1
00:00:15,082 --> 00:00:16,618
<i>Rusko cez noc spustené</i>

2
00:00:16,684 --> 00:00:19,554
<i>je to dlho očakávané</i>
<i>útok na Ukrajinu</i>

3
00:00:19,621 --> 00:00:22,422
<i>údery na vojenské stanovištia</i>
<i>v celej krajine.</i>

4
00:00:23,090 --> 00:00:23,958
<i>Toto sa naozaj javí</i>

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,359
<i>aby to bol najhorší scenár.</i>

6
00:00:25,425 --> 00:00:28,095
<i>Toto zdôrazňuje Putinov</i>
<i>je skutočne znepokojený</i>

7
00:00:28,161 --> 00:00:30,330
<i>obnovenie moci Ruska</i>

8
00:00:30,397 --> 00:00:32,600
<i>na náklady</i>
<i>ukrajinského ľudu.</i>

9
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Nevyprovokovaná vojna v Európe</i>

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,070
<i>teraz prebieha.</i>

11
00:02:11,231 --> 00:02:14,502
Riley.

12
00:02:14,569 --> 00:02:16,370
<i>Lisa, získaj deti</i>
<i>preč od okien!</i>

13
00:02:16,436 --> 00:02:18,405
<i>Izabela. Isabel, zablokuj dvere!</i>

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,608
<i>Mike, mám problémy,</i>
<i>Potrebujem vašu pomoc.</i>

15
00:02:20,675 --> 00:02:22,710
Do pekla to bolo?

16
00:02:24,177 --> 00:02:25,580
<i>Stále som v Charkove.</i>

17
00:02:25,647 --> 00:02:28,482
- Vypadni odtiaľto.
- <i>Nemohol som ich opustiť, Mike.</i>

18
00:02:28,549 --> 00:02:30,084
<i>Rusi</i>
<i>práve prekročili hranicu.</i>

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
<i>Bombardujú mesto.</i>

20
00:02:32,419 --> 00:02:33,588
Riley, kurva
odtiaľto.

21
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
Riley!

22
00:03:15,429 --> 00:03:17,397
Charlie.

23
00:03:17,464 --> 00:03:19,133
Áno, chlape, nemôžem...
Teraz nemôžem hovoriť.

24
00:03:19,199 --> 00:03:21,069
Je tu úplná búrka
prebieha práve tu.

25
00:03:21,135 --> 00:03:22,603
<i>Putin práve vyhlásil vojnu</i>
<i>na Ukrajine.</i>

26
00:03:22,670 --> 00:03:25,139
Celá ruská armáda
valí sa dovnútra.

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
-Charlie.
-Áno, čo?

28
00:03:27,875 --> 00:03:28,776
To je Riley.

29
00:03:30,410 --> 00:03:31,679
Stále je v Charkove.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,015
Myslel som, že si povedal
odišla pred týždňami.

31
00:03:34,082 --> 00:03:37,185
Áno, ona, um... klamala.

32
00:03:37,284 --> 00:03:38,920
je v poriadku?

33
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
Nie, nie je v poriadku.

34
00:03:41,589 --> 00:03:42,790
Vtrhli do detského domova.

35
00:03:42,857 --> 00:03:45,193
<i>Práve som to videl celé</i>
<i>prejdite na video.</i>

36
00:03:45,927 --> 00:03:48,796
Dostali ju, Charlie.
Sakra dostali ju.

37
00:03:48,863 --> 00:03:51,766
Vydrž. Vydrž.
Pozri, len sa nadýchni.

38
00:03:51,833 --> 00:03:52,867
Sakra nadýchni sa.

39
00:03:53,868 --> 00:03:55,937
Teraz potrebujem cestu do Kyjeva.

40
00:03:56,571 --> 00:03:58,873
Má na sebe inteligentné hodinky.
Môžem... môžem ju sledovať.

41
00:03:58,940 --> 00:04:02,643
Ide o totálnu inváziu.
Je tam totálny chaos.

42
00:04:02,710 --> 00:04:04,712
-Neexistuje spôsob...
-Vždy existuje spôsob.

43
00:04:04,779 --> 00:04:07,115
-Budeš počúvať?
-Strácame čas!

44
00:04:07,181 --> 00:04:08,616
Počúvaj.

45
00:04:09,349 --> 00:04:11,753
Počúvaj ma.

46
00:04:12,787 --> 00:04:15,189
Nemôžete sa dostať do emócií.

47
00:04:15,255 --> 00:04:16,858
<i>Musíte myslieť jasne.</i>

48
00:04:17,592 --> 00:04:19,961
Dobre, majú ju.
To je proste fakt.

49
00:04:20,027 --> 00:04:22,830
Aj keď práve teraz hovoríme,
asi ju sťahujú

50
00:04:22,897 --> 00:04:25,499
a ostatní rukojemníci
niekam do bezpečia.

51
00:04:25,566 --> 00:04:27,201
<i>Ale je to tiež dobrá vec</i>

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,637
pretože to znamená
ona má nejakú hodnotu.

53
00:04:29,704 --> 00:04:30,805
Nemáme na výber.

54
00:04:30,872 --> 00:04:33,141
Budeme musieť len počkať
kým sa tento prach neusadí.

55
00:04:33,207 --> 00:04:34,776
A potom, keď oni
začať robiť výmeny,

56
00:04:34,842 --> 00:04:37,645
a verte mi, budú,
a dostanem peniaze.

57
00:04:37,712 --> 00:04:39,514
Je jedno koľko
stojí to, dostaneme peniaze,

58
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
potom ju vykúpime
a priviesť ju domov.

59
00:04:42,016 --> 00:04:43,283
Skončili ste?

60
00:04:44,252 --> 00:04:46,053
Charlie, len ja
raz to poviem.

61
00:04:46,988 --> 00:04:49,991
Buď mi nájdeš let
z Barcelony do Kyjeva

62
00:04:50,658 --> 00:04:53,094
alebo sadnem do auta
a sám tam jazdím.

63
00:04:53,761 --> 00:04:57,397
-Do riti, ak budem musieť, pôjdem pešo.
-Connor, je tu...

64
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
Toto nie je hore
na diskusiu, Charlie.

65
00:05:00,568 --> 00:05:02,670
idem dnu
s vašou pomocou alebo bez nej.

66
00:05:04,972 --> 00:05:05,773
Áno.

67
00:05:07,975 --> 00:05:08,776
Dobre.

68
00:05:12,013 --> 00:05:15,348
Videl som chlapíka, ktorý viedol
tím, ktorý ju vzal.

69
00:05:16,884 --> 00:05:19,187
-Mám jeho snímku obrazovky.
- Pošli to.

70
00:05:19,921 --> 00:05:22,824
Pošlem to kamošovi
v Langley.

71
00:05:23,991 --> 00:05:25,458
Tu. Vstaň. Teraz.

72
00:05:26,260 --> 00:05:29,496
On to prebehne. dobre?

73
00:05:29,564 --> 00:05:31,132
Dajte mi asi desať minút.

74
00:05:31,199 --> 00:05:32,300
Pozerám na hodiny.

75
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
Mám to.

76
00:05:57,592 --> 00:06:01,529
Hovor so mnou.

77
00:06:01,596 --> 00:06:03,865
Dobre, kamarát
má tím namierený do Kyjeva

78
00:06:03,931 --> 00:06:06,234
vytiahnuť nejaké
Ukrajinský miliardár.

79
00:06:06,300 --> 00:06:08,269
Opúšťajú El Prat
za dve hodiny.

80
00:06:08,336 --> 00:06:10,771
- Dokážeš to?
- Som na ceste.

81
00:06:10,838 --> 00:06:13,941
Dobre, napíšem ti
podrobnosti. Pozri, prepáč.

82
00:06:14,008 --> 00:06:15,710
Každý majetok, ktorý mám, je v divadle

83
00:06:15,776 --> 00:06:17,912
alebo na ceste k inému
extrakciu práve teraz.

84
00:06:18,378 --> 00:06:20,147
- Dobre.
-Takže tím môjho kamaráta,

85
00:06:20,214 --> 00:06:21,349
oni ti dajú
SAT telefón

86
00:06:21,414 --> 00:06:23,751
s miestom sledovania Riley
predinštalovaný.

87
00:06:23,818 --> 00:06:25,686
Už sa radím
turistický sprievodca pre vás.

88
00:06:25,753 --> 00:06:27,387
<i>Časom tam bude</i>
<i>dostanete sa tam.</i>

89
00:06:27,454 --> 00:06:29,090
Snažím sa dostať
let k vám,

90
00:06:29,156 --> 00:06:30,423
ale som v posratom New Orleans,

91
00:06:30,490 --> 00:06:32,660
<i>a zaberie mi to</i>
<i>aspoň deň sa tam dostať.</i>

92
00:06:35,029 --> 00:06:39,000
Nie, zostaň na mieste.
Tam ste skôr prínosom.

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
<i>Riley nestojí</i>
<i>šancu bez vás</i>

94
00:06:40,935 --> 00:06:42,904
<i>priamo tam, kde sa nachádzate,</i>
<i>zálohujete ma.</i>

95
00:06:44,071 --> 00:06:45,907
Ona je jediné, čo mi zostalo, Charlie.

96
00:06:47,074 --> 00:06:49,844
Urob to, ideš ďalej
svoj vlastný, brat.

97
00:06:50,912 --> 00:06:52,647
Budeš mať
podať si s tým ruku.

98
00:06:53,413 --> 00:06:54,447
Áno.

99
00:06:55,883 --> 00:06:56,817
Charlie?

100
00:07:00,187 --> 00:07:02,356
-Ďakujem.
-Nie.

101
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ďakujem mi
keď ju odtiaľ dostaneš.

102
00:07:31,319 --> 00:07:32,853
Cítiš to, Vanko?

103
00:07:34,789 --> 00:07:37,490
Vôňa strachu.

104
00:07:54,241 --> 00:07:56,577
Pst. Pššš, ššš, ššš, ššš.

105
00:07:56,644 --> 00:07:58,879
Pst.

106
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
Pššš, ššš, ššš, ššš.

107
00:08:06,821 --> 00:08:10,324
musím povedať,
Nikdy som toho o ľuďoch veľa nevedel

108
00:08:10,391 --> 00:08:12,526
kým som si nenašiel čas
rozobrať jeden.

109
00:08:22,136 --> 00:08:23,204
Ach áno.

110
00:08:24,205 --> 00:08:27,742
Je tu niečo také špeciálne
o bytí s mužom

111
00:08:27,808 --> 00:08:29,677
keď vstupuje do tmy...

112
00:08:32,013 --> 00:08:34,982
...keď cítiš posledný kúsok
dych opúšťajúci ich telo.

113
00:09:06,747 --> 00:09:08,215
Je to dobrý deň, innit?

114
00:09:08,849 --> 00:09:12,053
To je prvýkrát...

115
00:09:12,586 --> 00:09:14,989
Oi, počkaj, kamarát.

116
00:09:15,056 --> 00:09:16,857
Kde si kurva myslíš
ideš?

117
00:09:17,324 --> 00:09:18,726
Connor, Michael Connor.

118
00:09:25,566 --> 00:09:27,668
Ahoj zajačik,
sme kolesá hore za päť.

