1
00:00:09,910 --> 00:00:11,330
Imagina que eres un niño otra vez.

2
00:00:12,130 --> 00:00:14,510
Un niño que nunca ha estado lejos de
casa antes.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,470
Ni por un solo día.

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,810
Cuando tenía diez años, mi madre
decidió que ya no podía permitirse el lujo de

5
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
yo.

6
00:00:23,030 --> 00:00:27,650
Me echaron de la casita de
Portsmouth donde nací, lejos

7
00:00:27,650 --> 00:00:31,170
Me fui a vivir con mis tías ricas, señora.
Bertram y tía Norris en Mansfield

8
00:00:31,170 --> 00:00:32,170
Parque.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,550
Ya me habían enseñado a ser bueno.

10
00:00:35,530 --> 00:00:38,150
Ahora me dijeron que nunca debo olvidar ser
agradecido.

11
00:00:39,370 --> 00:00:42,030
Pero durante mucho tiempo sólo fui tímido.
e infeliz.

12
00:00:42,670 --> 00:00:47,830
Sin duda debemos prepararnos para
un niño ignorante con modales vulgares.

13
00:00:49,670 --> 00:00:51,690
Pero éstas no son faltas incurables.

14
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Confío en que apruebes una buena disposición.
chica con más sentido que nuestra pobre querida

15
00:00:55,010 --> 00:00:59,810
hermana. Nuestra hermana tiene suficiente sentido común para
envíanos a su hija. viendo si ella

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,210
Los primos serán una educación en sí mismos.

17
00:01:02,390 --> 00:01:04,330
Sólo espero que no vea al pobre Pug.

18
00:01:05,069 --> 00:01:07,790
Sólo me quedan dos años para dejarlo.
solo.

19
00:01:36,590 --> 00:01:37,790
Ven, Johnny, y conoce a tus primos.

20
00:01:39,990 --> 00:01:40,990
Esta es Mariah.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,410
Y si no te enseñara nada,
Billy aprendería a ser bueno e inteligente.

22
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
ella.

23
00:01:46,050 --> 00:01:47,890
Julia, Tom y Edmundo.

24
00:01:48,550 --> 00:01:49,710
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,330
Ven a conocer a tu tío, Sir Thomas, y
Su tía, Lady Bertram.

26
00:02:02,050 --> 00:02:04,210
John debe estar cansado después de tanto tiempo.
viaje.

27
00:02:04,710 --> 00:02:05,930
Siéntate aquí al lado de tu tía.

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,759
Edmund, dale a tu prima un trozo de
tarta de grosellas.

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,820
Este no es un comienzo muy prometedor.

30
00:02:33,260 --> 00:02:37,040
Extraño a mis ruidosos y alegres hermanos y
hermanas y la rudeza de mi

31
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
casa.

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,980
Nadie pretendía ser cruel, pero yo era el
pariente pobre, y a menudo me obligaban a

33
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
siéntelo.

34
00:02:45,460 --> 00:02:48,060
Sólo Edmund se esforzó por asegurar mi
felicidad.

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
Se convirtió en mi único amigo verdadero.

36
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
Y a medida que pasaron los años,

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
Llegué a amarlo como más que a un
primo.

38
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
¿Edmundo? ¿Coño?

39
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Disculpe, tía Lawrence.

40
00:03:30,240 --> 00:03:31,740
Sir Thomas desea vernos.

41
00:03:35,560 --> 00:03:38,580
No estoy nada feliz por tener que irme.
Mansfield durante tanto tiempo, pero no puede ser

42
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
evitado.

43
00:03:41,260 --> 00:03:43,480
Nuestros asuntos en las Indias Occidentales no
prosperar.

44
00:03:43,960 --> 00:03:46,740
Espero que te comportes apropiadamente.
decoro mientras estoy fuera.

45
00:03:47,020 --> 00:03:51,660
De ti, María, sólo te pido que tu
El matrimonio con el Sr. Rushworth no debería

46
00:03:51,660 --> 00:03:52,700
lugar antes de mi regreso.

47
00:03:53,740 --> 00:03:56,360
Entonces tu regreso no puede ser demasiado pronto para
Yo, señor Thomas.

48
00:03:57,140 --> 00:04:01,700
Julia, te entrego a tu tía.
A Norris le importa, Edmund.

49
00:04:03,280 --> 00:04:05,300
Creo que puedo confiar en ti
juicio.

50
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
Sí, señor.

51
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Tomás.

52
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Esta es la oportunidad de demostrar tu valía.

53
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
Eso espero, señor.

54
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
Ah, Fanny, había algo que quise decir.
para decirte.

55
00:04:20,700 --> 00:04:23,240
¿Debería estar el barco de tu hermano en
Inglaterra, espero que lo invites a

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Mansfield.

57
00:04:24,380 --> 00:04:25,179
Sí, señor.

58
00:04:25,180 --> 00:04:28,820
Gracias, señor. Tenía la esperanza de que cuando él
encontraria a su hermana a los 18, mucho cambio

59
00:04:28,820 --> 00:04:29,820
de su hermana a las 10.

60
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Pero me temo que no lo hará.

61
00:04:46,640 --> 00:04:50,420
Con la partida de Sir Thomas, fue como
si una nube se hubiera levantado de

62
00:04:50,420 --> 00:04:53,500
Parque. Incluso para mí había un espíritu de
libertad recién descubierta.

63
00:04:53,860 --> 00:04:58,300
Tenía 18 años, era verano y nunca había
sido más feliz.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
Pensé que la tía Norris nunca iba a
déjame salir.

65
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
¿Cómo te escapaste?

66
00:05:03,060 --> 00:05:06,060
Le dije que tenía un recado muy tedioso.
para correr hacia mi prima.

67
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Me olvidé.

68
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Tengo esto para ti.

69
00:05:19,940 --> 00:05:21,860
Rushworth no tenía 12.000 al año.

70
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
Qué tipo tan estúpido sería.

71
00:05:24,220 --> 00:05:25,520
Por suerte para él, lo ha hecho.

72
00:05:27,940 --> 00:05:29,500
Recibí una carta de mi hermano Tom.

73
00:05:30,100 --> 00:05:31,480
Él se queda en la ciudad.

74
00:05:32,680 --> 00:05:34,340
Justo lo que temía mi padre.

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Toda la vida de Tom se ha convertido en una.
fiesta larga.

76
00:05:39,060 --> 00:05:40,340
Me toca ocuparme de todo.

77
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Oh, creo que te queda muy bien.

78
00:05:43,220 --> 00:05:44,480
Además, no todo es trabajo.

79
00:05:45,780 --> 00:05:47,440
Y sé que esto no cuenta.

80
00:05:48,590 --> 00:05:49,670
Nunca fui más feliz.

81
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Yo correré contigo.

82
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
¡Vamos!

83
00:05:56,990 --> 00:05:59,610
En mi inocencia, imaginé que sería
feliz siempre.

84
00:06:00,310 --> 00:06:03,530
Luego, con el repentino brillo de
relámpago, fresco de los placeres de

85
00:06:03,530 --> 00:06:04,770
La sociedad de moda de Londres,

86
00:06:05,670 --> 00:06:08,650
Mary Crawford y su hermano Enrique
Llegó a nuestras vidas.

87
00:06:09,570 --> 00:06:11,950
La vida en Mansfield Park nunca sería
lo mismo otra vez.

88
00:06:12,810 --> 00:06:14,390
Qué buenos vecinos tenemos.

89
00:06:14,810 --> 00:06:17,790
Aquí es donde comenzaremos, con el
Bertrams.

90
00:06:18,250 --> 00:06:20,770
Un condado con una casa así no puede
ser todo mortalmente aburrido.

91
00:06:21,250 --> 00:06:23,530
Eso dependerá de la letalidad de
su ocupante.

92
00:06:23,870 --> 00:06:25,010
Hay cuatro hijos.

93
00:06:25,370 --> 00:06:26,570
Oh, no niños, por favor.

94
00:06:27,050 --> 00:06:29,110
Todos ahora han crecido y son altamente elegibles.

95
00:06:30,830 --> 00:06:34,630
Hay un hijo menor, pero para mí,
He elegido al mayor. ¿El heredero?

96
00:06:35,090 --> 00:06:36,090
Siempre lo haces.

97
00:06:36,590 --> 00:06:40,090
Ni siquiera yo podía pensar que me habían desechado
sobre el hijo mayor de un baronet.

98
00:06:40,790 --> 00:06:44,370
Entonces, querida Minx, ¿cuál es tu estrategia?

99
00:06:44,610 --> 00:06:46,110
Uh, tut-tut, no hay estrategia.

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Sólo el uso de nuestros poderes naturales.

101
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Están condenados.

102
00:06:50,500 --> 00:06:51,540
¿Y tú, Enrique?

103
00:06:52,100 --> 00:06:55,980
Te casarás con la señorita más joven.
Bertram, la bella y elegible

104
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
Hemos estado en una mala escuela por
matrimonio.

105
00:06:59,520 --> 00:07:00,620
Eso lo permitiré.

106
00:07:00,900 --> 00:07:04,000
El matrimonio como lo hemos visto es todo engaño.
y decepción.

107
00:07:05,140 --> 00:07:07,420
Oh, entonces hay al menos una ventaja.
a la mala escolarización.

108
00:07:09,580 --> 00:07:12,600
¿No tenemos más probabilidades de engañar que de
estar decepcionado?

109
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
Aquí están.

110
00:07:22,600 --> 00:07:26,100
Siempre se puede confiar en la moda.
que la gente llegue media hora tarde.

111
00:07:26,380 --> 00:07:27,480
Oh, no tienen que llegar muy lejos.

112
00:07:27,820 --> 00:07:30,380
No puedo imaginar que una casa de campo
divertirlos por mucho tiempo.

113
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
En efecto.

114
00:07:31,760 --> 00:07:35,240
Su madre, querida criatura, no pudo
soportarlo más de una semana. eran bonitos

115
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
como niños.

116
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
¿Cómo se ven ahora?

117
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Oh,

118
00:07:39,560 --> 00:07:43,320
La señorita Crawford puede tener el estilo londinense,
pero su belleza no les hace gracia a nuestras chicas

119
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
flaco favor.

120
00:07:44,500 --> 00:07:46,840
Ella es demasiado pequeña y demasiado
marrón.

121
00:07:47,080 --> 00:07:48,980
Y su hermano, querida.

122
00:07:49,320 --> 00:07:52,420
Sus ingresos pueden ser satisfactorios, pero
es sencillo.

123
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Muy sencillo.

124
00:07:54,760 --> 00:07:59,920
Sobre el tema del señor Crawford
Sencillez, todavía estás en Julia para ser

125
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
juez.

126
00:08:03,080 --> 00:08:06,200
Lamento que el resto de mi familia esté
No estoy aquí para saludarla, señorita Crawford.

127
00:08:06,280 --> 00:08:08,220
Su hijo mayor no está con usted, señora.
¿Bertram?

128
00:08:09,660 --> 00:08:15,780
Desde que su padre se fue, Tom
prefiere Londres o Newmarket a

129
00:08:15,780 --> 00:08:17,160
Lo siento por usted, Lady Bertram.

130
00:08:18,120 --> 00:08:20,800
¿Ha encontrado Sir Thomas dificultades?
en Antigua?

131
00:08:22,140 --> 00:08:24,800
Creo que hace mucho calor.

132
00:08:25,300 --> 00:08:29,320
Las circunstancias en las Indias Occidentales son
mucho menos favorable que antes, señor

133
00:08:29,320 --> 00:08:33,559
Crawford. no me gustaba nada tener
Sir Thomas me deja, pero he estado

134
00:08:33,559 --> 00:08:37,840
sorprendido por lo bien que Edmund suministra
su lugar en la talla, en establecerse con

135
00:08:37,840 --> 00:08:38,599
los sirvientes.

136
00:08:38,600 --> 00:08:40,140
Sigo sus consejos en todo.

137
00:08:40,640 --> 00:08:42,500
Bueno, entonces quizás el señor Bertram pueda aconsejarle
yo.

138
00:08:45,180 --> 00:08:47,180
¿Qué puedo aconsejarle, señorita Crawford?

139
00:08:47,450 --> 00:08:50,290
Estoy seguro que mi arpa ha llegado
seguro en Northampton.

140
00:08:50,610 --> 00:08:53,150
¿Pero crees que puedo alquilar un carrito para
transmitirlo aquí?

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,850
No, no puedo.

142
00:08:55,950 --> 00:08:59,190
Le resultaría difícil, señorita.
Crawford, alquilar un caballo y un carro solo

143
00:08:59,330 --> 00:09:00,930
en plena cosecha.

144
00:09:02,630 --> 00:09:06,050
Espero entenderte en
tiempo.

145
00:09:07,010 --> 00:09:11,310
Pero viniendo de Londres, donde todo
se puede conseguir con dinero, estoy bastante puesto

146
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
por las costumbres de tu país.

147
00:09:13,730 --> 00:09:16,910
No se puede esperar que tengas
Lo había pensado antes, señorita Crawford.

