1 00:00:01,702 --> 00:00:03,737 Eu definitivamente estou colocando Middlebury na minha lista. 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,473 Vermont está muito frio no inverno. 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,376 É por isso que eu também tem UCLA aqui. 4 00:00:08,409 --> 00:00:09,410 Hollywood, querido. (risos) 5 00:00:09,443 --> 00:00:10,511 ELIZABETA: Para o primeiro deles, 6 00:00:10,544 --> 00:00:13,714 Tenho certeza que muitas vezes nos próximos anos, 7 00:00:13,747 --> 00:00:17,718 Eu tenho que perguntar, o que há de errado com UVA? 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,420 Sim, você é um legado... duas vezes. 9 00:00:19,453 --> 00:00:22,556 Sim, eu tenho meu diploma e conheci o amor da minha vida. 10 00:00:22,590 --> 00:00:24,292 Ver? Maior dois sempre. Hum-hmm. 11 00:00:24,325 --> 00:00:25,259 Você deveria considere Georgetown. 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,395 Eu estou realmente feliz aí. 13 00:00:27,428 --> 00:00:29,397 Ok, obrigado, McCords, 14 00:00:29,430 --> 00:00:32,300 mas eu gostaria de sair estado e abrir um novo caminho. 15 00:00:32,333 --> 00:00:33,701 Eu sei, mas você tem que brilhar 16 00:00:33,734 --> 00:00:36,304 todo o caminho para a Califórnia? 17 00:00:36,337 --> 00:00:37,705 Sim. Olá, Jasão, 18 00:00:37,738 --> 00:00:38,772 você vai considerar UVA, certo? 19 00:00:38,806 --> 00:00:40,408 Precisamos de outro Wahoo na família. 20 00:00:40,441 --> 00:00:41,609 (risos) 21 00:00:41,642 --> 00:00:44,478 Ok, o apelido em si é razão para riscá-lo da lista. 22 00:00:44,512 --> 00:00:45,846 Não vou para a faculdade, então... 23 00:00:45,879 --> 00:00:48,516 E posso perguntar por quê? 24 00:00:49,850 --> 00:00:53,321 Academia é um jogo de fachada que apenas crianças ricas podem vencer. 25 00:00:53,354 --> 00:00:55,256 É um estudante fábrica de dívidas 26 00:00:55,289 --> 00:00:56,624 que não transmite nenhuma sabedoria real ou habilidades. 27 00:00:56,657 --> 00:00:57,625 É uma raquete. 28 00:00:57,658 --> 00:00:59,627 Isso é o que Eu pensei também, 29 00:00:59,660 --> 00:01:02,096 até que eu realmente saí no mundo real. 30 00:01:02,130 --> 00:01:04,332 Já temos uma faculdade financiar tudo reservado. 31 00:01:04,365 --> 00:01:07,501 As despesas da faculdade ultrapassarão qualquer coisa que você salvou. 32 00:01:07,535 --> 00:01:09,203 Você realmente quer hipotecar sua aposentadoria 33 00:01:09,237 --> 00:01:11,605 para que eu possa prolongar minha infância por quatro anos 34 00:01:11,639 --> 00:01:13,874 indo para os keggers e prometendo uma fraternidade? 35 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 Agora, isso é um bom ponto. Quando você coloca é assim. 36 00:01:15,609 --> 00:01:16,577 Quanto está no fundo da faculdade? 37 00:01:16,610 --> 00:01:17,745 Bastante. 38 00:01:17,778 --> 00:01:18,879 O suficiente para que pudéssemos navegar ao redor do mundo? Claro que sim. 39 00:01:18,912 --> 00:01:20,548 Porque eu sempre quis para ver as Ilhas Galápagos. 40 00:01:20,581 --> 00:01:21,649 Sim, diabos, poderíamos continuar... 41 00:01:21,682 --> 00:01:22,850 Você está zombando de mim. Um pouco. 42 00:01:22,883 --> 00:01:24,418 Você sabe o que? Eu não preciso 43 00:01:24,452 --> 00:01:25,319 aceite seus conselhos, Professor. 44 00:01:25,353 --> 00:01:28,622 Primeiro, você era uma marionete para grandes negócios, 45 00:01:28,656 --> 00:01:31,559 e agora você está trabalhando para o complexo militar-industrial. 46 00:01:31,592 --> 00:01:32,860 Que tal isso para um casal? 47 00:01:36,830 --> 00:01:39,233 Bem, por outro lado, se ele mudar de ideia, 48 00:01:39,267 --> 00:01:41,769 Eu acho que ele pousou em um ótimo tópico para seu ensaio de aplicação. 49 00:01:44,638 --> 00:01:46,640 ELIZABETA: Ah, não me diga. 50 00:01:46,674 --> 00:01:48,809 Esse é o famoso Relatório sobre corrupção na África Oriental? 51 00:01:48,842 --> 00:01:49,810 O primeiro e único. 52 00:01:49,843 --> 00:01:50,878 Finalmente terminou? 53 00:01:50,911 --> 00:01:52,446 Bem, finalmente impresso. 54 00:01:52,480 --> 00:01:56,284 454 páginas de excitação crua. 55 00:01:56,317 --> 00:01:57,551 Nós corremos as mudanças mais recentes 56 00:01:57,585 --> 00:01:59,920 por Tesouro, Comércio e a CIA. 57 00:01:59,953 --> 00:02:02,890 Tudo o que resta é para a Casa Branca assinar. 58 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 Você sabe, estes interdepartamentais 59 00:02:04,692 --> 00:02:06,627 forças-tarefa parece uma boa ideia, 60 00:02:06,660 --> 00:02:08,529 até você perceber quantas pessoas 61 00:02:08,562 --> 00:02:11,232 preciso aprovar isso antes de terminar. 62 00:02:11,265 --> 00:02:12,466 Ah, eu pedi pizza 63 00:02:12,500 --> 00:02:14,402 da última noite de Romano, 64 00:02:14,435 --> 00:02:16,237 o entregador está preocupado sobre nossa confiança 65 00:02:16,270 --> 00:02:19,240 sobre anticorrupção agências. 66 00:02:19,273 --> 00:02:21,609 Eu tenho preocupações sobre eles crosta sendo muito pastosa. 67 00:02:21,642 --> 00:02:24,578 Este relatório já tem título? 68 00:02:24,612 --> 00:02:27,215 "Corrupção na África Oriental e seu impacto negativo 69 00:02:27,248 --> 00:02:29,483 na vantagem competitiva dos EUA na Região." 70 00:02:29,517 --> 00:02:31,185 Isso é cativante. 71 00:02:31,219 --> 00:02:34,522 Veja, eu queria, "China vence Porque eles subornam todo mundo", 72 00:02:34,555 --> 00:02:36,290 mas o Tesouro me derrubou. 73 00:02:36,324 --> 00:02:39,227 Senhora. eu tenho Henrique no telefone. 74 00:02:39,260 --> 00:02:40,761 Ele diz que é sobre seu pai. 75 00:02:40,794 --> 00:02:42,830 É importante. 76 00:02:42,863 --> 00:02:44,532 Ok, obrigado. 77 00:02:48,602 --> 00:02:52,440 Querida, sinto muito. 78 00:02:53,541 --> 00:02:55,509 O que aconteceu? 79 00:02:55,543 --> 00:02:59,380 Quero dizer, a última vez que o vi, ele parecia bem. 80 00:02:59,413 --> 00:03:00,681 Maureen o encontrou esta manhã. 81 00:03:00,714 --> 00:03:03,784 No começo ela pensou ele apenas dormiu demais. 82 00:03:03,817 --> 00:03:05,753 Ele deve ter morrido durante a noite. 83 00:03:05,786 --> 00:03:08,322 Provavelmente um ataque cardíaco. 84 00:03:08,356 --> 00:03:09,290 (risos) 85 00:03:09,323 --> 00:03:11,825 Ele sempre disse que queria morrer durante o sono - 86 00:03:11,859 --> 00:03:13,594 rápido e indolor. 87 00:03:13,627 --> 00:03:15,663 Sim, mas ainda não. 88 00:03:15,696 --> 00:03:17,831 Ele era muito jovem. 89 00:03:17,865 --> 00:03:19,833 Ele me ligou cerca de uma semana atrás. 90 00:03:19,867 --> 00:03:21,569 Só para recuperar o atraso. 91 00:03:21,602 --> 00:03:24,505 Tive uma longa conversa agradável. 92 00:03:28,342 --> 00:03:29,743 Estou grato por isso. 93 00:03:43,357 --> 00:03:45,359 * 94 00:03:56,970 --> 00:03:58,439 Ah, olhe para você. 95 00:03:58,472 --> 00:03:59,807 Venha aqui. 96 00:03:59,840 --> 00:04:01,742 Olá, tia Maureen. 97 00:04:03,644 --> 00:04:05,413 Que bom ver você, Elizabete. 98 00:04:05,446 --> 00:04:06,480 Maureen, que bom ver você. 99 00:04:06,514 --> 00:04:08,349 Sinto muito pelo Patrick. Obrigado. 100 00:04:08,382 --> 00:04:09,650 Ah, foi uma manhã difícil, 101 00:04:09,683 --> 00:04:12,786 mas você é um ponto brilhante em um dia terrível. 102 00:04:12,820 --> 00:04:14,688 Oh. 103 00:04:15,823 --> 00:04:17,358 Três SUVs, hein? 104 00:04:17,391 --> 00:04:18,792 eu vou ter para contar aos enlutados 105 00:04:18,826 --> 00:04:20,461 que o estacionamento é caro. 106 00:04:20,494 --> 00:04:22,630 Protocolo de segurança. 107 00:04:22,663 --> 00:04:24,632 Você sabe, caso alguém quer atirar nela. 108 00:04:25,666 --> 00:04:28,369 Vamos, crianças, me ajude, você poderia? 109 00:04:28,402 --> 00:04:30,704 Obrigado, garoto. Que bom ver você. 110 00:04:30,738 --> 00:04:32,473 Tudo bem. 111 00:04:33,507 --> 00:04:34,742 Posso conseguir alguma coisa para alguém? 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,744 Ah, estamos bem, obrigado. 113 00:04:36,777 --> 00:04:38,646 Crianças, posso fazer sanduíches. 114 00:04:38,679 --> 00:04:40,748 ELIZABETH: Na verdade, nós comi na estrada. 115 00:04:40,781 --> 00:04:42,483 Maureen, você vem e sentar? 116 00:04:42,516 --> 00:04:43,717 Você está apenas fazendo todo mundo nervoso. 117 00:04:45,586 --> 00:04:46,654 Pai, podemos ir assistir TV? 118 00:04:46,687 --> 00:04:47,955 Claro. Não. 119 00:04:47,988 --> 00:04:48,956 MENINA: Por favor? 120 00:04:48,989 --> 00:04:49,957 É hora da família. 121 00:04:49,990 --> 00:04:51,792 Eles podem ser uma família na sala. 122 00:04:56,964 --> 00:04:59,600 Erin, se você finalmente decidir ter seus próprios filhos, 123 00:04:59,633 --> 00:05:00,868 você pode descobrir que há mais do que isso 124 00:05:00,901 --> 00:05:02,836 do que ceder a eles o tempo todo. 125 00:05:02,870 --> 00:05:04,838 eu ensino história para estudantes do ensino médio. 