119
00:09:29,570 --> 00:09:30,838
stretli sme sa?

120
00:09:31,338 --> 00:09:33,107
Áno, je to tak.
presne tak.

121
00:09:33,574 --> 00:09:35,176
Chytil mňa a môjho kamaráta Zeusa
šibať tvoju mamu,

122
00:09:35,242 --> 00:09:36,277
a sledovali ste, ako sa naše lopty dotýkajú.

123
00:09:38,712 --> 00:09:40,314
Smrdíš ako kurva
pivovar, kamoš.

124
00:09:43,784 --> 00:09:47,321
Charles Lewis to pripravil.
Vyskytol sa problém?

125
00:09:47,388 --> 00:09:49,457
Nie, nie. Ešte nie.

126
00:09:50,057 --> 00:09:51,892
Na rozdiel od teba
deň je mladý, že?

127
00:09:52,893 --> 00:09:56,363
Áno, počuli ste toho muža.
Treba ísť.

128
00:10:24,358 --> 00:10:26,293
Prebuď sa, prebuď sa, spiaca kráska.

129
00:10:40,875 --> 00:10:42,143
Volá sa Peter Roberts.

130
00:10:46,147 --> 00:10:47,214
Prečo ťa volajú Zajačik?

131
00:10:47,715 --> 00:10:49,416
Peter Roberts,
ako v Petrovi Králikovi.

132
00:10:50,417 --> 00:10:52,987
-Zajačik.
- Dobre.

133
00:10:54,155 --> 00:10:55,256
Toto je pre teba, kamarát.

134
00:11:01,495 --> 00:11:04,899
- Kto je ten Ukrajinec?
-To je moja neter.

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,434
Je tam pomocná pracovníčka.

136
00:11:09,670 --> 00:11:11,939
Oh, už to vidím.
Áno, kurva som sa pozeral?

137
00:11:14,175 --> 00:11:16,911
Chcete vidieť fotografiu
môjho zlatého lístka?

138
00:11:19,046 --> 00:11:21,081
Výplata dva milióny libier
práve tu.

139
00:11:21,650 --> 00:11:25,152
Jurij Čenkov.
Sotva zákonná trofejová manželka Ivanna.

140
00:11:25,219 --> 00:11:28,455
-Ai-yi-yi, však?
-Dva milióny libier?

141
00:11:28,523 --> 00:11:29,924
Každý.

142
00:11:30,625 --> 00:11:31,425
Viem, však?

143
00:11:32,293 --> 00:11:33,093
Áno, zrejme od Yuriho

144
00:11:33,160 --> 00:11:34,795
piaty
najbohatšia kurva v krajine.

145
00:11:34,862 --> 00:11:36,531
Každopádne odbočujem.

146
00:11:37,064 --> 00:11:38,866
Ten mobil má
dve čísla na rýchlej voľbe,

147
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
tvojho a môjho chlapca Chuckyho.

148
00:11:41,302 --> 00:11:42,870
Načo potrebujem ten tvoj?

149
00:11:42,937 --> 00:11:44,606
No mal som taký nápad.

150
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
Hm, to je jeden z nich
hlboké chvíle,

151
00:11:47,041 --> 00:11:49,109
a nemôžem myslieť
toho slova. Zeus?

152
00:11:51,845 --> 00:11:54,415
-Zeus, aké je to slovo?
- Epiphany.

153
00:11:54,481 --> 00:11:55,983
"Piffany." To je všetko. Piffany.

154
00:11:56,483 --> 00:11:59,253
-Som na kraji sedadla.
-No, rozmýšľal som

155
00:11:59,320 --> 00:12:00,921
ty a ja áno
malý džentlmenský stisk ruky.

156
00:12:00,988 --> 00:12:03,290
-Vieš, dohodni sa.
-A to je čo?

157
00:12:04,225 --> 00:12:05,726
myslel som si,
kým sme vonku

158
00:12:05,793 --> 00:12:07,228
na našom malom
individuálne dobrodružstvá,

159
00:12:07,294 --> 00:12:09,163
ak niekto z nás narazí
balík radosti toho druhého...

160
00:12:09,230 --> 00:12:12,733
-Volá sa Riley.
- Riley, správne.

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,669
Dobre, áno.
Druhému zazvoníme.

162
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
Viete, možno zdieľajte pin,
veľkosti hrozieb, príslušné detaily.

163
00:12:19,340 --> 00:12:21,976
"Mayday, mayday, potrebujem pomoc."
"Budem tam." vieš?

164
00:12:22,042 --> 00:12:24,345
Takéto veci.
čo povieš?

165
00:12:29,383 --> 00:12:31,620
-Dohoda.
-Krása. Krásne.

166
00:12:31,686 --> 00:12:32,853
Správne, správne, správne.

167
00:12:36,691 --> 00:12:38,560
Bam-Bam, preboha, kamarát.

168
00:12:38,627 --> 00:12:40,961
čo? Vieš čo sa hovorí.

169
00:12:41,028 --> 00:12:41,929
Radšej si dám
ako to nepotrebujem.

170
00:12:41,996 --> 00:12:43,163
Treba to, nemať to.

171
00:12:43,230 --> 00:12:45,499
Áno, chápem.
Ach, vážne, kamarát. Poď.

172
00:12:45,567 --> 00:12:47,502
No čo ak dostaneme
tam ako plavky?

173
00:12:47,968 --> 00:12:49,671
neplánujem
keď sa dostaneš tak blízko, kamarát.

174
00:12:49,738 --> 00:12:51,506
Ja ich zabijem
z diaľky, však?

175
00:13:04,619 --> 00:13:05,919
Prekliaty Kyjev.

176
00:13:13,394 --> 00:13:14,495
Správne. Na zdravie.

177
00:13:15,996 --> 00:13:16,497
Oi!

178
00:13:17,532 --> 00:13:19,199
Poďme po včely
a med.

179
00:13:19,266 --> 00:13:20,134
To sú peniaze.

180
00:13:38,787 --> 00:13:41,656
<i>Mike?</i>

181
00:13:41,723 --> 00:13:43,223
-Som tu.
- <i>Trocha zlá správa.</i>

182
00:13:43,290 --> 00:13:46,561
Počul som od Langleyho
tím na rozpoznávanie tváre.

183
00:13:46,628 --> 00:13:49,897
Ukázalo sa, že ten kus sračky
odfotil si...

184
00:13:49,963 --> 00:13:53,467
volá sa Stanislav Koniev.
Bývalá GRU.

185
00:13:53,535 --> 00:13:56,970
Desať rokov v IK3
za dvojnásobnú vraždu a znásilnenie.

186
00:13:57,037 --> 00:14:00,575
Prijatý skupinou Skorzeny Group.
Má dobrú povesť.

187
00:14:00,642 --> 00:14:03,977
Nemôžem sa dočkať, až ho stretnem.
Už ste mi našli sprievodcu?

188
00:14:04,044 --> 00:14:06,080
Áno, je to jeden z mojich starých aktív.

189
00:14:06,146 --> 00:14:08,215
Volá sa Dany Chevchenko.

190
00:14:08,282 --> 00:14:12,286
Je trochu výstredný,
ale je to stojáčik.

191
00:14:12,353 --> 00:14:13,220
Ver mi, je solídny.

192
00:14:13,287 --> 00:14:15,422
On naozaj pozná Charkov,
naozaj dobre.

193
00:14:15,489 --> 00:14:18,892
Super prepojené.
Ak nám niekto môže pomôcť, môže.

194
00:14:18,959 --> 00:14:20,961
Pekne. Ako vyzerá?

195
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
<i>Hlasné a farebné.</i>

196
00:14:26,500 --> 00:14:27,935
Zavolám ti neskôr.

197
00:14:29,069 --> 00:14:31,573
Čo sa deje, človeče? Podarilo sa ti to.

198
00:14:31,639 --> 00:14:32,906
Poď, zlatko. Vstúpte.

199
00:14:34,108 --> 00:14:37,444
Mikey pojebaný Connor.
Pozri sa na teba.

200
00:14:37,512 --> 00:14:38,912
Dovoľte mi pomôcť vám.

201
00:14:39,581 --> 00:14:40,981
Daj mi toto. Poď.

202
00:14:41,048 --> 00:14:44,619
Do riti! Čo tu máš?

203
00:14:44,686 --> 00:14:47,354
Máš všetko svoje
mužské plienky tam.

204
00:14:48,656 --> 00:14:51,659
To je Connor. Len Connor.

205
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
To je super, človeče. Mám rád Connora.

206
00:14:53,994 --> 00:14:55,830
Ten zasraný Terminátor, však?

207
00:14:55,896 --> 00:14:58,198
Pozri sa na teba. Vytesané do žuly.

208
00:14:59,466 --> 00:15:01,402
Páči sa ti toto?

209
00:15:01,468 --> 00:15:02,670
Nie, naozaj nie.

210
00:15:03,705 --> 00:15:05,507
to je v pohode.
Zvykneš si.

211
00:15:07,374 --> 00:15:08,308
Poďme!

212
00:15:23,625 --> 00:15:26,960
-Takže prvýkrát v Kyjeve?
-Áno.

213
00:15:27,729 --> 00:15:29,864
Škoda. Je to špeciálne miesto

214
00:15:29,930 --> 00:15:32,299
keď rakety nie sú
kurva na to.

215
00:15:33,635 --> 00:15:34,935
Áno, stavím sa.

216
00:15:35,770 --> 00:15:36,571
Áno.

217
00:15:37,471 --> 00:15:40,974
Hovorím ti, človeče,
je to špeciálne miesto.

218
00:15:41,843 --> 00:15:44,111
Toto mesto vie ako na párty.

219
00:15:45,045 --> 00:15:46,947
Keď toto svinstvo skončí,
vrátiš sa.

220
00:15:47,014 --> 00:15:48,516
Ukážem vám super dobrý čas.

221
00:15:49,149 --> 00:15:52,754
Máme najlepšie reštaurácie,
najkrajšie ženy.

222
00:15:52,821 --> 00:15:55,255
Najlepšie diskotéky
v celej Európe!

223
00:15:55,322 --> 00:15:58,158
Diskotéka, ako...
ako Bee Gees a hovno?

224
00:15:58,225 --> 00:16:00,994
Nie, nie diskotéka! Diskotéky!

225
00:16:01,061 --> 00:16:04,498
čo povieš?
Nočné kluby. Tanečné večierky.

226
00:16:05,299 --> 00:16:07,602
- Viac z tohto?
-Áno, áno!

227
00:16:07,669 --> 00:16:08,670
Vedel som, že sa ti to bude páčiť.

228
00:16:11,305 --> 00:16:13,508
Sakra.

229
00:16:14,341 --> 00:16:17,712
Do riti. Toto je zlé, človeče.
Toto je kurva zlé.

230
00:16:26,119 --> 00:16:27,287
Kto sú títo chlapci?

231
00:16:27,956 --> 00:16:31,826
Bratva. mafia. Mám to.

232
00:16:31,893 --> 00:16:33,761
nič nerob,
nič nehovor.

233
00:17:05,894 --> 00:17:08,395
Buď v pohode, braček.
Buď v pohode.

234
00:18:06,888 --> 00:18:07,922
čo?

235
00:18:07,989 --> 00:18:09,991
Hovorí, že sa mu nepáči tvoja tvár.

