1
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
<i>Cepat!</i>

2
00:02:10,047 --> 00:02:13,967
Apakah kamu tidak mengerti?
Inti Krypton sedang runtuh.

3
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
Kita mungkin hanya punya waktu beberapa minggu saja.
Aku sudah memperingatkanmu.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,308
Memanen intinya adalah bunuh diri.
Ini telah dipercepat...

5
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
-...proses ledakan.
-Cadangan energi kita...

6
00:02:24,519 --> 00:02:26,897
...kelelahan.
Apa yang kamu ingin kami lakukan, El?

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,567
Lihatlah ke bintang-bintang, seperti yang dilakukan nenek moyang kita.

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Ada dunia yang dapat dihuni dalam jangkauan.
Kita bisa mulai dengan menggunakan pos-pos lama.

9
00:02:34,946 --> 00:02:38,659
Apakah Anda serius menyarankannya?
bahwa kita mengevakuasi seluruh planet?

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,329
Tidak. Semua orang di sini sudah mati.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Beri aku kendali atas Codex.
Saya akan memastikan kelangsungan hidup ras kita.

12
00:02:47,667 --> 00:02:48,752
Masih ada harapan.

13
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
Saya telah memegang harapan itu di tangan saya.

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Dewan ini telah dibubarkan.

15
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
Atas kewenangan siapa?

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
Milikku.

17
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Kalian semua akan diadili
dan dihukum sesuai dengan itu.

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
-Apa yang kamu lakukan, Zod? Ini adalah kegilaan.
-Apa yang seharusnya aku lakukan...

19
00:03:25,247 --> 00:03:25,914
...bertahun-tahun yang lalu.

20
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
Para anggota parlemen ini...

21
00:03:27,457 --> 00:03:28,542
...dengan perdebatan mereka yang tak ada habisnya...

22
00:03:28,792 --> 00:03:29,918
...telah membawa Krypton menuju kehancuran.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Dan jika kekuatanmu menang...

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
-...kamu tidak akan menjadi pemimpin apa pun.
-Kalau begitu bergabunglah denganku.

25
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Bantu aku menyelamatkan ras kita. Kami akan mulai lagi.

26
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Kami akan memutuskan...

27
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
...garis keturunan yang mengalami degeneratif
yang membawa kita ke keadaan ini.

28
00:03:45,725 --> 00:03:48,979
Dan siapa yang akan memutuskan
garis keturunan mana yang bertahan, Zod?

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
Anda?

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Jangan lakukan ini, El.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,321
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah agar kita menjadi musuh.

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Anda telah meninggalkan prinsip-prinsip tersebut
yang mengikat kami bersama.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Anda telah mengambil pedang...

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
...melawan bangsamu sendiri.

35
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
Aku akan menghormati dirimu yang dulu, Zod...

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
...bukan kamu yang menjadi monster seperti ini.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Bawa dia pergi.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
<i>Tuan? Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Minggir.

40
00:04:25,348 --> 00:04:25,932
aku berkata...

41
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Hubungi aku Lara.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
<i>Jor. Di belakangmu.</i>

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Lara, kamu harus menyiapkan peluncurannya.

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Aku akan bersamamu secepat yang aku bisa.

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
H'Raka!

46
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
-Dapatkah Anda melihat Kodeksnya?
<i>-Tepat di bawah hub pusat.</i>

47
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
<i>Tapi aku terpaksa memperingatkanmu.</i>

48
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
<i>Menembus ruang genesis
adalah kejahatan Kelas B...</i>

49
00:05:57,482 --> 00:06:01,069
Tidak ada yang peduli lagi, Kelex.
Dunia akan segera berakhir.

50
00:07:06,217 --> 00:07:08,887
Jor-El, atas wewenang Jenderal Zod...

51
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
...menyerahkan Codex tersebut.

52
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Tenang, H'Raka.

53
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Apakah Anda menemukan dunia?

54
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
-Kami punya.
<i>-Mengorbit bintang kuning deret utama...</i>

55
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
<i>...seperti yang kamu katakan.</i>

56
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Seorang bintang muda.

57
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Sel-selnya akan meminum radiasinya.

58
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
Ini adalah populasi yang tampaknya cerdas.

59
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Dia akan menjadi orang buangan.

60
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Orang aneh.

61
00:08:43,565 --> 00:08:44,357
Mereka akan membunuhnya.

62
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Bagaimana?

63
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Dia akan menjadi dewa bagi mereka.

64
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
Bagaimana jika kapalnya tidak berhasil?

65
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Dia akan mati di luar sana...

66
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
...sendirian.

67
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
Saya tidak bisa melakukannya.

68
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Aku pikir aku bisa, tapi...

69
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
-Lara.
-...sekarang dia ada di sini....

70
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Krypton hancur.

71
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Ini satu-satunya kesempatannya sekarang.

72
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Itu satu-satunya harapan rakyat kami.

73
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
Ada apa, Kelex?

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
<i>Lima kapal penyerang
berkumpul dari timur.</i>

75
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
<i>Pertahanan Benteng
sedang dipindai dan dievaluasi.</i>

76
00:09:19,684 --> 00:09:20,602
Saya akan mengunggah Codexnya.

77
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
Tidak, tunggu.

78
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
Lara.

79
00:09:24,481 --> 00:09:27,358
Biarkan aku melihatnya.

80
00:09:30,779 --> 00:09:33,281
Kita tidak akan pernah bisa melihatnya berjalan.

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,619
Jangan pernah mendengar dia menyebut nama kita.

82
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
Tapi di luar sana...

83
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
...di antara bintang-bintang...

84
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
...dia akan hidup.

85
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
Selamat tinggal, anakku.

86
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
Harapan dan impian kami bepergian bersama Anda.

87
00:11:31,441 --> 00:11:34,235
Pusatkan api pada pintu utama.

88
00:11:49,584 --> 00:11:50,543
<i>Nyonya Lara.</i>

89
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
<i>-Fantom drive mulai online.</i>
-Lanjutkan ke pengapian.

90
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
Umum.

91
00:11:55,882 --> 00:11:59,260
Kami telah mengidentifikasi pengapian mesin
di dalam benteng.

92
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Peluncuran.

93
00:12:02,805 --> 00:12:05,183
Pegang platform ini, Komandan.

94
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Saya tahu Anda mencuri Codex, Jor-El.

95
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Menyerahkannya...

96
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
...dan aku akan membiarkanmu hidup.

97
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Ini adalah kesempatan kedua untuk semua Krypton...

98
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
...bukan hanya garis keturunan yang kamu anggap layak.

99
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Apa yang telah kamu lakukan?

100
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Kami sudah punya anak, Zod.

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Seorang anak laki-laki.

102
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
Kelahiran alami pertama Krypton selama berabad-abad.

103
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Dan dia akan bebas.

104
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Bebas menentukan nasibnya sendiri.

105
00:12:47,100 --> 00:12:48,559
Bidaah.

106
00:12:50,478 --> 00:12:51,145
Hancurkan itu.

107
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Lara...

108
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
...dengarkan aku.

109
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
Codex adalah masa depan Krypton.

110
00:13:51,289 --> 00:13:53,750
Batalkan peluncurannya.

111
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
TIDAK!

112
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Anakmu, Lara...

113
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
...kemana kamu mengirimnya?

114
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Namanya...

115
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
...apakah Kal...

116
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
...putra El.

117
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
Dan dia berada di luar jangkauanmu.

118
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Turunkan kapal itu.

119
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Sasaran terkunci.

120
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
<i>Letakkan senjatamu.</i>

121
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
<i>Pasukanmu dikepung.</i>

122
00:15:51,117 --> 00:15:52,577
Jenderal Zod...

123
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
...atas kejahatannya
pembunuhan dan pengkhianatan tingkat tinggi...

124
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
...Dewan telah menghukummu
dan rekan-rekan pemberontakmu...

125
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
...sampai tiga ratus siklus
dari rekondisi somatik.

126
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,220
Anda sendiri tidak akan membunuh kami!

128
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Anda tidak akan menodai tangan Anda!
Tapi kau akan mengutuk kami...

129
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
...ke lubang hitam selamanya!

130
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Jor-El benar.

131
00:16:20,646 --> 00:16:24,317
Kalian adalah sekelompok orang bodoh,
kalian semua.

132
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
Dan kamu.

133
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Anda yakin anak Anda aman?

134
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Saya akan menemukannya.

135
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
Saya akan mengambil kembali
apa yang telah kamu ambil dari kami.

136
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Saya akan menemukannya.

137
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
Aku akan menemukannya, Lara.

138
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
Saya akan menemukannya!

139
00:18:30,693 --> 00:18:33,821
<i>Nyonya Lara, bukankah sebaiknya Anda mencari perlindungan?</i>

140
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
Tidak ada tempat berlindung, Kelor.

141
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Jor-El benar.

142
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Inilah akhirnya.

143
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Ciptakan dunia yang lebih baik dari dunia kita, Kal.

144
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
Awas, bodoh!

145
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
Buka matamu
atau kamu akan tergencet.

146
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
Di mana mereka menemukanmu,
orang hijau?

147
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
Ayo kita lepaskan jebakan ini.

148
00:20:42,116 --> 00:20:43,659
<i>Tuan-tuan, amankan deknya.</i>

149
00:20:43,909 --> 00:20:46,912
Kami baru saja mendapat panggilan darurat
dari rig di sebelah barat kami.

150
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Amankan dek.

151
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
<i>Semua kapal sipil, menjauhlah.</i>

152
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
<i>Katup bawah laut rusak
dan rignya akan meledak.</i>

153
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
Roger, Penjaga Pantai.
Bagaimana dengan orang-orang yang tertinggal di dalam?

154
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
<i>-Lupakan saja. Mereka sudah mati.</i>
-Greenhorn...

155
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
...ambilkan teropongku.

156
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Orang yg belum berpengalaman.

157
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
Ini adalah oksigen terakhir.
Saya tidak tahu berapa lama lagi kita bisa bertahan.

158
00:21:30,206 --> 00:21:32,917
<i>Ini Penjaga Pantai 6510.
Kami akan membuat satu izin lagi lalu keluar.</i>

159
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
Tunggu, tunggu.
Aku punya beberapa orang di helipad.

160
00:21:38,130 --> 00:21:38,714
Di sini!

161
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Ayo ayo! Ayo pergi! Ayo pergi!

162
00:21:46,347 --> 00:21:48,140
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

163
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
<i>Dapatkan orang terakhir itu dimuat.</i>

164
00:22:00,110 --> 00:22:01,487
<i>Kita harus pergi.</i>

165
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Hei, ayo pergi. Apa yang sedang kamu lakukan?

166
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
Pergi! Pergi!

167
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
...kapan Kansas menjadi sebuah wilayah?

168
00:22:52,788 --> 00:22:53,747
<i>Clark.</i>

169
00:22:55,749 --> 00:22:56,709
Apakah kamu mendengarkan, Clark?

170
00:23:01,922 --> 00:23:03,841
Aku bertanya apakah kamu bisa memberitahuku siapa yang pertama...

171
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
... menetap di Kansas.

172
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
Apakah kamu baik-baik saja, Clark?

173
00:23:27,990 --> 00:23:29,366
Clark.

174
00:23:30,618 --> 00:23:31,910
Clark.

175
00:23:35,497 --> 00:23:36,081
Clark!

176
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
Clark, keluar dari sana.

177
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Tinggalkan aku sendiri.

178
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Clark, aku sudah menelepon ibumu.

179
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
Clark?

180
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
saya di sini.

181
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
Clark, sayang, ini Ibu.

182
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
Maukah kamu membuka pintunya?

183
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
-Ada apa dengan dia?
-Dia sungguh aneh.

184
00:24:00,481 --> 00:24:01,315
cengeng.

185
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Orangtuanya pun tidak mau
biarkan dia bermain dengan anak-anak lain.

186
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Aku tahu.

187
00:24:05,527 --> 00:24:06,362
Sayang.

188
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Bagaimana saya bisa membantu Anda jika Anda tidak mengizinkan saya masuk?

189
00:24:09,907 --> 00:24:12,242
Dunia ini terlalu besar, Bu.

190
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
Lalu buat menjadi kecil.

191
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
Hanya...

192
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
...fokus pada suaraku.

193
00:24:24,254 --> 00:24:26,215
Anggap saja itu sebuah pulau...

194
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
...di lautan.

195
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Bisakah kamu melihatnya?

196
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
saya melihatnya.

197
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
Lalu berenanglah ke arahnya, sayang.

198
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
Ada apa denganku, Bu?

199
00:24:56,912 --> 00:24:58,414
Clark.

200
00:24:58,664 --> 00:25:00,165
<i>Clark.</i>

201
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
-Apakah kamu mendapatkan semua yang aku butuhkan?
-Ya.

202
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Tahan, tahan.

203
00:26:22,456 --> 00:26:23,999
Hei, bersihkan pantatmu.

204
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
Bagaimana menurutmu? Anda melihat permainannya?

205
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
-Tinggalkan dia sendiri, Pete.
-Siapa kamu, pacarnya?

206
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Saya ingin mendengar apa yang dia katakan.

207
00:26:33,258 --> 00:26:33,926
Ayo...

208
00:26:34,176 --> 00:26:34,843
...percikan penis.

209
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
<i>Putraku ada di sana.</i>

210
00:28:17,070 --> 00:28:19,281
Dia ada di dalam bus.

211
00:28:19,531 --> 00:28:22,326
-Dia melihat apa yang dilakukan Clark.
-Aku tahu dia melakukannya.

212
00:28:23,285 --> 00:28:27,289
-Aku yakin apa yang dia pikir dia lihat adalah...
-Apakah itu tindakan Tuhan, Jonathan.

