Git ve değiş. 159 00:13:27,640 --> 00:13:29,710 Bir şey daha var. 160 00:13:31,360 --> 00:13:34,397 Mümkün değil! Unut gitsin. - Babacığım! 161 00:13:34,720 --> 00:13:37,996 Sakın bana babalık yapma... her zaman! 162 00:13:42,760 --> 00:13:46,799 Hala yapılacak işler var bitti... - Harika! 163 00:13:47,240 --> 00:13:49,310 Bazı şeritler olmalı değiştirilmeli. 164 00:13:49,640 --> 00:13:52,313 Ön koltuklar hala aşağı indirilemez. 165 00:13:52,640 --> 00:13:54,790 Yeni şokla emiciler... 166 00:13:55,080 --> 00:13:56,832 koşabilir Bağdat yollarında. 167 00:13:57,080 --> 00:14:02,200 kadar binmekten nefret ederim mükemmel durumda. 168 00:14:07,480 --> 00:14:10,790 Bana öyle geliyor ki onu seviyorsun beni sevdiğinden daha fazla. 169 00:14:11,080 --> 00:14:13,196 Saçma sapan konuşma tatlım... HAYIR! 170 00:14:13,440 --> 00:14:14,953 Ellerini göreyim. 171 00:14:16,360 --> 00:14:21,559 Tamam ama sadece bir yolculuk. 172 00:14:22,800 --> 00:14:25,314 Çocuklar, hoşunuza gitti mi? hızlı mı sürüyorsun? 173 00:14:33,280 --> 00:14:35,840 Dikkat et aptal! değil mi bebeğimin araba kullandığını görüyor musun? 174 00:14:37,880 --> 00:14:42,476 Şimdi yavaş ve kolay bir şekilde... - Haydi seni inek! 175 00:14:42,960 --> 00:14:46,509 Kibar ol, saygı göster diğer sürücüler. 176 00:14:46,960 --> 00:14:50,270 Seni yakalayacağım! - Sen nesin yapmak? Sen deli misin? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,632 Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun baba olmak mı? 178 00:14:56,880 --> 00:14:58,871 ne düşünüyordun bana ne zaman hamile kaldın? 179 00:15:21,920 --> 00:15:24,195 Bu ne? Boks eldivenleri mi? 180 00:15:24,680 --> 00:15:27,831 Annen sana ne aldı? Barbie çorapları mı? 181 00:15:28,320 --> 00:15:30,675 Bilmiyorum. Çok gizemli davranıyor. 182 00:15:30,960 --> 00:15:34,191 Annen gizemli mi? Bu hiç iyiye işaret değil. 183 00:15:34,480 --> 00:15:37,472 Şaka yapıyor olmalısın? - Tabii ki şaka yapıyorum! 184 00:15:37,760 --> 00:15:40,672 Babam bunu bir bayan için aldı... Aslında bir kostüm partisi için! 185 00:15:40,920 --> 00:15:44,959 Bir soyguncu olarak gidiyorum. Hayır, BU senin için. 186 00:15:50,400 --> 00:15:53,551 Baba, sence Ben güzel miyim? 187 00:15:53,760 --> 00:15:57,548 Tatlım, sen benim için en çok... - Öyle değil. 188 00:15:57,840 --> 00:16:00,752 Okuldaki adamlar benimle ilgilenmiyorlar... 189 00:16:02,320 --> 00:16:04,595 Baba, sen bir dahisin! 190 00:16:10,120 --> 00:16:12,509 Ne söyleyebilirim? Ya varsın ya da yok! 191 00:16:12,960 --> 00:16:14,518 Gelecek hafta sonu görüşürüz. 192 00:16:22,640 --> 00:16:25,279 Bil diye söylüyorum, bende yok bununla ilgili herhangi bir şey. 193 00:16:25,480 --> 00:16:27,948 Annen... Ve benim de. 194 00:16:29,200 --> 00:16:29,996 Ahmak! 195 00:16:39,200 --> 00:16:40,952 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 196 00:16:42,120 --> 00:16:45,635 Bu insanlar kim? - Hediyenin bir kısmı tatlım. 197 00:16:46,120 --> 00:16:47,519 Ver o korkunç silahı bana! 198 00:16:47,800 --> 00:16:50,394 Acıtmayacak, tatlım. Rahatlamak. 199 00:16:52,480 --> 00:16:54,072 Kylie'yi seviyor musun? 200 00:16:55,320 --> 00:16:57,072 Ha? Tabii en sevdiğim... 201 00:17:05,240 --> 00:17:07,276 Onu yırtmayacağına söz verir misin? 202 00:17:07,560 --> 00:17:10,916 Kalbimi kır, tatlım. - Yani hemen değil. 203 00:17:15,880 --> 00:17:18,599 Bu en güzeli bir kızın alabileceği hediye... 204 00:17:18,880 --> 00:17:21,075 15. yaş günü için!!! 205 00:17:22,600 --> 00:17:23,715 Babacığım! 206 00:17:29,080 --> 00:17:32,197 Nikola amca sana!! 207 00:17:32,880 --> 00:17:35,030 Şaka yapıyorum, seni aptal! Kimliğimi kontrol et. Çantamda. 208 00:17:35,280 --> 00:17:36,429 Evet, okul çantanızda! 209 00:17:36,640 --> 00:17:38,596 Yıllar önce annen aynı şeyi yaptı 210 00:17:38,880 --> 00:17:42,589 babana sahip çıkmak için. Ancak sonuç ortalamaydı. 211 00:17:43,200 --> 00:17:45,555 Böyle değil; şok edici! 212 00:17:47,200 --> 00:17:51,079 Kızım, sen çok doğalsın! 213 00:17:53,080 --> 00:17:55,753 Çocuk yeni keşfetti mastürbasyon! 214 00:17:56,040 --> 00:17:58,873 Bu tamamen çöp. İğrenç! 215 00:17:59,120 --> 00:18:03,193 O zaman neden oynuyorsun? "cep havuzu" mu? Bırak şunu! 216 00:18:13,000 --> 00:18:15,195 Bana ait. Evim Güzel Evim. 217 00:18:41,560 --> 00:18:45,439 Ve şimdi bazıları sabah egzersizi. 218 00:19:00,160 --> 00:19:01,639 Merhaba Marina. 219 00:19:02,440 --> 00:19:05,238 Elbette unutmadım. Şimdi yoldayım. 220 00:19:06,480 --> 00:19:09,233 Korna mı çalacaksın? Sen Arabada olduğuma inanmıyor musun? 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,919 Dinle Marina. senin güven eksikliğin 222 00:19:15,200 --> 00:19:18,875 tam olarak mahvolmuş şey bu ilişkimiz. 223 00:19:25,240 --> 00:19:28,152 Kes... kes... işte Sikini gidiyor! 224 00:19:28,400 --> 00:19:29,628 Nicky! 225 00:19:30,880 --> 00:19:33,440 Seni pislik! Çocuğumu mahvetme! 226 00:19:34,320 --> 00:19:37,039 Nikola Amca... Üzgünüm Nikola. 227 00:19:37,240 --> 00:19:39,037 Aramamamı söylemiştin sen "Amca". 228 00:19:39,280 --> 00:19:42,238 "Amca" gibi mi görünüyorum? sen mi? - Sana sormak istedim... 229 00:19:43,160 --> 00:19:47,358 Sor. - Sophia'yı alabilir miyim? bazen sinemaya mı? 230 00:19:47,640 --> 00:19:49,835 Neden sorman gerekiyor? sen hayatın boyunca oynuyordun. 231 00:19:50,040 --> 00:19:53,794 Biraz paraya ihtiyacın var mı evlat? - Ona sakıncası olmadığını söyle. 232 00:19:54,040 --> 00:19:55,473 Sorun değil evlat. 233 00:19:56,400 --> 00:19:58,277 Vay be düzeltmişsin gözlüğün mü? 234 00:19:59,120 --> 00:20:02,635 Biraz kıçını al, çok fazla ders çalışmak gözlerini mahveder. 235 00:20:03,360 --> 00:20:04,315 Evde kimse var mı? 236 00:20:06,880 --> 00:20:07,995 Selam millet! 237 00:20:10,280 --> 00:20:11,998 Birisi buna cevap verecek mi? 238 00:20:14,760 --> 00:20:15,476 Evet? 239 00:20:17,240 --> 00:20:19,276 Tamam Dragan, ona söyleyeceğim. 240 00:20:19,480 --> 00:20:23,871 Marina! Sophia! Kızlar, neredesiniz? 241 00:20:27,960 --> 00:20:30,110 Evet? Ne? 242 00:20:30,720 --> 00:20:33,792 Ivan mı? Sen Dragan değil misin? 243 00:20:35,080 --> 00:20:37,389 Tamam Ivan. Ona vereceğim... 244 00:20:39,640 --> 00:20:40,959 ...mesaj. 245 00:20:46,400 --> 00:20:48,595 Yanlış evde miyim? 246 00:20:57,400 --> 00:20:59,709 Merhaba baba! Anne, bu benim için! 247 00:21:00,200 --> 00:21:04,318 Bu annemin hediyesiydi. Hoşuna gitti mi? 248 00:21:04,600 --> 00:21:08,309 Güle güle! Bu Veljko. biz paten yapmaya gidiyorum. - Hoşça kal tatlım! 249 00:21:08,640 --> 00:21:12,792 Ne düşünüyorsun, gurur duyuyorum kızından mı? - O kimdi? 250 00:21:13,200 --> 00:21:17,318 Şu tatlı çocuğu mu kastediyorsun? - HAYIR! O etekli ŞEY! 251 00:21:17,560 --> 00:21:20,438 Kızını beklemiyorsun futbol maçlarına gitmek 252 00:21:20,640 --> 00:21:23,438 tüm hayatı boyunca seninle mi? - Ve O korkunç silahı vur! 253 00:21:23,600 --> 00:21:24,589 Sen, fermuarını çek! 254 00:21:32,760 --> 00:21:34,910 Kızın gerçeğiyle yüzleş genç bir kadındır. 255 00:21:35,160 --> 00:21:37,913 O zamana kadar sadece bir KIZ'dı dün. 256 00:21:38,160 --> 00:21:40,469 Hayır Goran, içeride değil. - Onu bana ver! Merhaba? 257 00:21:40,720 --> 00:21:42,472 Beni dinle seni pis pedofil! 