1
00:00:00,970 --> 00:00:03,146
Korábban egy gyilkos emlékére...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,456
Tedd rendbe a házat,

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,426
mert ha nem tud
irányítani őt, akkor mi.

4
00:00:07,450 --> 00:00:09,766
Stephanie gilchrist. Ő egy javító

5
00:00:09,790 --> 00:00:11,036
gyógyszercég számára.

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,666
Üdvözöljük gyászoló csoportunkban.

7
00:00:12,690 --> 00:00:14,490
- Julia Parks vagyok.
- Arthur.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,946
A cég ügyvédje
igazán nagyszerű volt számunkra.

9
00:00:16,970 --> 00:00:19,486
Gilchrist kisasszony megvan
felülmúlta és túlhaladta.

10
00:00:19,510 --> 00:00:22,150
Mi a fenéért vagy a házamban?

11
00:00:22,950 --> 00:00:24,226
Felvettem a kapcsolatot a lányával.

12
00:00:24,250 --> 00:00:25,966
Találkozunk itt a következő órán?

13
00:00:25,990 --> 00:00:27,096
Biztos lesz.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,466
Honnan tudsz Mariáról?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,806
Csak meséltél róla.

16
00:00:30,830 --> 00:00:31,976
Bármit el tudok vele hitetni.

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,346
- Egy utolsó dolog.
- Igen?

18
00:00:33,370 --> 00:00:35,076
- Itt van ez az FBI ügynök.
- Grant ügynök.

19
00:00:35,100 --> 00:00:36,946
Akárki tette ezt apáddal,

20
00:00:36,970 --> 00:00:38,316
nem fogja megúszni.

21
00:00:38,340 --> 00:00:42,096
Valaki fog
állítsa bíróság elé azt az embert.

22
00:00:42,120 --> 00:00:44,730
- Ki, nagymama?
- Én.

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
Isten hozott újra.

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,530
Emlékszel az utolsóra
beszélgetés, Mr. Forlanni?

25
00:01:41,140 --> 00:01:43,216
Igen. Igen. emlékszem.

26
00:01:43,240 --> 00:01:45,826
Jó. Aztán majd felidézed

27
00:01:45,850 --> 00:01:47,726
Mondtam, hogy kezeld a pasid.

28
00:01:47,750 --> 00:01:53,906
Kifejezetten beszéltem róla
és mégis itt vagyunk,

29
00:01:53,930 --> 00:01:56,706
mert ahelyett, hogy kezelné,

30
00:01:56,730 --> 00:02:01,256
a barátod, Angelo volt
látogatás a Julia parkokban,

31
00:02:01,280 --> 00:02:04,326
annak az embernek az özvegye, akit meggyilkolt.

32
00:02:04,350 --> 00:02:06,066
Mondtam neki, hogy hátráljon meg.

33
00:02:06,090 --> 00:02:08,296
Ő alkotta meg az expozíció típusát

34
00:02:08,320 --> 00:02:11,660
hogy az emberek, akiknek dolgozom, nem tűrik.

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,540
Szóval, mi lesz?
megölni a saját éttermemben?

36
00:02:18,210 --> 00:02:20,510
Nem tudtad rendbe tenni a házat.

37
00:02:21,780 --> 00:02:25,690
Így teszek veled kezdve.

38
00:03:46,750 --> 00:03:49,166
Mi tartott ilyen sokáig? én voltam...

39
00:03:56,440 --> 00:03:57,886
Szia! Elérted Nickyt.

40
00:03:57,910 --> 00:04:00,156
Nem tudom jól fogadni a hívását
most, de hagyj üzenetet,

41
00:04:00,180 --> 00:04:01,396
és visszajövök, amikor tudok.

42
00:04:01,420 --> 00:04:04,366
Szia Nicky. Megint én vagyok.

43
00:04:04,390 --> 00:04:06,906
Egyik hívásomat sem válaszoltad vissza.

44
00:04:06,930 --> 00:04:10,740
Csak beszélni akarok veled, én pedig...

45
00:04:12,310 --> 00:04:13,756
Remélem jól vagy.

46
00:04:19,020 --> 00:04:20,796
Apu?

47
00:04:20,820 --> 00:04:25,036
Szia. Kávé?

48
00:04:25,060 --> 00:04:26,360
Köszönöm. Életmentő vagy.

49
00:04:26,470 --> 00:04:27,746
Hé, a kamerák jól néznek ki.

50
00:04:27,770 --> 00:04:30,916
Igen. Jeff kicsit túlzásba esett,

51
00:04:30,940 --> 00:04:32,556
de aggódik, tudod,

52
00:04:32,580 --> 00:04:35,126
főleg, ha kifogyott
várost ezeken a konferenciákon.

53
00:04:35,150 --> 00:04:36,666
Ami okos.

54
00:04:38,190 --> 00:04:39,606
Hogy érzed magad? jól vagy?

55
00:04:39,630 --> 00:04:41,076
Mintha bármelyik pillanatban felpattannék.

56
00:04:41,100 --> 00:04:42,476
Igen.

57
00:04:42,500 --> 00:04:44,546
Jeff csak csütörtökön jön vissza,

58
00:04:44,570 --> 00:04:46,286
és még mindig nem
baba bebiztosította a házat.

59
00:04:48,110 --> 00:04:49,886
Hadd vegyem ezt.

60
00:04:49,910 --> 00:04:51,410
- Oké.
- Oké.

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
Igen.

62
00:04:57,190 --> 00:04:58,730
Problémánk van.

63
00:05:10,650 --> 00:05:12,520
Dupla csomagolja be. Készíts
biztos, hogy a Van hátráltat

64
00:05:12,630 --> 00:05:14,970
az előtte lévő sikátorajtóhoz
mozgatod, oké? Gyerünk.