148
00:09:17,439 --> 00:09:20,060
Una vez que lo hagas, debes ver la importancia.
de meterse en la hierba.

149
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
¿Alguien quiere más limonada?

150
00:09:25,840 --> 00:09:29,980
Nuestra única desventaja, señorita Crawford, es
que la boda de María tiene que esperar hasta

151
00:09:29,980 --> 00:09:32,040
después de Navidad por el regreso de nuestro padre.

152
00:09:33,240 --> 00:09:35,960
Enero es un mes muy desagradable en
con quien casarse.

153
00:09:36,500 --> 00:09:39,780
Seguramente es el mes más difícil en
para hacer un viaje marítimo tan largo.

154
00:09:40,420 --> 00:09:43,500
Aunque he tomado ciertas medidas para
Evite lo peor a Lady Burton.

155
00:09:44,330 --> 00:09:48,130
Asegurándome de que soy la primera persona
estar al tanto de cualquier fatal

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
catástrofe.

157
00:09:50,250 --> 00:09:54,670
Mi padrastro, el almirante, señora, una vez
hizo una travesía invernal en condiciones tan templadas

158
00:09:54,670 --> 00:09:57,030
tiempo, el viaje duró un mes entero
más de lo esperado.

159
00:09:57,810 --> 00:10:01,510
En el caso de Sir Thomas, esperamos una
feliz compromiso entre velocidad y

160
00:10:01,510 --> 00:10:04,790
seguridad. ¡Qué bien lo expresa, señor!
Crawford.

161
00:10:06,050 --> 00:10:07,050
En efecto.

162
00:10:07,670 --> 00:10:12,010
Y si el destino de Sir Thomas es nunca
regreso, será particularmente

163
00:10:12,010 --> 00:10:13,030
consolador de ver.

164
00:10:14,160 --> 00:10:18,020
Nuestra querida María se instaló en tal
gran partido.

165
00:10:28,160 --> 00:10:30,380
María está sin su sombrilla.

166
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
Divertido.

167
00:10:32,640 --> 00:10:35,320
A María le duele la cabeza. todos lo haremos
sufrir.

168
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Esto es perfecto.

169
00:10:45,740 --> 00:10:47,480
Estoy tentado a llamarlo demasiado perfecto.

170
00:10:49,060 --> 00:10:53,440
Si esto fuera mío, presentaría un
elemento de lo inesperado, un romance.

171
00:10:54,960 --> 00:10:56,580
Quizás un castillo en ruinas.

172
00:10:57,740 --> 00:10:59,680
No tenemos ningún castillo que arruinar, señor.

173
00:11:00,740 --> 00:11:02,260
Eso es sólo una simulación, señorita Julia.

174
00:11:02,900 --> 00:11:04,980
Se construye y se arruina al mismo tiempo.

175
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Permítame.

176
00:11:10,840 --> 00:11:12,140
Permítame.

177
00:11:20,240 --> 00:11:21,159
Oh, mi tobillo.

178
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Aquí. Gracias.

179
00:11:25,460 --> 00:11:28,580
Si Mansfield fuera mío, debería añadir una
locura.

180
00:11:31,380 --> 00:11:36,660
Ahora que lo miro objetivamente, señorita
Crawford, me gusta demasiado lo que veo como para

181
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
quiero cambiarlo.

182
00:11:37,720 --> 00:11:38,800
Ven, Edmundo.

183
00:11:39,140 --> 00:11:41,000
Seguramente te apetece una pequeña capilla.

184
00:11:41,480 --> 00:11:43,580
¿Por qué diablos querría el señor Bertram una
capilla?

185
00:11:44,560 --> 00:11:48,200
¿Le gusta obligar a las mujeres a salir?
acostarse temprano para arrodillarse en un

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
piso?

187
00:11:49,390 --> 00:11:52,050
Especialmente desagradable si los pobres
No vale la pena mirar al capellán.

188
00:11:54,050 --> 00:11:56,850
Dentro de poco seré ordenado
clérigo, señorita Crawford.

189
00:11:59,850 --> 00:12:02,290
Bueno, entonces debes perdonar mi
Bromas, señor Berger.

190
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
Yo no lo sabía.

191
00:12:10,470 --> 00:12:12,450
La señorita Crawford me ha estado diciendo por qué
están aquí.

192
00:12:12,830 --> 00:12:14,230
Querida, no están aquí para ver.

193
00:12:14,730 --> 00:12:18,090
El hecho es que ella no puede regresar
a la casa de Londres con su padrastro.

194
00:12:18,890 --> 00:12:22,310
Hace una semana, el Almirante instaló su
amante bajo el techo de su propia familia.

195
00:12:22,970 --> 00:12:24,230
Bueno, no me sorprende en absoluto.

196
00:12:25,490 --> 00:12:29,190
Bueno, tengo el mayor respeto por el
Marina, pero bueno, solo hay que pensar.

197
00:12:29,190 --> 00:12:30,570
de Señor Nelson.

198
00:12:34,410 --> 00:12:40,250
Prefiero pensar que Julie está lista para serlo.
enamorado de.

199
00:13:16,620 --> 00:13:18,620
Me gustan muchísimo sus Miss Birdson.

200
00:13:18,940 --> 00:13:20,760
No se dan aires.

201
00:13:20,980 --> 00:13:25,000
No. Su vanidad está en tan buen estado,
parecen bastante libres de ello.

202
00:13:25,680 --> 00:13:27,260
El estilo del año pasado, por supuesto.

203
00:13:27,660 --> 00:13:29,300
No les duele lo que no les hace
saber.

204
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
¿Y te gusta Julia Bess?

205
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Soy.

206
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Noemí, tienes razón.

207
00:13:38,240 --> 00:13:41,100
Debo haber tomado a la pequeña señorita Price por un
Apuñalé y le di mi sombrero.

208
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
¿De verdad te gusta Julia Bess?

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
Generalmente se piensa que Mariah es la
más guapo.

210
00:13:47,700 --> 00:13:48,720
Entonces debería suponer.

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,020
La pobre Julia no supo elegir su nariz.

212
00:13:52,660 --> 00:13:55,200
Bueno, si pudiera, dudo de su gusto.
Lo mejoraría.

213
00:13:56,200 --> 00:13:57,340
Pero ella es encantadora.

214
00:13:57,840 --> 00:14:00,560
Sus hermanas son diferentes, pero igualmente
encantador.

215
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Ellos son.

216
00:14:02,680 --> 00:14:03,900
Y encantada.

217
00:14:05,700 --> 00:14:08,600
Creo que podrías haberlos reventado a ambos.
debajo del brazo y salir corriendo con ellos.

218
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
¿Ambos?

219
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Cualquiera.

220
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
Fanny, ¿cuál es tu opinión de la señorita?
¿Crawford?

221
00:14:39,700 --> 00:14:45,040
Tiene todas las virtudes, fortuna y
cara bonita.

222
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Ella lo hace.

223
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
¿Y?

224
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Qué piedra en mi zapato.

225
00:14:54,980 --> 00:14:57,560
Pero, Edmund, ¿realmente odia
orar?

226
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
¿Realmente cree que todo puede
conseguirse con dinero?

227
00:15:02,230 --> 00:15:05,510
Creo que la señorita Crawford habla con una musa.
más que cualquier otra cosa.

228
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
Y Fanny, ¿vas a viajar mañana?

229
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Sí.

230
00:15:14,070 --> 00:15:16,250
Entonces ensillaré la yegua hasta la mitad.
una hora antes.

231
00:15:17,190 --> 00:15:20,430
La señorita Crawford quiere aprender y Jenny
Es con diferencia nuestro caballo más tranquilo.

232
00:15:21,950 --> 00:15:24,930
No tendrás inconvenientes. ellos
Asegúrate de que no estemos a más de media hora.

233
00:15:49,040 --> 00:15:50,420
Entonces debes ser clérigo.

234
00:15:51,760 --> 00:15:53,080
Lo soy, si.

235
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Estoy sorprendido.

236
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
Ven, cambia de opinión.

237
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Realmente estás preparado para algo mejor.

238
00:16:00,780 --> 00:16:02,740
No es demasiado tarde. Podrías entrar en el
ley.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
¿Entrar en la ley?

240
00:16:05,920 --> 00:16:08,100
Con tanta facilidad como podría hacerlo por un
paseo.

241
00:16:09,960 --> 00:16:13,680
Bueno, normalmente hay un tío o un
abuelo para dejarle una fortuna al

242
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
hijo.

243
00:16:15,120 --> 00:16:18,500
Una práctica admirable, pero soy un
excepción y debo cambiar por mí mismo.

244
00:16:19,600 --> 00:16:23,420
Además, incluso con una fortuna,
hacer la misma elección.

245
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Pero a los hombres les gusta distinguirse,
¿no es así?

246
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Podrías ser un soldado o un marinero.

247
00:16:32,140 --> 00:16:35,380
Podría, pero no lo soy.

248
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
Usted es una jinete nata, señorita Crawford.
Bueno, soy muy buen profesor.

249
00:16:45,380 --> 00:16:49,720
Fanny, llegamos tarde. Lo siento mucho. De verdad,
no tiene importancia. Oh, estoy seguro de que

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,020
es. Me disculpo.

251
00:16:52,640 --> 00:16:55,740
Tu prima y yo tuvimos mucho que hablar.
acerca de, nos olvidamos bastante de ti.

252
00:16:56,480 --> 00:17:00,020
Pero el egoísmo siempre debe ser perdonado,
ya sabes, porque nunca hay ninguno

253
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
esperanza de una cura.

254
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
Fue sólo un pequeño juego.

255
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
El amor está atado.

256
00:17:12,050 --> 00:17:14,150
Sólo lo estuvimos poniéndonos por unos
amigos.

257
00:17:14,450 --> 00:17:17,329
Estábamos en plenos ensayos y
Todos han salido brillantemente cuando el

258
00:17:17,329 --> 00:17:20,109
La duquesa viuda murió y toda nuestra fortaleza
fue destruido.

259
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Dios mío.

260
00:17:21,990 --> 00:17:24,230
Quiero decir, no vale la pena quejarse.
sobre, por supuesto.

261
00:17:25,230 --> 00:17:28,150
Aún así, la pobre anciana no podría haber
elegido un peor momento.

262
00:17:28,970 --> 00:17:31,790
Si tan solo la noticia hubiera podido ser
reprimido durante los tres días que necesitábamos.

263
00:17:33,210 --> 00:17:36,690
Bueno, después de todo ella era abuela,
y ella murió a cien millas de distancia.

264
00:17:37,530 --> 00:17:39,550
Estoy seguro de que eres muy digno de lástima,
querida.

265
00:17:39,900 --> 00:17:45,280
Pero todo está bien, señora, por ahora el Sr.
Bertram se llevará al barón y yo

266
00:17:45,280 --> 00:17:50,400
Sea el Conde Cassell, señora, y entre.
tres veces y tener cuarenta y dos

267
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
discursos, lo cual no es poca cosa.

268
00:17:53,420 --> 00:17:55,580
Ah, señorita Crawford.

269
00:17:57,360 --> 00:17:58,480
Contento. Sr. Bertram.

270
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
¿Qué dices, Edmundo?

271
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Pequeño, oscuro y brillante.

272
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
Tenemos a nuestra Amelia.

273
00:18:08,910 --> 00:18:10,850
Estoy comprometido y despedido en un suspiro.

274
00:18:11,430 --> 00:18:13,610
Ha pasado mucho tiempo desde que pisé el
tablero.

275
00:18:14,610 --> 00:18:17,170
Hoy siento que puedo ser cualquier cosa.
y todo.

276
00:18:18,650 --> 00:18:23,210
Espero que sea de alguna utilidad para prevenir
cualquier gasto innecesario.

277
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
Ven, Fanny.

278
00:18:25,490 --> 00:18:28,510
Es un truco impactante para un joven.
persona siempre esté recostada en un sofá.

279
00:18:28,730 --> 00:18:30,190
Realmente debes aprender a pensar mucho,
gente.

280
00:18:32,970 --> 00:18:35,390
Nunca terminaré estas tarjetas en
tiempo para la actuación.

281
00:18:38,440 --> 00:18:40,340
En serio no estás haciendo la obra.
aquí.

282
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Bueno, ciertamente lo somos.

283
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
¿Por qué no?

284
00:18:43,900 --> 00:18:48,700
Mira, es una pieza leve, lo sé.
pero... ¿Crees que esto es demasiado moderno?

285
00:18:50,280 --> 00:18:51,740
¿Dónde está el señor Crawford? Quiero su opinión.

286
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
Por un lado, sabemos que mi padre está en un
viaje de regreso ahora y en constante

287
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Por otro, sí.

288
00:18:58,540 --> 00:19:01,480
Y si podemos mantener el ánimo de mi madre
Creo que hemos empleado bien el tiempo.

289
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Es un momento de mucha ansiedad para ella.

290
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
¿Qué es?

291
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
¿Qué?

