1 00:00:00,970 --> 00:00:03,146 Nelle puntate precedenti in Memoria di un assassino... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,456 Metti in ordine la tua casa, 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,426 perché se non puoi controllalo, poi lo faremo. 4 00:00:07,450 --> 00:00:09,766 Stephanie Gilchrist. Lei è una fissatrice 5 00:00:09,790 --> 00:00:11,036 per un'azienda farmaceutica. 6 00:00:11,060 --> 00:00:12,666 Benvenuti nel nostro gruppo di lutto. 7 00:00:12,690 --> 00:00:14,490 - Sono Julia Parks. -Artù. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,946 L'avvocato della società è stato davvero fantastico per noi. 9 00:00:16,970 --> 00:00:19,486 La signorina Gilchrist sì andato ben oltre. 10 00:00:19,510 --> 00:00:22,150 Perché diavolo sei a casa mia? 11 00:00:22,950 --> 00:00:24,226 Ho preso contatto con la figlia. 12 00:00:24,250 --> 00:00:25,966 Ci vediamo qui alla prossima lezione? 13 00:00:25,990 --> 00:00:27,096 Sicuramente lo farà. 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,466 Come fai a sapere di Maria? 15 00:00:28,490 --> 00:00:30,806 Continuavi a parlare di lei senza sosta. 16 00:00:30,830 --> 00:00:31,976 Posso fargli credere qualsiasi cosa. 17 00:00:32,000 --> 00:00:33,346 - Un'ultima cosa. - Sì? 18 00:00:33,370 --> 00:00:35,076 - C'è questo agente dell'FBI. - Agente Grant. 19 00:00:35,100 --> 00:00:36,946 Chiunque abbia fatto questo a tuo padre, 20 00:00:36,970 --> 00:00:38,316 non la farà franca. 21 00:00:38,340 --> 00:00:42,096 Qualcuno lo farà consegnare quell'uomo alla giustizia. 22 00:00:42,120 --> 00:00:44,730 - Chi, nonna? - Me. 23 00:01:32,120 --> 00:01:33,720 Bentornato. 24 00:01:36,260 --> 00:01:38,530 Ti ricordi il nostro ultimo? conversazione, signor Forlanni? 25 00:01:41,140 --> 00:01:43,216 Sì. Sì. Mi ricordo. 26 00:01:43,240 --> 00:01:45,826 Bene. Allora ricorderai 27 00:01:45,850 --> 00:01:47,726 Ti avevo detto di occuparti del tuo ragazzo. 28 00:01:47,750 --> 00:01:53,906 Sono stato esplicito al riguardo quello, eppure eccoci qui, 29 00:01:53,930 --> 00:01:56,706 perché invece di gestirlo, 30 00:01:56,730 --> 00:02:01,256 il tuo amico Angelo è stato fare visite ai parchi Julia, 31 00:02:01,280 --> 00:02:04,326 la vedova dell'uomo che ha ucciso. 32 00:02:04,350 --> 00:02:06,066 Gli ho detto di fare marcia indietro. 33 00:02:06,090 --> 00:02:08,296 Ha creato il tipo di esposizione 34 00:02:08,320 --> 00:02:11,660 che le persone per cui lavoro non tollereranno. 35 00:02:13,600 --> 00:02:16,540 Allora, cosa hai intenzione di fare? uccidermi nel mio ristorante? 36 00:02:18,210 --> 00:02:20,510 Non sei riuscito a mettere in ordine la tua casa. 37 00:02:21,780 --> 00:02:25,690 Quindi lo farò, a cominciare da te. 38 00:03:46,750 --> 00:03:49,166 Perché ci hai messo così tanto tempo? ero... 39 00:03:56,440 --> 00:03:57,886 Ciao. Hai raggiunto Nicky. 40 00:03:57,910 --> 00:04:00,156 Non posso rispondere bene alla tua chiamata adesso, ma lascia un messaggio, 41 00:04:00,180 --> 00:04:01,396 e ti ricontatterò quando posso. 42 00:04:01,420 --> 00:04:04,366 Ehi, Nicky. Sono di nuovo io. 43 00:04:04,390 --> 00:04:06,906 Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate. 44 00:04:06,930 --> 00:04:10,740 Voglio solo parlarti e io... 45 00:04:12,310 --> 00:04:13,756 Spero che tu stia bene. 46 00:04:19,020 --> 00:04:20,796 Papà? 47 00:04:20,820 --> 00:04:25,036 EHI. Caffè? 48 00:04:25,060 --> 00:04:26,360 Grazie. Sei un salvavita. 49 00:04:26,470 --> 00:04:27,746 Ehi, le telecamere stanno andando bene. 50 00:04:27,770 --> 00:04:30,916 Sì. Jeff ha esagerato un po' 51 00:04:30,940 --> 00:04:32,556 ma lui si preoccupa, sai, 52 00:04:32,580 --> 00:04:35,126 soprattutto quando è fuori città a queste conferenze. 53 00:04:35,150 --> 00:04:36,666 Il che è intelligente. 54 00:04:38,190 --> 00:04:39,606 Come ti senti? Stai bene? 55 00:04:39,630 --> 00:04:41,076 Come se stessi per scoppiare da un momento all'altro. 56 00:04:41,100 --> 00:04:42,476 Sì. 57 00:04:42,500 --> 00:04:44,546 Jeff non tornerà fino a giovedì, 58 00:04:44,570 --> 00:04:46,286 e ancora non l'ho fatto la casa è stata resa a prova di bambino. 59 00:04:48,110 --> 00:04:49,886 Lasciami prendere questo. 60 00:04:49,910 --> 00:04:51,410 - Va bene. - Va bene. 61 00:04:55,860 --> 00:04:57,166 Sì. 62 00:04:57,190 --> 00:04:58,730 Abbiamo un problema. 