1 00:00:48,966 --> 00:00:52,186 ITALIE DU SUD 1948 2 00:00:54,346 --> 00:00:55,973 Tu veux de la Corinne ? 3 00:01:10,654 --> 00:01:13,282 Assurez-vous toujours Maman a assez de charbon de bois. 4 00:01:13,448 --> 00:01:15,041 Mais ne lui en donnez pas trop. 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,749 Soyez économe avec ii, il faut que ça dure tout l'hiver. 6 00:01:17,911 --> 00:01:20,130 Pourquoi? Ce qui se passe? 7 00:01:21,623 --> 00:01:25,378 Vous êtes désormais chef de famille. Je pars pour un moment. 8 00:01:26,169 --> 00:01:28,297 Mais la guerre est finie. 9 00:01:29,047 --> 00:01:34,554 Ils recherchent des gens pour détruire les mines de charbon. 10 00:01:35,220 --> 00:01:36,392 En Belgique. 11 00:01:37,973 --> 00:01:39,190 En Belgique ? 12 00:01:40,434 --> 00:01:43,313 Les pays du nord sont très riches. 13 00:01:43,478 --> 00:01:46,152 Le travail est dur mais il rapporte bien. 14 00:01:47,107 --> 00:01:50,156 Et la forge ? Tu n'y vas pas travailler encore avec grand-père ? 15 00:01:50,319 --> 00:01:52,788 Je veux avoir ma propre forge. 16 00:01:52,946 --> 00:01:57,497 Je pourrai envoyer de l'argent à maman et quand je reviendrai, je serai riche. 17 00:01:57,659 --> 00:02:01,380 Je vais acheter une belle forge que je vous transmettrai. 18 00:02:03,081 --> 00:02:06,927 Quand reviendras-tu de Belgique ? - Dans trois ans. 19 00:02:07,753 --> 00:02:11,053 Trois ans, ce n'est pas long. Ça ira très vite. 20 00:02:23,560 --> 00:02:27,656 Il n'y a rien de plus agréable que des sous-vêtements propres. 21 00:02:28,273 --> 00:02:32,870 Nos hommes devront les laver eux-mêmes en Belgique. 22 00:02:33,028 --> 00:02:36,783 Hé. Le pistolet de Salvatore rentre-t-il là-dedans ? 23 00:02:38,533 --> 00:02:40,501 Seulement quand il n'est pas chargé. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,715 Salvatore. Danse avec moi. 25 00:02:55,842 --> 00:02:58,015 J'ai hâte que le mien parte aussi. 26 00:02:58,178 --> 00:03:02,684 J'espère qu'il choisit un pays c'est loin. Argentine, Brésil... 27 00:03:07,813 --> 00:03:10,191 Tu peux faire ce que tu veux pendant que tu attends. 28 00:03:16,238 --> 00:03:20,664 50 000 Italiens pour 3 tonnes de charbon. 29 00:03:20,826 --> 00:03:25,047 Juste comme ça, gratuitement ? - Moitié prix. 30 00:03:30,711 --> 00:03:34,261 D'où est venue cette étrange idée tu viens, Toto ? 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,935 Un certain ministre du Charbon, un Belge. 32 00:03:39,803 --> 00:03:44,730 50 000 Italiens... Ces pauvres femmes belges. 33 00:03:45,058 --> 00:03:48,608 Tu vas bien te comporter, Toto, n'est-ce pas ? Promets-moi. 34 00:03:48,770 --> 00:03:52,024 Tu ne regarderas pas les autres femmes ? - Je le promets. 35 00:03:58,905 --> 00:04:01,909 Tu me laisses seul pendant trois ans. 36 00:04:16,757 --> 00:04:19,852 N'oublie pas saint François de Paule, papa. 37 00:04:24,097 --> 00:04:27,397 Ne t'inquiète pas pour ta femme et les enfants, frère. 38 00:04:27,559 --> 00:04:30,529 Je vais m'occuper d'eux. Hein, Ida ? 39 00:04:31,563 --> 00:04:34,442 Tant que tu ne prends pas trop de soins pour elle. 40 00:04:34,900 --> 00:04:39,781 Wanda, chérie. Que ferai-je sans toi ? 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,379 Gardez un oeil sur maman. 42 00:04:52,667 --> 00:04:54,590 Et ton oncle. 43 00:04:56,713 --> 00:04:59,592 Veux-tu me rapporter un cadeau, papa ? 44 00:04:59,758 --> 00:05:02,637 Un accordéon. Comme le vôtre. 45 00:05:03,220 --> 00:05:06,599 Je vais envoyer de l'argent à maman. Pour un accordéon aussi. 46 00:05:06,765 --> 00:05:09,644 Mais seulement si tu fais de ton mieux à l’école. 47 00:05:51,393 --> 00:05:54,522 As-tu besoin de plus de charbon de bois, maman ? 48 00:05:55,605 --> 00:05:59,200 Que fais-tu, Rocco ? Votre cours de musique ! 49 00:05:59,359 --> 00:06:01,157 Condamner! 50 00:06:13,164 --> 00:06:16,885 Encore en retard, Grenade. - Désolé, monsieur. 51 00:06:17,043 --> 00:06:19,512 J'aidais ma mère à... - Tais-toi. 52 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 La musique est avant tout une question de discipline. 53 00:06:23,758 --> 00:06:27,433 Attends que mon père revienne. Vous allez le regretter ! 54 00:06:30,891 --> 00:06:33,986 Combien de temps encore, maman ? 55 00:06:36,354 --> 00:06:37,856 2 ans... 56 00:06:38,023 --> 00:06:39,400 11 mois... 57 00:06:40,066 --> 00:06:41,568 et 9 jours. 58 00:06:51,453 --> 00:06:55,253 Mon père travaille le pays le plus riche du monde. 59 00:06:55,415 --> 00:06:58,589 Dans trois ans il va m'acheter une forge. 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,883 Le mien est un gangster. 61 00:07:01,755 --> 00:07:05,350 Merde, j'ai besoin de faire pipi. - Moi aussi. 62 00:07:08,094 --> 00:07:12,349 Tout cela... est le meilleur de notre riche sol. 63 00:07:12,724 --> 00:07:17,525 Vin rouge Villa Don Amado. - Vive Don Amado ! 64 00:07:19,439 --> 00:07:20,281 Vincent ! 65 00:07:20,523 --> 00:07:22,446 Maman! Maman! 66 00:07:28,198 --> 00:07:29,745 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 67 00:07:31,660 --> 00:07:32,912 Nous allons en Belgique. 68 00:07:46,174 --> 00:07:47,721 Vos passeports, s'il vous plaît. 69 00:08:59,706 --> 00:09:01,253 Allez, Wanda. 70 00:09:03,626 --> 00:09:04,843 Je suis désolé. 71 00:09:05,587 --> 00:09:08,511 Mais ta place est ici avec moi. 72 00:09:11,134 --> 00:09:12,602 Entrez. 73 00:09:35,575 --> 00:09:38,328 Bonjour, monsieur le directeur. - Ouais, ouais. 74 00:09:42,791 --> 00:09:47,467 Un nouvel élève nous rejoint aujourd'hui, les garçons. Voici Rocco, d'Italie. 75 00:09:48,129 --> 00:09:50,177 Il est tout à toi maintenant. 76 00:09:51,049 --> 00:09:52,892 Bon, continuons. 77 00:09:53,927 --> 00:09:59,434 Le prix du riz... 78 00:10:01,184 --> 00:10:04,188 continue d’augmenter. 79 00:10:10,276 --> 00:10:11,698 Hé! Italien! 80 00:10:17,742 --> 00:10:20,495 Salut, je m'appelle Dino. - Le mien est Rocco. 81 00:10:20,662 --> 00:10:23,632 Je viens de Calabash. - Regarder. 82 00:10:25,333 --> 00:10:28,883 Jacky vient ici tous les vendredis. Il n'a pas raison dans sa tête. 83 00:10:29,045 --> 00:10:32,265 Est-il attardé ? - Non, il est belge. 84 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 Son père est ingénieur. 85 00:10:45,770 --> 00:10:47,522 Hé, Jacky ! 86 00:10:48,523 --> 00:10:50,366 Tu n'as pas quelque chose pour moi ? 87 00:10:55,280 --> 00:10:59,706 Non, non, l'autre. - Je garde celui-là. c'est pour ma mère. 88 00:10:59,868 --> 00:11:04,214 Dis-lui que c'était complet. Elle pourra acheter son soutien-gorge la semaine prochaine. 89 00:11:04,622 --> 00:11:05,874 D'ACCORD? 90 00:11:06,916 --> 00:11:10,216 D'accord merci. Te voilà. 91 00:11:14,257 --> 00:11:17,477 Où as-tu appris à parle si bien la langue ? 92 00:11:18,219 --> 00:11:21,769 En fait... donne-moi aussi la bande dessinée. 93 00:11:22,849 --> 00:11:24,021 Allez. 94 00:11:27,353 --> 00:11:31,233 Ici, une bande dessinée. Pour apprendre la langue. 95 00:11:33,401 --> 00:11:35,779 Le langage ici n'est pas facile. 96 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Mais tu devras l'apprendre pour s'en sortir. 97 00:11:38,489 --> 00:11:40,241 Ils en sont fiers. 98 00:11:49,042 --> 00:11:51,386 Peux-tu mettre la dernière caisse là-dedans pour moi ? 99 00:11:53,379 --> 00:11:54,596 Allez. 100 00:11:57,050 --> 00:12:00,179 Allez, mets-le à l'arrière. Mettez-le là-dedans. 101 00:12:00,720 --> 00:12:05,226 Hé, toi, perds-toi ! Continue! 102 00:12:05,558 --> 00:12:08,061 N'oubliez pas votre cartable. 103 00:12:09,854 --> 00:12:14,451 La fille de l'épicier. Tu peux oublier à propos d'elle, elle n'est pas pour les gens comme nous. 104 00:12:15,860 --> 00:12:17,954 Encore un an et Je pars travailler. 105 00:12:18,112 --> 00:12:20,114 Où? - Dans la mine, bien sûr. 106 00:12:20,281 --> 00:12:22,124 Je retourne dans mon pays. 107 00:12:22,283 --> 00:12:25,207 Vous n'êtes pas! Pensez-y. 108 00:12:25,370 --> 00:12:28,294 Qui a travaillé dans les mines pendant la guerre ? 109 00:12:28,456 --> 00:12:31,710 Les prisonniers russes. Et après la guerre ? Les Boches. 110 00:12:31,876 --> 00:12:34,550 Et qui vit maintenant dans les cabanes ? Nous. 111 00:12:34,712 --> 00:12:39,138 Tous les enfants de mineurs italiens devra travailler dans les mines. 112 00:12:39,342 --> 00:12:42,061 C'est dans le contrat de mon père. 113 00:12:43,096 --> 00:12:45,519 Allez. - Je veux gagner mon propre argent. 114 00:12:45,682 --> 00:12:48,936 Avoir une Vespa, une radio, une belle fille italienne 115 00:12:49,102 --> 00:12:54,074 et pour baiser, une belle flamande blonde fille comme celles de ce catalogue. 116 00:12:54,232 --> 00:12:56,906 C'est ici que je vis. Au revoir. - Au revoir. 117 00:13:02,282 --> 00:13:03,534 Qu'est ce que c'est? 118 00:13:03,950 --> 00:13:06,373 Où l'as-tu eu ? - Quelqu'un me l'a donné. 119 00:13:06,536 --> 00:13:10,006 Écoute attentivement, Rocco. Ne me prends pas pour un idiot. 120 00:13:10,164 --> 00:13:14,419 Je ne veux pas de voleur chez moi. M'entendez-vous ? 121 00:13:15,503 --> 00:13:17,096 Mangeons. 122 00:13:23,678 --> 00:13:28,400 Dois-je faire des courses demain après l'école, maman ? 123 00:13:28,808 --> 00:13:31,812 Non, nous n'avons besoin de rien. 124 00:13:33,938 --> 00:13:37,408 Pas même un morceau de Corinne ? - Ils n'ont pas ça ici. 125 00:13:43,489 --> 00:13:47,039 Est-ce vrai que je dois aussi devenir mineur, papa ? 126 00:13:52,081 --> 00:13:53,128 Papa? 127 00:13:54,250 --> 00:13:56,924 Tu descendras dans une mine sur mon cadavre. 128 00:13:57,086 --> 00:13:58,759 M'entendez-vous ? Alors non. 129 00:13:58,921 --> 00:14:02,095 Mais c'est dans ton contrat. - Tu vas devenir forgeron. 130 00:14:06,596 --> 00:14:09,600 Je veux rentrer à la maison. - Moi aussi. 