213
00:28:28,332 --> 00:28:30,709
Ini adalah takdir.

214
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Saya pikir Anda membesar-besarkannya di luar proporsi.

215
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
Tidak, bukan aku. Lana juga melihatnya.

216
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Dan anak laki-laki Fordham.

217
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
Ini bukan pertama kalinya...

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,890
...Clark telah melakukan sesuatu seperti ini.

219
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Saya hanya ingin membantu.

220
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
Aku tahu kamu melakukannya, tapi kita sudah membicarakan hal ini.

221
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Benar?

222
00:29:07,287 --> 00:29:09,998
Benar? Kami membicarakan hal ini. Anda punya....

223
00:29:10,499 --> 00:29:13,919
Clark, kamu harus menjaga sisi ini
tentang dirimu sebuah rahasia.

224
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
Apa yang harus saya lakukan?
Biarkan saja mereka mati?

225
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
Mungkin.

226
00:29:26,390 --> 00:29:30,394
Ada lebih banyak hal yang dipertaruhkan di sini selain nyawa kita,
Clark, atau kehidupan orang-orang di sekitar kita.

227
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
Ketika dunia....

228
00:29:35,691 --> 00:29:39,695
Ketika dunia mengetahui apa yang dapat Anda lakukan
itu akan mengubah segalanya. Kami....

229
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
Keyakinan kami, gagasan kami tentang...

230
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
...apa artinya menjadi manusia.
Semuanya.

231
00:29:45,742 --> 00:29:48,537
Anda melihat bagaimana reaksi ibu Pete, bukan?

232
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Dia takut, Clark.

233
00:29:52,124 --> 00:29:52,958
Mengapa?

234
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Orang-orang takut
dari apa yang mereka tidak mengerti.

235
00:29:57,921 --> 00:29:58,839
Apakah dia benar?

236
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Apakah Tuhan melakukan ini padaku?

237
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
Beri tahu saya.

238
00:30:20,652 --> 00:30:22,321
Kami menemukanmu dalam hal ini.

239
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Kami yakin pemerintah
akan muncul di depan pintu kami...

240
00:30:27,492 --> 00:30:29,453
...tapi tidak ada seorang pun yang datang.

241
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Ini ada di ruangan itu bersamamu.

242
00:30:48,180 --> 00:30:49,556
saya bawa ke ahli metalurgi..

243
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
...di Negara Bagian Kansas.

244
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
Dia mengatakan apa pun itu terbuat dari apa
bahkan tidak....

245
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
Bahkan tidak ada di tabel periodik.

246
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
Itu cara lain untuk mengatakan...

247
00:31:01,068 --> 00:31:03,320
...bahwa itu bukan dari dunia ini, Clark.

248
00:31:05,447 --> 00:31:06,698
Dan kamu juga tidak.

249
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Kamulah jawabannya, Nak.

250
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Kamulah jawabannya
"Apakah kita sendirian di alam semesta?"

251
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.

252
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Dan aku tidak menyalahkanmu, Nak.

253
00:31:19,878 --> 00:31:22,589
Ini akan menjadi beban besar yang harus ditanggung oleh siapa pun.

254
00:31:22,839 --> 00:31:26,259
Tapi kamu bukan sembarang orang, Clark,
dan aku harus percaya bahwa kamu adalah....

255
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Bahwa Anda dikirim ke sini karena suatu alasan.

256
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
Semua perubahan ini adalah diri Anda
melewatinya, suatu hari....

257
00:31:33,350 --> 00:31:36,686
Suatu hari Anda akan memikirkan mereka
sebagai berkah. Ketika hari itu tiba...

258
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
...kamu harus membuat pilihan.

259
00:31:38,605 --> 00:31:42,609
Pilihan apakah akan berdiri bangga
di depan umat manusia atau tidak.

260
00:31:44,361 --> 00:31:47,030
Tidak bisakah aku terus berpura-pura menjadi anakmu?

261
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
Kamu adalah anakku.

262
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
Tapi di suatu tempat di luar sana Anda ....

263
00:31:56,832 --> 00:32:00,043
Anda memiliki ayah yang lain juga,
siapa yang memberimu nama lain.

264
00:32:03,130 --> 00:32:03,964
Dan dia mengirimmu ke sini...

265
00:32:04,214 --> 00:32:06,007
...karena suatu alasan, Clark.

266
00:32:07,759 --> 00:32:11,429
Dan bahkan jika itu menyita sisa hidupmu,
kamu berhutang pada dirimu sendiri...

267
00:32:11,680 --> 00:32:13,807
...untuk mencari tahu apa alasannya.

268
00:32:22,023 --> 00:32:25,861
<i>Terikat oleh hasrat liar</i>

269
00:32:26,069 --> 00:32:29,114
<i>Aku jatuh ke dalam lingkaran api</i>

270
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Tunggu sebentar.
Bukankah kamu di sini untuk latihan?

271
00:32:31,700 --> 00:32:33,368
Tidak, ada perubahan dalam rencana.

272
00:32:33,618 --> 00:32:35,704
Seseorang menemukan sesuatu
aneh di Ellesmere.

273
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
-Pembuatan Aircom habis di sana sepanjang minggu.
-Lubang tikus itu?

274
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
-Kamu pasti bercanda.
-Aku tahu. Ini gila.

275
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
Orang Amerika juga ada di sana,
banyak dari mereka.

276
00:32:43,461 --> 00:32:46,047
-Ada lagi?
-Mereka menyebutnya objek anomali.

277
00:32:46,298 --> 00:32:48,550
-Apapun maksudnya.
-Mundur, Ludlow. aku serius.

278
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
-Oh, ayolah, Chrissy.
-Hentikan.

279
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
-Duduk.
-Biarkan aku pergi.

280
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
Hai. Biarkan dia sendiri, kawan.

281
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Atau apa, pria tangguh?

282
00:33:00,770 --> 00:33:04,191
Atau aku harus memintamu pergi.

283
00:33:05,400 --> 00:33:08,445
Saya pikir saya mungkin akan pergi saja
ketika saya baik dan siap.

284
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
Oh, itu dia.

285
00:33:27,380 --> 00:33:29,382
Itu tidak layak, sayang.

286
00:33:37,516 --> 00:33:39,893
Hei, brengsek, jangan lupa tipmu.

287
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Memukul.

288
00:34:34,406 --> 00:34:35,824
Terima kasih.

289
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
Hai.

290
00:34:38,118 --> 00:34:39,828
Nona Lane. Bagaimana kabarmu?

291
00:34:40,078 --> 00:34:42,289
-Bagus.
-Jed Eubanks, Kargo Arktik.

292
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Berapa jauh ke stasiun?

293
00:34:45,250 --> 00:34:48,336
- Perkemahan baru saja berakhir. Aku akan mengantarmu.
-Besar.

294
00:34:48,586 --> 00:34:50,797
Joe bisa mengambil tasmu. Joe.

295
00:34:51,047 --> 00:34:52,299
Bantu dia.

296
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
Hati-hati dengan itu. Itu berat.

297
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
Aku harus mengaku, Nona Lane...

298
00:34:59,389 --> 00:35:02,225
...Saya bukan penggemar <i>Daily Planet.</i>

299
00:35:02,642 --> 00:35:06,605
Tapi potongan-potongan yang Anda tulis saat itu
tertanam dengan Divisi 1 adalah ....

300
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
Ya, mereka cukup mengesankan.

301
00:35:08,940 --> 00:35:12,902
Nah, apa yang bisa saya katakan? Saya mendapatkan blok penulis
jika saya tidak memakai jaket antipeluru.

302
00:35:18,616 --> 00:35:19,617
<i>Nona Lane.</i>

303
00:35:19,868 --> 00:35:22,495
Saya Kolonel Hardy, US Northcom.
Dr.Emil Hamilton...

304
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
...dari DARPA.

305
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
-Kamu datang lebih awal.
-Hai.

306
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
Kami menunggumu besok.

307
00:35:27,250 --> 00:35:29,711
Itu sebabnya saya muncul hari ini.

308
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
Dengar, mari kita luruskan satu hal,
teman-teman, oke?

309
00:35:32,797 --> 00:35:35,633
Satu-satunya alasan aku di sini
adalah karena kita berada di tanah Kanada...

310
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
...dan pengadilan banding menolaknya
perintahmu untuk menjauhkanku.

311
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Jadi jika kita sudah selesai mengukur penis...

312
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
...bisakah kamu mendapatkan orang-orangmu
tunjukkan padaku apa yang kamu temukan?

313
00:35:46,353 --> 00:35:47,479
<i>Satelit EOS NASA...</i>

314
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
...melakukan ping anomali terlebih dahulu.

315
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Lapisan es itu sangat buruk
pada suara gema.

316
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
-Tapi ada sesuatu di sana.
-Sebuah kapal selam, mungkin?

317
00:35:55,028 --> 00:35:55,820
era Soviet?

318
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Diragukan. Itu 300 meter.

319
00:35:57,906 --> 00:36:00,867
Jauh lebih besar dari apapun
kita tahu mereka membangunnya saat itu.

320
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
Tapi inilah bagian yang menyeramkan.

321
00:36:03,578 --> 00:36:06,039
Es yang mengelilingi benda tersebut...

322
00:36:06,289 --> 00:36:09,376
...usianya hampir dua puluh ribu tahun.

323
00:36:10,835 --> 00:36:11,670
<i>Nona Lane?</i>

324
00:36:13,046 --> 00:36:14,297
Cobalah untuk tidak mengembara.

325
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Suhu turun hingga minus 40
pada malam hari di sekitar sini.

326
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
Tidak akan menemukan tubuhmu sampai setelah musim semi.

327
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Dan ini dia.

328
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Bagaimana jika saya perlu berdenting?

329
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
Ada ember di sudut.

330
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Kemana kamu akan pergi?

331
00:39:17,730 --> 00:39:19,107
Halo?

332
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

333
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
Anda mengalami pendarahan internal...

334
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
...dan jika aku tidak membakar pendarahan ini....

335
00:41:17,684 --> 00:41:18,351
Bagaimana bisa...?

336
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
Saya bisa melakukan hal-hal yang orang lain tidak bisa lakukan.

337
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
Sekarang pegang tanganku.

338
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Ini akan menyakitkan.

339
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
<i>Betapa Kolonel Hardy
dan timnya menduga...</i>

340
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
<i>...adalah kapal selam era Soviet...</i>

341
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
<i>...sebenarnya adalah sesuatu
jauh lebih eksotis.</i>

342
00:42:34,218 --> 00:42:38,055
<i>Analisis isotop di sekitarnya
lubang es menunjukkan bahwa suatu benda...</i>

343
00:42:38,306 --> 00:42:42,143
<i>...terjebak di gletser
selama lebih dari 18.000 tahun.</i>

344
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
<i>Sedangkan penyelamatku?</i>

345
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
<i>Dia menghilang saat itu
keberangkatan benda tersebut.</i>

346
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
<i>Pemeriksaan latar belakang terungkap
itu riwayat karyanya...</i>

347
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
<i>...dan identitas telah dipalsukan.</i>

348
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
<i>Pertanyaan yang diajukan oleh penyelamatku...</i>

349
00:42:54,071 --> 00:42:55,907
<i>...keberadaan menakutkan untuk direnungkan...</i>

350
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
<i>...tapi aku juga tahu apa yang kulihat.</i>

351
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
"Dan aku sudah tiba
pada kesimpulan yang tak terhindarkan...

352
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
...bahwa benda dan penghuninya...

353
00:43:04,791 --> 00:43:06,709
...tidak berasal dari Bumi."

354
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
Saya tidak bisa mencetak ini, Lois.
Anda mungkin berhalusinasi setengahnya.

355
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
Bagaimana dengan kontraktornya
siapa yang menguatkan...

356
00:43:14,342 --> 00:43:17,512
-...ceritaku?
-Pentagon menyangkal bahwa ada kapal.

357
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Tentu saja. Seharusnya begitu.

358
00:43:19,847 --> 00:43:21,349
Itu Pentagon.

359
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
Perry, ini aku yang sedang kita bicarakan.

360
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
-Saya seorang reporter pemenang Hadiah Pulitzer.
-Lalu bersikaplah seperti itu.

361
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
-Cetak atau aku jalan kaki.
-Kamu tidak bisa.

362
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
Anda terikat kontrak.

363
00:43:32,318 --> 00:43:36,322
Aku tidak sedang menulis cerita
tentang alien yang berjalan di antara kita.

364
00:43:42,620 --> 00:43:44,205
Tidak akan pernah terjadi.

365
00:43:47,458 --> 00:43:49,836
Itu Scotch, langsung saja, untuk wanita itu.

366
00:43:50,086 --> 00:43:51,379
Saya mengirimkan artikelnya kepada Anda.

367
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Editor saya tidak akan mencetaknya,
tapi kalau bocor online....

368
00:43:54,340 --> 00:43:55,633
Mengerti.

369
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
Tapi bukankah Anda pernah mendeskripsikan situs saya...

370
00:43:58,553 --> 00:44:01,347
...sebagai kanker kebohongan yang menjalar?

371
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
Aku menepati kata-kataku, Woodburn,
tapi aku ingin cerita ini...

372
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
-...di luar sana.
-Mengapa?

373
00:44:06,978 --> 00:44:10,314
Karena aku ingin pria misteriusku
untuk mengetahui aku mengetahui kebenarannya.

374
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
<i>Diagnostik rekursif selesai.</i>

375
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
<i>Kehadiran pemandu diautentikasi.</i>

376
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
<i>Semua sistem beroperasi.</i>

377
00:44:44,557 --> 00:44:48,477
Untuk melihatmu berdiri di sana
sudah beranjak dewasa....