63 00:05:10,650 --> 00:05:12,520 Avvolgilo due volte. Fare certo che il furgone ha fatto retromarcia 64 00:05:12,630 --> 00:05:14,970 alla porta del vicolo prima spostalo, ok? Dai. 65 00:05:16,500 --> 00:05:18,840 Bene. Qui. Prendilo. 66 00:05:23,350 --> 00:05:24,626 EHI. altri 20 minuti, 67 00:05:24,650 --> 00:05:26,666 sarà come se non fosse mai successo nulla. 68 00:05:26,690 --> 00:05:29,096 E quando hai finito qui, assicurati che non sia rimasto nulla. 69 00:05:29,120 --> 00:05:30,236 Sì. 70 00:05:30,260 --> 00:05:32,506 E fammi un favore, ok? 71 00:05:32,530 --> 00:05:35,946 Guarda cosa puoi trovare su a una donna di nome Nicky Ciccone. 72 00:05:35,970 --> 00:05:38,186 Bene. Chi è lei? 73 00:05:38,210 --> 00:05:39,926 Devo sapere se posso fidarmi di lei. 74 00:05:58,150 --> 00:05:59,296 Quello che è successo? 75 00:05:59,320 --> 00:06:01,366 Stephanie Gilchrist. 76 00:06:01,390 --> 00:06:02,930 È venuta qui. 77 00:06:09,300 --> 00:06:10,786 Ha detto che non potevo controllarti, 78 00:06:10,810 --> 00:06:13,850 che stavi curiosando dove non dovresti essere. 79 00:06:14,980 --> 00:06:16,580 Dov'è lei? 80 00:06:16,690 --> 00:06:18,930 L'ho legata dietro. 81 00:06:22,400 --> 00:06:26,070 Bene. Cosa non lo è me lo stai dicendo, olandese? 82 00:06:32,820 --> 00:06:36,466 Quando sei venuto da me ufficio dopo l'incidente nei parchi, 83 00:06:36,490 --> 00:06:38,176 quando mi hai chiesto di Gilchrist, 84 00:06:38,200 --> 00:06:40,346 Ho detto che non sapevo chi fosse. 85 00:06:40,370 --> 00:06:41,910 Quella era una bugia. 86 00:06:43,210 --> 00:06:44,416 Mi dispiace, Angelo. 87 00:06:44,440 --> 00:06:46,326 Io... l'ho esaminata il più possibile. 88 00:06:46,350 --> 00:06:47,656 Aveva le referenze giuste. 89 00:06:47,680 --> 00:06:49,926 Aveva i soldi giusti. Voleva i parchi morti. 90 00:06:49,950 --> 00:06:51,866 - Questo è tutto quello che sapevo. - E' tutto quello che sapevi? 91 00:06:51,890 --> 00:06:54,476 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno sapere. Ecco come funziona. 92 00:06:54,500 --> 00:06:55,946 Non dirmi come funziona. 93 00:06:55,970 --> 00:07:00,286 Giuro su Dio che non l'ho fatto so che i parchi erano puliti, 94 00:07:00,310 --> 00:07:02,416 e se ti dicessi chi era Gilchrist, 95 00:07:02,440 --> 00:07:03,626 l'avresti inseguita, 96 00:07:03,650 --> 00:07:05,196 e lei ti avrebbe ucciso. 97 00:07:05,220 --> 00:07:06,326 Mi hai mentito. 98 00:07:06,350 --> 00:07:07,596 Ti ho protetto! 99 00:07:07,620 --> 00:07:09,866 Ogni volta che ti ho mentito riguardo a Gilchrist, 100 00:07:09,890 --> 00:07:11,776 riguardo ai poliziotti che fiutano intorno a te e Eddie, 101 00:07:11,800 --> 00:07:14,316 riguardo a tutto ciò, è stato perché ci stavo provando 102 00:07:14,340 --> 00:07:16,016 per mantenerti in vita. 103 00:07:16,040 --> 00:07:17,286 Questo è quello che faccio. 104 00:07:17,310 --> 00:07:18,586 Questo è quello che ho sempre fatto. 105 00:07:18,610 --> 00:07:20,456 Tenendomi all'oscuro? 106 00:07:20,480 --> 00:07:22,850 Tenendoti al sicuro! 107 00:07:26,490 --> 00:07:28,060 Ho conosciuto la moglie di Parks. 108 00:07:29,230 --> 00:07:30,776 Mi sono seduto in una stanza, 109 00:07:30,800 --> 00:07:35,610 e l'ho ascoltata parlare su che tipo di uomo fosse. 110 00:07:36,680 --> 00:07:41,366 E per tutto il tempo, penso, 111 00:07:41,390 --> 00:07:42,890 mi hai mandato lì. 112 00:07:45,230 --> 00:07:46,346 Mi hai messo quella pistola in mano. 113 00:07:46,370 --> 00:07:48,970 - Non lo sapevo. - Avresti dovuto saperlo! 114 00:07:50,010 --> 00:07:51,880 Questo è il tuo lavoro! 115 00:07:53,510 --> 00:07:55,966 Come potrò mai fidarmi ancora di te? 116 00:08:04,700 --> 00:08:07,386 Pensi ancora a Gilchrist si collega a questo figlio di puttana 117 00:08:07,410 --> 00:08:10,426 chi ti dà la caccia, questo traghettatore? 118 00:08:10,450 --> 00:08:13,020 Quello che so è che tutto si collega ai parchi. 119 00:08:15,460 --> 00:08:17,836 Gilchrist ci ha ingaggiato per distruggere i parchi, 120 00:08:17,860 --> 00:08:20,770 e devo solo trovarlo un'altra strada per il traghettatore. 121 00:08:22,440 --> 00:08:24,156 Ho una buona idea da dove inizia. 122 00:08:55,470 --> 00:08:57,186 EHI. 123 00:08:57,210 --> 00:09:00,286 Linda, ho chiamato. 