131 00:14:15,146 --> 00:14:17,274 Ton père doit travailler ici encore deux ans. 132 00:14:17,440 --> 00:14:21,286 Ensuite, nous rentrons à la maison. N'est-ce pas, papa ? 133 00:14:27,241 --> 00:14:28,288 Manger. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,985 Rocco. 135 00:15:03,778 --> 00:15:07,999 Vous n'êtes pas obligé d'aller à l'école. Mais seulement pour aujourd'hui. 136 00:15:08,157 --> 00:15:12,754 Comment ça se fait? - Tu dois faire quelque chose pour moi. 137 00:15:13,538 --> 00:15:19,420 Reste ici et dis-moi si maman a des visiteurs. 138 00:15:36,811 --> 00:15:40,907 Je vais peut-être aller acheter des fraises du fermier. 139 00:15:41,774 --> 00:15:43,026 Rocco ? 140 00:15:44,360 --> 00:15:47,159 Je fais partir... 141 00:15:48,281 --> 00:15:51,080 Je fais partir... - Je fais des macaronis. 142 00:15:52,702 --> 00:15:53,578 Salle! 143 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Ici, ici. - Ouais. 144 00:16:03,880 --> 00:16:06,053 Récupérez le ballon. - Italien, le ballon. 145 00:16:06,507 --> 00:16:07,554 Hé, italien. 146 00:16:08,342 --> 00:16:09,514 Salle. 147 00:16:11,846 --> 00:16:14,144 Ici. Oui, ici. Ici. 148 00:16:43,628 --> 00:16:44,720 C'est tout ? 149 00:16:45,338 --> 00:16:48,057 Nous rentrerons tous à la maison un jour. 150 00:16:48,549 --> 00:16:51,519 Que veux-tu que je fasse ? Je lui ai promis. 151 00:16:52,261 --> 00:16:55,185 Pour moi? - Oui, pour moi. 152 00:16:56,098 --> 00:16:57,645 Payez d'abord. 153 00:17:09,654 --> 00:17:12,999 Pâturer. Comment dit-on paître ? 154 00:17:13,157 --> 00:17:15,000 Idiot. - Idiot. 155 00:17:19,205 --> 00:17:23,335 Quel est ton nom? - Moi... je m'appelle Rocco. 156 00:17:24,627 --> 00:17:25,674 Votre nom ? 157 00:17:43,563 --> 00:17:45,611 Merci, au revoir. 158 00:17:53,489 --> 00:17:54,911 Tu vas acheter ça ? 159 00:17:55,783 --> 00:17:57,831 Tu vas acheter ça ? 160 00:17:58,786 --> 00:18:00,208 Laissez-le tranquille. 161 00:18:02,415 --> 00:18:05,168 Il n'a pas... ? - Non, papa. 162 00:18:07,378 --> 00:18:09,221 Hé, petit italien ! 163 00:18:13,259 --> 00:18:16,183 Envie de venir jouer au tennis ? - OK, Rena, j'arrive. 164 00:18:18,264 --> 00:18:22,895 Hé, gitan, perds-toi. - Je ne suis pas gitan, je suis italien. 165 00:18:23,060 --> 00:18:25,233 Tu n'es rien, tu l'es. 166 00:18:27,648 --> 00:18:30,743 Viens ici, arsenal, Je vais vous donner une leçon. 167 00:18:30,943 --> 00:18:34,618 Hé toi, tu n'as rien à faire ici. Petit voyou italien ! 168 00:18:34,780 --> 00:18:38,410 Aller se faire cuire un œuf! Allez, sors d'ici ! 169 00:18:38,576 --> 00:18:41,580 Écume. - Attends que je te retrouve tout seul ! 170 00:18:41,746 --> 00:18:44,169 Ferme-la, toi ! 171 00:18:44,332 --> 00:18:46,300 Il t'a fait du mal ? - Non, je vais bien. 172 00:18:46,459 --> 00:18:48,052 Tu es un garçon courageux. 173 00:18:48,502 --> 00:18:50,880 Vous voyez ça ? Je t'avais prévenu. 174 00:18:51,339 --> 00:18:52,841 À ce moment-là. 175 00:19:02,642 --> 00:19:03,814 Venez ici. 176 00:19:06,520 --> 00:19:08,818 Bien? Est-ce que quelqu'un a rendu visite à maman ? 177 00:19:10,483 --> 00:19:11,530 Bien. 178 00:19:12,401 --> 00:19:15,280 Papa? Je veux un accordéon. 179 00:19:15,446 --> 00:19:18,825 Tu veux un accordéon ? Un accordéon coûte une fortune. 180 00:19:18,991 --> 00:19:20,789 Nous devons économiser pour une forge. 181 00:19:21,202 --> 00:19:23,000 Où est le tien ? - Je l'ai vendu. 182 00:19:23,496 --> 00:19:25,669 Pour que je puisse envoyer de l'argent à la maison. 183 00:19:25,873 --> 00:19:28,467 Mais tu m'en as promis un. 184 00:19:29,585 --> 00:19:32,384 Plus tard. Quand nous serons de retour en Italie. 185 00:19:32,546 --> 00:19:35,720 Il y a des choses plus importantes que la musique maintenant. Dis-lui, Ida. 186 00:19:36,133 --> 00:19:38,306 Vous aussi, vous vouliez apprendre à en jouer. 187 00:19:39,178 --> 00:19:42,182 On demandait à ton père jouer à tous les mariages. 188 00:19:42,348 --> 00:19:44,100 Avec oncle Vincent. 189 00:19:44,266 --> 00:19:48,396 Oncle Vincent et moi n'avions pas n'importe quel argent. Nous jouions pour gagner notre vie. 190 00:19:48,646 --> 00:19:52,196 Vous n'avez pas besoin de faire ça. - De quoi as-tu peur, Toto ? 191 00:19:52,358 --> 00:19:55,612 As-tu peur il deviendra comme Vincent ? 192 00:19:57,321 --> 00:20:00,074 Je sais de quoi il a peur. 193 00:20:00,324 --> 00:20:01,371 Papa... 194 00:20:02,952 --> 00:20:08,083 Achète-moi un accordéon ou je le dirai à maman tu m'as demandé de l'espionner. 195 00:20:09,417 --> 00:20:11,545 Pourquoi as-tu fait ça, Toto ? 196 00:20:11,711 --> 00:20:15,932 Hé, qui a dit qu'on pouvait creuser là-bas ? 197 00:20:18,426 --> 00:20:22,021 Je fais un potager. 198 00:20:23,723 --> 00:20:25,646 Un jardin pour les légumes. 199 00:20:26,308 --> 00:20:29,278 Un jardin ? Attends une minute, mon pote. 200 00:20:29,437 --> 00:20:32,236 Tu ne peux pas faire ça, nous avons des règles ici. 201 00:20:32,398 --> 00:20:34,241 Vous n'êtes pas en Italie maintenant. 202 00:20:34,400 --> 00:20:37,074 Si vous voulez un jardin, il y a une procédure à suivre. 203 00:20:37,236 --> 00:20:39,910 Puis-je avoir votre nom ? Nom? 204 00:20:40,072 --> 00:20:43,576 Il veut connaître ton nom. - Grenade, Salvatore. 205 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Oh, tu es Grenade. 206 00:20:46,996 --> 00:20:50,546 Vous avez demandé une maison plus grande pour 5 personnes années, alors quel est le problème ? 207 00:20:50,708 --> 00:20:54,133 Vous avez demandé une nouvelle maison pendant 5 ans ? 208 00:20:54,754 --> 00:20:59,885 Dis à ton père qu'il peut jardiner dans son nouveau maison autant qu'il veut, mais pas ici. 209 00:21:00,634 --> 00:21:03,513 En plus, ça prend une éternité pour que quelque chose pousse ici. 210 00:21:03,679 --> 00:21:06,774 Tu m'as promis nous rentrerions à la maison dans 2 ans. 211 00:21:06,932 --> 00:21:08,650 Menteur! 212 00:21:08,976 --> 00:21:10,444 Fais quelque chose, Toto. 213 00:21:15,191 --> 00:21:17,159 C'est de sa faute si nous sommes ici. 214 00:21:17,318 --> 00:21:22,245 C'est sa faute si nous sommes ici dans le froid et la pluie et je ne peux pas rentrer à la maison. 215 00:21:22,406 --> 00:21:24,079 Traître! -Rocco. 216 00:21:24,241 --> 00:21:26,243 Toi aussi! Vous saviez. 217 00:21:59,735 --> 00:22:02,238 Je veux rentrer à la maison. 218 00:22:03,322 --> 00:22:07,543 Pourquoi? - On se moque de moi ici. 219 00:22:08,077 --> 00:22:11,126 Qui se moque de toi ? - Tout le monde. 220 00:22:11,288 --> 00:22:13,837 Pour qui ces gens se prennent-ils ? 221 00:22:14,041 --> 00:22:16,419 Ils pensent qu'ils sont meilleurs que tout le monde. 222 00:22:16,585 --> 00:22:19,589 Laissez-les rire, ignorez-les. 223 00:22:21,674 --> 00:22:27,181 Est-ce que ça fait toujours mal là où je t'ai frappé ? - Nous ne rentrerons jamais à la maison, n'est-ce pas ? 224 00:22:31,517 --> 00:22:35,147 Quand j'ai rencontré ta mère, je n'avais rien. Je n'étais personne. 225 00:22:36,856 --> 00:22:39,826 Mais je lui ai juré Je deviendrais quelqu'un d'important. 226 00:22:39,984 --> 00:22:42,783 Nous rentrerons tous à la maison un jour. 227 00:22:43,320 --> 00:22:45,869 Wanda, toi, maman et moi. 228 00:22:46,031 --> 00:22:48,500 Nous serons riches et respectables. D'ACCORD? 229 00:22:48,659 --> 00:22:50,957 C'est pour cela que je travaille. 230 00:22:51,120 --> 00:22:55,125 J'y pense jour et nuit. C'est mon rêve. 231 00:22:55,875 --> 00:22:57,877 Tu devrais aussi faire un rêve comme celui-là. 232 00:22:58,419 --> 00:23:01,093 Quelque chose de bien, ça donne de l'espoir. 233 00:23:01,255 --> 00:23:05,180 Papa, je peux avoir un accordéon ? 234 00:23:06,677 --> 00:23:10,147 OK, mais seulement comme passe-temps. 235 00:23:10,306 --> 00:23:13,276 L’école et tout ça passent en premier. 236 00:23:17,062 --> 00:23:18,564 Je le promets. 237 00:23:19,732 --> 00:23:22,861 Que veux-tu que je fasse ? Je lui ai promis. 238 00:23:25,362 --> 00:23:29,412 S'il te plaît, Lu Chino. - 2 000 francs et c'est à toi. 239 00:23:29,575 --> 00:23:31,828 2 000 ? Je vous l'ai vendu pour 1 200. 240 00:23:31,994 --> 00:23:35,624 La vie est chère en Belgique. - Ce n'est pas pour moi, c'est pour mon fils. 241 00:23:38,792 --> 00:23:42,296 Très bien, c'est à toi pour 1800 francs si vous me payez maintenant. 242 00:23:56,727 --> 00:23:59,230 Oubliez les basses pour l'instant. C'est trop déroutant. 243 00:23:59,396 --> 00:24:02,024 Commencez la mélodie avec votre main droite. 244 00:24:02,191 --> 00:24:03,693 Non, non, non, le mi. 245 00:24:17,289 --> 00:24:18,882 Recommencer. 246 00:24:21,710 --> 00:24:23,758 Pas trop vite. Pas trop vite. 247 00:25:11,176 --> 00:25:13,178 Pourquoi Rocco n'est-il pas à l'école ? 248 00:25:14,763 --> 00:25:17,312 Je suis allé à l'école avec lui. 249 00:25:17,850 --> 00:25:20,820 Ils ont dit qu'ils n'acceptaient pas d'étrangers à l'heure actuelle. 250 00:25:26,108 --> 00:25:28,281 Ils sont censés travailler dans la mine. 251 00:25:45,085 --> 00:25:49,090 Hé, tu vas bien ? - Ouais, ouais. 252 00:25:49,256 --> 00:25:52,556 J'étais en route pour l'école de musique 253 00:25:52,718 --> 00:25:55,847 et j'apprenais mon solfège et tout à coup... 254 00:25:56,388 --> 00:25:58,356 Je suis tombé. 255 00:25:58,599 --> 00:26:00,977 Tu devrais regarder où tu vas. - Oui. 256 00:26:01,143 --> 00:26:03,487 Est-ce que vous saignez ? Laissez-moi voir. 257 00:26:16,200 --> 00:26:17,417 Je vous connais? 258 00:26:18,994 --> 00:26:23,591 Oui, je t'ai acheté une sucette il y a longtemps. 259 00:26:23,749 --> 00:26:29,256 Dans le magasin et la radio jouait la chanson Buoyant sear signorina.. 260 00:26:29,421 --> 00:26:30,968 C'était sur la radio... 261 00:26:33,801 --> 00:26:36,145 Quoi ? - Tu lui ressembles. 262 00:26:37,262 --> 00:26:41,142 Tu lui ressembles vraiment. Allez-vous entrer ? 263 00:26:41,350 --> 00:26:45,025 CONCOURS DE TALENTS : QUI SERA LE NOUVEAU DOYEN MARTIN ? 