126 00:05:04,872 --> 00:05:07,441 Sou especialista em saber quando um adolescente precisa se levantar 127 00:05:07,475 --> 00:05:08,976 e dê o fora da sala. 128 00:05:09,009 --> 00:05:09,977 Ok, vá. 129 00:05:10,010 --> 00:05:11,078 Vá, pessoal. Vá em frente. 130 00:05:11,111 --> 00:05:12,580 Hum, acho que vou dê um passeio. 131 00:05:12,613 --> 00:05:13,981 Eu irei com você. 132 00:05:14,014 --> 00:05:15,916 Pai, eu vou te ver de volta para sua casa. 133 00:05:15,949 --> 00:05:16,784 Mais tarde. 134 00:05:16,817 --> 00:05:19,553 Bem, agora os adultos pode falar livremente. 135 00:05:19,587 --> 00:05:20,854 Henrique e Isabel 136 00:05:20,888 --> 00:05:22,556 não ouvi suas notícias. 137 00:05:22,590 --> 00:05:25,893 Oh sim. Hum, eu e Stacy estamos separados. 138 00:05:25,926 --> 00:05:28,529 Oh, meu Deus, Shane, Lamento ouvir isso. 139 00:05:28,562 --> 00:05:29,730 Eu realmente gostei dela. 140 00:05:29,763 --> 00:05:31,932 Eu também. Nós apenas pulou rápido demais. 141 00:05:31,965 --> 00:05:33,100 MAUREEN: Ah, é isso que acontece 142 00:05:33,133 --> 00:05:34,702 quando você se casar antes da tinta 143 00:05:34,735 --> 00:05:36,003 no seu último divórcio está até seco. 144 00:05:40,140 --> 00:05:42,743 Espere, quem é esse? Eu não a reconheço. 145 00:05:42,776 --> 00:05:45,112 MAUREEN: Essa é Debra, A nova namorada do papai. 146 00:05:45,145 --> 00:05:48,416 Uau. Na lareira. Deve ser sério. 147 00:05:48,449 --> 00:05:49,783 MAUREEN: Ah, eu não saberia. 148 00:05:49,817 --> 00:05:52,420 Eu não gostei de falar com ele sobre suas amigas. 149 00:05:52,453 --> 00:05:53,721 Não com a mãe que faleceu recentemente. 150 00:05:53,754 --> 00:05:55,756 Maureen, mamãe está morta por quatro anos. 151 00:05:55,789 --> 00:05:57,625 Bem, eu ainda sinto sua presença nesta casa. 152 00:05:57,658 --> 00:06:00,060 Agora eles estão juntos no céu. 153 00:06:00,093 --> 00:06:02,563 Quer apostar o velho está lá em cima 154 00:06:02,596 --> 00:06:04,632 dando a São Pedro um pedaço de sua mente? 155 00:06:04,665 --> 00:06:06,734 Exigindo melhores condições e pagamento de horas extras 156 00:06:06,767 --> 00:06:08,702 para aqueles anjos trabalhadores. 157 00:06:08,736 --> 00:06:09,770 (Maureen ri) 158 00:06:09,803 --> 00:06:12,172 Bem, talvez devêssemos tentar e entre em contato com ela. 159 00:06:12,205 --> 00:06:13,874 Bem, se por nós você quer dizer eu, 160 00:06:13,907 --> 00:06:15,809 Eu tenho o suficiente meu prato, obrigado. 161 00:06:15,843 --> 00:06:17,845 Maureen, Henry e eu definitivamente pode ajudar. 162 00:06:17,878 --> 00:06:19,012 O que você precisa? 163 00:06:19,046 --> 00:06:20,180 Hum... 164 00:06:20,213 --> 00:06:22,550 há o obituário para escrever, 165 00:06:22,583 --> 00:06:24,151 e, ah, eu tenho uma consulta amanhã 166 00:06:24,184 --> 00:06:26,153 na O'Flynn and Sons para se preparar para o serviço. 167 00:06:26,186 --> 00:06:27,588 Eu posso ir com você para isso. 168 00:06:27,621 --> 00:06:29,623 Alguém precisa ir para a delegacia hoje 169 00:06:29,657 --> 00:06:30,624 para assinar a papelada. 170 00:06:30,658 --> 00:06:31,892 Eu posso cuidar disso. 171 00:06:31,925 --> 00:06:33,961 Ah, é o detetive Michael Swanstrom. 172 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Ele estava aqui esta manhã. 173 00:06:35,596 --> 00:06:36,897 Ele conhecia papai da igreja. 174 00:06:36,930 --> 00:06:38,599 Claro, papai não tinha já faz um tempo. 175 00:06:38,632 --> 00:06:39,900 Ele só foi fazer mamãe feliz. 176 00:06:39,933 --> 00:06:40,768 (Henrique ri) 177 00:06:40,801 --> 00:06:42,670 Então, você me quer para pegar o jantar? 178 00:06:42,703 --> 00:06:44,938 Deus, não. As pessoas já estão deixando caçarolas. 179 00:06:44,972 --> 00:06:46,774 Teremos mais comida do que sabemos o que fazer. 180 00:06:46,807 --> 00:06:48,442 Eu vou te ajudar a limpar a geladeira, abra mais espaço. 181 00:06:48,476 --> 00:06:50,811 Ah, Elizabeth, gostaria você me faz um favor? Claro. 182 00:06:50,844 --> 00:06:53,447 Você poderia pegar a marinha do papai terno azul fora do quarto dele? 183 00:06:53,481 --> 00:06:55,449 Eu... simplesmente não consigo entre lá. 184 00:06:55,483 --> 00:06:56,917 Claro. 185 00:06:58,085 --> 00:07:00,688 É estranho, 186 00:07:00,721 --> 00:07:03,056 todos nós estando aqui sem ele. 187 00:07:12,933 --> 00:07:15,202 Sinto muito pela sua perda, Sr. 188 00:07:15,235 --> 00:07:16,604 Obrigado. 189 00:07:20,841 --> 00:07:23,911 Eu tenho algumas informações sobre seu pai. 190 00:07:23,944 --> 00:07:26,246 Sobre a maneira como ele morreu. 191 00:07:26,279 --> 00:07:28,549 Não foi um ataque cardíaco? 192 00:07:28,582 --> 00:07:31,752 Hum... baseado em evidências Eu encontrei em casa, 193 00:07:31,785 --> 00:07:33,721 Eu pedi ao médico legista para correr uma tela toxicológica. 194 00:07:36,624 --> 00:07:39,927 Seu pai morreu de uma overdose de barbitúricos. 195 00:07:39,960 --> 00:07:42,062 O que? 196 00:07:42,095 --> 00:07:44,765 Ele não usava drogas. 197 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Havia um vazio frasco de prescrição 198 00:07:45,999 --> 00:07:48,836 de hidrocodona na lata de lixo do banheiro. 199 00:07:49,870 --> 00:07:50,638 Hydrocodone é um analgésico. 200 00:07:50,671 --> 00:07:53,073 Sim, para quando seu joelho doeu. 201 00:07:54,074 --> 00:07:56,476 Ele recarregou ontem de manhã. 202 00:08:01,314 --> 00:08:03,183 Você está dizendo ele pegou todos eles? 203 00:08:06,219 --> 00:08:08,956 Não há outra explicação? 204 00:08:08,989 --> 00:08:10,824 Receio que não. 205 00:08:11,925 --> 00:08:13,661 A morte do seu pai foi um suicídio. 206 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 * 207 00:08:29,242 --> 00:08:31,111 Eu o via todos os dias. Quero dizer, ele nunca caiu. 208 00:08:31,144 --> 00:08:32,713 Nunca. Ele era apenas ele mesmo. 209 00:08:32,746 --> 00:08:34,548 Papai nunca deixaria saber como ele estava realmente sentindo. 210 00:08:34,582 --> 00:08:36,850 Esse não era o jeito dele. 211 00:08:36,884 --> 00:08:38,986 Isso é verdade. Mesmo quando ele estava forçado a sair do conselho sindical, 212 00:08:39,019 --> 00:08:41,822 ele levou anos para nos contar sobre isso. 213 00:08:41,855 --> 00:08:43,691 Isso... isso quebrou seu espírito. 214 00:08:43,724 --> 00:08:44,958 Talvez ele estivesse doente? 215 00:08:44,992 --> 00:08:46,560 HENRIQUE: Liguei para o Dr. Peterson. 216 00:08:46,594 --> 00:08:48,829 Além da condição cardíaca, ele estava com boa saúde. 217 00:08:48,862 --> 00:08:50,297 Eles cometeram um erro. 218 00:08:50,330 --> 00:08:53,200 Nosso pai nunca faria isso. É um pecado mortal. 219 00:08:53,233 --> 00:08:55,035 HENRY: Maureen, é o século XXI. 220 00:08:55,068 --> 00:08:56,570 Todo mundo sabe sobre depressão 221 00:08:56,604 --> 00:08:58,872 e o que isso pode fazer com você, até mesmo a Igreja Católica. 222 00:08:58,906 --> 00:09:00,140 Tenho certeza que Padre Benedict... 223 00:09:00,173 --> 00:09:01,341 Você não vai contar Padre Benedict sobre isso. 224 00:09:01,374 --> 00:09:03,977 Ninguém fora desta família é saber alguma coisa sobre isso. 225 00:09:04,011 --> 00:09:04,978 Você está sendo irracional. Eu sou? 226 00:09:05,012 --> 00:09:07,047 Esqueça nossos amigos e família por um segundo. 227 00:09:07,080 --> 00:09:09,316 Papai era o sogro ao Secretário de Estado. 228 00:09:09,349 --> 00:09:11,985 Quero dizer, você quer todos os nossos negócios em todos os tablóides? 229 00:09:12,019 --> 00:09:13,654 Oh, não, eu-eu não acho que eles iriam... 230 00:09:13,687 --> 00:09:15,055 O que, não é importante o suficiente 231 00:09:15,088 --> 00:09:16,624 para dar a notícia? Ah... 232 00:09:16,657 --> 00:09:18,025 Esqueça. Tom, vamos. 233 00:09:18,058 --> 00:09:19,660 Eu... Onde estão as crianças? Nossa. 234 00:09:19,693 --> 00:09:21,662 Voltei para casa há uma hora. 235 00:09:22,696 --> 00:09:23,831 Boa noite, Tom. 236 00:09:23,864 --> 00:09:24,865 Noite. 237 00:09:25,899 --> 00:09:27,367 Estou feliz que você esteja aqui. 238 00:09:27,400 --> 00:09:30,037 Alguém tem que colocá-la nela coloque de vez em quando. 239 00:09:30,070 --> 00:09:31,038 Estamos todos em choque. 240 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 (gemidos) 241 00:09:32,940 --> 00:09:34,141 Até amanhã, ok? 242 00:09:34,174 --> 00:09:35,609 Sim, estaremos aqui. 243 00:09:35,643 --> 00:09:36,610 Tudo bem. 244 00:09:36,644 --> 00:09:37,745 Boa noite. 245 00:09:37,778 --> 00:09:39,680 Noite. 246 00:09:39,713 --> 00:09:42,215 (porta abre) 247 00:09:42,249 --> 00:09:44,251 (porta fecha) 248 00:09:45,786 --> 00:09:47,721 Desculpe pela Maureen. 249 00:09:47,755 --> 00:09:50,290 Querida, a primeira vez que você trouxe eu em casa para conhecer sua família, 250 00:09:50,323 --> 00:09:53,160 você disse: "Sinto muito sobre Maureen." 251 00:09:53,193 --> 00:09:54,161 (risos) 252 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Vamos apenas pegar isso como um dado. 253 00:09:56,229 --> 00:09:58,932 Ela é igual ao meu pai... sem filtro. 