65
00:05:16,500 --> 00:05:18,840
Rendben van. Itt. Fogd meg.

66
00:05:23,350 --> 00:05:24,626
Szia. még 20 perc,

67
00:05:24,650 --> 00:05:26,666
olyan lesz, mintha mi sem történt volna.

68
00:05:26,690 --> 00:05:29,096
És ha itt végeztél,
győződjön meg róla, hogy nem maradt semmi.

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,236
Igen.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,506
És tegyél meg egy szívességet, jó?

71
00:05:32,530 --> 00:05:35,946
Nézze meg, mit találhat a
Nicky ciccone nevű nő.

72
00:05:35,970 --> 00:05:38,186
Rendben van. Ki ő?

73
00:05:38,210 --> 00:05:39,926
Tudnom kell, hogy megbízhatok-e benne.

74
00:05:58,150 --> 00:05:59,296
Mi történt?

75
00:05:59,320 --> 00:06:01,366
Stephanie gilchrist.

76
00:06:01,390 --> 00:06:02,930
Ide jött.

77
00:06:09,300 --> 00:06:10,786
Azt mondta, nem tudlak irányítani,

78
00:06:10,810 --> 00:06:13,850
hogy turkáltál
ahol nem kellene lenned.

79
00:06:14,980 --> 00:06:16,580
Hol van?

80
00:06:16,690 --> 00:06:18,930
Hátul megkötöztem.

81
00:06:22,400 --> 00:06:26,070
Jó. Mik nem
te mondod, holland?

82
00:06:32,820 --> 00:06:36,466
Amikor hozzám jöttél
iroda a parkok becsapódása után,

83
00:06:36,490 --> 00:06:38,176
amikor Gilchristről kérdezted,

84
00:06:38,200 --> 00:06:40,346
Mondtam, hogy nem tudom, ki ő.

85
00:06:40,370 --> 00:06:41,910
Ez hazugság volt.

86
00:06:43,210 --> 00:06:44,416
Sajnálom, Angelo.

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,326
Én... Amennyire csak tudtam, megvizsgáltam.

88
00:06:46,350 --> 00:06:47,656
Megfelelő referenciái voltak.

89
00:06:47,680 --> 00:06:49,926
Megvolt a megfelelő pénze.
Meg akarta halni a parkokat.

90
00:06:49,950 --> 00:06:51,866
- Ennyit tudtam.
- Csak ennyit tudott?

91
00:06:51,890 --> 00:06:54,476
Ez minden, amire szükségem volt
tudni. Ez így működik.

92
00:06:54,500 --> 00:06:55,946
Ne mondd el, hogyan működik ez.

93
00:06:55,970 --> 00:07:00,286
Istenre esküszöm, hogy nem tettem
tudom, hogy a parkok tiszták voltak,

94
00:07:00,310 --> 00:07:02,416
és ha elmondanám, ki volt Gilchrist,

95
00:07:02,440 --> 00:07:03,626
utána mentél volna,

96
00:07:03,650 --> 00:07:05,196
és megölt volna.

97
00:07:05,220 --> 00:07:06,326
Hazudtál nekem.

98
00:07:06,350 --> 00:07:07,596
Megvédtelek!

99
00:07:07,620 --> 00:07:09,866
Valahányszor hazudtam neked Gilchristről,

100
00:07:09,890 --> 00:07:11,776
a szipogó zsarukról
körülötted és Eddie-vel,

101
00:07:11,800 --> 00:07:14,316
az egészről azért van szó, mert próbálkoztam

102
00:07:14,340 --> 00:07:16,016
hogy életben tartsam.

103
00:07:16,040 --> 00:07:17,286
Én ezt csinálom.

104
00:07:17,310 --> 00:07:18,586
Én mindig ezt tettem.

105
00:07:18,610 --> 00:07:20,456
Azzal, hogy sötétben tartok?

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,850
Azzal, hogy biztonságban van!

107
00:07:26,490 --> 00:07:28,060
Találkoztam Park feleségével.

108
00:07:29,230 --> 00:07:30,776
Egy szobában ültem,

109
00:07:30,800 --> 00:07:35,610
és hallgattam a beszédét
arról, hogy milyen ember volt.

110
00:07:36,680 --> 00:07:41,366
És egész idő alatt arra gondolok,

111
00:07:41,390 --> 00:07:42,890
te küldtél oda.

112
00:07:45,230 --> 00:07:46,346
A kezembe adtad azt a fegyvert.

113
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
- Nem tudtam.
- Tudnod kellett volna!

114
00:07:50,010 --> 00:07:51,880
Ez a te dolgod!

115
00:07:53,510 --> 00:07:55,966
Hogy fogok valaha újra megbízni benned?

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,386
Még mindig azt hiszed, Gilchrist
kapcsolódik ehhez a rohadékhoz

117
00:08:07,410 --> 00:08:10,426
ki követ téged, ez a révész?

118
00:08:10,450 --> 00:08:13,020
Amit én tudok, az az, hogy mindez a parkokhoz kapcsolódik.

119
00:08:15,460 --> 00:08:17,836
Gilchrist bérelt fel minket parkok megölésére,

120
00:08:17,860 --> 00:08:20,770
és csak meg kell találnom
egy másik út a révészhez.

121
00:08:22,440 --> 00:08:24,156
Van egy jó ötletem, hogy hol kezdődik.

122
00:08:55,470 --> 00:08:57,186
Szia.

123
00:08:57,210 --> 00:09:00,286
Linda, hívtam.

124
00:09:00,310 --> 00:09:01,856
Igen. tudom. sajnálom.

125
00:09:01,880 --> 00:09:04,696
Csak a dolgok elfoglaltak a munkahelyen.

126
00:09:04,720 --> 00:09:07,890
Nem jártál a
találkozó három hét múlva.

127
00:09:09,230 --> 00:09:12,670
jól vagyok. Igazán.