236
00:18:10,058 --> 00:18:11,425
Treba to opraviť.

237
00:18:19,366 --> 00:18:20,635
Prázdne vrecko.

238
00:18:33,447 --> 00:18:35,750
Hovorí, že bude
musíte si vziať aj telefón.

239
00:18:36,918 --> 00:18:39,687
Áno. On je.

240
00:18:43,725 --> 00:18:45,258
Len mu to daj, človeče.

241
00:18:45,893 --> 00:18:47,127
To sa nedá.

242
00:18:48,228 --> 00:18:49,530
To sa nestane.

243
00:18:58,973 --> 00:19:02,043
Pozri, amigo, môžem ti jeden urobiť

244
00:19:02,110 --> 00:19:03,678
oveľa lepšie ako telefón.

245
00:19:05,713 --> 00:19:06,881
Pozrite si toto.

246
00:19:07,715 --> 00:19:11,819
42-milimetrové puzdro, nerez
samonaťahovací chronograf.

247
00:19:11,886 --> 00:19:13,121
Toto tu, priatelia,

248
00:19:13,220 --> 00:19:15,657
je najlepší
Švajčiarska zručnosť.

249
00:19:16,390 --> 00:19:18,358
Tu, naozaj musíš,
musíš to držať

250
00:19:18,425 --> 00:19:19,894
naozaj vidieť
o čom hovorím.

251
00:19:20,928 --> 00:19:21,796
Tu.

252
00:19:23,064 --> 00:19:25,600
Cítiť váhu toho zlého chlapca.

253
00:19:25,667 --> 00:19:26,634
Áno.

254
00:19:29,137 --> 00:19:30,938
To je desať tisíc
držíš v ruke.

255
00:20:00,434 --> 00:20:01,636
Mal si vziať hodinky.

256
00:20:14,115 --> 00:20:15,248
Poďme.

257
00:20:16,249 --> 00:20:17,317
Čo to kurva?

258
00:20:20,121 --> 00:20:23,423
Povedal som ti, že to mám! Do riti!

259
00:20:24,092 --> 00:20:26,259
Si blázon, chlape.

260
00:21:19,714 --> 00:21:22,282
angličtina.
Hovorte anglicky.

261
00:21:24,185 --> 00:21:25,987
Deti sa boja
už dosť.

262
00:21:32,226 --> 00:21:33,426
Kto toto?

263
00:21:36,496 --> 00:21:38,699
- Láska moja.
-Nemiluj ma.

264
00:21:41,869 --> 00:21:43,805
Má smrad
Charlieho po celom ňom.

265
00:21:44,437 --> 00:21:48,576
Je to Charlieho priateľ.
Je tu, aby zachránil svoju neter.

266
00:21:51,045 --> 00:21:53,981
Nie, toto nerobíš.

267
00:21:54,048 --> 00:21:55,249
<i>Ocko.</i> Musím.

268
00:21:55,315 --> 00:21:57,885
Nie. Počúvaj,
nájdeme iný spôsob.

269
00:21:57,952 --> 00:21:58,886
Niet inej cesty.

270
00:21:58,953 --> 00:22:01,088
-Dany, nájdeme iný spôsob.
-Anna, Connor.

271
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
Prosím, zoznámte sa s mojou ženou Annou.

272
00:22:10,131 --> 00:22:12,834
A toto je môj chlapček Petro.

273
00:22:14,135 --> 00:22:17,071
A táto malá princezná
je Daniela.

274
00:22:19,307 --> 00:22:20,608
Ahoj.

275
00:22:26,446 --> 00:22:28,883
Máme problém. Veľký problém.

276
00:22:30,184 --> 00:22:32,119
Letisko Boryspil
práve bol napadnutý.

277
00:22:33,054 --> 00:22:34,555
Veľké ruské rakety.

278
00:22:35,556 --> 00:22:38,059
ruskí výsadkári
zmocnili sa Hostomelu.

279
00:22:41,996 --> 00:22:43,363
Miesto, kde ste pristáli.

280
00:22:45,032 --> 00:22:47,668
Toto mesto bolo
dať do vojenskej blokády.

281
00:22:48,936 --> 00:22:51,839
Ruskí sabotéri
boli videné na predmestiach.

282
00:22:51,906 --> 00:22:54,976
- Platí zákaz vychádzania.
-To znamená, čo presne?

283
00:22:56,344 --> 00:22:58,411
- Dnes večer nemôžeme odísť.
-Kecy.

284
00:22:59,547 --> 00:23:03,050
- Musíme sa pohnúť.
- Nerozumieš tomu.

285
00:23:04,585 --> 00:23:07,889
Niekto nevidel
v ukrajinských uniformách

286
00:23:07,955 --> 00:23:10,925
budú považovaní za sabotérov
a strieľal na pohľad.

287
00:23:12,159 --> 00:23:15,963
Tak čo?
My, uh... dostaneme uniformy.

288
00:23:17,164 --> 00:23:18,498
Dnes večer neodídeme.

289
00:23:19,267 --> 00:23:21,869
Baby. Poď so mnou.

290
00:23:25,306 --> 00:23:26,140
Poď!

291
00:23:41,188 --> 00:23:42,823
Vieš prečo si spoznal moju rodinu?

292
00:23:45,626 --> 00:23:47,728
- Mám celkom dobrý nápad.
-Áno.

293
00:23:48,495 --> 00:23:51,999
Nie som tu zo súcitu
pre vašu situáciu

294
00:23:52,066 --> 00:23:53,433
alebo posranej výplaty.

295
00:23:54,902 --> 00:23:58,773
Som tu pre svoju rodinu
a odísť odtiaľto!

296
00:24:00,007 --> 00:24:01,075
Dostanem ťa do Riley

297
00:24:01,142 --> 00:24:04,078
a Charlie ich dostane
z tejto nočnej mory.

298
00:24:04,946 --> 00:24:05,980
rozumieš?

299
00:24:06,047 --> 00:24:07,715
Oh, áno. Hlasné a jasné.

300
00:24:08,749 --> 00:24:10,851
Ale je tu niečo, čo potrebuješ
pochopiť aj.

301
00:24:11,686 --> 00:24:14,622
Urobím všetko, čo bude treba
treba urobiť, aby som sa dostal do Riley.

302
00:24:16,157 --> 00:24:18,259
Takže v každom bode tohto všetkého
kde sa cítite

303
00:24:18,326 --> 00:24:19,961
toto môže byť málo
príliš veľa pre teba,

304
00:24:21,195 --> 00:24:22,495
stačí povedať slovo.

305
00:24:23,531 --> 00:24:26,567
Je tam veľký rozdiel
medzi GPS

306
00:24:26,634 --> 00:24:28,536
a navigáciu v tejto krajine.

307
00:24:29,537 --> 00:24:31,005
Bezo mňa ju nenájdeš.

308
00:24:32,640 --> 00:24:35,843
Nemáme na výber.
Čakáme do rána.

309
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
Myslíte si, že to tak bude
príliš veľa pre mňa?

310
00:24:49,023 --> 00:24:50,224
Vezmite si, čo chcete.

311
00:25:15,416 --> 00:25:16,717
To bol šéf.

312
00:25:17,485 --> 00:25:18,652
Posiela tím

313
00:25:18,719 --> 00:25:21,288
na prepravu cudzincov
cez hranicu.

314
00:25:21,355 --> 00:25:23,991
- Kedy?
-Pozajtra.

315
00:25:25,059 --> 00:25:26,127
Budú pripravení.

316
00:25:27,194 --> 00:25:29,930
Ale našou prioritou je prasa.

317
00:25:31,999 --> 00:25:33,601
Choď po neho
a priveď ho ku mne.

318
00:25:35,403 --> 00:25:36,270
pane.

319
00:26:18,579 --> 00:26:20,481
<i>Volám</i>
<i>ukrajinská vláda</i>

320
00:26:20,549 --> 00:26:21,882
<i>aby zložili zbrane,</i>

321
00:26:21,949 --> 00:26:23,651
<i>hovoriac o</i>
<i>denacifikácia...</i>

322
00:26:23,717 --> 00:26:26,287
- Charlie, máme problém.
<i>- Viem.</i>

323
00:26:26,353 --> 00:26:28,189
- Mesto je zamknuté, však?
-Áno.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,459
Práve som počul sabotérov
a vrahov Skorzenyho

325
00:26:31,526 --> 00:26:32,726
lov na Zelenského.

326
00:26:33,761 --> 00:26:36,931
-Čo ideš robiť?
- Čoskoro by to malo byť zrušené.

327
00:26:38,199 --> 00:26:40,234
- Máš ešte nejaké novinky?
<i>- Len zle.</i>

328
00:26:40,301 --> 00:26:43,070
Langley hovorí, že očakávajú Kyjev
spadnúť do niekoľkých dní.

329
00:26:43,137 --> 00:26:45,372
Hovoria Ukrajinci
zastavili ruské jednotky

330
00:26:45,439 --> 00:26:46,807
v oblasti Chernihiv.

331
00:26:46,874 --> 00:26:47,942
Je tu veľká bitka

332
00:26:48,008 --> 00:26:50,545
prebieha
na okraji Charkova.

333
00:26:50,611 --> 00:26:53,881
Nič, čo by sme nečakali.

334
00:26:54,849 --> 00:26:56,217
<i>Mike?</i>

335
00:26:57,685 --> 00:26:58,953
Daj si svoje hovno. Odchádzame

336
00:26:59,019 --> 00:27:00,921
keď je prestávka
v tejto baráži.

337
00:27:00,988 --> 00:27:02,690
-A čo zákaz vychádzania?
-Bolo to zrušené.

338
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
Všetci muži vo veku 18 až 60 rokov

339
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
boli objednané
nahlásiť sa do servisu.

340
00:27:06,160 --> 00:27:09,531
Ideme teraz, alebo nie.
Poď. <i>Vámonos.</i>

341
00:27:09,598 --> 00:27:10,831
Musím ísť.

342
00:27:10,898 --> 00:27:12,032
<i>...pred hodinami.</i>

343
00:27:12,099 --> 00:27:14,235
<i>Odišli</i>
<i>z toho, že sú civilisti</i>

344
00:27:14,702 --> 00:27:16,904
<i>do boja v prvej línii.</i>

345
00:27:51,238 --> 00:27:52,406
Choď. Choď, choď!

346
00:28:20,434 --> 00:28:23,204
-Niečo?
-Áno, je to zvláštne.

347
00:28:24,238 --> 00:28:26,307
Stále poskakuje
v okolí Charkova.

348
00:28:29,611 --> 00:28:32,179
Koľko šťavy jej zostalo
v tom telefóne?

349
00:28:33,414 --> 00:28:34,448
Hodinky.

350
00:28:35,883 --> 00:28:37,251
Čoskoro bude mŕtvy.

351
00:28:39,720 --> 00:28:41,155
Sú to pekné hodinky, čo?

352
00:28:41,722 --> 00:28:43,157
Darček od Charlieho?

353
00:28:44,892 --> 00:28:48,229
-Áno.
- Ale dobré hodinky.

354
00:28:50,331 --> 00:28:52,099
Nielen na určenie času.

355
00:28:52,933 --> 00:28:55,336
10K zvykne byť
pekelný vyjednávací čip,

356
00:28:56,671 --> 00:28:58,607
nájdeš sám seba
v takýchto situáciách si...