378
00:44:50,730 --> 00:44:52,565
Andai saja Lara bisa menyaksikan ini.

379
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
Siapa kamu?

380
00:44:55,902 --> 00:44:57,862
Aku ayahmu, Kal.

381
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
Atau setidaknya bayangan dirinya.

382
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
Kesadarannya.

383
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
Namaku Jor-El.

384
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
Dan Kal?

385
00:45:15,755 --> 00:45:16,964
Itu namaku.

386
00:45:17,840 --> 00:45:21,052
Kal-El. Dia.

387
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
Saya punya banyak pertanyaan.

388
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Dari mana saya berasal?

389
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
Mengapa Anda mengirim saya ke sini?

390
00:45:32,563 --> 00:45:34,440
Anda berasal dari Krypton.

391
00:45:37,151 --> 00:45:41,155
Dunia dengan lingkungan yang jauh lebih keras
daripada Bumi.

392
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
Dahulu kala...

393
00:45:46,827 --> 00:45:49,038
...di era ekspansi...

394
00:45:49,288 --> 00:45:52,500
...ras kita menyebar melalui bintang-bintang...

395
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
...mencari dunia baru untuk dihuni.

396
00:45:56,587 --> 00:46:00,091
Kapal pengintai ini adalah
satu dari ribuan diluncurkan ke dalam kehampaan.

397
00:46:02,677 --> 00:46:05,263
Kami membangun pos terdepan di planet lain...

398
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
...menggunakan mesin hebat untuk membentuk kembali
lingkungan dengan kebutuhan kita.

399
00:46:11,435 --> 00:46:15,439
Selama 100.000 tahun,
peradaban kita berkembang...

400
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
...mencapai keajaiban.

401
00:46:20,152 --> 00:46:21,779
Apa yang telah terjadi?

402
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
Pengendalian populasi buatan
didirikan.

403
00:46:27,576 --> 00:46:31,205
Pos terdepan eksplorasi ruang angkasa
ditinggalkan.

404
00:46:31,789 --> 00:46:34,375
Kita telah kehabisan sumber daya alam.

405
00:46:34,625 --> 00:46:38,629
Akibatnya,
inti planet kita menjadi tidak stabil.

406
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
Akhirnya, pemimpin militer kita...

407
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
...Jenderal Zod, mencoba melakukan kudeta.

408
00:46:49,724 --> 00:46:51,892
Namun saat itu sudah terlambat.

409
00:46:53,144 --> 00:46:55,771
Ibumu dan aku meramalkannya
bencana yang akan datang...

410
00:46:56,022 --> 00:46:58,816
...dan kami mengambil langkah-langkah tertentu
untuk memastikan kelangsungan hidup Anda.

411
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
<i>Ini adalah ruang genesis.</i>

412
00:47:03,404 --> 00:47:06,532
Semua orang Krypton dikandung
di ruangan seperti ini.

413
00:47:06,782 --> 00:47:10,494
Setiap anak dirancang untuk memenuhi
peran yang telah ditentukan sebelumnya dalam masyarakat kita...

414
00:47:10,745 --> 00:47:11,579
...sebagai pekerja...

415
00:47:11,829 --> 00:47:14,957
...seorang pejuang, seorang pemimpin dan sebagainya.

416
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
Ibumu dan aku percaya pada Krypton
kehilangan sesuatu yang berharga.

417
00:47:18,711 --> 00:47:20,921
Unsur pilihan, kebetulan.

418
00:47:21,422 --> 00:47:23,591
Bagaimana jika seorang anak bermimpi
menjadi sesuatu...

419
00:47:23,841 --> 00:47:26,344
...selain masyarakat apa
dimaksudkan untuknya?

420
00:47:27,887 --> 00:47:30,473
Bagaimana jika seorang anak bercita-cita
untuk sesuatu yang lebih besar?

421
00:47:31,265 --> 00:47:33,267
Anda adalah perwujudannya
dari keyakinan itu, Kal.

422
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Kelahiran alami pertama Krypton selama berabad-abad.

423
00:47:37,104 --> 00:47:39,774
Itu sebabnya kami mengambil risiko besar untuk menyelamatkan Anda.

424
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

425
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Kami tidak bisa, Kal.

426
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Tidak peduli berapa banyak...

427
00:47:49,909 --> 00:47:51,118
...kami ingin.

428
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
Tidak peduli seberapa besar kami mencintaimu.

429
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
Ibumu, Lara, dan aku...

430
00:47:55,998 --> 00:47:59,126
...adalah hasil dari kegagalan
dunia kita sama seperti Zod...

431
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
...terkait dengan nasibnya.

432
00:48:01,295 --> 00:48:03,339
-Jadi aku sendirian.
-TIDAK.

433
00:48:05,091 --> 00:48:08,761
Anda sekarang adalah anak Bumi
seperti kamu dari Krypton.

434
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
Anda dapat mewujudkan yang terbaik dari kedua dunia.

435
00:48:12,431 --> 00:48:16,060
Sebuah mimpi ibumu dan aku
mendedikasikan hidup kita untuk melestarikannya.

436
00:48:20,606 --> 00:48:23,567
Orang-orang di Bumi
berbeda dari kita, itu benar.

437
00:48:23,818 --> 00:48:26,737
Tapi, pada akhirnya,
Saya yakin itu hal yang baik.

438
00:48:26,987 --> 00:48:29,407
Belum tentu demikian
melakukan kesalahan yang sama seperti yang kita lakukan.

439
00:48:29,657 --> 00:48:31,617
Tidak jika kamu membimbing mereka, Kal.

440
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Tidak jika Anda memberi mereka harapan.

441
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Itulah arti dari simbol ini.

442
00:48:41,544 --> 00:48:43,879
Simbol rumah El
berarti harapan.

443
00:48:44,130 --> 00:48:46,632
Terwujud dalam harapan itu
adalah keyakinan mendasar...

444
00:48:46,882 --> 00:48:50,803
...dalam potensi setiap orang
menjadi kekuatan untuk kebaikan.

445
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
Itu yang bisa Anda bawa.

446
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
<i>Mengapa saya sangat berbeda dari mereka?</i>

447
00:49:17,246 --> 00:49:19,748
<i>Matahari bumi lebih muda dan
lebih terang dari Krypton.</i>

448
00:49:21,667 --> 00:49:24,044
<i>Sel Anda telah meminum radiasinya...</i>

449
00:49:24,295 --> 00:49:28,299
<i>...menguatkan ototmu,
kulitmu, inderamu.</i>

450
00:49:28,841 --> 00:49:32,845
<i>Gravitasi bumi melemah,
namun suasananya lebih bergizi.</i>

451
00:49:34,138 --> 00:49:37,141
<i>Kamu menjadi lebih kuat di sini
dari yang pernah saya bayangkan.</i>

452
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
<i>Satu-satunya cara untuk mengetahui seberapa kuat...</i>

453
00:49:40,060 --> 00:49:43,189
<i>...adalah terus menguji batas kemampuanmu.</i>

454
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
<i>Kau akan memberikannya pada penduduk Bumi
sebuah cita-cita untuk diperjuangkan.</i>

455
00:50:41,121 --> 00:50:42,915
<i>Mereka akan berlomba di belakangmu.</i>

456
00:50:43,165 --> 00:50:44,541
<i>Mereka akan tersandung.</i>

457
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
<i>Mereka akan jatuh.</i>

458
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
<i>Tapi pada waktunya...</i>

459
00:50:49,421 --> 00:50:52,049
<i>...mereka akan bergabung denganmu di bawah sinar matahari, Kal.</i>

460
00:50:53,551 --> 00:50:55,261
<i>Pada waktunya...</i>

461
00:50:55,594 --> 00:50:58,180
<i>...kamu akan membantu mereka mencapai keajaiban.</i>

462
00:52:20,596 --> 00:52:24,558
<i>Bagaimana kamu menemukan seseorang yang memilikinya
menghabiskan seumur hidup menutupi jejaknya?</i>

463
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
<i>Anda mulai dengan legenda urban...</i>

464
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
<i>-...yang muncul di belakangnya.</i>
-Itu Joe.

465
00:52:29,396 --> 00:52:30,773
<i>Teman dari seorang teman...</i>

466
00:52:31,023 --> 00:52:33,025
<i>-...siapa yang pernah melihatnya.</i>
-Dia bekerja di sini.

467
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
<i>Bagi sebagian orang, dia adalah malaikat pelindung.
Bagi yang lain, sandi...</i>

468
00:52:36,362 --> 00:52:38,113
<i>...hantu yang tidak pernah cocok.</i>

469
00:52:39,031 --> 00:52:40,491
<i>Yah, tadi kubilang kita...</i>

470
00:52:40,741 --> 00:52:41,950
<i>...menuju anjungan minyak.</i>

471
00:52:42,201 --> 00:52:45,329
<i>Saat kau kembali ke masa lalu,
cerita membentuk suatu pola.</i>

472
00:52:46,080 --> 00:52:48,123
Saya mencari Pete Ross.
Apakah kamu kenal dia?

473
00:52:48,374 --> 00:52:51,210
Ya, dia bekerja di IHOP.
Kalau kamu lewat jalan....

474
00:52:53,128 --> 00:52:53,837
Pete Ross?

475
00:52:56,173 --> 00:52:59,385
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kecelakaan
ketika kamu masih muda.

476
00:52:59,635 --> 00:53:02,137
Sebuah bus sekolah yang masuk ke sungai.

477
00:53:07,643 --> 00:53:08,985
Berdebu.

478
00:53:09,937 --> 00:53:10,979
Nyonya Kent?

479
00:53:11,939 --> 00:53:13,857
Saya Lois Lane. Saya dari <i>Planet Harian.</i>

480
00:53:14,942 --> 00:53:15,651
Tenang.

481
00:53:17,277 --> 00:53:20,739
Saya dari <i>Planet Harian</i>
dan saya ingin berbicara dengan Anda tentang putra Anda.

482
00:53:38,841 --> 00:53:42,845
Saya pikir jika saya menyerahkan cukup banyak batu
kamu pada akhirnya akan menemukanku.

483
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
Asalmu dari mana?
Apa yang kamu lakukan di sini?

484
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
Izinkan saya menceritakan kisah Anda.

485
00:53:53,313 --> 00:53:56,442
Bagaimana jika aku tidak ingin kisahku diceritakan?

486
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Ini akan keluar pada akhirnya.

487
00:53:58,735 --> 00:54:01,780
Seseorang akan mengambil fotonya
atau cari tahu di mana Anda tinggal.

488
00:54:02,030 --> 00:54:04,992
-Kalau begitu aku akan menghilang lagi.
-Satu-satunya cara agar kamu bisa menghilang...

489
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
...adalah berhenti membantu orang sama sekali,
dan menurutku itu bukan pilihan untukmu.

490
00:54:13,417 --> 00:54:17,421
Ayah saya percaya bahwa jika dunia
mengetahui siapa aku sebenarnya...

491
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
...mereka akan menolakku...

492
00:54:21,175 --> 00:54:22,801
... karena takut.

493
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
<i>Aku bosan dengan keamanan.</i>

494
00:54:27,139 --> 00:54:29,224
Saya hanya ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat
dengan hidupku.

495
00:54:29,475 --> 00:54:32,060
Jadi bertani, memberi makan orang.
Itu tidak berguna?

496
00:54:32,311 --> 00:54:33,145
Saya tidak mengatakan itu.

497
00:54:33,395 --> 00:54:35,522
Keluarga kami bertani
selama lima generasi.

498
00:54:35,772 --> 00:54:37,691
Keluargamu, bukan keluargaku.

499
00:54:37,941 --> 00:54:40,903
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mendengarkanmu.
Kamu bukan ayahku.

500
00:54:41,153 --> 00:54:42,529
Kamu hanya seorang pria
yang menemukanku di sebuah ladang.

501
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Clark.

502
00:54:46,325 --> 00:54:47,993
Tidak apa-apa, Marta.

503
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Dia benar. Clark ada benarnya.

504
00:54:52,498 --> 00:54:53,540
Kami bukan orang tuamu.

505
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Tapi kami sudah melakukan yang terbaik yang kami bisa.

506
00:54:57,586 --> 00:55:00,964
Dan kami telah mengada-ada
seiring berjalannya waktu, jadi mungkin....

507
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
Mungkin yang terbaik dari kami
tidak cukup baik lagi.

508
00:55:08,639 --> 00:55:10,682
Lihat, Ayah...

509
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
Tunggu sebentar.

510
00:55:32,120 --> 00:55:33,831
Pergi ke jalan layang.

511
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
Pergi ke jembatan layang!

512
00:55:39,086 --> 00:55:40,712
Berlindung! Berlindung!

513
00:55:40,963 --> 00:55:43,340
-Di sana. Ikuti saja mereka.
-Berlindung.

514
00:55:47,094 --> 00:55:48,262
Dia terjebak.

515
00:55:52,808 --> 00:55:54,685
Hank masih di dalam mobil.

516
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Hank ada di dalam mobil.

517
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
-Aku akan menangkapnya, aku akan menangkapnya.
-Tidak, tidak.

518
00:56:00,107 --> 00:56:02,317
Bawa ibumu ke jembatan layang.

519
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
Gulungan! Gulungan! Datang!

520
00:56:31,430 --> 00:56:32,639
-Jonatan!
-Bu, tidak apa-apa.

521
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
-Jonatan!
-Bu, tetap di sini.

522
00:57:20,896 --> 00:57:23,398
Ayah!