258 00:21:42,760 --> 00:21:44,830 Bana nerede yaşadığını söyle ve Gelip seni dışarı çıkaracağım. 259 00:21:45,080 --> 00:21:48,072 Nerede?! PATEN, seni küçük pislik! 260 00:21:48,880 --> 00:21:51,269 Şimdi bu çocuğa kim bakacak? siz iki pezevenkten sonra, 261 00:21:51,600 --> 00:21:53,795 onu öyle giydirdim ki şehir onu soymak mı istiyor? 262 00:21:54,000 --> 00:21:56,230 Sen bu olabilirsin... cesur şövalye. - Kapa çeneni! 263 00:21:56,480 --> 00:21:57,959 için uzaklara gidiyoruz bir hafta sonu. - Uzun bir hafta sonu. 264 00:21:58,160 --> 00:22:00,674 Aslında bir haftalığına Roma'ya. Merak ediyordum da... 265 00:22:00,920 --> 00:22:03,673 Eğer...? - Eğer öyleysem ne? - Hiç bir şey. 266 00:22:05,120 --> 00:22:06,473 Unut gitsin Annemi arayacağım. 267 00:22:06,720 --> 00:22:08,950 O bilmiyor bile Elvis'in öldüğünü. 268 00:22:09,240 --> 00:22:13,472 Çocuğumuzu kim koruyacak? bunların saldırısından...? 269 00:22:16,640 --> 00:22:19,712 sen orada değildin çocuk kızamık geçirdi, 270 00:22:20,040 --> 00:22:23,476 kabakulak, stafilokok... 271 00:22:24,760 --> 00:22:26,955 Streptokok... - Hayır, hayır! 272 00:22:28,240 --> 00:22:32,631 Tavuk çiçeği... - Birkaç kulak enfeksiyonu. 273 00:22:33,000 --> 00:22:35,912 Artık kalmalısın Değişiklik olsun diye eve geldim sevgili çocuk. 274 00:22:36,560 --> 00:22:37,788 İyi ol. 275 00:22:41,120 --> 00:22:44,999 Ve burada sürtük yok! - Sen ilgilenmem gereken küçük bir çocuğum var. 276 00:22:45,280 --> 00:22:46,508 Neredeyse unutuyordum. 277 00:22:48,120 --> 00:22:50,350 Bu numara Roma'daki otelimizin. 278 00:22:50,600 --> 00:22:53,068 Çocukların durumu bu yemek yemeyi severim ve... 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,920 ...Sophia ve Marco'nun dişçi randevusu! 280 00:23:05,000 --> 00:23:08,151 Kim arıyor? Dinle, pislik... 281 00:23:08,440 --> 00:23:12,319 Hey yönetmen! Öyle mi olmalıyız? burada can sıkıntısından ölmek 282 00:23:12,600 --> 00:23:15,717 onlar veda ederken sonsuza dek. 283 00:23:16,080 --> 00:23:19,072 Bunu düzelteceğim. Şeytanın düzenleme zamanı! 284 00:23:24,760 --> 00:23:28,150 Ne yapıyorsun? manyak mısın? 285 00:23:30,000 --> 00:23:32,389 Bu bir intihar dostum! - Ne? 286 00:23:34,000 --> 00:23:36,833 Seyirci mi? Bu bok kafalılar!? 287 00:23:37,120 --> 00:23:38,758 Ne haber, inekler? 288 00:24:06,320 --> 00:24:06,957 Nikola Amca... 289 00:24:07,240 --> 00:24:09,708 Hımmm... Yapacak çok şey var... hımm... tüm iyi doğam... 290 00:24:29,360 --> 00:24:31,874 İşte buradasın! Görelim. 291 00:24:32,720 --> 00:24:38,033 Sevgili Günlük... falan filan. Erkek yok, sadece çocuk saçmalığı. 292 00:24:39,320 --> 00:24:40,275 Ben deliyim! 293 00:24:42,960 --> 00:24:44,916 İşte bu! Şimdi yakaladım! 294 00:24:48,200 --> 00:24:50,555 Evet? Kim soruyor? 295 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 Yanlış numara kardeşim. 296 00:25:00,040 --> 00:25:02,429 Seni sapık! 297 00:25:07,440 --> 00:25:08,759 Biri beni mi aradı? 298 00:25:09,480 --> 00:25:12,392 Ne güzel geçireceğiz bütün hafta birlikte. 299 00:25:12,640 --> 00:25:15,837 Babana öpücük yok mu? - Sen misin? kimsenin aramadığına emin misin? 300 00:25:16,360 --> 00:25:18,555 HAYIR... telefonla pazarlamacılar bile! 301 00:25:19,160 --> 00:25:21,390 kavga mı ettin bir kız arkadaşınla mı? 302 00:25:21,640 --> 00:25:24,074 Evet! Oyun oğlumu kırdı! 303 00:25:25,880 --> 00:25:27,871 Utanmamalısın senin hislerinden. 304 00:25:28,200 --> 00:25:30,430 Bu doğal bir ihtiyaçtır kızını koruyan baba 305 00:25:30,760 --> 00:25:33,115 yıkıcı olandan ERKEK etkisi! 306 00:25:33,360 --> 00:25:35,874 Bana ne gördüğünü söyle ne zaman düşünüyorsun? 307 00:25:36,400 --> 00:25:39,039 Bilmiyorum. Ev hapsi mi? 308 00:25:40,480 --> 00:25:44,632 Hah... Neden zincir olmasın? prangalar... - Kırbaçlanıyor. 309 00:25:46,080 --> 00:25:49,356 Üzgünüm. - Hayır, biraz... - Çok mu fazla? 310 00:25:49,600 --> 00:25:51,511 Yasadışı olmanın yanı sıra, Tamamen verimsiz. 311 00:25:51,760 --> 00:25:53,876 Unutma, yok tam kontrol gibi bir şey. 312 00:25:54,080 --> 00:25:57,516 Denetim kurabilirsiniz evde ama peki ya... 313 00:25:57,800 --> 00:25:59,791 Korkunç okul tuvaleti mi? 314 00:26:04,360 --> 00:26:05,315 Sonraki! 315 00:26:06,440 --> 00:26:11,468 Uzaklaştırılacaksın. Hepiniz! MANYAKLAR! 316 00:26:11,720 --> 00:26:13,950 Biliyorum, onunla imzalayacağım okul dışında. 317 00:26:14,200 --> 00:26:17,272 Tamam aşkım. - Evet. Babası onunla ilgilenecek. 318 00:26:39,560 --> 00:26:42,950 Rus pisliği! Kamyondan düştü! 319 00:27:01,520 --> 00:27:03,238 Bu, KAÇMANIZA yardımcı olacaktır! 320 00:27:10,000 --> 00:27:12,878 Yoldaş zombiler! Dur, lütfen! 321 00:27:17,760 --> 00:27:21,514 Lütfen... Onu rahat bırakın! Onun yerine beni becer! 322 00:27:21,880 --> 00:27:23,677 Lütfen! 323 00:27:25,280 --> 00:27:27,999 Bu senin için hiçbir şey değil ve benim için çok şey ifade ediyor! 324 00:27:30,360 --> 00:27:34,672 Şişman olabilirim ama gerçekten kıçımı sallayabilirim. 325 00:27:38,400 --> 00:27:44,794 Yaşlı, aşırı derecede birini işe alacağım onun için eski öğretmen. 326 00:27:48,440 --> 00:27:52,115 İyi bir kız olacağım ve Babama itaat et... 327 00:27:52,480 --> 00:27:54,994 İyi bir kız olacağım ve Babama itaat et... 328 00:27:55,240 --> 00:27:59,631 Ve benzeri. yapıyorsun her konuda harika. 329 00:27:59,880 --> 00:28:01,393 Biri hariç. 330 00:28:03,880 --> 00:28:05,757 Size kapıyı çalmayı öğrettim, evlatlar! 331 00:28:12,120 --> 00:28:16,318 Hiçbir şey olmadığını mı söylüyorsun yapılabilir mi? - Zorlu. 332 00:28:16,720 --> 00:28:21,271 Teşekkürler. - Kusura bakma, gözyaşlarına alerjim var. 333 00:28:22,160 --> 00:28:25,869 İlk adım anlamaktır ve tek avantaja saygı duy 334 00:28:26,160 --> 00:28:30,199 düşmanlarınızın: Sabit erkeklik hormonlarının salgılanması. 335 00:28:30,480 --> 00:28:32,471 Bu onları yapar her şeye hazır. 336 00:28:33,480 --> 00:28:35,232 Hatırla nasıl biriydin! 337 00:28:36,800 --> 00:28:39,394 SLOBODAN MİLOSEVİÇ'İN EVİ, 80'LERİN SONU 338 00:28:39,680 --> 00:28:43,389 Maria, çocuğum, neden ders çalışmıyorsun? 339 00:28:43,680 --> 00:28:47,195 HAYIR! ile oynadın yine cop. 340 00:28:50,560 --> 00:28:52,835 kontrol etmelisiniz vajinal salgı. 341 00:28:53,080 --> 00:28:55,753 Bu tamamen aşınmış durumda. Piller nereye gidiyor? 342 00:28:56,040 --> 00:28:59,237 Baba, hayır, lütfen! - Seni kahrolası fahişe!!! 343 00:29:00,200 --> 00:29:03,351 O nerede? Onu kesinlikle öldüreceğim! 344 00:29:07,240 --> 00:29:09,231 Bu sizin en büyük varlığınızdır. 345 00:29:09,440 --> 00:29:13,228 İçeri girip çıktın her zaman. - Özellikle de. 346 00:29:13,640 --> 00:29:17,553 İşte bu, sorunu biliyorsun. Ama en önemli şey... 347 00:29:17,800 --> 00:29:21,315 Ne? - Hiçbir durumda yapmayın durum gösterisi 348 00:29:21,560 --> 00:29:24,950 herhangi bir düşmanlık belirtisi DÜŞMANA doğru! 349 00:29:25,200 --> 00:29:28,795 Bunun en zor kısım olduğunu biliyorum ama... KENDİNİ KONTROL, dostum. 350 00:29:29,080 --> 00:29:32,277 Durumu hayal edelim. Küçük kötü adamı oynayacağım 351 00:29:32,640 --> 00:29:34,915 tek bir şeyle aklımda: 352 00:29:35,160 --> 00:29:37,958 Kıymetlini çalmak için kızının bekareti. 353 00:29:46,840 --> 00:29:50,515 Durmak! Oto kontrol! 354 00:29:51,280 --> 00:29:53,953 Eğer düşmanlık gösterirsen... - Gözlüğünü çıkar! 