1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
(Lakonan tema puak Afrika yang meriah)

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
(sangkakala gajah)

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
(Kapten) OK. Angkat dia, budak-budak!

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
Ia adalah Monte Carlo atau payudara.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- Topang.
(Rico) Semak.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
(Skipper) Kepak.
(Kowalski) Semak.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,302
(Skipper) Berlian dan emas.
(Kowalski) Semak.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
<warna fon="

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
(Skipper) Kami akan kembali dari kami
perjudian dalam beberapa minggu.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
(semua) Selamat tinggal!
(Skipper) Atau bila-bila masa emas habis.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
- Buh-bye!
- Selamat tinggal.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
Baiklah! Kami akan menunggu anda!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Hanya bergurau!
Kami tidak akan kembali!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
Maaf! Apakah itu?

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,360
(Skipper) Mulakan pemacu meledingkan.
(berpusing-pusing)

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
Adakah mereka hanya berkata
mereka tidak pernah kembali?

17
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
lelaki?

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,415
(mencicit)

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
- Marty?
- Oh, selamat, awak di sini!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,503
(jerit)
- Mengapa anda tidak mengunyah ini?

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
saya lapar. (smacking)

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
(menjerit)

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
(Melman) Aduh!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
Saya cuma main-main dengan awak.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Saya hilang semua perasaan
dalam perkara ini bertahun-tahun yang lalu.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,352
(ketawa, berdengkur)
- Melman? Kenapa awak nampak macam tu?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<warna fon="
- Ooh, lihat siapa yang bercakap.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
Gloria? Mengapa kamu begitu... tua?

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
Sekarang, bila kali terakhir
awak tengok cermin?

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
- Apa?
(Gloria) Hmm?

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,866
- Tidak!
- Bangun! Bangun, Ally-Al!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- Bangun!
- Marty! (tercungap-cungap)

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
- Marty, sungguh mengerikan.
- Mimpi ngeri yang sama sekali lagi, ya?

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Kami terperangkap di sini di Afrika,
dan kami semua sangat tua dan berkedut...

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
Saya sudah tua,
tetapi anda yang lain kelihatan mengerikan!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
Bertenang, Alex.
Kerana saya ada kejutan untuk awak!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
(tercungap-cungap) Adakah penguin itu?
Adakah mereka datang untuk membawa kita pulang?

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,885
Tidak. Tetapi ia adalah perkara terbaik seterusnya.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
(mengeluh) Satu hari lagi menggigit debu.
- Ayuh, sekarang!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
- Tontonlah. Jaga diri. Pecah kecil!
(merengus)

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
Maaf, sedikit condong di sana.
Mendaki bukit ini.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
Aduh!

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,315
Cabang yang tergantung rendah,
kemudian hanya melalui gertakan ini dan voilà!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,567
<warna fon="

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Selamat hari lahir, kawan!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,782
(mengeluh) Wah.
(siren meraung, hon dibunyikan)

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
Wah! Bandar New York.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
(Gloria, Melman) Kejutan!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Gloria! Anda adalah Patung Liberty!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Bawa saya orang ramai yang berkerumun, sayang!

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,632
Dan, Melman, anda Jambatan Brooklyn!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,425
Sebenarnya, saya Jambatan Triboro.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
Wah! Kalian membuat ini?

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
Ya. Dari ingatan!
Dari ingatan gila, obsesif.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
<warna fon="
Fifth Avenue... tanpa lalu lintas!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
Terdapat Times Square, dengannya
kekurangan watak korporat moden.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
Sembilan Duane Reades di jalan yang sama!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
Dan zoo.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
Wah, rumah kami.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
Lihatlah! Ada saya sikit.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
Dan sedikit kita semua!

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
(menyanyi) Alex! Alex! Alex!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,426
(nyanyian diteruskan)
(mengaum)

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
(bersorak)

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
<warna fon="

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
Oh, tidak!

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,485
(sebak)

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
(meniup hidung, mengerang)

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
kamu semua.
Anda berdua telah membuat dan merosakkan hari saya.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,956
Buat hajat, sayang.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Ta-da!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
Hasrat anda telah menjadi kenyataan!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Oh, yay!
(perut berkeroncong)

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Perut saya bercakap dengan saya!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
(Alex) Oh, kejam!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Eh... saya takkan makan
sisi kek itu jika saya adalah awak.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
(jerit lemur)

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,974
Alex, apakah keinginan anda?

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
Saya berharap kami boleh pulang ke rumah.
Maksud saya, jangan salah faham.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
Saya suka ini.
Tetapi ia bukan perkara sebenar.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Itu kerana ia adalah model lumpur, Alex.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
Ia sebenarnya bukan New York.
Saya harap itu jelas.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
Apa yang kita sedang buat?

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
Di sini kita bergantung pada penguin
untuk kembali untuk kita.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
Tetapi... kita hanya perlu pergi ke Monte Carlo
dan dapatkan mereka.