264 00:26:47,773 --> 00:26:49,491 Oui. Oui. 265 00:26:50,692 --> 00:26:54,162 Si vous entrez, je peux venir et regarder. 266 00:27:00,494 --> 00:27:01,666 Peut-être... 267 00:27:13,215 --> 00:27:14,762 Vous entendez ça ? 268 00:27:19,763 --> 00:27:22,858 Cela n'a pas vraiment d'importance, vous devez de toute façon en acheter un nouveau. 269 00:27:23,600 --> 00:27:27,355 Quoi? Un nouveau ? - Oui, si vous souhaitez participer au concours. 270 00:27:28,939 --> 00:27:33,160 Savez-vous qui est Tony Bruno ? C'est un imprésario. 271 00:27:33,318 --> 00:27:36,117 Savez-vous ce qu'est un imprésario ? 272 00:27:37,948 --> 00:27:39,370 Tu fais? - Oui. 273 00:27:39,867 --> 00:27:43,337 Quelqu'un qui parcourt le pays à la recherche de personnes talentueuses. 274 00:27:43,495 --> 00:27:47,216 Quand il en trouve un, il en fait une star. 275 00:27:47,374 --> 00:27:50,628 Mais je n'en suis qu'au tome deux. - Livre deux, livre deux. 276 00:27:51,253 --> 00:27:53,221 Vous êtes déjà à B pour Bach. 277 00:27:53,380 --> 00:27:56,759 Bientôt, tu seras au D pour Dean Martin. 278 00:27:56,925 --> 00:28:03,149 Monsieur Bruno recherche des personnes qui sait faire chanter son instrument. 279 00:28:03,307 --> 00:28:05,184 Vous pouvez le faire. 280 00:28:06,143 --> 00:28:09,443 Et tu es beau Chanteur italien aussi. 281 00:28:09,605 --> 00:28:11,903 Allez, continue ton cours. 282 00:28:12,441 --> 00:28:15,194 Dois-je vraiment acheter un nouvel accordéon ? 283 00:28:16,361 --> 00:28:20,411 Un Straddler, c'est ce qu'il vous faut obtenir. c'est vraiment un bon. 284 00:28:20,574 --> 00:28:25,546 Vous méritez un Straddler. - Nous ne pouvons pas nous le permettre, monsieur. 285 00:28:26,580 --> 00:28:28,878 Asseyez-vous et jouez. 286 00:28:30,542 --> 00:28:31,839 Wanda ! 287 00:28:32,169 --> 00:28:34,422 Wanda ! Ma fille ! 288 00:28:34,671 --> 00:28:36,139 Regardez ce que j'ai. 289 00:28:41,345 --> 00:28:43,143 Maman! 290 00:28:43,388 --> 00:28:46,016 Rocco ! 291 00:28:51,396 --> 00:28:53,865 Rocco, viens écouter la musique ! 292 00:28:56,026 --> 00:28:59,371 Combien cela a coûté ? - Lu chino m'a fait un bon prix. 293 00:28:59,529 --> 00:29:01,907 Wanda, dansons. 294 00:29:09,748 --> 00:29:10,795 Quel est le problème? 295 00:29:11,583 --> 00:29:13,881 J'ai besoin d'un nouvel accordéon. 296 00:29:14,294 --> 00:29:16,717 Quel est le problème avec l'ancien ? 297 00:29:17,256 --> 00:29:19,805 Il n'y a que 80 basses et j'en ai besoin de 120. 298 00:29:19,967 --> 00:29:21,435 Combien ça coûte ? 299 00:29:24,429 --> 00:29:26,352 À propos de... 300 00:29:27,182 --> 00:29:28,855 10 000 francs. 301 00:29:29,184 --> 00:29:30,857 10 000 ? - Oui. 302 00:29:31,019 --> 00:29:33,943 Comment veux-tu que je te nourrisse et payer le loyer ? 303 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 Et économiser ? - Vous avez dépensé de l'argent pour une radio. 304 00:29:38,986 --> 00:29:40,784 Je l'ai acheté pour toi aussi. 305 00:29:41,446 --> 00:29:42,698 Merci. 306 00:29:45,909 --> 00:29:48,128 Mais j'aurais préféré un Straddler. 307 00:29:48,578 --> 00:29:51,377 Un Straddler, c'est tout ? 308 00:29:52,082 --> 00:29:55,177 Je vais reprendre la radio. Monsieur veut un Straddler. 309 00:29:55,335 --> 00:29:59,306 Écoute, papa. Il y a un important concours de musique à venir. 310 00:30:00,007 --> 00:30:03,477 Je pourrais devenir un grand musicien, un célèbre. 311 00:30:03,635 --> 00:30:05,478 C'est ma grande chance. 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,564 Fais-moi confiance. 313 00:30:08,223 --> 00:30:09,896 Un musicien... 314 00:30:12,769 --> 00:30:14,487 Ida, j'ai faim. 315 00:30:19,276 --> 00:30:21,244 Je parle flamand, pas toi. 316 00:30:21,403 --> 00:30:25,158 Je passe ma vie à traduire pour toi et la seule fois où je demande quelque chose... 317 00:30:25,741 --> 00:30:27,584 Tu dis que je te le dois ? 318 00:30:27,784 --> 00:30:30,833 Vous ne pensez qu'à vous. - Je ne pense qu'à moi, n'est-ce pas ? 319 00:30:33,457 --> 00:30:34,879 Venez ici. 320 00:30:35,792 --> 00:30:38,466 Venez ici. Je vais vous montrer à qui je pense. 321 00:30:38,754 --> 00:30:40,097 Toto... 322 00:30:50,640 --> 00:30:51,892 Allez. 323 00:31:09,993 --> 00:31:14,874 Hé, Toto, tu vas faire un autre quart de travail ? - Mon fils vient travailler à la mine. 324 00:31:15,040 --> 00:31:17,589 Prends ça. 325 00:31:50,742 --> 00:31:53,666 Tu es encore là, Salvatore ? - Oui, j'aime ça ici. 326 00:31:54,121 --> 00:31:56,670 Qui c'est? - Rocco, mon fils. 327 00:31:56,832 --> 00:31:58,505 C'est sa première fois. 328 00:32:18,812 --> 00:32:21,190 Votre vie en dépend. 329 00:32:22,023 --> 00:32:25,778 Si la flamme monte jusqu'au sommet, il y a du gaz dans les tunnels. 330 00:32:25,944 --> 00:32:28,288 L'endroit peut prendre feu. 331 00:32:28,488 --> 00:32:30,741 Si la flamme monte jusqu'au sommet, sors de là. 332 00:32:31,158 --> 00:32:35,413 Pourquoi? Que va-t-il se passer ? - Tout va exploser. 333 00:32:35,579 --> 00:32:37,206 Soyez sur vos gardes. 334 00:32:37,539 --> 00:32:40,088 Beaucoup de gens ont été emporté d'ici dans un sac. 335 00:33:25,504 --> 00:33:28,132 Allez. Allez. 336 00:33:33,011 --> 00:33:34,308 Creuse ici. 337 00:33:46,399 --> 00:33:49,903 Vous voyez, c'est mon travail. 338 00:33:51,196 --> 00:33:53,290 Jour après jour dans ce trou noir. 339 00:33:53,448 --> 00:33:57,248 1 100 mètres sous terre dans cette chaleur et cette poussière. 340 00:33:57,410 --> 00:34:01,131 Je travaille mes tripes ici pendant que vous déconnez. 341 00:34:01,790 --> 00:34:03,884 Il veut étudier la musique. 342 00:34:05,919 --> 00:34:10,095 Tu m'as dit Je ne descendrais jamais dans une mine. 343 00:34:10,257 --> 00:34:12,931 Sur ton cadavre, tu as dit. Tu me l'as promis. 344 00:34:13,426 --> 00:34:17,897 Et tu m'as promis que la musique ne serait qu'un passe-temps. 345 00:34:18,348 --> 00:34:19,725 Mettez-vous au travail. 346 00:34:20,976 --> 00:34:22,023 Travail! 347 00:35:25,373 --> 00:35:26,795 Salut Jacky. 348 00:35:29,628 --> 00:35:31,005 Rocco ? 349 00:35:38,803 --> 00:35:39,850 Ici. 350 00:35:46,394 --> 00:35:47,737 Laissez-moi jeter un oeil. 351 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Voilà, c'est réparé. 352 00:36:07,457 --> 00:36:11,087 Le câble de la bougie d'allumage était desserré mais ça devrait partir maintenant. 353 00:36:11,503 --> 00:36:16,100 Dis à ton père de t'acheter quelque chose de plus grand. Une Vespa. 354 00:36:17,175 --> 00:36:18,472 Une Vespa ? 355 00:36:22,222 --> 00:36:24,224 Merci, Rocco. 356 00:36:28,561 --> 00:36:30,905 Tu ne vas pas me payer ? 357 00:36:31,064 --> 00:36:34,864 Oui bien sûr. Bien sûr. 358 00:36:38,279 --> 00:36:42,705 Cela fait 100 francs. - Grand-père me l'a offert pour mon anniversaire. 359 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Oublie ça. 360 00:36:52,669 --> 00:36:54,967 Pour... pour vos mains. 361 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Pour s'essuyer les mains. 362 00:37:28,079 --> 00:37:31,379 Combien as-tu ? - Près de 1 000 francs. 363 00:37:36,171 --> 00:37:37,548 Là... 364 00:37:38,548 --> 00:37:40,516 Il ouvre la fenêtre. 365 00:37:40,967 --> 00:37:42,969 Sinon, il ne peut pas respirer. 366 00:37:44,554 --> 00:37:46,022 La poussière... 367 00:37:52,395 --> 00:37:56,571 Écoute... Peut-être que je peux contribuer. 368 00:38:01,196 --> 00:38:03,699 Tout cela appartient à des hommes qui ont besoin d’aide. 369 00:38:03,865 --> 00:38:06,414 C'est une façon de gagner un peu plus pour que nous puissions économiser. 370 00:38:18,171 --> 00:38:21,721 Rocco, apporte-moi l'autre panier du lavage des mineurs. 371 00:38:32,143 --> 00:38:33,690 Salut, Ida. 372 00:38:34,813 --> 00:38:36,941 D'où connais-tu ce type ? 373 00:38:38,525 --> 00:38:40,869 Bonjour. - Bonjour, Lu Chino. 374 00:38:43,112 --> 00:38:48,084 Pourquoi l'as-tu ignoré ? Vous connaissez Lu chino depuis aux cabanes. 375 00:38:59,629 --> 00:39:02,974 Comment se fait-il que tout le monde te connaisse ? - Salvatore, les gens nous regardent. 376 00:39:03,132 --> 00:39:07,763 Comment se fait-il que tout le monde te connaisse ? - Ecoute, c'est Rocco. 377 00:39:25,989 --> 00:39:28,617 Papa, regardons une minute. 378 00:39:33,746 --> 00:39:35,089 Donnez-moi une pièce. 379 00:39:35,290 --> 00:39:37,338 Quoi? - Puis-je avoir une pièce de monnaie ? 380 00:39:59,647 --> 00:40:02,742 Tu penses qu'il veut sortir avec moi ? 381 00:40:05,945 --> 00:40:08,118 Hé, petit Italien. 382 00:40:16,998 --> 00:40:21,799 Rocco ! Une bière pour Rocco. - Non merci. Laisse tomber, papa. 383 00:40:21,961 --> 00:40:24,760 Je viens de gagner 300 francs. 384 00:40:24,923 --> 00:40:29,099 J'ai gagné plus en quelques heures que toi en une journée entière dans la mine. 385 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 M'as-tu entendu ? 386 00:40:41,522 --> 00:40:44,776 Il vient ici. Va-t'en, va-t'en. 387 00:40:52,992 --> 00:40:55,290 Je vais juste rester là avec ta glace ? 388 00:40:56,079 --> 00:40:57,706 Euh... non. 389 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 Je n'aime pas la vanille. 390 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Désolé. 391 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Glace au sol. 392 00:41:30,363 --> 00:41:31,785 Allez. 393 00:41:39,789 --> 00:41:45,091 Alors dis-moi, Dean Martin, tu connais déjà ta chanson ? 394 00:41:51,134 --> 00:41:52,727 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 395 00:41:53,219 --> 00:41:54,846 Qu'est-ce que vous avez dit? 396 00:41:55,555 --> 00:41:58,024 Il est temps de dire bonsoir malheureusement 397 00:41:58,182 --> 00:42:01,356 ce n'est pas "malheureusement", c'est "à Napoléon". 398 00:42:02,562 --> 00:42:04,485 À Napoléon. 399 00:42:05,023 --> 00:42:06,491 Fermez les yeux. 400 00:42:21,080 --> 00:42:23,833 Non, c'est vraiment sympa. Vraiment. 