292
00:19:09,910 --> 00:19:10,910
No estaba dormido.

293
00:19:11,170 --> 00:19:14,610
Por otra parte, le has pedido a María que
jugar a la madre de un ilegítimo

294
00:19:15,070 --> 00:19:18,870
No actúes en nada indebido, mi
querido. A Sir Thomas no le gustaría.

295
00:19:19,750 --> 00:19:22,610
Sabes que a papá no le gustaría que creciera.
-up hijas para actuar. conozco mi

296
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
padre tan bien como tú.

297
00:19:24,670 --> 00:19:27,050
Me imagino que nadie en esta casa puede ver
tu juez sino tú.

298
00:19:27,630 --> 00:19:30,250
Tal vez Edmund no se dé cuenta de cuánto
Estoy confiando en él.

299
00:19:30,830 --> 00:19:34,470
Verás, voy a ser Amelia, pero hay
Nadie para Anhalt, mi tutor.

300
00:19:34,990 --> 00:19:36,690
Si alguien debería jugarlo, eres tú.

301
00:19:37,230 --> 00:19:38,370
Es un clérigo, ¿sabe?

302
00:19:38,790 --> 00:19:41,610
Entonces lamentaría ponerlo en ridículo.
con mala actuación. podemos gestionar

303
00:19:41,610 --> 00:19:43,790
perfectamente bien sin ti. no hay
Necesito que participes.

304
00:19:44,190 --> 00:19:45,990
No tengo ninguna intención de participar.

305
00:19:46,250 --> 00:19:48,410
Sólo que no esperes gobernar a todos.
más.

306
00:19:49,830 --> 00:19:51,590
Sin duda lo decidirás con el tiempo.

307
00:19:52,330 --> 00:19:55,150
Cuando lo hagas, por favor déjame saber cuál de
ustedes señores tengo el placer de

308
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
haciendo el amor.

309
00:20:07,820 --> 00:20:10,680
Ignoré voluntariamente mi petición. No, yo
tengo licencia sobre... te ordené que

310
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
esta cortina por una pulgada.

311
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
Baja aquí. Baja aquí.

312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
No es asunto tuyo.

313
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
Lo siento, doña.

314
00:20:18,020 --> 00:20:20,560
¿Tengo que hacerlo? El que forma mi
mente.

315
00:20:20,900 --> 00:20:21,900
Así es.

316
00:20:21,980 --> 00:20:24,020
Ese quien formó mi mente.

317
00:20:25,140 --> 00:20:28,940
¿Te importaría no participar, Annie? No.

318
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Además,

319
00:20:30,760 --> 00:20:34,740
tu padre no lo aprobaría, y yo
No puedo permitirme el lujo de disgustarlo. Haz eso,

320
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
Aunque Julia.

321
00:20:38,580 --> 00:20:41,020
¿No me veo cada centímetro como tiránico?
padre?

322
00:20:47,340 --> 00:20:49,600
Fanny, quiero una opinión.

323
00:20:50,260 --> 00:20:51,640
Sí. ¡Edmundo!

324
00:20:57,260 --> 00:21:04,180
Este esquema de actuación consigue

325
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
peor y peor.

326
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
Le preguntarán a un extraño.

327
00:21:07,260 --> 00:21:08,840
Un completo desconocido para jugar en Anhalt.

328
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
¿Qué puedes hacer? Tom está tan decidido.

329
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Sólo hay una cosa.

330
00:21:14,240 --> 00:21:15,540
Debo jugar en Anhalt yo mismo.

331
00:21:19,780 --> 00:21:22,500
Bueno, ¿se te ocurre alguna alternativa?

332
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
Dijiste que nada te induciría.

333
00:21:25,520 --> 00:21:27,900
Lo sé. ¿Te imaginas? me gusta ser
impulsado a ser tan inconsistente.

334
00:21:28,740 --> 00:21:32,100
No puede ser correcto dejar que Tom vaya a pescar
el campo para cualquiera que pueda ser

335
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
persuadir a participar, sin importar quién.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
No, no puede.

337
00:21:36,110 --> 00:21:37,530
Entonces dame tu bendición, Fanny.

338
00:21:38,850 --> 00:21:41,550
Si no estás conmigo desconfío de los míos
juicio.

339
00:21:44,590 --> 00:21:48,110
Ya veo que no es correcto para la señorita
Crawford para actuar con un extraño. Bien,

340
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
correcto. Ella debe ser salvada.

341
00:21:51,890 --> 00:21:55,230
Querida Fanny, no podría estar tranquilo hasta que
hablado contigo.

342
00:22:35,139 --> 00:22:36,780
¿No estamos hechos el uno para el otro?

343
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Esta noche sólo puedo ser una cosa, María.

344
00:22:42,540 --> 00:22:43,840
Esta noche soy tu amante.

345
00:22:45,120 --> 00:22:46,140
O no soy nada.

346
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
¿Crees que es demasiado corto?

347
00:23:07,420 --> 00:23:09,940
Déjame preguntarle a Enrique.

348
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
¿Por qué?

349
00:23:13,920 --> 00:23:17,640
Sonrojate, querida niña, por favor dime por qué. tu
No es necesario, puedo demostrarlo. aunque

350
00:23:17,640 --> 00:23:20,820
Tu liga se encontró con mis ojos, mis pensamientos estaban
muy por encima de él.

351
00:23:23,460 --> 00:23:24,860
Digo, firme allí, Rushworth.

352
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Estás deleitando, ¿no?

353
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
No puedes rechazarme.

354
00:23:33,330 --> 00:23:35,630
Por fin debo abrazarte a mi
corazón.

355
00:23:36,530 --> 00:23:40,390
Ahora me ha hecho confundir mis líneas, Sr.
Crawford. Bueno, entonces debemos ensayar.

356
00:23:40,390 --> 00:23:43,470
nuevamente hasta que elijas recordarlos.
Pon a Mariah en forma, ¿quieres, Henry?

357
00:23:43,510 --> 00:23:44,510
De lo contrario, nunca estaremos preparados.

358
00:23:45,230 --> 00:23:46,230
Un placer, señor.

359
00:23:52,430 --> 00:23:53,570
¿Y ahora qué has hecho, Fanny?

360
00:23:54,370 --> 00:23:56,850
Si lo único que puedes hacer es hacer travesuras,
estamos mejor sin ti.

361
00:24:00,780 --> 00:24:04,320
Ver a un hombre tan bajo y de aspecto mezquino
hombrecito creado para un buen actor es

362
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
ridículo.

363
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Aquí. ¿Quiere que le escuche, señor?
¿Rushworth?

364
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Oh, sí, si fueras tan amable.

365
00:24:20,220 --> 00:24:21,900
¿De qué me acusó el barón?

366
00:24:22,340 --> 00:24:24,160
Nada de lo que él mismo no sea culpable.

367
00:24:24,740 --> 00:24:28,260
Pero me aseguraré de trabajar... No,
Eh... Luz.

368
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
¡Equivocado!

369
00:24:35,170 --> 00:24:37,110
No podemos posponer más, señorita.
Crawford.

370
00:24:38,490 --> 00:24:40,290
Y realmente, no tienes mucho que
miedo.

371
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
Soy sólo yo.

372
00:24:43,630 --> 00:24:45,170
Quizás podamos encontrar un rincón privado.

373
00:24:50,170 --> 00:24:53,930
Ya ve cómo es, señorita Price. no puedo
Por mi vida, recuérdalo. Tienes

374
00:24:53,930 --> 00:24:55,710
La primera línea es perfecta, señor Rushworth.

375
00:24:56,150 --> 00:24:57,970
Pero, señorita Price, tengo cuarenta y dos de
ellos.

376
00:24:59,050 --> 00:25:01,530
Cuando Julia habla, no puedo reconocer mi
zapatos.

377
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
¿Señorita Precio?

378
00:25:06,640 --> 00:25:12,760
No deseo culparte, pero puedo
Difícilmente llamarías una dama por tu parte visitar

379
00:25:12,760 --> 00:25:15,020
Aquí solo por la noche.

380
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Mi querido Sr.

381
00:25:17,040 --> 00:25:22,740
Anhalt, permíteme hablar con mi corazón,
decirte que te amo, que tengo

382
00:25:22,740 --> 00:25:24,480
Te amé desde la primera vez que te vi.

383
00:25:27,940 --> 00:25:34,880
Las acotaciones dicen: Amelia toma
Se detiene de la mano y mira dentro de su

384
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
cara.

385
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
Ah, Fanny.

386
00:25:50,980 --> 00:25:51,980
Excelente.

387
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Julia no lo hará.

388
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
Vamos.

389
00:25:56,260 --> 00:25:59,060
Este es tu gran momento. tu vas a ser
la esposa de la cabaña.

390
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
¿A mí? No.

391
00:26:01,060 --> 00:26:04,600
No puedo desempeñar un papel. Sí, puedes hacer
bastante bien para ella. no debes dejar

392
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Déjala caer, Fanny.

393
00:26:05,840 --> 00:26:07,540
¿Cuándo te preguntamos algo?

394
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
No puedes ser tan desagradecido como para no hacer
El deseo de tu prima.

395
00:26:12,460 --> 00:26:14,520
Sí, ayúdanos, Fanny.

396
00:26:30,980 --> 00:26:32,480
Pronto lo dominará, señorita.
Precio.

397
00:26:37,040 --> 00:26:42,200
Ahora, probaremos el momento en que
Interrumpir mi escena con Agatha.

398
00:26:42,700 --> 00:26:44,140
Lo encontrarás muy bien ensayado.

399
00:26:45,600 --> 00:26:47,740
Hemos trabajado duro en ello, practicando
nosotros mismos.

400
00:27:02,350 --> 00:27:04,750
¿Se imagina usted, señor, que me pueden avergonzar
confesión.

401
00:27:05,050 --> 00:27:10,810
La suya es... una vana presunción. tu
Las acusaciones son suficientes para hacer mi sangre.

402
00:27:53,070 --> 00:27:55,990
Cuando usted llegó señor, íbamos
a través de los tres primeros actos.

403
00:27:56,550 --> 00:27:58,110
En general, no sin éxito.

404
00:28:00,950 --> 00:28:04,510
¿Cómo se atreve Henry a hacer eso, riendo?
¿Y ni una palabra para mí?

405
00:28:05,970 --> 00:28:09,130
Mi querida niña, un hombre como Henry no es tan
fácilmente atado.

406
00:28:09,490 --> 00:28:11,790
No supongas que fui yo quien hizo el
persiguiendo?

407
00:28:16,670 --> 00:28:18,690
Esperábamos, señor, rogarle
indulgencia.

408
00:28:20,230 --> 00:28:21,630
Como jugadores sin experiencia.

409
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
Se me concederá mi indulgencia, Tom, pero
sin que la obra actúe.

410
00:28:29,400 --> 00:28:33,960
¿Encuentra al señor y a la señorita Crawford?
conocidos agradables?

411
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
En efecto.

412
00:28:35,860 --> 00:28:41,140
El señor Crawford es muy agradable y la señorita
Crawford es una chica bonita y vivaz.

413
00:28:44,480 --> 00:28:48,820
No digo que no sea un caballero,
considerando.

414
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
Pero... como tu padre no puede dejar de
lo he notado.

415
00:28:52,600 --> 00:28:54,940
Es demasiado bajo para ser considerado un pozo.
-hombre que mira.

416
00:28:56,840 --> 00:29:00,280
Padre, no nos has dicho el resultado.
de su estancia en Antigua.

417
00:29:00,620 --> 00:29:03,520
Estoy feliz de decir nuestros asuntos en Antigua.
Ahora prospera.

418
00:29:06,440 --> 00:29:08,600
Espero que no le importe que se lo pregunte, señor.

419
00:29:09,540 --> 00:29:14,600
Pero ahora que has vivido entre ello,
¿Crees que la esclavitud puede continuar en

420
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
de la misma manera?

421
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
como amigo de la abolición.

422
00:29:24,960 --> 00:29:29,020
Creo, querida, que es muy posible que lo hagamos.
sin esclavitud.

423
00:29:30,180 --> 00:29:32,300
Pero sin orden estamos perdidos.

424
00:29:39,660 --> 00:29:41,000
Debes disculparme.

425
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
No me encuentro bien.

426
00:29:53,230 --> 00:29:59,410
Desde que llegué a casa, se me ocurrió
Me dijo que el Sr. Rushworth tal vez

427
00:29:59,410 --> 00:30:01,330
aceptado por un conocimiento demasiado breve.

428
00:30:03,590 --> 00:30:08,090
No sé qué ventajoso
alianza sería para ti y para el

429
00:30:08,090 --> 00:30:09,090
familia.

430
00:30:09,330 --> 00:30:12,690
Pero no debes sacrificar tu
felicidad para ello.

431
00:30:13,890 --> 00:30:16,290
El matrimonio es una empresa seria.

432
00:30:16,550 --> 00:30:20,050
No tienes ninguna razón particular para arrepentirte.
tu compromiso.