124 00:09:00,310 --> 00:09:01,856 SÌ. Lo so. Mi dispiace. 125 00:09:01,880 --> 00:09:04,696 È solo che le cose sono state impegnative al lavoro. 126 00:09:04,720 --> 00:09:07,890 Non sei stato a incontro tra tre settimane. 127 00:09:09,230 --> 00:09:12,670 Sto bene. Veramente. 128 00:09:13,440 --> 00:09:14,616 Posso entrare? 129 00:09:14,640 --> 00:09:19,120 Adesso... non è... non è un bel momento. 130 00:09:20,760 --> 00:09:24,270 So che questa volta è stato impossibile. 131 00:09:26,100 --> 00:09:27,776 Perdere tuo figlio, 132 00:09:27,800 --> 00:09:29,846 non esiste una mappa stradale per quel tipo di dolore. 133 00:09:29,870 --> 00:09:32,370 Aspetto. Apprezzo che tu mi abbia controllato... 134 00:09:32,480 --> 00:09:33,726 ma quando sei un tossicodipendente 135 00:09:33,750 --> 00:09:36,296 e attraversi qualcosa del genere, 136 00:09:36,320 --> 00:09:40,006 a volte sostituiamo un'ossessione per un'altra. 137 00:09:40,030 --> 00:09:42,506 Troviamo qualcos'altro per riempire le ore 138 00:09:42,530 --> 00:09:44,670 passavamo a bere. 139 00:09:46,540 --> 00:09:48,110 Non sto bevendo. 140 00:09:49,140 --> 00:09:51,196 Ti credo. 141 00:09:51,220 --> 00:09:55,236 Ma conosco anche te. Ne hai bisogno per tornare alle riunioni, ok? 142 00:09:55,260 --> 00:09:56,366 Per il tuo bene. 143 00:09:56,390 --> 00:09:57,990 Presto. 144 00:10:00,370 --> 00:10:02,486 Ok... chiamami. 145 00:10:02,510 --> 00:10:03,986 Lo farò. 146 00:11:07,600 --> 00:11:09,116 Posso aiutarla? 147 00:11:09,140 --> 00:11:12,556 Sì. Sto cercando informazioni su un ex inquilino, 148 00:11:12,580 --> 00:11:13,926 Nicky Ciccone. 149 00:11:13,950 --> 00:11:17,126 Sì. Sono il super. La conosci? 150 00:11:17,150 --> 00:11:19,136 Io faccio. 151 00:11:19,160 --> 00:11:21,206 Una bella storia. 152 00:11:21,230 --> 00:11:23,346 Quello che è successo? 153 00:11:23,370 --> 00:11:24,970 Ha ucciso suo marito. 154 00:11:25,900 --> 00:11:27,756 Dai. Ti farò fare il giro. 155 00:11:30,010 --> 00:11:31,626 Era proprio lì quando l'ho trovato. 156 00:11:31,650 --> 00:11:33,866 Stavo lavorando all'inceneritore, 157 00:11:33,890 --> 00:11:36,436 e ho sentito gridare, tipo, un sacco di urla. 158 00:11:36,460 --> 00:11:37,706 E poi sei venuto quassù? 159 00:11:37,730 --> 00:11:39,506 Sì, quando è diventato forte e davvero intenso. 160 00:11:39,530 --> 00:11:40,746 Sai cosa voglio dire? 161 00:11:40,770 --> 00:11:41,916 Quindi vengo qui. 162 00:11:41,940 --> 00:11:43,486 È sdraiato proprio qui, 163 00:11:43,510 --> 00:11:46,756 la testa spaccata, il corpo tutto contorto, 164 00:11:46,780 --> 00:11:48,556 braccia, gambe, tutto piegato dalla parte sbagliata, 165 00:11:48,580 --> 00:11:52,960 come se lo avesse buttato giù duro e lui ha continuato ad andare avanti. 166 00:11:54,030 --> 00:11:55,706 Quei due litigavano sempre. 167 00:11:55,730 --> 00:11:57,800 Sapevo che qualcosa non andava. 168 00:11:58,370 --> 00:12:00,246 È mai andato a processo? 169 00:12:00,270 --> 00:12:01,786 No. Era strano. 170 00:12:01,810 --> 00:12:04,856 Inizialmente è arrivata la polizia di New York, ha posto alcune domande. 171 00:12:04,880 --> 00:12:06,666 Il caso è appena scomparso. 172 00:12:06,690 --> 00:12:08,596 Ha detto che era fuori dalla loro giurisdizione. 173 00:12:08,620 --> 00:12:09,766 Chi ha preso il caso? 174 00:12:09,790 --> 00:12:11,776 I federali. E' arrivata l'FBI. 175 00:12:11,800 --> 00:12:13,146 Questo è quello. 176 00:12:13,170 --> 00:12:15,880 Nicky e il ragazzo si trasferirono uscito circa sei mesi fa. 177 00:12:18,910 --> 00:12:21,256 Signore. EHI. 178 00:12:21,280 --> 00:12:23,266 Signore. 179 00:12:23,290 --> 00:12:24,860 Chi ha preso il caso? 180 00:12:26,830 --> 00:12:29,270 Ti ho appena detto che sono subentrati i federali. 181 00:12:31,800 --> 00:12:34,156 Sì. Giusto. Scusa. 182 00:12:34,180 --> 00:12:35,686 Ho molto in mente. 183 00:12:35,710 --> 00:12:37,556 Io... apprezzo il tuo tempo. Grazie. 184 00:12:40,690 --> 00:12:42,166 Aiutami. 185 00:12:42,190 --> 00:12:43,366 Michele? 186 00:12:44,290 --> 00:12:46,246 - Michael, cosa sta succedendo? - Aiutami. 187 00:12:46,270 --> 00:12:48,516 Mi dispiace tanto. 188 00:12:48,540 --> 00:12:49,816 Michael prese in mano il telefono. 189 00:12:49,840 --> 00:12:51,686 - Va tutto bene? - Sta bene. 190 00:12:51,710 --> 00:12:55,420 Voleva indossare il suo bel vestito scarpe per lo spettacolo di stasera. 