355 00:29:54,240 --> 00:29:56,515 ...kızınız ödeşecek konuya daha çok ilgi duyuyor. 356 00:29:56,760 --> 00:29:58,716 O zaman yoldasın geri dönüşü olmayan. 357 00:30:04,840 --> 00:30:06,068 Hadi pratik yapalım. 358 00:30:14,720 --> 00:30:17,188 Yanlış! Kes şunu! Tekrar deneyelim. 359 00:30:18,120 --> 00:30:23,877 Papatyalar. Sophia'nın favorisi. İçeri gel genç adam. 360 00:30:31,360 --> 00:30:33,078 Hemen aşağıda olacak. 361 00:30:41,880 --> 00:30:44,872 Bravo! Tebrikler. 362 00:30:52,880 --> 00:30:54,313 Babacığım! Vay be! 363 00:30:54,560 --> 00:30:56,755 Tatlı çocuk. Onu israf etmeyelim... 364 00:30:57,000 --> 00:30:59,958 Kötü köpek! Çok kötü köpek! 365 00:31:04,400 --> 00:31:06,755 Pekâlâ... başlangıç ​​için. 366 00:31:06,960 --> 00:31:09,315 Mantıklı bir davranış sergiledin tolerans seviyesi. - Teşekkürler. 367 00:31:10,160 --> 00:31:10,990 Tükür şunu. 368 00:31:13,280 --> 00:31:13,871 Teşekkür ederim. 369 00:31:14,120 --> 00:31:16,475 Bakmak! Titriyorum. - Şunu aklınızda bulundurun: 370 00:31:16,760 --> 00:31:19,115 Eğer bunu yaparsan, o da yarasını kendisi sardı. 371 00:31:19,360 --> 00:31:21,999 Ve sonra suçluluk duygusundan dolayı, o hazır olacak... 372 00:31:23,640 --> 00:31:24,629 Peki! 373 00:31:27,800 --> 00:31:32,191 Bravo! Görüyorsun, sen büyük ilerleme kaydediyor. 374 00:31:32,520 --> 00:31:33,635 Bunu başaracağım. 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,638 Otokontrol anahtardır başarıya. - Evet. 376 00:31:35,880 --> 00:31:37,757 Bunu başaracağım. 377 00:31:38,040 --> 00:31:42,158 Yapmayacağım! Yapmayacağım! - Oto kontrol! Oto kontrol! 378 00:31:54,240 --> 00:31:54,877 Evet? 379 00:31:55,600 --> 00:31:56,749 MERHABA! 380 00:31:58,520 --> 00:32:01,239 Gerçekten mi? Ne zaman aradın? 381 00:32:02,120 --> 00:32:05,556 Bu çok tuhaf. Kimse bana söylemedi. Seninle çıkar mıyız? 382 00:32:08,480 --> 00:32:12,075 Şey... Bilmiyorum. Ne zaman? 383 00:32:12,760 --> 00:32:15,752 Söz konusu değil! Biz go-karta gideceğimizi söyledi. 384 00:32:16,080 --> 00:32:19,152 İnsan sözünü tutmalı. Ayrıca o çocuk kim? 385 00:32:19,440 --> 00:32:21,829 O olduğundan emin misin? güvenilir mi, iyi bir öğrenci mi? 386 00:32:22,120 --> 00:32:23,348 Kontrol edilmesi gerekiyor! 387 00:32:23,680 --> 00:32:26,558 Bir kanıt getirmesi lazım. Okul raporu, 388 00:32:26,840 --> 00:32:31,197 İDRAR kültürü veya yayma ... Tamam, leke değil. 389 00:32:31,800 --> 00:32:32,949 Sen delisin! 390 00:32:39,440 --> 00:32:41,317 HAYIR! Lazer değil! 391 00:32:45,360 --> 00:32:48,193 Dinle beni, seni manyak! Merhaba Marina. 392 00:32:49,200 --> 00:32:52,192 Aptalın biri şaka yapıyor Aramalar. Çocuk ders çalışamıyor. 393 00:32:53,080 --> 00:32:55,640 Bu müzik ne? arka planda mı? 394 00:32:56,040 --> 00:32:57,951 İtalyan olduğunu biliyorum... 395 00:32:58,680 --> 00:33:01,956 Tamam boşver. Tadını çıkarın, sonra konuşuruz. 396 00:33:27,120 --> 00:33:33,912 Seni ilk gördüğümde 397 00:33:35,080 --> 00:33:42,077 Çok küçük bir melek ve çok tatlı 398 00:33:43,080 --> 00:33:50,668 Bir anda aşkım gerçek oldu 399 00:33:51,120 --> 00:33:57,070 Seni sonsuza kadar seveceğim 400 00:33:59,120 --> 00:34:02,715 Önyargı gerçekten yanlış 401 00:34:03,040 --> 00:34:06,669 Tek ihtiyacın olan bir anne 402 00:34:06,920 --> 00:34:10,276 Çünkü verebileceği ne varsa 403 00:34:10,560 --> 00:34:13,916 Bir baba daha iyisini başarabilir 404 00:34:14,160 --> 00:34:17,630 Sevincini sadece babanla paylaş 405 00:34:17,880 --> 00:34:21,475 Sırları yalnızca babanla paylaş 406 00:34:21,760 --> 00:34:26,515 PERM'i yalnızca babamla yapın 407 00:34:28,440 --> 00:34:32,479 O olsa bile özel kız arkadaş 408 00:34:32,760 --> 00:34:36,196 Sadece sen babana şans getirirsin 409 00:34:36,400 --> 00:34:41,394 Ve o kız arkadaş o sadece fu... tamamen saygı duyuyorum 410 00:34:43,440 --> 00:34:47,353 Rüyalarında yaşıyorsun bebeğim 411 00:34:47,600 --> 00:34:52,833 Ve benim sesime aldırış etmiyorsun 412 00:34:53,160 --> 00:34:57,597 Henüz bilmiyorsun aşk ne olabilir... umarım 413 00:34:57,920 --> 00:35:01,879 Ve sen bunu bilmiyorsun Baban ihtiyacın olan tek şey... 414 00:35:02,320 --> 00:35:05,153 Neden lanet bir durumdayız? ev videosu mu? 415 00:35:05,440 --> 00:35:07,670 içinden geçiyorum varoluşsal acı burada dostum! 416 00:35:08,040 --> 00:35:11,919 Yaklaş bu şarkıyı mutlaka duymalısınız 417 00:35:12,200 --> 00:35:15,556 Baban verirdi hayatını memnuniyetle 418 00:35:15,840 --> 00:35:19,196 İçindeki tüm oğlanlar için hayatınız yok olsun... 419 00:35:29,640 --> 00:35:30,755 Sophia mı? 420 00:35:32,200 --> 00:35:34,395 Sophia, tatlım? - Çekip gitmek! 421 00:35:35,240 --> 00:35:37,800 Baba değil o kadar büyük bir pislik 422 00:35:38,080 --> 00:35:40,958 gitmene izin vermemek çocuklarla dışarıda. 423 00:35:43,040 --> 00:35:45,918 Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 424 00:35:46,720 --> 00:35:48,039 Kalbini kırdın mı? 425 00:35:50,400 --> 00:35:51,958 Kalbimi geç. 426 00:35:52,600 --> 00:35:56,479 Elbette zamanın olacak bunun için... Bol zaman. 427 00:35:58,040 --> 00:36:01,077 Mesela şu çocuk Marko. Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? 428 00:36:01,280 --> 00:36:03,510 Barbie bebeklerini getirdim onları birlikte giydirmek için 429 00:36:03,760 --> 00:36:06,593 ve sen onları gömdün bahçe mi? - Yakıldı! 430 00:36:06,880 --> 00:36:10,270 Evet, mikrodalga fırında. Unuttum. Ne kadar yaratıcı bir çocuk! 431 00:36:10,600 --> 00:36:13,433 Bu çocuk, Marco iyi bir genç adamdır. 432 00:36:13,680 --> 00:36:17,275 Geçen gün sordu Seni dışarı çıkarmak için iznim var. 433 00:36:17,520 --> 00:36:22,275 Çok iyi yetiştirilmiş biri. - Ama baba, Marco benim için aileden biri gibidir. 434 00:36:22,600 --> 00:36:27,071 Hiç tutku hissetmiyorum onun için. - Henüz on beş yaşındasın! 435 00:36:27,800 --> 00:36:30,678 Tutku sonradan gelir ÇOK SONRA! 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,548 Şimdi olma zamanı tutkulu, 437 00:36:33,760 --> 00:36:35,557 güzel bir kitap diyelim. 438 00:36:35,800 --> 00:36:38,678 Senin yaşındayken yapamadım ellerimi çek... 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,596 Gitmem gerekiyor. Beni bekliyorlar. 440 00:36:42,680 --> 00:36:44,398 Nasıl görünüyorum? 441 00:36:45,440 --> 00:36:47,032 Baba, ruj. 442 00:37:07,080 --> 00:37:10,197 Marco, Nikola amca sana sormak istediğim bir şey var. 443 00:37:11,320 --> 00:37:13,629 olmanı istemiyorum sıradan bir sıçan 444 00:37:14,880 --> 00:37:16,552 ve bunu aşktan yapmak. 445 00:37:19,520 --> 00:37:21,909 sana bir teklifte bulunacağım reddedemezsin. 446 00:37:22,200 --> 00:37:26,910 Nikola Amca, ver bana erkek erkeğe biraz tavsiye. 447 00:37:27,120 --> 00:37:29,588 Bana rüşvet vermene gerek yok. Sadece bana göster 448 00:37:29,800 --> 00:37:32,519 nasıl olunur... HARİKA 449 00:37:32,720 --> 00:37:34,551 Sonny, bende yok yedi hayat, 450 00:37:34,760 --> 00:37:36,955 işimize odaklansak iyi olur. 451 00:37:42,440 --> 00:37:44,158 Ne kadar kolay olduğunu görüyor musun? 452 00:37:44,400 --> 00:37:47,437 Biz Sırplar, programlandık yalnızca iki şeyi sevmek. 453 00:37:47,720 --> 00:37:49,836 İnsanlar hakkında bilgi vermek ve bunun için para ödenecek! 