357
00:28:59,373 --> 00:29:01,909
naozaj nechceš
vystreliť si cestu von.

358
00:29:02,376 --> 00:29:03,077
<i>Áno.</i>

359
00:29:03,612 --> 00:29:06,480
A nenašiel si ani jeden
z tých situácií ešte, čo?

360
00:29:10,217 --> 00:29:14,522
Tento telefón... je jediný spôsob
Nájdem Riley.

361
00:29:15,856 --> 00:29:17,024
Nemohla som sa toho vzdať.

362
00:29:20,729 --> 00:29:23,464
Chápem teba a Charlieho,

363
00:29:23,531 --> 00:29:25,600
ale ako je to s Riley?

364
00:29:26,333 --> 00:29:30,070
Ja a jej otec sme boli...
boli bratia.

365
00:29:31,972 --> 00:29:34,208
Boli sme v tímoch
spolu od BUDS.

366
00:29:35,677 --> 00:29:37,411
Jeden poriadny žabař.

367
00:29:39,714 --> 00:29:41,982
Prvá generácia
Ukrajinský Američan.

368
00:29:43,217 --> 00:29:44,485
Človeče, bol hrdý.

369
00:29:44,552 --> 00:29:47,888
Jediné, čo chcel viac
než bojovať za našu krajinu

370
00:29:47,955 --> 00:29:49,957
mal byť dobrým otcom
k Rileymu.

371
00:29:54,562 --> 00:29:56,864
I.E.D. vzal ho von, Ramadi '06.

372
00:29:56,930 --> 00:29:58,032
A jeho manželka...

373
00:30:00,134 --> 00:30:01,835
nebrala to vôbec dobre.

374
00:30:03,003 --> 00:30:08,543
Tak som im pomohol
ako najlepšie som vedel, vieš?

375
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Ja a Riley sme sa zblížili.

376
00:30:18,852 --> 00:30:20,020
Ako rodina.

377
00:31:24,586 --> 00:31:25,919
ako ďaleko?

378
00:31:29,557 --> 00:31:32,893
Do Charkova? Dva dni pešo.

379
00:31:47,809 --> 00:31:49,343
- <i>Mike?</i>
- Sleduješ ma?

380
00:31:49,410 --> 00:31:50,277
Počkajte.

381
00:31:53,447 --> 00:31:54,415
Dobre, zatlačte dovnútra.

382
00:31:58,653 --> 00:31:59,920
Dobre, máme ťa.

383
00:32:00,655 --> 00:32:01,922
Viete, som tu v zápche.

384
00:32:01,989 --> 00:32:04,158
Idem pešo.
Ako ďaleko táto vec beží?

385
00:32:04,726 --> 00:32:08,362
Cesta vpred sa zablokuje
v dedine zvanej Shlyakh.

386
00:32:08,429 --> 00:32:10,665
Bojové línie bežia
dole celým údolím,

387
00:32:10,732 --> 00:32:12,534
možno desať míľ alebo tak.

388
00:32:12,600 --> 00:32:13,701
Potom nemám na výber.

389
00:32:15,235 --> 00:32:16,671
Nemám hodiny, Charlie.

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,172
Slávik dochádza
šťavy.

391
00:32:19,139 --> 00:32:20,642
Ak robíte
čo navrhuješ,

392
00:32:20,708 --> 00:32:22,677
<i>Nightingale's battery</i>
<i>stále budem mŕtvy</i>

393
00:32:22,744 --> 00:32:24,178
dlho predtým, ako sa dostanete do Charkova.

394
00:32:26,581 --> 00:32:27,515
Hovorte neskôr.

395
00:32:46,801 --> 00:32:48,001
čo robíš?

396
00:32:50,905 --> 00:32:53,440
-Hej!
- Najrýchlejšia cesta medzi dvoma bodmi

397
00:32:53,508 --> 00:32:54,509
je priamka.

398
00:32:55,510 --> 00:32:56,544
Poďme.

399
00:32:59,379 --> 00:33:00,481
to myslíš vážne?

400
00:34:20,862 --> 00:34:22,530
Táto sračka sa čoskoro stane škaredou.

401
00:34:24,566 --> 00:34:27,769
Pamätajte, že rýchlo je v poriadku,
ale presnosť je konečná.

402
00:34:29,571 --> 00:34:31,071
Neponáhľajte sa teda.

403
00:34:33,073 --> 00:34:34,509
Ale urobte to v zhone.

404
00:36:35,930 --> 00:36:37,197
Ukrajina!

405
00:36:38,465 --> 00:36:39,433
Ukrajina!

406
00:36:41,501 --> 00:36:43,270
Pustite to.

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,444
Pustite to hneď.

408
00:36:51,244 --> 00:36:52,446
Jeb na teba.

409
00:36:54,048 --> 00:36:55,616
Connor, počkaj!

410
00:36:56,084 --> 00:36:57,752
Spustite tú zasranú zbraň, hladko.

411
00:37:19,173 --> 00:37:21,475
-Američan?
-Je to tak.

412
00:37:22,043 --> 00:37:25,312
-Do riti, čo tu robíš?
- Máme namierené do Charkova.

413
00:37:25,378 --> 00:37:26,480
Hľadá sa rodina.

414
00:37:26,948 --> 00:37:30,450
Ak už nie sú preč,
už sú preč.

415
00:37:34,522 --> 00:37:36,991
-Poďme!
-Rýchlo.

416
00:37:37,457 --> 00:37:39,594
Vypadnite odtiaľto pred niektorými
Moskovský ostreľovač ťa vidí.

417
00:37:40,260 --> 00:37:41,461
A zostaňte blízko.

418
00:38:25,239 --> 00:38:27,275
Nemáme čas na väzňov.

419
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
čo? čo to je

420
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Chytili sme zahraničné rádio.

421
00:39:21,195 --> 00:39:22,997
Američania. Západne od Shlyakh.

422
00:39:23,564 --> 00:39:25,766
Nie je to miesto, kde sme nadviazali kontakt?
s treťou pechotou?

423
00:39:25,833 --> 00:39:29,170
-Áno, áno. Ťažké boje.
- Prehraj to.

424
00:39:29,237 --> 00:39:30,872
Uveďte polohu
na mape.

425
00:39:34,108 --> 00:39:35,977
<i>Cesta vpred vedie</i>
<i>uzamknuté</i>

426
00:39:36,043 --> 00:39:38,079
<i>v dedine zvanej Shlyakh.</i>

427
00:39:38,145 --> 00:39:40,348
<i>Bojové línie klesajú</i>
<i>celé údolie</i>

428
00:39:40,413 --> 00:39:41,849
<i>možno desať míľ alebo tak.</i>

429
00:39:43,217 --> 00:39:45,152
<i>Potom nemám</i>
<i>možnosť.</i>

430
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
<i>Nemám hodiny, Charlie.</i>

431
00:39:46,654 --> 00:39:48,656
<i>Slávik sa míňa</i>
<i>šťavy.</i>

432
00:39:50,258 --> 00:39:52,260
<i>Slávik</i>
<i>batéria bude stále vybitá</i>

433
00:39:52,326 --> 00:39:53,828
<i>dávno predtým</i>
<i>dostanete sa do Charkova.</i>

434
00:39:53,895 --> 00:39:57,899
-Čo je to slávik?
-Národný vták Ukrajiny.

435
00:39:57,965 --> 00:40:00,868
Jurij a jeho manželka.
Si zasraný idiot.

436
00:40:01,802 --> 00:40:04,138
To je extrakčný tím
poslal, aby ho vytiahol.

437
00:40:05,940 --> 00:40:07,642
Získajte generála Tarasova
v rádiu.

438
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
Potrebujem zavolať láskavosť.

439
00:40:09,243 --> 00:40:12,947
Potrebujem zatĺcť tú mriežku
s celou jeho 152. batériou.

440
00:40:13,748 --> 00:40:16,550
Naše jednotky tam bojujú.

441
00:40:29,196 --> 00:40:30,598
Utekajú.

442
00:40:32,566 --> 00:40:34,101
Prekliaty zbabelci.

443
00:40:35,670 --> 00:40:36,469
Nie

444
00:40:37,538 --> 00:40:38,639
To nie je ono.

445
00:40:58,859 --> 00:41:00,194
Musíme ísť!

446
00:41:00,795 --> 00:41:03,230
Oni budú pochodovať toto svinstvo
priamo nad nami!

447
00:41:04,365 --> 00:41:06,167
Do riti!

448
00:41:07,101 --> 00:41:08,302
-Pohni sa!
-Poďme!

449
00:41:08,369 --> 00:41:09,704
Poďme. Poďme.

450
00:41:53,981 --> 00:41:56,851
Vstaň. Vstávaj!

451
00:42:01,355 --> 00:42:03,357
Musíme ísť. Musíme ísť.

452
00:42:52,206 --> 00:42:54,108
ja viem. <i>Áno.</i>

453
00:42:55,076 --> 00:42:57,711
Nie, on je...
je stále v bezvedomí.

454
00:42:58,513 --> 00:43:00,581
nemôžem...

455
00:43:03,751 --> 00:43:06,353
Oh, počkaj. Počkaj, už je hore.

456
00:43:07,288 --> 00:43:08,722
Charlie, zavolám ti späť.

457
00:43:12,827 --> 00:43:15,629
Áno, budem. Dobre, čau.

458
00:43:18,533 --> 00:43:19,667
Bohu vďaka.

459
00:43:20,768 --> 00:43:22,136
ako sa cítiš?

460
00:43:25,406 --> 00:43:26,273
kde sme?

461
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
Druhá strana bojiska.

462
00:43:31,278 --> 00:43:32,279
Všetci sú preč.

463
00:43:35,182 --> 00:43:36,317
Ako som sa sem dostal?

464
00:43:38,452 --> 00:43:39,920
Zle sme sa trafili.

465
00:43:42,022 --> 00:43:42,857
Si v poriadku?

466
00:43:45,226 --> 00:43:46,393
Vyzeráš posrato.

467
00:43:50,565 --> 00:43:52,199
Stratený celý zasraný deň.

468
00:43:53,134 --> 00:43:55,769
Áno. Boli ste
von z toho, človeče.

469
00:43:55,836 --> 00:43:57,238
Si v zlom stave.

470
00:43:58,172 --> 00:43:59,173
Musíš si oddýchnuť.

471
00:44:00,741 --> 00:44:02,776
Stop. Hej, hej.

472
00:44:03,277 --> 00:44:04,912
čo robíš?

473
00:44:14,755 --> 00:44:16,190
Upokoj sa, človeče.

474
00:44:17,592 --> 00:44:18,993
Dajte mi telefón.

475
00:44:23,664 --> 00:44:25,933
Charlie ťa chce
zavolať mu späť.

476
00:44:34,643 --> 00:44:36,944
Dostali sme čas. Treba si oddýchnuť.

477
00:44:37,778 --> 00:44:39,648
Do Charkova je to len 24 kilometrov.

478
00:44:39,713 --> 00:44:40,881
Nie, nie, nie, nie, nie.

479
00:44:44,084 --> 00:44:46,187
Ťaháme zadok, môžeme
dostať sa tam do rána.