191 00:12:56,250 --> 00:12:57,696 Ha problemi con i lacci. 192 00:12:57,720 --> 00:12:59,036 Fammi parlare con Angelo! 193 00:12:59,060 --> 00:13:01,306 Ma starà bene, signor Doyle. 194 00:13:01,330 --> 00:13:02,506 Aspettare. Chi è questo? 195 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 Ciao? 196 00:13:06,210 --> 00:13:07,410 Ciao? 197 00:13:19,630 --> 00:13:21,630 Sto accelerando il piano. 198 00:13:21,740 --> 00:13:23,516 Ci muoviamo adesso. 199 00:13:23,540 --> 00:13:26,856 Ho già fatto entrare qualcuno posto dove prendersi cura del fratello. 200 00:13:26,880 --> 00:13:29,220 Voglio che venga portata via anche la figlia. 201 00:13:30,450 --> 00:13:31,966 Non sarà facile. 202 00:13:31,990 --> 00:13:33,806 Ho avuto la possibilità di dare un'occhiata a casa loro 203 00:13:33,830 --> 00:13:35,976 quando stavo lavorando sul cavo. 204 00:13:36,000 --> 00:13:37,846 Il livello più alto del sistema di sicurezza, 205 00:13:37,870 --> 00:13:40,340 sai, sensori di movimento, telecamere. 206 00:13:42,750 --> 00:13:44,596 Il posto è chiuso a chiave. 207 00:13:44,620 --> 00:13:46,726 Come farò ad entrare? 208 00:13:46,750 --> 00:13:48,766 Non preoccuparti di questo. 209 00:13:48,790 --> 00:13:50,306 Ti farò entrare. 210 00:14:33,810 --> 00:14:38,250 Hai ucciso il tuo ex marito? 211 00:14:46,670 --> 00:14:48,270 Omicidio di primo grado. 212 00:14:49,850 --> 00:14:52,056 Questa è l'ergastolo senza condizionale. 213 00:14:52,080 --> 00:14:55,436 No, no. Era... era... era legittima difesa. 214 00:14:55,460 --> 00:14:56,836 Era violento. 215 00:14:56,860 --> 00:14:59,706 Dovevo proteggere mia figlia. 216 00:14:59,730 --> 00:15:01,430 Ci avrebbe ucciso entrambi. 217 00:15:02,370 --> 00:15:03,546 Forse. 218 00:15:03,570 --> 00:15:04,970 No. Non c'è nessun forse. 219 00:15:05,080 --> 00:15:08,426 Hai visto l'ospedale rapporti, dichiarazioni della polizia. 220 00:15:08,450 --> 00:15:10,020 Vedo molte cose. 221 00:15:36,470 --> 00:15:37,346 Cosa fai? 222 00:15:37,370 --> 00:15:39,310 Come vorresti che tutto questo finisse? 223 00:15:39,980 --> 00:15:43,580 Le accuse, il processo, il carcere. 224 00:15:45,090 --> 00:15:47,976 - Tutto. - Non puoi farlo. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,610 Posso fare tutto quello che voglio. 226 00:15:53,240 --> 00:15:57,826 Ma avrò bisogno che tu lo faccia fai qualcosa per me, 227 00:15:57,850 --> 00:16:00,490 cominciando da questo. 228 00:16:03,890 --> 00:16:05,530 Chi è lui? 229 00:16:07,200 --> 00:16:09,370 Voglio che tu ti avvicini a lui. 230 00:16:10,410 --> 00:16:13,250 Voglio che tu ti infiltri nella sua vita. 231 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 Avrà un debole per te. 232 00:16:18,620 --> 00:16:22,576 Fai questo e te ne vai. 233 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 Ho bisogno di un'ultima cosa da te. 234 00:16:39,800 --> 00:16:41,916 Mando qualcuno a chiamare Maria. 235 00:16:41,940 --> 00:16:44,046 - Che cosa? - Mi hai sentito. 236 00:16:44,070 --> 00:16:45,786 Non ti aiuterò in questo. 237 00:16:45,810 --> 00:16:47,126 Sei sopravvissuta al tuo ex marito. 238 00:16:47,150 --> 00:16:49,766 Hai fatto qualunque cosa tu doveva fare per rimanere in vita. 239 00:16:49,790 --> 00:16:51,736 Questo non è diverso. 240 00:16:51,760 --> 00:16:53,066 Questo è completamente diverso. 241 00:16:53,090 --> 00:16:54,676 Hai fatto una scelta. 242 00:16:54,700 --> 00:16:55,906 Ci hai convissuto. 243 00:16:55,930 --> 00:16:57,500 Questo è lo stesso. 244 00:16:59,940 --> 00:17:01,186 Prima non avevo scelta. 245 00:17:01,210 --> 00:17:03,786 Non hai scelta nemmeno adesso. 246 00:17:24,090 --> 00:17:25,660 Cosa fai? 247 00:17:27,960 --> 00:17:29,600 Non ti ho sentito entrare. 248 00:17:31,970 --> 00:17:33,216 Ti ho chiesto cosa stavi facendo. 249 00:17:33,240 --> 00:17:36,586 Vado a prendere Michael pronto per la musicoterapia. 250 00:17:36,610 --> 00:17:38,210 Devi essere suo fratello. 251 00:17:40,020 --> 00:17:41,736 Dov'è Jane? 252 00:17:41,760 --> 00:17:44,136 Sua madre ha preso una brutta piega. 253 00:17:44,160 --> 00:17:48,410 È in ferie per un mentre mi prendo cura di lei. 254 00:17:51,070 --> 00:17:52,586 Qualcuno avrebbe dovuto chiamarmi. 255 00:17:52,610 --> 00:17:53,556 Hai assolutamente ragione. 