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,616
Bejöhetek?

129
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
Most... ez nem egy... nem jó idő.

130
00:09:20,760 --> 00:09:24,270
Tudom, hogy ez az idő lehetetlen volt.

131
00:09:26,100 --> 00:09:27,776
Elveszted a fiadat,

132
00:09:27,800 --> 00:09:29,846
nincs útiterv
az ilyen bánatért.

133
00:09:29,870 --> 00:09:32,370
Nézze. Nagyra értékelem, hogy megnéztél...

134
00:09:32,480 --> 00:09:33,726
de amikor függő vagy

135
00:09:33,750 --> 00:09:36,296
és valami ilyesmin mész keresztül,

136
00:09:36,320 --> 00:09:40,006
néha cseréljük
egyik megszállottság a másikért.

137
00:09:40,030 --> 00:09:42,506
Találunk valami mást az órák kitöltésére

138
00:09:42,530 --> 00:09:44,670
ivással szoktunk tölteni.

139
00:09:46,540 --> 00:09:48,110
nem iszom.

140
00:09:49,140 --> 00:09:51,196
hiszek neked.

141
00:09:51,220 --> 00:09:55,236
De ismerlek is. Neked kell
hogy visszatérjek a találkozókra, oké?

142
00:09:55,260 --> 00:09:56,366
A saját érdekedben.

143
00:09:56,390 --> 00:09:57,990
Hamar.

144
00:10:00,370 --> 00:10:02,486
Oké... hívj.

145
00:10:02,510 --> 00:10:03,986
fogom.

146
00:11:07,600 --> 00:11:09,116
Segíthetek?

147
00:11:09,140 --> 00:11:12,556
Igen. keresem
információ egy korábbi bérlőről,

148
00:11:12,580 --> 00:11:13,926
Nicky ciccone.

149
00:11:13,950 --> 00:11:17,126
Igen. Én vagyok a szuper. Ismered őt?

150
00:11:17,150 --> 00:11:19,136
én igen.

151
00:11:19,160 --> 00:11:21,206
Elég mese.

152
00:11:21,230 --> 00:11:23,346
Mi történt?

153
00:11:23,370 --> 00:11:24,970
Megölte a férjét.

154
00:11:25,900 --> 00:11:27,756
Gyerünk. Megadom a túrát.

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,626
Ott volt, amikor megtaláltam.

156
00:11:31,650 --> 00:11:33,866
Lent dolgoztam a szemétégetőben,

157
00:11:33,890 --> 00:11:36,436
és kiabálást hallottam,
például, sok kiabálás.

158
00:11:36,460 --> 00:11:37,706
És akkor feljöttél ide?

159
00:11:37,730 --> 00:11:39,506
Igen, amikor hangos és nagyon intenzív lett.

160
00:11:39,530 --> 00:11:40,746
Tudod mire gondolok?

161
00:11:40,770 --> 00:11:41,916
Szóval feljövök ide.

162
00:11:41,940 --> 00:11:43,486
Itt fekszik,

163
00:11:43,510 --> 00:11:46,756
felhasadt fej, felcsavart test,

164
00:11:46,780 --> 00:11:48,556
karok, lábak, minden
rossz irányba hajlik,

165
00:11:48,580 --> 00:11:52,960
mintha ledobta volna
keményen és csak ment tovább.

166
00:11:54,030 --> 00:11:55,706
Ők ketten mindig arra törekedtek.

167
00:11:55,730 --> 00:11:57,800
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

168
00:11:58,370 --> 00:12:00,246
Bíróság elé került valaha?

169
00:12:00,270 --> 00:12:01,786
Nah. Furcsa volt.

170
00:12:01,810 --> 00:12:04,856
Először az NYPD jelent meg,
feltett néhány kérdést.

171
00:12:04,880 --> 00:12:06,666
A tok egyszerűen eltűnt.

172
00:12:06,690 --> 00:12:08,596
Azt mondták, ez kívül esik a hatáskörükön.

173
00:12:08,620 --> 00:12:09,766
Ki vitte az ügyet?

174
00:12:09,790 --> 00:12:11,776
A szövetségiek. Az FBI megjelent.

175
00:12:11,800 --> 00:12:13,146
Ez volt az.

176
00:12:13,170 --> 00:12:15,880
Nicky és a gyerek megmozdultak
körülbelül hat hónapja jelent meg.

177
00:12:18,910 --> 00:12:21,256
uram. Szia.

178
00:12:21,280 --> 00:12:23,266
uram.

179
00:12:23,290 --> 00:12:24,860
Ki vitte az ügyet?

180
00:12:26,830 --> 00:12:29,270
Most mondtam, hogy a szövetségiek átvették az irányítást.

181
00:12:31,800 --> 00:12:34,156
Igen. Jobbra. Elnézést.

182
00:12:34,180 --> 00:12:35,686
Sok minden jár a fejemben.

183
00:12:35,710 --> 00:12:37,556
Én... nagyra értékelem az idejét. Köszönöm.

184
00:12:40,690 --> 00:12:42,166
Segítsen.

185
00:12:42,190 --> 00:12:43,366
Michael?

186
00:12:44,290 --> 00:12:46,246
- Michael, mi folyik itt?
- Segíts.

187
00:12:46,270 --> 00:12:48,516
nagyon sajnálom.

188
00:12:48,540 --> 00:12:49,816
Michael megfogta a telefont.

189
00:12:49,840 --> 00:12:51,686
- Minden rendben?
- Jól van.

190
00:12:51,710 --> 00:12:55,420
Fel akarta viselni a szép ruháját
cipő a ma esti előadásra.

191
00:12:56,250 --> 00:12:57,696
Gondjai vannak a fűzőkkel.

192
00:12:57,720 --> 00:12:59,036
Hadd beszéljek Angelóval!