254 00:09:58,966 --> 00:10:02,736 Bem, falando o que pensa é uma característica da família McCord 255 00:10:02,770 --> 00:10:04,104 que todos vocês compartilham. 256 00:10:05,105 --> 00:10:07,808 E nossos filhos herdaram. 257 00:10:07,841 --> 00:10:09,643 Como eles estão? 258 00:10:09,677 --> 00:10:12,045 Processamento, como o resto de nós. 259 00:10:12,079 --> 00:10:14,047 Exceto Maureen; ela está firmemente abrigada 260 00:10:14,081 --> 00:10:15,315 em seu sofá de negação. 261 00:10:15,348 --> 00:10:16,884 Henrique, 262 00:10:16,917 --> 00:10:18,285 seu mundo foi abalado. 263 00:10:18,318 --> 00:10:20,888 Todos eles precisam se inclinar um pouco em você. 264 00:10:21,922 --> 00:10:24,024 Verifique as crianças. 265 00:10:31,765 --> 00:10:33,166 BLAKE: Eu digo novamente, 266 00:10:33,200 --> 00:10:35,102 o que há de errado com uma cesta de frutas? 267 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Ninguém quer frutas, nunca. 268 00:10:37,170 --> 00:10:38,972 Providencie bagels, salmão defumado, cream cheese, as obras, 269 00:10:39,006 --> 00:10:40,841 para ser entregue para o café da manhã amanhã. 270 00:10:40,874 --> 00:10:43,110 Quando descobrirmos o que Sr. McCord morreu de, 271 00:10:43,143 --> 00:10:45,278 enviaremos uma doação em lembrança. 272 00:10:45,312 --> 00:10:46,847 A melhor coisa podemos fazer agora 273 00:10:46,880 --> 00:10:48,849 é manter as coisas funcionando perfeitamente aqui 274 00:10:48,882 --> 00:10:51,084 então o secretário tem tudo o tempo e a energia que ela precisa 275 00:10:51,118 --> 00:10:52,119 para cuidar de sua família. 276 00:10:53,420 --> 00:10:55,055 Boa noite, equipe. 277 00:10:56,056 --> 00:10:58,025 Somos sua equipe? 278 00:10:58,058 --> 00:10:58,826 Bem, você está agora. 279 00:10:58,859 --> 00:11:00,728 Eu preciso que você consiga para trabalhar imediatamente 280 00:11:00,761 --> 00:11:02,295 em um novo força-tarefa interagências. 281 00:11:02,329 --> 00:11:04,364 Ainda não terminamos com o último. 282 00:11:04,397 --> 00:11:05,465 Você leu 283 00:11:05,498 --> 00:11:06,767 o relatório de África, a propósito? 284 00:11:06,800 --> 00:11:07,801 Eu não tive tempo. 285 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 Passei o dia aprendendo 286 00:11:09,436 --> 00:11:12,239 sobre invasivo espécies aquáticas. 287 00:11:12,272 --> 00:11:14,041 O que são aquático invasor... 288 00:11:14,074 --> 00:11:16,777 Pequenos insetos chegando da Ásia e da Europa, 289 00:11:16,810 --> 00:11:19,379 ultrapassando a América do Norte ecossistema oceânico. 290 00:11:19,412 --> 00:11:21,248 O que você quer dizer com como lula? 291 00:11:21,281 --> 00:11:23,216 Você está zombando de mim, filho? 292 00:11:23,250 --> 00:11:26,186 Não, eu faria, Eu nunca zombaria. 293 00:11:26,219 --> 00:11:29,289 Você acha que o terrorismo é a única ameaça 294 00:11:29,322 --> 00:11:31,391 para o nosso americano modo de vida? 295 00:11:31,424 --> 00:11:35,228 Espere até o molusco australiano chega e monta casa. 296 00:11:35,262 --> 00:11:38,065 Sem predadores naturais, todas as fozes dos rios 297 00:11:38,098 --> 00:11:41,301 no Golfo do México ficará completamente obstruído. 298 00:11:41,334 --> 00:11:43,370 Ou quando o venenoso Floração de algas da Índia Oriental 299 00:11:43,403 --> 00:11:45,005 cobre o Litoral do Pacífico, 300 00:11:45,038 --> 00:11:48,475 adeus temporada do caranguejo. 301 00:11:48,508 --> 00:11:52,412 Pesca costeira e marítima são um negócio de US$ 70 bilhões. 302 00:11:52,445 --> 00:11:55,148 Você acha que podemos pagar perder isso? 303 00:11:55,182 --> 00:11:57,417 Tudo bem. Coordene com a EPA esta noite. 304 00:11:57,450 --> 00:12:00,387 Quero um relatório ao Congresso antes que o tempo esquente. 305 00:12:00,420 --> 00:12:04,224 A maioria dessas criaturas prospera em um clima ameno. 306 00:12:04,257 --> 00:12:05,458 Bem, o secretário está fora da cidade. 307 00:12:05,492 --> 00:12:07,961 Eu ouvi, mas há não há tempo a perder. 308 00:12:07,995 --> 00:12:09,797 A EPA pode entregar a ciência. 309 00:12:09,830 --> 00:12:11,331 Estado e Comércio 310 00:12:11,364 --> 00:12:14,034 preciso pular no ângulo marítimo internacional-- 311 00:12:14,067 --> 00:12:15,268 reprimir os contrabandistas, 312 00:12:15,302 --> 00:12:17,337 aumentar a carga e inspeções de casco. 313 00:12:17,370 --> 00:12:19,940 Caso contrário, estes invasores as espécies continuarão chegando 314 00:12:19,973 --> 00:12:23,276 e a economia pesqueira dos EUA vai parar. 315 00:12:23,310 --> 00:12:24,812 Ok, estamos nisso. 316 00:12:24,845 --> 00:12:27,347 Quero uma atualização pela manhã. 317 00:12:27,380 --> 00:12:29,783 Devo ligar para a secretária? 318 00:12:29,817 --> 00:12:33,053 Ainda não. 319 00:12:33,086 --> 00:12:35,188 Encontrei isto na garagem. 320 00:12:35,222 --> 00:12:37,224 Está rotulado "documentos importantes." 321 00:12:37,257 --> 00:12:40,327 Tem vontade nisso, esta nota que diz, uh, 322 00:12:40,360 --> 00:12:41,795 ele não quer um velório. 323 00:12:41,829 --> 00:12:42,930 O que? 324 00:12:42,963 --> 00:12:45,198 Sim, ele diz é uma perda de tempo 325 00:12:45,232 --> 00:12:46,867 e álcool caro. 326 00:12:46,900 --> 00:12:48,969 Bom. Quem quer ver o vovô expôs tudo... 327 00:12:49,002 --> 00:12:50,237 (coaxar) 328 00:12:50,270 --> 00:12:52,539 Ele está morto, John, não é um zumbi. 329 00:12:52,572 --> 00:12:54,574 Vamos, pessoal. 330 00:12:54,607 --> 00:12:56,176 Hum, o testamento apenas diz 331 00:12:56,209 --> 00:12:58,378 está tudo dividido uniformemente entre nós, crianças. 332 00:12:58,411 --> 00:13:01,114 Ah, aqui está o, uh, sua apólice de seguro funerário 333 00:13:01,148 --> 00:13:02,482 ele recebeu do sindicato. 334 00:13:02,515 --> 00:13:06,219 vou pegar esse obituário até o papel. 335 00:13:06,253 --> 00:13:07,888 Eu só vou dizer 336 00:13:07,921 --> 00:13:09,389 que ele faleceu. 337 00:13:11,291 --> 00:13:13,560 Padre Benedito perguntou se, ah, alguém 338 00:13:13,593 --> 00:13:15,395 ia falar no culto. 339 00:13:15,428 --> 00:13:16,229 Bem, isso é com você. 340 00:13:16,263 --> 00:13:17,230 Bem, eu... 341 00:13:17,264 --> 00:13:18,331 ser muito emotivo, muito sentimental. 342 00:13:18,365 --> 00:13:19,132 Papai odiaria isso. 343 00:13:19,166 --> 00:13:21,368 Eu pensei que você poderia gostar para fazer isso. 344 00:13:23,336 --> 00:13:26,273 Eu não acho que eu sou o cara levantar e falar sobre o papai. 345 00:13:26,306 --> 00:13:27,374 Talvez Erin ou Shane. 346 00:13:27,407 --> 00:13:28,909 Se você mudar sua mente... 347 00:13:28,942 --> 00:13:30,443 Eu não vou. 348 00:13:31,578 --> 00:13:33,580 Somos esperados no necrotério por volta das 11:00. 349 00:13:33,613 --> 00:13:36,016 Eu me ofereceria para dirigir, mas, hum, 350 00:13:36,049 --> 00:13:38,018 Suponho que seu destacamento de segurança 351 00:13:38,051 --> 00:13:39,486 ainda vai querer para nos seguir pela cidade. 352 00:13:39,519 --> 00:13:43,256 Pela última vez, é protocolo. 353 00:13:43,290 --> 00:13:45,192 (risos): Bem, está tudo bem. 354 00:13:45,225 --> 00:13:47,327 Quero dizer, talvez todo mundo vai pensar no funeral do papai 355 00:13:47,360 --> 00:13:49,496 começou cedo e entrar na fila atrás de nós. 356 00:13:49,529 --> 00:13:51,865 Não será tão ruim, Maureen, eu prometo. 357 00:13:51,899 --> 00:13:53,300 Há muito espaço para as pernas, 358 00:13:53,333 --> 00:13:56,203 e eles têm garrafas de água e doces nas costas. 359 00:13:56,236 --> 00:13:57,570 Não vou a um baile. 360 00:13:57,604 --> 00:14:00,340 Indo encontrar um caixão para meu pai. 361 00:14:02,409 --> 00:14:04,411 Eu irei junto também. 362 00:14:06,213 --> 00:14:07,347 MAUREEN: Vou pegar meu casaco. 363 00:14:07,380 --> 00:14:09,382 (calmamente): Obrigado. 364 00:14:11,284 --> 00:14:15,122 Aço protetor de calibre 20 com folheado de choupo. 365 00:14:15,155 --> 00:14:16,656 Acabamento de café brilhante, 366 00:14:16,689 --> 00:14:18,959 e um interior de crepe de ostra. 367 00:14:18,992 --> 00:14:21,361 Vovô não iria quero algo vistoso 368 00:14:21,394 --> 00:14:22,295 e caro. 369 00:14:22,329 --> 00:14:24,965 Meu sogro era um homem de gosto simples. 370 00:14:24,998 --> 00:14:25,966 Ele era barato. 371 00:14:25,999 --> 00:14:28,268 Diga o que você está dizendo. 372 00:14:28,301 --> 00:14:30,170 Este é um gloss Acabamento em Cambridge, 373 00:14:30,203 --> 00:14:31,471 com barra oscilante hardware. 374 00:14:31,504 --> 00:14:34,041 São US$ 1.500. 375 00:14:36,209 --> 00:14:38,111 Maureen, o que você acha? 376 00:14:38,145 --> 00:14:39,212 Hum. 377 00:14:39,246 --> 00:14:40,981 Vamos conversar sobre 378 00:14:41,014 --> 00:14:43,516 pacote de glória da nossa vida. 379 00:14:44,517 --> 00:14:46,219 Cartões de oração, um livro memorial. 380 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 (sussurros): Uh, uma palavra com você. 381 00:14:47,454 --> 00:14:49,122 Com licença. 