256 00:17:53,580 --> 00:17:55,996 Mi dispiace. È solo che... è successo così in fretta. 257 00:17:56,020 --> 00:17:57,536 Stavi frugando tra le sue cose. 258 00:17:57,560 --> 00:17:59,236 Stavo cercando le sue cuffie. 259 00:17:59,260 --> 00:18:02,976 Ci piace che i nostri residenti lo facciano utilizzare il proprio quando possibile. 260 00:18:03,000 --> 00:18:04,570 Li hai trovati? 261 00:18:06,770 --> 00:18:08,756 Nessuna fortuna. 262 00:18:08,780 --> 00:18:09,886 Ne forniremo un paio. 263 00:18:09,910 --> 00:18:11,510 Agrifoglio. 264 00:18:13,520 --> 00:18:17,706 Io e tuo fratello l'abbiamo fatto me la sono cavata piuttosto bene. 265 00:18:17,730 --> 00:18:21,246 Signor Doyle, capisco sei protettivo nei confronti di Michael, 266 00:18:21,270 --> 00:18:24,486 e ti prometto che lo sono mi prenderò cura di lui. 267 00:18:39,940 --> 00:18:43,026 Michele. 268 00:18:43,050 --> 00:18:44,750 Voglio mostrarti una cosa. 269 00:18:53,200 --> 00:18:56,470 Riesci a credere a quanto è avanti? 270 00:18:57,470 --> 00:19:00,386 sarò un nonno da un giorno all'altro, 271 00:19:00,410 --> 00:19:03,026 e diventerai prozio. 272 00:19:03,050 --> 00:19:04,650 Volevo che la vedessi. 273 00:19:07,930 --> 00:19:09,776 Leah dovrebbe essere qui. 274 00:19:09,800 --> 00:19:11,400 Sarebbe così felice. 275 00:19:12,070 --> 00:19:13,516 È tutto ciò che ha sempre desiderato. 276 00:19:23,860 --> 00:19:25,036 EHI. 277 00:19:25,060 --> 00:19:26,830 EHI! Sei tornato! 278 00:19:27,870 --> 00:19:29,146 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. 279 00:19:29,170 --> 00:19:31,556 Goloso di punizione. 280 00:19:31,580 --> 00:19:32,416 Sì. 281 00:19:32,440 --> 00:19:34,496 Sembra che dovresti arrivare da un giorno all'altro. 282 00:19:34,520 --> 00:19:38,436 Tre settimane. Sì. Sta... sta diventando reale. 283 00:19:38,460 --> 00:19:41,606 Sei pronto? Hai sistemato l'asilo nido? 284 00:19:41,630 --> 00:19:45,446 Ho la prova per bambini forniture semplicemente sedute in scatole. 285 00:19:45,470 --> 00:19:47,216 Sì, avrei dovuto farlo questa settimana, 286 00:19:47,240 --> 00:19:49,216 ma mio marito è fuori città, 287 00:19:49,240 --> 00:19:51,856 e mio padre mi ha mollato all'ultimo minuto. 288 00:19:51,880 --> 00:19:53,126 - No. - Lo so e basta 289 00:19:53,150 --> 00:19:55,350 quando arriverà il bambino, non avrò tempo. 290 00:19:57,160 --> 00:20:00,106 Lo sai, se ne hai bisogno un paio di mani in più, 291 00:20:00,130 --> 00:20:01,776 Sono in giro. 292 00:20:01,800 --> 00:20:04,346 No. No. Io... non potevo chiederti di farlo. 293 00:20:04,370 --> 00:20:07,186 Non lo stai chiedendo. Sto offrendo. 294 00:20:07,210 --> 00:20:12,420 Onestamente non l'ho fatto ho toccato cose per bambini per così tanto tempo. 295 00:20:12,530 --> 00:20:14,136 Mia figlia è praticamente cresciuta adesso. 296 00:20:14,160 --> 00:20:16,006 Mi manca un po'. 297 00:20:16,030 --> 00:20:17,476 Possiamo passarci un pomeriggio. 298 00:20:17,500 --> 00:20:20,486 Porterò dei frullati e lo gireremo 299 00:20:20,510 --> 00:20:24,386 in qualcosa di divertente invece che limitarsi a lavorare. 300 00:20:24,410 --> 00:20:27,596 Beh, in effetti sembra davvero carino. 301 00:20:27,620 --> 00:20:28,396 Sì? 302 00:20:28,420 --> 00:20:32,006 Sì. Voglio dire, se sei serio. 303 00:20:32,030 --> 00:20:33,876 Totalmente serio. 304 00:20:33,900 --> 00:20:35,876 Va bene. Bene, grazie. 305 00:20:35,900 --> 00:20:37,016 Sì. 306 00:21:44,110 --> 00:21:45,850 Hai avuto tempo per pensare. 307 00:21:48,220 --> 00:21:50,590 Ti farò alcune domande. 308 00:21:51,490 --> 00:21:54,636 Risponderai loro, 309 00:21:54,660 --> 00:21:56,676 e non mi mentirai. 310 00:22:10,230 --> 00:22:11,830 Sei molto coraggioso. 311 00:22:13,130 --> 00:22:14,730 Non sussulti, vero? 312 00:22:16,240 --> 00:22:17,880 Scommetto che non senti dolore. 313 00:22:21,210 --> 00:22:22,750 Scopriamolo. 314 00:22:25,560 --> 00:22:28,600 Allora, sei pronta... per diventare madre? 315 00:22:29,360 --> 00:22:35,516 Non ne ho idea. voglio dire, qualcuno è mai pronto? 316 00:22:35,540 --> 00:22:38,956 No. Alcune persone lo sono semplicemente meglio fingere. 317 00:22:40,720 --> 00:22:45,800 Ero terrorizzato quando ho avuto mia figlia. 318 00:22:48,470 --> 00:22:50,986 Eri una mamma single, vero? 319 00:22:51,010 --> 00:22:54,020 Sì. Rende tutto più difficile. 