480
00:44:48,756 --> 00:44:51,458
Connor, musíš sa pozbierať
vaše zmysly, prosím.

481
00:47:14,902 --> 00:47:16,470
Opatrne so všetkou tou nenávisťou.

482
00:47:20,709 --> 00:47:22,009
Urobí vás to lajdáckym.

483
00:47:23,010 --> 00:47:24,378
A spáli vás to.

484
00:47:26,447 --> 00:47:27,549
Nie tvoj boj.

485
00:47:28,182 --> 00:47:31,085
Nie vaše deti plačú
v bombovom kryte.

486
00:47:32,186 --> 00:47:35,389
To je fér,
ale neklam sa.

487
00:47:37,024 --> 00:47:41,295
Vojna je monštrum, ktoré prežúva
všetko, čo mu stojí v ceste.

488
00:47:41,862 --> 00:47:43,397
Bránime našu krajinu.

489
00:47:44,465 --> 00:47:45,834
Napadli nás.

490
00:47:45,899 --> 00:47:48,135
Existuje právo
a tam je chyba.

491
00:47:51,573 --> 00:47:52,574
Áno, dobre.

492
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
čo?

493
00:48:00,782 --> 00:48:01,583
ja neviem.

494
00:48:03,150 --> 00:48:04,017
ja len...

495
00:48:06,153 --> 00:48:09,089
Vezmite si tých, uh... tých zlých

496
00:48:09,691 --> 00:48:11,024
včera v lese.

497
00:48:12,126 --> 00:48:13,561
Deti sa snažia vzdať sa.

498
00:48:14,696 --> 00:48:16,130
Myslíš, že chceli
byť tam?

499
00:48:17,532 --> 00:48:18,666
Teda, no tak.

500
00:48:18,733 --> 00:48:20,367
Naozaj si myslíte, že matka Rusko
práve chcel

501
00:48:20,434 --> 00:48:24,004
sadnite si a potraste si rukou
s vami idete do E.U.?

502
00:48:25,272 --> 00:48:27,908
Dávam strýkovi Samovi miesto
na jeho zadnom prahu?

503
00:48:29,844 --> 00:48:30,879
Nie.

504
00:48:31,579 --> 00:48:34,448
Nepomohlo ani to, že si ich dal
vytiahnuť nacistickú kartu, ale...

505
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
Vy Američania.

506
00:48:37,886 --> 00:48:40,020
Myslíš si, že vieš
všetko, však?

507
00:48:40,988 --> 00:48:42,256
Nevieš nič.

508
00:48:42,990 --> 00:48:47,227
Prednášaj mi o svojom
vysoký zasraný yankeeský kôň.

509
00:48:47,896 --> 00:48:49,798
Každá krajina
má svoje hriechy, pravda.

510
00:48:50,532 --> 00:48:54,101
A čo vaša krajina?
Čo si urobil svojim vlastným ľuďom?

511
00:48:57,037 --> 00:49:00,040
Nevyznám sa v politike,
ale toto viem.

512
00:49:00,107 --> 00:49:02,009
Vaša krajina miluje vojnu.

513
00:49:02,075 --> 00:49:03,477
Živí sa vojnou.

514
00:49:03,545 --> 00:49:05,012
Zarába peniaze na vojne.

515
00:49:06,548 --> 00:49:08,015
A toto je to, čo zostalo!

516
00:49:08,982 --> 00:49:10,217
Jednoduchí ľudia.

517
00:49:11,351 --> 00:49:12,620
Mŕtvi ľudia!

518
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
Ktorí sa snažia
aby žili svoje životy!

519
00:49:15,890 --> 00:49:17,491
Snažím sa prežiť!

520
00:49:19,960 --> 00:49:22,095
-Chápem.
-Nie.

521
00:49:23,197 --> 00:49:24,632
Nie, nerozumieš.

522
00:49:25,733 --> 00:49:28,068
Nerozumiete tomu!

523
00:49:31,104 --> 00:49:34,174
Nemám čas na ľudí
ktorí sú na ich strane.

524
00:49:36,977 --> 00:49:38,479
Som na mojej strane.

525
00:49:40,047 --> 00:49:42,049
Stačí povedať, že nie
tá čierna a biela.

526
00:49:43,518 --> 00:49:44,451
Je to ako som povedal...

527
00:49:46,487 --> 00:49:48,255
vojna je monštrum.

528
00:49:49,189 --> 00:49:50,658
Tak prečo si z toho robíš život?

529
00:50:10,043 --> 00:50:11,913
Dobrí alebo zlí ľudia?

530
00:50:11,980 --> 00:50:14,248
Pozrite sa na Z. "Za pobedu."

531
00:50:14,816 --> 00:50:17,251
ruský. Znamená „pre víťazstvo“.

532
00:50:25,425 --> 00:50:27,027
Sakra.

533
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Poďme.

534
00:51:04,498 --> 00:51:05,567
To je sakra?

535
00:52:08,029 --> 00:52:09,597
Dany, čo robíme?

536
00:52:09,664 --> 00:52:12,667
Dany. Do riti.

537
00:52:35,288 --> 00:52:36,390
-Dany.
-Čo?

538
00:52:36,456 --> 00:52:38,158
Je blízko. Musíme ísť.

539
00:53:29,811 --> 00:53:30,812
Riley.

540
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
na čo čakáš?

541
00:53:57,237 --> 00:53:59,507
Nie je to ona.

542
00:54:00,141 --> 00:54:02,677
- Ideme. Ideme!
-Nie. Nie!

543
00:54:02,744 --> 00:54:03,845
Nie, počúvaj.

544
00:54:04,377 --> 00:54:06,581
my to robíme,
kreslíme viac ich mužov.

545
00:54:07,447 --> 00:54:09,249
A sme tak kurva blízko.

546
00:54:13,221 --> 00:54:14,722
mami!

547
00:54:14,789 --> 00:54:15,656
Dobre.

548
00:54:16,190 --> 00:54:17,290
Mám to.

549
00:54:18,458 --> 00:54:19,794
Zostaň tu.

550
00:54:20,928 --> 00:54:21,829
Priamo tu.

551
00:55:10,211 --> 00:55:11,746
Povedal som ti, aby si zostal!

552
00:55:13,981 --> 00:55:15,348
Sakra.

553
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
Musíme ísť.

554
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
Len prestaň.

555
00:56:01,428 --> 00:56:02,897
Viem, o čo sa snažíš.

556
00:56:06,167 --> 00:56:07,467
Ale nevidíš?

557
00:56:08,202 --> 00:56:09,136
Pozrite sa na neho.

558
00:56:11,005 --> 00:56:12,506
Jeho detstvo sa skončilo...

559
00:56:14,242 --> 00:56:16,409
a nikdy nebude
byť znova rovnaký.

560
00:56:20,047 --> 00:56:21,015
Tak čo teraz?

561
00:56:22,550 --> 00:56:24,451
Čo sa z nás stane?

562
00:56:31,192 --> 00:56:32,727
Dostaneme ťa odtiaľto.

563
00:56:33,828 --> 00:56:34,896
Do bezpečia.

564
00:56:35,763 --> 00:56:38,799
armáda
je južne odtiaľto.

565
00:56:39,700 --> 00:56:40,668
Poď sem.

566
00:57:06,360 --> 00:57:07,962
Čo si do pekla myslíš
robíš?

567
00:57:08,029 --> 00:57:10,264
čo? čo tým myslíš?

568
00:57:10,798 --> 00:57:13,466
Robiť tam sľuby
nevieme doručiť.

569
00:57:14,302 --> 00:57:16,771
Nemôžeme im pomôcť. Musíme ísť.

570
00:57:17,505 --> 00:57:20,574
ísť? Čo a nechať ich tu?

571
00:57:20,641 --> 00:57:22,176
No nemôžeme
kurva prines ich.

572
00:57:22,243 --> 00:57:26,681
Dohodnuté. Ale najprv musíme
dostať ich preč z mesta.

573
00:57:28,481 --> 00:57:30,483
Aká časť toho všetkého
nechápeš?

574
00:57:31,786 --> 00:57:35,323
Pozri, je mi ľúto, že sú tam
toto svinstvo, ale to nie je moje...

575
00:57:35,389 --> 00:57:36,691
čo? Tvoj problém?

576
00:57:42,063 --> 00:57:45,599
Myslíš, že by ťa Riley chcela
nechať ich tu zomrieť?

577
00:57:47,101 --> 00:57:48,602
Spýtam sa jej, keď ju uvidím.

578
00:57:51,672 --> 00:57:52,472
Oh.

579
00:57:54,408 --> 00:57:56,577
Si naozaj hovno.

580
00:57:58,212 --> 00:58:01,182
Áno. A dokážem s tým žiť.

581
00:58:03,918 --> 00:58:04,986
No, môžeš.

582
00:58:06,887 --> 00:58:07,788
nie ja.

583
00:58:10,791 --> 00:58:12,159
A čo tvoja rodina?

584
00:58:18,065 --> 00:58:19,633
A čo moja rodina?

585
00:58:20,568 --> 00:58:22,036
Myslel som, že chceš
dostať ich von.

586
01:01:27,254 --> 01:01:29,056
Connor?

587
01:01:29,123 --> 01:01:32,226
Máte nejaké reči alebo miesta
nejakých zahraničných väzňov?

588
01:01:32,293 --> 01:01:33,394
Spája niečo Riley?

589
01:01:33,827 --> 01:01:37,231
Uh... uh, nie. Nič.

590
01:01:39,733 --> 01:01:41,168
Pozerám na Rileyine hodinky.

591
01:01:41,235 --> 01:01:43,971
Je to omotané okolo niektorých
kus-of-shit Skorzeny kurva.

592
01:01:44,838 --> 01:01:47,542
Potrebujem smer, ktorým sa mám vydať,
Charlie. Čokoľvek.

593
01:01:47,609 --> 01:01:49,678
Pozri, jediná informácia
ktoré som dostal

594
01:01:49,743 --> 01:01:51,845
sú to Ukrajinci
plánujú veľký tlak

595
01:01:51,912 --> 01:01:53,515
pri východe slnka
vziať mesto späť.

596
01:01:53,582 --> 01:01:54,381
To je všetko.

597
01:01:55,716 --> 01:01:57,251
Nič o pohybe väzňov.

598
01:01:59,521 --> 01:02:01,021
Hej, drž sa, človeče.

599
01:02:46,433 --> 01:02:48,502
Dany! Vchádzam!

600
01:03:03,250 --> 01:03:04,285
Do riti!

601
01:03:20,868 --> 01:03:24,071
Nikdy sa nebojte!
Pojebaní červenokabátnici sú tu!

602
01:03:24,872 --> 01:03:26,206
Šialený bastard.

603
01:03:27,007 --> 01:03:28,409
Kto to do pekla je?

604
01:03:30,277 --> 01:03:31,513
Je so mnou.

605
01:03:31,579 --> 01:03:33,981
Áno, samozrejme, že je.

606
01:03:34,048 --> 01:03:34,848
Oi!

607
01:03:35,949 --> 01:03:37,184
Musím ísť, pánko.

608
01:03:52,132 --> 01:03:54,902
Connor, ďakujem
za to, že sa po nás vrátil.

609
01:03:54,968 --> 01:03:57,104
Ale toto je nesprávna cesta
pre Riley, nie?