193
00:12:59,060 --> 00:13:01,306
De jól lesz, Mr. Doyle.

194
00:13:01,330 --> 00:13:02,506
Várjon. Ki ez?

195
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
Helló?

196
00:13:06,210 --> 00:13:07,410
Helló?

197
00:13:19,630 --> 00:13:21,630
Felgyorsítom a tervet.

198
00:13:21,740 --> 00:13:23,516
Most költözünk.

199
00:13:23,540 --> 00:13:26,856
Már bevettem valakit
hely, ahol vigyázni kell a testvérre.

200
00:13:26,880 --> 00:13:29,220
A lányomat is ki akarom vinni.

201
00:13:30,450 --> 00:13:31,966
Nem lesz könnyű.

202
00:13:31,990 --> 00:13:33,806
Lehetőségem volt megnézni a helyüket

203
00:13:33,830 --> 00:13:35,976
amikor a kábelen dolgoztam.

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,846
A biztonsági rendszer legfelső szintje,

205
00:13:37,870 --> 00:13:40,340
tudod, mozgásérzékelők, kamerák.

206
00:13:42,750 --> 00:13:44,596
A hely szorosan le van zárva.

207
00:13:44,620 --> 00:13:46,726
Hogy fogok bejutni?

208
00:13:46,750 --> 00:13:48,766
Ne aggódj emiatt.

209
00:13:48,790 --> 00:13:50,306
beviszlek.

210
00:14:33,810 --> 00:14:38,250
Megölted a volt férjedet?

211
00:14:46,670 --> 00:14:48,270
Elsőfokú gyilkosság.

212
00:14:49,850 --> 00:14:52,056
Ilyen az élet feltételes szabadság nélkül.

213
00:14:52,080 --> 00:14:55,436
Nem, nem. Ez... volt... önvédelem volt.

214
00:14:55,460 --> 00:14:56,836
Sértődékeny volt.

215
00:14:56,860 --> 00:14:59,706
Meg kellett védenem a lányomat.

216
00:14:59,730 --> 00:15:01,430
Mindkettőnket meg akart ölni.

217
00:15:02,370 --> 00:15:03,546
Talán.

218
00:15:03,570 --> 00:15:04,970
Nem. Talán nincs.

219
00:15:05,080 --> 00:15:08,426
Láttad a kórházat
jelentéseket, rendőrségi nyilatkozatokat.

220
00:15:08,450 --> 00:15:10,020
Sok mindent látok.

221
00:15:36,470 --> 00:15:37,346
mit csinálsz?

222
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
Hogyan szeretnéd, ha ez az egész elmúlna?

223
00:15:39,980 --> 00:15:43,580
A vádak, a tárgyalás, a börtönidő.

224
00:15:45,090 --> 00:15:47,976
- Az egészet.
- Ezt nem teheted.

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,610
Bármit megtehetek, amit csak akarok.

226
00:15:53,240 --> 00:15:57,826
De szükségem lesz rád
csinálj valamit értem,

227
00:15:57,850 --> 00:16:00,490
ezzel kezdve.

228
00:16:03,890 --> 00:16:05,530
Ki ő?

229
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Azt akarom, hogy közel kerülj hozzá.

230
00:16:10,410 --> 00:16:13,250
Azt akarom, hogy beszivárogj az életébe.

231
00:16:14,780 --> 00:16:16,620
Lesz egy puha helye neked.

232
00:16:18,620 --> 00:16:22,576
Tedd ezt, és elmész.

233
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Egy utolsó dologra van szükségem tőled.

234
00:16:39,800 --> 00:16:41,916
Valakit küldök Máriáért.

235
00:16:41,940 --> 00:16:44,046
- Mit?
- Hallottál.

236
00:16:44,070 --> 00:16:45,786
Ebben nem fogok segíteni.

237
00:16:45,810 --> 00:16:47,126
Túlélted a volt férjedet.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,766
Bármit megtettél
meg kellett tennie, hogy életben maradjon.

239
00:16:49,790 --> 00:16:51,736
Ez sem más.

240
00:16:51,760 --> 00:16:53,066
Ez teljesen más.

241
00:16:53,090 --> 00:16:54,676
Te választottál.

242
00:16:54,700 --> 00:16:55,906
éltél vele.

243
00:16:55,930 --> 00:16:57,500
Ez ugyanaz.

244
00:16:59,940 --> 00:17:01,186
Korábban nem volt választásom.

245
00:17:01,210 --> 00:17:03,786
Most sincs más választásod.

246
00:17:24,090 --> 00:17:25,660
mit csinálsz?

247
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Nem hallottam, hogy bejöttél.

248
00:17:31,970 --> 00:17:33,216
Megkérdeztem, mit csinálsz.

249
00:17:33,240 --> 00:17:36,586
Megkapom Michaelt
készen áll a zeneterápiára.

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,210
Biztosan a testvére vagy.

251
00:17:40,020 --> 00:17:41,736
Hol van Jane?

252
00:17:41,760 --> 00:17:44,136
Az anyja rossz fordulatot vett.

253
00:17:44,160 --> 00:17:48,410
szabadságon van a
miközben csak vigyázok rá.

254
00:17:51,070 --> 00:17:52,586
Valakinek hívnia kellett volna.

255
00:17:52,610 --> 00:17:53,556
Teljesen igazad van.

256
00:17:53,580 --> 00:17:55,996
sajnálom. Csak... olyan gyorsan történt.

257
00:17:56,020 --> 00:17:57,536
Végigmented a dolgait.

258
00:17:57,560 --> 00:17:59,236
A fejhallgatóját kerestem.

259
00:17:59,260 --> 00:18:02,976
Szeretjük lakóinkat
lehetőség szerint használja a sajátjukat.

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,570
Megtaláltad őket?

261
00:18:06,770 --> 00:18:08,756
Nincs szerencséje.