401 00:42:31,049 --> 00:42:36,351 Pourquoi riez-vous? - Désolé, mais tu n'arrives pas à prononcer le H ? 402 00:42:36,512 --> 00:42:39,436 Vous dites "rad" mais c'est "dur". 403 00:42:42,810 --> 00:42:45,188 Ah oui, je ne prononce pas le H. 404 00:42:46,522 --> 00:42:47,614 C'est vrai. 405 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Quelle heure est-il ? 406 00:42:54,405 --> 00:42:55,622 Il est 16 heures passées. 407 00:43:00,161 --> 00:43:02,289 16h30. La moitié ! 408 00:43:02,872 --> 00:43:04,966 Ah, tu es là. 409 00:43:05,458 --> 00:43:07,005 Que fais-tu là ? 410 00:43:08,086 --> 00:43:09,759 Je discute juste, papa. 411 00:43:10,713 --> 00:43:12,841 Allez, mademoiselle, nous rentrons à la maison. 412 00:43:13,382 --> 00:43:16,886 Quand te reverrai-je ? - Demain, veau après 4 heures, ici. 413 00:43:17,303 --> 00:43:18,725 Moitié! 414 00:43:19,180 --> 00:43:20,523 Connaissez-vous ce garçon ? 415 00:43:21,432 --> 00:43:24,402 C'est juste un ami. - Un ami ? 416 00:43:25,853 --> 00:43:28,356 Allez. C'est parti. 417 00:43:28,773 --> 00:43:30,901 C'est parti. Continue. 418 00:43:35,988 --> 00:43:37,456 Nous devons discuter. 419 00:43:40,618 --> 00:43:42,120 Est-ce que vous dérangez ma fille ? 420 00:43:42,703 --> 00:43:47,129 Tout ce que j'ai fait, c'est lui acheter une glace. - C'était la dernière fois, mon pote. 421 00:43:47,917 --> 00:43:51,217 Est-ce que tes parents savent ce que tu fais dans leur dos ? 422 00:43:51,420 --> 00:43:53,047 Ils savent que je ne me comporte pas mal. 423 00:43:53,214 --> 00:43:56,593 Pas selon qu'est-ce qui va bien dans votre pays peut-être. 424 00:43:56,759 --> 00:43:59,012 Mais ici, c'est vous l'invité. 425 00:43:59,178 --> 00:44:04,309 Et si tu ne peux pas te comporter pendant tu es là, tu n'as pas besoin de rester. 426 00:44:04,684 --> 00:44:06,903 Alors, qui achètera vos tomates ? 427 00:44:07,979 --> 00:44:11,028 Ton père est autorisé pour gagner de l'argent ici, mon garçon. 428 00:44:11,190 --> 00:44:15,240 Obtient une belle maison, allocations familiales, pension, etc. 429 00:44:15,403 --> 00:44:18,202 Et si tu ne l'es pas satisfait de ça, mon pote, 430 00:44:18,364 --> 00:44:22,494 au moins avoir la décence pour garder vos mitaines hors de ma fille. 431 00:44:26,038 --> 00:44:29,588 Est-ce que tu comprends? Pas de problème. 432 00:44:29,750 --> 00:44:35,382 Je peux faire virer ton père demain. Comme ça. Comme ça. 433 00:44:35,548 --> 00:44:39,769 Toute votre famille est de retour dans le train. Puis tu peux aller déranger les filles à la maison. 434 00:44:39,927 --> 00:44:44,057 Est-ce que tu comprends? - Oui, je te comprends, arsenal. 435 00:44:44,307 --> 00:44:46,526 Rocco, qu'est-ce que tu fais ? 436 00:44:47,894 --> 00:44:49,817 Comportez-vous bien. 437 00:44:52,231 --> 00:44:54,450 Désolé. 438 00:44:55,026 --> 00:44:57,779 Désolé, monsieur. 439 00:44:58,487 --> 00:45:01,366 Excuses acceptées. 440 00:45:09,165 --> 00:45:12,920 Ce qui s'est passé? - Il a dit que nous étions des voleurs. 441 00:45:13,085 --> 00:45:16,760 Qu'il peut te faire virer et nous avons tous été renvoyés chez nous. 442 00:45:21,510 --> 00:45:23,183 Revenez ici. 443 00:45:23,346 --> 00:45:25,644 Reviens ici, espèce d'arsenal ! 444 00:45:25,806 --> 00:45:28,184 Je vais te tuer. - Laissez-le. 445 00:45:28,351 --> 00:45:30,695 Qu'est-ce que tu as ? - Bâtard. 446 00:45:33,022 --> 00:45:36,447 Cor, corniola, corniolo, corniste.... 447 00:45:36,609 --> 00:45:39,408 Cornuto! 448 00:45:46,160 --> 00:45:51,382 Une femme est la plus belle chose dans le monde. 449 00:45:51,832 --> 00:45:55,837 Elle est comme une rose délicate. Vous devriez la traiter avec soin. 450 00:45:56,003 --> 00:45:58,381 Mais tu dois trouver le bon pour vous. 451 00:45:58,547 --> 00:46:00,766 Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont. 452 00:46:00,925 --> 00:46:05,021 Ne ramenez jamais une Flamande blonde à la maison. Ce sont des ennuis. 453 00:46:05,179 --> 00:46:08,308 Cela n'a rien à voir avec qu'elle soit blonde ou pas. 454 00:46:08,474 --> 00:46:11,102 Maman t'a suivi parce qu'elle le devait. 455 00:46:11,269 --> 00:46:14,773 Bien sûr, la femme toujours doit suivre son mari. 456 00:46:17,817 --> 00:46:22,948 Nous avons nos propres coutumes, nos propres traditions et notre propre langue. 457 00:46:23,114 --> 00:46:25,788 Les gens ici pensent différemment. 458 00:46:26,033 --> 00:46:28,502 Comment savez-vous? - Je suis ton père. 459 00:46:30,788 --> 00:46:33,541 Rocco, laisse-moi être clair. Ne me fais pas ça. 460 00:46:33,708 --> 00:46:35,961 Ne m'inflige pas ça. 461 00:48:30,282 --> 00:48:36,756 J'ai sauté au cas où Dean Martin et son copain Frank Sinatra ne savait pas nager. 462 00:48:36,914 --> 00:48:40,919 Je les ai apportés pour toi. - Ah, merci. 463 00:48:41,627 --> 00:48:43,595 J'ai attendu une heure. 464 00:48:46,507 --> 00:48:49,727 Pour te dire que je n'ai pas le droit te revoir, Rocco. 465 00:48:51,846 --> 00:48:54,269 je ne suis pas autorisé te revoir non plus. 466 00:48:56,475 --> 00:49:00,025 Mon père dit On ne peut pas faire confiance à des garçons comme toi. 467 00:49:04,108 --> 00:49:06,736 Ma mère adorait cette musique. 468 00:49:07,403 --> 00:49:11,374 Mais pas mon père. Il dit que c'est un tas de miaulements. 469 00:49:13,033 --> 00:49:16,879 Est-ce pour ça que tu as jeté les disques dans l'eau ? 470 00:49:17,621 --> 00:49:18,747 Non. 471 00:49:27,965 --> 00:49:30,013 Ma mère me manque. 472 00:49:32,511 --> 00:49:34,559 Tu ne voulais pas te lancer toi-même ? 473 00:49:38,225 --> 00:49:43,948 Pour récupérer les dossiers. Sinon je les remets. 474 00:49:53,866 --> 00:49:55,368 Tu es si belle. 475 00:49:56,869 --> 00:49:59,088 Et tu trembles. 476 00:50:00,164 --> 00:50:03,509 Tu devrais rentrer chez toi. - Oui je sais. 477 00:50:04,585 --> 00:50:07,213 Mais... je ne veux pas. 478 00:50:08,380 --> 00:50:13,477 Allez, vous d'abord. Nous ne devons pas être vus ensemble. 479 00:50:22,645 --> 00:50:24,943 Au revoir, petit Italien. 480 00:50:28,067 --> 00:50:29,193 Au revoir. 481 00:50:37,910 --> 00:50:41,289 C'est quand le concours ? - Dans deux semaines et demie. 482 00:50:41,705 --> 00:50:45,084 De combien vous reste-t-il besoin ? - 2 000 francs. 483 00:51:11,277 --> 00:51:13,951 Merci. - Continue. 484 00:51:28,043 --> 00:51:30,842 Hé! Que fais-tu, mon garçon ? 485 00:51:33,257 --> 00:51:35,851 Bonjour monsieur. - Bonjour. 486 00:51:36,010 --> 00:51:40,937 Je viens du Limbourg à Bruxelles et le magasin est fermé. 487 00:51:41,974 --> 00:51:46,480 Cet accordéon est tout simplement trop beau. - Tu es italien ! 488 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Monsieur Fiocchi ? - Oui. 489 00:51:49,857 --> 00:51:51,859 Heureux de vous rencontrer. - Moi aussi. 490 00:51:52,443 --> 00:51:54,195 Savez-vous jouer ? - Oui. 491 00:51:54,361 --> 00:51:57,285 J'espère que vous pourrez bien jouer. 492 00:51:57,823 --> 00:52:02,374 Sinon, j'ai perdu mon temps aujourd'hui. Allez, joue-le. 493 00:52:12,671 --> 00:52:14,344 C'est une tarentelle. - Oui. 494 00:52:14,506 --> 00:52:17,100 Êtes-vous de Calabash? - Oui, de la région de Cosenza. 495 00:52:17,259 --> 00:52:21,139 Vous êtes de Cosenza ? Je suis né à Cosenza. 496 00:52:21,597 --> 00:52:26,273 Aimez-vous cet accordéon? - J'adore, c'est vraiment beau. 497 00:52:26,435 --> 00:52:28,187 C'est beau. - Combien ça coûte? 498 00:52:29,104 --> 00:52:32,529 Combien as-tu ? - 10 000 francs. 499 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Combien? 10 000 ? Qu'en penses-tu tu peux faire avec 10 000 francs ? 500 00:52:36,945 --> 00:52:39,994 Un bel accordéon comme, la plus belle du monde.... 501 00:52:40,157 --> 00:52:45,129 Incrusté de perles. Cela coûte 24'900 francs. 502 00:52:50,459 --> 00:52:54,089 Que fait ton père ? - C'est un mineur. 503 00:52:54,254 --> 00:52:57,474 J'ai vraiment économisé beaucoup pour ça. 504 00:52:57,633 --> 00:53:00,557 Ma mère l'a même fait le lavage des autres mineurs. 505 00:53:00,928 --> 00:53:04,148 Ta mère faisait la lessive... Pauvre enfant... 506 00:53:04,848 --> 00:53:06,191 Après tout ce que tu m'as dit, 507 00:53:06,350 --> 00:53:08,944 Je pense que tu pourras me payer pour cet accordéon un jour. 508 00:53:09,395 --> 00:53:11,022 Emportez-le avec vous. 509 00:53:11,188 --> 00:53:13,941 N'est-ce pas ? - Merci. 510 00:53:14,650 --> 00:53:22,000 Je suis une fille du Limbourg. 511 00:53:35,170 --> 00:53:38,265 Descends, chérie. Vous pourrez étudier plus tard. 512 00:53:40,008 --> 00:53:42,261 Je ne sais pas ce qui la retient. 513 00:53:42,428 --> 00:53:44,806 Voici vos carottes, Mme Cliquot. 514 00:53:44,972 --> 00:53:49,148 Rena va suivre dans son les traces de mon père et devenir ingénieur. 515 00:53:50,436 --> 00:53:53,986 Ah, la voilà. Bonjour. 516 00:54:00,446 --> 00:54:03,040 Dites bonjour à Mme Cliquot. 517 00:54:04,116 --> 00:54:06,414 Bonjour Madame Cliquot. - Bonjour. 518 00:54:08,537 --> 00:54:11,882 Vous connaissez Rena, n'est-ce pas ? - Bien sûr, papa. 519 00:54:12,040 --> 00:54:14,589 Tu as dit que tu m'aimais jouer au tennis avec lui, 520 00:54:14,918 --> 00:54:17,546 parce qu'il est si riche. 521 00:54:21,175 --> 00:54:22,973 Bonjour, Rena à. 522 00:54:23,635 --> 00:54:26,730 Oui, ils ont déjà joué au tennis ensemble, hein Rena à ? 523 00:54:26,889 --> 00:54:29,563 Oui. - Oh oui. Oui. 524 00:54:29,850 --> 00:54:32,069 Au revoir, Mme Cliquot. - Au revoir. 525 00:54:38,692 --> 00:54:40,194 Bonne soirée. 526 00:55:02,716 --> 00:55:04,514 Il est vraiment bon. 527 00:55:07,679 --> 00:55:09,477 C'est un Straddler ? 528 00:55:11,725 --> 00:55:14,478 D'où vient-il cet accordéon ? - Tais-toi et écoute. 529 00:56:12,369 --> 00:56:13,962 Bonne soirée. 530 00:56:15,789 --> 00:56:18,167 Je m'appelle Tony Bruno. 