610
01:03:58,872 --> 01:04:00,040
Ona je, ehm...

611
01:04:02,544 --> 01:04:03,477
Je preč.

612
01:04:07,381 --> 01:04:08,482
prepáč.

613
01:04:09,818 --> 01:04:11,285
Áno. Ja tiež.

614
01:04:13,987 --> 01:04:16,357
Vľavo vnútri, Ringo.
Myslím, že mám chuť na drink.

615
01:04:24,031 --> 01:04:26,100
- Jasné.
- Jasné.

616
01:04:28,135 --> 01:04:29,269
Bunny, skontroluj bar.

617
01:04:30,672 --> 01:04:31,639
Jasné.

618
01:04:36,443 --> 01:04:38,011
- Izba je voľná.
- Jasné.

619
01:04:38,580 --> 01:04:41,649
Bam-Bam, Flo, chod zadnými dverami,
mäsiari, však?

620
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
Dobre, aký je tvoj jed,
dámy a páni?

621
01:04:51,860 --> 01:04:53,394
Trochu whisky, trochu rumu?

622
01:04:53,927 --> 01:04:54,928
Trochu vodky?

623
01:04:56,130 --> 01:04:58,098
Zeus, chceš shandy, však?

624
01:05:01,402 --> 01:05:04,238
Správne, áno.
Keď som v Ríme, predpokladám.

625
01:05:06,808 --> 01:05:08,375
-Jeden pre kliešťa?
-Nie.

626
01:05:09,209 --> 01:05:11,311
Prepáč, chlapče. Možno nabudúce.

627
01:05:13,681 --> 01:05:14,682
Dobre, zhromaždite sa.

628
01:05:18,520 --> 01:05:21,523
Tu je klamstvo, podvádzanie,
kradnúť, piť.

629
01:05:22,189 --> 01:05:23,924
Ak klameš,
klamať, aby som zachránil priateľa.

630
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
Ak podvádzaš, podvádzaj smrť.

631
01:05:25,860 --> 01:05:28,095
Ak kradneš,
ukradnúť mladému dievčaťu srdce.

632
01:05:28,162 --> 01:05:29,597
Ak nejaké urobíte
z toho, keď piješ,

633
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
môžeš si so mnou kedykoľvek vypiť.

634
01:05:31,265 --> 01:05:32,399
A vyhrávame.

635
01:05:38,172 --> 01:05:41,408
Tak ako sa má šialený sráč
ako že žiješ tak dlho?

636
01:05:42,142 --> 01:05:43,477
Som dobrý v zabíjaní vecí.

637
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
Áno. Správne.

638
01:05:45,880 --> 01:05:48,015
Uh, keď už hovoríme o,
ako prebieha lov?

639
01:05:48,081 --> 01:05:50,585
- Nejaké šťastie?
-Nie. Žiadne šťastie.

640
01:05:51,519 --> 01:05:53,020
Myslím, že je to tak
veľmi diskutabilné, kamarát,

641
01:05:53,086 --> 01:05:54,288
ako si to dotiahol až sem.

642
01:05:54,988 --> 01:05:56,624
Hovorí tento chlap aj po anglicky?

643
01:05:57,659 --> 01:05:59,761
Zajačik, Dany. Dany, zajačik.

644
01:06:00,294 --> 01:06:01,729
Ach, sprievodca. Správne.

645
01:06:02,564 --> 01:06:04,532
<i>Da.</i> Sprievodca.

646
01:06:08,502 --> 01:06:09,537
Hovoril si?

647
01:06:14,241 --> 01:06:16,276
Máme miesto
na našom zlatom chlapcovi.

648
01:06:16,343 --> 01:06:18,045
Je držaný
nejaké kundičky Skorzenyho

649
01:06:18,111 --> 01:06:19,346
štyri kliknutia po ceste.

650
01:06:20,113 --> 01:06:23,217
-Dobre.
-No, klebety majú,

651
01:06:24,418 --> 01:06:26,654
majú za hrsť
aj cudzích štátnych príslušníkov.

652
01:06:27,555 --> 01:06:28,923
-Čo?
-Áno.

653
01:06:29,423 --> 01:06:31,793
Dvaja razení chlapíci
a niekoľko humanitárnych pracovníkov.

654
01:06:31,860 --> 01:06:34,328
Teraz neviem
ak je jednou z nich,

655
01:06:34,995 --> 01:06:36,363
ale myslel som si
mal by si vediet, kamarat.

656
01:06:42,302 --> 01:06:43,838
Nestrieľajte, nestrieľajte!

657
01:06:43,905 --> 01:06:45,607
-Chlapi, nestrieľajte!
- Do riti!

658
01:06:46,841 --> 01:06:47,709
Sú s nami!

659
01:06:47,775 --> 01:06:49,476
Urobte to! Sakra urob to!

660
01:06:50,845 --> 01:06:53,013
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
Sú s nami!

661
01:06:53,080 --> 01:06:57,184
Ukrajinčina!

662
01:07:49,202 --> 01:07:51,773
Zlatko, pozri sa na mňa.

663
01:07:52,907 --> 01:07:53,708
Pozri sa na mňa.

664
01:07:54,642 --> 01:07:55,610
Nikto neprichádza.

665
01:07:57,979 --> 01:07:59,681
Musíme sa zachrániť.

666
01:08:09,489 --> 01:08:10,525
Lisa.

667
01:08:12,560 --> 01:08:15,530
Lisa. Lisa.

668
01:08:22,102 --> 01:08:23,236
Lisa.

669
01:08:55,402 --> 01:08:57,170
V poriadku, chlapci,
poďme ďalej.

670
01:08:57,237 --> 01:08:58,640
Nájdite nám pozíciu overwatch.

671
01:08:58,706 --> 01:08:59,974
Budeme hneď za vami.

672
01:09:00,541 --> 01:09:02,710
- Poďme na to. Žehličky.
-Žehličky.

673
01:09:03,711 --> 01:09:04,746
Ďakujem, kamoš.

674
01:09:08,181 --> 01:09:09,884
Aký je teda ich príbeh?

675
01:09:09,951 --> 01:09:11,586
Sú to skauti Kraken.

676
01:09:11,653 --> 01:09:13,487
Na obhliadke
na protiofenzívu

677
01:09:13,554 --> 01:09:14,488
o začiatku.

678
01:09:19,594 --> 01:09:20,628
Čo s nimi?

679
01:09:21,796 --> 01:09:22,930
Berú ich.

680
01:09:23,765 --> 01:09:26,366
Aj tak sú hotové.
Smer späť k jednotke.

681
01:09:26,433 --> 01:09:27,669
Dostanú ich von.

682
01:09:29,070 --> 01:09:30,705
Bob je tvoj strýko, však?

683
01:09:31,639 --> 01:09:33,173
No, sekať-sekať.

684
01:09:39,580 --> 01:09:41,582
Prečo je sakra Bob môj strýko?

685
01:09:43,651 --> 01:09:44,819
Hlúpy kokot.

686
01:10:47,014 --> 01:10:48,415
Skúsim to.

687
01:10:50,585 --> 01:10:52,419
Ty mi to povieš
čo chcem vedieť,

688
01:10:52,486 --> 01:10:53,721
ty bezstarostná sviňa.

689
01:10:54,421 --> 01:10:57,457
Alebo ťa rozdelím,
kus po kuse.

690
01:11:03,731 --> 01:11:07,300
Boh nemá nič
robiť s týmto.

691
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
Mám oči na cieľ.

692
01:11:47,008 --> 01:11:50,077
Bad Bunny, toto je overwatch.
Hneď nad tebou, kamarát.

693
01:11:50,144 --> 01:11:51,546
<i>Dvere o druhej.</i>

694
01:11:51,612 --> 01:11:53,247
Nájdete nás
vrchol schodiska.

695
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
Roger to. Idem k tebe, kamarát.

696
01:11:55,283 --> 01:11:56,250
<i>Roger that.</i>

697
01:11:58,519 --> 01:12:00,755
- Drony.
-Vnútri. Pohybujte sa.

698
01:12:38,358 --> 01:12:40,460
- Idem dole.
- Poď dole.

699
01:12:51,772 --> 01:12:52,740
V poriadku, Zeus.

700
01:12:52,807 --> 01:12:54,108
Čo tak
malá stručná informácia, áno?

701
01:12:54,175 --> 01:12:56,177
To je jednoduché, šéfe. Sme v prdeli.

702
01:12:57,111 --> 01:13:00,447
-Nevadí ti to upresniť, však?
-Samozrejme, šéfe.

703
01:13:00,514 --> 01:13:02,917
Ako ste videli, máme
techniky na predných schodoch.

704
01:13:02,984 --> 01:13:05,820
Vnútri je dosť vojakov
ovládnuť banánovú republiku.

705
01:13:05,887 --> 01:13:08,256
Máme ostreľovačov,
guľometné strieľne

706
01:13:08,322 --> 01:13:10,925
umiestnené na streche
a tretie poschodie.

707
01:13:12,593 --> 01:13:13,828
Neexistuje žiadny kurva spôsob.

708
01:13:14,896 --> 01:13:16,831
-To nie je dobré, však?
-Nie.

709
01:13:17,430 --> 01:13:18,465
Tak čo teraz?

710
01:13:19,133 --> 01:13:20,735
A čo iná cesta dnu?

711
01:13:22,270 --> 01:13:24,739
Menej dramatické, viac stealth.

712
01:13:26,473 --> 01:13:27,875
Máme tunely.

713
01:13:28,743 --> 01:13:31,212
Tunely? Aké tunely, kamarát?

714
01:13:31,279 --> 01:13:33,247
Kedysi sme v nich hrávali
keď som bol dieťa.

715
01:13:33,748 --> 01:13:35,149
Sú všade naokolo.

716
01:13:35,616 --> 01:13:37,919
Postavený v druhej svetovej vojne
ako bombové kryty,

717
01:13:37,985 --> 01:13:43,456
potom prispôsobené bunkrom, aby sa mohli plížiť
útok na nacistov počas okupácie.

718
01:13:45,860 --> 01:13:49,764
Garantujem, že jeden existuje
môžeme vojsť, pekne a ticho.

719
01:13:51,365 --> 01:13:53,868
Nie. V žiadnom prípade. Nástražné pasce.

720
01:13:54,335 --> 01:13:56,804
Eh, ani nevedia
existujú.

721
01:14:01,008 --> 01:14:03,244
Bunny, šance, myslím,

722
01:14:03,311 --> 01:14:04,812
sú stále
kurevsky tenký.

723
01:14:04,879 --> 01:14:08,215
Zasraná anorektička, ja viem.
správne?

724
01:14:08,282 --> 01:14:11,953
Samozrejme, sú to dva milióny.
A potom je tu vaša Riley.

725
01:14:13,988 --> 01:14:15,089
Dobre, Ringo.

726
01:14:15,890 --> 01:14:16,791
Daj starému Eddiemu prsteň

727
01:14:16,857 --> 01:14:19,026
a poďme na plán
na ten cieľ, áno?

728
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
Skopírujte to.

729
01:14:21,062 --> 01:14:23,097
Hotovo? <i>Áno?</i>

730
01:14:24,332 --> 01:14:26,767
There's basement. Späť dole.