382 00:14:51,524 --> 00:14:53,493 Podemos reconsiderar cremação? 383 00:14:53,526 --> 00:14:55,328 Absolutamente não. 384 00:14:55,362 --> 00:14:58,131 É só que ele não iria nos querer gastar todo esse dinheiro com ele. 385 00:14:58,165 --> 00:15:00,367 ELIZABETA: Bem, isso não é realmente para o vovô, querido. 386 00:15:00,400 --> 00:15:02,135 É para nós. 387 00:15:02,169 --> 00:15:03,303 Você sabe, então que podemos sentir 388 00:15:03,336 --> 00:15:05,172 como nós demos a ele um adeus adequado. 389 00:15:05,205 --> 00:15:06,573 Temos um pequeno problema. 390 00:15:06,606 --> 00:15:08,208 Uh, Sr. 391 00:15:08,241 --> 00:15:10,543 permitiu sua apólice de seguro expirar há quatro meses. 392 00:15:11,511 --> 00:15:13,146 Então nada disso está coberto. 393 00:15:13,180 --> 00:15:14,481 Receio que não. 394 00:15:14,514 --> 00:15:16,216 Sim, você sabe o que, 395 00:15:16,249 --> 00:15:18,451 vamos apenas... 396 00:15:18,485 --> 00:15:20,387 ...vamos colocá-lo no meu cartão 397 00:15:20,420 --> 00:15:22,389 e vamos descobrir isso mais tarde. 398 00:15:22,422 --> 00:15:24,958 (suspira) 399 00:15:27,194 --> 00:15:29,362 Ei, John quer esquentar uma caçarola de cheeseburguer 400 00:15:29,396 --> 00:15:31,431 e entre em contato com o vovô no tabuleiro Ouija. 401 00:15:31,464 --> 00:15:33,433 Ah, ótimo, quando você alcança ele, 402 00:15:33,466 --> 00:15:35,435 pergunte a ele qual é a senha é para o computador dele. 403 00:15:35,468 --> 00:15:37,971 Por que você está tentando ir no computador do vovô? 404 00:15:38,738 --> 00:15:42,409 Eu só estava pensando, você sabe. 405 00:15:42,442 --> 00:15:44,177 Por que ele fez isso? 406 00:15:44,211 --> 00:15:45,612 O que fez ele tão triste 407 00:15:45,645 --> 00:15:48,115 que ele queria terminar assim. 408 00:15:48,148 --> 00:15:49,749 Deixe tudo. 409 00:15:49,782 --> 00:15:51,451 Deixe-nos. 410 00:15:54,487 --> 00:15:57,490 Mamãe disse, uh, Debra era sua namorada. 411 00:15:57,524 --> 00:15:59,559 Achei que ela poderia ser capaz para nos dizer algo, 412 00:15:59,592 --> 00:16:01,228 então fiz uma pesquisa de imagens no meu telefone 413 00:16:01,261 --> 00:16:02,996 para tentar descobrir o sobrenome dela. 414 00:16:03,030 --> 00:16:04,564 E? 415 00:16:04,597 --> 00:16:07,000 (suspira) O nome dela não é Debra. 416 00:16:07,034 --> 00:16:08,335 É Janete Nelson. 417 00:16:08,368 --> 00:16:10,203 Ela não é de Pittsburgh. 418 00:16:10,237 --> 00:16:11,471 Ela é uma atriz de Los Angeles 419 00:16:11,504 --> 00:16:14,341 Esta foto foi retirada fora da Internet. 420 00:16:14,374 --> 00:16:16,676 Algo não está certo. 421 00:16:16,709 --> 00:16:18,111 OK. 422 00:16:22,749 --> 00:16:24,351 Aqui está a senha dele. 423 00:16:24,384 --> 00:16:26,419 Truque clássico do idoso. 424 00:16:26,453 --> 00:16:29,189 Hum. 425 00:16:29,222 --> 00:16:31,524 Que dia, uau. 426 00:16:31,558 --> 00:16:34,294 Então o seu pai a apólice de seguro expirou, 427 00:16:34,327 --> 00:16:36,529 então eu dei a eles meu cartão, claro, 428 00:16:36,563 --> 00:16:40,233 o que irritou Maureen, fumaça sagrada. 429 00:16:40,267 --> 00:16:41,368 Querida, as crianças foram através do computador do papai. 430 00:16:41,401 --> 00:16:42,469 Eles encontraram algo. 431 00:16:42,502 --> 00:16:44,504 O que você quer dizer? 432 00:16:45,638 --> 00:16:48,708 (suspira) Cerca de sete meses atrás, ele entrou em um site de namoro. 433 00:16:48,741 --> 00:16:50,610 Uma mulher entrou em contato com ele. 434 00:16:50,643 --> 00:16:51,278 Disse que o nome dela era Debra. 435 00:16:51,311 --> 00:16:53,346 Disse todo o coisas certas. 436 00:16:53,380 --> 00:16:54,581 Eles tinham todos os mesmos interesses. 437 00:16:54,614 --> 00:16:56,349 Ele queria conhecer, mas ela disse que não podia. 438 00:16:56,383 --> 00:16:57,817 Ela estava fora da cidade trabalhando em alguns investimentos. 439 00:16:57,850 --> 00:16:58,818 Deixe-me adivinhar, 440 00:16:58,851 --> 00:17:00,387 ela não podia voltar para casa 441 00:17:00,420 --> 00:17:03,423 até que todos esses problemas foram resolvidos. 442 00:17:03,456 --> 00:17:06,559 Então, ele se ofereceu para ajudar com um empréstimo. 443 00:17:06,593 --> 00:17:08,228 Quanto? 444 00:17:08,261 --> 00:17:09,696 Ainda não sei o total, 445 00:17:09,729 --> 00:17:12,199 mas há e-mails aqui do banco. 446 00:17:12,232 --> 00:17:14,634 Primeiro foi sobre dinheiro transferências, então sobre 447 00:17:14,667 --> 00:17:15,602 contratando uma linha de crédito na casa. 448 00:17:15,635 --> 00:17:17,137 Era tudo o que ele tinha. 449 00:17:17,170 --> 00:17:19,339 50 anos de trabalho duro e ficar sem. 450 00:17:19,372 --> 00:17:20,573 Tudo se foi. 451 00:17:22,742 --> 00:17:25,678 (suspira) Ele não conseguia ver uma saída. 452 00:17:27,380 --> 00:17:28,681 Éramos uma saída. 453 00:17:28,715 --> 00:17:30,083 Poderíamos tê-lo ajudado. 454 00:17:31,118 --> 00:17:35,122 Seu pai admite que ele foi enganado? 455 00:17:35,155 --> 00:17:37,257 Chame seus filhos e pedir dinheiro? 456 00:17:37,290 --> 00:17:39,326 Viva a vida dele como um fardo. 457 00:17:39,359 --> 00:17:40,493 Não seria assim. 458 00:17:40,527 --> 00:17:42,495 Não. 459 00:17:42,529 --> 00:17:44,397 Mas para ele seria. 460 00:17:44,431 --> 00:17:47,500 Eu sei, mas... 461 00:17:47,534 --> 00:17:48,635 Eu nunca pensei seu orgulho 462 00:17:48,668 --> 00:17:51,571 significaria mais para ele do que sua família. 463 00:17:53,573 --> 00:17:57,210 Mais do que assistir nossos filhos crescem. 464 00:18:06,286 --> 00:18:07,620 Ok, vou dizer, há algum maneira de recuperar o dinheiro? 465 00:18:09,422 --> 00:18:10,657 Vocês estão todos pensando nisso. 466 00:18:10,690 --> 00:18:12,359 Talvez não Henrique e Isabel, 467 00:18:12,392 --> 00:18:14,261 mas eu poderia ter certeza usar minha parte. 468 00:18:14,294 --> 00:18:15,828 Olha, eu falei com o detetive Swanstrom 469 00:18:15,862 --> 00:18:18,431 e você sabe, ele era simpático, 470 00:18:18,465 --> 00:18:19,766 mas... (suspira) 471 00:18:19,799 --> 00:18:22,135 a verdade é que a maioria desses golpes 472 00:18:22,169 --> 00:18:23,270 são perpetrados em outros países. 473 00:18:23,303 --> 00:18:24,704 MAUREEN: Bem, então você está falando para a pessoa errada. 474 00:18:24,737 --> 00:18:26,273 Quero dizer, inferno, você está sentado ao lado 475 00:18:26,306 --> 00:18:27,407 ao Secretário de Estado. 476 00:18:27,440 --> 00:18:28,275 Outros países são problema dela. 477 00:18:28,308 --> 00:18:30,177 Erin: Você poderia fazer qualquer coisa, Elizabete? 478 00:18:30,210 --> 00:18:31,511 Puxar alguns cordelinhos? 479 00:18:31,544 --> 00:18:32,745 Eu gostaria que fosse tão simples. 480 00:18:32,779 --> 00:18:33,813 Bem, faça é simples. 481 00:18:33,846 --> 00:18:35,582 Ligue para o presidente. Diga que é protocolo. 482 00:18:35,615 --> 00:18:37,350 A questão é que o Departamento de Estado 483 00:18:37,384 --> 00:18:39,519 realmente não lida esse tipo de coisa. 484 00:18:39,552 --> 00:18:41,521 O que minha esposa é muito educado para dizer 485 00:18:41,554 --> 00:18:43,290 é isso que você está perguntando ela fazer é antiético. 486 00:18:43,323 --> 00:18:45,192 Elizabete está sempre dizendo que quer ajudar. 487 00:18:45,225 --> 00:18:46,426 Precisamos de ajuda. 488 00:18:46,459 --> 00:18:48,161 Maureen... esqueça isso. Por que não pode...! 489 00:18:51,364 --> 00:18:52,599 Bem, como Shane estava dizendo, 490 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 você não está contando com esse dinheiro, de qualquer maneira. 491 00:18:54,934 --> 00:18:56,669 (campainha toca) 492 00:19:00,873 --> 00:19:02,875 Ei, pessoal. 493 00:19:04,411 --> 00:19:05,512 Maureen. 494 00:19:05,545 --> 00:19:07,247 Ah, obrigado. 495 00:19:07,280 --> 00:19:09,382 Sentimos muito sobre Patrício. 496 00:19:09,416 --> 00:19:10,850 MAUREEN: Você se lembra de Stan e Barry, certo, pessoal? 497 00:19:10,883 --> 00:19:12,385 HENRIQUE: Ah, ei. Ei pessoal. 498 00:19:12,419 --> 00:19:13,386 Eles trabalharam com o papai na diretoria sindical. 499 00:19:13,420 --> 00:19:14,454 Entre. 500 00:19:16,623 --> 00:19:18,425 Eu vou te enviar o endereço de e-mail 501 00:19:18,458 --> 00:19:19,959 que eu quero rastreado 502 00:19:19,992 --> 00:19:23,763 e, eu sou, uh, 503 00:19:23,796 --> 00:19:25,765 Espero que Oliver Shaw 504 00:19:25,798 --> 00:19:27,767 pode recomendar alguém. 505 00:19:27,800 --> 00:19:29,436 Você tem certeza não há mais nada 506 00:19:29,469 --> 00:19:31,571 Eu posso fazer por você, ou sua família? 507 00:19:31,604 --> 00:19:32,672 Obrigado por segurando o forte. 508 00:19:32,705 --> 00:19:34,474 Falo em breve, ok? 509 00:19:34,507 --> 00:19:36,843 (telefone emite um bipe) 510 00:19:36,876 --> 00:19:38,545 Qualquer quarto restante aqui? 511 00:19:38,578 --> 00:19:39,546 Não, hum, 512 00:19:39,579 --> 00:19:41,481 mas podemos encontrar alguns. 