454 00:37:51,680 --> 00:37:53,591 detaylı istiyorum yazılı rapor 455 00:37:53,840 --> 00:37:56,070 potansiyel hakkında çocuğuma saldırganlar. 456 00:37:56,480 --> 00:37:58,277 İkinci ödemeyi alırsınız ve viski bandı 457 00:37:58,480 --> 00:38:00,311 işin bittiğinde. Anlaşıldı? 458 00:38:27,400 --> 00:38:31,473 bekliyordum kızım bütün gün 459 00:38:32,920 --> 00:38:37,038 Babama geri dönmek için "Seni seviyorum" demek. 460 00:38:38,480 --> 00:38:42,519 Bekleyişlerin boşuna o yolunu buldu. 461 00:38:44,040 --> 00:38:47,476 Onu bekleyeceğim, evet bekleyeceğim. boşuna olsa bile. 462 00:38:49,160 --> 00:38:54,393 Sevgilim, dur Sevgilim, dur, rahatla 463 00:38:55,040 --> 00:38:56,917 sikişmeye gidiyorum Bu pislikleri öldürün! 464 00:38:57,160 --> 00:39:01,995 Ben seninim! eğer yapmazsan beni istiyor, arkadaşım istiyor. 465 00:39:06,280 --> 00:39:11,070 Ben de seni çok isterim canım ama annem izin vermiyor... 466 00:39:11,480 --> 00:39:13,118 Hangi lanet anne? 467 00:39:13,560 --> 00:39:16,632 Ne kadar aptalca şarkı sözleri! Ve... bir Müzikal mi? 468 00:39:17,360 --> 00:39:19,430 Hepimiz ne olduğunu biliyoruz tür insanlar müzikalleri sever! 469 00:39:19,680 --> 00:39:21,716 Şu iki adama bak. İlk önce biraz el tutma 470 00:39:21,960 --> 00:39:23,632 bir sinemada ve sonra mendil! 471 00:39:23,920 --> 00:39:25,911 Ahhh... seninki ne olurdu? zavallı anneler diyor ki! 472 00:39:26,120 --> 00:39:27,678 Normal bir film istiyorum 473 00:39:27,960 --> 00:39:30,190 "Hong-Kong Smash-Up" gibi, bu ne saçmalık! 474 00:39:35,520 --> 00:39:37,272 Vay! Babanın yanına gel! 475 00:39:46,560 --> 00:39:48,073 Gitmek zorundayım. 476 00:39:48,600 --> 00:39:50,397 Merhaba baba. - İyi günler. 477 00:39:51,360 --> 00:39:53,999 Ben de sormaya geldim kızım dışarıda. 478 00:39:54,200 --> 00:39:56,475 Gideceğine söz vermiştin benimle karta binmek 479 00:39:56,720 --> 00:39:58,233 uzun zaman önce. 480 00:39:58,480 --> 00:39:59,595 Bir bakayım. 481 00:40:01,240 --> 00:40:04,277 Perşembe günü gidebiliriz. - Hayır, bir randevum var 482 00:40:04,520 --> 00:40:06,238 o sevimli futbolcuyla. 483 00:40:06,680 --> 00:40:09,990 Belki Pazar. O şairi bırakabilirim. 484 00:40:10,360 --> 00:40:12,351 Baba, Pazar günü Tamamen seninim. 485 00:40:12,640 --> 00:40:15,074 Nikola - çizgi - baba. 486 00:40:25,400 --> 00:40:30,633 Bir akıntı hissediyorum... içinizdeki karmik enerjinin. 487 00:40:33,400 --> 00:40:36,995 Auranız bir şekilde soluk. - Sorun aura değil. 488 00:40:37,320 --> 00:40:40,118 Çamaşır makinem düzgün durulamıyor. 489 00:40:42,280 --> 00:40:45,113 Ve... çok kullanıyorum kumaş YUMUŞATICI... 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,875 sürtünmeyi önlemek için. - Belki annem 491 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 konsantrasyonunuzu bozuyor. Veya iş sorunlarıdır. 492 00:40:52,400 --> 00:40:55,039 Daha çok aile sorunlarına benziyor. - Merak etme tatlım. 493 00:40:55,280 --> 00:40:57,919 Kaldıramazsın. Ama yaş bilgeliği getirir. 494 00:40:58,120 --> 00:40:59,394 Ya da öyle diyorlar. 495 00:40:59,800 --> 00:41:02,030 Öyle değil mi anne? - Bilge adam. 496 00:41:04,920 --> 00:41:07,036 Nikola Amca mı? - Hadi duyalım! 497 00:41:07,920 --> 00:41:10,195 Burada görev başındaydım tüm zaman boyunca. 498 00:41:12,080 --> 00:41:13,433 Henüz dönmedi. 499 00:41:16,000 --> 00:41:18,639 Ne motor! 3700cc... - Saçmalamayı kes! 500 00:41:19,680 --> 00:41:21,557 Ne tesadüf! Baba ve kızı 501 00:41:21,800 --> 00:41:23,597 eve dönmek aynı zamanda. 502 00:41:23,840 --> 00:41:26,559 Biz bu değiliz anlaştık. Geç kaldın. 503 00:41:31,520 --> 00:41:33,909 Biliyorum ama vardı Harika zaman geçirdik baba. 504 00:41:34,280 --> 00:41:38,159 Gerçekten mi? - Dişlerimi fırçalayacağım. oyuncak ayıyı al ve yatağa vur. 505 00:41:39,680 --> 00:41:42,069 Bu o adam Andrei. O bir çeşit sanatçı. 506 00:41:42,400 --> 00:41:45,836 Bir sanatçı mı? Harika! Sanatçılar genellikle zararsızdır. 507 00:41:46,160 --> 00:41:49,038 Ne tür bir sanatçı? - Sanırım bir müzisyen. 508 00:41:49,240 --> 00:41:52,232 Ne tür müzik? Klasik mi, caz mı, ambiyans mı? 509 00:41:52,520 --> 00:41:56,991 Bilmiyorum. - Neden ben sana para mı ödüyorum? Araştırmak! 510 00:41:59,160 --> 00:42:02,994 Detaylı bir rapor istiyorum. - Pek çok söylenti var. 511 00:42:03,760 --> 00:42:06,957 Hangi söylentiler? - O asla kısa pantolon giymezdim. 512 00:42:07,960 --> 00:42:09,518 Anlamıyorum. Hangi kısa pantolon? 513 00:42:18,560 --> 00:42:20,232 Neden fırçalıyorsun? dişlerin mi? 514 00:42:22,000 --> 00:42:24,673 Dinle, boş ver bunu bir saat geciktin... 515 00:42:27,680 --> 00:42:30,274 Soru şu: nasıl o saati geçirdin mi? 516 00:42:32,280 --> 00:42:35,113 Bilmek istiyorsun Andrey'le yatsaydım? 517 00:42:35,400 --> 00:42:37,550 Neden okumuyorsun? bunun hakkında günlüğümde mi var? 518 00:42:37,800 --> 00:42:41,190 Eğer okumak istemiyorsan Sana söyleyeceğim. Yapmadım. 519 00:42:42,680 --> 00:42:44,557 Yani henüz değil. 520 00:42:45,680 --> 00:42:48,752 Tatlım... - Nikola, on beş yaşındayım 521 00:42:49,080 --> 00:42:52,834 ama beş ya da yedi değil. Bunu hatırlıyor musun? 522 00:42:53,200 --> 00:42:56,112 Ben hatırlıyorum. - Hatırlamıyorsun Nikola. 523 00:42:56,520 --> 00:42:58,988 Çünkü annem her zaman boyumu işaretledi. 524 00:43:09,800 --> 00:43:16,035 Seni ilk gördüğümde... 525 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 Yeterince o lanet müzikal! 526 00:43:19,400 --> 00:43:21,118 Yoksa türü değiştireceğim... 527 00:43:21,480 --> 00:43:22,674 ...PORNO'ya! 528 00:43:29,080 --> 00:43:30,433 Bu çok iğrenç! 529 00:43:30,720 --> 00:43:34,554 Neden? Düşük bütçeli ama sevimli. Bu bir stüdyo filmi değil. 530 00:43:35,600 --> 00:43:38,194 Yeter artık bu kahrolası seks dostum! 531 00:43:39,040 --> 00:43:41,315 Ben değil! - Ne düşünüyorsun? 532 00:43:41,640 --> 00:43:43,596 günde kaç kez ortalama bir genç... 533 00:43:43,920 --> 00:43:46,639 ...seks mi düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 20-30 kez. 534 00:43:46,960 --> 00:43:49,190 758 kez! - Ha. 535 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 Ve - Rock'çı mı? 536 00:43:52,600 --> 00:43:55,558 Psikolojiyi bırakalım bir an için, 537 00:43:55,840 --> 00:43:58,832 ve ortak dil kullanın: Sen sikildin! 538 00:44:00,080 --> 00:44:02,310 Başvurmak zorunda kalacaksın sert tedbirlere başvurdu. 539 00:44:02,640 --> 00:44:05,677 Hayır, bunu yapamam. - Nefes al, nefes al... 540 00:44:08,800 --> 00:44:12,031 Yoğun bir şekilde konsantre olun seni rahatsız eden ne? 541 00:44:13,760 --> 00:44:14,590 Düşürdün. 542 00:44:20,080 --> 00:44:23,516 Genç bir bitki olacak köklerinden çıkarıldı. 543 00:44:23,800 --> 00:44:27,998 Bir yabancıya karşı dikkatli olun, eşiğinizi kim aşar? 544 00:44:29,640 --> 00:44:33,030 Göründüğü kadar kötü değil. Tam tersine. 545 00:44:34,960 --> 00:44:37,713 hazır olduğunu hissediyorum başka bir deneme. Kıpırdama. 546 00:44:40,680 --> 00:44:43,353 ...bir yabancının eşiğinizi aşar... 547 00:44:44,000 --> 00:44:48,312 ...genç bir mızrakçı! Seni pislik! 548 00:44:51,960 --> 00:44:53,871 Onu bana ver. Neden böylesin? 549 00:44:54,200 --> 00:44:55,713 Peki, al onu. 550 00:44:57,400 --> 00:45:00,392 Ona her şeyi vermedim mi? Kış ve yaz tatilleri, 551 00:45:00,680 --> 00:45:02,910 boğaz ağrısına dondurma, yaban domuzu avı, 552 00:45:03,240 --> 00:45:07,472 ördek avı... - Şimdi yapacağız auranızı tazeleyin. 