731
01:14:27,969 --> 01:14:29,670
Dobre, poďme.

732
01:14:32,606 --> 01:14:34,508
-Flo, you're with us.
- Neskôr, chlapci.

733
01:14:34,575 --> 01:14:36,577
-Zeus, uvidíme sa o chvíľu, bruv.
-Žehličky.

734
01:14:51,025 --> 01:14:52,159
Jasné.

735
01:14:58,366 --> 01:14:59,433
Tam.

736
01:14:59,499 --> 01:15:00,668
S reťazou.

737
01:15:01,469 --> 01:15:02,703
Bam-Bam.

738
01:15:03,571 --> 01:15:04,839
Dajte mi rezačky.

739
01:15:06,240 --> 01:15:07,975
-Ringo.
- Sťahovanie.

740
01:15:37,705 --> 01:15:39,206
- Pravý roh.
-Na to.

741
01:15:42,576 --> 01:15:44,745
Dva, jeden, prepínač.

742
01:15:49,483 --> 01:15:50,651
Dvere vpravo.

743
01:15:52,887 --> 01:15:53,821
Jasné. Pohybujte sa.

744
01:16:00,094 --> 01:16:00,895
Ringo.

745
01:16:00,961 --> 01:16:02,763
Mám zapečatené dvere
predo mnou.

746
01:16:03,731 --> 01:16:04,932
Toto je ono, však?

747
01:16:07,568 --> 01:16:09,236
Ukazuje, že sme vo vnútri
policajnej stanici.

748
01:16:10,638 --> 01:16:13,174
Dobre, Bam-Bam.
Showtime, bruv.

749
01:16:14,275 --> 01:16:15,109
Práve na.

750
01:16:18,879 --> 01:16:23,117
-Zajačik, daj mi chvíľu.
-Doslova sekúnd, kamarát.

751
01:16:25,152 --> 01:16:26,220
Párty sa čoskoro začne.

752
01:16:48,476 --> 01:16:50,478
-Mike?
-Musím to urobiť rýchlo.

753
01:16:51,145 --> 01:16:53,180
Pripojil som sa späť
s EastEnders.

754
01:16:53,247 --> 01:16:54,648
Máme perličku na Slávika.

755
01:16:54,715 --> 01:16:55,749
Oh, dobre, dobre.

756
01:16:55,816 --> 01:16:57,519
Chystáte sa vstúpiť
a odštartovať párty.

757
01:16:58,018 --> 01:17:00,121
Potrebujete exfil na tucet
do hodiny.

758
01:17:00,187 --> 01:17:02,456
<i>Dobre, mám to.</i>
<i>Som na tom.</i>

759
01:17:02,524 --> 01:17:06,760
počkaj. Náš turistický sprievodca,
urobil svoju časť.

760
01:17:06,827 --> 01:17:08,395
<i>Teraz potrebujem, aby ste to urobili vy.</i>

761
01:17:09,063 --> 01:17:10,565
Jeho rodina je vonku
a na lete

762
01:17:10,631 --> 01:17:12,066
od E.O.D. zajtra.

763
01:17:12,133 --> 01:17:13,234
Dlhujeme mu, Charlie.

764
01:17:14,301 --> 01:17:15,736
To už bol plán.

765
01:17:16,605 --> 01:17:17,838
Áno, dobre,

766
01:17:18,873 --> 01:17:20,307
len sa uistite, že sa to podarí.

767
01:17:21,308 --> 01:17:22,343
Porozprávame sa potom.

768
01:17:22,409 --> 01:17:24,245
- Dávaj si tam pozor na zadok.
-Áno.

769
01:17:29,150 --> 01:17:30,384
nemám slov.

770
01:17:31,318 --> 01:17:32,386
U mňa funguje „zbohom“.

771
01:17:33,454 --> 01:17:34,388
čo tým myslíš?

772
01:17:37,424 --> 01:17:38,659
Ty neprídeš.

773
01:17:39,628 --> 01:17:41,228
Nájdeš dieru
a vyliezť do nej

774
01:17:41,295 --> 01:17:42,229
kým toto neskončí.

775
01:17:43,664 --> 01:17:45,199
Potom ideš domov
k tej rodine.

776
01:17:46,834 --> 01:17:48,135
Pozri, chápem.

777
01:17:48,202 --> 01:17:51,438
Chcete robiť svoju vec
za Boha a vlasť,

778
01:17:51,506 --> 01:17:53,407
a to je tvoja výzva.

779
01:17:54,708 --> 01:17:56,110
Ale dnes nie je ten deň.

780
01:17:57,211 --> 01:17:58,312
Nie, človeče. nemôžem.

781
01:17:59,813 --> 01:18:01,482
Nemôžem ťa opustiť
takto sám.

782
01:18:01,949 --> 01:18:03,150
-Nie, nie.
- Buď choď

783
01:18:03,217 --> 01:18:04,385
alebo zavolám Charliemu späť

784
01:18:04,451 --> 01:18:07,321
a zrušíme ten let
pre vašu starú dámu a deti.

785
01:18:08,523 --> 01:18:09,690
Myslíš, že blafujem?

786
01:18:12,726 --> 01:18:14,128
Dovoľte mi to urobiť.

787
01:18:15,796 --> 01:18:17,698
Musím to urobiť.

788
01:18:23,572 --> 01:18:25,339
Ďakujem, priateľ môj.

789
01:18:25,406 --> 01:18:26,340
Povedz menej.

790
01:18:29,476 --> 01:18:30,612
Oi, chlapci.

791
01:18:31,111 --> 01:18:33,214
Získajte posratú izbu alebo sa naskladajte
s nami ostatnými.

792
01:18:33,714 --> 01:18:35,249
Už sa to blíži
riadny divoch.

793
01:18:35,749 --> 01:18:37,718
V poriadku, chlapci,
toto je náš obľúbený čas.

794
01:18:37,785 --> 01:18:38,886
Keď sme vo vnútri, nezastavíme sa.

795
01:18:38,953 --> 01:18:41,121
Vraždíme
všetko, čo nám stojí v ceste, jasné?

796
01:18:41,188 --> 01:18:42,256
Roger.

797
01:18:43,257 --> 01:18:44,358
Pošli to, Bam-Bam.

798
01:18:44,425 --> 01:18:46,026
V troch obraciame oceľ.

799
01:18:46,093 --> 01:18:47,895
- To bude na hovno, innit?
-Áno.

800
01:18:49,396 --> 01:18:51,799
Tri, dva, jeden.

801
01:18:53,167 --> 01:18:55,135
- Presťahujte sa!
- Postavte sa o tri!

802
01:18:55,202 --> 01:18:56,270
Do riti!

803
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Choď.

804
01:19:18,560 --> 01:19:20,828
-Je čas.
-Nie, nie. Prosím, nie.

805
01:19:20,894 --> 01:19:22,731
Toto musíme urobiť aj my.
Musíme.

806
01:19:46,887 --> 01:19:50,824
Pekný, zlý, môj...

807
01:19:53,093 --> 01:19:54,828
-moe.
-Nie, nie. <i>Prosím</i>, nie.

808
01:19:54,895 --> 01:19:56,497
Nie, vezmi si ma! Vezmi si ma!

809
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
Dnes nie.

810
01:20:00,868 --> 01:20:02,069
Možno zajtra.

811
01:20:18,385 --> 01:20:19,453
kto si ty?

812
01:20:23,558 --> 01:20:26,327
-Kto si?
-Nikto.

813
01:20:27,394 --> 01:20:28,962
Ak si nikto,

814
01:20:29,029 --> 01:20:31,398
tak prečo má niekto
prísť sem, aby som ťa našiel?

815
01:20:34,602 --> 01:20:36,170
Povedz mi!

816
01:20:37,672 --> 01:20:40,074
Ak je to niekto
je ten, kto si myslím, že je,

817
01:20:41,208 --> 01:20:43,243
ty si ten pravý
kto sa potrebuje obávať.

818
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
<i>Pane.</i>

819
01:20:46,781 --> 01:20:47,948
čo?

820
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
<i>Práve sme dostali</i>
<i>zavolajte o pomoc.</i>

821
01:20:50,785 --> 01:20:52,319
<i>Muži 2. gardy</i>
<i>boli prepadnutí.</i>

822
01:20:52,386 --> 01:20:56,023
<i>Sú prichytení v škole</i>
<i>na ulici Shevchenka.</i>

823
01:20:56,691 --> 01:20:59,460
Samozrejme, že sú.
Pripravte mužov.

824
01:20:59,527 --> 01:21:00,562
<i>Áno, pane.</i>

825
01:21:19,413 --> 01:21:20,515
Kontaktovať.

826
01:21:49,343 --> 01:21:51,011
Kancelária šéfa
je na opačnej strane.

827
01:21:51,078 --> 01:21:53,280
To je miesto, kde má intel Yuri
a jeho manželku zadržiavajú.

828
01:21:55,983 --> 01:21:57,451
Choď. Potom sa spojíme.

829
01:21:58,586 --> 01:21:59,721
Nerob hlúposti, bruv.

830
01:21:59,788 --> 01:22:01,656
Ak je hrozba príliš veľká,
počkám ťa.

831
01:22:01,723 --> 01:22:02,990
Spolu to trafíme.

832
01:22:03,658 --> 01:22:05,459
Správne. Jasné že budeš.

833
01:22:06,293 --> 01:22:07,261
Neskôr, kamarát.

834
01:22:09,898 --> 01:22:11,231
Dobre, chlapci, na mňa.

835
01:22:47,000 --> 01:22:49,203
-Riley!
-Mike?

836
01:22:51,673 --> 01:22:52,674
Mike!

837
01:22:55,108 --> 01:22:56,611
- Zálohujte.
-Mike!

838
01:22:56,678 --> 01:22:58,078
Zálohovať. Zálohovať.

839
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
Mike, prišiel si.

840
01:23:05,419 --> 01:23:06,386
Mám ťa.

841
01:23:08,121 --> 01:23:10,157
Musíme ísť. Musíme ísť.

842
01:23:10,224 --> 01:23:12,159
-Isabel, no tak.
- Zostaň blízko.

843
01:23:13,327 --> 01:23:14,696
-Vaňka.
- <i>Áno, pane?</i>

844
01:23:14,762 --> 01:23:15,763
Sú tam?
tá posraná budova?

845
01:23:15,830 --> 01:23:17,331
- <i>Áno, pane.</i>
-Ako je to možné?

846
01:23:17,397 --> 01:23:19,901
- <i>Neviem, pane.</i>
- Zavolajte všetkých.

847
01:23:19,968 --> 01:23:21,603
- <i>Všetci?</i>
- Všetci.

848
01:23:22,102 --> 01:23:24,104
Objednajte si ich späť
na policajnú stanicu.

849
01:23:24,171 --> 01:23:25,573
Sú tu pre rukojemníkov.

850
01:23:43,123 --> 01:23:44,491
Nasťahovať sa.

851
01:23:48,462 --> 01:23:50,430
Do riti. Týmto spôsobom.

852
01:24:11,451 --> 01:24:12,486
Pohybujte sa.

853
01:24:19,861 --> 01:24:21,428
Dajme tomu, kurva.

854
01:24:26,034 --> 01:24:27,802
Kontakt, kontakt!

855
01:24:29,904 --> 01:24:31,238
Pohyb, pohyb, pohyb.