523
00:57:25,943 --> 00:57:29,029
<i>Aku membiarkan ayahku mati
karena aku percaya padanya.</i>

524
00:57:29,905 --> 00:57:33,825
Karena dia yakin
bahwa saya harus menunggu.

525
00:57:34,576 --> 00:57:36,745
Bahwa dunia belum siap.

526
00:57:38,497 --> 00:57:40,123
Bagaimana menurutmu?

527
00:57:45,045 --> 00:57:46,672
Sebaiknya kau berhati-hati, Lois.

528
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Hei, Perry mengincarmu.

529
00:57:49,716 --> 00:57:53,470
Dia tahu kau anonim bagi Woodburn
sumber dan tidak sabar untuk memberikan Anda yang baru.

530
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Oh, lihat dia.

531
00:57:59,267 --> 00:58:01,812
Sudah kubilang jangan lari dengan ini,
dan apa yang kamu lakukan?

532
00:58:02,062 --> 00:58:04,564
Anda membiarkan Woodburn menembaknya
di seluruh Internet.

533
00:58:04,815 --> 00:58:07,693
Sekarang penerbit ingin saya menuntut Anda.

534
00:58:07,943 --> 00:58:11,196
Nah, jika itu membuat perbedaan,
aku menjatuhkannya.

535
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Begitu saja?

536
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
Ya.

537
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Apa yang terjadi dengan petunjuk Anda?

538
00:58:16,034 --> 00:58:18,662
Mereka tidak berjalan dengan baik. Ceritanya adalah asap.

539
00:58:18,912 --> 00:58:20,831
Atau tidak mendapatkan daya tarik yang Anda harapkan?

540
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
Cuti dua minggu...

541
00:58:24,292 --> 00:58:25,919
...tidak dibayar, itu penebusan dosamu.

542
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Anda mencoba sesuatu seperti ini lagi...

543
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
-...kamu sudah selesai di sini.
-Bagus.

544
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Mari kita buat tiga minggu
karena kamu sangat ingin menyetujuinya.

545
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
-Perry.
-Tidak, tidak. Jangan. Jangan.

546
00:58:36,138 --> 00:58:37,806
Saya yakin Anda melihat sesuatu, Lois.

547
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Tapi aku tidak percaya sesaat pun
bahwa petunjuk Anda menjadi dingin.

548
00:58:41,560 --> 00:58:45,063
Jadi, apa pun alasan Anda
karena menjatuhkannya...

549
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
...Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.

550
00:58:48,483 --> 00:58:49,735
Mengapa?

551
00:58:51,111 --> 00:58:54,740
Bisakah Anda bayangkan bagaimana orang-orangnya
di planet ini akan bereaksi...

552
00:58:56,992 --> 00:59:00,454
...jika mereka tahu ada
seseorang seperti ini di luar sana?

553
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
Tangkap dia.

554
00:59:26,438 --> 00:59:28,064
Nah, lihat dirimu.

555
00:59:45,123 --> 00:59:46,917
Seorang reporter datang ke sini.

556
00:59:47,501 --> 00:59:49,711
Dia seorang teman. Jangan khawatir.

557
00:59:52,714 --> 00:59:53,590
Mama.

558
00:59:54,557 --> 00:59:55,509
Apa?

559
00:59:56,968 --> 00:59:59,513
-Aku menemukannya.
-Siapa?

560
01:00:00,347 --> 01:00:01,848
Orang tua saya.

561
01:00:03,016 --> 01:00:04,351
Orang-orangku.

562
01:00:05,227 --> 01:00:08,438
Saya tahu dari mana saya berasal sekarang.

563
01:00:09,856 --> 01:00:11,107
Wow.

564
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
Itu luar biasa.

565
01:00:15,821 --> 01:00:18,240
Aku turut berbahagia untukmu, Clark.

566
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
-Apa?
-Tidak apa-apa.

567
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
Ketika kamu masih bayi, aku biasa berbaring
di dekat tempat tidurmu di malam hari...

568
01:00:35,507 --> 01:00:37,884
...mendengarkanmu bernapas.

569
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
Itu sulit bagimu.

570
01:00:41,763 --> 01:00:43,140
Anda berjuang.

571
01:00:43,390 --> 01:00:45,225
Dan saya khawatir sepanjang waktu.

572
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Anda khawatir kebenaran akan terungkap.

573
01:00:48,854 --> 01:00:50,063
Tidak.

574
01:00:51,022 --> 01:00:53,608
Kebenaran tentangmu itu indah.

575
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Kami melihat momen itu
kami memperhatikanmu.

576
01:00:59,781 --> 01:01:03,785
Kami tahu bahwa suatu hari,
seluruh dunia akan melihatnya.

577
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
aku hanya....

578
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
Aku khawatir mereka akan membawamu pergi dariku.

579
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
Aku tidak akan kemana-mana, Bu.

580
01:01:17,007 --> 01:01:18,508
Saya berjanji.

581
01:01:24,723 --> 01:01:26,892
Jenderal Swanwick, Pak.

582
01:01:27,142 --> 01:01:30,896
Apa yang saya lihat, dok?
Komet? Asteroid?

583
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
Komet tidak menghasilkan
koreksi kursus, umum.

584
01:01:38,862 --> 01:01:42,866
Ingin kau melihat ini di hadapan seorang amatir
dengan teleskop menciptakan kepanikan di seluruh dunia.

585
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
Tampaknya kapal itu...

586
01:01:46,161 --> 01:01:48,914
...memasukkan dirinya ke dalam
orbit sinkron bulan...

587
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
...meskipun aku tidak tahu kenapa.

588
01:01:51,583 --> 01:01:54,419
Sudahkah Anda mencoba...berkomunikasi dengannya?

589
01:01:54,669 --> 01:01:58,673
Ya, sampai saat ini mereka belum memberikan tanggapan.

590
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
Saya hanya berspekulasi, tapi menurut saya
siapa pun yang memimpin hal itu...

591
01:02:04,221 --> 01:02:06,723
...ingin membuat pintu masuk yang dramatis.

592
01:02:13,605 --> 01:02:15,023
Ada yang tahu di mana kami menyimpan tonernya?

593
01:02:16,024 --> 01:02:17,943
-Apa yang terjadi?
-Itu ada di seluruh berita.

594
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Anda harus melihat ini.

595
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
Clark.

596
01:02:49,015 --> 01:02:50,141
Ya?

597
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
Yang akan datang.

598
01:02:52,060 --> 01:02:54,104
<i>Ini adalah berita terkini. Seorang tak dikenal....</i>

599
01:03:35,979 --> 01:03:38,064
<i>Kamu tidak sendirian.</i>

600
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
<i>Kamu tidak sendirian.</i>

601
01:03:43,987 --> 01:03:46,239
<i>Kamu tidak sendirian.</i>

602
01:03:51,911 --> 01:03:54,497
<i>Kamu tidak sendirian.</i>

603
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
Itu masuk ke RSS feed.

604
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
<i>Kamu tidak sendirian.</i>

605
01:04:24,194 --> 01:04:26,237
Itu juga ada di ponselku.

606
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
<i>Nama saya Jenderal Zod.</i>

607
01:04:32,660 --> 01:04:35,455
<i>Aku datang dari dunia yang jauh dari duniamu.</i>

608
01:04:36,831 --> 01:04:40,835
<i>Aku telah melakukan perjalanan menyeberang
lautan bintang untuk menghubungi Anda.</i>

609
01:04:42,962 --> 01:04:46,966
<i>Untuk beberapa waktu, duniamu
telah melindungi salah satu warga saya.</i>

610
01:04:47,592 --> 01:04:50,804
<i>Saya meminta Anda mengembalikan orang ini...</i>

611
01:04:51,054 --> 01:04:53,181
<i>...dalam tahananku.</i>

612
01:04:53,431 --> 01:04:57,435
<i>Untuk alasan yang tidak diketahui,
dia telah memilih untuk mempertahankan keberadaannya...</i>

613
01:04:57,685 --> 01:04:59,521
<i>...rahasia darimu.</i>

614
01:05:00,605 --> 01:05:03,775
<i>Dia akan melakukan upaya untuk berbaur.</i>

615
01:05:04,359 --> 01:05:06,027
<i>Dia akan terlihat sepertimu.</i>

616
01:05:06,778 --> 01:05:09,364
<i>Tapi dia bukan salah satu dari kalian.</i>

617
01:05:10,573 --> 01:05:12,409
<i>Kepada anda yang mungkin tahu...</i>

618
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
<i>...dari lokasinya saat ini...</i>

619
01:05:14,911 --> 01:05:17,455
<i>...nasib planetmu...</i>

620
01:05:17,705 --> 01:05:20,375
<i>...terletak di tanganmu.</i>

621
01:05:21,459 --> 01:05:24,504
<i>Kepada Kal-El, saya katakan ini:</i>

622
01:05:26,548 --> 01:05:29,217
<i>Menyerah dalam waktu 24 jam...</i>

623
01:05:33,513 --> 01:05:36,474
<i>...atau lihatlah dunia ini
menanggung akibatnya.</i>

624
01:05:52,240 --> 01:05:54,075
<i>Kami hampir tidak tahu apa-apa
tentang dia, bukankah begitu?</i>

625
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
<i>Jika dia benar-benar tidak bermaksud jahat pada kita...</i>

626
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
<i>...dia akan menyerahkan diri
dan menghadapi konsekuensinya.</i>

627
01:05:59,122 --> 01:06:00,331
<i>Dan jika dia tidak melakukan itu...</i>

628
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
<i>...maka mungkin kita harus melakukannya.</i>

629
01:06:02,834 --> 01:06:05,795
Lois Lane <i>The</i> Daily Planet<i>
tahu siapa orang ini. Dia...</i>

630
01:06:06,045 --> 01:06:06,921
<i>...yang seharusnya kita lakukan
bertanya-tanya.</i>

631
01:06:07,922 --> 01:06:10,675
<i>-Tunggu. Maksudmu Lois Lane...</i>
-Halo?

632
01:06:10,925 --> 01:06:13,428
Apakah kamu menonton omong kosong ini?
Telah berlari sepanjang pagi.

633
01:06:13,678 --> 01:06:15,972
Untuk sekali ini saya setuju dengan Woodburn.
Pernahkah kamu melihatnya?

634
01:06:16,222 --> 01:06:19,517
<i>-Apakah kamu tahu dimana dia?</i>
-Tidak. Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan mengatakannya.

635
01:06:19,767 --> 01:06:22,937
Seluruh dunia sedang terancam di sini.

636
01:06:23,188 --> 01:06:24,814
<i>Ini bukan waktunya bagimu untuk jatuh...</i>

637
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
<i>...kembali pada integritas jurnalistik.</i>

638
01:06:27,650 --> 01:06:29,110
<i>Ini serius, Lois.</i>

639
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
<i>FBI ada di sini. Mereka sedang melempar-lempar
kata-kata seperti "pengkhianatan".</i>

640
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
Aku harus pergi.

641
01:06:50,381 --> 01:06:51,716
FBI. Tangan ke atas.

642
01:06:51,966 --> 01:06:53,760
Jatuhkan tasnya. Sekarang.

643
01:07:00,642 --> 01:07:02,894
<i>Mengenai pengunjung
sendiri kita tahu...</i>

644
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
<i>...sangat sedikit.
Menurut pejabat pemerintah...</i>

645
01:07:05,855 --> 01:07:08,316
<i>...pengunjung tidak mewakili ancaman...</i>

646
01:07:08,566 --> 01:07:10,735
<i>...walaupun nadanya tidak menyenangkan
pesan mereka.</i>

647
01:07:10,985 --> 01:07:13,488
<i>Lalu tentu saja ada pertanyaannya
di pikiran semua orang:</i>

648
01:07:13,738 --> 01:07:17,533
<i>"Siapakah orang Kal-El ini?
Apakah dia benar-benar ada?</i>

649
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
<i>Bagaimana dia bisa tetap tinggal
disembunyikan dari kami begitu lama?"</i>

650
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Ayolah, Kent.

651
01:07:33,466 --> 01:07:34,550
Ayo. Melawan.

652
01:07:34,801 --> 01:07:36,386
Bangunlah, Kent.

653
01:07:39,681 --> 01:07:41,057
Jadi begitukah?

654
01:07:41,516 --> 01:07:43,017
Apakah hanya itu yang kamu punya?

655
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
Ayolah, Kent.

656
01:07:47,438 --> 01:07:48,815
Ayo!

657
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
Apakah mereka menyakitimu?

658
01:08:19,846 --> 01:08:21,222
Anda tahu mereka tidak bisa.

659
01:08:21,597 --> 01:08:24,475
Bukan itu yang saya maksud.
Maksudku, kamu baik-baik saja?

660
01:08:26,477 --> 01:08:28,771
Aku ingin memukul anak itu.
Aku sangat ingin memukulnya.

661
01:08:29,022 --> 01:08:30,481
Saya tahu Anda melakukannya. Maksudku...

662
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
...sebagian diriku bahkan menginginkanmu,
tapi lalu apa?

663
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
Membuatmu merasa lebih baik?

664
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
Anda hanya perlu memutuskan pria seperti apa
kamu ingin tumbuh menjadi dewasa, Clark.

665
01:08:42,952 --> 01:08:46,664
Karena siapapun pria itu,
sifat baik atau buruk, dia....

666
01:08:48,291 --> 01:08:50,418
Dia akan mengubah dunia.

667
01:08:55,673 --> 01:08:56,716
<i>Apa yang ada di pikiranmu?</i>

668
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

669
01:09:04,682 --> 01:09:06,267
Dimanapun kamu mau.

670
01:09:08,436 --> 01:09:10,563
Kapal yang muncul tadi malam.