553 00:45:11,880 --> 00:45:17,273 Deana, önemli bir şey geldi ve gitmem gerekiyor 554 00:45:17,520 --> 00:45:19,988 ama geri döneceğim ve aura... 555 00:45:20,600 --> 00:45:21,828 Ah, Git Kendini Becer!!! 556 00:45:23,840 --> 00:45:24,716 Anne! 557 00:45:36,160 --> 00:45:37,673 Harika çocuklar! 558 00:45:38,480 --> 00:45:41,597 Bir saniye önce oynuyorlardı "Saklan ve aletin etrafında ara". 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,677 Otokontrol, hatırladın mı? 560 00:45:50,280 --> 00:45:54,876 Günümüzün kızları hiçbir şey yapmıyor ama... - Çalış! - Siktir git! 561 00:46:10,160 --> 00:46:11,957 Bir parti görüyorum. 562 00:46:13,720 --> 00:46:16,996 Bu müzik seti berbat. - Merhaba baba. 563 00:46:17,360 --> 00:46:20,557 Annemi ve seninkini bulduk eski kayıtlar. 564 00:46:21,320 --> 00:46:24,949 Umarım sakıncası yoktur. - Tabii ki değil. 565 00:46:29,280 --> 00:46:30,793 Benim için bir bira var mı? 566 00:46:33,600 --> 00:46:37,195 Korkma, parti var! 567 00:46:41,880 --> 00:46:44,314 Eskiden yaptığım şeyler aileme. 568 00:46:46,320 --> 00:46:47,833 Onları çıldırttım. 569 00:46:49,040 --> 00:46:49,950 Ver şunu bana. 570 00:46:53,200 --> 00:46:56,431 Çocuklarınız da aynısını yapacak bir gün sana. 571 00:46:58,200 --> 00:46:59,997 Baban gerçekten çok iyi. 572 00:47:02,320 --> 00:47:04,914 Faslı, mükemmel. 573 00:47:07,360 --> 00:47:08,759 Afgan. 574 00:47:13,880 --> 00:47:16,155 Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 575 00:47:21,200 --> 00:47:28,470 Bakın çocuklar, Nicky Amca eskiden bu müziğe cehennemi yaşatın. 576 00:47:48,880 --> 00:47:55,513 Sen kesinlikle benim numaramsın. Kesinlikle ben senin numaranım. 577 00:47:55,960 --> 00:48:01,717 Kesinlikle mükemmel biz çiftiz! 578 00:48:27,040 --> 00:48:28,314 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 579 00:48:29,840 --> 00:48:31,910 Nikola, sen yönetiyorsun. - Harika vakit geçirdik. 580 00:48:32,680 --> 00:48:34,432 Tanıştığımıza çok sevindim. 581 00:48:35,560 --> 00:48:38,711 Kalmamı ister misin? ve temizliğe yardım eder misin? 582 00:48:39,680 --> 00:48:42,558 Çok hoşsun, belki... başka zaman. 583 00:48:43,640 --> 00:48:45,073 Hoşçakal. - Harikasın. 584 00:48:45,400 --> 00:48:50,633 Dostum, eski kız arkadaşlarım ebeveynlerim cesaretimden nefret ediyordu. 585 00:48:50,920 --> 00:48:55,277 nasıl oldu da bu kadar diğerlerinden farklı mı? 586 00:48:58,840 --> 00:49:02,276 Andrei, sanırım bunun nedeni 587 00:49:02,560 --> 00:49:05,313 bana çok şey hatırlatıyorsun ben senin yaşındayken. 588 00:49:06,960 --> 00:49:11,238 Dinle oğlum, yapman gereken Sophia hakkında bir şey biliyorum. 589 00:49:12,000 --> 00:49:15,879 Hayır mı? - Kızım çok romantik bir insandır. 590 00:49:16,080 --> 00:49:19,277 Gerçekten harikasın baba. - En iyisini hak ediyor. 591 00:49:21,040 --> 00:49:24,430 Kızımı getir ve arabam 11'de geri dönüyor. 592 00:49:24,680 --> 00:49:28,593 Evet efendim! - Aslında 11:30 olsun. 593 00:49:30,960 --> 00:49:34,236 Ve şimdi... sikiş zamanı! 594 00:49:35,800 --> 00:49:39,713 Göreceğiz. - Neden? bana vuruyor musun? 595 00:49:43,080 --> 00:49:45,355 Bravo evlat. Hadi hareket edelim! 596 00:49:49,520 --> 00:49:52,318 Gideceklerini düşündüm bir içki için şehir merkezinde 597 00:49:52,560 --> 00:49:55,757 ve onlar yola çıktılar hiçliğin ortası. 598 00:49:56,280 --> 00:49:59,795 Gerçekten hiçbir fikrin yok. Onu götürüyor... 599 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Kapa çeneni ve sür! - Ama arabayı sen kullanıyorsun Nikola amca. 600 00:50:06,280 --> 00:50:07,918 Kim sürüyor? - Öylesin! 601 00:50:14,680 --> 00:50:17,194 Nereye gittiklerini biliyorum. Kısa yoldan gideceğiz. 602 00:50:17,400 --> 00:50:21,188 Ben de... f... orada dalga geç. 603 00:50:44,360 --> 00:50:47,113 Şişko, siktir git kendi randevusu! 604 00:50:47,720 --> 00:50:49,472 Neye bakıyorsun? İşe dönelim. 605 00:50:49,680 --> 00:50:51,318 Sadece karşıya geçiyorlar demiryolu. 606 00:50:56,440 --> 00:50:58,237 Hedef 20 ft uzakta - Çalıların arasında saklanacağız. 607 00:50:58,560 --> 00:50:59,959 Sen biraz daha kal benden uzak. 608 00:51:02,480 --> 00:51:03,959 Neredeler? Naber, Joe! 609 00:51:04,160 --> 00:51:06,071 Merhaba dostum. - Garip. Durdular. 610 00:51:06,320 --> 00:51:07,639 Belki araba yapamaz tepeye çıktı. 611 00:51:07,880 --> 00:51:10,917 Yukarı çıkabilir yağlı bir direk. 612 00:51:13,840 --> 00:51:15,193 Sen değil bebeğim. 613 00:51:16,480 --> 00:51:18,232 Kambur, kambur çocuklar. 614 00:51:23,280 --> 00:51:24,838 Bu aptal nereye gidiyor? 615 00:51:28,680 --> 00:51:31,956 Çocuk evden çıktı ve sokağa çıktım 616 00:51:32,640 --> 00:51:36,394 Çok hızlı koşuyor lokomotifin ritmine göre. 617 00:51:56,960 --> 00:51:59,030 Üzgünüm, ben ailemin çocuğuyum tek çocuk. 618 00:52:00,480 --> 00:52:03,597 Acele et belki sen hala GELMEYİ başarabiliyoruz! 619 00:52:15,240 --> 00:52:16,275 Babacığım! 620 00:52:16,920 --> 00:52:17,875 Bebek! 621 00:52:27,440 --> 00:52:29,670 Büyükannenin nişan yüzüğü! 622 00:52:42,680 --> 00:52:49,438 Bu çok romantik. Aşk trajediden yeniden doğdu. 623 00:52:50,040 --> 00:52:54,318 Yine de... bir şeyler eksik. Tekrar gidelim. 624 00:53:02,000 --> 00:53:04,150 Gece çöktü ve sonra... 625 00:53:07,240 --> 00:53:09,310 ...yağmur yağmaya başladı. 626 00:53:15,960 --> 00:53:18,918 Ben en iyi film miyim? yönetmen ya da ne? 627 00:53:20,320 --> 00:53:23,471 Seni pislik! Bir adam bir sızıntıyı bile kaldıramıyorum! 628 00:53:23,760 --> 00:53:25,716 Bir gözyaşı diğerini takip ediyor. 629 00:53:28,040 --> 00:53:31,271 Bu ne lanet TÜR?!? 630 00:53:31,520 --> 00:53:34,193 Ne olmuş?! Biraz bundan, biraz bundan. Sanatsal saçmalık! 631 00:53:34,440 --> 00:53:37,830 Hollywood'un canı cehenneme! Kongrelerin canı cehenneme! 632 00:53:38,200 --> 00:53:40,270 Angel, haydi onu yapalım o hala sıcakken! 633 00:53:51,520 --> 00:53:54,910 Bana vurma, seni ibne! Bu bir şakaydı! 634 00:53:56,880 --> 00:53:57,790 Sophia! 635 00:54:04,160 --> 00:54:05,036 Babacığım! 636 00:54:08,400 --> 00:54:10,038 Ya ben?! 637 00:54:12,400 --> 00:54:14,675 En azından onu almama izin ver. 638 00:54:14,960 --> 00:54:16,552 Anne! - Defol git, kedi! 639 00:54:16,960 --> 00:54:18,109 Seni cimri pislik! 640 00:54:44,520 --> 00:54:46,192 Ne söyleyebilirim? 641 00:54:48,800 --> 00:54:50,836 Nikola, çok üzgünüm. 642 00:54:52,160 --> 00:54:54,469 Hayır, hayır! Oto kontrol! 643 00:54:54,800 --> 00:54:56,074 Sorun değil oğlum. 644 00:54:56,360 --> 00:55:01,639 Psikoterapinin canı cehenneme! ver ona biraz fizik tedavi. 645 00:55:04,960 --> 00:55:07,235 Seni salak! Bu kulplar için, 646 00:55:07,520 --> 00:55:09,317 bu ön sol tekerlek içindir. 647 00:55:09,520 --> 00:55:11,636 Kaç parça olduğunu biliyorsun bu arabanın var mı? - HAYIR! 648 00:55:12,160 --> 00:55:14,594 Lütfen, babana izin ver gerginliğini serbest bırak! 649 00:55:14,960 --> 00:55:17,190 Lütfen sadece bir saatliğine! - Hayır, seni hayvan! 650 00:55:18,880 --> 00:55:21,440 Bir dakika. Babanın yapması gerekiyor stresini serbest bırak. 