262
00:18:08,780 --> 00:18:09,886
Mi biztosítunk egy párat.

263
00:18:09,910 --> 00:18:11,510
Magyal.

264
00:18:13,520 --> 00:18:17,706
A bátyád és én, mi
egész jól kijött.

265
00:18:17,730 --> 00:18:21,246
Mr. Doyle, értem
véded Michaelt,

266
00:18:21,270 --> 00:18:24,486
és megígérem, hogy az vagyok
vigyázni fog rá.

267
00:18:39,940 --> 00:18:43,026
Michael.

268
00:18:43,050 --> 00:18:44,750
Szeretnék mutatni valamit.

269
00:18:53,200 --> 00:18:56,470
El tudod hinni, milyen messze van?

270
00:18:57,470 --> 00:19:00,386
én leszek a
nagyapa bármelyik nap,

271
00:19:00,410 --> 00:19:03,026
és nagybácsi leszel.

272
00:19:03,050 --> 00:19:04,650
Azt akartam, hogy lássa őt.

273
00:19:07,930 --> 00:19:09,776
Leahnak itt kell lennie.

274
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
Annyira boldog lenne.

275
00:19:12,070 --> 00:19:13,516
Ez minden, amit valaha is akart.

276
00:19:23,860 --> 00:19:25,036
Szia.

277
00:19:25,060 --> 00:19:26,830
Hé! Visszajöttél!

278
00:19:27,870 --> 00:19:29,146
Mondtam, hogy megteszem.

279
00:19:29,170 --> 00:19:31,556
Falánk a büntetésért.

280
00:19:31,580 --> 00:19:32,416
Igen.

281
00:19:32,440 --> 00:19:34,496
Úgy nézel ki, mintha bármelyik nap esedékes lenne.

282
00:19:34,520 --> 00:19:38,436
Három hét. Igen. Ez... kezd valóra válni.

283
00:19:38,460 --> 00:19:41,606
Készen állsz? Az óvoda be van állítva?

284
00:19:41,630 --> 00:19:45,446
Van babavárásom
kellékek csak ül a dobozokban.

285
00:19:45,470 --> 00:19:47,216
Igen, ezen a héten kellett volna megcsinálnom,

286
00:19:47,240 --> 00:19:49,216
de a férjem a városon kívül van,

287
00:19:49,240 --> 00:19:51,856
és apám az utolsó pillanatban kisegített.

288
00:19:51,880 --> 00:19:53,126
- Nem.
- Csak tudom

289
00:19:53,150 --> 00:19:55,350
ha megjön a baba, nem lesz időm.

290
00:19:57,160 --> 00:20:00,106
Tudod, ha kell
egy extra kézkészlet,

291
00:20:00,130 --> 00:20:01,776
a közelben vagyok.

292
00:20:01,800 --> 00:20:04,346
Nem. Nem. Én... nem kérhetném, hogy ezt tegye.

293
00:20:04,370 --> 00:20:07,186
Nem kérdezed. én kínálom.

294
00:20:07,210 --> 00:20:12,420
Őszintén szólva nem
olyan sokáig érintette a babacuccokat.

295
00:20:12,530 --> 00:20:14,136
A lányom mára gyakorlatilag felnőtt.

296
00:20:14,160 --> 00:20:16,006
Valahogy hiányzik.

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,476
Csinálhatunk belőle egy délutánt.

298
00:20:17,500 --> 00:20:20,486
Hozok turmixokat, majd megforgatjuk

299
00:20:20,510 --> 00:20:24,386
valami szórakozásba ahelyett, hogy csak dolgozna.

300
00:20:24,410 --> 00:20:27,596
Nos, ez tényleg nagyon jól hangzik.

301
00:20:27,620 --> 00:20:28,396
Igen?

302
00:20:28,420 --> 00:20:32,006
Igen. Mármint ha komolyan gondolja.

303
00:20:32,030 --> 00:20:33,876
Teljesen komoly.

304
00:20:33,900 --> 00:20:35,876
Rendben. Hát köszönöm.

305
00:20:35,900 --> 00:20:37,016
Igen.

306
00:21:44,110 --> 00:21:45,850
Volt időd gondolkodni.

307
00:21:48,220 --> 00:21:50,590
Felteszek néhány kérdést.

308
00:21:51,490 --> 00:21:54,636
Válaszolni fogsz nekik,

309
00:21:54,660 --> 00:21:56,676
és nem fogsz hazudni nekem.

310
00:22:10,230 --> 00:22:11,830
Nagyon bátor vagy.

311
00:22:13,130 --> 00:22:14,730
Nem rándulsz meg, igaz?

312
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Fogadok, hogy nem érzel fájdalmat.

313
00:22:21,210 --> 00:22:22,750
Találjuk ki.

314
00:22:25,560 --> 00:22:28,600
Szóval készen állsz arra, hogy anya legyél?

315
00:22:29,360 --> 00:22:35,516
fogalmam sincs. úgy értem,
készen áll valaha valaki?

316
00:22:35,540 --> 00:22:38,956
Nem. Vannak, akik igen
csak jobban színlel.

317
00:22:40,720 --> 00:22:45,800
Megijedtem, amikor megszületett a lányom.

318
00:22:48,470 --> 00:22:50,986
Egyedülálló anya voltál, igaz?

319
00:22:51,010 --> 00:22:54,020
Igen. Megnehezíti az egészet.

320
00:22:55,680 --> 00:22:58,696
Minden döntés egy...

321
00:22:58,720 --> 00:23:01,530
Te csak... kitalálod magad.

322
00:23:03,200 --> 00:23:04,446
Igen. Úgy értem, én... nem tudom.

323
00:23:04,470 --> 00:23:06,040
Én csak valahogy...

324
00:23:07,170 --> 00:23:08,656
Mostanában stresszes vagyok.