671
01:09:11,898 --> 01:09:13,691
Akulah yang mereka cari.

672
01:09:18,196 --> 01:09:19,697
Tahukah kamu...

673
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
...mengapa mereka menginginkanmu?

674
01:09:21,866 --> 01:09:24,452
Tidak. Tapi Jenderal Zod ini...

675
01:09:24,702 --> 01:09:28,706
...meskipun aku menyerah, tidak ada jaminan
dia akan menepati janjinya, tapi...

676
01:09:28,956 --> 01:09:32,960
...kalau ada kesempatan aku bisa menyelamatkan Bumi
dengan menyerahkan diriku...

677
01:09:34,587 --> 01:09:35,713
...bukankah sebaiknya aku mengambilnya?

678
01:09:37,215 --> 01:09:39,092
Apa yang nalurimu katakan padamu?

679
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Zod tidak bisa dipercaya.

680
01:09:44,138 --> 01:09:45,723
Masalahnya adalah...

681
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
...Saya tidak yakin dengan penduduk Bumi
bisa juga.

682
01:09:57,360 --> 01:10:00,321
Terkadang Anda harus mengambil
lompatan iman terlebih dahulu.

683
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
Bagian kepercayaan datang kemudian.

684
01:10:27,932 --> 01:10:30,643
Baiklah. Anda menarik perhatian kami.

685
01:10:31,144 --> 01:10:32,145
Apa yang kamu inginkan?

686
01:10:32,395 --> 01:10:34,188
Saya ingin berbicara dengan Lois Lane.

687
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sini?

688
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
Jangan main-main dengan saya, Jenderal.

689
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
Aku akan menyerah, tapi hanya jika kamu
menjamin kebebasan Lois.

690
01:10:53,040 --> 01:10:55,001
<i>Kenapa kamu menyerah pada Zod?</i>

691
01:10:56,210 --> 01:10:59,839
Saya menyerah kepada umat manusia.
Ada perbedaan.

692
01:11:00,965 --> 01:11:02,884
Anda membiarkan mereka memborgol Anda?

693
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
Tidak akan berarti menyerah
jika aku menolak.

694
01:11:07,555 --> 01:11:09,599
Dan jika itu membuat mereka merasa lebih aman...

695
01:11:10,683 --> 01:11:12,518
...maka semuanya menjadi lebih baik.

696
01:11:16,939 --> 01:11:18,107
Apa singkatan dari S?

697
01:11:21,736 --> 01:11:23,321
Itu bukan huruf S.

698
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Di duniaku itu berarti harapan.

699
01:11:28,326 --> 01:11:31,829
Nah, ini S.

700
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
Bagaimana kalau...

701
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
...Sangat...

702
01:11:41,005 --> 01:11:42,048
Pak?

703
01:11:42,298 --> 01:11:45,635
-Hai, nama saya Dr.E...
-Emil Hamilton.

704
01:11:45,885 --> 01:11:48,846
Saya tahu, saya dapat melihat tanda pengenal Anda
di saku dadamu.

705
01:11:49,096 --> 01:11:51,140
Bersama dengan gulungan Lifesavers yang setengah dimakan.

706
01:11:52,308 --> 01:11:54,644
Saya juga bisa melihat para prajurit
di kamar sebelah...

707
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
...menyiapkan obat penenang itu
milikmu.

708
01:11:57,438 --> 01:11:58,898
Anda tidak akan membutuhkannya.

709
01:11:59,148 --> 01:12:02,193
Tuan, Anda tidak dapat mengharapkan kami
untuk tidak mengambil tindakan pencegahan.

710
01:12:02,443 --> 01:12:04,862
Anda bisa saja membawa
semacam patogen asing.

711
01:12:05,112 --> 01:12:06,572
Sudah di sini selama 33 tahun, dokter.

712
01:12:06,822 --> 01:12:10,743
-Belum menginfeksi siapa pun.
-Itu yang kamu tahu. Kami memiliki sah...

713
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
...masalah keamanan. Anda mengungkapkan
identitas Anda ke Nona Lane di sana.

714
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
Mengapa Anda tidak melakukan hal yang sama kepada kami?

715
01:12:18,543 --> 01:12:20,878
Mari kita letakkan kartu kita di atas meja di sini,
umum.

716
01:12:22,338 --> 01:12:24,048
Kamu takut karena kamu tidak bisa mengendalikanku.

717
01:12:24,632 --> 01:12:27,176
Anda tidak melakukannya, dan Anda tidak akan pernah melakukannya.

718
01:12:28,010 --> 01:12:29,971
Tapi bukan berarti aku musuhmu.

719
01:12:30,221 --> 01:12:31,722
Lalu siapa?

720
01:12:31,973 --> 01:12:33,391
Zod?

721
01:12:34,016 --> 01:12:35,434
Itulah yang saya khawatirkan.

722
01:12:36,018 --> 01:12:37,728
Apapun itu...

723
01:12:37,979 --> 01:12:40,773
...Aku sudah diberi perintah
untuk menyerahkanmu padanya.

724
01:12:41,983 --> 01:12:43,859
Lakukan apa yang harus Anda lakukan, Jenderal.

725
01:12:48,656 --> 01:12:49,448
Terima kasih.

726
01:12:50,575 --> 01:12:51,534
Untuk apa?

727
01:12:52,702 --> 01:12:54,287
Karena percaya padaku.

728
01:12:57,331 --> 01:12:59,375
Pada akhirnya tidak membuat banyak perbedaan.

729
01:13:00,209 --> 01:13:01,752
Itu terjadi pada saya.

730
01:13:22,356 --> 01:13:23,900
Mereka datang.

731
01:13:24,692 --> 01:13:26,193
Anda harus pergi sekarang.

732
01:13:29,322 --> 01:13:30,865
Ayo, Lois.

733
01:14:41,769 --> 01:14:43,145
Kal-El.

734
01:14:43,688 --> 01:14:45,731
Saya sub-komandan Faora-Ul.

735
01:14:46,399 --> 01:14:49,652
Atas nama Jenderal Zod,
Saya menyampaikan salamnya kepada Anda.

736
01:14:55,700 --> 01:14:58,786
-Apakah kamu petugas di sini?
-Saya.

737
01:14:59,036 --> 01:15:00,997
Jenderal Zod ingin wanita ini...

738
01:15:01,247 --> 01:15:02,873
...untuk menemaniku.

739
01:15:03,833 --> 01:15:04,959
Anda meminta alien.

740
01:15:06,419 --> 01:15:09,338
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang salah satu dari kita sendiri.

741
01:15:09,588 --> 01:15:12,717
Haruskah saya memberitahu jenderal
kamu tidak mau menurutinya?

742
01:15:12,967 --> 01:15:14,844
Aku tidak peduli apa yang kamu katakan padanya.

743
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
Tidak apa-apa.

744
01:15:20,349 --> 01:15:21,559
aku akan pergi.

745
01:16:04,393 --> 01:16:08,230
Komposisi atmosfer di kapal kami
tidak kompatibel dengan manusia.

746
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Anda perlu memakai pernafasan...

747
01:16:10,107 --> 01:16:11,776
...melampaui titik ini.

748
01:16:36,926 --> 01:16:37,843
Kal-El.

749
01:16:39,804 --> 01:16:41,430
Anda tidak tahu berapa lama...

750
01:16:41,680 --> 01:16:43,724
...kami telah mencarimu.

751
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
Menurutku kamu Zod?

752
01:16:45,434 --> 01:16:46,560
Jenderal Zod.

753
01:16:46,811 --> 01:16:48,604
-Komandan kami.
-Tidak apa-apa, Faora.

754
01:16:48,854 --> 01:16:51,524
Kita bisa memaafkan Kal jika ada pelanggaran kesopanan.

755
01:16:51,774 --> 01:16:53,692
Dia asing dengan cara kita.

756
01:16:53,943 --> 01:16:54,985
Hal ini seharusnya menjadi penyebab...

757
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
...untuk perayaan, bukan konflik.

758
01:16:59,231 --> 01:17:00,699
Bukan konflik.

759
01:17:03,118 --> 01:17:04,161
saya...

760
01:17:04,411 --> 01:17:05,621
...merasa aneh.

761
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
Lemah.

762
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
Apa yang terjadi padanya?

763
01:17:13,254 --> 01:17:15,798
Dia menolak atmosfer kapal kita.

764
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Clark.

765
01:17:16,882 --> 01:17:19,552
Anda telah menghabiskan seumur hidup
beradaptasi dengan ekologi bumi...

766
01:17:19,718 --> 01:17:20,636
...tapi tidak pernah beradaptasi dengan kita.

767
01:17:20,803 --> 01:17:21,846
Bantu dia.

768
01:17:22,096 --> 01:17:23,639
saya tidak bisa. Apapun yang terjadi...

769
01:17:23,889 --> 01:17:26,100
-...harus berjalan dengan sendirinya.
-Clark.

770
01:17:27,476 --> 01:17:28,769
Bantu dia.

771
01:17:30,563 --> 01:17:31,730
Bantu dia.

772
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Halo Kal.

773
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
Atau kamu lebih suka Clark?

774
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
Itu nama yang mereka berikan padamu.

775
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
Bukan?

776
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
Saya adalah pemimpin militer Krypton...

777
01:17:55,546 --> 01:17:57,965
...ayahmu ilmuwan terkemuka kami.

778
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
Satu-satunya hal yang kami sepakati...

779
01:17:59,884 --> 01:18:02,636
...apakah Krypton sedang sekarat.
Sebagai balasan atas usahaku...

780
01:18:02,887 --> 01:18:05,431
...untuk melindungi peradaban kita...

781
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
...dan selamatkan planet kita...

782
01:18:08,017 --> 01:18:12,021
...Saya dan rekan-rekan petugas saya
dijatuhi hukuman ke Zona Phantom.

783
01:18:14,982 --> 01:18:18,235
<i>Dan kemudian kehancuran dunia kita...</i>

784
01:18:18,485 --> 01:18:19,987
<i>...membebaskan kami.</i>

785
01:18:25,159 --> 01:18:28,662
<i>Kami terapung, ditakdirkan untuk mengapung...</i>

786
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
<i>...di antara reruntuhan planet kita...</i>

787
01:18:31,081 --> 01:18:32,958
<i>...sampai kami kelaparan.</i>

788
01:18:33,834 --> 01:18:35,461
<i>Bagaimana kamu menemukan jalan ke Bumi?</i>

789
01:18:36,211 --> 01:18:40,215
<i>Kami berhasil melakukan retrofit
proyektor phantom menjadi hyperdrive.</i>

790
01:18:40,716 --> 01:18:43,886
<i>Ayahmu membuat modifikasi serupa
untuk kerajinan yang membawamu ke sini.</i>

791
01:18:45,930 --> 01:18:49,016
<i>Dan jadi instrumen kutukan kami...</i>

792
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
<i>...menjadi penyelamat kami.</i>

793
01:18:57,816 --> 01:19:00,319
<i>Kami mencari pos-pos kolonial lama...</i>

794
01:19:00,569 --> 01:19:02,780
<i>...mencari tanda-tanda kehidupan.</i>

795
01:19:05,241 --> 01:19:08,035
<i>Tapi yang kami temukan hanyalah kematian.</i>

796
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
<i>Terputus dari Krypton, pos terdepan ini...</i>

797
01:19:11,872 --> 01:19:14,083
<i>...sudah lama layu dan mati.</i>

798
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
<i>Kami menyelamatkan apa yang kami bisa...</i>

799
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
<i>...baju besi, senjata...</i>

800
01:19:18,754 --> 01:19:20,673
<i>...bahkan mesin dunia.</i>

801
01:19:22,424 --> 01:19:24,301
<i>Selama 33 tahun kami mempersiapkan...</i>

802
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
<i>...sampai akhirnya kami mendeteksinya
suar kesusahan...</i>

803
01:19:28,806 --> 01:19:30,599
<i>...yang Anda picu...</i>

804
01:19:30,849 --> 01:19:33,060
<i>...ketika kamu mengakses
kapal pramuka kuno.</i>

805
01:19:34,478 --> 01:19:37,022
Anda membawa kami ke sini, Kal.

806
01:19:38,148 --> 01:19:39,483
Sekarang itu ada dalam kekuatan Anda...

807
01:19:39,733 --> 01:19:43,362
...untuk menyelamatkan sisa rasmu.

808
01:19:48,117 --> 01:19:49,368
Di Krypton...

809
01:19:49,618 --> 01:19:52,246
...template genetik
untuk setiap makhluk yang belum dilahirkan...

810
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
...dikodekan dalam daftar warga negara.

811
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
Ayahmu mencuri Codex registri...

812
01:19:58,085 --> 01:20:00,921
...dan menyimpannya di dalam kapsul
yang membawamu ke sini.

813
01:20:01,630 --> 01:20:02,464
Untuk tujuan apa?

814
01:20:03,549 --> 01:20:06,260
Agar Krypton bisa hidup kembali...

815
01:20:07,136 --> 01:20:08,679
...di Bumi.

816
01:20:28,532 --> 01:20:30,617
Dimana Codexnya, Kal?

817
01:20:32,286 --> 01:20:34,121
Jika Krypton hidup lagi...

818
01:20:35,289 --> 01:20:36,665
...apa yang terjadi pada Bumi?

819
01:20:37,708 --> 01:20:41,211
Fondasinya harus begitu
dibangun di atas sesuatu.

820
01:20:41,462 --> 01:20:44,256
Bahkan ayahmu pun menyadarinya.

821
01:20:50,721 --> 01:20:53,015
Tidak, Zod.

822
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini.