651 00:55:22,240 --> 00:55:24,959 Stres bir erkeğin en büyük sorunudur düşman. Sebebi bu 652 00:55:25,200 --> 00:55:27,589 tüm hastalıkların. Sürüm stresinizi mümkün olduğunca azaltın. 653 00:55:27,960 --> 00:55:30,155 Lanet olsun, giyiyor kontakt lensler. 654 00:55:33,720 --> 00:55:34,994 Ben çok üzgünüm. 655 00:55:36,960 --> 00:55:38,439 Sorun değil oğlum. 656 00:55:42,880 --> 00:55:44,950 Önemli olan siz ikinizin güvenli ve sağlamdır. 657 00:55:49,840 --> 00:55:53,515 Ne söyleyebilirim? Sizin Babam gerçekten çok iyi. - Biliyorum. 658 00:55:55,960 --> 00:55:57,029 Ama değilsin! 659 00:55:59,840 --> 00:56:01,319 Babasının kızı. 660 00:56:02,680 --> 00:56:05,831 Tespit edebildiğim kadarıyla... Bu bir enkaz. 661 00:56:10,480 --> 00:56:13,711 Sana öğrettiklerimi hatırla, daima yumruğunu sık. 662 00:56:13,960 --> 00:56:15,837 Ne zaman odaklanmıyorum bu bir sokak kavgası. 663 00:56:16,080 --> 00:56:17,991 Burası bir sokak değil bu bir demiryolu. 664 00:56:18,240 --> 00:56:20,310 Sana göstereyim. Marco, buraya gel. 665 00:56:27,040 --> 00:56:28,268 Üzgünüm baba. 666 00:56:30,280 --> 00:56:32,111 Unut gitsin. 667 00:56:44,760 --> 00:56:46,113 Sophia! 668 00:56:47,280 --> 00:56:49,953 Görüşürüz aptal göt. 669 00:57:07,000 --> 00:57:11,039 Dinleyin! Zoran, Milan, Dragan... 670 00:57:11,920 --> 00:57:15,276 ...kalacağım... Merhaba Marina. 671 00:57:16,800 --> 00:57:19,951 Her şey yolunda. Rahatlamak. 672 00:57:21,640 --> 00:57:24,200 Bunun zor olduğunu biliyorum sen rahatla. 673 00:57:25,880 --> 00:57:33,912 Dinle, çok kötü oldum kocam ama bir şeyi biliyorum. 674 00:57:36,400 --> 00:57:39,437 Ben en iyilerden biriyim dünyadaki babalar. 675 00:57:41,440 --> 00:57:42,873 En iyisi değilse. 676 00:57:45,360 --> 00:57:50,480 Ve eğer varsa Babalar Olimpiyatları, 677 00:57:51,840 --> 00:57:54,149 Kayıt olacağım. Ve kazan. 678 00:57:55,480 --> 00:57:57,835 İşte bu, baba. 679 00:57:58,080 --> 00:57:59,479 Bütün kurşunlarını harcadın her zamanki gibi. 680 00:57:59,720 --> 00:58:01,950 Tatlım, pislik olma! - "Kendini şanslı hissediyor musun serseri"! 681 00:58:02,240 --> 00:58:05,312 Sen kendini vurmazsın kendi babası... arkada mı? 682 00:58:09,120 --> 00:58:12,829 Biraz sola doğru ilerleyin. - Hayır baba, hayır! 683 00:58:15,000 --> 00:58:16,433 Sen öldün aptal. 684 00:58:16,680 --> 00:58:19,797 Bil diye söylüyorum, Bu sefer kazanmana izin verdim. 685 00:58:23,960 --> 00:58:28,317 Çünkü sana çok şey borçluyum. - Unut gitsin bebeğim. 686 00:58:30,320 --> 00:58:32,356 Bunu neden getirmedin? tatlı genç adam 687 00:58:32,600 --> 00:58:33,749 bizimle oynamak için mi? 688 00:58:34,960 --> 00:58:38,953 Sana söylemedim çünkü Ondan hoşlandığını biliyorum ama... 689 00:58:41,000 --> 00:58:42,228 Ondan ayrıldım. 690 00:58:44,960 --> 00:58:45,995 Ayrıldın mı? 691 00:58:48,960 --> 00:58:50,632 Böyle güzel bir şeyle genç adam? 692 00:58:53,040 --> 00:58:57,716 Endişelenmen güzel ama Andrei benim için iyi değildi. 693 00:58:57,920 --> 00:59:00,229 Ama sen ona umut verdin! Güzelliğini kullanamazsın 694 00:59:00,480 --> 00:59:04,234 oğlanları manipüle etmek. - Biliyorum. Ama her şey benim için çok yeni. 695 00:59:04,560 --> 00:59:06,755 Erkekler beni daha önce hiç fark etmemişlerdi. 696 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Ve şimdi bakın - en çok okulun popüler kızı. 697 00:59:10,520 --> 00:59:12,476 Bir süreliğine bunun tadını çıkarayım. 698 00:59:13,520 --> 00:59:18,310 Andrei çok ısrarcıydı. eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 699 00:59:18,560 --> 00:59:20,278 O zaman tamamen haklısın. 700 00:59:21,040 --> 00:59:22,393 Burada ne yapıyorsun? 701 00:59:22,720 --> 00:59:25,109 göremeyeceğiz dedik bir süreliğine birbirimizi 702 00:59:25,360 --> 00:59:28,557 Yaklaşık yetmiş yıldır. - Seni görmeye gelmedim. 703 00:59:31,400 --> 00:59:36,758 Nikola, sen tek erkeksin beni anlayan. 704 00:59:38,720 --> 00:59:40,233 Eğer sakıncası yoksa, 705 00:59:40,520 --> 00:59:44,911 belki ikimiz yapabiliriz bir ara dışarı çık. 706 00:59:46,920 --> 00:59:51,152 Sen benim için bir baba gibisin! 707 00:59:53,560 --> 00:59:59,317 Ah, ben buna böyle seslenmiyorum baba-oğul kucaklaşması! 708 01:00:02,720 --> 01:00:03,709 Bana izin ver. 709 01:00:05,520 --> 01:00:10,230 Orada bir otelim var. Bana borçlusun... 710 01:00:11,840 --> 01:00:14,149 Gerçekten mi? Emin misin? 711 01:00:14,480 --> 01:00:17,790 Bilmiyorum. Belki yanlış saydım. 712 01:00:18,400 --> 01:00:20,436 Bana sorma Hapishanedeyim. 713 01:00:20,720 --> 01:00:23,678 Üzgünüm. Sende bir "Şans". Çizmek. 714 01:00:25,600 --> 01:00:28,239 "İkinci sırayı aldın Bir güzellik yarışmasında." 715 01:00:28,760 --> 01:00:29,795 Sadece ikinci!? 716 01:00:31,680 --> 01:00:33,591 Pes etmek! Kapıyı aç. Değişmek zorundayım. 717 01:00:35,800 --> 01:00:37,711 Kim o? - Hiçbir fikrim yok. 718 01:00:38,200 --> 01:00:40,430 İyi akşamlar. Kendimi tanıtmama izin verin. 719 01:00:40,680 --> 01:00:42,910 Ben Bozidar. Sen olmalısın Nikola, Sophia'nın babası. 720 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Senin hakkında çok şey duydum. 721 01:00:59,760 --> 01:01:02,672 Etek biraz kısa. Sizce de öyle değil mi? 722 01:01:03,760 --> 01:01:06,718 Öyle mi düşünüyorsun? - Bu kadar eski kafalı olma! 723 01:01:07,640 --> 01:01:09,153 Özür dilerim... Eller yukarı! 724 01:01:09,400 --> 01:01:12,392 Marco eteğimi düşünmüyor çok kısa. - Hayır, hayır. 725 01:01:12,640 --> 01:01:14,153 Bacakları aç! 726 01:01:16,080 --> 01:01:19,356 Uyuşturucu aldım biraz hap, biraz ot? 727 01:01:19,840 --> 01:01:21,956 Hey, küçük prezervatifler! Ah! 728 01:01:22,240 --> 01:01:24,708 Bu saçmalığı saklasan iyi olur yoksa senin bir salak olduğunu anlayacak. 729 01:01:25,600 --> 01:01:26,350 Eller aşağı! 730 01:01:27,080 --> 01:01:30,629 Sophia 11'e kadar kalabilir. - Yalan söylüyor! - Patlamış mısır için. 731 01:01:31,160 --> 01:01:33,993 11:30'a kadar! - Merak etme, 11'de evde olacak. 732 01:01:36,840 --> 01:01:41,231 Harika! Şimdi ayrıldık kızımın kazancı... 733 01:01:41,760 --> 01:01:44,069 Bu güzelliğe sahip olabilirsiniz yarışma. Devam edelim. 734 01:01:44,280 --> 01:01:46,475 Eve gitmem lazım Nikola amca. Gece. 735 01:01:47,280 --> 01:01:49,191 Neden? Yakışıklı bir çocuksun. 736 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 Atla, atla, atla! Bir Şans! Görelim. 737 01:02:10,520 --> 01:02:14,593 Beni kandıramazsın. - Neden? O hoş bir çocuk. Gerçekten centilmen. 738 01:02:15,280 --> 01:02:18,511 Ah, bir bakirem var. 15 yaşındayım. Ne güzel. 739 01:02:18,880 --> 01:02:19,995 Ver şunu bana! 740 01:02:21,320 --> 01:02:22,878 Hapse git! 741 01:02:28,880 --> 01:02:31,997 En kötüsü geride kaldı. Artık yeni bir erkek arkadaşı var. 742 01:02:32,720 --> 01:02:35,154 Elleri falan öper. Biraz meyveli. 743 01:02:35,400 --> 01:02:36,879 Ama boşver, O GÜZEL bir çocuk. 744 01:02:39,280 --> 01:02:40,679 Ofisime! Hızlıca! 745 01:02:40,880 --> 01:02:42,871 Sen devreye girdin klasik bir "Ebeveyn tuzağı"! 746 01:02:43,080 --> 01:02:46,231 "GÜZEL BİR ÇOCUK"!? var bundan daha kötü bir şey yok. 747 01:02:46,960 --> 01:02:50,077 Kısa sürede fark edeceksiniz mide bulantısı, baş dönmesi, 748 01:02:50,240 --> 01:02:52,231 için kontrol edilemeyen bir istek salamura sebzeler, 749 01:02:52,480 --> 01:02:55,756 ve - kaboom! Üç aylık hamile! 