531 00:56:22,296 --> 00:56:25,971 Et ce soir j'ai l'honneur de la remise du prix, 532 00:56:26,133 --> 00:56:29,808 qui porte mon nom, à un jeune talentueux 533 00:56:29,970 --> 00:56:34,350 qui a tout ce qu'il faut pour devenir le nouveau doyen Martin. 534 00:56:34,516 --> 00:56:37,736 Un jeune homme nous allons en entendre beaucoup plus. 535 00:56:38,061 --> 00:56:43,488 Il pourra mettre ce chèque pour 1.000 francs à bon escient. 536 00:56:43,859 --> 00:56:47,159 Son père est un simple mineur. 537 00:56:47,321 --> 00:56:48,743 Il a dit que son père était mineur. 538 00:56:48,906 --> 00:56:54,163 Sa mère faisait tout le ménage de l'argent pour lui acheter un nouvel instrument. 539 00:56:54,328 --> 00:56:55,671 Qu'a-t-il dit ? 540 00:56:57,164 --> 00:57:01,590 Elle faisait même la lessive des autres mineurs. 541 00:57:02,794 --> 00:57:07,425 Sa mère s'est lavée... 542 00:57:07,883 --> 00:57:12,013 des caleçons... et des gilets 543 00:57:12,179 --> 00:57:17,652 de tous les Italiens ici pour payer... l'instrument. 544 00:57:17,809 --> 00:57:20,312 Le gagnant de ce soir est... 545 00:57:21,605 --> 00:57:23,607 Rocco Grenade ! 546 00:57:53,762 --> 00:57:56,561 Vos applaudissements pour Rocco Granada. 547 00:58:10,654 --> 00:58:14,284 Tu ne fais jamais celui des autres je me lave encore, tu m'entends ? 548 00:58:16,535 --> 00:58:18,458 Cela ne vient pas chez moi. 549 00:58:20,622 --> 00:58:23,967 Es-tu fou? Savez-vous combien cela coûte ? 550 00:58:24,251 --> 00:58:25,423 Venez ici. 551 00:58:25,919 --> 00:58:27,387 Venez ici! 552 00:58:33,010 --> 00:58:36,981 C'est toi qui as dit Je devrais avoir une passion. 553 00:58:37,139 --> 00:58:42,487 Un rêve dans ma vie. N'est-ce pas ? - Une vraie passion, pas ça. 554 00:58:46,481 --> 00:58:48,279 Vous en avez fini avec la musique. - Lâcher. 555 00:58:48,442 --> 00:58:50,365 Vous en avez fini avec la musique. 556 00:58:54,698 --> 00:58:57,668 Rentrez à l'intérieur, Salvatore. 557 00:58:59,161 --> 00:59:01,664 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - Entrez. 558 00:59:04,916 --> 00:59:09,012 Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous feriez s'il m'arrivait quelque chose ? 559 00:59:10,964 --> 00:59:13,433 J'y pense tous les soirs. 560 00:59:15,469 --> 00:59:20,225 Qui s'occupera de ma famille s'il m'arrive quelque chose ? 561 00:59:25,270 --> 00:59:27,819 Tu dois apprendre un métier, Rocco. 562 00:59:28,899 --> 00:59:30,776 Trouvez-vous un vrai travail. 563 00:59:36,907 --> 00:59:39,706 Nous avons tous une passion dans la vie. 564 00:59:41,119 --> 00:59:44,498 Mais parfois c'est la vie cela décide de ce que nous pouvons faire. 565 01:00:46,560 --> 01:00:48,733 Vous pouvez jeter un œil à la Vespa. 566 01:00:52,190 --> 01:00:58,414 Spirou est allongé au soleil. - Est allongé au soleil. 567 01:00:58,572 --> 01:01:01,576 Est allongé au soleil. - C'est ça. 568 01:01:02,576 --> 01:01:06,752 Pourquoi dois-je apprendre le flamand ? À quoi ça sert ? 569 01:01:06,913 --> 01:01:11,384 Un grave accident dans une mine de charbon. 570 01:01:11,543 --> 01:01:14,672 Nous ne le faisons pas ? savoir si quelqu'un a été tué. - Qu'est-ce qu'il dit ? 571 01:01:15,630 --> 01:01:19,055 Une erreur lors du chargement de l'ascenseur ? cage a peut-être conduit à 572 01:01:19,509 --> 01:01:23,639 un grave incendie souterrain. La mine de charbon en question est... 573 01:01:23,805 --> 01:01:25,182 Toto! - Soyez silencieux. 574 01:01:25,348 --> 01:01:28,522 Celui du Bois du Cazier à Marcinelle en Wallonie. 575 01:01:32,397 --> 01:01:36,402 Par solidarité avec tous les mineurs du Limbourg ont cessé de travailler. 576 01:01:36,610 --> 01:01:37,862 Papa...! 577 01:01:38,820 --> 01:01:43,291 Le gouvernement italien a décidé arrêter l'émigration 578 01:01:43,450 --> 01:01:46,454 jusqu'à ce qu'il y ait plus de clarté concernant les mesures de sécurité 579 01:01:46,620 --> 01:01:51,217 et conditions de travail dans les mines de charbon belges. 580 01:01:51,374 --> 01:01:58,223 Ce jour du 8 août 1956 est le jour le plus sombre journée dans l'histoire de l'exploitation minière belge. 581 01:01:59,216 --> 01:02:02,311 262 personnes sont mortes, 582 01:02:02,469 --> 01:02:07,441 736 Italiens et 95 Belges. 583 01:02:33,541 --> 01:02:37,262 Horst, batteur. Jos, guitariste. 584 01:02:37,963 --> 01:02:40,091 Klaus, saxophoniste. - Klaus. 585 01:02:41,174 --> 01:02:43,643 Gabor, mon fils. C'est le bassiste. -Rocco. 586 01:02:44,052 --> 01:02:45,975 Pouvez-vous fermer à clé ? - Oui. 587 01:02:46,137 --> 01:02:47,229 Allons-y. 588 01:02:49,683 --> 01:02:50,525 À votre tour. 589 01:02:55,355 --> 01:02:57,528 Bien. Bien. 590 01:03:11,204 --> 01:03:12,706 Parfait. Très bien. 591 01:03:16,418 --> 01:03:19,262 Un, deux, trois, quatre, à mon tour. 592 01:04:07,761 --> 01:04:08,887 Connard! 593 01:04:09,721 --> 01:04:11,815 Dino, comment vas-tu ? 594 01:04:16,102 --> 01:04:17,775 Salut, petit Italien. 595 01:04:18,646 --> 01:04:19,818 Salut. 596 01:04:20,482 --> 01:04:22,780 Joue-moi une danse des baisers ? 597 01:04:25,737 --> 01:04:27,364 Juste une minute. 598 01:05:30,552 --> 01:05:33,146 Salut les gars! Qui a invité les flics ? 599 01:05:33,304 --> 01:05:36,478 Police! Puis-je voir vos cartes professionnelles ? 600 01:05:39,185 --> 01:05:43,782 Hé, tu es là avec l'accordéon ! Laissez-moi passer. Laissez-moi passer. 601 01:05:45,150 --> 01:05:46,993 Allez, continuez. - Au revoir. 602 01:05:47,652 --> 01:05:49,120 Allez, continuez, continuez. 603 01:06:02,876 --> 01:06:05,629 Voulez-vous vous transformer en ton oncle Vincent ? 604 01:06:13,845 --> 01:06:15,768 Est-ce que tu joues dans les bars ? 605 01:06:19,184 --> 01:06:22,609 Moi, maman ? - Ne me mens pas, Rocco. 606 01:06:22,770 --> 01:06:24,443 Où étais-tu? 607 01:06:27,817 --> 01:06:31,663 Je joue parfois... - Où ? 608 01:06:31,821 --> 01:06:34,665 Dans les bars ? Que fais-tu là toute la nuit ? 609 01:06:40,538 --> 01:06:42,586 Vas-tu lui dire ? 610 01:06:46,836 --> 01:06:51,182 Votre père a eu une vie difficile. 611 01:06:51,341 --> 01:06:53,639 Dans la mine tous les jours. 612 01:06:54,636 --> 01:06:56,934 Avec toute cette poussière. 613 01:06:57,222 --> 01:06:59,316 Toute cette foutue poussière. 614 01:07:00,099 --> 01:07:03,729 Donne-lui au moins la satisfaction d'avoir deux enfants bien élevés. 615 01:07:03,895 --> 01:07:04,987 Faites-le pour lui. 616 01:07:05,480 --> 01:07:09,201 Je ne peux pas arrêter de faire de la musique. 617 01:07:10,818 --> 01:07:15,119 Alors joue pour nous. À la maison, lors des fêtes. 618 01:07:15,281 --> 01:07:17,750 Pas dans les bars où il y a des femmes et du vin. 619 01:07:17,909 --> 01:07:19,911 Je ne peux pas, maman. 620 01:07:23,456 --> 01:07:25,754 Tu es vraiment en colère contre ton père. 621 01:07:26,751 --> 01:07:28,048 Maman... 622 01:07:30,463 --> 01:07:34,809 Nous sommes des étrangers ici. Vous savez ce que c'est. 623 01:07:35,802 --> 01:07:40,182 Quand tu entres dans un magasin et je veux acheter quelque chose, 624 01:07:40,348 --> 01:07:46,606 c'est comme si personne ne pouvait te voir, comme si tu n'existais pas. 625 01:07:48,523 --> 01:07:51,197 Mais quand je joue sur scène, 626 01:07:53,152 --> 01:07:54,950 alors ils peuvent... 627 01:07:55,280 --> 01:07:57,499 Ils pourront alors me voir. 628 01:07:57,824 --> 01:07:59,997 Je me sens important. 629 01:08:04,539 --> 01:08:05,836 Maman... 630 01:08:06,916 --> 01:08:10,295 Nous ne pouvons pas rester étrangers pour toujours. 631 01:08:10,461 --> 01:08:11,838 Nous ne pouvons pas. 632 01:08:28,980 --> 01:08:32,450 Bien, comment puis-je vous aider ? 633 01:08:33,234 --> 01:08:34,577 Fromage. 634 01:08:36,738 --> 01:08:39,742 Fromage. - Fromage? 635 01:08:40,575 --> 01:08:43,624 OK... Pecorini ? 636 01:08:45,496 --> 01:08:47,919 Non... Pecori-non. 637 01:08:50,293 --> 01:08:51,840 Non? 638 01:08:54,130 --> 01:08:57,054 Pas Corinne, non. Merci. 639 01:09:00,762 --> 01:09:06,940 Droite. J'ai aussi des pepperonis. Hein ? Pepperonis. 640 01:09:07,101 --> 01:09:10,355 Ou des tomates séchées au soleil. 641 01:09:10,730 --> 01:09:14,200 Ou... ou... - Chicorée. 642 01:09:16,569 --> 01:09:21,120 Chicorée? - Un kilo de chicorée, s'il vous plaît. 643 01:09:23,368 --> 01:09:25,041 Un kilo ? 644 01:09:25,578 --> 01:09:29,708 As-tu fait l'huile ? Le client est là. - Oui, je l'ai fait. 645 01:10:02,156 --> 01:10:04,784 Tu étais fantastique. 646 01:10:06,452 --> 01:10:09,797 Je voulais te le dire hier mais tu as soudainement disparu. 647 01:10:10,289 --> 01:10:14,510 Je n'avais pas ma carte professionnelle sur moi et a dû s'éloigner de ces flics. 648 01:10:15,920 --> 01:10:17,422 Vilain garçon. 649 01:10:21,384 --> 01:10:25,264 Oui, Rena à ! - C'est ton petit ami ? 650 01:10:25,471 --> 01:10:27,690 Nous allons tous les deux à l'université à Louvain. 651 01:10:27,849 --> 01:10:32,355 J'étudie les langues germaniques et il est faire de l'ingénierie. c'est dans son sang. 652 01:10:32,520 --> 01:10:36,821 Je peux l'accompagner dans sa voiture. - C'est une chance. 653 01:10:38,860 --> 01:10:41,704 Et toi? As-tu une petite amie ? 654 01:10:41,863 --> 01:10:44,036 Combien ça coûte? - 30 francs. 655 01:10:46,367 --> 01:10:48,586 Vous y êtes. - Merci. 656 01:10:59,797 --> 01:11:01,549 Belle carrosserie, hein ? 657 01:11:06,012 --> 01:11:08,435 As-tu mis de l'huile dedans ? - Peut être. 658 01:11:09,682 --> 01:11:11,605 Bon sang. Donnez-moi un 10. 659 01:11:11,768 --> 01:11:18,617 J'ai été distrait et j'ai oublié pour mettre l'huile dedans. Je suis désolé, monsieur. 660 01:11:18,775 --> 01:11:22,871 Tu es désolé ? - Oui, ces choses arrivent. 661 01:11:23,946 --> 01:11:26,870 Et si cela était arrivé sur l'autoroute ? 662 01:11:27,450 --> 01:11:32,672 Auriez-vous alors dit « je suis désolé » ? - C'est un manque d'expérience. 663 01:11:32,830 --> 01:11:36,209 Ce n'est qu'un apprenti mais il pense qu'il sait tout. 664 01:11:36,542 --> 01:11:38,795 Je lui demandais. 