823
01:20:56,226 --> 01:20:57,936
Lalu Anda bisa menjadi bagian dari apa?

824
01:20:58,520 --> 01:20:59,730
TIDAK!

825
01:21:00,939 --> 01:21:01,523
Zod!

826
01:21:03,025 --> 01:21:03,734
TIDAK!

827
01:21:04,902 --> 01:21:06,528
TIDAK!

828
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
Ayahmu dibebaskan...

829
01:21:13,952 --> 01:21:15,954
...dirinya dengan hormat, Kal.

830
01:21:18,832 --> 01:21:20,793
Anda membunuhnya?

831
01:21:21,168 --> 01:21:22,503
Ya.

832
01:21:23,128 --> 01:21:26,507
Dan tidak satu hari pun berlalu
di tempat yang tidak menghantuiku.

833
01:21:27,883 --> 01:21:30,219
Tapi jika aku harus melakukannya lagi, aku akan melakukannya.

834
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Aku punya kewajiban terhadap rakyatku...

835
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
...dan aku tidak akan mengizinkan siapa pun
untuk mencegahku melakukannya.

836
01:21:54,660 --> 01:21:56,286
Apa sit-repnya, Mayor?

837
01:21:56,912 --> 01:21:59,289
DSP melakukan ping dua bogey
diluncurkan dari kapal asing.

838
01:21:59,540 --> 01:22:01,667
- Pasang itu.
-Ya, tuan.

839
01:22:02,084 --> 01:22:03,168
Itu ada.

840
01:22:03,419 --> 01:22:04,211
Tugas ulang Ikon-4...

841
01:22:04,461 --> 01:22:06,880
-...dan lihat aku lebih dekat.
-Ya, tuan.

842
01:22:07,214 --> 01:22:08,132
Perintah, kata...

843
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
... hari ini adalah trisula.

844
01:22:09,800 --> 01:22:11,885
Kami memiliki dua pesawat alien
pada pendekatan agresif.

845
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
Ikon-4 mulai online.

846
01:22:14,012 --> 01:22:14,805
Kecepatan udara?

847
01:22:15,055 --> 01:22:16,473
380 knot, memasuki Kansas...

848
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
...wilayah udara.
Tidak menanggapi salam kami.

849
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Anda menyia-nyiakan usaha Anda.

850
01:22:22,104 --> 01:22:24,439
Kekuatan yang Anda peroleh
dari matahari bumi...

851
01:22:24,690 --> 01:22:26,775
...telah dinetralisir di atas kapal kita.

852
01:22:27,442 --> 01:22:28,569
Di sini...

853
01:22:28,819 --> 01:22:30,404
...di lingkungan ini...

854
01:22:31,196 --> 01:22:32,656
...kamu sama lemahnya dengan manusia.

855
01:23:31,215 --> 01:23:33,050
Dari mana asalmu?

856
01:23:33,592 --> 01:23:35,010
Kunci perintahnya, Nona Lane.

857
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
Terima kasih kepada Anda, saya mengunggah
ke mainframe kapal.

858
01:23:38,931 --> 01:23:39,890
Siapa kamu?

859
01:23:40,849 --> 01:23:42,142
Saya ayah Kal.

860
01:23:43,810 --> 01:23:44,561
Bisakah Anda membantu kami?

861
01:23:46,521 --> 01:23:48,357
Saya merancang kapal ini.

862
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Saya dapat mengubah komposisi atmosfernya...

863
01:23:51,026 --> 01:23:52,778
...untuk kompatibilitas manusia.

864
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
Kita bisa menghentikan mereka.

865
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Kami dapat mengirim mereka kembali
ke Zona Phantom.

866
01:23:57,533 --> 01:23:58,158
Bagaimana?

867
01:23:58,408 --> 01:23:59,952
Aku bisa mengajarimu.

868
01:24:00,202 --> 01:24:01,995
Dan pada gilirannya, Anda bisa mengajari Kal.

869
01:24:02,246 --> 01:24:03,956
Maukah kamu membantuku?

870
01:24:17,803 --> 01:24:19,096
Awak kapal diperingatkan.

871
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
Kita perlu bergerak cepat.

872
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Ambil kunci perintah.

873
01:24:29,940 --> 01:24:32,985
-Apakah kamu melakukan itu?
-Ya. Ambil pistolnya.

874
01:24:42,369 --> 01:24:43,745
Apa yang terjadi?

875
01:25:04,725 --> 01:25:05,392
Di sebelah kananmu.

876
01:25:05,642 --> 01:25:06,268
Api.

877
01:25:07,853 --> 01:25:08,562
Di belakangmu.

878
01:25:22,075 --> 01:25:24,119
Amankan diri Anda di dalam pod terbuka.

879
01:25:25,162 --> 01:25:27,414
Perjalanan yang aman, Nona Lane. Itu tidak mungkin...

880
01:25:27,664 --> 01:25:29,249
...kita akan bertemu lagi.

881
01:25:30,834 --> 01:25:33,920
Ingat, hantu itu mengemudi
sangat penting dalam menghentikan mereka.

882
01:25:34,796 --> 01:25:36,048
Gerakkan kepala Anda ke kiri.

883
01:26:03,617 --> 01:26:05,535
Benarkah yang dikatakan Zod tentang Codex?

884
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Pukul panel itu.

885
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
Kami ingin Anda belajar...

886
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
...apa artinya menjadi manusia pertama...

887
01:26:15,879 --> 01:26:19,508
...supaya suatu hari, ketika waktunya tepat,
kamu bisa menjadi jembatan...

888
01:26:19,758 --> 01:26:21,510
...antara dua orang.

889
01:26:24,262 --> 01:26:25,013
Lihat.

890
01:26:28,183 --> 01:26:29,434
Lois.

891
01:26:30,018 --> 01:26:31,061
Kamu bisa menyelamatkannya, Kal.

892
01:26:34,189 --> 01:26:36,066
Anda dapat menyimpan semuanya.

893
01:27:54,978 --> 01:27:56,521
Anda akan aman di sini.

894
01:27:58,857 --> 01:28:01,401
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

895
01:28:04,654 --> 01:28:06,114
Saya minta maaf.

896
01:28:06,865 --> 01:28:09,826
Aku tidak ingin memberitahu mereka apa pun,
tapi mereka melakukan sesuatu padaku.

897
01:28:10,076 --> 01:28:12,245
-Mereka melihat ke dalam pikiranku...
-Tidak apa-apa, Lois.

898
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
Mereka melakukan hal yang sama padaku.

899
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Clark!

900
01:28:37,687 --> 01:28:39,439
Kapal yang dia datangi...

901
01:28:39,981 --> 01:28:41,149
...di mana itu?

902
01:28:43,068 --> 01:28:44,236
Pergilah ke neraka.

903
01:28:55,539 --> 01:28:56,498
Di sana.

904
01:29:19,521 --> 01:29:21,648
Codexnya tidak ada di sini.

905
01:29:28,405 --> 01:29:29,447
Dimana dia menyembunyikannya?

906
01:29:29,698 --> 01:29:30,323
Aku tidak tahu.

907
01:29:30,574 --> 01:29:31,658
Dimana Kodeksnya?!

908
01:29:47,674 --> 01:29:49,634
Kamu pikir kamu bisa mengancam ibuku?!

909
01:30:31,426 --> 01:30:32,886
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

910
01:30:33,136 --> 01:30:35,555
Orang tuaku mengajariku untuk mengasah...

911
01:30:35,805 --> 01:30:37,265
... akal sehatku, Zod.

912
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
Fokus...

913
01:30:41,144 --> 01:30:42,854
...pada apa yang ingin saya lihat.

914
01:30:43,104 --> 01:30:44,147
Tanpa helmmu...

915
01:30:44,397 --> 01:30:45,982
...kamu mendapatkan segalanya.

916
01:30:47,233 --> 01:30:48,652
Dan itu menyakitkan...

917
01:30:49,235 --> 01:30:50,612
...bukankah?

918
01:31:35,448 --> 01:31:36,741
Menjauh dari jendela.

919
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
Masuk ke dalam. Itu tidak aman.

920
01:31:46,835 --> 01:31:49,713
<i>Semua pemain, ini Guardian.
Saya komandan misi lintas udara.</i>

921
01:31:49,963 --> 01:31:52,006
Saya pernah temui sebelumnya
dan mengamati...

922
01:31:52,257 --> 01:31:54,384
...makhluk yang akan kita libatkan.

923
01:31:54,634 --> 01:31:57,345
<i>Mereka sangat berbahaya
dan kami telah diberi wewenang...</i>

924
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
<i>...menggunakan kekuatan mematikan.</i>

925
01:32:01,057 --> 01:32:03,018
<i>Roger, Guardian, kami masuk ke target.</i>

926
01:32:08,690 --> 01:32:09,899
<i>Dibersihkan dalam keadaan panas. Bebas senjata.</i>

927
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
<i>Salin, 11. Bebas senjata.</i>

928
01:32:14,571 --> 01:32:15,321
<i>Guntur 11...</i>

929
01:32:15,572 --> 01:32:16,614
<i>...hitung tiga target.</i>

930
01:32:34,215 --> 01:32:35,008
Guntur 11...

931
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
... pukulan bagus.
Minta serangan ulang segera.

932
01:32:37,927 --> 01:32:40,055
<i>Roger, Penjaga.
Kami akan menembakkan senjata kedua...</i>

933
01:32:40,305 --> 01:32:42,390
<i>...di arah 212 derajat.</i>

934
01:32:49,397 --> 01:32:50,356
<i>Guntur 11, keluarkan!</i>

935
01:32:50,607 --> 01:32:51,983
<i>Keluarkan!</i>

936
01:32:52,317 --> 01:32:53,943
<i>Guntur 11, keluarkan!</i>

937
01:33:04,078 --> 01:33:05,663
<i>Ada momok yang masuk!</i>

938
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
Oh sial.

939
01:33:26,101 --> 01:33:26,976
Kamu lemah...

940
01:33:27,227 --> 01:33:28,353
...putra El.

941
01:33:28,603 --> 01:33:29,729
Tidak yakin pada diri sendiri.

942
01:33:34,984 --> 01:33:37,946
Fakta yang Anda miliki
rasa moralitas...

943
01:33:38,196 --> 01:33:39,948
...dan kami tidak...

944
01:33:40,198 --> 01:33:42,742
...memberi kita keuntungan evolusioner.

945
01:33:46,246 --> 01:33:48,748
Dan jika sejarah telah membuktikan sesuatu...

946
01:33:58,633 --> 01:34:02,220
... evolusi selalu menang.

947
01:34:23,533 --> 01:34:25,034
<i>CCT, kami mendekat...</i>

948
01:34:25,285 --> 01:34:27,120
<i>...LZ Jayhawk. Turun dalam lima menit.</i>

949
01:34:27,370 --> 01:34:29,205
Ayo pergi. Pergi ke LZ.

950
01:34:29,998 --> 01:34:31,165
Roger, Sersan. Ayo pergi!

951
01:35:08,786 --> 01:35:10,079
<i>Semua penjaga, aku membutuhkanmu...</i>

952
01:35:10,330 --> 01:35:11,497
...untuk mencapai target.

953
01:35:11,998 --> 01:35:13,082
Penjaga, ini Badger 01.

954
01:35:13,333 --> 01:35:14,626
Bagaimana dengan pria berbaju biru?

955
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
<i>Aku bilang libatkan...</i>

956
01:35:16,169 --> 01:35:17,337
<i>...semua target.</i>

957
01:35:28,514 --> 01:35:29,557
<i>Kontak. Kontak.</i>

958
01:35:39,734 --> 01:35:40,568
Kamu baik-baik saja?

959
01:35:46,324 --> 01:35:48,409
Kami melakukan rotasi otomatis, berusaha keras.

960
01:35:49,160 --> 01:35:50,328
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

961
01:35:51,120 --> 01:35:52,246
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

962
01:35:52,497 --> 01:35:53,456
Kami akan berusaha keras!

963
01:35:58,544 --> 01:36:02,548
<i>Malaikat jatuh. Malaikat yang jatuh.
Wali terjatuh. Saya ulangi, Guardian sedang down.</i>

964
01:36:24,487 --> 01:36:25,989
<i>Wali, apakah kamu membaca?</i>

965
01:36:26,239 --> 01:36:27,573
<i>Guntur 12, memanggil Penjaga.</i>

966
01:36:27,824 --> 01:36:29,158
<i>-Apakah kamu membaca?</i>
-Guntur 12...

967
01:36:29,409 --> 01:36:30,326
...ini Penjaga.

968
01:36:30,576 --> 01:36:32,954
Letakkan semua yang Anda punya
utara posisiku.

969
01:36:33,204 --> 01:36:35,373
<i>-Ini akan sangat berbahaya.</i>
-Salin, bahaya-dekat.

970
01:36:35,623 --> 01:36:36,874
<i>Semoga berhasil, Pak.</i>

971
01:37:16,748 --> 01:37:19,584
Kematian yang baik adalah pahala tersendiri.

972
01:37:33,181 --> 01:37:34,557
Anda tidak akan menang.

973
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
Untuk setiap manusia yang kau selamatkan...

974
01:37:37,769 --> 01:37:39,838
...kita akan membunuh satu juta orang lagi.

975
01:38:31,739 --> 01:38:34,909
<i>Apakah semuanya sudah jelas?
Apakah semuanya sudah jelas?</i>

976
01:38:35,159 --> 01:38:37,411
<i>Tim Alpha, perwakilan duduk. Tim alfa.</i>

977
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
<i>Apakah kamu menyalin? Tim alfa.</i>

978
01:39:28,754 --> 01:39:30,965
Orang ini bukan musuh kita.