750 01:02:56,040 --> 01:02:59,316 Ben ne yaparım? - sen çok kötü durumdayım dostum. 751 01:02:59,560 --> 01:03:01,915 HAYIR! Bir fikrim var! Kenara çekilin. 752 01:03:05,760 --> 01:03:08,433 Rahatlamak. - Bunun gibi? 753 01:03:10,200 --> 01:03:12,998 Bir planım var. - Doktor! 754 01:03:15,000 --> 01:03:18,436 randevum yok ama cehennemi yaşıyorum! 755 01:03:18,680 --> 01:03:21,478 zaten denedim iki kez intihar et 756 01:03:21,720 --> 01:03:24,678 Üçüncü kez hissediyorum olacak... - Siktir git! 757 01:03:24,960 --> 01:03:28,111 Burası acil servis değil! - Aptal inek! Ben hasta bir adamım! 758 01:03:28,680 --> 01:03:30,910 ÇIKMAK! ...ölümcül! 759 01:03:32,440 --> 01:03:37,070 Merak etmeyin Bayan. - Bayan... 760 01:03:37,400 --> 01:03:41,757 Hadi biraz yürüyüşe çıkalım manzaranın tadını çıkarmak için. 761 01:03:42,080 --> 01:03:44,389 Belki şehir köprüsünden! 762 01:03:47,720 --> 01:03:50,632 Sen sadece benim en iyi arkadaşım değilsin ama aynı zamanda en iyi hastam... 763 01:03:50,840 --> 01:03:52,956 sadece diliyorum seni asla iyileştirmeyeceğim. 764 01:03:54,240 --> 01:03:55,309 Planı dinle. 765 01:03:57,640 --> 01:04:00,473 Adı: "Açıklamak Koyun Kılığına Girmiş Kurt!" 766 01:04:13,520 --> 01:04:17,069 Evet! Evet! Artık sana sahibim. Bitirdin. 767 01:04:17,680 --> 01:04:20,478 Kahretsin! Bok! Ah! 768 01:04:22,120 --> 01:04:24,998 Yapabileceğim hiçbir şey yok! Analog teknoloji. 769 01:04:26,560 --> 01:04:28,312 Çocuğu öldüreceğim! 770 01:04:31,720 --> 01:04:35,156 Gerçekten kırmak istiyorsun Sophia'nın kalbi böyle mi? 771 01:04:36,000 --> 01:04:38,639 Fazla bir şeyin yok kadınlarla deneyiminiz var mı? - Peki... 772 01:04:39,000 --> 01:04:41,753 Anneni çıplak gördüm. Hepsi bu mu? Peki... 773 01:04:42,000 --> 01:04:43,353 Onu bana geri ver nakit avans. 774 01:04:43,560 --> 01:04:46,199 Lütfen Nikola Amca, Yeni bir sabit diske ihtiyacım var. 775 01:04:46,440 --> 01:04:49,318 Sabit diskin canı cehenneme! Hayatını kurtarıyorum evlat. 776 01:04:49,560 --> 01:04:52,154 Benim için biraz büyük. - Şaka yapmıyorum. Çıkar şunu. 777 01:04:53,480 --> 01:04:54,674 Teşekkür ederim bebeğim. 778 01:04:56,440 --> 01:04:59,034 Görelim. Şu gözlükleri bana ver. 779 01:05:00,240 --> 01:05:04,028 Nikola'yı sen yaptın çocuğun yapmasına yardım et - ne? 780 01:05:04,600 --> 01:05:09,196 Bu sahneyi anlamıyorum ama bir nevi "homo". 781 01:05:14,400 --> 01:05:16,470 Serin. Adam olacaksın... Bir gün! 782 01:05:22,200 --> 01:05:23,428 İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 783 01:05:27,160 --> 01:05:28,798 Bak, bu annem olmalı. 784 01:05:35,840 --> 01:05:37,956 Hastalarım için yaptığım şeyler. 785 01:05:40,000 --> 01:05:43,072 Ağlıyor dostum. - Ama bilimsel temelde. 786 01:05:44,400 --> 01:05:45,913 Biliminizin canı cehenneme! 787 01:05:56,080 --> 01:05:58,674 Kim bunu yapabilir berbat bir şey mi? 788 01:05:59,560 --> 01:06:03,155 Kıskanç bir kaltak olmalı! - Elbette evlat. 789 01:06:04,200 --> 01:06:07,431 Baba, neden bana söylemedin? erkekler bu kadar kötü mü? 790 01:06:09,640 --> 01:06:12,837 Hepsi değil evlat. Hepsi değil. 791 01:06:14,000 --> 01:06:16,434 Çalışma alanını boşaltalım. 792 01:06:18,320 --> 01:06:22,279 Artık Nicky Amca çalışacak ihmal edilen seks hayatı hakkında. 793 01:06:22,480 --> 01:06:24,994 Bakalım... "A"nın altında. 794 01:06:27,400 --> 01:06:31,518 Burada ne var? Anna, Angela, Anita, 795 01:06:32,200 --> 01:06:33,189 oto tamircisi... 796 01:06:35,040 --> 01:06:37,998 Onu atlayacağız. "B"nin altına bakalım. 797 01:06:39,320 --> 01:06:41,629 Biba, Bobana, Bojana, 798 01:06:43,600 --> 01:06:44,430 Biljana mı? 799 01:06:49,200 --> 01:06:50,997 Selam... Biljana. 800 01:06:53,640 --> 01:06:57,349 Bu şeyi düşündüm biz dürüst ve gerçektik. 801 01:06:57,600 --> 01:06:59,477 Pek çok insan var ilişkimizden nefret ediyorum 802 01:06:59,720 --> 01:07:02,280 çünkü çok saf. - Seni küçük pislik! 803 01:07:02,520 --> 01:07:06,195 Eski sevgilim yapmış olmalı bir fotoğraf montajı. - Gerçekten mi? 804 01:07:06,440 --> 01:07:09,910 Yarınki veda partimde Londra'daki üniversiteye gitmeden önce 805 01:07:10,240 --> 01:07:12,800 Sana aşkımı kanıtlamak istiyorum. 806 01:07:13,320 --> 01:07:15,880 Oldukça hassastır. - Ben de hassasım! 807 01:07:16,240 --> 01:07:18,435 dalga geçmek yerine bilimle, 808 01:07:18,680 --> 01:07:21,672 Yapsam iyi olur geleneksel yol! 809 01:07:22,800 --> 01:07:24,119 Bir şey söylemek. 810 01:07:28,560 --> 01:07:33,918 Eğer - O - Çalışmıyorsa - Sen... sikilmiş ufaklık. 811 01:07:34,200 --> 01:07:35,872 Çalışıyor, değil mi? - Mükemmel. 812 01:07:39,800 --> 01:07:42,360 Bak, değilim dişlerimi fırçalıyorum. 813 01:07:42,920 --> 01:07:45,514 Bakın, bende senin için bir şey. 814 01:07:49,720 --> 01:07:52,757 Bana nerede olduğunu sormayacaksın Gidiyor muyum? - Hayır. 815 01:07:53,600 --> 01:07:56,751 Sana tamamen güveniyorum. 816 01:07:58,360 --> 01:07:59,793 Blaywatch Kulübü lütfen. 817 01:08:02,640 --> 01:08:04,437 Seninle gidebilir miyim? Nikola Amca mı? 818 01:08:05,240 --> 01:08:07,629 Bir adam bazı şeyleri kendi başına yapmalıdır. 819 01:08:24,920 --> 01:08:26,956 Önce bir açıklama istiyorum. 820 01:08:28,080 --> 01:08:30,833 Haydi VIP'ye gidelim. açıklayacağım orada size özel olarak. 821 01:08:31,040 --> 01:08:32,393 Seni pislik! 822 01:08:33,320 --> 01:08:34,150 İçeri gel bebeğim. 823 01:08:35,440 --> 01:08:38,079 Davet? - Kızımın tehlikede. İçeri girmeliyim. 824 01:08:38,280 --> 01:08:40,919 Burada hiçbir tehlike yok. - Affedersin büyükbaba. 825 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 Burası klas bir yer. 826 01:09:08,200 --> 01:09:10,839 Önce biraz şampanya içelim - Şampanya mı? 827 01:09:11,800 --> 01:09:13,313 Geç kaldın Nikola! 828 01:09:27,720 --> 01:09:28,630 Rahatlamak. 829 01:09:30,000 --> 01:09:33,879 Kendini rahat hissetmiyor musun burada mı? - Evet, öyleyim. 830 01:09:34,600 --> 01:09:37,433 Bir kadeh kaldır. Aslında sadece bir dakika. 831 01:09:38,880 --> 01:09:41,235 Bu şekilde kimse bizi rahatsız edecek. 832 01:09:47,360 --> 01:09:48,634 Sonunda yalnız kalacağız. 833 01:10:03,480 --> 01:10:05,789 Üzgünüm. Cep telefonumu düşürdüm. 834 01:10:06,080 --> 01:10:08,355 Eşyalarına dikkat et. - Affedersin küçük kız. 835 01:10:14,320 --> 01:10:17,915 Babası onu bununla dövüyor ayrıca. Çok güzel anlaşıyoruz. 836 01:10:18,200 --> 01:10:20,475 15 yaşındayım, ne lolipop! 837 01:10:20,720 --> 01:10:22,995 Merak etme, o zaten kızamık hastasıydı. 838 01:10:27,360 --> 01:10:31,592 Seni kahrolası pedofili. - Önce içeceğiz 839 01:10:31,840 --> 01:10:35,037 ve sonra vücutlarımız vahşi şehvete katılacak. 840 01:10:37,560 --> 01:10:41,109 En iyi arkadaşım ve en iyi hastam. 841 01:10:42,880 --> 01:10:44,313 Ferahlık için gidin! 842 01:10:45,240 --> 01:10:50,030 Vahşi, ne? - Rahatla, bu sadece bir ifade. 843 01:10:51,120 --> 01:10:56,114 Yine de... Burada değiliz Monopoly oynamak için. 844 01:10:56,560 --> 01:10:58,232 Bak neyim var. 845 01:11:07,600 --> 01:11:11,229 Scram, daha önce kedi konuşmaya başlıyor! 846 01:11:12,800 --> 01:11:16,031 Şuna bak! Düşündü Mecazi anlamda konuşuyordum! 847 01:11:31,240 --> 01:11:32,878 Devam edin, tazelenin. 848 01:11:33,600 --> 01:11:37,991 Bu akşam gerçekten düşündüm özel olurdu. - Elbette! 