433
00:30:21,190 --> 00:30:26,310
Durante la cena, yo... me pregunté si tal vez
algún nuevo conocido te había hecho

434
00:30:26,310 --> 00:30:26,989
lo lamento.

435
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
De nada.

436
00:30:28,530 --> 00:30:30,490
Si es su deseo, todavía puedo actuar para
liberarte.

437
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
No es demasiado tarde.

438
00:30:36,990 --> 00:30:40,650
Debes ser perfectamente abierto y sincero.
conmigo.

439
00:30:43,930 --> 00:30:46,530
Le agradezco, señor, su generosa
atención.

440
00:30:47,370 --> 00:30:49,010
Pero te aseguro que estás equivocado.

441
00:30:49,800 --> 00:30:52,780
Tengo el mayor respeto por el Sr.
El carácter y la disposición de Rushworth.

442
00:30:53,840 --> 00:30:56,140
Me siento honrado por su estatus y su
fortuna.

443
00:30:57,640 --> 00:30:59,060
¿Qué más podría desear?

444
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Ay que maravilloso.

445
00:31:26,480 --> 00:31:27,700
Bien hecho.

446
00:31:32,440 --> 00:31:36,580
Es mi gran gloria, señorita Crawford,
tomar un poco del crédito por traer

447
00:31:36,580 --> 00:31:40,120
la admiración del Sr. Rushworth por nuestra
queridísimo ángel, Mariah, en efecto.

448
00:31:43,480 --> 00:31:46,200
Gracias.

449
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
María.

450
00:31:49,240 --> 00:31:51,780
Debes escribirme todos los días desde
Londres y cuéntamelo todo.

451
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
Felicidades. Adiós.

452
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Adiós.

453
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
Tu hermana Julia.

454
00:32:20,890 --> 00:32:21,950
Directamente desde Londres.

455
00:32:22,270 --> 00:32:23,270
Las bodas son tan aburridas.

456
00:32:24,410 --> 00:32:26,850
Gracias a Dios la temporada de carreras empezó así que
puede escapar.

457
00:32:29,750 --> 00:32:32,390
Ni siquiera mi padre insistiría en que estoy aquí.
a través de Cheltenham.

458
00:32:33,550 --> 00:32:34,690
Necesito otro trago.

459
00:32:43,030 --> 00:32:46,050
Está cansado, señorita Crawford.

460
00:32:46,800 --> 00:32:50,480
Un adiós con la mano a tu hermana ha hecho
Me pregunto qué hay para mantenerme en

461
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Mansfield.

462
00:32:52,200 --> 00:32:53,540
¿No te quedarás por mí?

463
00:32:54,640 --> 00:32:57,860
Confieso que puedo imaginarlo siendo
lo suficientemente agradable como para pasar medio año en

464
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
Mansfield.

465
00:32:58,940 --> 00:33:00,160
¿Pero en una casa de campo?

466
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
No.

467
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
¿No te sentirás diferente con el tiempo?

468
00:33:06,280 --> 00:33:07,960
¿Crees que debería ser yo quien cambie?

469
00:33:08,380 --> 00:33:10,000
Lo dudo, señor Bertram.

470
00:33:10,220 --> 00:33:11,380
Soy testarudo, ¿sabes?

471
00:33:12,140 --> 00:33:13,760
Y al final siempre me salgo con la mía.

472
00:33:23,720 --> 00:33:27,600
Señorita Price, he venido a visitar la escena.
del crimen.

473
00:33:32,240 --> 00:33:34,980
Siempre recordaré nuestra
teatro con tanto placer.

474
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Estábamos vivos.

475
00:33:38,300 --> 00:33:39,320
Nunca fui más feliz.

476
00:33:45,320 --> 00:33:47,000
¿No cree que tenemos mala suerte, señorita?
¿Precio?

477
00:33:47,660 --> 00:33:49,960
¿No crees que el destino se habría permitido
nosotros con otra semana?

478
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
No, no lo hago.

479
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
Creo que todos se dieron el gusto
suficiente.

480
00:34:04,720 --> 00:34:05,280
Bueno,

481
00:34:05,280 --> 00:34:12,420
eso

482
00:34:12,420 --> 00:34:13,600
Fue una boda muy apropiada.

483
00:34:14,179 --> 00:34:15,420
La novia era hermosa.

484
00:34:15,800 --> 00:34:18,020
La novia está hecha adecuadamente en Siria.

485
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Bueno, ¿cómo está el joven Bertram?

486
00:34:28,870 --> 00:34:30,510
Apenas le hablé una palabra en todo el día.

487
00:34:30,909 --> 00:34:34,070
Edmund es como siempre fue Edmund, decidido
sobre la oscuridad.

488
00:34:35,710 --> 00:34:38,190
No cambiará de opinión. el esta pronto
para ser ordenado.

489
00:34:38,969 --> 00:34:40,790
Su sustento será de 700 al año.

490
00:34:43,270 --> 00:34:44,810
Bueno, me alegra que esté tan arriba.

491
00:34:45,850 --> 00:34:49,230
Un ingreso muy lindo para hacer patos y
dracos con. Te verías más bien

492
00:34:49,370 --> 00:34:52,690
Henry, si estuvieras limitado a 700 por
año. Quizás, pero todo eso es

493
00:34:53,290 --> 00:34:54,290
Exacto.

494
00:34:56,969 --> 00:35:02,510
Y luego, hasta que llegamos aquí, nunca
imaginé que una casa de campo podría haber sido tan

495
00:35:02,510 --> 00:35:04,150
mucho el aire de la residencia de un caballero.

496
00:35:05,090 --> 00:35:08,770
De hecho, he decidido quedarme.
más tiempo.

497
00:35:09,390 --> 00:35:11,470
Henry, ¿qué estás haciendo?

498
00:35:11,950 --> 00:35:14,150
Me apetece enamorar a la señorita Price.
conmigo.

499
00:35:14,590 --> 00:35:16,430
¡Coño! Ay, qué tontería.

500
00:35:17,570 --> 00:35:20,570
¿No has notado lo maravilloso?
¿Mejora en su apariencia? mira la verdad

501
00:35:20,570 --> 00:35:22,730
no hay nadie más a quien puedas notar,
y tienes que tener a alguien.

502
00:35:25,490 --> 00:35:26,490
Bueno...

503
00:35:28,080 --> 00:35:29,700
Un poco de amor podría hacerle bien.

504
00:35:30,680 --> 00:35:32,960
Ella es muy dulce y no tendré
la haces infeliz.

505
00:35:33,820 --> 00:35:36,380
Realmente, no podría soportarlo si lo hubieras hecho.
resultó como su padrastro.

506
00:35:37,840 --> 00:35:43,640
Lo único que pido es que le hagan un pequeño agujero.
en el corazón de Fanny Price.

507
00:37:01,660 --> 00:37:03,500
Lo elegí para ti en Sicilia.

508
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Gracias.

509
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Ah, Guillermo.

510
00:37:10,940 --> 00:37:13,680
No puedes imaginar lo mucho que he extrañado
usted. ¿Tiene?

511
00:37:14,510 --> 00:37:17,930
Pero eres feliz en Mansfield, ¿no?
¿Tú, Fanny? Son amables contigo. si,

512
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
son amables.

513
00:37:19,770 --> 00:37:21,910
Y por supuesto los amo a todos como yo.
debería.

514
00:37:23,610 --> 00:37:25,770
Pero mi único amigo verdadero es Edmund.

515
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
Edmundo, sí.

516
00:37:27,970 --> 00:37:30,810
En tu carta hablabas tantas veces de
Edmund, estaba bastante celoso.

517
00:37:31,610 --> 00:37:34,270
Pensé que había tomado mi lugar. nadie
alguna vez podría hacer eso.

518
00:37:35,630 --> 00:37:41,270
Además, lo que siento por Edmund es...
Es diferente.

519
00:37:43,500 --> 00:37:44,540
Él no es mi hermano.

520
00:37:49,040 --> 00:37:53,740
Justo al lado de Trieste, perseguimos al enemigo.
navegar hasta que estuvimos lo suficientemente cerca para disparar

521
00:37:53,740 --> 00:37:58,300
ella, ante lo cual ella nos devolvió el saludo.
con una andanada que vino recorriendo

522
00:37:58,300 --> 00:38:03,620
la cubierta, atravesó la vela de trinquete,
hizo una gran abolladura en una pistola de latón,

523
00:38:03,620 --> 00:38:06,300
hacia mar abierto. ¡Cielos!
¡Asombroso!

524
00:38:06,580 --> 00:38:09,860
Por suerte, si todos fuéramos al contrario
lado, habría matado y herido a un

525
00:38:09,860 --> 00:38:10,538
bueno muchos.

526
00:38:10,540 --> 00:38:12,220
Dios mío, qué desagradable.

527
00:38:12,910 --> 00:38:15,010
Me pregunto si alguien podrá alguna vez hacerse a la mar.

528
00:38:15,470 --> 00:38:16,870
No podría sentirme más diferente.

529
00:38:17,870 --> 00:38:20,710
Al escuchar al Sr. Price, lo envidio.
cada peligro.

530
00:38:21,510 --> 00:38:22,930
Haber pasado por tantas dificultades.

531
00:38:24,510 --> 00:38:28,350
Y la gloria de tal heroísmo me pone a
vergüenza. No hay nada heroico en

532
00:38:28,350 --> 00:38:29,570
lo que hago, Sr. Crawford.

533
00:38:30,330 --> 00:38:32,090
Sólo soy un guardiamarina corriente.

534
00:38:32,490 --> 00:38:36,490
Todavía es algo extraordinario tener
dada tal prueba de carácter siendo tan joven.

535
00:38:36,490 --> 00:38:38,390
Deseo distinguirme, señor.

536
00:38:39,070 --> 00:38:42,210
Pero la verdad es que no tengo
comisionados todavía.

537
00:38:43,690 --> 00:38:45,490
A veces pienso que nunca seré hecho
teniente.

538
00:38:54,470 --> 00:38:55,308
¿Cómo estás?

539
00:38:55,310 --> 00:38:57,310
Buenos días, señor.

540
00:38:57,790 --> 00:39:00,290
¿Cómo estás disfrutando tu estancia en
¿Mansfield Park, jovencito?

541
00:39:00,710 --> 00:39:05,170
Muchísimo, señor. pero solo tengo
Quedan dos días, y mañana es lo de Fanny.

542
00:39:05,170 --> 00:39:06,170
cumpleaños.

543
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
Por supuesto.

544
00:39:07,810 --> 00:39:09,170
Bueno, entonces debemos celebrar.

545
00:39:10,410 --> 00:39:12,390
No he visto bailar a Fanny.

546
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
desde que era una niña.

547
00:39:15,540 --> 00:39:19,040
¿Qué tal si le echamos una pelota a nuestra sobrina?
antes de que su hermano vuelva al mar?

548
00:39:19,560 --> 00:39:21,060
Ya es hora de que salga.

549
00:39:21,320 --> 00:39:22,118
Seguramente no.

550
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
¿Debo?

551
00:39:23,160 --> 00:39:24,460
Bueno, de hecho debes hacerlo.

552
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
Es tu cumpleaños.

553
00:39:26,240 --> 00:39:27,860
¿Entonces no puedo salirme con la mía?

554
00:39:28,120 --> 00:39:32,840
No, querida, no puedes. porque lo es
tu día, es tu deber considerarlo

555
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
todos los demás.

556
00:39:36,220 --> 00:39:37,880
Sólo necesitamos hacer una pequeña fiesta.

557
00:39:38,100 --> 00:39:39,600
¿Pero no puedo elegir la ocasión?

558
00:39:42,220 --> 00:39:44,940
Me gustaría que fuera igual que el
El último cumpleaños que tuve con William.

559
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
¿Un picnic?

560
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Un picnic.

561
00:39:51,780 --> 00:39:54,440
No veo nada en contra de eso. Gracias
muchísimo.

562
00:39:58,680 --> 00:39:59,840
Un picnic en verdad.

563
00:40:00,260 --> 00:40:01,980
Un picnic para medio condado.

564
00:40:02,420 --> 00:40:05,380
Las tonterías y la locura de la gente.
saliendo de su rango.

565
00:40:08,440 --> 00:40:10,660
Ahora que vas a pasar a la empresa,
Coño...

566
00:40:11,070 --> 00:40:12,070
Nunca debes olvidar.

567
00:40:12,770 --> 00:40:17,070
Cualquiera que sea la ocasión, siempre debes
ser el más bajo y el último. Oh, lo haré

568
00:40:17,070 --> 00:40:18,070
nunca lo olvides.

569
00:40:18,650 --> 00:40:21,070
A menos, por supuesto, que esté divirtiéndome.
demasiado para recordar.

570
00:40:27,850 --> 00:40:31,290
Pensé que podría quedar bien con
La cruz de Guillermo.

571
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
Esto es hermoso.

572
00:40:34,690 --> 00:40:36,270
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

573
00:40:36,550 --> 00:40:39,490
Oh, aceptándolo por lo que es.