320 00:22:55,680 --> 00:22:58,696 Ogni decisione sembra una... 321 00:22:58,720 --> 00:23:01,530 Devi solo... dubitare di te stesso. 322 00:23:03,200 --> 00:23:04,446 Sì. Voglio dire, io... non lo so. 323 00:23:04,470 --> 00:23:06,040 Io semplicemente... 324 00:23:07,170 --> 00:23:08,656 Sono stato stressato ultimamente. 325 00:23:08,680 --> 00:23:11,026 Beh, stai per avere un bambino. 326 00:23:11,050 --> 00:23:12,326 È normale. 327 00:23:12,350 --> 00:23:16,266 Inoltre ho a che fare con... alcune cose, 328 00:23:16,290 --> 00:23:17,566 alcune cose personali. 329 00:23:17,590 --> 00:23:21,146 E... è diventato complicato per un po'. 330 00:23:21,170 --> 00:23:23,516 Ma io... ho preso una decisione, 331 00:23:23,540 --> 00:23:26,526 e io... finalmente sento come se potessi respirare di nuovo, 332 00:23:26,550 --> 00:23:30,566 il che è un bene, sai, perché questo piccoletto ha bisogno di me 333 00:23:30,590 --> 00:23:32,690 avere la testa a posto. 334 00:23:33,560 --> 00:23:35,276 Questo è tutto ciò che conta. 335 00:23:35,300 --> 00:23:36,876 Sì. 336 00:23:36,900 --> 00:23:38,970 Hai tutta la vita davanti a te. 337 00:23:42,780 --> 00:23:45,856 Ne prenderò un po' acqua. Ne vuoi un po'? 338 00:23:45,880 --> 00:23:48,850 - Sicuro. - Va bene. Torno subito. 339 00:24:25,530 --> 00:24:28,076 EHI. 340 00:24:28,100 --> 00:24:31,316 Lei non lo sa niente riguardo al traghettatore. 341 00:24:31,340 --> 00:24:32,486 Come puoi esserne sicuro? 342 00:24:32,510 --> 00:24:34,796 Perché l'ho fatta parlare. 343 00:24:34,820 --> 00:24:37,266 Sì. All'inizio non voleva rispondere. 344 00:24:37,290 --> 00:24:39,636 Poi ha provato a contrattare. 345 00:24:39,660 --> 00:24:42,506 Poi ha provato a chiedere l'elemosina. 346 00:24:42,530 --> 00:24:45,676 Ma lei non lo sa niente riguardo al traghettatore. 347 00:24:45,700 --> 00:24:49,016 Fidati di me. Me lo avrebbe detto. 348 00:24:49,040 --> 00:24:50,226 Bene. 349 00:24:50,250 --> 00:24:51,356 Giusto. 350 00:25:10,320 --> 00:25:12,636 C'è questo agente dell'FBI. 351 00:25:12,660 --> 00:25:14,136 Agente Grant. 352 00:25:14,160 --> 00:25:15,636 Sì. La ricordo. 353 00:25:15,660 --> 00:25:18,446 È come un cane con un osso. 354 00:25:18,470 --> 00:25:20,146 Non sa come lasciarsi andare. 355 00:25:45,220 --> 00:25:46,536 - Nicky. - EHI. 356 00:25:46,560 --> 00:25:49,576 Dove sei stato? Ho ho cercato di contattarti. 357 00:25:49,600 --> 00:25:54,346 Ho bisogno di scusarmi. 358 00:25:54,370 --> 00:25:55,940 Per quello? 359 00:25:57,510 --> 00:26:00,496 Beh, cosa... qualunque cosa lo è, possiamo risolverlo. 360 00:26:00,520 --> 00:26:03,120 Non possiamo. Ecco perché sto chiamando. 361 00:26:05,500 --> 00:26:10,210 Per dire che devo partire, andare fuori città. 362 00:26:11,310 --> 00:26:15,356 Sono successe delle cose, Angelo, 363 00:26:15,380 --> 00:26:17,726 cose che non avrei mai voluto che accadessero. 364 00:26:17,750 --> 00:26:20,720 Mi dispiace, Angelo, per tutto. 365 00:26:22,000 --> 00:26:25,216 E sistemerò questo problema prima di andare. 366 00:26:26,370 --> 00:26:27,970 Nicky? 367 00:26:29,110 --> 00:26:30,226 Nicky! 368 00:27:04,050 --> 00:27:05,396 EHI. 369 00:27:05,420 --> 00:27:06,920 Agente Grant? 370 00:27:10,090 --> 00:27:13,946 Signor Flannery. Bene, questo è una bella coincidenza. 371 00:27:13,970 --> 00:27:16,246 E' la seconda volta le nostre strade si sono incrociate. 372 00:27:16,270 --> 00:27:18,310 SÌ. 373 00:27:19,710 --> 00:27:21,656 In realtà, lo sai, voglio ringraziarti 374 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 per il lavoro che hai fatto sul caso di mia figlia. 375 00:27:26,060 --> 00:27:27,300 Ovviamente. 376 00:27:28,430 --> 00:27:29,930 Dev'essere complicato. 377 00:27:31,400 --> 00:27:34,340 Ma voglio solo che tu lo sappia che sono qui se hai bisogno di qualcosa. 378 00:27:35,610 --> 00:27:37,186 Beh, è molto gentile da parte tua 379 00:27:37,210 --> 00:27:40,726 ma il caso è già chiuso da parte nostra. 380 00:27:40,750 --> 00:27:42,396 Abbiamo trovato quello che cercavamo. 381 00:27:42,420 --> 00:27:43,736 - Bene. - Sì. Infatti, 382 00:27:43,760 --> 00:27:46,976 Ho già spostato il mio concentrarsi su altre questioni, 383 00:27:47,000 --> 00:27:50,546 anche se capisco la tua preoccupazione. 