513 00:19:41,514 --> 00:19:42,482 E nós estávamos centro da cidade, 514 00:19:42,515 --> 00:19:43,950 visitando os caras-- 515 00:19:43,983 --> 00:19:45,518 Barra, foi Centro Mellon? 516 00:19:45,552 --> 00:19:46,686 Claro que foi. 517 00:19:46,719 --> 00:19:49,389 Sim, seu pai vê um soldador que conhecíamos, 518 00:19:49,422 --> 00:19:50,423 saindo para o dia. 519 00:19:50,457 --> 00:19:52,359 O cara não coloque um casaco. 520 00:19:52,392 --> 00:19:54,761 Diz, ele deu para seu filho, 521 00:19:54,794 --> 00:19:57,664 porque ele não poderia pagar um novo. 522 00:19:57,697 --> 00:20:00,433 Seu pai leva tirar o próprio casaco... 523 00:20:00,467 --> 00:20:02,869 Foi uma vicunha, Eu lembro. 524 00:20:02,902 --> 00:20:06,005 ...e ele simplesmente dá isso para o cara. 525 00:20:06,038 --> 00:20:09,242 Isso é tão típico dele. 526 00:20:09,276 --> 00:20:11,010 Bem, não vamos 527 00:20:11,043 --> 00:20:12,178 para ocupar mais do seu tempo. 528 00:20:12,211 --> 00:20:15,448 Minha esposa tem o mesmo tipo de problemas cardíacos como seu pai. 529 00:20:15,482 --> 00:20:18,585 Eles estavam sempre dizendo uns aos outros para cuidar bem, 530 00:20:18,618 --> 00:20:20,653 mas acho que às vezes não há nada a ser feito. 531 00:20:25,625 --> 00:20:29,496 Nós apenas assumimos ele teve um ataque cardíaco. 532 00:20:29,529 --> 00:20:30,797 Foi outra coisa? 533 00:20:30,830 --> 00:20:34,401 A verdade é... 534 00:20:34,434 --> 00:20:36,769 ele estava em um lugar ruim, e ele 535 00:20:36,803 --> 00:20:38,638 não conseguia pedir ajuda. 536 00:20:38,671 --> 00:20:40,507 O que Henry quer dizer é que nosso pai estava em uma situação ruim 537 00:20:40,540 --> 00:20:41,574 porque ele estava muito doente. 538 00:20:41,608 --> 00:20:42,642 Maureen, 539 00:20:42,675 --> 00:20:44,477 se não podemos conversar sobre como ele morreu, 540 00:20:44,511 --> 00:20:46,413 então não seremos capazes para chorar por ele. 541 00:20:48,681 --> 00:20:50,950 Nosso pai tirou a própria vida. 542 00:20:50,983 --> 00:20:53,420 (todos gemem) 543 00:20:53,453 --> 00:20:55,355 Sinto muito. 544 00:20:55,388 --> 00:20:57,857 Bem, obrigado. Tem sido muito difícil. 545 00:20:57,890 --> 00:21:00,493 E espero que isso não mude como você se lembra dele. 546 00:21:00,527 --> 00:21:02,795 Não. 547 00:21:02,829 --> 00:21:05,565 Claro que não. 548 00:21:06,599 --> 00:21:08,635 Obrigado 549 00:21:08,668 --> 00:21:10,303 tanto por ter vindo. 550 00:21:11,738 --> 00:21:13,540 (porta abre) 551 00:21:16,843 --> 00:21:18,611 Nós concordamos. 552 00:21:19,646 --> 00:21:21,581 Não, Maureen, você insistiu. 553 00:21:21,614 --> 00:21:24,384 Eu não vou tratar isso como algum segredo vergonhoso. 554 00:21:24,417 --> 00:21:25,752 Eu não vou mentir sobre nosso pai. 555 00:21:25,785 --> 00:21:27,019 Você não pode manter sua boca alta e poderosa fechada 556 00:21:27,053 --> 00:21:28,087 por dois segundos? 557 00:21:28,120 --> 00:21:30,657 Mas não, tudo só tem que ser feito do seu jeito, 558 00:21:30,690 --> 00:21:32,359 como se não contássemos. 559 00:21:32,392 --> 00:21:34,327 Ei, maconha, você e a chaleira estão parecendo um pouco preto lá. 560 00:21:34,361 --> 00:21:35,662 Fique fora disso, Shane. Não. 561 00:21:35,695 --> 00:21:37,364 Você não pode decidir para o resto de nós 562 00:21:37,397 --> 00:21:38,765 o que podemos sentir ou dizer. 563 00:21:38,798 --> 00:21:40,099 Sim, eu quero, porque eu estava aqui todos os dias, 564 00:21:40,132 --> 00:21:41,834 cuidando da mamãe, cuidando do papai. 565 00:21:41,868 --> 00:21:43,370 Eu moro do outro lado da cidade, Erin está a dez minutos de distância... 566 00:21:43,403 --> 00:21:44,537 Sim, mas você nunca esteve aqui. 567 00:21:44,571 --> 00:21:46,439 Talvez jantares de domingo, 568 00:21:46,473 --> 00:21:47,774 o Super Bowl. Limpei os banheiros. 569 00:21:47,807 --> 00:21:49,609 Eu cozinhava as refeições. Eu cuidei dele. 570 00:21:49,642 --> 00:21:50,977 Se você tomou tal cuide bem dele, Maureen, 571 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 então por que ele está morto? 572 00:21:52,144 --> 00:21:54,080 Erin, não. Não, estou farto dela 573 00:21:54,113 --> 00:21:55,114 dominando tudo sobre mim! 574 00:21:55,147 --> 00:21:56,483 Podemos superar isso? 575 00:21:56,516 --> 00:21:57,550 Não, você é já passou disso! 576 00:21:57,584 --> 00:21:59,352 Você e Elizabete brisa para a cidade 577 00:21:59,386 --> 00:22:00,853 visitando-nos em seu tour do livro, 578 00:22:00,887 --> 00:22:02,489 acenando para nós de a carreata. 579 00:22:02,522 --> 00:22:04,391 Só não pense isso coloca você no comando agora, 580 00:22:04,424 --> 00:22:06,058 só porque ela pode colocar o funeral no cartão de crédito dela! 581 00:22:06,092 --> 00:22:07,394 O que é isso agora? 582 00:22:07,427 --> 00:22:08,395 Foi apenas uma solução temporária. 583 00:22:08,428 --> 00:22:09,261 Só estou tentando ajudar. 584 00:22:09,295 --> 00:22:10,563 Tentando superar todos nós como sempre. 585 00:22:10,597 --> 00:22:11,564 Você sabe como a chamamos. 586 00:22:11,598 --> 00:22:13,566 Rainha Isabel. 587 00:22:13,600 --> 00:22:14,200 Rainha Elizabeth-- como se fosse um grande segredo! 588 00:22:14,233 --> 00:22:15,535 Não somos estúpidos, Maureen. 589 00:22:15,568 --> 00:22:16,869 Não somos surdos! Eu nunca a chamei assim. 590 00:22:17,970 --> 00:22:19,572 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Mas ela fez! 591 00:22:19,606 --> 00:22:21,474 Ninguém deveria estar chamando ela assim! 592 00:22:21,508 --> 00:22:23,075 Quando você ficou com Elizabeth, você mudou! 593 00:22:23,109 --> 00:22:24,911 Isso é o suficiente! Torcendo o nariz para nós, "yinzers", 594 00:22:24,944 --> 00:22:27,113 agindo como um novo homem com um diploma chique 595 00:22:27,146 --> 00:22:28,615 e uma esposa rica! 596 00:22:28,648 --> 00:22:30,550 Você é jeito além dos limites, Maureen! 597 00:22:30,583 --> 00:22:32,419 Vocês estão gritando então alto, não podemos ouvir a TV. 598 00:22:32,452 --> 00:22:34,587 O que está acontecendo? Estamos tendo uma discussão familiar. 599 00:22:34,621 --> 00:22:36,589 Sim, mas acabou. Vamos, crianças. 600 00:22:36,623 --> 00:22:37,757 Se isso faz você se sentir melhor, 601 00:22:37,790 --> 00:22:38,925 nós vamos embora logo após o funeral. 602 00:22:38,958 --> 00:22:40,059 Sopre para a cidade, 603 00:22:40,092 --> 00:22:41,594 virar tudo de cabeça para baixo, 604 00:22:41,628 --> 00:22:42,929 em seguida, sopre novamente. 605 00:22:42,962 --> 00:22:44,096 O que mais há de novo? 606 00:22:44,130 --> 00:22:45,732 Ah, você... 607 00:22:45,765 --> 00:22:47,767 (porta bate) 608 00:22:54,173 --> 00:22:55,775 (batendo) 609 00:22:55,808 --> 00:22:57,076 Tem um minuto? 610 00:22:57,109 --> 00:22:59,412 Não desde 1992. 611 00:23:00,980 --> 00:23:02,549 Sim, está tudo bem. 612 00:23:02,582 --> 00:23:03,950 Entre. 613 00:23:03,983 --> 00:23:07,654 Eu passei pela África Oriental relatório novamente ontem à noite. 614 00:23:07,687 --> 00:23:09,188 Houve uma mudança 615 00:23:09,221 --> 00:23:12,191 desde que enviamos para você para aprovação. 616 00:23:12,224 --> 00:23:15,728 A CIA redigiu algumas linhas, os classificou. 617 00:23:15,762 --> 00:23:17,997 Como é de costume. A parte redigida 618 00:23:18,030 --> 00:23:20,967 é um parágrafo curto em relação ao senador Marc Stone. 619 00:23:21,000 --> 00:23:22,935 Ele fazia parte de um congresso 620 00:23:22,969 --> 00:23:26,506 viagem de investigação para a China em 2013. 621 00:23:26,539 --> 00:23:27,974 Eles visitaram 622 00:23:28,007 --> 00:23:30,910 o Wudang Empresa de Construção. 623 00:23:30,943 --> 00:23:33,212 Wudang é executado pelo governo chinês 624 00:23:33,245 --> 00:23:36,182 e está no topo da nossa lista de empreiteiros corruptos. 625 00:23:36,215 --> 00:23:38,618 Você não diz. 626 00:23:38,651 --> 00:23:40,186 Wudang também 627 00:23:40,219 --> 00:23:43,590 possui uma subsidiária americana chamado Edifício KPT. 628 00:23:43,623 --> 00:23:45,725 É baseado no Arizona. 629 00:23:45,758 --> 00:23:48,127 Esse é o estado natal de Stone. 630 00:23:48,160 --> 00:23:52,231 A CIA tem sido em todo este relatório 631 00:23:52,264 --> 00:23:53,165 desde que começamos a compilá-lo. 632 00:23:53,199 --> 00:23:56,168 Por que eles esperaram até o último minuto 633 00:23:56,202 --> 00:23:57,704 classificar esse parágrafo? 634 00:23:57,737 --> 00:24:00,540 Você está me fazendo uma pergunta ou isso é uma configuração 635 00:24:00,573 --> 00:24:02,542 por uma acusação? 636 00:24:02,575 --> 00:24:03,710 Eu acho que você enviou 637 00:24:03,743 --> 00:24:05,177 o Departamento de Estado em um invasivo 638 00:24:05,211 --> 00:24:07,013 caça a narcejas aquáticas. 639 00:24:07,046 --> 00:24:09,115 Então você convenceu alguém da Agência 640 00:24:09,148 --> 00:24:11,751 para redigir o relatório. 