574
00:40:40,810 --> 00:40:43,190
Una muestra de amor de uno de tus mayores.
amigos.

575
00:40:46,350 --> 00:40:47,410
¿Qué puedo hacer?

576
00:40:48,070 --> 00:40:50,290
La señorita Crawford también me ha enviado un
collar.

577
00:40:51,290 --> 00:40:52,890
¿La señorita Crawford le ha regalado un collar?

578
00:40:54,350 --> 00:40:56,510
Entonces, mi querida Fanny, debes ponértelo.

579
00:40:56,730 --> 00:40:57,770
Bueno, no quiero.

580
00:40:59,150 --> 00:41:01,370
De todos modos, el tuyo se adapta mucho más a mi
cruz.

581
00:41:13,360 --> 00:41:15,520
que ella y yo deberíamos haber tenido lo mismo
pensamiento.

582
00:41:16,460 --> 00:41:20,080
Ella muestra su afecto por ti, mientras que
para mí ella, um...

583
00:41:20,080 --> 00:41:25,280
Parece decidida a atormentarme.

584
00:41:26,860 --> 00:41:31,440
Estoy seguro de que no se refiere a la mitad de
cosas que ella dice, pero, ya sabes, el tipo

585
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
vida que María quiere.

586
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
Vida agitada y elegante en Londres.

587
00:41:37,460 --> 00:41:38,880
¿Podría alguna vez vivir como ella quiere?

588
00:41:40,710 --> 00:41:42,630
Bueno, ¿qué pasa con la vida que quieres?
vivir?

589
00:41:44,430 --> 00:41:49,770
¿No has dicho siempre que ser un
clérigo no se trata de tener un

590
00:41:49,770 --> 00:41:53,350
parroquia o incluso predicar un buen sermón?

591
00:41:54,350 --> 00:41:56,130
Se trata de vivir una buena vida.

592
00:41:57,690 --> 00:41:59,990
Sí, y así es.

593
00:42:01,090 --> 00:42:02,610
Pero basta de mis problemas.

594
00:42:03,950 --> 00:42:05,290
Mañana es tu día.

595
00:42:06,170 --> 00:42:09,690
Entonces debes complacerme, Edmund. verlo
primero como prefiero.

596
00:42:38,780 --> 00:42:40,280
No podría verse mejor.

597
00:42:51,340 --> 00:42:54,760
Uno, dos, tres. Ya te vas.

598
00:43:12,550 --> 00:43:13,550
Es María.

599
00:43:13,570 --> 00:43:15,970
Señorita Crawford. Se equivoca, señor
Bertram.

600
00:43:17,310 --> 00:43:21,350
Um... no puedo adivinarlo.

601
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Es Fanny.

602
00:43:38,570 --> 00:43:39,810
Bueno, debería haberla conocido, señorita.
Precio.

603
00:43:40,850 --> 00:43:41,850
¿Puedo?

604
00:43:45,510 --> 00:43:46,510
Uno,

605
00:43:50,050 --> 00:43:52,050
dos, tres.

606
00:44:49,420 --> 00:44:52,180
Mi querida Fanny, ahora que tu prima se ha ido,
Eres todo el centro de atención.

607
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
Creo que prefiero que me pasen por alto.

608
00:44:54,940 --> 00:44:56,480
Oh, no, no lo vas a disfrutar.

609
00:44:56,800 --> 00:44:58,660
No sirve de nada sonrojarse sin ser visto.

610
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
No es que lo hagas.

611
00:45:02,500 --> 00:45:04,780
¿Sabías que Henry se llevará a William?
a Londres mañana?

612
00:45:06,020 --> 00:45:07,200
No. Lo es.

613
00:45:07,460 --> 00:45:09,400
Van a cenar con nuestro
padrastro, el almirante.

614
00:45:10,300 --> 00:45:13,300
Nunca había visto a mi hermano tomar tanto.
problemas con nadie antes.

615
00:45:23,500 --> 00:45:26,080
Señorita Price, ¿puedo contratarla para esto?
bailar?

616
00:45:26,800 --> 00:45:28,560
Le pedí al músico que nos diera
Puertos, señora.

617
00:45:31,400 --> 00:45:33,340
Es tu lugar para abrir el baile, mi
estimado.

618
00:45:33,980 --> 00:45:35,000
Por favor, señor, ¿debo hacerlo?

619
00:45:37,380 --> 00:45:38,660
Es tu día, Fanny.

620
00:45:44,740 --> 00:45:49,440
Qué lástima que esta sea la última vez que
Bailaré con usted, Sr. Butcham.

621
00:45:50,800 --> 00:45:51,689
¿Porqué es eso?

622
00:45:51,690 --> 00:45:53,550
Porque la próxima vez que nos encontremos,
ser clérigo.

623
00:45:54,810 --> 00:45:56,130
Sí, mañana voy a York.

624
00:45:56,470 --> 00:45:58,710
Nunca he bailado todavía con un clérigo,
y nunca lo haré.

625
00:46:00,010 --> 00:46:03,930
Eres especialmente juguetón esto.
Buenas tardes, señorita Crawford. tu piensas si

626
00:46:03,930 --> 00:46:06,850
conmigo lo suficientemente fuerte, algo serio lo hará
abandonar. Pero te aseguro que lo soy.

627
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
profundamente superficial.

628
00:46:08,270 --> 00:46:11,430
Un gran ingreso es la mejor receta que he conocido.
oído hablar de felicidad.

629
00:46:13,010 --> 00:46:15,270
Entonces tu felicidad estará para siempre más allá de mi
poder.

630
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
Vamos, Sr. Bertram.

631
00:46:27,170 --> 00:46:28,170
No es demasiado tarde.

632
00:46:28,230 --> 00:46:29,230
Cambias de opinión.

633
00:46:30,170 --> 00:46:31,170
Para mí.

634
00:47:27,440 --> 00:47:28,480
Aquí tiene.

635
00:47:30,920 --> 00:47:33,100
Mi tío me ha aconsejado que me vaya a la cama.

636
00:47:33,600 --> 00:47:35,740
Estoy seguro de que nunca has estado despierto tan tarde
tu vida.

637
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
Estoy cansado del civismo.

638
00:47:41,840 --> 00:47:43,840
Hablando toda la noche sin nada que decir.

639
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Mira, Edmundo.

640
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
Que bonito es.

641
00:47:55,190 --> 00:47:57,650
Sí. Y qué hermosa estás esta noche,
Fanny.

642
00:47:59,450 --> 00:48:02,230
Siempre te ha disgustado alabar la forma
a otras mujeres no les gusta el abandono.

643
00:48:02,650 --> 00:48:07,630
Pero esta noche creo que no te importa estar
Dije que te has convertido en una bonita

644
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
mujer.

645
00:48:10,190 --> 00:48:12,450
Debe ser obra de Henry.

646
00:48:13,090 --> 00:48:15,690
No creas que no me di cuenta de lo mucho que
Disfruté bailando con él.

647
00:48:16,450 --> 00:48:19,770
Sí, me he visto obligado a disfrutar
bastante sorprendentemente.

648
00:48:30,080 --> 00:48:33,400
Ahí está Arcturus, luciendo muy brillante.

649
00:48:39,680 --> 00:48:42,480
Ha pasado mucho tiempo desde que hicimos algo.
contemplar las estrellas.

650
00:48:45,700 --> 00:48:51,660
No sé cómo sucedió, pero...
Sí, es un tiempo muy bueno.

651
00:48:52,660 --> 00:48:54,000
Volveré pronto.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,140
Por fin, una carta de la señora Rushworth.

653
00:49:11,440 --> 00:49:14,600
De Mariah. Nuestra querida Mariah, mi
querido.

654
00:49:20,420 --> 00:49:26,360
Mi querida mamá, anoche le di mi
primera fiesta. Fue una sensación.

655
00:49:28,200 --> 00:49:32,540
No puedo decirte, mamá, qué lástima
es ser reina de la moda

656
00:49:32,540 --> 00:49:35,140
mundo. tengo todo mi corazon
deseos.

657
00:49:36,060 --> 00:49:38,340
Mi consuelo como esposa es total.

658
00:49:39,220 --> 00:49:44,080
El Sr. Rushworth se encuentra actualmente en Bath.
visitando a su madre, y él...

659
00:49:44,080 --> 00:49:50,400
Aquí hay algo que no puedo leer del todo.

660
00:49:50,640 --> 00:49:51,940
El señor Rushworth está en Bath.

661
00:49:53,260 --> 00:49:57,500
María está sola en Londres, Edmund está
ordenado y Tom está ausente. estoy resignado

662
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
usted, pero desearía que no se fueran todos
nosotros.

663
00:49:59,700 --> 00:50:01,560
Me alegro de haber acogido a Fanny como lo hicimos.

664
00:50:02,100 --> 00:50:04,080
Ahora que los demás están lejos, sentimos la
bien por eso.

665
00:50:04,410 --> 00:50:06,870
Y es un gran consuelo saber que
siempre la tendré.

666
00:50:10,930 --> 00:50:13,350
Disculpe, señorita, pero Sir Thomas
Me gusta verte.

667
00:50:13,630 --> 00:50:17,230
Seguramente Sir Thomas ha pedido verme.
Fanny no.

668
00:50:17,650 --> 00:50:20,150
No, señora, Sir Thomas preguntó por la señorita
Precio.

669
00:50:42,760 --> 00:50:48,100
Él había hecho que tuviera el infinito.
satisfacción de felicitarte por

670
00:50:48,100 --> 00:50:53,800
ascenso de hermano Tu hermano es un
teniente

671
00:50:53,800 --> 00:50:57,160
aquí

672
00:50:57,160 --> 00:51:04,120
Son las letras que confirman que así sería.
¿te gusta verlos?

673
00:51:04,220 --> 00:51:05,220
si

674
00:51:14,380 --> 00:51:15,560
¿Todo esto ha sido obra tuya?

675
00:51:18,720 --> 00:51:21,140
¿Fue tu petición?

676
00:51:23,180 --> 00:51:24,220
Estoy asombrado.

677
00:51:25,980 --> 00:51:30,540
Fui a Londres para presentarle a usted
hermano de mi padrastro.

678
00:51:30,780 --> 00:51:32,140
Sí, eso fue muy amable.

679
00:51:33,280 --> 00:51:37,260
Quería que el Almirante ejerciera cualquier
influencia que podría tener para conseguirlo

680
00:51:37,260 --> 00:51:38,158
encendido.

681
00:51:38,160 --> 00:51:39,200
Ese era mi propósito.

682
00:51:39,500 --> 00:51:40,520
Mi objetivo principal.

683
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Lo confieso.

684
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
Señorita precio.

685
00:51:50,780 --> 00:51:51,840
Eres tan generoso.

686
00:51:52,360 --> 00:51:54,820
Le estamos infinitamente agradecidos, señor
Crawford.

687
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Debo ir con mi tía inmediatamente.

688
00:51:57,500 --> 00:51:58,500
Por favor.

689
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
Por favor.

690
00:52:13,260 --> 00:52:15,240
Debes permitirme decir lo que siento,
Señorita precio.

691
00:52:16,920 --> 00:52:21,320
Sentimientos que no puedes haber sido
completamente inconsciente de. se lo ruego señor

692
00:52:21,320 --> 00:52:28,140
Crawford, por favor no lo hagas. Al principio vi
sólo tu dulzura, tu gracia, tu

693
00:52:28,140 --> 00:52:29,360
belleza. No, este juguete.

694
00:52:30,600 --> 00:52:34,120
Realmente no puedo soportarlo. porque tu
Creo que solo estoy jugando.

695
00:52:36,540 --> 00:52:41,900
Te amo con todo mi corazón.

696
00:52:42,600 --> 00:52:45,300
Nunca, nunca dejaré de amarte.

697
00:52:45,880 --> 00:52:47,740
Te doy mi amor.

698
00:52:48,360 --> 00:52:49,920
Mi mano, mi fortuna.

699
00:52:50,860 --> 00:52:52,740
¿No estamos hechos el uno para el otro?

700
00:52:52,980 --> 00:52:53,980
Dime.

701
00:52:54,100 --> 00:52:56,700
Debes decirme que sientes algo por
yo a cambio.

702
00:53:01,280 --> 00:53:02,540
No, no.

703
00:53:04,080 --> 00:53:05,860
No puedo creer una palabra de lo que dices.

704
00:53:06,400 --> 00:53:07,860
Te he visto hacer todo esto antes.

705
00:53:39,150 --> 00:53:42,450
¿Debo entender que quieres
¿Rechazar al señor Crawford?

706
00:53:43,390 --> 00:53:44,390
Sí, señor.

707
00:53:45,070 --> 00:53:46,070
¿Cuál es tu razón?

708
00:53:48,430 --> 00:53:50,790
No puedo agradarme lo suficiente como para casarme.
él.

709
00:53:52,710 --> 00:53:55,850
Aquí hay un hombre con todo para
Recomendarlo.