325
00:23:08,680 --> 00:23:11,026
Nos, mindjárt szülsz.

326
00:23:11,050 --> 00:23:12,326
Ez normális.

327
00:23:12,350 --> 00:23:16,266
Csak foglalkozni... néhány dologgal,

328
00:23:16,290 --> 00:23:17,566
néhány személyes dolog.

329
00:23:17,590 --> 00:23:21,146
És ez... rendetlen lett egy ideig.

330
00:23:21,170 --> 00:23:23,516
De én... döntöttem,

331
00:23:23,540 --> 00:23:26,526
és én... végre úgy érzem
mintha újra levegőt kapnék,

332
00:23:26,550 --> 00:23:30,566
ami jó, tudod,
mert ennek a kis srácnak szüksége van rám

333
00:23:30,590 --> 00:23:32,690
hogy egyenes legyen a fejem.

334
00:23:33,560 --> 00:23:35,276
Csak ez számít.

335
00:23:35,300 --> 00:23:36,876
Igen.

336
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Előtted van az egész életed.

337
00:23:42,780 --> 00:23:45,856
Megyek hozni néhányat
víz. Kérsz ​​egy kicsit?

338
00:23:45,880 --> 00:23:48,850
- Persze.
- Oké. mindjárt visszajövök.

339
00:24:25,530 --> 00:24:28,076
Szia.

340
00:24:28,100 --> 00:24:31,316
Nem tudja
bármit a révészről.

341
00:24:31,340 --> 00:24:32,486
Hogyan lehetsz biztos benne?

342
00:24:32,510 --> 00:24:34,796
Mert rávettem, hogy beszéljen.

343
00:24:34,820 --> 00:24:37,266
Igen. Először nem válaszolt.

344
00:24:37,290 --> 00:24:39,636
Aztán alkudni próbált.

345
00:24:39,660 --> 00:24:42,506
Aztán megpróbált koldulni.

346
00:24:42,530 --> 00:24:45,676
De ő nem tudja
bármit a révészről.

347
00:24:45,700 --> 00:24:49,016
Bízz bennem. Megmondta volna.

348
00:24:49,040 --> 00:24:50,226
Rendben van.

349
00:24:50,250 --> 00:24:51,356
Jobbra.

350
00:25:10,320 --> 00:25:12,636
Ott van ez az FBI ügynök.

351
00:25:12,660 --> 00:25:14,136
Grant ügynök.

352
00:25:14,160 --> 00:25:15,636
Igen. Emlékszem rá.

353
00:25:15,660 --> 00:25:18,446
Olyan, mint egy csontos kutya.

354
00:25:18,470 --> 00:25:20,146
Nem tudja, hogyan engedje el.

355
00:25:45,220 --> 00:25:46,536
- Nicky.
- Hé.

356
00:25:46,560 --> 00:25:49,576
hol voltál? megvan
próbált elérni téged.

357
00:25:49,600 --> 00:25:54,346
Bocsánatot kell kérnem.

358
00:25:54,370 --> 00:25:55,940
Minek?

359
00:25:57,510 --> 00:26:00,496
Nos, mi... mindegy
van, meg tudjuk oldani.

360
00:26:00,520 --> 00:26:03,120
Nem tudjuk. ezért hívom.

361
00:26:05,500 --> 00:26:10,210
Ha azt akarom mondani, hogy el kell mennem, menj el a városból.

362
00:26:11,310 --> 00:26:15,356
Történtek dolgok, Angelo,

363
00:26:15,380 --> 00:26:17,726
olyan dolgokat, amiket soha nem akartam megtörténni.

364
00:26:17,750 --> 00:26:20,720
Sajnálok mindent, Angelo.

365
00:26:22,000 --> 00:26:25,216
És ezt ki fogom javítani indulás előtt.

366
00:26:26,370 --> 00:26:27,970
Nicky?

367
00:26:29,110 --> 00:26:30,226
Nicky!

368
00:27:04,050 --> 00:27:05,396
Szia.

369
00:27:05,420 --> 00:27:06,920
Grant ügynök?

370
00:27:10,090 --> 00:27:13,946
Mr. Flannery. Hát ezt
elég véletlen egybeesés.

371
00:27:13,970 --> 00:27:16,246
Ez a második alkalom
útjaink keresztezték egymást.

372
00:27:16,270 --> 00:27:18,310
Igen.

373
00:27:19,710 --> 00:27:21,656
Tulajdonképpen szeretném megköszönni

374
00:27:21,680 --> 00:27:24,280
az elvégzett munkáért
a lányom ügyében.

375
00:27:26,060 --> 00:27:27,300
Természetesen.

376
00:27:28,430 --> 00:27:29,930
Bonyolultnak kell lennie.

377
00:27:31,400 --> 00:27:34,340
De csak azt akarom, hogy tudd
hogy itt vagyok ha kell valami.

378
00:27:35,610 --> 00:27:37,186
Hát ez nagyon kedves tőled,

379
00:27:37,210 --> 00:27:40,726
de az ügy már az
zárva a végünkről.

380
00:27:40,750 --> 00:27:42,396
Megtaláltuk, amit kerestünk.

381
00:27:42,420 --> 00:27:43,736
- Jó.
- Igen. Valójában,

382
00:27:43,760 --> 00:27:46,976
Már át is váltottam
más dolgokra összpontosítani,

383
00:27:47,000 --> 00:27:50,546
bár megértem az aggodalmadat.

384
00:27:50,570 --> 00:27:51,716
Amikor valami ilyesmi történik,

385
00:27:51,740 --> 00:27:57,166
valaki ölni próbál
a gyereked, veled marad.

386
00:27:57,190 --> 00:27:58,596
Ez igen.

387
00:27:58,620 --> 00:28:01,036
A család minden.

388
00:28:01,060 --> 00:28:01,836
Igen.