665 01:11:42,715 --> 01:11:45,719 Mon bien le plus précieux était dans cette voiture. 666 01:11:46,135 --> 01:11:48,638 Réna à... - Non, non, non. 667 01:11:49,263 --> 01:11:52,312 "Je suis désolé." C'est facile à dire. 668 01:11:52,517 --> 01:11:56,363 Tout le monde peut dire ça mais je crains que ce ne soit pas suffisant. 669 01:11:57,814 --> 01:11:59,942 Savez-vous ce que vous devez faire ? 670 01:12:00,149 --> 01:12:03,449 Ouvre ton pantalon, sors tes couilles, 671 01:12:03,611 --> 01:12:06,205 pose-les par terre, alors je vais m'agenouiller 672 01:12:06,364 --> 01:12:09,334 et lèche-toi les couilles. Est-ce que ça va ? 673 01:12:09,784 --> 01:12:12,162 Maintenant, va en enfer ! - Pardon? 674 01:12:12,328 --> 01:12:14,956 Il n'a pas dit ça. Il n'a pas dit ça. 675 01:12:15,164 --> 01:12:17,132 C'est une question de confiance, Kumberger. 676 01:12:17,291 --> 01:12:20,591 Si je t'apporte ma voiture, j'attends pour le remettre en parfait état de fonctionnement. 677 01:12:20,753 --> 01:12:25,133 Mon père s'y attendait. Tout comme notre amis du village et de la mine. 678 01:12:25,675 --> 01:12:30,101 Si vous ne pouvez pas contrôler vos employés, comment peut-on avoir confiance en vous ? 679 01:12:31,013 --> 01:12:35,063 Je récupère ma voiture ce soir, en parfait état. 680 01:12:35,518 --> 01:12:38,362 j'espère que tu as tout sous contrôle d’ici là. 681 01:12:39,272 --> 01:12:40,649 Allez, chérie. 682 01:12:43,442 --> 01:12:45,490 Bon sang ! 683 01:12:45,695 --> 01:12:48,323 Bon sang ! 684 01:12:54,954 --> 01:12:58,834 Ma femme pensait qu'il était temps pour vous donner un CDI. 685 01:13:01,752 --> 01:13:04,676 Mais je n'en suis plus sûr, Rocco. 686 01:13:06,132 --> 01:13:07,475 Je ne suis pas sûr. 687 01:13:08,759 --> 01:13:14,937 Si tu veux ramper devant ces salauds, allez-y. Mais je ne le ferai pas. Au revoir. 688 01:13:18,477 --> 01:13:24,280 Chicorée à la sauce Chase. - Sauce au fromage. 689 01:13:24,442 --> 01:13:30,870 Sauce au fromage et suis. - Suis. 690 01:13:31,032 --> 01:13:33,785 Jambon. 691 01:13:35,369 --> 01:13:36,541 Jambon. 692 01:13:38,164 --> 01:13:41,384 Et de la purée de pommes de terre. - Purée de pommes de terre. 693 01:13:41,542 --> 01:13:46,594 ...De Prince Albert et Donna Paola Ruffo di Calabash. 694 01:13:46,756 --> 01:13:49,259 Une princesse de Calebasse ! 695 01:13:50,134 --> 01:13:54,935 Qui l'aurait pensé ? Maintenant, nous sommes de vrais Belges. 696 01:14:00,937 --> 01:14:04,908 Je n'aime pas ça. - C'est bon, mange-le. 697 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Bonjour. - Bonne soirée. 698 01:14:07,652 --> 01:14:11,532 Je suis venu voir Rocco. - Un instant. 699 01:14:20,790 --> 01:14:25,341 Ah, notre petit escroc. Pensiez-vous que nous ne vous trouverions pas ? 700 01:14:25,503 --> 01:14:28,848 Que dit-il ? - Il joue dans les bars. 701 01:14:29,006 --> 01:14:30,383 Il doit payer une amende. 702 01:14:30,549 --> 01:14:32,017 Ce que dit la loi. 703 01:14:32,176 --> 01:14:36,477 Je paierai l'amende. - Dans 3 jours ou tu vas en prison. 704 01:14:36,639 --> 01:14:41,315 Peut-être que Rocco doit le faire... - Ne dis pas ça. 705 01:14:47,733 --> 01:14:50,031 La police frappe à la porte. 706 01:14:51,320 --> 01:14:53,322 Avec tous les voisins qui regardent. 707 01:14:57,660 --> 01:15:02,632 Saviez-vous qu'il jouait dans les bars ? - Non, maman ne savait rien. 708 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 Combien d'argent as-tu gagné ? 709 01:15:09,255 --> 01:15:13,101 Après avoir loué le microphone et un amplificateur, je pense... 710 01:15:13,259 --> 01:15:18,561 Vous ne gagnez rien. - Pourquoi tu parles toujours d'argent ? 711 01:15:18,723 --> 01:15:20,100 L'argent n'est pas tout. 712 01:15:20,266 --> 01:15:22,689 Tu dis ça parce que tu n'es jamais parti sans. 713 01:15:22,852 --> 01:15:24,695 Regarder. Regardez ça. 714 01:15:24,854 --> 01:15:28,358 Comment se fait-il qu'on ait tout ça ? Parce que je travaille à mort. 715 01:15:28,524 --> 01:15:30,947 Je sais que tu travailles dur dans la mine. 716 01:15:31,110 --> 01:15:36,617 Et j'ai acheté ces chaussettes à Bruxelles pour les vendre 10% de plus ici. 717 01:15:36,782 --> 01:15:41,913 Pour qui je fais ça, hein ? OMS? - Calme-toi, Toto. Asseyez-vous. 718 01:15:42,079 --> 01:15:47,256 A partir de maintenant, tu me donneras ton salaire. - Mon salaire ? Sur mon cadavre. 719 01:15:47,418 --> 01:15:48,965 Qu'est-ce que vous avez dit? 720 01:15:49,420 --> 01:15:51,548 Rocco, monte à l'étage. À l'étage! 721 01:15:51,797 --> 01:15:56,052 C'est à ton père que tu parles. - Oui, mais c'est ma vie. 722 01:15:56,218 --> 01:16:01,566 Je ne vais pas le jeter parce que il ne pouvait pas faire ce qu'il voulait faire. 723 01:16:07,980 --> 01:16:10,199 J'ai arrêté de travailler au garage. 724 01:16:10,775 --> 01:16:11,822 Venez ici! 725 01:16:11,984 --> 01:16:13,486 Venez bacu*ro|o. 726 01:16:18,407 --> 01:16:21,081 Combien coûte cette chambre là-haut ? 727 01:16:24,205 --> 01:16:27,379 Le Conseil pour l'économie Enquête sur les étrangers 728 01:16:28,959 --> 01:16:33,135 déclare votre demande de une carte professionnelle 729 01:16:36,008 --> 01:16:37,476 irrecevable. 730 01:16:42,181 --> 01:16:44,684 Mais j'ai étudié. 731 01:16:45,059 --> 01:16:47,608 J'ai un diplôme de musique, Je suis un bon musicien. 732 01:16:47,895 --> 01:16:49,818 Nous n’en doutons pas. 733 01:16:50,523 --> 01:16:54,244 Monsieur, j'ai dépensé 80 francs pour des timbres fiscaux pour venir ici, 734 01:16:54,401 --> 01:16:58,497 J'ai le droit de savoir pourquoi On ne me donne pas cette stupide carte. 735 01:16:58,948 --> 01:17:05,001 Vous pouvez jouer autant de musique que vous le souhaitez, vous ne pouvez tout simplement pas gagner d'argent avec cela. 736 01:17:05,246 --> 01:17:10,423 Ce pays a besoin de travailleurs. - Ce pays appartient à tout le monde. 737 01:17:11,836 --> 01:17:16,467 Les fils des mineurs sont censés devenir mineurs. 738 01:17:16,632 --> 01:17:20,102 Si vous souhaitez une carte professionnelle, ton père devra en faire la demande. 739 01:17:20,261 --> 01:17:23,014 Ensuite, nous examinerons à nouveau votre cas. 740 01:17:23,180 --> 01:17:27,777 Être mineur est aussi un bon travail. Je pense que tu en ferais un très bon. 741 01:18:06,015 --> 01:18:09,064 J'ai entendu dire qu'on pouvait tout acheter ici. 742 01:18:11,145 --> 01:18:12,317 Que veux-tu? 743 01:18:13,522 --> 01:18:16,401 Des papiers à devenir un musicien professionnel. 744 01:18:17,359 --> 01:18:19,111 500 francs. 745 01:18:19,945 --> 01:18:21,697 Tu es un escroc ! 746 01:18:25,576 --> 01:18:29,752 Dis-moi, est-ce que ta mère le fait toujours le lavage pour tous les mineurs ? 747 01:18:30,247 --> 01:18:33,342 Oui, les caleçons ont monté à 5 francs. 748 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 Mais pour toi, Lu Chino, c'est 10 francs. 749 01:19:55,833 --> 01:19:58,586 Merci, merci, c'était Manuela. 750 01:19:58,752 --> 01:20:02,802 Les musiciens vont prenez une petite pause réconfortante maintenant. 751 01:20:03,007 --> 01:20:07,763 Alors prépare les bières, patron, ces clowns se dirigent vers vous. 752 01:20:10,681 --> 01:20:12,308 Allez, chérie, allons-y. 753 01:20:14,893 --> 01:20:16,019 Rena à. 754 01:20:17,354 --> 01:20:19,573 Nous venons tout juste d'arriver. Restons un moment. 755 01:20:23,193 --> 01:20:24,695 Rena à. 756 01:22:40,622 --> 01:22:43,216 Allez, laisse-moi tirer une bouffée. 757 01:22:43,375 --> 01:22:46,675 Rocco. Rocco, il y a quelqu'un pour te voir. 758 01:22:50,966 --> 01:22:53,560 Maestro. - Monsieur Bruno. 759 01:22:53,719 --> 01:22:56,347 Remplissez leurs verres. - Bonjour. 760 01:22:56,513 --> 01:22:58,732 Je l'ai su dès que je t'ai vu. 761 01:22:58,891 --> 01:23:03,362 J'ai dit que nous en entendrions davantage ce fils de mineur avec son accordéon. 762 01:23:03,520 --> 01:23:06,820 Ce que je t'ai entendu faire aujourd'hui, c'est... 763 01:23:06,982 --> 01:23:10,236 C'est vraiment spécial. c'est un succès. 764 01:23:11,737 --> 01:23:16,459 Un quoi ? - C'est chaud. c'est un succès. 765 01:23:18,410 --> 01:23:23,007 Nous en ferons un single. - Avec quelle chanson ? 766 01:23:24,082 --> 01:23:30,215 C'est sympa de demander ça, Rocco. Où est votre intuition ? 767 01:23:30,380 --> 01:23:32,474 Manuela. 768 01:23:33,592 --> 01:23:38,348 Écoute, le studio est libre demain entre 9h et 11h. Qu'en pensez-vous ? 769 01:23:38,847 --> 01:23:40,019 Voilà l'adresse. 770 01:23:40,182 --> 01:23:46,110 Demain à 9 heures, j'y serai. - Nous aussi, hein ? Nous aussi. 771 01:23:46,688 --> 01:23:47,985 Qu'est-ce qu'on boit ? 772 01:23:48,690 --> 01:23:50,533 Villa Don Amado di Calebasse. 773 01:23:50,692 --> 01:23:53,696 C'est l'un des meilleurs vins dans toute l'Italie. 774 01:23:53,987 --> 01:23:56,331 Dans ce cas, bravo. - Acclamations. 775 01:23:58,283 --> 01:23:59,409 Acclamations. 776 01:24:06,083 --> 01:24:08,802 Rocco, il y a quelqu'un pour te voir. 777 01:24:13,507 --> 01:24:18,434 Rena et moi avons eu une dispute... 778 01:24:20,973 --> 01:24:23,692 Je dois juste ramener quelqu'un à la maison, les gars. 779 01:24:23,850 --> 01:24:27,195 Peux-tu prendre mon accordéon avec toi ? - Oui, d'accord. 780 01:24:38,532 --> 01:24:39,875 Rocco. 781 01:24:43,120 --> 01:24:47,876 Félicitations. C'était vraiment bien. 782 01:24:48,250 --> 01:24:49,718 Merci. 783 01:24:50,210 --> 01:24:54,090 Tu es mon plus grand fan, Jacky. Vous l’êtes vraiment. 784 01:25:21,575 --> 01:25:27,457 Qu'est-ce que cela signifie? - Qu'elle est aussi adorable que toi. 785 01:25:27,623 --> 01:25:30,593 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez-vous une minute. 786 01:25:33,378 --> 01:25:39,602 Je ne m'appelle pas Marina. Et je suis une fille du Limbourg. 