710
00:53:57,150 --> 00:54:01,610
Me inclino a pensar, Fanny, que
no conoces tus propios sentimientos. No,

711
00:54:01,610 --> 00:54:02,610
pero lo hago, señor.

712
00:54:03,290 --> 00:54:06,250
Tan pronto como me di cuenta de ellos,
No le gustaban las intenciones del Sr. Crawford.

713
00:54:06,790 --> 00:54:07,790
¿De verdad lo hiciste?

714
00:54:09,200 --> 00:54:11,260
Eres tan joven que apenas te has conocido
cualquiera.

715
00:54:13,000 --> 00:54:19,920
Seguramente no es posible que tu
Los afectos ya... No.

716
00:54:20,440 --> 00:54:22,200
No, piensas sólo en ti mismo.

717
00:54:23,020 --> 00:54:26,720
La ventaja para su familia, para
William, no tiene ningún peso contigo.

718
00:54:27,500 --> 00:54:31,760
Estoy muy decepcionado de ti. tu muestras
usted mismo muy, muy diferente de lo que

719
00:54:31,760 --> 00:54:32,499
Me lo había imaginado.

720
00:54:32,500 --> 00:54:37,140
De ninguna manera estás libre de ese yo.
-considerar lo que en una mujer joven es

721
00:54:37,140 --> 00:54:38,340
desagradable más allá de todo lo demás.

722
00:54:39,240 --> 00:54:43,400
Ahora debo recordarles que el lujo
¿Elegir y elegir está más allá de tus posibilidades?

723
00:54:44,060 --> 00:54:47,040
Puedes vivir otros 18 años en el
mundo antes de ser abordado por un hombre de

724
00:54:47,040 --> 00:54:49,340
corazón, Sr. Crawford, bienes y
personaje.

725
00:54:53,680 --> 00:54:57,920
No pretendo que me debas el deber
de una hija, pero si tu propio corazón es

726
00:54:57,920 --> 00:55:01,460
voy a dejarte de ingratitud... estoy
Lamento mucho hacerlo enojar, señor.

727
00:55:03,460 --> 00:55:05,560
Pero sé que nunca podría hacerlo feliz.

728
00:55:06,440 --> 00:55:07,900
Entonces yo también sería miserable.

729
00:55:13,230 --> 00:55:14,250
Seca tus lágrimas.

730
00:55:17,630 --> 00:55:19,910
Como usted sabe, el señor Crawford pronto
Deja Mansfield.

731
00:55:21,690 --> 00:55:27,690
Tiene poco tiempo para convencerte.
para que no seas tan miserable

732
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
después de todo.

733
00:55:43,880 --> 00:55:45,020
La luna brilla intensamente.

734
00:55:46,380 --> 00:55:52,120
En una noche como ésta, cuando el dulce
El viento besó suavemente los árboles y dejó

735
00:55:52,120 --> 00:55:57,940
No hace ruido en una noche así.
Creo que Troilo montó al troyano.

736
00:55:57,940 --> 00:56:04,040
y suspiró su alma hacia el griego
tiendas de campaña donde

737
00:56:04,040 --> 00:56:05,880
Cressid yació esa noche.

738
00:56:06,440 --> 00:56:08,560
Oh, muy bien leído, de verdad.

739
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
Era como estar en una obra de teatro, ¿no?
¿Señor Tomás?

740
00:56:12,089 --> 00:56:13,710
De hecho, la obra debe ser una de las favoritas de
tuyo.

741
00:56:14,570 --> 00:56:16,030
Después de esta noche, señor, así será.

742
00:56:17,330 --> 00:56:18,850
Pero a decir verdad, me gusta un
audiencia.

743
00:56:22,710 --> 00:56:23,710
¿Acaso tú?

744
00:56:25,130 --> 00:56:26,130
No.

745
00:56:26,230 --> 00:56:29,170
No creo que le hayas dicho a la señorita Price.
Cualquier cosa que ella no sepa, Henry.

746
00:56:32,310 --> 00:56:34,050
Señorita Crawford, ¿podría unirse a nosotros?
tarjetas?

747
00:56:36,870 --> 00:56:37,930
Sí, lo haces.

748
00:56:39,030 --> 00:56:41,950
A menudo he decidido hacer bien mi
abandono de Shakespeare.

749
00:56:42,990 --> 00:56:46,350
Se necesitaría un estudio regular, y estoy
No es constante en mis hábitos.

750
00:56:48,090 --> 00:56:49,570
¿Qué significó ese movimiento de cabeza?

751
00:56:50,710 --> 00:56:51,710
Nada.

752
00:56:52,510 --> 00:56:55,510
Sacudiste la cabeza cuando dije que no lo soy.
constante.

753
00:56:58,110 --> 00:57:01,930
Tal vez pensé que era una lástima que no
Conócete siempre a ti mismo tan bien como lo hiciste

754
00:57:01,930 --> 00:57:02,930
ese momento.

755
00:57:03,910 --> 00:57:04,910
Has hablado.

756
00:57:05,370 --> 00:57:06,610
Difícilmente para complacerte.

757
00:57:07,880 --> 00:57:12,620
Pero me agrada. si no lo hago
Entiendo tu opinión sobre mí, entonces ¿cómo?

758
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
mejorarlo?

759
00:57:14,920 --> 00:57:16,560
Y sabes que voy a volver a Londres.

760
00:57:16,860 --> 00:57:19,540
Y esperas que para el final de la semana yo
Debería haberte olvidado.

761
00:57:20,160 --> 00:57:21,300
Créeme, estás muy equivocado.

762
00:57:23,860 --> 00:57:25,920
Tienes frío.

763
00:57:39,150 --> 00:57:40,150
Ah, muy bien leído.

764
00:57:42,590 --> 00:57:43,050
mi

765
00:57:43,050 --> 00:57:49,870
querido

766
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
Señorita precio.

767
00:57:54,230 --> 00:57:57,110
Ahora ha llegado el momento. Odio irme
Metfield.

768
00:57:58,410 --> 00:58:01,810
Bueno, gentil Fanny.

769
00:58:02,370 --> 00:58:06,530
No sé cómo es, pero lo tienes
mucho más corazón del que uno suele encontrar

770
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
en el mundo en general.

771
00:58:08,810 --> 00:58:13,270
Y lo confieso, me hubiera gustado haber visto
Edmund una vez más, ordenado o no.

772
00:58:14,550 --> 00:58:19,290
Hubo cosas que le dije a Edmund que
Deseo no dicho con todo mi corazón.

773
00:58:20,210 --> 00:58:22,050
¿Le dirías algo tan gracioso de mi parte?

774
00:58:22,490 --> 00:58:26,790
¿A mí? No, no debes dejarme con tales
Un recado, señorita Crawford. Bueno, al menos

775
00:58:26,790 --> 00:58:28,350
Espero que le felicites.

776
00:58:29,370 --> 00:58:32,730
¿No falta una palabra en nuestro
¿Idioma, señorita Price?

777
00:58:33,850 --> 00:58:36,130
¿Algo entre elogios y amor?

778
00:58:51,120 --> 00:58:54,020
Tengo una petición inusual que hacer a
usted.

779
00:59:07,080 --> 00:59:09,000
El reverendo Bertram.

780
00:59:09,840 --> 00:59:11,220
Que bien suena.

781
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
Felicidades.

782
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
Gracias.

783
00:59:18,380 --> 00:59:20,760
Me mantuve alejado tanto tiempo que pensé que lo estabas
nunca volver.

784
00:59:21,900 --> 00:59:23,360
¿Sir Thomas envió a buscarte?

785
00:59:23,660 --> 00:59:24,660
No.

786
00:59:25,100 --> 00:59:27,740
La razón por la que estuve alejado tanto tiempo fue para
evita a María.

787
00:59:28,760 --> 00:59:31,880
Quiero decir, toparse con los Crawford simplemente
mientras salían del pueblo.

788
00:59:34,240 --> 00:59:40,180
Sabes, si no lo hubiera hecho, nunca lo habría hecho.
Volvió a ver a María. Estaba bastante decidido a

789
00:59:40,180 --> 00:59:42,360
olvida como terminar toda esta tortuosa
negocio.

790
00:59:44,140 --> 00:59:49,580
Pero al verla hace un momento, espero... Su
sus modales fueron muy dulces, su

791
00:59:49,580 --> 00:59:50,820
tan simple, su apariencia.

792
00:59:55,440 --> 00:59:56,740
No puedo renunciar a ella.

793
00:59:59,680 --> 01:00:02,600
Ella es la única mujer en el mundo a quien
puedo considerar alguna vez como mi esposa.

794
01:00:06,460 --> 01:00:08,560
Me ha invitado a visitarla en Londres.
Oh, no.

795
01:00:09,180 --> 01:00:13,080
Y no debo perder el tiempo en hacerlo.
rápidamente ante los hábitos de la riqueza y

796
01:00:13,080 --> 01:00:14,460
La moda arruina mis posibilidades.

797
01:00:16,490 --> 01:00:18,410
Así que ahora tengo que irme otra vez.

798
01:00:20,610 --> 01:00:21,710
Lo siento, Fanny.

799
01:00:22,270 --> 01:00:24,450
Prometo escribirte tan pronto como tenga
cualquier novedad.

800
01:00:24,930 --> 01:00:29,270
Y de todos modos, supongo que eres tú a quien tengo que
gracias por su salida retrasada.

801
01:00:33,690 --> 01:00:34,690
¿Coño?

802
01:00:35,150 --> 01:00:38,130
¿Qué puedo decir? Estoy seguro de que pensaremos
muy diferente.

803
01:00:40,050 --> 01:00:44,230
Eso es cierto. Creo que Crawford
propuesta, muy deseable,

804
01:00:46,300 --> 01:00:50,280
Devuélvele su cariño. Pero Fanny, si tú
No puedo, por supuesto que no debes aceptar.

805
01:00:50,280 --> 01:00:52,080
él. Tenía miedo de que me culparas.

806
01:00:52,460 --> 01:00:53,399
¿Te culpo?

807
01:00:53,400 --> 01:00:55,140
Su conducta ha sido impecable.

808
01:00:56,120 --> 01:01:02,420
Pero puedo ver en mi deseo de amarlo el
deseo natural de gratitud, si nada

809
01:01:02,420 --> 01:01:03,420
más.

810
01:01:03,980 --> 01:01:10,220
Y, ya sabes, mi padre pensó que
Detecté algún pequeño defecto en tu

811
01:01:10,280 --> 01:01:11,320
No, se equivocó.

812
01:01:11,940 --> 01:01:13,800
Te lo prometo, se equivocó.

813
01:01:18,290 --> 01:01:21,090
Nada de lo que Edmund pudo decir tenía
influencia sobre ella.

814
01:01:22,830 --> 01:01:24,470
Ella no lo tendrá.

815
01:01:25,330 --> 01:01:26,430
No me sorprende.

816
01:01:27,290 --> 01:01:29,630
Hay algo acerca de Fanny que a menudo he
observado.

817
01:01:30,470 --> 01:01:32,570
No le gusta que le dicten.

818
01:01:35,530 --> 01:01:36,770
Fanny es muy joven.

819
01:01:37,610 --> 01:01:41,490
Un período de reflexión puede ser todo lo que sea
Se requiere llevar a Fanny a un estado más sobrio.

820
01:01:41,490 --> 01:01:42,950
agradecimiento por la oferta del señor Crawford.

821
01:01:43,190 --> 01:01:47,330
Propongo que dejemos atrás a Fanny cuando
visita a tu madre.

822
01:01:47,550 --> 01:01:51,100
Oh. Implicará un pequeño sacrificio en
Tu parte, querida.

823
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
¿Durante tres semanas?

824
01:01:52,780 --> 01:01:55,120
Pero supongo, por vuestra bondad, que
permitirlo.

825
01:01:55,560 --> 01:01:59,360
Por supuesto, si Annie se casara con el Sr.
Crawford, no debería soñar con perderme

826
01:01:59,360 --> 01:02:01,020
ella, no importa el amor hacia mí.

827
01:02:02,800 --> 01:02:08,220
Y te diré una cosa, si lo hace, y
Esto es más de lo que hice por María, a continuación.

828
01:02:08,220 --> 01:02:11,720
vez que Puck tenga basura, le daré
uno de los cachorros.

829
01:03:40,140 --> 01:03:41,240
Mi querida prima.

830
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
Querido Edmundo.

831
01:03:51,040 --> 01:03:55,020
Tal vez sea por mi presente
soledad en la que no puedo dejar de pensar

832
01:03:55,020 --> 01:03:56,020
última reunión.

833
01:03:58,080 --> 01:04:04,120
Y así lo deseo... lo deseo...

834
01:04:04,120 --> 01:04:06,180
deseo...

835
01:04:11,630 --> 01:04:13,590
No quise decir que no deberías
esperanza.

836
01:04:16,490 --> 01:04:21,670
La vida sin esperanza es intolerable y
Incluso yo, en mi secreto corazón,

837
01:04:21,950 --> 01:04:24,630
atrévete a esperar que...