384 00:27:50,570 --> 00:27:51,716 Quando succede qualcosa del genere, 385 00:27:51,740 --> 00:27:57,166 qualcuno tenta di uccidere tuo figlio, resta con te. 386 00:27:57,190 --> 00:27:58,596 Lo fa. 387 00:27:58,620 --> 00:28:01,036 La famiglia è tutto. 388 00:28:01,060 --> 00:28:01,836 SÌ. 389 00:28:01,860 --> 00:28:04,006 E se sei un po' come me, 390 00:28:04,030 --> 00:28:07,100 non c'è assolutamente niente non faresti per proteggerli. 391 00:28:09,480 --> 00:28:10,886 Artù! 392 00:28:10,910 --> 00:28:13,110 Che sorpresa. Come stai? 393 00:28:14,620 --> 00:28:16,820 Sto bene. Grazie. 394 00:28:18,530 --> 00:28:19,976 Julia, come fai a conoscere Arthur? 395 00:28:20,000 --> 00:28:23,316 È venuto al nostro lutto gruppo l'altro giorno 396 00:28:23,340 --> 00:28:24,940 a casa mia. 397 00:28:29,250 --> 00:28:32,566 Ti ricordi che stavo raccontando parli di mio marito, Robert? 398 00:28:32,590 --> 00:28:34,336 Io... lo faccio. SÌ. 399 00:28:34,360 --> 00:28:35,506 Questa è sua madre. 400 00:28:43,680 --> 00:28:47,126 Beh... è così bello rivederti. 401 00:28:47,150 --> 00:28:49,736 Spero che verrai ad un altro incontro. 402 00:28:49,760 --> 00:28:52,376 Anche io. 403 00:28:52,400 --> 00:28:54,746 È un mondo piccolo. 404 00:28:54,770 --> 00:28:56,246 Sta diventando più piccolo. 405 00:28:57,770 --> 00:28:59,370 E' bello vederti. 406 00:29:01,620 --> 00:29:03,096 E' un uomo così dolce. 407 00:29:33,710 --> 00:29:34,926 EHI. 408 00:29:34,950 --> 00:29:37,526 - Joe. - Che cosa succede? 409 00:29:37,550 --> 00:29:39,150 So chi è il traghettatore. 410 00:29:57,560 --> 00:29:58,676 Sì. 411 00:30:01,230 --> 00:30:03,316 Ciao? 412 00:30:03,340 --> 00:30:05,416 Ciao! 413 00:30:09,750 --> 00:30:15,806 Prima di te ero qualcun altro 414 00:30:15,830 --> 00:30:17,500 qualcuno che aiutava le persone. 415 00:30:19,300 --> 00:30:20,470 Lo sei ancora. 416 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Non sai chi sono. 417 00:30:24,980 --> 00:30:29,596 Avevo... avevo... delle regole. 418 00:30:29,620 --> 00:30:31,460 Credevo in qualcosa. 419 00:30:34,170 --> 00:30:36,816 Finché non sei entrato nella vita di mio figlio. 420 00:30:36,840 --> 00:30:39,180 Non sapevo chi fosse. 421 00:30:40,050 --> 00:30:41,596 Ha importanza? 422 00:30:47,130 --> 00:30:49,176 Mi hai trasformato in questo, 423 00:30:49,200 --> 00:30:52,246 in qualcuno che manipola le vittime 424 00:30:52,270 --> 00:30:56,240 e... e minaccia persone innocenti. 425 00:30:58,750 --> 00:31:03,160 Siamo uguali adesso, entrambi. 426 00:31:05,660 --> 00:31:07,560 Mostri. 427 00:31:07,670 --> 00:31:08,776 Non siamo gli stessi. 428 00:31:08,800 --> 00:31:10,916 NO? 429 00:31:10,940 --> 00:31:12,486 Beh, uccidi per soldi. 430 00:31:12,510 --> 00:31:14,110 Uccido f... 431 00:31:16,220 --> 00:31:20,666 Beh, almeno lo sei onesto su quello che sei. 432 00:31:25,800 --> 00:31:28,000 E se ci fosse un modo per tornare indietro? 433 00:31:30,810 --> 00:31:32,450 Non c'è modo di tornare indietro. 434 00:31:35,090 --> 00:31:37,190 Non puoi riportare indietro mio figlio. 435 00:31:39,260 --> 00:31:43,500 No, ma posso darti qualcos'altro. 436 00:31:45,680 --> 00:31:47,280 Che cosa? 437 00:31:49,920 --> 00:31:54,666 Ci vediamo al vecchio magazzino, molo 12, alle 9:00. 438 00:31:58,870 --> 00:32:00,846 Perché dovrei farlo? 439 00:32:00,870 --> 00:32:03,786 Perché quello che ho 440 00:32:03,810 --> 00:32:05,996 è quello che stavi cercando... 441 00:32:06,020 --> 00:32:08,360 un modo per dare un senso a tutto questo. 442 00:32:09,890 --> 00:32:11,706 È una trappola? 443 00:32:11,730 --> 00:32:16,000 No. Se volessi ucciderti, saresti già morto. 444 00:32:19,880 --> 00:32:21,326 E vieni da solo. 445 00:33:01,260 --> 00:33:04,130 Hai detto che ti avevo trasformato in un mostro. 446 00:33:05,200 --> 00:33:08,370 Ti ho portato qualcuno che ci ha trasformato entrambi in mostri. 447 00:33:10,780 --> 00:33:12,756 Stephanie Gilchrist. 448 00:33:12,780 --> 00:33:14,066 La conosci? 449 00:33:14,090 --> 00:33:15,296 È consulente aziendale. 450 00:33:15,320 --> 00:33:18,276 Ci ha aiutato Julia da quando Robert è morto. 451 00:33:25,940 --> 00:33:27,786 Dille la verità. 452 00:33:29,020 --> 00:33:31,160 Dille cosa hai fatto. 453 00:33:33,960 --> 00:33:37,670 L'azienda aveva bisogno che Robert se ne andasse. 