641 00:24:11,784 --> 00:24:13,620 O que não entendo é por quê. 642 00:24:13,653 --> 00:24:15,187 A CIA fez isso, 643 00:24:15,221 --> 00:24:18,190 então converse com eles. 644 00:24:18,224 --> 00:24:19,826 Ou melhor ainda, 645 00:24:19,859 --> 00:24:21,861 deixe isso em paz. 646 00:24:23,229 --> 00:24:24,196 Isso é uma ordem? 647 00:24:24,230 --> 00:24:25,231 Sim. 648 00:24:29,569 --> 00:24:31,571 Eu não recebo ordens suas. 649 00:24:34,941 --> 00:24:36,475 (porta abre) 650 00:24:39,045 --> 00:24:41,013 É esse o chamada no escritório? 651 00:24:41,047 --> 00:24:44,183 Sim, mas não sobre negócios do Estado. 652 00:24:44,216 --> 00:24:46,553 Eu perguntei a Blake 653 00:24:46,586 --> 00:24:48,588 rastrear a pessoa que enganou seu pai. 654 00:24:48,621 --> 00:24:50,056 Você não precisava fazer isso. 655 00:24:50,089 --> 00:24:51,658 Eu sei. 656 00:24:51,691 --> 00:24:53,893 Mas funcionou. 657 00:24:53,926 --> 00:24:56,295 O golpista vive aqui mesmo em Pittsburgh. 658 00:24:56,328 --> 00:24:58,531 É o amigo dele, Stan. 659 00:25:00,567 --> 00:25:02,569 (conversa indistinta) 660 00:25:09,341 --> 00:25:12,044 Pelo que vale a pena, ele está bem arrasado. 661 00:25:12,078 --> 00:25:14,581 Eu tenho uma confissão completa no carro no caminho. 662 00:25:14,614 --> 00:25:17,049 Ele disse por que fez isso? 663 00:25:17,083 --> 00:25:18,317 Bem, resposta curta? 664 00:25:18,350 --> 00:25:19,752 Ele precisava de dinheiro. 665 00:25:19,786 --> 00:25:20,820 A irmã dele está doente. 666 00:25:20,853 --> 00:25:22,121 Eles estão se afogando em contas. 667 00:25:22,154 --> 00:25:23,790 Diz que leu um artigo sobre esses golpistas 668 00:25:23,823 --> 00:25:26,158 que estavam ganhando milhares roubando pessoas mais velhas. 669 00:25:26,192 --> 00:25:27,827 Então ele vasculha o site de namoro, 670 00:25:27,860 --> 00:25:30,129 e acontece de se deparar o perfil do seu pai. 671 00:25:30,162 --> 00:25:31,263 Erin: Ele sabia o quão generoso nosso pai era. 672 00:25:31,297 --> 00:25:33,299 Pensei que ele seria um alvo fácil. 673 00:25:33,332 --> 00:25:35,334 O promotor entrará em contato. 674 00:25:35,367 --> 00:25:37,236 Sinto muito, pessoal. 675 00:25:41,608 --> 00:25:42,975 É isso, então. 676 00:25:43,009 --> 00:25:44,744 Olá, Maureen? 677 00:25:44,777 --> 00:25:45,812 Espere. 678 00:25:45,845 --> 00:25:47,079 (suspira) 679 00:25:47,113 --> 00:25:49,749 Você está com tanta raiva de mim. 680 00:25:49,782 --> 00:25:51,851 O que posso fazer para fazer isso certo? 681 00:25:51,884 --> 00:25:53,786 Você pode me devolver meu pai? 682 00:25:53,820 --> 00:25:55,121 Você pode fazer isso como se ele nunca 683 00:25:55,154 --> 00:25:57,323 fez essa coisa horrível, horrível? Você sabe 684 00:25:57,356 --> 00:25:59,025 se ele tivesse estendido a mão, eu teria feito qualquer coisa para ajudar. 685 00:25:59,058 --> 00:26:00,126 Você faria isso? 686 00:26:00,159 --> 00:26:01,027 Claro. 687 00:26:01,060 --> 00:26:02,762 Maureen, deixa pra lá. 688 00:26:02,795 --> 00:26:04,230 (suspira) 689 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Eu não consigo parar de pensar por que ele não ligou para você, Henry. 690 00:26:07,133 --> 00:26:08,334 Quero dizer, o resto de nós, ele sabia 691 00:26:08,367 --> 00:26:09,368 nós não tínhamos qualquer espaço para recebê-lo. 692 00:26:09,401 --> 00:26:11,671 Deus sabe que não tem algum dinheiro, mas você tem. 693 00:26:11,704 --> 00:26:13,305 E então me lembrei. 694 00:26:13,339 --> 00:26:15,341 Há alguns anos, 695 00:26:15,374 --> 00:26:17,076 Eu estava ajudando ele a subir as escadas 696 00:26:17,109 --> 00:26:18,611 depois de alguns. 697 00:26:18,645 --> 00:26:19,846 Foi, foi durante aquele momento ruim 698 00:26:19,879 --> 00:26:21,247 quando o sindicato chutou-o para o meio-fio. 699 00:26:21,280 --> 00:26:22,915 E ele começou falando sobre alguém 700 00:26:22,949 --> 00:26:24,350 que virou seu de volta para ele. 701 00:26:24,383 --> 00:26:26,185 Achei que era um amigo dele. 702 00:26:26,218 --> 00:26:27,820 Mas não. 703 00:26:27,854 --> 00:26:29,355 Ele estava falando sobre você. 704 00:26:29,388 --> 00:26:31,257 Ele disse que você o rejeitou. 705 00:26:31,290 --> 00:26:33,325 Que você o tratou como se ele fosse um fracasso. 706 00:26:33,359 --> 00:26:35,762 Ele disse que era a pior dor que ele já sentiu. 707 00:26:35,795 --> 00:26:37,363 Maureen, isso... 708 00:26:37,396 --> 00:26:39,632 isso nunca aconteceu. 709 00:26:39,666 --> 00:26:40,867 Estão ligando Patrick McCord é um mentiroso? 710 00:26:40,900 --> 00:26:42,301 Não, estou dizendo 711 00:26:42,334 --> 00:26:44,637 que talvez você mal compreendido. 712 00:26:44,671 --> 00:26:46,639 Não, ele foi muito claro. 713 00:26:46,673 --> 00:26:48,641 Foi há um tempo atrás. 714 00:26:48,675 --> 00:26:50,242 Mas aconteceu. 715 00:26:53,345 --> 00:26:55,047 E no ponto mais baixo de sua vida, 716 00:26:55,081 --> 00:26:56,649 se ele estendesse a mão para você 717 00:26:56,683 --> 00:26:57,817 e você virou você está de costas para ele de novo... 718 00:26:57,850 --> 00:27:00,219 isso seria o pior. 719 00:27:00,252 --> 00:27:01,420 Pior do que perder todo o seu dinheiro. 720 00:27:01,453 --> 00:27:02,889 Pior que a morte. 721 00:27:02,922 --> 00:27:05,324 Então ele nem tentou. 722 00:27:05,357 --> 00:27:07,159 Em vez disso, ele apenas... 723 00:27:07,193 --> 00:27:08,728 fui dormir. 724 00:27:09,829 --> 00:27:11,363 E todos nós podemos dizer que teríamos feito 725 00:27:11,397 --> 00:27:13,332 qualquer coisa para ajudá-lo, que não podíamos ver os sinais. 726 00:27:13,365 --> 00:27:15,201 Podemos dizer o que quisermos agora, porque é tarde demais. 727 00:27:15,234 --> 00:27:18,070 Mas eu digo... 728 00:27:18,104 --> 00:27:20,372 Eu digo que ele está morto por sua causa. 729 00:27:50,436 --> 00:27:53,239 Você quer dar um passeio? 730 00:27:59,411 --> 00:28:00,913 Meu primeiro ano na UVA, 731 00:28:00,947 --> 00:28:03,883 eu estava trabalhando tão difícil de se encaixar. 732 00:28:03,916 --> 00:28:07,319 eu simplesmente não senti como se eu pertencesse a esse lugar. 733 00:28:07,353 --> 00:28:08,420 Bem, você tinha 17 anos, 734 00:28:08,454 --> 00:28:10,156 você nunca esteve longe de casa. 735 00:28:12,992 --> 00:28:14,994 Meu pai veio para o fim de semana dos pais. 736 00:28:17,163 --> 00:28:19,265 Eu mostrei a ele o campus, meu dormitório. 737 00:28:19,298 --> 00:28:21,267 Ele era seu típico eu-- 738 00:28:21,300 --> 00:28:22,769 o quarto é muito pequeno, 739 00:28:22,802 --> 00:28:24,436 a pressão da água está muito baixa, 740 00:28:24,470 --> 00:28:26,806 ele queria saber se eles me dê uma vaga de terceira classe 741 00:28:26,839 --> 00:28:28,307 porque eu estava um garoto bolsista? 742 00:28:28,340 --> 00:28:30,476 Bem, seu pai, nunca alguém para ser 743 00:28:30,509 --> 00:28:32,812 mesquinho com suas opiniões. 744 00:28:34,280 --> 00:28:37,483 Houve um grande jantar naquela noite, 745 00:28:37,516 --> 00:28:39,451 coisa de pai e filho. 746 00:28:39,485 --> 00:28:43,489 Todos os caras na minha aula estavam indo. 747 00:28:43,522 --> 00:28:46,392 Eu nem contei a ele isso estava acontecendo. 748 00:28:46,425 --> 00:28:49,295 Isso é o quão nervoso eu estava ele faria uma cena. 749 00:28:49,328 --> 00:28:51,831 Ele começaria a questionar os figurões da minha mesa 750 00:28:51,864 --> 00:28:55,234 sobre o quão mal eles trataram seus trabalhadores. 751 00:28:55,267 --> 00:28:57,069 Parece loucura agora, 752 00:28:57,103 --> 00:28:59,538 mas ficar envergonhado naquele jantar 753 00:28:59,571 --> 00:29:02,141 senti que seria acabar com meu mundo. 754 00:29:03,575 --> 00:29:05,778 Então, 755 00:29:05,812 --> 00:29:08,547 estávamos saindo do campus para jantar na cidade. 756 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Eu tomei o caminho errado. 757 00:29:11,951 --> 00:29:14,787 Lá estávamos nós no corredor. 758 00:29:14,821 --> 00:29:16,055 Havia uma grande bandeira. 759 00:29:16,088 --> 00:29:17,924 Todos os caras estavam indo com seus pais. 760 00:29:17,957 --> 00:29:20,426 E eles pareciam... 761 00:29:20,459 --> 00:29:22,829 o que eles eram. 762 00:29:22,862 --> 00:29:25,164 Senhores dignos. 763 00:29:25,197 --> 00:29:27,566 Jovens mestres do universo. 764 00:29:27,599 --> 00:29:28,567 Eu olhei. 765 00:29:28,600 --> 00:29:30,236 Meu pai parou de andar. 766 00:29:30,269 --> 00:29:33,372 Olhou para o banner. 767 00:29:33,405 --> 00:29:36,542 Todos os meninos com seus pais. 768 00:29:36,575 --> 00:29:39,211 E eu nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 769 00:29:43,582 --> 00:29:46,853 Ele sabia que eu tinha vergonha dele. 770 00:29:49,922 --> 00:29:52,825 Isso é o que ele disse a Maureen. 771 00:29:52,859 --> 00:29:54,861 Você já falar com ele sobre isso? 772 00:29:54,894 --> 00:29:57,363 Sim, eu tentei me desculpar algumas vezes ao longo dos anos. 773 00:29:57,396 --> 00:29:59,832 Ele agiu como ele não se lembrava, 774 00:29:59,866 --> 00:30:01,133 mas ele fez. 775 00:30:01,167 --> 00:30:03,535 Eu fico pensando... 