787 01:25:40,052 --> 01:25:41,224 Bien joué. 788 01:25:42,846 --> 01:25:45,224 Alors, quel est ton nom ? 789 01:25:47,392 --> 01:25:48,814 Chantez à nouveau d'abord. 790 01:25:54,524 --> 01:26:01,408 Marina, marina, marina. 791 01:26:02,824 --> 01:26:06,704 Je veux que tu m'épouses le plus rapidement possible. 792 01:26:07,412 --> 01:26:09,085 Tu vogilio? 793 01:26:10,207 --> 01:26:13,131 Je veux que tu... 794 01:26:16,088 --> 01:26:19,968 Tu veux quelque chose de moi ? - Oui. 795 01:26:24,137 --> 01:26:25,889 Au plus vite. 796 01:26:26,098 --> 01:26:27,941 Presto ? 797 01:26:28,684 --> 01:26:29,901 Rapidement. 798 01:26:35,107 --> 01:26:41,035 Sposare le plus rapidement possible. - Spasare ? 799 01:26:45,951 --> 01:26:49,876 Quel est votre nom, mademoiselle ? 800 01:26:50,038 --> 01:26:51,756 Somers. 801 01:26:54,251 --> 01:26:55,719 Hélène. 802 01:26:58,338 --> 01:26:59,840 Hélène ? 803 01:27:15,772 --> 01:27:20,278 Vous voudrez peut-être vous exprimer, mais je veux quelque chose aussi. 804 01:27:21,820 --> 01:27:23,163 Allez. 805 01:27:33,206 --> 01:27:36,130 Un deux trois. 806 01:29:06,842 --> 01:29:09,470 Rocco ! - Bon sang, Jos. 807 01:29:11,596 --> 01:29:14,816 Tu sais que ta mère a dit Je devais garder un oeil sur toi. 808 01:29:14,975 --> 01:29:20,323 Allez, c'est un grand jour demain. - Je viens. Donnez-moi deux minutes. 809 01:29:21,815 --> 01:29:23,158 Continue. 810 01:29:23,817 --> 01:29:26,741 Si je peux emprunter ton vélo, Je peux trouver mon propre chemin pour rentrer chez moi. 811 01:29:26,903 --> 01:29:28,530 D'ACCORD. 812 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 Au revoir, ma belle. 813 01:29:40,208 --> 01:29:41,551 Rocco ! 814 01:29:42,627 --> 01:29:43,753 Rocco ! 815 01:29:51,720 --> 01:29:54,064 J'avais besoin d'aller aux toilettes. 816 01:30:03,231 --> 01:30:05,700 Allons-y. On ne parle pas, hein les gars ? 817 01:30:05,859 --> 01:30:08,578 je dois encore écrire la moitié des mots à Marina. 818 01:30:10,530 --> 01:30:13,329 L’un part, l’autre arrive. 819 01:30:16,620 --> 01:30:21,171 Un homme rentre de son travail, l'autre part pour le sien. 820 01:30:24,961 --> 01:30:27,589 Rocco va faire un disque. 821 01:30:35,889 --> 01:30:38,017 Avons-nous tout ? 822 01:30:38,183 --> 01:30:41,357 Et arrangez vos cheveux. Allez. 823 01:30:41,519 --> 01:30:43,521 Nous sommes là. - Une demi-heure de retard. 824 01:30:43,688 --> 01:30:46,612 Oui, je sais, mais nous sommes Italiens, monsieur. 825 01:30:46,775 --> 01:30:50,621 Eh bien, je suis italien et les autres sont étrangers. 826 01:30:52,155 --> 01:30:54,783 Il vous reste une heure et demie. Allez. 827 01:31:01,289 --> 01:31:03,883 Bonjour, madame. Pouvons-nous vous poser quelques questions ? 828 01:31:04,042 --> 01:31:07,171 Votre fils est à la maison ? Ou votre mari ? 829 01:31:07,337 --> 01:31:12,844 C'est ma maison ! Toto! - Calmez-vous, madame. Calme-toi. 830 01:31:13,009 --> 01:31:15,853 Viens avec nous, toi. - Que se passe-t-il? 831 01:31:43,248 --> 01:31:44,465 Bien? 832 01:31:48,962 --> 01:31:51,681 Rocco, ça coûte cher 900 francs de l'heure. 833 01:31:51,840 --> 01:31:54,343 Attends, attends. Je suis presque prêt. 834 01:31:56,761 --> 01:31:59,640 Rocco, nous allons l'enregistrer maintenant. Avec ou sans paroles. 835 01:31:59,806 --> 01:32:01,774 Pour l'amour de Dieu, ce n'est que la face B. 836 01:32:01,933 --> 01:32:04,277 Donnez tout, les gars ! 837 01:32:32,130 --> 01:32:33,177 Toto! 838 01:32:33,381 --> 01:32:34,678 Asseyez-vous. 839 01:32:38,344 --> 01:32:40,346 C'est une affaire très sérieuse. 840 01:32:42,182 --> 01:32:44,059 Où étais-tu hier soir ? 841 01:32:49,064 --> 01:32:54,696 Où étais-tu hier soir ? - A la mine. A la mine. 842 01:32:55,236 --> 01:32:59,912 Je travaille dans la mine. - Bien sûr que oui. 843 01:33:00,075 --> 01:33:02,749 Tous les Italiens disent ça, qu'ils travaillent. 844 01:33:02,911 --> 01:33:05,414 Est-ce que tu travaillais aussi dans la mine, madame ? 845 01:33:06,122 --> 01:33:09,797 Qu'a-t-il dit ? - Il a demandé où tu étais la nuit dernière. 846 01:33:09,959 --> 01:33:13,179 Où j'étais ? - A la maison, bien sûr. 847 01:33:13,338 --> 01:33:16,387 Et je suppose que tu ne sais pas où est ton fils ? 848 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 Ou peut-être que tu n'as pas de fils ? - Que veut-il à Rocco ? 849 01:33:21,971 --> 01:33:26,977 Pourquoi veut-il Rocco ? - Bien, emmenez-le. 850 01:33:29,562 --> 01:33:32,281 Toto ? - Papa. Papa. 851 01:33:32,482 --> 01:33:34,576 À l'écart. Continue. 852 01:33:35,652 --> 01:33:37,029 Comme ça, continuez. 853 01:33:37,445 --> 01:33:42,326 À l'écart, à l'écart. Laissez passer les gens. 854 01:33:44,119 --> 01:33:45,166 Laissez-le tranquille. 855 01:34:30,832 --> 01:34:33,426 Monsieur, que s'est-il passé ? 856 01:34:35,879 --> 01:34:37,051 Rocco Grenade ? - Oui. 857 01:34:37,213 --> 01:34:38,260 Venez avec nous. 858 01:34:51,436 --> 01:34:53,530 Ce qui s'est passé? 859 01:35:05,909 --> 01:35:11,416 Ai-je le droit de savoir ce que j'ai fait ? - Il pense qu'il n'a rien fait. 860 01:35:11,706 --> 01:35:15,336 Qu'est-il arrivé à Hélène ? - Tu oses demander ça ? 861 01:35:15,835 --> 01:35:21,467 Ici, signez ça, alors tu vas en prison. 862 01:35:26,346 --> 01:35:29,395 Votre signature. Ou tu ne sais pas ce que c'est ? 863 01:35:32,644 --> 01:35:38,196 Helena a-t-elle été violée ? Je ne l'ai pas violée, je ne ferais jamais ça. 864 01:35:38,358 --> 01:35:40,156 Non, elle l'a demandé. 865 01:35:41,694 --> 01:35:46,495 Je veux la voir. - Vous la verrez assez au procès. 866 01:35:46,658 --> 01:35:48,285 Signez d’abord. 867 01:35:52,413 --> 01:35:53,539 Signez-le. 868 01:35:54,290 --> 01:35:57,134 Tu as de la chance que ce ne soit pas ma fille, sinon tu ne serais pas là. 869 01:35:57,293 --> 01:36:00,968 Demandez à Jos. C'est un musicien, il est venu me chercher. 870 01:36:01,130 --> 01:36:04,725 Tout ce que j'ai fait, c'est embrasser Helena. - Baiser? 871 01:36:05,802 --> 01:36:09,477 Alors tu l'admets. Et? 872 01:36:10,306 --> 01:36:11,979 Et puis? 873 01:36:12,141 --> 01:36:15,145 Nous sommes allés nager. - Une baignade ? 874 01:36:17,146 --> 01:36:19,615 Oui, et puis je suis rentré chez moi. 875 01:36:23,569 --> 01:36:28,575 Je veux appeler Jos. - Alors vous aurez besoin d'un annuaire téléphonique. 876 01:36:28,741 --> 01:36:32,371 Attends, attends. Nous ne vous accusons pas sans bonne raison. 877 01:36:32,537 --> 01:36:38,465 Son père dit que tu as été je la dérange depuis que tu es arrivé. 878 01:36:39,836 --> 01:36:42,134 Demandez à Helena elle-même. 879 01:36:43,006 --> 01:36:46,180 Elle vous dira que ce n'est pas vrai. - Parce qu'elle a peur. 880 01:36:46,342 --> 01:36:49,972 Non, parce qu'elle m'aime. 881 01:36:50,638 --> 01:36:52,640 Et je l'aime aussi. 882 01:36:53,349 --> 01:36:56,023 C'est pour cette fille. Et c'est pour ma fille. 883 01:37:08,990 --> 01:37:12,460 Donc tu étais là. Tu es sûr que ce n'était pas lui ? 884 01:37:12,910 --> 01:37:16,835 Oui. - Et tu es seulement venu nous le dire maintenant ? 885 01:37:16,998 --> 01:37:19,092 Et on est censé te croire ? 886 01:37:41,147 --> 01:37:42,569 L'accusation a été abandonnée. 887 01:37:47,737 --> 01:37:53,244 Ils ne me croiraient pas mais Jacky leur a dit que Rena à Cliquot l'avait fait. 888 01:37:56,662 --> 01:38:01,168 J'ai tout vu, Rocco. 889 01:38:01,376 --> 01:38:05,176 Rena a violé Helena après votre départ. 890 01:38:09,675 --> 01:38:10,927 Désolé. 891 01:38:12,804 --> 01:38:14,727 Tout le monde croyait son père. 892 01:38:14,889 --> 01:38:17,984 C'est normal, tu es italien. 893 01:38:21,229 --> 01:38:26,531 Tu sais qui l'a fait mais il est toujours en liberté ? 894 01:38:27,318 --> 01:38:29,867 Rena chez Cliquot est son fiancé... 895 01:38:30,738 --> 01:38:34,868 Arrêtez-le. Rocco. Allez, allons-y. 896 01:38:35,034 --> 01:38:36,331 Allez. Allez. 897 01:38:46,212 --> 01:38:49,682 Merci. Merci Jacky. 898 01:39:02,770 --> 01:39:04,147 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 899 01:39:07,150 --> 01:39:08,493 Attends, attends. 900 01:39:16,242 --> 01:39:19,041 Je veux te parler. - Madame Cliquot, je ne suis pas d'humeur. 901 01:39:19,203 --> 01:39:21,547 C'est important. - Je ne veux pas en discuter. 902 01:39:21,706 --> 01:39:22,958 Hélène ! 903 01:39:24,208 --> 01:39:25,334 Non, allez. - Hélène ! 904 01:39:25,501 --> 01:39:29,847 Non, non, doucement. Doucement. Calme-toi. 905 01:39:30,006 --> 01:39:33,931 Elle a besoin de se reposer. Allez, mon garçon, ressaisissez-vous. 906 01:39:34,093 --> 01:39:36,346 Continue. Entrez. 907 01:40:02,246 --> 01:40:03,839 Rocco, mon fils. 908 01:40:05,124 --> 01:40:07,047 Que t'ont-ils fait ? 909 01:40:08,920 --> 01:40:10,797 La serviette, Ida. 910 01:40:16,260 --> 01:40:17,307 Ici. 911 01:40:18,179 --> 01:40:19,271 Ida ! 912 01:40:22,475 --> 01:40:24,569 Laisse-moi t'expliquer, papa. 913 01:40:27,355 --> 01:40:30,029 Tu n'es plus rien pour moi. 914 01:40:32,527 --> 01:40:34,245 Salvatore! 915 01:40:39,742 --> 01:40:42,871 N'es-tu pas content, Rocco ? - Il y a deux C dans Rocco. 916 01:40:43,037 --> 01:40:46,883 C'est comme ça que ça s'écrit en flamand. Nous avons un problème. 917 01:40:47,500 --> 01:40:52,176 Mon dossier n'est-il pas bon ? - Le business de la musique évolue par vagues. 918 01:40:52,338 --> 01:40:56,935 D'abord c'est du rock'n roll, puis c'est... - Ils ne veulent pas le sortir ? 919 01:40:57,093 --> 01:41:01,314 Ce n'est pas le bon moment pour un garçon avec un accordéon. 920 01:41:01,681 --> 01:41:06,437 Vont-ils le sortir ou pas ? - Non. 921 01:41:10,940 --> 01:41:14,535 J'ai besoin d'un miracle. - Les miracles n'existent pas. 922 01:41:14,694 --> 01:41:18,494 Nous ne vendrons jamais ces 300 exemplaires. 923 01:41:23,786 --> 01:41:24,912 Je vais. 924 01:41:56,652 --> 01:42:00,247 Salut Betty. Veux-tu vendre mes disques pour moi ? 