979
01:39:33,426 --> 01:39:34,969
Terima kasih, kolonel.

980
01:39:52,820 --> 01:39:53,654
Mama?

981
01:39:54,947 --> 01:39:56,616
Saya baik-baik saja.

982
01:40:08,669 --> 01:40:10,630
Jas yang bagus, Nak.

983
01:40:11,714 --> 01:40:13,007
Saya sangat menyesal.

984
01:40:14,050 --> 01:40:16,344
Itu hanya sekedar barang, Clark.

985
01:40:17,511 --> 01:40:19,931
Itu selalu bisa diganti.

986
01:40:22,391 --> 01:40:23,643
Tapi kamu tidak bisa.

987
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
Bu, Zod mengatakan Kodeks ini...

988
01:40:27,647 --> 01:40:29,941
...dia mencari kaleng
membawa orang-orangku kembali.

989
01:40:30,274 --> 01:40:31,943
Bukankah itu hal yang bagus?

990
01:40:36,155 --> 01:40:38,658
Saya rasa mereka tidak tertarik
dalam berbagi dunia ini.

991
01:40:39,283 --> 01:40:40,493
Clark.

992
01:40:41,244 --> 01:40:42,119
Clark.

993
01:40:43,996 --> 01:40:45,873
Saya tahu cara menghentikan mereka.

994
01:40:47,959 --> 01:40:49,377
Apa yang terjadi di bawah sana?

995
01:40:49,627 --> 01:40:52,463
Dia mengungkap kelemahan sementara.

996
01:40:53,339 --> 01:40:55,174
Dampaknya kecil...

997
01:40:56,551 --> 01:40:59,470
...karena saya telah menemukan Codexnya.

998
01:41:00,263 --> 01:41:02,515
Itu tidak pernah ada di dalam kapsul.

999
01:41:03,140 --> 01:41:04,809
<i>Jor-El mengambil Codex...</i>

1000
01:41:05,059 --> 01:41:07,520
<i>...DNA satu miliar orang,
lalu dia mengikatnya...</i>

1001
01:41:07,770 --> 01:41:09,564
<i>...di dalam individu putranya...</i>

1002
01:41:09,814 --> 01:41:10,731
<i>...sel.</i>

1003
01:41:10,982 --> 01:41:12,566
<i>Semua ahli waris Krypton...</i>

1004
01:41:12,817 --> 01:41:16,237
<i>...hidup tersembunyi di tubuh salah satu pengungsi.</i>

1005
01:41:20,324 --> 01:41:22,285
Apakah Kal-El harus hidup...

1006
01:41:22,535 --> 01:41:25,705
...untuk kita mengekstrak Codex dari selnya?

1007
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
Tidak.

1008
01:41:34,171 --> 01:41:36,424
Lepaskan mesin dunia.

1009
01:42:08,664 --> 01:42:09,582
Apa yang baru saja terjadi?

1010
01:42:09,749 --> 01:42:10,916
Kapal itu baru saja terbelah menjadi dua.

1011
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
Jalur pertama menuju ke timur,
jalur dua ke belahan bumi selatan.

1012
01:42:14,503 --> 01:42:16,922
-Seberapa cepat momok itu bergerak?
-Mendekati...

1013
01:42:17,173 --> 01:42:18,591
... Mach 24 dan semakin cepat.

1014
01:42:18,841 --> 01:42:21,510
Ini akan berdampak
suatu tempat di Samudera Hindia.

1015
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
Sisa kapal sedang turun.

1016
01:42:42,865 --> 01:42:43,991
Letakkan di papan sekarang.

1017
01:42:44,241 --> 01:42:45,284
Ya, tuan.

1018
01:42:46,327 --> 01:42:47,495
Astaga.

1019
01:43:27,993 --> 01:43:30,788
Bawa drive hantu online.

1020
01:43:52,393 --> 01:43:54,228
Kita sekarang menjadi budak mesin dunia.

1021
01:43:55,980 --> 01:43:57,356
Memulai.

1022
01:44:31,432 --> 01:44:34,852
-Dengan apa mereka menyerang kita?
-Sepertinya semacam gravitasi...

1023
01:44:35,102 --> 01:44:37,646
... senjata.
Ini bekerja bersama-sama dengan kapal mereka.

1024
01:44:39,064 --> 01:44:42,151
Entah bagaimana jumlahnya meningkat
massa bumi...

1025
01:44:42,401 --> 01:44:44,528
...mengaburkan atmosfer
dengan partikulat.

1026
01:44:46,238 --> 01:44:47,865
Astaga.

1027
01:44:49,200 --> 01:44:50,201
Mereka sedang melakukan terraforming.

1028
01:44:50,951 --> 01:44:51,744
Apa itu?

1029
01:44:52,578 --> 01:44:53,704
Rekayasa planet...

1030
01:44:53,954 --> 01:44:57,166
...memodifikasi atmosfer bumi
dan topografi.

1031
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Mengubah Bumi menjadi Krypton.

1032
01:44:59,376 --> 01:45:02,505
-Tapi apa yang terjadi pada kita?
-Berdasarkan bacaan ini...

1033
01:45:02,755 --> 01:45:05,758
-...tidak akan ada "kita".
-Jenderal Swanwick, tuan.

1034
01:45:06,175 --> 01:45:07,551
Aku sedang menggunakan menara kendali.

1035
01:45:07,801 --> 01:45:10,054
Kolonel Hardy sedang dalam perjalanan
dan dia membawa Superman.

1036
01:45:10,763 --> 01:45:11,847
manusia super?

1037
01:45:12,389 --> 01:45:13,557
Orang asing itu, Pak.

1038
01:45:13,807 --> 01:45:16,185
Begitulah mereka memanggilnya.
manusia unggul.

1039
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Kami punya rencana, Jenderal.

1040
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Itukah yang kupikirkan?

1041
01:45:25,778 --> 01:45:27,571
Itu kapal tempat dia tiba.

1042
01:45:29,240 --> 01:45:31,867
Kapal ini ditenagai oleh sesuatu
disebut drive hantu.

1043
01:45:32,117 --> 01:45:33,577
Itu membengkokkan ruang.

1044
01:45:33,828 --> 01:45:37,790
Kapal Zod menggunakan teknologi yang sama,
dan jika kita bisa membuat kedua drive itu bertabrakan...

1045
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
Singularitas dapat diciptakan.

1046
01:45:40,125 --> 01:45:41,168
-Seperti lubang hitam.
-Ya.

1047
01:45:41,710 --> 01:45:43,212
Jadi jika kita membuka pintu ini...

1048
01:45:43,462 --> 01:45:45,089
...mereka harus ditarik kembali.

1049
01:45:45,339 --> 01:45:47,841
Jadi kamu ingin kami mengebom mereka dengan itu?

1050
01:45:48,092 --> 01:45:50,052
Jenderal, kerajinan itu mencapai hasil maksimal...

1051
01:45:50,302 --> 01:45:53,681
...17.000 pound,
kita bisa menjatuhkannya dari C-17.

1052
01:45:53,931 --> 01:45:55,057
Ini adalah rencana yang layak.

1053
01:45:55,307 --> 01:45:57,434
Jika saya tidak menghentikan mesin itu
di atas Samudera Hindia...

1054
01:45:57,685 --> 01:45:59,395
...medan gravitasi akan terus berlanjut...

1055
01:45:59,645 --> 01:46:00,980
...untuk memperluas.

1056
01:46:06,777 --> 01:46:09,530
Jika benda itu membuat Bumi
lebih mirip Krypton...

1057
01:46:09,905 --> 01:46:11,448
...bukankah kamu akan menjadi lebih lemah jika menghadapinya?

1058
01:46:13,242 --> 01:46:14,535
Mungkin.

1059
01:46:15,411 --> 01:46:17,871
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi
hentikan aku untuk mencoba.

1060
01:46:18,831 --> 01:46:21,041
Anda mungkin ingin mundur sedikit.

1061
01:46:23,127 --> 01:46:24,253
Mungkin sedikit lebih.

1062
01:46:56,702 --> 01:46:57,328
Faora.

1063
01:46:58,329 --> 01:46:59,413
Ambil komando.

1064
01:46:59,663 --> 01:47:02,791
-Ya, tuan.
-Saya perlu mengamankan ruang genesis...

1065
01:47:03,208 --> 01:47:05,961
...dan memberikan penghormatan kepada seorang teman lama.

1066
01:47:13,719 --> 01:47:15,846
Penjaga dalam perjalanan ke Metropolis...

1067
01:47:16,639 --> 01:47:17,848
...paket di belakangnya.

1068
01:47:23,103 --> 01:47:26,023
<i>Hati-hati,
F-35 masuk ke titik pertemuan.</i>

1069
01:47:26,273 --> 01:47:28,442
<i>Anda seharusnya memiliki kontak visual sekarang.</i>

1070
01:48:13,445 --> 01:48:17,116
<i>Tombol perintah diterima.
Genesis chamber mulai online, Pak.</i>

1071
01:48:17,533 --> 01:48:18,450
Hentikan ini, Zod...

1072
01:48:18,701 --> 01:48:20,828
...selagi masih ada waktu.

1073
01:48:22,079 --> 01:48:25,374
Belum menyerah menceramahiku,
benarkah, bahkan dalam kematian?

1074
01:48:25,749 --> 01:48:27,751
Saya tidak akan membiarkan Anda menggunakan Codex seperti ini.

1075
01:48:28,001 --> 01:48:29,712
Anda tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan saya.

1076
01:48:29,962 --> 01:48:33,007
Kunci perintah yang telah saya masukkan
sedang mencabut wewenangmu.

1077
01:48:33,257 --> 01:48:36,135
Kapal ini sekarang berada di bawah kendali saya.

1078
01:49:07,666 --> 01:49:09,251
Northcom, Lightning 1, minta...

1079
01:49:09,501 --> 01:49:11,920
-...izin untuk melepaskan anjing-anjing itu.
<i>-Petir 1...</i>

1080
01:49:12,171 --> 01:49:15,632
...Anda jelas untuk terlibat. Kirim pertempuran
penilaian kerusakan bila mampu. Keluar.

1081
01:49:29,188 --> 01:49:31,565
<i>Avionik menjadi rusak.
Medan gravitasi...</i>

1082
01:49:31,815 --> 01:49:34,151
<i>...menarik misil kita ke bawah.
Kita harus lebih dekat.</i>

1083
01:49:39,239 --> 01:49:40,282
Baiklah, semuanya...

1084
01:49:40,532 --> 01:49:43,410
...kami berangkat.
Kami meninggalkan gedung sekarang.

1085
01:50:06,558 --> 01:50:08,435
Aku baru saja kehilangan wingmanku.

1086
01:50:10,813 --> 01:50:11,939
hari maya! hari maya! hari maya!

1087
01:50:23,534 --> 01:50:25,494
Semuanya, lewat sini! Ayo!

1088
01:50:25,744 --> 01:50:28,831
Semuanya, ayolah!
Terus bergerak, terus bergerak.

1089
01:50:35,671 --> 01:50:36,713
jeni!

1090
01:50:40,676 --> 01:50:41,510
Astaga.

1091
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
Perry!

1092
01:50:47,224 --> 01:50:49,142
Pergi! Di sana! Pergi!

1093
01:50:55,023 --> 01:50:56,525
Masyarakat kita bisa hidup berdampingan.

1094
01:50:57,150 --> 01:51:01,154
Jadi kita bisa menderita kesakitan selama bertahun-tahun
mencoba beradaptasi seperti yang dimiliki putra Anda?

1095
01:51:01,989 --> 01:51:03,657
-Anda sedang berbicara tentang genosida.
-Ya.

1096
01:51:03,907 --> 01:51:06,493
Dan saya memperdebatkan manfaatnya dengan hantu.

1097
01:51:07,870 --> 01:51:09,663
Kami berdua hantu, Zod.

1098
01:51:09,913 --> 01:51:13,417
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Krypton yang kamu pegang telah hilang.

1099
01:51:13,667 --> 01:51:16,253
Kapal, apakah kamu sudah berhasil melakukan karantina
kecerdasan invasif ini?

1100
01:51:16,503 --> 01:51:17,379
-Kamu akan gagal.
<i>-Aku punya.</i>

1101
01:51:17,629 --> 01:51:19,047
Kemudian bersiap untuk menghentikannya.

1102
01:51:19,298 --> 01:51:21,091
-Aku bosan dengan perdebatan ini.
-Membungkamku...

1103
01:51:21,341 --> 01:51:22,759
... tidak akan mengubah apa pun.

1104
01:51:25,012 --> 01:51:26,305
Anakku...

1105
01:51:27,139 --> 01:51:28,473
...dua kali lipat dirimu.

1106
01:51:31,476 --> 01:51:33,145
Dan dia akan menyelesaikan apa yang kita mulai.

1107
01:51:34,104 --> 01:51:35,314
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

1108
01:51:40,527 --> 01:51:41,904
Katakan padaku...

1109
01:51:42,154 --> 01:51:45,741
...kamu punya kenangan Jor-El,
hati nuraninya.

1110
01:51:46,450 --> 01:51:47,451
Dapatkah Anda mengalami...

1111
01:51:47,701 --> 01:51:48,827
... rasa sakitnya?

1112
01:51:50,871 --> 01:51:54,458
Saya akan memanen Codex
dari mayat anakmu...

1113
01:51:54,917 --> 01:51:57,210
...dan aku akan membangun kembali Krypton...

1114
01:51:57,461 --> 01:51:59,963
...di atas tulangnya.

1115
01:52:57,646 --> 01:52:58,355
jeni.