389
00:28:01,860 --> 00:28:04,006
És ha olyan vagy, mint én,

390
00:28:04,030 --> 00:28:07,100
abszolút nincs semmi
nem tennéd, hogy megvédd őket.

391
00:28:09,480 --> 00:28:10,886
Arthur!

392
00:28:10,910 --> 00:28:13,110
Micsoda meglepetés. Hogy vagy?

393
00:28:14,620 --> 00:28:16,820
jól vagyok. Köszönöm.

394
00:28:18,530 --> 00:28:19,976
Julia, honnan ismered Arthurt?

395
00:28:20,000 --> 00:28:23,316
Eljött a gyászunkra
csoport a minap

396
00:28:23,340 --> 00:28:24,940
az én házamban.

397
00:28:29,250 --> 00:28:32,566
Emlékszel, hogy meséltem
a férjemről, Robert?

398
00:28:32,590 --> 00:28:34,336
Én... igen. Igen.

399
00:28:34,360 --> 00:28:35,506
Ez az anyja.

400
00:28:43,680 --> 00:28:47,126
Nos... olyan jó újra látni.

401
00:28:47,150 --> 00:28:49,736
Remélem eljössz egy újabb találkozóra.

402
00:28:49,760 --> 00:28:52,376
én is.

403
00:28:52,400 --> 00:28:54,746
Kicsi a világ.

404
00:28:54,770 --> 00:28:56,246
Egyre kisebb.

405
00:28:57,770 --> 00:28:59,370
Jó látni téged.

406
00:29:01,620 --> 00:29:03,096
Olyan édes ember.

407
00:29:33,710 --> 00:29:34,926
Szia.

408
00:29:34,950 --> 00:29:37,526
- Joe.
- Mi újság?

409
00:29:37,550 --> 00:29:39,150
Tudom, ki a révész.

410
00:29:57,560 --> 00:29:58,676
Igen.

411
00:30:01,230 --> 00:30:03,316
Helló?

412
00:30:03,340 --> 00:30:05,416
Helló!

413
00:30:09,750 --> 00:30:15,806
Előtted valaki más voltam,

414
00:30:15,830 --> 00:30:17,500
valaki, aki segített az embereken.

415
00:30:19,300 --> 00:30:20,470
Még mindig az vagy.

416
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
Nem tudod, ki vagyok.

417
00:30:24,980 --> 00:30:29,596
Voltak... Voltak... szabályaim.

418
00:30:29,620 --> 00:30:31,460
hittem valamiben.

419
00:30:34,170 --> 00:30:36,816
Amíg be nem sétáltál a fiam életébe.

420
00:30:36,840 --> 00:30:39,180
Nem tudtam, ki ő.

421
00:30:40,050 --> 00:30:41,596
Ez számít?

422
00:30:47,130 --> 00:30:49,176
Ebbe változtattál,

423
00:30:49,200 --> 00:30:52,246
valakibe, aki manipulálja az áldozatokat

424
00:30:52,270 --> 00:30:56,240
és... és ártatlan embereket fenyeget.

425
00:30:58,750 --> 00:31:03,160
Most már mindketten egyformák vagyunk.

426
00:31:05,660 --> 00:31:07,560
Szörnyek.

427
00:31:07,670 --> 00:31:08,776
Nem vagyunk egyformák.

428
00:31:08,800 --> 00:31:10,916
Nem?

429
00:31:10,940 --> 00:31:12,486
Hát pénzért ölsz.

430
00:31:12,510 --> 00:31:14,110
megöllek...

431
00:31:16,220 --> 00:31:20,666
Nos, legalább te
őszinte azzal kapcsolatban, hogy mi vagy.

432
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Mi van, ha lenne visszaút?

433
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Nincs visszaút.

434
00:31:35,090 --> 00:31:37,190
Nem hozhatod vissza a fiamat.

435
00:31:39,260 --> 00:31:43,500
Nem, de adhatok mást is.

436
00:31:45,680 --> 00:31:47,280
Mi?

437
00:31:49,920 --> 00:31:54,666
Találkozzunk a régiben
raktár, 12. móló, 9:00-kor.

438
00:31:58,870 --> 00:32:00,846
Miért tenném?

439
00:32:00,870 --> 00:32:03,786
Mert amim van

440
00:32:03,810 --> 00:32:05,996
ez az, amit kerestél...

441
00:32:06,020 --> 00:32:08,360
egy mód ennek az egésznek az értelmére.

442
00:32:09,890 --> 00:32:11,706
Ez egy csapda?

443
00:32:11,730 --> 00:32:16,000
Nem. Ha meg akarlak ölni,
már halott lennél.

444
00:32:19,880 --> 00:32:21,326
És gyere egyedül.

445
00:33:01,260 --> 00:33:04,130
Azt mondtad, szörnyeteggé változtattam.

446
00:33:05,200 --> 00:33:08,370
Hoztam neked valakit, aki
szörnyeteggé változtatott mindkettőnket.

447
00:33:10,780 --> 00:33:12,756
Stephanie gilchrist.

448
00:33:12,780 --> 00:33:14,066
Ismered őt?

449
00:33:14,090 --> 00:33:15,296
Vállalati jogtanácsos.

450
00:33:15,320 --> 00:33:18,276
Ő segített
Julia Robert halála óta.

451
00:33:25,940 --> 00:33:27,786
Mondd meg neki az igazat.

452
00:33:29,020 --> 00:33:31,160
Mondd el neki, mit csináltál.

453
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
A társaságnak szüksége volt arra, hogy Robert menjen.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,016
Az általa feltárt biztonsági probléma

455
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
milliárdokba került volna nekik.

456
00:33:48,090 --> 00:33:51,560
Szóval felbéreltem...

457
00:33:53,870 --> 00:33:55,540
Megölni a fiát.