454 00:33:40,310 --> 00:33:42,016 Il problema della sicurezza che ha scoperto 455 00:33:42,040 --> 00:33:44,240 gli sarebbe costato miliardi. 456 00:33:48,090 --> 00:33:51,560 Quindi l'ho assunto... 457 00:33:53,870 --> 00:33:55,540 Per uccidere tuo figlio. 458 00:33:56,940 --> 00:33:58,956 Se avessi saputo la verità su tuo figlio, 459 00:33:58,980 --> 00:34:00,226 Non avrei mai accettato il contratto. 460 00:34:00,250 --> 00:34:02,590 Ci sono alcuni limiti che non oltrepasserò. 461 00:34:05,690 --> 00:34:07,290 Guardami. 462 00:34:09,930 --> 00:34:12,076 Hai ucciso mio figlio. 463 00:34:12,100 --> 00:34:13,946 Non sono stato io a premere il grilletto. 464 00:34:13,970 --> 00:34:15,216 Potresti anche averlo fatto. 465 00:34:15,240 --> 00:34:17,056 Troppi innocenti le persone sono rimaste ferite. 466 00:34:17,080 --> 00:34:18,796 Finisce qui. 467 00:34:18,820 --> 00:34:19,926 Fai di lei quello che vuoi. 468 00:34:19,950 --> 00:34:21,750 Per favore, no. 469 00:34:29,840 --> 00:34:32,140 Non ho ancora finito con te. 470 00:34:33,010 --> 00:34:35,996 Due dei tuoi cari stanno per morire. 471 00:34:36,020 --> 00:34:38,236 Di cosa stai parlando? 472 00:34:38,260 --> 00:34:40,366 Anche se vivi una doppia vita, Angelo, 473 00:34:40,390 --> 00:34:42,676 non puoi essere in due posti contemporaneamente. 474 00:34:56,190 --> 00:35:01,646 Dai. Dai. Dai. Raccolta. 475 00:35:04,910 --> 00:35:06,116 Ciao, sono Maria. 476 00:35:06,140 --> 00:35:07,426 Ho perso la tua chiamata. Lasciate un messaggio. 477 00:35:07,450 --> 00:35:10,726 Accidenti. 478 00:35:10,750 --> 00:35:11,896 Santa Cristina mirabilis. 479 00:35:11,920 --> 00:35:14,236 SÌ. Sto chiamando per mio fratello, Michael Doyle. 480 00:35:14,260 --> 00:35:15,676 Voglio assicurarmi che stia bene. 481 00:35:15,700 --> 00:35:17,906 Stiamo avendo un prestazione per i residenti. 482 00:35:17,930 --> 00:35:19,586 Sembrava divertirsi. 483 00:35:19,610 --> 00:35:22,016 - Hai bisogno di parlargli? - No, basta che stia bene. 484 00:35:22,040 --> 00:35:24,240 Grazie. Sarò lì presto. 485 00:35:26,280 --> 00:35:27,796 Andiamo, Maria. Dai. 486 00:36:42,640 --> 00:36:44,186 Giochi? 487 00:37:08,320 --> 00:37:09,636 Ciao, sono Maria. 488 00:37:09,660 --> 00:37:11,906 Ho perso la tua chiamata. Lasciate un messaggio. 489 00:37:27,590 --> 00:37:29,576 Ciao, sono Maria. 490 00:37:29,600 --> 00:37:31,446 Ho perso la tua chiamata. Lasciate un messaggio. 491 00:37:33,940 --> 00:37:35,156 Ciao, sono Maria. 492 00:38:29,120 --> 00:38:30,966 Sono cinque colpi. 493 00:38:30,990 --> 00:38:32,560 La pistola è scarica. 494 00:38:34,390 --> 00:38:36,460 Come sapevi che stavo arrivando? 495 00:38:37,200 --> 00:38:38,740 Nicky mi ha avvertito. 496 00:38:43,210 --> 00:38:44,456 Smetti di muoverti. 497 00:38:44,480 --> 00:38:48,560 O cosa? Mi sparerai? 498 00:38:49,560 --> 00:38:51,136 Non credo, tesoro. 499 00:38:57,610 --> 00:38:59,986 Non penso che tu ce l'abbia in te. 500 00:39:00,010 --> 00:39:01,580 Non! 501 00:39:03,150 --> 00:39:04,936 Lo vedo nei tuoi occhi. 502 00:39:04,960 --> 00:39:06,536 Ho detto di no! 503 00:39:06,560 --> 00:39:08,106 Fermare! 504 00:39:09,300 --> 00:39:13,016 Stronza. Tu... 505 00:40:01,470 --> 00:40:03,176 911. Qual è la tua emergenza? 506 00:40:03,200 --> 00:40:07,586 È solo che... c'è stata una sparatoria. 507 00:40:07,610 --> 00:40:09,396 Va bene. Signora, come si chiama? 508 00:40:09,420 --> 00:40:12,596 Volevo solo... Pronto? 509 00:40:12,620 --> 00:40:17,176 Qualcuno è entrato in casa mia... 510 00:40:18,370 --> 00:40:19,916 Come ti chiami, signora? 511 00:40:30,330 --> 00:40:32,706 Papà? Papà? 512 00:41:22,160 --> 00:41:23,730 Dov'è Michael? 513 00:41:25,570 --> 00:41:27,140 Lavora per me. 514 00:41:30,180 --> 00:41:31,556 L'hai assunta? 515 00:41:31,580 --> 00:41:33,980 Tre giorni fa. 24 ore su 24. 516 00:41:35,450 --> 00:41:37,266 Quando hai detto qualcuno ti veniva dietro, 517 00:41:37,290 --> 00:41:39,006 Ho messo protezione su Michael. 518 00:41:50,190 --> 00:41:53,630 Hai detto che non ne eri sicuro potresti mai più fidarti di me. 519 00:41:55,960 --> 00:41:58,770 Sto proteggendo entrambi dall'inizio. 520 00:41:59,540 --> 00:42:01,080 È quello che ho sempre fatto. 521 00:42:05,350 --> 00:42:06,950 Sono preoccupato, Angelo. 522 00:42:11,490 --> 00:42:13,306 Potresti essere il prossimo.