1116
01:52:58,605 --> 01:53:01,358
-Jenny. Jenny, kamu dimana?
-Aku disini!

1117
01:53:01,608 --> 01:53:02,651
-Aku di sini. Di Sini.
-Jenny.

1118
01:53:02,901 --> 01:53:04,403
Tunggu, tunggu.

1119
01:53:04,653 --> 01:53:05,612
saya terjebak.

1120
01:53:05,862 --> 01:53:07,531
-Aku tidak bisa bebas. saya terjebak.
-Oke.

1121
01:53:07,781 --> 01:53:10,325
Kami akan mengeluarkanmu dari sana, oke?
Duduk saja.

1122
01:53:10,575 --> 01:53:11,159
Tidak tidak tidak!

1123
01:53:11,410 --> 01:53:13,120
-Jangan tinggalkan aku.
-Kami tidak akan meninggalkanmu.

1124
01:53:13,370 --> 01:53:14,538
-Oke.
-Lombard!

1125
01:53:14,788 --> 01:53:18,125
-Bawa pantatmu ke sini dan bantu aku.
-Brengsek.

1126
01:53:20,127 --> 01:53:22,087
-Kita harus memindahkan ini.
-Di Sini.

1127
01:53:22,337 --> 01:53:24,381
Geser itu ke dalam. Kamu dorong, aku akan menariknya, oke?

1128
01:53:24,631 --> 01:53:25,674
Pergi.

1129
01:53:29,886 --> 01:53:31,179
-Dorongan!
-Astaga.

1130
01:53:31,430 --> 01:53:33,056
Itu semakin dekat! Ayo, dorong!

1131
01:53:35,100 --> 01:53:37,310
Northcom, ini Penjaga.
Apakah kita sudah dibersihkan?

1132
01:53:37,853 --> 01:53:38,854
Negatif, Wali.

1133
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
Ayo! Dorongan!

1134
01:54:58,016 --> 01:54:59,351
Dia melakukannya.

1135
01:55:01,561 --> 01:55:02,813
Northcom, ini Penjaga.

1136
01:55:03,063 --> 01:55:05,315
Kita sedang melewati garis fase berwarna merah.
Bagus untuk berangkat.

1137
01:55:05,565 --> 01:55:06,483
Semoga berhasil, Wali.

1138
01:55:06,733 --> 01:55:09,152
Persenjatai paketnya. Anda dibersihkan dengan panas.

1139
01:55:09,402 --> 01:55:11,488
Kami sedang bersiap untuk putaran terakhir.

1140
01:55:12,280 --> 01:55:14,282
Terserah Anda dan Hamilton sekarang.

1141
01:55:54,448 --> 01:55:55,198
Anda pasti bercanda.

1142
01:55:55,449 --> 01:55:56,867
Loadmaster, apakah paketnya...

1143
01:55:57,117 --> 01:55:58,118
...siap untuk turun?

1144
01:55:58,368 --> 01:55:59,619
Negatif, Wali.

1145
01:55:59,870 --> 01:56:01,413
Ada sesuatu yang salah.
Hal ini tidak seharusnya dilakukan.

1146
01:56:01,663 --> 01:56:03,415
Apa yang harus dilakukannya?

1147
01:56:03,665 --> 01:56:06,710
-Ini seharusnya masuk sepenuhnya.
-Biarkan aku melihatnya.

1148
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Pesawat co-pilot.

1149
01:56:09,254 --> 01:56:10,755
Pesawat co-pilot.

1150
01:56:17,512 --> 01:56:20,182
Kami berbaris untuk dijatuhkan.
Apa kendalanya?

1151
01:56:20,432 --> 01:56:21,433
Kami mengalami kemunduran.

1152
01:56:37,199 --> 01:56:38,700
Targetkan pesawat itu.

1153
01:56:42,579 --> 01:56:43,997
<i>Target terkunci.</i>

1154
01:56:53,798 --> 01:56:54,674
Berhenti!

1155
01:56:54,925 --> 01:56:57,010
Jika kamu menghancurkan kapal ini...

1156
01:56:57,260 --> 01:56:59,930
...kamu menghancurkan Krypton!

1157
01:57:02,724 --> 01:57:04,893
Krypton punya peluang.

1158
01:57:58,863 --> 01:58:00,740
Nona Lane! Itu tidak aman bagimu...

1159
01:58:00,991 --> 01:58:01,866
...di sana!

1160
01:58:02,117 --> 01:58:02,701
Nona Lane!

1161
01:58:32,606 --> 01:58:34,357
Bergerak sekarang! Pergi!

1162
01:58:55,211 --> 01:58:56,212
Kematian yang baik...

1163
01:58:56,463 --> 01:58:58,048
...adalah imbalannya sendiri.

1164
02:00:00,485 --> 02:00:01,945
Apakah mereka sudah pergi?

1165
02:00:03,113 --> 02:00:04,489
Saya kira demikian.

1166
02:00:06,408 --> 02:00:07,742
Dia menyelamatkan kita.

1167
02:00:33,226 --> 02:00:36,438
Anda tahu, mereka bilang semuanya menurun
setelah ciuman pertama.

1168
02:00:39,899 --> 02:00:42,944
Saya cukup yakin itu hanya penting
saat kamu mencium manusia.

1169
02:01:12,307 --> 02:01:13,766
Lihat ini.

1170
02:01:16,060 --> 02:01:17,979
Kita bisa membangun Krypton baru...

1171
02:01:18,229 --> 02:01:19,981
...dalam kemelaratan ini.

1172
02:01:20,231 --> 02:01:23,359
Tapi kamu memilih manusia daripada kami.

1173
02:01:24,777 --> 02:01:26,321
saya ada...

1174
02:01:26,571 --> 02:01:28,990
...hanya untuk melindungi Krypton.

1175
02:01:30,742 --> 02:01:34,746
Itulah satu-satunya tujuan
untuk itulah aku dilahirkan.

1176
02:01:35,997 --> 02:01:38,124
Dan setiap tindakan yang saya ambil...

1177
02:01:38,374 --> 02:01:40,376
...tidak peduli seberapa kerasnya...

1178
02:01:40,627 --> 02:01:42,337
...atau betapa kejamnya...

1179
02:01:43,546 --> 02:01:45,924
...adalah demi kebaikan yang lebih besar...

1180
02:01:46,174 --> 02:01:48,092
...dari bangsaku.

1181
02:01:52,430 --> 02:01:53,848
Dan sekarang...

1182
02:01:54,098 --> 02:01:56,392
...Aku tidak punya orang.

1183
02:01:59,813 --> 02:02:01,397
Jiwaku...

1184
02:02:03,483 --> 02:02:07,028
...itulah yang telah kamu ambil...

1185
02:02:07,278 --> 02:02:08,905
...dari saya.

1186
02:02:15,787 --> 02:02:18,289
Aku akan membuat mereka menderita, Kal.

1187
02:02:18,540 --> 02:02:21,960
Manusia yang Anda adopsi ini,
aku akan mengambil semuanya darimu...

1188
02:02:22,210 --> 02:02:25,171
-...satu per satu.
-Kamu monster, Zod...

1189
02:02:27,799 --> 02:02:29,008
...dan aku akan menghentikanmu.

1190
02:04:10,610 --> 02:04:11,319
Hanya ada...

1191
02:04:11,569 --> 02:04:12,904
...bagaimana ini bisa berakhir, Kal.

1192
02:04:13,154 --> 02:04:14,989
Entah kamu mati...

1193
02:04:15,239 --> 02:04:16,032
...atau aku melakukannya.

1194
02:04:47,689 --> 02:04:49,816
Aku dibesarkan untuk menjadi seorang pejuang, Kal.

1195
02:04:50,692 --> 02:04:52,318
Melatih seluruh hidupku...

1196
02:04:52,568 --> 02:04:54,404
...untuk menguasai indraku.

1197
02:04:54,904 --> 02:04:58,491
Dimana kamu berlatih? Di peternakan?

1198
02:07:07,411 --> 02:07:08,871
Jika kamu mencintai...

1199
02:07:09,122 --> 02:07:11,457
...orang-orang ini sangat...

1200
02:07:12,208 --> 02:07:14,460
...kamu bisa berduka untuk mereka.

1201
02:07:18,923 --> 02:07:20,007
Jangan lakukan ini!

1202
02:07:23,219 --> 02:07:24,011
Berhenti!

1203
02:07:30,393 --> 02:07:31,352
Berhenti!

1204
02:07:33,729 --> 02:07:34,856
Tidak pernah.

1205
02:09:09,533 --> 02:09:10,910
Apakah kamu benar-benar bodoh?

1206
02:09:11,160 --> 02:09:12,870
Itu salah satu drone pengintaimu.

1207
02:09:13,120 --> 02:09:15,623
Itu adalah perangkat keras senilai $12.000.000.

1208
02:09:15,790 --> 02:09:16,832
Itu tadi.

1209
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Saya tahu Anda sedang mencoba mencari tahu
tempat aku menggantung jubahku.

1210
02:09:20,753 --> 02:09:22,213
-Kamu tidak akan melakukannya.
-Kalau begitu aku akan bertanya...

1211
02:09:22,463 --> 02:09:23,756
... pertanyaan yang jelas:

1212
02:09:24,215 --> 02:09:27,218
Bagaimana kami tahu Anda tidak akan melakukannya suatu hari nanti
bertindak melawan kepentingan Amerika?

1213
02:09:27,927 --> 02:09:29,762
Saya dibesarkan di Kansas, umum.

1214
02:09:30,221 --> 02:09:32,390
Saya sudah menjadi orang Amerika.

1215
02:09:32,682 --> 02:09:33,557
Lihat...

1216
02:09:33,808 --> 02:09:35,267
...Saya di sini untuk membantu...

1217
02:09:35,518 --> 02:09:37,728
...tapi itu harus sesuai dengan keinginanku sendiri.

1218
02:09:37,979 --> 02:09:39,814
Anda harus meyakinkan Washington tentang hal itu.

1219
02:09:40,064 --> 02:09:44,068
Bahkan jika aku bersedia mencoba,
apa yang membuatmu berpikir mereka akan mendengarkan?

1220
02:09:45,152 --> 02:09:46,737
Saya tidak tahu, Jenderal.

1221
02:09:48,155 --> 02:09:49,865
Kurasa aku hanya harus mempercayaimu.

1222
02:09:59,417 --> 02:10:00,793
Apa yang membuatmu tersenyum?

1223
02:10:01,627 --> 02:10:02,962
Tidak ada apa-apa, Pak.

1224
02:10:06,132 --> 02:10:08,092
Menurutku dia agak seksi.

1225
02:10:10,261 --> 02:10:12,388
-Masuk ke dalam mobil, kapten.
-Ya, tuan.

1226
02:10:22,356 --> 02:10:25,568
Dia selalu percaya
kamu ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar.

1227
02:10:25,818 --> 02:10:27,320
Dan ketika hari itu tiba...

1228
02:10:27,570 --> 02:10:30,364
...bahumu akan mampu
untuk menanggung bebannya.

1229
02:10:30,614 --> 02:10:34,452
Ya, aku hanya berharap dia bisa melakukannya
berada di sini untuk melihat hal itu akhirnya terjadi.

1230
02:10:34,910 --> 02:10:36,871
Dia melihatnya, Clark, percayalah.

1231
02:11:24,376 --> 02:11:27,213
<i>Apa yang akan kamu lakukan
ketika Anda tidak menyelamatkan dunia?</i>

1232
02:11:27,463 --> 02:11:30,975
-Apakah kamu memikirkan hal itu?
-Sebenarnya aku pernah.

1233
02:11:32,802 --> 02:11:36,806
Aku harus mencari pekerjaan
dimana aku bisa menutup telingaku.

1234
02:11:42,019 --> 02:11:44,105
<i>Di mana orang tidak akan melihat dua kali...</i>

1235
02:11:44,355 --> 02:11:48,150
<i>...saat aku ingin pergi ke suatu tempat yang berbahaya
dan mulai mengajukan pertanyaan.</i>

1236
02:12:02,248 --> 02:12:05,292
Ayolah, Lois.
Kapan kamu akan memberiku tulang?

1237
02:12:06,544 --> 02:12:08,212
Kursi tepi lapangan untuk pertandingan malam ini.

1238
02:12:08,671 --> 02:12:10,214
-Apa yang kamu katakan?
-Aku bilang...

1239
02:12:10,464 --> 02:12:13,008
...kamu harus kembali
untuk mengendalikan kelompok magang.

1240
02:12:13,259 --> 02:12:16,637
Anda mungkin akan lebih beruntung. Maaf.

1241
02:12:18,431 --> 02:12:19,098
Pinggir lapangan?

1242
02:12:19,348 --> 02:12:21,058
-Jangan.
-TIDAK.

1243
02:12:21,308 --> 02:12:24,103
Lombardia, Jalur,
Saya ingin Anda bertemu stringer baru kami.

1244
02:12:24,353 --> 02:12:27,565
Saya ingin Anda menunjukkan padanya talinya.
Ini Clark Kent.

1245
02:12:27,815 --> 02:12:29,108
Semoga beruntung, Nak.

1246
02:12:30,651 --> 02:12:31,902
Hai. Steve.

1247
02:12:32,153 --> 02:12:33,404
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Kamu juga.

1248
02:12:33,654 --> 02:12:34,488
Hai.

1249
02:12:35,406 --> 02:12:36,740
Lois jalur.

1250
02:12:37,575 --> 02:12:39,118
Selamat datang di <i>Planet.</i>

1251
02:12:42,872 --> 02:12:44,832
Senang berada di sini, Lois.

1252
02:22:56,777 --> 02:22:58,779
[Bahasa Inggris - AS]