776 00:30:06,272 --> 00:30:08,474 ...talvez quando ele ligou semana passada, 777 00:30:08,507 --> 00:30:11,543 eu deveria ter tentado novamente 778 00:30:11,577 --> 00:30:13,980 para dizer que sinto muito 779 00:30:14,013 --> 00:30:16,482 e realmente o fez ouvir? 780 00:30:16,515 --> 00:30:18,851 Você acha 781 00:30:18,885 --> 00:30:22,288 talvez essa tenha sido a abertura ele precisava pedir minha ajuda? 782 00:30:24,623 --> 00:30:27,559 Acho que ele sabia que você o amava. 783 00:30:27,593 --> 00:30:31,397 E ele sabia que você cresceria ser um bom homem, Henry. 784 00:30:31,430 --> 00:30:34,533 Então eu acho que você tem que perdoar 785 00:30:34,566 --> 00:30:36,402 aquele garoto de 17 anos, 786 00:30:36,435 --> 00:30:40,206 quem era jovem e impensado. 787 00:30:40,239 --> 00:30:44,076 Se não for por outro motivo, 788 00:30:44,110 --> 00:30:47,146 você precisará de prática 789 00:30:47,179 --> 00:30:49,381 perdoar Jason algum dia 790 00:30:49,415 --> 00:30:51,417 quando ele faz alguma coisa assim. 791 00:30:55,955 --> 00:30:58,557 Eu acho que seu pai fez ligue por um motivo. 792 00:30:58,590 --> 00:31:01,260 Não para pedir ajuda. 793 00:31:01,293 --> 00:31:03,896 Eu acho que ele precisava saber 794 00:31:03,930 --> 00:31:06,632 que vocês dois estavam terminando com uma boa nota. 795 00:31:10,937 --> 00:31:12,939 Ele estava se despedindo de mim. 796 00:31:22,314 --> 00:31:24,316 * 797 00:31:47,039 --> 00:31:48,140 Ei, pai. 798 00:31:48,174 --> 00:31:49,942 Olá, Jace. Você está pronto? 799 00:31:49,976 --> 00:31:51,110 Sim, quase. 800 00:31:54,013 --> 00:31:56,615 Eu realmente sinto muito pelo jeito Falei com você outro dia. 801 00:31:56,648 --> 00:31:58,617 Tudo bem. 802 00:31:58,650 --> 00:32:01,620 Me desculpe, eu tirei sarro de você sobre a faculdade. 803 00:32:01,653 --> 00:32:03,589 Eu não quero ser como você. 804 00:32:03,622 --> 00:32:04,991 (risos) 805 00:32:05,024 --> 00:32:06,658 eu não queria ser como meu velho também. 806 00:32:06,692 --> 00:32:07,659 Entendo. 807 00:32:07,693 --> 00:32:10,662 Quero dizer, como você e o vovô. 808 00:32:10,696 --> 00:32:14,066 Eu não quero estar lutando com você quando você morrer. 809 00:32:16,368 --> 00:32:19,038 Eu não vou deixar isso aconteça, eu prometo. 810 00:32:21,407 --> 00:32:24,710 É verdade, meu pai e eu não estavam perto. 811 00:32:24,743 --> 00:32:26,045 Nós não concordamos 812 00:32:26,078 --> 00:32:30,082 em... bem, qualquer coisa. 813 00:32:32,351 --> 00:32:34,686 Mas eu quero que você sinta como se você pudesse falar comigo. 814 00:32:37,223 --> 00:32:39,525 E eu vou ouvir. 815 00:32:41,460 --> 00:32:42,995 Esse é realmente o... 816 00:32:45,264 --> 00:32:46,598 ...chave para tudo. 817 00:32:50,702 --> 00:32:53,539 PADRE BENTO: O Senhor te abençoe e te guarde. 818 00:32:53,572 --> 00:32:57,376 O Senhor deixou seu rosto brilhar sobre você e tenha misericórdia de você. 819 00:32:57,409 --> 00:33:02,048 O Senhor olha para você com bondade e te dar paz. 820 00:33:02,081 --> 00:33:03,382 Amém. 821 00:33:03,415 --> 00:33:04,783 TODOS: Amém. 822 00:33:04,816 --> 00:33:08,054 Antes de começarmos o elogio, 823 00:33:08,087 --> 00:33:11,023 O filho de Patrick, Henry, pediu para dizer algumas palavras 824 00:33:11,057 --> 00:33:13,992 em memória de seu pai. 825 00:33:23,802 --> 00:33:25,671 (limpa a garganta) 826 00:33:29,208 --> 00:33:31,510 A coisa que meu pai odiava segundo mais no mundo 827 00:33:31,543 --> 00:33:33,179 era um restaurante. 828 00:33:33,212 --> 00:33:36,182 "Por que dirigir para algum lugar e peça a um estranho que cozinhe comida para você 829 00:33:36,215 --> 00:33:38,517 quando você pode ter melhor e mais barato em casa?" 830 00:33:38,550 --> 00:33:40,219 (risos esparsos) 831 00:33:41,587 --> 00:33:45,091 A coisa que ele mais odiava foi um casamento. 832 00:33:45,124 --> 00:33:46,558 "Por que você gastaria todo esse dinheiro 833 00:33:46,592 --> 00:33:48,694 "quando o casamento pode nem deu certo? 834 00:33:48,727 --> 00:33:51,830 Fique casado por dez anos, e depois faça uma festa." 835 00:33:51,863 --> 00:33:54,700 Talvez eu esteja te dando a ideia errada sobre meu pai. 836 00:33:54,733 --> 00:33:56,835 Ele odiava restaurantes e casamentos, 837 00:33:56,868 --> 00:34:00,372 mas ele adorava uma boa refeição. 838 00:34:00,406 --> 00:34:02,441 E ele acreditava no casamento. 839 00:34:02,474 --> 00:34:06,512 Ele simplesmente não viu o ponto em toda a fanfarra. 840 00:34:06,545 --> 00:34:08,514 Então eu acho é uma aposta bastante segura 841 00:34:08,547 --> 00:34:09,848 que ele não ficaria muito feliz 842 00:34:09,881 --> 00:34:12,218 com o que somos fazendo aqui hoje. 843 00:34:13,452 --> 00:34:16,422 Meu pai era um homem orgulhoso. 844 00:34:16,455 --> 00:34:19,425 Ele não acreditava em mostrar 845 00:34:19,458 --> 00:34:22,761 qualquer vulnerabilidade para o mundo, 846 00:34:22,794 --> 00:34:26,098 e ele passou isso adiante para todos nós. 847 00:34:26,132 --> 00:34:29,768 Principalmente nos serviu bem, mas também nos roubou. 848 00:34:29,801 --> 00:34:32,838 Isso nos roubou o dom de... 849 00:34:32,871 --> 00:34:35,507 deixar outra pessoa dê uma mão, 850 00:34:35,541 --> 00:34:38,177 o dom de deixar alguém que você ama 851 00:34:38,210 --> 00:34:40,078 vejo você no seu ponto mais fraco. 852 00:34:41,913 --> 00:34:43,882 Nos fez guardar rancor 853 00:34:43,915 --> 00:34:46,885 quando todos nós realmente precisava fazer... 854 00:34:46,918 --> 00:34:50,222 foi dizer... 855 00:34:50,256 --> 00:34:52,591 "Eu estava errado e sinto muito." 856 00:34:55,827 --> 00:34:57,796 Estou olhando para minha família agora, 857 00:34:57,829 --> 00:35:02,668 e... eu vejo como você está orgulhoso... 858 00:35:02,701 --> 00:35:05,404 e quão forte vocês estão todos tentando ser, 859 00:35:05,437 --> 00:35:09,408 mas acho que o melhor presente que podemos dar 860 00:35:09,441 --> 00:35:12,444 para nosso pai agora que ele se foi... 861 00:35:19,185 --> 00:35:21,487 ...é admitir que nossos corações estão partidos. 862 00:35:21,520 --> 00:35:24,490 eu acho que iria melhor para nós 863 00:35:24,523 --> 00:35:27,526 se nós... pudéssemos nos apoiar um no outro... 864 00:35:30,962 --> 00:35:33,165 ...e deixe nossos corações quebrar juntos. 865 00:35:36,968 --> 00:35:38,637 Acho que ele gostaria disso. 866 00:35:40,672 --> 00:35:43,642 E então dê forma e nos recompusemos 867 00:35:43,675 --> 00:35:46,645 e, Natal Falante, pare de chorar. 868 00:35:46,678 --> 00:35:48,614 (rindo) 869 00:35:58,524 --> 00:36:00,959 PADRE BENTO: “Uma canção de subidas. 870 00:36:00,992 --> 00:36:04,463 "Eu levanto meus olhos em direção às montanhas. 871 00:36:04,496 --> 00:36:07,266 De onde virá o meu socorro?" 872 00:36:07,299 --> 00:36:09,301 (conversas baixas) 873 00:36:20,612 --> 00:36:22,614 (pessoas rindo) 874 00:36:24,983 --> 00:36:27,619 Henry, sorrindo como ele não tem 875 00:36:27,653 --> 00:36:29,621 Ah, eu não estava sorrindo. um cuidado no mundo. 876 00:36:29,655 --> 00:36:31,523 HENRIQUE (rindo): Eu estava morrendo de medo. 877 00:36:31,557 --> 00:36:33,525 Sim, porque o carro do papai está afundando no lago. 878 00:36:33,559 --> 00:36:36,362 E papai diz: "Filho, o que diabos aconteceu?" 879 00:36:36,395 --> 00:36:37,863 E Henrique diz... 880 00:36:37,896 --> 00:36:40,266 Eu disse que desviei para evitar uma vaca na estrada. SHANE: O quê? 881 00:36:40,299 --> 00:36:42,601 Vamos. E, não, e papai... Isso é verdade. 882 00:36:42,634 --> 00:36:44,603 É verdade. e papai diz: "Escute, garoto, da próxima vez... 883 00:36:44,636 --> 00:36:46,938 há uma vaca na estrada, não bata o carro só..." 884 00:36:46,972 --> 00:36:48,206 AMBOS: "Traga para casa o bife do jantar." 885 00:36:48,240 --> 00:36:51,543 Você foi a razão pela qual ele não quis deixe-me comprar um carro até os 18 anos. 886 00:36:51,577 --> 00:36:53,545 Não, amigo, isso foi porque você roubou o carro da mamãe 887 00:36:53,579 --> 00:36:54,780 e explodiu o motor fazendo donuts 888 00:36:54,813 --> 00:36:55,814 no estacionamento da AandP. 889 00:36:55,847 --> 00:36:56,848 Ok, eu fiz isso. Lembrar? 890 00:36:56,882 --> 00:36:59,318 Comigo, desafivelado no banco de trás. Sim. 891 00:36:59,351 --> 00:37:02,988 Eu estava apenas verificando o progresso com o APE. 892 00:37:03,021 --> 00:37:04,723 O pessoal tem sido em reuniões o dia todo. 893 00:37:04,756 --> 00:37:09,528 Enquanto você esteve aqui, verificando o Senador Stone? 894 00:37:09,561 --> 00:37:11,997 Você ligou para Marlene Creston, 895 00:37:12,030 --> 00:37:13,832 o chefe do Senado Selecionado Comissão de Ética. 896 00:37:13,865 --> 00:37:15,934 Ela não encontrou nada. 897 00:37:15,967 --> 00:37:17,803 E eu ainda não tenho ideia 898 00:37:17,836 --> 00:37:19,805 por que você queria esse parágrafo classificado. 