856
01:24:42,951 --> 01:24:44,484
Zatlačte dopredu. Sťahujem sa.

857
01:24:53,595 --> 01:24:54,562
Pohybujte sa.

858
01:24:58,165 --> 01:24:59,299
Jeb na teba.

859
01:25:14,749 --> 01:25:15,750
Do riti.

860
01:25:26,794 --> 01:25:29,396
Poďme. Poďme.

861
01:25:34,769 --> 01:25:36,470
Pohyb! Pohyb!

862
01:25:40,675 --> 01:25:42,242
-Vydržať!
-Pohni sa!

863
01:25:58,793 --> 01:25:59,661
Počkať.

864
01:26:06,801 --> 01:26:08,268
Granát!

865
01:26:12,640 --> 01:26:13,641
Mike!

866
01:26:20,615 --> 01:26:23,483
Poď.

867
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
Yuri a jeho trofej sú mŕtvi!
Ideme domov!

868
01:26:34,996 --> 01:26:38,533
-Pohni sa! Pohyb!
-Dobre, sťahujem sa!

869
01:26:39,332 --> 01:26:41,268
-Pohni sa!
- Pohybujem sa!

870
01:26:48,241 --> 01:26:49,476
Ako to tam ide, kamoš?

871
01:26:49,544 --> 01:26:51,946
Mám krvavú loptu, kamarát.
ako sa máš?

872
01:26:52,013 --> 01:26:53,480
Sakra vynikajúce!

873
01:26:53,548 --> 01:26:55,717
Dáme si pár pollitrov
dole Bowley

874
01:26:55,783 --> 01:26:58,218
-Keď sa to stane, kamarát.
- Kurva, áno. Prichádzam k vám.

875
01:27:43,931 --> 01:27:44,932
Do riti!

876
01:28:00,815 --> 01:28:02,250
pamätám si ťa.

877
01:28:02,315 --> 01:28:03,951
Tak prečo stále rozprávaš?

878
01:28:43,323 --> 01:28:44,592
Choď!

879
01:28:45,193 --> 01:28:47,295
Choď!

880
01:29:10,251 --> 01:29:11,919
Čo ti tak dlho trvalo, kamarát?

881
01:29:19,660 --> 01:29:20,895
Všetko na mňa!

882
01:29:26,000 --> 01:29:27,068
Prebieha načítanie!

883
01:29:36,376 --> 01:29:37,578
Kontakt!

884
01:29:43,017 --> 01:29:44,585
Počkaj, počkaj. Za mnou.

885
01:30:12,847 --> 01:30:14,447
Si dobrý, kamarát.
Chytila ​​to tvoja vesta.

886
01:30:16,350 --> 01:30:18,119
Dostaneme
kurva odtiaľto preč!

887
01:30:19,587 --> 01:30:21,188
Kam by si chcel ísť, kamarát?

888
01:30:22,590 --> 01:30:24,592
Bam-Bam, zostalo ti niečo?

889
01:30:25,726 --> 01:30:27,762
-Všetko, čo mám, je T-bomba.
-Do pekla!

890
01:30:28,562 --> 01:30:31,032
- Blcha blik!
-Čo?

891
01:30:31,098 --> 01:30:32,566
Hoď mu to!

892
01:31:09,303 --> 01:31:12,472
-Ako sme na helikoptére?
- Je to prichádzajúce. Päť minút von.

893
01:31:12,540 --> 01:31:13,908
No, zavolaj mu späť.
Povedzte mu, že nemáme čas.

894
01:31:13,975 --> 01:31:16,476
Tím je na ceste k exfilu
s tangami v pätách.

895
01:31:16,544 --> 01:31:18,212
Bude to horúci extrakt.

896
01:31:18,279 --> 01:31:19,146
Roger to.

897
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Choď, choď, choď! Presuňte to!

898
01:31:32,360 --> 01:31:33,861
Kontakt vpredu!

899
01:32:13,467 --> 01:32:15,002
<i>Zeus, odchádzame, kamarát.</i>

900
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
Prichádzam k vám.

901
01:33:06,487 --> 01:33:08,222
<i>Naľavo! Vľavo!</i>

902
01:33:08,289 --> 01:33:09,356
<i>Vchádzate po ľavej strane!</i>

903
01:33:14,161 --> 01:33:16,163
Dobre, poď! Poďme!

904
01:33:18,232 --> 01:33:20,634
Dajte ich do auta!
Dostaňte ich odtiaľto!

905
01:33:20,701 --> 01:33:23,572
-Čo to kurva je?
-Vy dvaja ho zoberte a choďte!

906
01:33:23,637 --> 01:33:25,706
Vypadni a choď!

907
01:33:28,209 --> 01:33:29,743
- Choď!
- Mike!

908
01:33:30,644 --> 01:33:32,279
- Hneď za vami!
- Nie!

909
01:33:35,216 --> 01:33:36,350
Mike!

910
01:33:39,353 --> 01:33:41,055
Tu je! Hneď za vami!

911
01:33:44,992 --> 01:33:46,694
Choď, choď, choď, choď!

912
01:33:56,837 --> 01:33:58,139
Máš granát?

913
01:34:24,498 --> 01:34:25,733
Do riti!

914
01:34:34,408 --> 01:34:36,645
-Pane, máme problém.
-Aký problém?

915
01:34:36,710 --> 01:34:38,412
Práve sme dostali hovor
od Ukrajincov.

916
01:34:38,913 --> 01:34:40,781
Helo bolo
presmerovaný na medevac.

917
01:34:40,848 --> 01:34:42,316
Čo to kurva znamená?

918
01:34:42,816 --> 01:34:44,553
To znamená, že neexistuje žiadny extrakt.

919
01:34:45,052 --> 01:34:46,720
Nikto si po nich nepríde.

920
01:34:52,693 --> 01:34:53,727
Čo sa do pekla stalo
k obrázku?

921
01:34:53,794 --> 01:34:55,429
Myslím, že sme práve zavreli.

922
01:35:01,068 --> 01:35:02,703
Poď! Pohyb!

923
01:35:07,141 --> 01:35:08,108
Choď dole!

924
01:35:23,757 --> 01:35:25,960
Zajačik! Vy dvaja, hýbte sa!

925
01:35:29,496 --> 01:35:30,864
Sťahujem sa!

926
01:35:41,610 --> 01:35:43,444
-Pohni sa!
- Pohybujem sa!

927
01:36:05,132 --> 01:36:05,966
Musíme sa pohnúť!

928
01:36:40,669 --> 01:36:42,503
Pochádza z tvojej šestky!

929
01:36:45,806 --> 01:36:47,408
Pohyb, pohyb, pohyb!

930
01:36:59,153 --> 01:37:00,522
Kontakt!

931
01:37:08,663 --> 01:37:10,931
Pohyb, Dany! Pohyb!

932
01:37:21,776 --> 01:37:23,310
Zostaň na mojom ramene.

933
01:37:28,215 --> 01:37:29,183
Zostaň dole!

934
01:37:39,927 --> 01:37:41,395
Ponáhľaj sa! Pohyb!

935
01:37:56,845 --> 01:37:59,213
-Kde je Riley?
-Pohni sa!

936
01:38:14,228 --> 01:38:15,362
Zajačik, hýb sa!

937
01:38:17,665 --> 01:38:18,932
Sťahujem sa!

938
01:38:31,011 --> 01:38:32,647
Connor, pohni sa!

939
01:39:42,282 --> 01:39:43,651
Došla mi munícia.

940
01:40:23,925 --> 01:40:25,092
Do riti.

941
01:40:37,705 --> 01:40:39,306
Nie je tam žiadne "Z."

942
01:40:42,777 --> 01:40:44,044
Nie je tam žiadne "Z"!

943
01:41:18,345 --> 01:41:20,347
- Čo máš?
- Nič, pane.

944
01:41:20,414 --> 01:41:22,650
- Nič nemáš?
-Je mi to ľúto.

945
01:41:28,556 --> 01:41:29,389
Mike?

946
01:41:29,857 --> 01:41:31,258
Ako sa držíš, partner?

947
01:41:33,695 --> 01:41:35,563
ja? ako je to s tebou?

948
01:41:37,065 --> 01:41:38,131
mám sa dobre.

949
01:41:39,366 --> 01:41:41,536
Len ti dávam vedieť
že sme to zvládli.

950
01:41:43,071 --> 01:41:45,006
Sme s 93
Mechanizované práve teraz.

951
01:41:45,673 --> 01:41:47,542
Odvezú nás
čoskoro do úzadia.

952
01:41:48,375 --> 01:41:49,443
<i>To je skvelé.</i>

953
01:41:51,746 --> 01:41:54,448
Hej, niekto tu je
chce ti niečo povedať.

954
01:41:59,687 --> 01:42:00,588
Ahoj Charlie.

955
01:42:02,489 --> 01:42:03,323
Hej srdiečko.

956
01:42:04,892 --> 01:42:06,226
Ako sa máš, chlapče?

957
01:42:06,293 --> 01:42:07,461
Áno, som v poriadku.

958
01:42:09,229 --> 01:42:11,264
Chcem len poďakovať.

959
01:42:11,866 --> 01:42:12,867
Vždy.

960
01:42:39,426 --> 01:42:40,293
Mike?

961
01:42:40,762 --> 01:42:41,929
Chce sa s tebou porozprávať.

962
01:42:44,464 --> 01:42:45,733
- Ahoj.
<i>- Hej, človeče.</i>

963
01:42:45,800 --> 01:42:48,002
<i>Len som chcel, aby ste to vedeli</i>
<i>Mám Danyinu rodinu</i>

964
01:42:48,069 --> 01:42:50,138
<i>v lete do Brandenburska</i>
<i>dnes neskôr.</i>

965
01:42:50,203 --> 01:42:52,305
-To znie skvele.
<i>-Ver mi.</i>

966
01:42:52,372 --> 01:42:53,675
<i>Bude o nich postarané.</i>

967
01:42:56,044 --> 01:42:57,845
Zavolám ti späť.
Je tam, ehm...

968
01:42:59,246 --> 01:43:01,115
je tu ešte jedna vec
Musím urobiť.

969
01:43:01,181 --> 01:43:03,316
<i>Máš to, brat.</i>
<i>Čoskoro sa uvidíme.</i>

970
01:43:17,230 --> 01:43:18,465
Zelená ti pristane.

971
01:43:19,332 --> 01:43:21,334
Ešte lepšie s modrou
a žltá.

972
01:43:24,605 --> 01:43:26,373
Takže si naozaj
urobím to, čo?

973
01:43:28,042 --> 01:43:29,376
Je to môj domov.

974
01:43:30,477 --> 01:43:31,344
Áno.

975
01:43:32,747 --> 01:43:34,716
Chcel som, aby si to vedel
že Charlie má vašu rodinu

976
01:43:34,782 --> 01:43:37,350
pri lete smerujúcom von
do Berlína ešte dnes.

977
01:43:38,251 --> 01:43:39,654
Pekne ich postaví.

978
01:43:40,154 --> 01:43:41,455
nepochybujem.

979
01:43:43,256 --> 01:43:44,525
Veľa šťastia, priateľ môj.

980
01:43:46,694 --> 01:43:47,595
Aj ty, brat.