849 01:11:38,360 --> 01:11:41,716 Bu gece o gece bebeğim! 850 01:11:43,320 --> 01:11:44,309 Buraya gel. 851 01:11:47,120 --> 01:11:48,269 Anahtarı bana ver! 852 01:11:52,400 --> 01:11:53,719 Senin annen baban yok mu? 853 01:12:08,320 --> 01:12:09,150 Eve git! 854 01:12:10,320 --> 01:12:12,436 Sigara mı içiyorsun? Kaç yaşındasın? 855 01:12:13,720 --> 01:12:14,994 Derhal evine git! 856 01:12:16,800 --> 01:12:18,677 sende yok eve gitmek için. Kalmak. 857 01:12:26,960 --> 01:12:29,952 Ben de ona şunu söylüyorum: "Beni tanıyorsun kardeşim." Ama ben... 858 01:12:31,600 --> 01:12:33,955 ...SENİ tanımıyorum." Bak kardeşim. 859 01:12:34,360 --> 01:12:35,998 DSÖ? - Bu adam. 860 01:12:43,960 --> 01:12:47,919 ne zaman düşündün buraya mı geldin seni küçük sürtük? 861 01:12:48,200 --> 01:12:51,192 Geri dönebileceğin istediğin zaman baban mı? 862 01:12:51,480 --> 01:12:54,677 O vermiyor senin hakkında lanet olsun. 863 01:12:55,080 --> 01:12:57,548 Şu senin şişman baban kendi hayatının tadını çıkarıyor. 864 01:12:57,840 --> 01:13:00,115 Göz yaşları? Bunu istemiyoruz. 865 01:13:00,760 --> 01:13:02,318 "B" planına geçiyoruz. 866 01:13:07,680 --> 01:13:09,671 İlk önce biz gidiyoruz biraz bağır... 867 01:13:10,000 --> 01:13:13,515 ...ve sonra gidiyorsun yeni ufuklar görmek için. 868 01:13:17,920 --> 01:13:19,433 O ŞİŞMAN DEĞİL! 869 01:13:36,280 --> 01:13:37,759 Babasının kızı. 870 01:13:40,520 --> 01:13:42,715 Ha, baban yapacak biraz buhar çıksın! 871 01:13:44,120 --> 01:13:47,112 Artık başaramayacaksın bile Barbie bebeklere tecavüz etmek. 872 01:13:49,560 --> 01:13:52,279 Bakalım hangi boyuta ihtiyacımız var? 873 01:13:52,560 --> 01:13:54,994 Nikola... - XL, çok büyük. 874 01:13:55,760 --> 01:13:57,910 L... - Lütfen yapma. - Bu da değil. 875 01:13:58,880 --> 01:14:02,509 Küçük! - sahip olmak istiyorum bir aile! Nikola! 876 01:14:03,880 --> 01:14:08,078 Şanslısın. Fazladan küçük bir şeyim yok. 877 01:14:11,000 --> 01:14:12,069 Seni küçük pislik! 878 01:14:15,120 --> 01:14:17,953 Lanet olsun modern hatunlara, 879 01:14:18,200 --> 01:14:21,670 bir ayarlama bile yapamıyorsun bu günlerde küçük raaep! 880 01:14:24,400 --> 01:14:27,198 Sorun ne? neden böyle mi davranıyorsun? 881 01:14:27,560 --> 01:14:30,358 Bu hâlâ sadece bir oyun. - Biliyorum! 882 01:14:42,160 --> 01:14:45,311 Ona ne yaptın? aptal mısın? - Ben sadece... 883 01:14:47,440 --> 01:14:48,953 Nasılsın tatlım? 884 01:14:49,640 --> 01:14:51,676 Beni takip ettiğini gördüm 885 01:14:53,480 --> 01:14:55,550 ve seni affedeceğim, 886 01:14:55,960 --> 01:14:57,791 çılgın babam! 887 01:15:00,600 --> 01:15:02,716 Babam cesur bir şövalyedir. 888 01:15:09,080 --> 01:15:10,911 Hiç bu kadar yorulmamıştım. 889 01:15:13,320 --> 01:15:16,039 Gece hayatı son derece yorucu. 890 01:15:16,760 --> 01:15:20,673 15 yaşında bir kıza izin verdin pislik yuvasına git... 891 01:15:36,080 --> 01:15:39,356 Aslında o kadar da kötü değilsin Nikola. 892 01:15:41,280 --> 01:15:44,636 Biraz yorgunum biliyorsun. Büyüdü. 893 01:15:45,440 --> 01:15:48,796 merak ediyordum da Gece kalabilirim. 894 01:15:54,200 --> 01:15:58,830 TAMAM. Ama mutlu olacaksın kanepeyle, değil mi? 895 01:16:01,280 --> 01:16:03,919 Nerede olduğunu biliyorsun battaniye. - Yapmıyorum. 896 01:16:08,440 --> 01:16:10,317 Fikrini mi değiştirdin? 897 01:16:12,760 --> 01:16:13,636 Yaptım. 898 01:16:17,440 --> 01:16:18,953 Bir Tanrı var. 899 01:16:20,640 --> 01:16:22,915 Daha fazla çay mı? Sizce bizi duydu mu? 900 01:16:23,200 --> 01:16:26,158 Ah, Mutlu Aile! - Belki seni duymuştur. 901 01:16:26,440 --> 01:16:28,396 Ve - kırılmadan bulaşıklar!? 902 01:16:30,560 --> 01:16:32,755 Sorun ne? sinirlerin mi var dostum? 903 01:16:35,080 --> 01:16:36,752 Bu benim için baba. 904 01:16:39,480 --> 01:16:43,268 Popüler oldu öyle değil mi? - Evet. 905 01:16:44,600 --> 01:16:46,192 Evet, çocuklar onu seviyor. 906 01:16:47,240 --> 01:16:48,878 Affedersiniz, ben sadece... 907 01:16:53,760 --> 01:16:56,149 Bak baba, Marco'nun öyle bir sevgilim ki. 908 01:16:56,400 --> 01:17:01,155 Sandviç bile yaptı. - Küçük piknik falan! Bilirsin... 909 01:17:09,120 --> 01:17:11,315 Kontrol etmemiz gerektiğini biliyorum kiminle çıktığı, 910 01:17:11,640 --> 01:17:14,552 ama bizim Marco'muz... - Anahtarlarım nerede? 911 01:17:14,880 --> 01:17:17,110 Marco mu? O çocuk sanki çürük bir elma. 912 01:17:17,400 --> 01:17:18,913 Bireysel olarak eğitim aldım. Boşver. 913 01:17:20,200 --> 01:17:22,634 Uyuşturucu kullanmaya başladın mı senin yaşında mı? 914 01:17:23,640 --> 01:17:28,236 Kadınlar boku. Anahtarlar, anahtarlar! 915 01:17:29,280 --> 01:17:31,157 Çabuk çocuğumuz tehlikede! 916 01:17:31,360 --> 01:17:34,750 Bizim Sophia'mız mı? İmkansız! - İmkansız kıçım! 917 01:17:35,000 --> 01:17:37,434 Neredeyse onu çekiyordum Bir adamın... - Nikola! 918 01:17:37,800 --> 01:17:40,268 Özür dilerim, heyecanlandım. Bunlar korkunç şeyler. 919 01:17:40,560 --> 01:17:44,189 Ejderhanın inine girdim ve bada-bing, bada-boom! 920 01:17:44,440 --> 01:17:45,634 Tek çocuğumuzu kurtardık! 921 01:17:46,960 --> 01:17:47,949 İşte oradalar! 922 01:17:50,480 --> 01:17:52,232 Uzak dur otopark! 923 01:17:52,920 --> 01:17:54,114 Otopark değil! 924 01:18:03,600 --> 01:18:04,635 Artık oyundayız. 925 01:18:04,960 --> 01:18:07,190 İyi ki yapmamışlar otoparka gitti. 926 01:18:07,400 --> 01:18:08,515 Kaç! 927 01:18:09,200 --> 01:18:11,509 Yolda bir ördek, Kahretsin, bu kötü bir alamet! 928 01:18:13,520 --> 01:18:14,953 Hey evlat, ellerini çek! 929 01:18:17,120 --> 01:18:18,394 Ne kadar romantik... 930 01:18:20,120 --> 01:18:24,352 Belki de bu onun ilk öpücüğüdür. - Çok safsın. 931 01:18:25,360 --> 01:18:27,828 Şimdi aşağı in ve ona söyle ilkiyle kalmak. 932 01:18:29,080 --> 01:18:31,196 Hadi dostum, belden aşağısı değil. 933 01:18:31,480 --> 01:18:33,311 Sus. - Sus kıçımı! Gidip onu mahvedeceğim! 934 01:18:34,680 --> 01:18:38,673 Kendimi çok aptal hissediyorum. biz kendi kızımızı gözetliyoruz. 935 01:18:39,240 --> 01:18:42,550 Casusluk yapmıyoruz. Biz sadece iyi ebeveynler gibi denetleyici. 936 01:18:44,040 --> 01:18:46,110 Buraya gel. - Nereye gelelim? 937 01:18:58,040 --> 01:19:00,031 Sorun ne? Rahatlamak. 938 01:19:02,960 --> 01:19:06,794 Hadi evlat, bu kadar ön sevişme yeter. Ana yemeğe geçin. 939 01:19:07,240 --> 01:19:11,438 Şu küçük aptala bir bakın. Oyalanıyor, oyununu bilmiyor. 940 01:19:12,920 --> 01:19:16,674 Bakın, yaşlılar da içine. İğrenç! 941 01:19:16,960 --> 01:19:20,509 Vay be! Siktir et dostum! Sakinleşmem lazım. 942 01:19:25,720 --> 01:19:28,029 Bu mu olmalı zaferin mi? 943 01:19:28,960 --> 01:19:32,430 Daha çok grup sekse benziyor bana göre bu benim alanım. 944 01:19:32,760 --> 01:19:36,639 Neden? Ben modern bir meleğim. 945 01:19:37,440 --> 01:19:40,238 Gerçekten mi? O zaman beni öp. 946 01:19:44,120 --> 01:19:47,874 Bu nedir dostum? Sen Brittney Spears mısın yoksa nesin? 947 01:19:53,120 --> 01:19:56,715 Vay be! Ben ve büyüğüm ağız. Şimdi ne olacak? 948 01:19:57,200 --> 01:19:58,315 Sadece rahatla. 949 01:20:06,080 --> 01:20:11,108 Ne tekniği dostum. Bunu biliyordum, ibne. 950 01:20:12,080 --> 01:20:13,433 Işığı kapat! 951 01:20:21,680 --> 01:20:24,319 Sophiaaaa! 952 01:21:07,040 --> 01:21:11,511 SON