838
01:05:02,090 --> 01:05:03,810
Perdóname por llamar así
sin previo aviso.

839
01:05:04,730 --> 01:05:06,470
Tenía tantas ganas de verte.

840
01:05:07,370 --> 01:05:08,370
Y aquí estás.

841
01:05:15,970 --> 01:05:17,690
Está cansado, señor Crawford.

842
01:05:18,950 --> 01:05:21,690
Oh, he estado demasiado en sociedad.

843
01:05:22,270 --> 01:05:23,270
Y yo muy poco.

844
01:05:24,450 --> 01:05:26,350
Entonces tenemos el mismo carácter, señorita.
Precio.

845
01:05:30,130 --> 01:05:31,130
¿Caminamos?

846
01:05:37,390 --> 01:05:39,350
¿Tiene noticias de Londres, señor Crawford?

847
01:05:40,010 --> 01:05:41,450
Nada de interés.

848
01:05:42,150 --> 01:05:45,510
Ni guerra, ni fuego, ni revolución.

849
01:05:46,690 --> 01:05:50,130
Pero María y Julia son incansables.
seguidores de la moda.

850
01:05:50,910 --> 01:05:56,570
Y hasta Edmund ha cenado varias veces.
en casa de María, donde, como sabrán, mi

851
01:05:56,570 --> 01:05:57,990
hermana vive actualmente.

852
01:05:59,890 --> 01:06:02,710
El apetito de María por la sociedad permanece
sin atenuar.

853
01:06:04,550 --> 01:06:05,550
¿Y Tom?

854
01:06:07,280 --> 01:06:08,900
Oh, no vemos a Tom más que tú.

855
01:06:11,240 --> 01:06:16,300
Lo último que supe fue que estaba en Newmarket.
continuando su vertiginosa carrera de bebedor

856
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
y juegos de azar.

857
01:06:19,680 --> 01:06:26,500
Mientras que yo... Mansfield me ha mimado

858
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
para cualquier otro lugar.

859
01:06:32,760 --> 01:06:33,780
O tal vez...

860
01:06:34,470 --> 01:06:36,850
Viviendo con esto todo el tiempo, no
Ya no vemos su belleza.

861
01:06:38,510 --> 01:06:44,990
Pero para mí, en un día como este, es un
vista extraordinariamente encantadora.

862
01:06:46,390 --> 01:06:47,490
Ah, yo también lo creo.

863
01:06:49,390 --> 01:06:51,810
No puedo imaginar ningún lugar más hermoso que
Parque Mansfield.

864
01:06:52,210 --> 01:06:54,190
Verás, no me he olvidado de ti,
Fanny.

865
01:06:55,590 --> 01:06:59,070
Por un momento he estado pensando en ti
constantemente.

866
01:07:01,110 --> 01:07:02,390
¿No me he probado a mí mismo?

867
01:07:06,320 --> 01:07:07,780
No sé cómo responderte.

868
01:07:08,760 --> 01:07:10,640
Oh, ya sabes cómo responderme.

869
01:07:12,240 --> 01:07:14,500
Dame alguna señal, Fanny, no importa cómo
pequeño.

870
01:07:16,060 --> 01:07:18,020
Dime que puedo esperar ser
feliz.

871
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Ayúdame, Fanny.

872
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Guíame.

873
01:07:22,820 --> 01:07:24,040
No puedo guiarte.

874
01:07:26,500 --> 01:07:28,620
Todos tenemos nuestros mejores guías dentro de nosotros.

875
01:07:30,480 --> 01:07:31,880
Si tan solo escucháramos.

876
01:07:45,770 --> 01:07:47,390
Bueno, entonces déjame a mi propio criterio.

877
01:07:47,910 --> 01:07:53,250
Pero mi mejor yo, como bien sabes, es
en tu custodia.

878
01:08:27,560 --> 01:08:28,840
Por favor sea amable con él.

879
01:08:30,899 --> 01:08:31,899
Con cuidado ahora.

880
01:08:33,080 --> 01:08:34,080
Ah, Tom.

881
01:08:34,859 --> 01:08:37,580
Tom, mi querido muchacho. Mantenlo adentro y
Luego directo a su habitación.

882
01:08:38,880 --> 01:08:39,880
Ayúdame suavemente.

883
01:08:41,479 --> 01:08:42,479
Aquí.

884
01:08:48,880 --> 01:08:50,260
Gracias a Dios te tenemos, cariño.

885
01:08:51,340 --> 01:08:53,040
Ve con mi madre. Ella te necesita.

886
01:08:53,319 --> 01:08:54,760
Tom está extremadamente enfermo.

887
01:09:02,269 --> 01:09:03,750
Coño. Querida Fanny.

888
01:09:04,569 --> 01:09:06,510
Ahora seré consolado.

889
01:09:09,930 --> 01:09:13,149
Había estado bebiendo mucho, Fanny.

890
01:09:14,470 --> 01:09:19,550
Pero después de caer, se descuidó
hasta que le dio tal fiebre que

891
01:09:19,550 --> 01:09:21,069
Apenas sabía quién o dónde estaba.

892
01:09:21,970 --> 01:09:24,910
Finalmente, su médico insistió en
llamándonos a él.

893
01:09:25,510 --> 01:09:29,569
Y ahora están aquí por sus pulmones.

894
01:09:32,279 --> 01:09:34,979
Estoy muy, muy asustada, Fanny.

895
01:09:35,319 --> 01:09:37,060
Estoy seguro de que no me acerqué a él.

896
01:09:37,460 --> 01:09:41,439
Con mi pecho débil, podría resultar
fatal. Estoy seguro de que tenemos más razones para

897
01:09:41,439 --> 01:09:42,439
que temer.

898
01:09:44,620 --> 01:09:47,359
Querida Fanny, ruega a Dios que tuvieras razón.

899
01:09:48,620 --> 01:09:53,660
Pero ahora... Sir Thomas me guía en
todo.

900
01:09:54,940 --> 01:09:58,700
¿Pero puede ser correcto que él se vaya?
¿Otra vez en un momento así?

901
01:09:59,080 --> 01:10:00,640
Sir Thomas nos deja.

902
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
No.

903
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
si,

904
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
Tío.

905
01:10:25,080 --> 01:10:26,080
Vamos.

906
01:10:32,390 --> 01:10:38,470
mal señor no no no mal cierto

907
01:10:38,470 --> 01:10:43,410
asuntos de negocios me llevan a londres

908
01:10:43,410 --> 01:10:49,410
Edmund sabe que voy pero no por qué y yo
no aumentará la infelicidad de mi esposa

909
01:10:49,410 --> 01:10:52,990
a menos que sea absolutamente necesario
Para hacerlo confío en ti si necesito tomar

910
01:10:52,990 --> 01:10:53,990
cuidar de ella

911
01:11:00,520 --> 01:11:01,700
Puede que me decepcione en otros lugares.

912
01:11:03,640 --> 01:11:06,920
Pero en ti, querida, soy bendecido.

913
01:11:16,200 --> 01:11:18,220
En cuanto a Tom, sólo podemos esperar y orar.

914
01:11:29,260 --> 01:11:32,040
Mi primera tarea es acercar la atención del paciente.
temperatura hacia abajo.

915
01:11:39,060 --> 01:11:44,400
Una vez que estas pequeñas doncellas hayan hecho
su trabajo podemos ser más optimistas.

916
01:12:16,040 --> 01:12:17,860
¿Vio a la señorita Crawford en Londres?

917
01:12:21,480 --> 01:12:22,640
Sí, todos los días.

918
01:12:25,960 --> 01:12:27,220
Pero ni una sola vez.

919
01:12:28,440 --> 01:12:30,120
Ella estaba en una manada todo el tiempo.

920
01:12:32,940 --> 01:12:34,440
Ella bailó mucho.

921
01:12:37,980 --> 01:12:39,620
Ella habló mucho.

922
01:12:40,860 --> 01:12:42,960
No dijo nada sensato ni siquiera amable.

923
01:12:45,860 --> 01:12:47,720
Ella era, supongo, su yo londinense.

924
01:12:49,520 --> 01:12:52,300
Como un extraño con el que tuve que discutir
cada pequeño punto.

925
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
¿Puedo hacer algo?

926
01:13:41,720 --> 01:13:43,320
Deja que Fanny me lea.

927
01:13:44,640 --> 01:13:46,220
Estás aburrido de mí, ¿verdad?

928
01:13:47,220 --> 01:13:49,280
Podría hacer la cara bonita para mirar.

929
01:13:50,380 --> 01:13:51,780
Nuestro paciente está mejorando.

930
01:13:55,400 --> 01:13:56,460
Déjame adivinar.

931
01:13:57,040 --> 01:13:58,160
¿Las noticias de carreras?

932
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
Cada palabra.

933
01:14:00,880 --> 01:14:02,540
Y no hay objeciones, por favor.

934
01:14:03,100 --> 01:14:07,100
Te lo advierto, Fanny, la enfermedad ha traído
descubrir la verdadera naturaleza de Tom en todas sus

935
01:14:07,100 --> 01:14:08,180
maravillosa fealdad.

936
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
Es un tirano.

937
01:14:12,140 --> 01:14:14,100
Bueno, no dejaré que me tiranice.

938
01:14:16,020 --> 01:14:17,120
Ya veremos sobre eso.

939
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
Cederás.

940
01:14:19,500 --> 01:14:21,060
Eres demasiado amable para pelear.

941
01:14:21,640 --> 01:14:23,260
No deberías confiar en ello, prima.

942
01:14:31,760 --> 01:14:33,090
Fanny, ¿está ahí... la mejor chica del mundo?

943
01:14:38,310 --> 01:14:44,130
Son cuatro a uno para Little Scott y
remanente venció a tragar por dos longitudes en

944
01:14:44,130 --> 01:14:45,910
segunda reunión en Newmarket el lunes.

945
01:14:46,950 --> 01:14:48,810
Tres a uno contra Robinson.

946
01:15:00,630 --> 01:15:01,980
¿Cuántos? Sí.

947
01:15:02,680 --> 01:15:03,599
¿Dónde está Edmundo?

948
01:15:03,600 --> 01:15:05,880
En la sala de desayunos, señor. con tu
tía? Sí.

949
01:15:07,980 --> 01:15:09,200
Estaré contigo en un momento.

950
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
¿Tomás?

951
01:15:18,320 --> 01:15:21,300
Éstas son circunstancias tristes en las que
Nos vemos de nuevo, señorita Price.

952
01:15:23,680 --> 01:15:27,720
Me sorprende que las hermanas de Tom sean
feliz de quedarme en Londres, pero estás

953
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
aquí.

954
01:15:29,000 --> 01:15:31,220
Y haré todo lo que pueda para ayudar y
comodidad.

955
01:15:32,600 --> 01:15:33,840
Pobre joven.

956
01:15:34,540 --> 01:15:38,860
Si fuera cortado ahora en el
flor de sus días, sería lo más

957
01:15:39,240 --> 01:15:43,680
Ninguno de nosotros se preocupa por serlo.
pesimista, señorita Crawford. soy justamente

958
01:15:43,680 --> 01:15:46,360
reprendido, pero por favor no lo hagas
entenderme mal.

959
01:15:47,200 --> 01:15:50,380
Por mi honor, nunca soborné a un médico.
en mi vida.

960
01:15:51,320 --> 01:15:57,910
Sin embargo, si Tom muriera, entonces la riqueza y
la consecuencia podría... no caer en manos

961
01:15:57,910 --> 01:15:58,910
más merecedores de ellos.

962
01:16:00,870 --> 01:16:01,870
¿Está Edmundo en casa?

963
01:16:06,590 --> 01:16:07,710
¿He llegado demasiado tarde?

964
01:16:09,890 --> 01:16:13,590
Necesito hablar con todos ustedes, señorita.
Crawford. Esto también te concierne.

965
01:16:18,810 --> 01:16:20,670
Querida, tengo que pedirte que seas valiente.

966
01:16:21,730 --> 01:16:22,910
Lo siento mucho.

967
01:16:23,950 --> 01:16:27,290
Julia. Julia está a salvo con nuestros primos en
Richmond.

968
01:16:29,090 --> 01:16:34,170
La semana pasada recibí una carta de un
viejo amigo en Londres.

969
01:16:36,090 --> 01:16:39,590
Contenía muchas cosas que preocuparme.
sobre nuestra hija María.

970
01:16:41,690 --> 01:16:43,550
No tuve más remedio que actuar de inmediato.

971
01:16:44,590 --> 01:16:49,470
Fui a la ciudad con la débil esperanza de que mi
El informante puede estar equivocado o fallando.

972
01:16:49,470 --> 01:16:51,930
que al menos podría revertir un
situación desesperada.

973
01:16:54,280 --> 01:16:57,200
No necesito decir que he estado
decepcionado.

974
01:17:00,100 --> 01:17:02,940
María ha dejado su casa y a su marido.

975
01:17:03,520 --> 01:17:04,520
No.

976
01:17:06,840 --> 01:17:08,160
No, esto no puede ser.