458
00:33:56,940 --> 00:33:58,956
Ha tudtam volna az igazságot a fiadról,

459
00:33:58,980 --> 00:34:00,226
Soha nem kötöttem volna meg a szerződést.

460
00:34:00,250 --> 00:34:02,590
Vannak bizonyos határvonalak, amelyeket nem fogok átlépni.

461
00:34:05,690 --> 00:34:07,290
Nézz rám.

462
00:34:09,930 --> 00:34:12,076
Megölted a fiamat.

463
00:34:12,100 --> 00:34:13,946
Nem én húztam meg a ravaszt.

464
00:34:13,970 --> 00:34:15,216
Neked is lehet.

465
00:34:15,240 --> 00:34:17,056
Túl sok az ártatlan
emberek megsérültek.

466
00:34:17,080 --> 00:34:18,796
Itt ér véget.

467
00:34:18,820 --> 00:34:19,926
Csinálj vele, amit akarsz.

468
00:34:19,950 --> 00:34:21,750
Kérem, ne.

469
00:34:29,840 --> 00:34:32,140
Még nem végeztem veled.

470
00:34:33,010 --> 00:34:35,996
Két szeretted hamarosan meghal.

471
00:34:36,020 --> 00:34:38,236
miről beszélsz?

472
00:34:38,260 --> 00:34:40,366
Bár élsz
kettős élet, Angelo

473
00:34:40,390 --> 00:34:42,676
nem lehetsz egyszerre két helyen.

474
00:34:56,190 --> 00:35:01,646
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Vedd fel.

475
00:35:04,910 --> 00:35:06,116
Szia Maria vagyok.

476
00:35:06,140 --> 00:35:07,426
Lemaradtam a hívásáról. Hagyj üzenetet.

477
00:35:07,450 --> 00:35:10,726
A fenébe.

478
00:35:10,750 --> 00:35:11,896
Szent Krisztina mirabilis.

479
00:35:11,920 --> 00:35:14,236
Igen. Körülbelül telefonálok
a bátyám, Michael Doyle.

480
00:35:14,260 --> 00:35:15,676
Meg akarok győződni róla, hogy jól van.

481
00:35:15,700 --> 00:35:17,906
Van egy
előadás a lakóknak.

482
00:35:17,930 --> 00:35:19,586
Úgy tűnt, jól érzi magát.

483
00:35:19,610 --> 00:35:22,016
- Beszélned kell vele?
- Nem, amíg jól van.

484
00:35:22,040 --> 00:35:24,240
Köszönöm. mindjárt ott leszek.

485
00:35:26,280 --> 00:35:27,796
Menjünk, Maria. Gyerünk.

486
00:36:42,640 --> 00:36:44,186
játszol?

487
00:37:08,320 --> 00:37:09,636
Szia Maria vagyok.

488
00:37:09,660 --> 00:37:11,906
Lemaradtam a hívásáról. Hagyj üzenetet.

489
00:37:27,590 --> 00:37:29,576
Szia Maria vagyok.

490
00:37:29,600 --> 00:37:31,446
Lemaradtam a hívásáról. Hagyj üzenetet.

491
00:37:33,940 --> 00:37:35,156
Szia Maria vagyok.

492
00:38:29,120 --> 00:38:30,966
Ez öt lövés.

493
00:38:30,990 --> 00:38:32,560
A fegyver üres.

494
00:38:34,390 --> 00:38:36,460
Honnan tudtad, hogy jövök?

495
00:38:37,200 --> 00:38:38,740
Nicky figyelmeztetett.

496
00:38:43,210 --> 00:38:44,456
Ne mozogj.

497
00:38:44,480 --> 00:38:48,560
Vagy mi? Le fogsz lőni?

498
00:38:49,560 --> 00:38:51,136
Nem hiszem, édesem.

499
00:38:57,610 --> 00:38:59,986
Szerintem nincs benned.

500
00:39:00,010 --> 00:39:01,580
Ne tedd!

501
00:39:03,150 --> 00:39:04,936
Látom a szemedben.

502
00:39:04,960 --> 00:39:06,536
Mondtam, hogy ne!

503
00:39:06,560 --> 00:39:08,106
Stop!

504
00:39:09,300 --> 00:39:13,016
Te kurva. Te...

505
00:40:01,470 --> 00:40:03,176
911. Mi a vészhelyzet?

506
00:40:03,200 --> 00:40:07,586
Én csak... Lövöldözés volt.

507
00:40:07,610 --> 00:40:09,396
Rendben. Hölgyem, mi a neve?

508
00:40:09,420 --> 00:40:12,596
Én csak... Hello?

509
00:40:12,620 --> 00:40:17,176
Valaki betört az otthonomba...

510
00:40:18,370 --> 00:40:19,916
Hogy hívják, asszonyom?

511
00:40:30,330 --> 00:40:32,706
Apu? Apu?

512
00:41:22,160 --> 00:41:23,730
Hol van Michael?

513
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
Nekem dolgozik.

514
00:41:30,180 --> 00:41:31,556
Felvetted őt?

515
00:41:31,580 --> 00:41:33,980
Három napja. éjjel-nappal.

516
00:41:35,450 --> 00:41:37,266
Amikor azt mondtad valakinek
utánad jött,

517
00:41:37,290 --> 00:41:39,006
Védelmet tettem Michaelre.

518
00:41:50,190 --> 00:41:53,630
Azt mondtad, nem vagy biztos benne
valaha újra megbízhatsz bennem.

519
00:41:55,960 --> 00:41:58,770
Védekeztem
mindketten kezdettől fogva.

520
00:41:59,540 --> 00:42:01,080
Ez az, amit mindig is csináltam.

521
00:42:05,350 --> 00:42:06,950
Aggódom, Angelo.

522
00:42:11,490 --> 00:42:13,306
Lehet, hogy te leszel a következő.