925 01:42:00,406 --> 01:42:04,001 Je rachèterai ceux que vous ne vendez pas. - Je ferai de mon mieux. 926 01:42:11,959 --> 01:42:14,382 C'est pour avoir été si patient avec moi. 927 01:42:15,588 --> 01:42:16,840 Bon sang. 928 01:42:17,006 --> 01:42:19,384 Bon sang, Rocco. 929 01:42:40,571 --> 01:42:41,788 Est-ce qu'Hélène est là ? 930 01:42:45,409 --> 01:42:47,582 Ou est-elle allée à l'université ? 931 01:42:51,916 --> 01:42:54,965 Je peux toujours revenir à la fin de la semaine. 932 01:42:55,503 --> 01:42:57,130 Ne vous embêtez pas. 933 01:42:58,214 --> 01:43:01,388 Elle ne va plus à l'université, après tout ce qui s'est passé. 934 01:43:11,644 --> 01:43:16,115 Que puis-je faire d'autre pour vous ? - Où étudie-t-elle alors ? 935 01:43:17,066 --> 01:43:19,410 Elle est à l'étranger. 936 01:43:19,568 --> 01:43:21,991 Je suis parti vivre chez une tante en Amérique. 937 01:43:23,114 --> 01:43:25,333 Pour... l'aider à oublier. 938 01:43:51,642 --> 01:43:53,485 Je voulais lui offrir un cadeau. 939 01:43:56,063 --> 01:43:58,907 Elle en a déjà beaucoup avec ces miaulements. 940 01:43:59,233 --> 01:44:00,701 Je vais le lui donner. 941 01:44:11,912 --> 01:44:13,630 Ce qui s'est passé? 942 01:44:15,166 --> 01:44:16,338 Papa! 943 01:44:19,003 --> 01:44:20,926 Sa jambe est restée coincée dans un chariot. 944 01:44:22,173 --> 01:44:24,301 Quand il fut distrait pendant un moment. 945 01:44:24,842 --> 01:44:28,722 Il commençait son deuxième quart de travail de la journée. 946 01:44:37,772 --> 01:44:39,399 Ne t'inquiète pas. 947 01:45:05,049 --> 01:45:07,928 Dites-leur d'arrêter de faire tout ce bruit. 948 01:45:10,387 --> 01:45:11,855 Quel bruit ? 949 01:45:12,348 --> 01:45:14,771 Tu n'entends pas ce bruit ? 950 01:45:16,143 --> 01:45:20,649 Je n'entends rien. - Pourquoi pas? Ma tête va exploser. 951 01:45:20,815 --> 01:45:22,817 Dites-leur d'arrêter. 952 01:45:29,698 --> 01:45:30,824 Regarder. 953 01:45:32,660 --> 01:45:37,757 Son nom est dessus, en lettres rouges. Voir? 954 01:45:38,332 --> 01:45:40,551 C’est mal orthographié. 955 01:45:44,338 --> 01:45:47,763 Quand tu rentres à la maison, Je vais le jouer pour toi. 956 01:46:00,896 --> 01:46:03,490 Laissez-moi. - Non. Jos ! 957 01:46:13,200 --> 01:46:15,623 Ma petite fille. Venez ici. 958 01:46:16,829 --> 01:46:20,504 Toto, un homme de la mine vous attend à l'intérieur. 959 01:46:25,796 --> 01:46:30,973 Au nom de la direction, je suis en mesure pour vous informer que votre accident 960 01:46:31,135 --> 01:46:35,231 a été officiellement reconnu comme un accident du travail. 961 01:46:35,389 --> 01:46:39,986 Notre assurance couvrira tous les frais d'hospitalisation. 962 01:46:40,144 --> 01:46:42,613 C'était une entreprise industrielle... -Wanda ! 963 01:46:42,771 --> 01:46:46,992 Un accident industriel. Ils vont tout payer. 964 01:46:48,319 --> 01:46:54,201 Et la jambe de mon père ? - Les médecins disent que tout ira bien. 965 01:46:54,366 --> 01:47:01,170 Mais... son problème d'audition... - C'est permanent ? 966 01:47:01,332 --> 01:47:02,709 Oui, c'est peut-être 967 01:47:02,875 --> 01:47:07,426 et vu que ton père ne peut pas travailler avec ce sifflement à l'oreille, 968 01:47:07,588 --> 01:47:12,685 nous n'avons pas d'autre choix que de le déclarer inapte au travail. 969 01:47:15,721 --> 01:47:18,019 Papa ne peut plus travailler. 970 01:47:20,351 --> 01:47:22,024 L'ont-ils limogé ? 971 01:47:26,649 --> 01:47:29,152 Il a travaillé dans la mine depuis plus de 10 ans. 972 01:47:29,944 --> 01:47:35,826 Sans un seul jour de congé de maladie. Il travaille même le week-end. 973 01:47:36,408 --> 01:47:37,534 Dis-lui. 974 01:47:38,243 --> 01:47:40,416 Toi aussi, Wanda. Rocco ! 975 01:47:40,871 --> 01:47:47,504 Mais la mine va continuer à le payer ? - Pendant six mois après l'accident. 976 01:47:47,670 --> 01:47:52,016 Alors c'est fini ? Même si l'accident s'est produit dans la mine ? 977 01:47:52,174 --> 01:47:55,929 Nous payons pour sa jambe, mais... 978 01:47:56,303 --> 01:48:01,810 Ce sifflement à son oreille te met la sécurité du père et des autres est menacée. 979 01:48:01,976 --> 01:48:06,197 De plus, nous ne sommes pas responsables pour le sifflement. 980 01:48:06,563 --> 01:48:09,863 Alors qui est ? Papa ne l'est pas. 981 01:48:10,401 --> 01:48:17,285 Les gens peuvent développer des problèmes d’audition en raison d'un mauvais anesthésique utilisé. 982 01:48:22,538 --> 01:48:25,587 Êtes-vous en train de dire les médecins ont fait une erreur ? 983 01:48:29,503 --> 01:48:32,848 Cette maison est la propriété de la mine. 984 01:48:33,007 --> 01:48:38,229 Tu peux rester ici encore 6 mois et puis... 985 01:48:38,387 --> 01:48:40,515 Alors tu vas nous expulser ? 986 01:48:41,015 --> 01:48:42,392 Je suis désolé. - Quoi? 987 01:48:42,641 --> 01:48:45,269 Je suis désolé, ce sont les règles. 988 01:49:09,084 --> 01:49:12,429 Ida, va chercher les valises nous sommes arrivés avec. 989 01:49:13,505 --> 01:49:17,555 Allez les chercher. - Tu vas les laisser faire ça ? 990 01:49:18,886 --> 01:49:24,268 La mienne donne et la mienne reprend. - Mais c'est de leur faute. 991 01:49:24,600 --> 01:49:28,730 Donc? Suis-je censé le faire les traduire en justice ? 992 01:49:28,896 --> 01:49:30,739 Ce sont leurs lois. 993 01:49:31,774 --> 01:49:35,153 Ils n'étaient pas faits pour des gens comme nous. 994 01:49:36,028 --> 01:49:37,405 Nous retournerons en Italie. 995 01:49:37,571 --> 01:49:41,667 Ma maison est ici, papa. J'ai vécu ici plus longtemps qu'en Italie. 996 01:49:41,825 --> 01:49:46,080 Je serai étranger à Calebasse. - Enfant... 997 01:49:48,707 --> 01:49:54,965 Je suis désolé. Je voulais te donner une vie meilleure. 998 01:49:55,798 --> 01:50:00,725 En Italie, je peux ouvrir une forge, ou travailler pour quelqu'un. 999 01:50:01,470 --> 01:50:03,438 Ici, je ne suis qu'un invalide. 1000 01:50:06,100 --> 01:50:08,819 Je vais aller travailler dans la mine. 1001 01:50:14,316 --> 01:50:15,613 Jamais. 1002 01:50:17,486 --> 01:50:19,488 Un ou deux ans. 1003 01:50:20,864 --> 01:50:22,537 Ida, va chercher les valises. 1004 01:50:29,873 --> 01:50:32,217 J'ai travaillé tout ce temps pour rien. 1005 01:50:37,464 --> 01:50:41,685 C'était tout pour rien, pour rien... 1006 01:50:44,388 --> 01:50:45,935 Chut maintenant. 1007 01:51:09,204 --> 01:51:14,836 28 000 francs ? Bon sang. Qu'est-ce que je suis censé en faire ? 1008 01:51:18,380 --> 01:51:20,223 Gardez-le. 1009 01:51:21,383 --> 01:51:24,102 Jusqu'à ce que je puisse te le racheter. 1010 01:51:26,180 --> 01:51:27,853 Vas-y, papa. 1011 01:51:47,075 --> 01:51:50,375 Nous pouvons payer quelques mois de loyer avec ça. 1012 01:51:56,835 --> 01:51:57,961 Rocco.... 1013 01:52:12,142 --> 01:52:13,564 Rocco ! 1014 01:52:14,603 --> 01:52:15,900 Rocco ! 1015 01:52:22,611 --> 01:52:28,994 Betty, du magasin de disques, a désespérément besoin de nouveaux disques. 1016 01:52:29,660 --> 01:52:34,382 Ils sont tous vendus. Elle est allée et a demandé Somers à Affluence. 1017 01:52:34,539 --> 01:52:38,635 Epuisé là aussi. Il en a commandé d'autres. 1018 01:52:39,711 --> 01:52:41,884 Somers de l'épicier ? 1019 01:52:43,966 --> 01:52:45,968 Vraiment? - Vraiment. 1020 01:52:56,353 --> 01:52:57,479 Te voilà. 1021 01:53:15,497 --> 01:53:18,091 Le numéro que vous êtes sur le point d'entendre 1022 01:53:18,250 --> 01:53:22,130 est exécuté par quelqu'un de la même région 1023 01:53:22,296 --> 01:53:24,640 comme Donna Paola di Ruffo Calebasse. 1024 01:53:24,798 --> 01:53:27,768 Voici Rocco Grenade. 1025 01:53:35,934 --> 01:53:38,278 Toto, c'est notre Rocco ! 1026 01:53:44,276 --> 01:53:47,780 Voilà. - Donnez-m'en un autre. 1027 01:53:54,786 --> 01:53:59,792 J'aimerais 500 autres disques, si c'est possible. Mais Monsieur Bruno... 1028 01:54:00,834 --> 01:54:04,008 5 000 exemplaires, oui, dites que ça va. 1029 01:54:04,171 --> 01:54:09,928 Bonjour mon garçon, ils veulent Marina partout. En Hollande, en France et même à New York. 1030 01:54:10,093 --> 01:54:11,185 New York? 1031 01:54:11,345 --> 01:54:16,693 Je ne sais pas combien de boîtes de bougies tu as allumé mais ton miracle se produit. 1032 01:54:36,078 --> 01:54:38,957 Il est 2 heures du matin. m. . Il est 20 heures. à New York. 1033 01:54:39,122 --> 01:54:42,797 Il est temps de passer en direct à 0V6I}, au Carnegie Hall de New York. 1034 01:55:06,400 --> 01:55:10,200 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1035 01:55:11,196 --> 01:55:17,203 Je suis vraiment heureux d'être à New York pour la première fois. 1036 01:55:17,494 --> 01:55:21,920 Ida, les voisins, bon sang ! - Tais-toi et assieds-toi. 1037 01:55:30,340 --> 01:55:31,967 Bonjour, papa. 1038 01:55:34,177 --> 01:55:40,605 Un jour tu m'as dit tout le monde a besoin d'un rêve. 1039 01:55:41,560 --> 01:55:49,069 Moi étant ici maintenant c'est grâce à vous. 1040 01:55:49,443 --> 01:55:51,696 C'est grâce à vous. 1041 01:55:53,155 --> 01:55:55,157 Merci, papa. 1042 01:55:56,116 --> 01:55:57,743 Merci pour tout. 1043 01:55:59,411 --> 01:56:01,539 Tout cela n’a pas été pour rien. 1044 01:56:03,206 --> 01:56:07,632 Je t'aime beaucoup. Et avoir beaucoup de respect pour vous. 1045 01:56:10,589 --> 01:56:12,262 Merci, papa. 1046 01:56:13,800 --> 01:56:15,222 Au revoir. 1047 01:57:52,482 --> 01:57:53,950 Vous l'avez fait. 1048 01:57:57,279 --> 01:57:58,622 Bien joué. 1049 01:59:01,718 --> 01:59:04,847 Traduit par Christine Le Piez La société de sous-titrage 1050 01:59:05,013 --> 01:59:08,608 Rocco Granada a balayé le monde avec Marina. Des centaines de couvertures ont été réalisées. 1051 01:59:08,767 --> 01:59:12,488 Il a eu une carrière réussie en tant que chanteur et a même lancé de nombreuses nouvelles stars. 1052 01:59:12,646 --> 01:59:16,617 Salvatore Granada est décédé en 1989 alors Rocco était en tournée en Amérique du Sud.