977
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
Flagrantemente, públicamente.

978
01:17:10,320 --> 01:17:12,620
No es un desprecio por el honor de nuestra familia.

979
01:17:12,960 --> 01:17:15,700
Un completo desprecio por todos y cada uno
uno de nosotros.

980
01:17:17,400 --> 01:17:19,560
Se ha escapado con el señor Crawford.

981
01:17:29,770 --> 01:17:31,510
tomar conciencia de mis errores demasiado tarde.

982
01:17:31,970 --> 01:17:35,070
Tenía la esperanza de que mis hijas crecieran.
ser bueno.

983
01:17:36,530 --> 01:17:39,830
Pero sólo logré que fueran buenos.
educado.

984
01:17:40,770 --> 01:17:45,290
Conocí a mi hija no más que
extraño.

985
01:17:47,550 --> 01:17:51,690
Una mujer cuyo hombro podría rozar
en contra sin tener ni idea de ella

986
01:17:51,770 --> 01:17:52,770
sus esperanzas, sus pasiones.

987
01:17:55,870 --> 01:17:57,150
Y ahora es demasiado tarde.

988
01:17:59,760 --> 01:18:01,400
Su personaje está destruido.

989
01:18:03,080 --> 01:18:04,800
¿No notaste nada en ese momento?

990
01:18:05,500 --> 01:18:06,760
¿Eran tan discretos?

991
01:18:07,260 --> 01:18:11,300
¿Discreto? Si tan solo hubieran sido uno
Una onza de discreción común habría

992
01:18:11,300 --> 01:18:12,360
nosotros. ¿Nos salvó?

993
01:18:12,740 --> 01:18:15,360
Bueno, no crees que Henry se propusiera
¿Destruir el matrimonio Rushworth?

994
01:18:16,740 --> 01:18:20,340
No pretendo defender a Henry en tu
a expensas de mi hermana, pero realmente, podría

995
01:18:20,340 --> 01:18:21,340
sus tontas cabezas juntas.

996
01:18:22,540 --> 01:18:24,660
Nunca imaginé que realmente lo harían.
hazlo.

997
01:18:25,340 --> 01:18:28,580
Y estoy seguro de que ambos pensamos que María lo sabía.
ella había tenido el valor de sus centavos.

998
01:18:29,130 --> 01:18:31,110
para usar la frase vulgar, y sería
contenido.

999
01:18:31,570 --> 01:18:36,350
Ahora, por un momento de estupidez, María
había desperdiciado todo lo que había ganado

1000
01:18:36,350 --> 01:18:37,350
su matrimonio.

1001
01:18:38,350 --> 01:18:39,730
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

1002
01:18:41,230 --> 01:18:43,570
Por favor no creas que lo he olvidado
Fanny.

1003
01:18:44,370 --> 01:18:45,830
Qué chica más tonta.

1004
01:18:46,450 --> 01:18:49,670
Si Fanny lo hubiera aceptado, tal vez
ahora incluso estar casado.

1005
01:18:50,030 --> 01:18:53,410
Y la relación de Henry con la Sra.
Rushworth no sería más que un

1006
01:18:53,410 --> 01:18:54,410
poco... ¡Basta!

1007
01:18:55,720 --> 01:18:58,860
Ya has dicho suficiente. Perdóname, pero yo
Todavía no he dejado claro mi punto.

1008
01:18:59,540 --> 01:19:03,400
Edmund, te lo ruego, aconseja a tu padre
para no interferir.

1009
01:19:05,920 --> 01:19:09,380
¿Quieres decir que mi padre debería confabularse?
este negocio con la esperanza de que Henry

1010
01:19:09,380 --> 01:19:11,320
¿Casarse con María? Bueno, piensa, Edmund, piensa.

1011
01:19:11,820 --> 01:19:14,180
María recuperaría algo de equilibrio
sociedad.

1012
01:19:14,720 --> 01:19:20,940
No todos, por supuesto, pero... ¿debería el
Lo peor le pasa a tu hermano, entonces

1013
01:19:21,550 --> 01:19:25,690
Quiero decir, tú y yo, Edmund, estaríamos en una
posición para ayudar a María y aceptarla

1014
01:19:25,690 --> 01:19:26,690
aquí en Mansfield.

1015
01:19:27,010 --> 01:19:28,710
No puedo creer lo que estoy escuchando.

1016
01:19:31,050 --> 01:19:33,030
¿No tienes idea de lo que esto significa?

1017
01:19:34,590 --> 01:19:35,810
Todo lo que ves es una locura.

1018
01:19:36,290 --> 01:19:39,210
Un poco de vergüenza que podemos superar.
si tan sólo fuéramos sensatos y pensáramos

1019
01:19:39,210 --> 01:19:40,210
seguido durante cinco minutos.

1020
01:19:41,590 --> 01:19:43,190
La sociedad nos perdonará.

1021
01:19:44,070 --> 01:19:45,650
¿Qué me importa la sociedad?

1022
01:19:46,850 --> 01:19:49,050
La vergüenza de mi padre durará para siempre.

1023
01:19:50,190 --> 01:19:51,870
Y el dolor de mi madre, y yo...

1024
01:19:51,870 --> 01:19:58,850
La mujer que pensé que yo

1025
01:19:58,850 --> 01:19:59,850
El amado no existe.

1026
01:20:01,190 --> 01:20:04,590
Ella era producto de mi imaginación.

1027
01:20:07,790 --> 01:20:10,670
Se podría decir que tanto mejor. tengo
queda por perder.

1028
01:20:12,090 --> 01:20:15,130
Pero te habría perdido mil veces
en lugar de verte por lo que realmente

1029
01:20:15,130 --> 01:20:16,130
son.

1030
01:20:21,320 --> 01:20:23,100
Una bonita conferencia, debo decir.

1031
01:20:23,640 --> 01:20:24,980
¿Será uno de tus sermones?

1032
01:20:26,600 --> 01:20:29,360
Se supone que el amor perdura
decepción, ¿no es así?

1033
01:20:30,380 --> 01:20:31,400
O eso me han dicho.

1034
01:21:01,360 --> 01:21:05,340
Dulce corriente que serpentea por allá
claro.

1035
01:21:05,740 --> 01:21:08,460
Un emblema de una doncella virtuosa.

1036
01:21:10,500 --> 01:21:13,440
Silenciosa y casta, ella sigue sigilosamente.

1037
01:21:14,560 --> 01:21:17,500
Lejos de la ocupada multitud gay del mundo.

1038
01:21:18,060 --> 01:21:20,300
El gentil pero prevaleciente.

1039
01:21:58,640 --> 01:21:59,660
Cómo me engañaron.

1040
01:22:05,160 --> 01:22:06,540
Cómo me engañé a mí mismo.

1041
01:22:22,660 --> 01:22:23,860
Esto es todo lo que estás haciendo.

1042
01:22:24,780 --> 01:22:26,760
No piensas en nada desconocido pero
usted mismo.

1043
01:22:28,240 --> 01:22:30,660
Si hubiera aceptado al Sr. Crawford, ninguno
de esto hubiera sucedido.

1044
01:22:32,880 --> 01:22:35,360
La carta de Mariah muestra que está profundamente
infeliz, Sir Thomas.

1045
01:22:36,000 --> 01:22:40,440
Tan infeliz, no puedo dejar de esperar que si
si fuera a ella, ella podría ser

1046
01:22:40,440 --> 01:22:42,760
dejar al señor Crawford y regresar a casa.

1047
01:22:43,060 --> 01:22:46,840
La señora Rushworth no la aceptaría, mamá.
Soy. Quiero decir que ella podría regresar

1048
01:22:47,360 --> 01:22:48,520
Eso, me temo, es imposible.

1049
01:22:49,220 --> 01:22:52,460
Como hija, Mariah puede contar conmigo.
siempre para asegurar su comodidad y

1050
01:22:52,460 --> 01:22:53,460
protección.

1051
01:22:54,740 --> 01:22:56,120
Más allá de eso, no puedo ir.

1052
01:22:58,310 --> 01:22:59,790
Ni siquiera su madre lo expresa.

1053
01:23:01,150 --> 01:23:07,670
Quieres decir... Mariah debe ser sacrificada.
para que puedan pasar un lindo...

1054
01:23:07,670 --> 01:23:10,870
No quiero decir nada de eso.

1055
01:23:12,850 --> 01:23:17,530
Si cree que es su deber, señora Norris,
ser la compañera de Mariah en su

1056
01:23:17,530 --> 01:23:21,410
situación grave, entonces usted puede sentir
libre de irse.

1057
01:23:51,660 --> 01:23:52,660
Pobre María.

1058
01:23:53,900 --> 01:23:58,120
No sé por quién siento más pena,
Mariah o tía Norris.

1059
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
Eso es mejor.

1060
01:24:02,080 --> 01:24:03,600
Fruncir el ceño no te sienta bien.

1061
01:24:23,790 --> 01:24:25,050
¿Cuál debería usar aquí, Fanny?

1062
01:24:25,610 --> 01:24:27,230
¿La lana morada o la granate?

1063
01:24:27,570 --> 01:24:28,570
La mano morada.

1064
01:24:48,830 --> 01:24:51,590
Maldita sea si Fenimore no llegó último.
nuevamente en Newmarket.

1065
01:25:05,710 --> 01:25:06,710
Soy sólo yo.

1066
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Edmundo, entra.

1067
01:25:09,870 --> 01:25:10,870
Ah, lo siento.

1068
01:25:11,630 --> 01:25:12,589
No, no, de verdad.

1069
01:25:12,590 --> 01:25:13,590
Entra.

1070
01:25:21,110 --> 01:25:27,950
Sólo quería decir... ¿Qué fue?

1071
01:25:27,950 --> 01:25:28,950
¿Quería decir?

1072
01:25:31,030 --> 01:25:33,610
No se trataba de esta pandilla montando
mañana, ¿verdad?

1073
01:25:33,850 --> 01:25:34,990
Sí, eso fue todo.

1074
01:25:35,950 --> 01:25:40,530
Eso fue todo. solo quería estar seguro
no lo habías olvidado.

1075
01:25:40,910 --> 01:25:41,970
No lo había hecho. Bien.

1076
01:25:43,250 --> 01:25:44,250
Contento.

1077
01:25:52,090 --> 01:25:54,850
Pero ahora, Edmund, realmente debo ir a
cama. Sí, claro.

1078
01:26:08,490 --> 01:26:09,490
Buenas noches, Edmundo.

1079
01:26:16,290 --> 01:26:21,090
Sabes, siempre he pensado

1080
01:26:55,210 --> 01:26:58,090
Bunny, oh, realmente necesito hablar con
usted.

1081
01:27:51,460 --> 01:27:55,380
Um, Fanny, querida, quiero una nota.
de lavanda.

1082
01:27:56,000 --> 01:27:58,180
Elige algunos, ¿no?, antes del sol.
hace demasiado calor?

1083
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
Sí, tía, por supuesto.

1084
01:28:00,660 --> 01:28:04,400
Y Edmund, busca las tijeras y vete.
con ella.

1085
01:28:04,620 --> 01:28:05,620
Sí, claro.

1086
01:28:06,160 --> 01:28:10,060
Edmund, si lo recuerdas, necesito que lo hagas.
Ven a la ciudad conmigo esta mañana.

1087
01:28:10,640 --> 01:28:13,440
Esta mañana no, Sir Thomas.

1088
01:28:14,700 --> 01:28:16,020
Estoy seguro de que su negocio puede esperar.

1089
01:28:43,380 --> 01:28:45,480
Conejito. Tu padre.

1090
01:28:47,820 --> 01:28:49,140
No fue nada.

1091
01:28:53,780 --> 01:28:54,780
Lavanda.

1092
01:29:11,180 --> 01:29:12,180
Te amo.

1093
01:29:13,060 --> 01:29:15,000
Estaba ciego.

1094
01:29:42,599 --> 01:29:43,740
Mira a Tomás.

1095
01:29:57,980 --> 01:30:01,740
Ahora tal vez Edmund por fin piense en
Pídele a Fanny que se case con él.

1096
01:30:03,320 --> 01:30:04,860
¿Pedirle a Fanny que se case con él?

1097
01:30:07,280 --> 01:30:10,660
Pero seguramente... Oh, querida.

1098
01:30:11,440 --> 01:30:14,220
Franny ha estado enamorada de Edmund.
desde que era una niña.

1099
01:30:20,780 --> 01:30:23,300
¿Cómo describe el poeta a su esposa?
¿Señor Tomás?

1100
01:30:24,840 --> 01:30:27,560
Ella es el último mejor regalo del cielo, querida.

1101
01:31:28,840 --> 01:31:31,160
Edmund y Fanny han aprendido una nueva
término.

1102
01:31:47,740 --> 01:31:49,740
¿Es posible ser tan feliz?

1103
01:31:51,040 --> 01:31:52,040
Sí.

1104
01:31:53,420 --> 01:31:56,820
Hagámoslo asunto nuestro, Sra.
Bertram, ser feliz para siempre.