899 00:37:19,838 --> 00:37:22,040 Você vai deixar isso passar agora? 900 00:37:22,073 --> 00:37:23,909 Isso não é da minha natureza. 901 00:37:26,945 --> 00:37:28,947 Ok então. 902 00:37:32,083 --> 00:37:36,054 Stone é um aliado de Dalton, 903 00:37:36,087 --> 00:37:39,057 concorrendo à reeleição em seu registro, que é impecável, 904 00:37:39,090 --> 00:37:41,927 mas seu desafiante é bem financiado. 905 00:37:41,960 --> 00:37:43,462 Ela está ficando negativa, 906 00:37:43,495 --> 00:37:46,332 então Stone aprovou seu super PAC 907 00:37:46,365 --> 00:37:48,800 e uma organização sem fins lucrativos de dinheiro escuro organização para financiá-lo. 908 00:37:48,834 --> 00:37:53,772 Edifício KPT fez uma doação para aquela organização sem fins lucrativos de US$ 100.000. 909 00:37:53,805 --> 00:37:57,609 Edifício KPT, de propriedade pelo governo chinês. 910 00:37:57,643 --> 00:38:00,078 Edifício KPT, que é uma subsidiária americana 911 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 da Construção Wudang, 912 00:38:01,813 --> 00:38:04,783 que é propriedade pelo governo chinês, sim. 913 00:38:04,816 --> 00:38:07,486 Então isso é uma contrapartida? Claro que não. 914 00:38:07,519 --> 00:38:09,355 KPT só quer derrotar O oponente de Stone, 915 00:38:09,388 --> 00:38:10,522 quem é mais rigoroso controles de registro. 916 00:38:10,556 --> 00:38:11,990 Mas o governo chinês 917 00:38:12,023 --> 00:38:15,661 ainda está financiando indiretamente uma eleição americana. 918 00:38:15,694 --> 00:38:17,663 E graças aos caprichos dos Cidadãos Unidos, 919 00:38:17,696 --> 00:38:19,665 é tudo perfeitamente legal. 920 00:38:19,698 --> 00:38:22,334 Então por que redigir o parágrafo? 921 00:38:22,368 --> 00:38:25,337 Porque se alguém com um machado para moer 922 00:38:25,371 --> 00:38:28,039 deveriam ler o não editado Relatório da África Oriental, 923 00:38:28,073 --> 00:38:30,876 eles poderiam possivelmente faça uma conexão 924 00:38:30,909 --> 00:38:32,544 entre pedra e Construção Wudang. 925 00:38:32,578 --> 00:38:33,879 Eles poderiam fazer parecer 926 00:38:33,912 --> 00:38:35,547 como se Marc Stone estivesse na cama com os chineses. 927 00:38:35,581 --> 00:38:37,048 Ele não é? 928 00:38:37,082 --> 00:38:41,387 Ele é um político honesto que foi forçado a aceitar dinheiro escuro 929 00:38:41,420 --> 00:38:44,956 para que ele possa continuar jogando neste novo campo de nível. 930 00:38:44,990 --> 00:38:46,091 Não me culpe, culpar o Supremo Tribunal 931 00:38:46,124 --> 00:38:47,359 por uma má decisão. 932 00:38:47,393 --> 00:38:49,060 O presidente adoraria colocar uma aposta 933 00:38:49,094 --> 00:38:51,062 através do coração dos Cidadãos Unidos, 934 00:38:51,096 --> 00:38:52,398 mas você sabe que ele não é vou ganhar tração 935 00:38:52,431 --> 00:38:53,732 no congresso em breve. 936 00:38:53,765 --> 00:38:56,067 Ele precisará de um segundo mandato e todo apoio 937 00:38:56,101 --> 00:38:59,405 no senado que ele pode reunir. 938 00:38:59,438 --> 00:39:03,742 Então, sim, eu perguntei um amigo da Agência 939 00:39:03,775 --> 00:39:05,644 para redigir essa seção do relatório. 940 00:39:05,677 --> 00:39:07,145 eu não contei o presidente sobre isso. 941 00:39:07,178 --> 00:39:11,149 Se a contribuição alguma vez acontecer tornar-se de conhecimento público, 942 00:39:11,182 --> 00:39:13,419 Dalton pode dizer honestamente ele não sabe nada sobre isso. 943 00:39:13,452 --> 00:39:15,120 E o secretário? 944 00:39:15,153 --> 00:39:16,121 Ela também está protegida. 945 00:39:16,154 --> 00:39:17,456 Esse é o nosso trabalho. 946 00:39:17,489 --> 00:39:19,090 Nós levamos os golpes então eles não precisam. 947 00:39:19,124 --> 00:39:21,092 Mas você não me trouxe de antemão, 948 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 então agora eu tenho que contar a ela. 949 00:39:23,028 --> 00:39:25,130 Faça o que quiser. 950 00:39:25,163 --> 00:39:26,998 Apenas certifique-se de que ela saiba 951 00:39:27,032 --> 00:39:30,001 estamos salvando os oceanos da América enquanto você está nisso. 952 00:39:30,035 --> 00:39:33,138 Essas espécies invasoras realmente são uma ameaça. 953 00:39:33,171 --> 00:39:35,140 Russel. 954 00:39:35,173 --> 00:39:36,675 No futuro, 955 00:39:36,708 --> 00:39:39,445 você pode considerar ser mais próximo comigo. 956 00:39:39,478 --> 00:39:42,781 Isso não é realmente da minha natureza, 957 00:39:42,814 --> 00:39:46,117 mas... anotado. 958 00:39:48,153 --> 00:39:50,422 (porta fecha) 959 00:39:52,891 --> 00:39:54,192 Todas as nossas malas estão lá embaixo. 960 00:39:54,225 --> 00:39:56,428 Então este é o último. 961 00:39:58,229 --> 00:40:00,866 Aposto que você está feliz estar chegando em casa, 962 00:40:00,899 --> 00:40:02,868 volte a ser você mesmo. 963 00:40:02,901 --> 00:40:04,870 O que você quer dizer? 964 00:40:04,903 --> 00:40:08,139 Não sei, é só... 965 00:40:08,173 --> 00:40:10,676 em casa, você faria nunca deixe ninguém 966 00:40:10,709 --> 00:40:13,479 falar com você do jeito que tia Maureen faz. 967 00:40:13,512 --> 00:40:14,980 Por que você nunca desligá-la? 968 00:40:15,013 --> 00:40:18,116 Oh, Stevie, eu era tão jovem quando meus pais morreram. 969 00:40:18,149 --> 00:40:21,119 Então foi só seu tio Will e eu. 970 00:40:21,152 --> 00:40:24,990 Estávamos em internatos a maior parte do ano. 971 00:40:25,023 --> 00:40:28,660 Ação de Graças, só nós dois. 972 00:40:28,694 --> 00:40:30,562 Jantar em frente à TV. 973 00:40:30,596 --> 00:40:32,564 Um Natal, Eu só... 974 00:40:34,900 --> 00:40:36,568 ...fiquei na escola. 975 00:40:38,003 --> 00:40:40,972 Houve isso enorme tempestade de neve, 976 00:40:41,006 --> 00:40:44,643 e eu nevava, 977 00:40:44,676 --> 00:40:49,548 e estava tão... quieto. 978 00:40:51,016 --> 00:40:54,019 eu não falei com outra alma por dias. 979 00:40:57,956 --> 00:40:59,925 E então eu caí amor com seu pai. 980 00:40:59,958 --> 00:41:01,092 (ambos riem) 981 00:41:01,126 --> 00:41:03,194 E ele me levou para casa e me apresentou 982 00:41:03,228 --> 00:41:07,933 para o seu grande e bagunçado, família barulhenta. 983 00:41:07,966 --> 00:41:10,602 Na casa dos McCord, 984 00:41:10,636 --> 00:41:13,605 nunca foi tranquilo. 985 00:41:13,639 --> 00:41:18,544 Às vezes eles estão rindo, às vezes brigando, 986 00:41:18,577 --> 00:41:23,081 mas é sempre alto e em chamas. 987 00:41:23,114 --> 00:41:27,753 E se eu desligar a Maureen, 988 00:41:27,786 --> 00:41:29,755 Eu estaria apagando aquele incêndio. 989 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Eu não quero fazer isso. 990 00:41:31,590 --> 00:41:33,525 Eu só quero faça parte disso. 991 00:41:33,559 --> 00:41:34,693 Você sabe? 992 00:41:34,726 --> 00:41:36,061 Sim. 993 00:41:37,629 --> 00:41:40,165 Você precisa de alguma ajuda limpando a casa... 994 00:41:40,198 --> 00:41:42,634 Erin e Shane e o crianças estarão por perto, então... 995 00:41:42,668 --> 00:41:44,636 Bem, talvez tenhamos sorte e encontrar algum dinheiro 996 00:41:44,670 --> 00:41:46,004 depois do banco leva sua parte. 997 00:41:46,037 --> 00:41:48,139 Talvez. De qualquer maneira, ficaremos bem. 998 00:41:48,173 --> 00:41:49,274 Eu sei que iremos. 999 00:41:49,307 --> 00:41:51,309 Páscoa? Oh. 1000 00:41:51,342 --> 00:41:52,611 ALISSON: Tchau. 1001 00:41:55,581 --> 00:41:56,882 Tchau. 1002 00:41:56,915 --> 00:41:58,917 (o motor dá partida) 1003 00:42:00,652 --> 00:42:02,588 MULHER: Tchau! 1004 00:42:02,621 --> 00:42:04,723 (motores dando partida) 1005 00:42:04,756 --> 00:42:06,792 HOMEM: Mais tarde! 1006 00:42:06,825 --> 00:42:08,827 * 1007 00:42:19,304 --> 00:42:21,272 (telefone tocando) 1008 00:42:21,306 --> 00:42:23,108 ELIZABETA: É estranho. 1009 00:42:23,141 --> 00:42:25,243 Quero dizer, Blake sabe exatamente quando é a melhor hora para me pegar. 1010 00:42:25,276 --> 00:42:26,778 É só... (linha telefônica tocando) 1011 00:42:26,812 --> 00:42:28,146 Liguei para o tio Will. 1012 00:42:28,179 --> 00:42:29,615 VAI: Ei. 1013 00:42:29,648 --> 00:42:30,982 HENRIQUE: Olá, Will. Oi. Olá, Will. 1014 00:42:31,016 --> 00:42:32,317 ELIZABETA: Como você está? 1015 00:42:32,350 --> 00:42:34,986 Bem, eu-eu poderia usar mais três horas de sono. 1016 00:42:35,020 --> 00:42:37,656 Henry, eu-eu sinto muito... 1017 00:42:37,689 --> 00:42:39,791 que eu não consegui para o funeral. 1018 00:42:39,825 --> 00:42:42,127 Você sabe o quanto eu gostava do seu pai. 1019 00:42:42,160 --> 00:42:43,829 Ele era um velho durão. 1020 00:42:43,862 --> 00:42:45,163 Sim, ele estava. 1021 00:42:45,196 --> 00:42:46,297 Obrigado, Will. 1022 00:42:46,331 --> 00:42:48,166 Olá, tio Will. Oi. 1023 00:42:48,199 --> 00:42:50,636 Aí está. Aqui você vai. WILL: Olá, McCords. 1024 00:42:50,669 --> 00:42:51,837 ALISSON: Sentimos sua falta. 1025 00:42:51,870 --> 00:42:54,673 (rindo) ESTÉVIE: Ei, o que você está fazendo? 1026 00:42:54,706 --> 00:42:55,707 Onde você está?