86
00:04:46,370 --> 00:04:51,082
Bagaimanakah seekor singa, kuda belang, zirafah dan a
kuda nil berjalan ke kasino di Monte Carlo?

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
- Saya tidak tahu. Tanya rabbi!
- Hei, saya serius.

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,421
Ayuh! Kita boleh melakukannya!
Kita boleh buat apa sahaja! Ini kita!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
Kami adalah kami!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
Ya, betul.
Kami telah pergi separuh jalan di seluruh dunia!

91
00:05:01,093 --> 00:05:04,929
Berbanding dengan itu, Monte Carlo
hanya lompat, lompat dan berenang!

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
- Ya.
- Ke rumah.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
(Marty) Pulang!
(Melman) Rumah.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
(Gloria) Rumah.
(Julien) Burger keju.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Beritahu anda apa, pertaruhan penguin itu
akan gembira melihat kami.

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Ya, mereka mungkin
bosan dari fikiran mereka!

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
(menjerit)

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
(penguin merengus)

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
(meletus, menjerit)

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Awak lawan bantal
seperti sekumpulan gadis kecil!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Yah!

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,171
Chimichanga! Bantal ini
dipenuhi dengan anak burung!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
(permainan muzik orkestra yang meriah)

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
(bip elektronik)

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
(membebel)

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- Apa?
- Itu dia. Kasino!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
<warna fon="
- Apa?

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
Saya berkata, "Sempurna.
Di situlah kita akan menemui penguin."

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
(membebel)

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
- Apa?
(mengejek)

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
Shh! Ayuh, kawan-kawan.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
Operasi Pengekstrakan Penguin
tidak termasuk kesembronoan.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
Kita tidak boleh menarik perhatian kepada diri kita sendiri.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,681
(berbisik) Kami tidak kelihatan!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,100
Saya bercakap benar-benar senyap.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
♪ Semua orang menari sekarang!

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
♪ Ya, ya, ya, ya!

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
♪ Semua orang menari sekarang!

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
♪ Ya!

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
(Alex) OK. Fasa Satu: Kita putus
ke kasino, ambil penguin,

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,163
dan minta mereka membawa kami kembali ke New York
dalam Pesawat Super Dikuasakan Monyet!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
(Marty) Semak.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
Fasa Kedua: Kami mengunyah penguin
kerana meninggalkan kami di Afrika.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
(Melman) Semak.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
Fasa Tiga:
Kami memohon maaf kepada penguin

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
untuk keluar mengunyah yang terlalu keras,
tetapi kami telah mencapai maksud kami.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
Fasa Empat: Kembali ke New York City.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,846
- Ya!
- Saya suka!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,767
(merengus) Baiklah, kami ambil
saluran pengudaraan ini

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
ke ruang merangkak di atas kasino
tempat kita jumpa penguin.

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
Saya hanya perlu memikirkannya
saluran mana yang patut kita ambil.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
(Julien merapu) <i>♪ Jeda
Kembali dengan bass</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
& Lt; i & gt; ♪ Kesesakan itu berkuat kuasa secara langsung
dan saya tidak membuang masa</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
& Lt; i & gt; ♪ Pada mikrofon dengan sajak dadah
Lompat ke irama</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
♪ Lompat, lompat mengikut rentak, lompat... ♪</i>

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
(menjerit, mengerang)

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
(Marty menjerit)

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
(jerit)

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
(Melman merengus)

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(Gloria menjerit)
(gemuruh)

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
Uh-oh.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
Oh, tidak!

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,724
(Melman) Berlindung!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
- Whoo! OK!
- Hai, sayang.

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
- Wah!
- OK, OK. Saya dapat awak. Saya dapat awak, sayang.

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,609
<warna fon="

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
Sekarang, mereka tidak akan membiarkan
haiwan ke lantai kasino,

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
jadi harapkan semacam penyamaran.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
(Marty) Wah! Tengok tu!
Itulah seorang wanita yang hodoh dan hodoh!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
Itu adalah hodoh membunuh lipas!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
(Alex, berbisik) Itu bukan wanita.
Itulah Raja Versailles.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
Dan itu bukan Raja Versailles.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Itulah cimpanzi.
Dan cimpanzi adalah seperti asap.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
Dan di mana ada asap, di situ ada api.
Dan dengan api, saya maksudkan penguin!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,805
(lelaki) Raja Versailles menang lagi.
- Saya katakan kita biarkan ia naik.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,557
(dentuman)
(menjerit)

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Kemudian kami akan mengambil hippies
dan terbang kembali ke New York dengan bergaya.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
Bolehkah kita membeli Airbus A-380?

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Emas padu, sayang!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Tuan! Pesawat emas pepejal
tidak akan dapat terbang.

161
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
Kowalski, kami akan kaya!
Peraturan fizik tidak terpakai kepada kita.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,280
- Biarkan ia naik!
- Betul-o!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
<warna fon="

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
OK. Dalam masa dua minit dan 17
beberapa saat, lemur akan memotong kuasa.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Sekarang?
- Tidak.

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- OK?
- Tidak.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Sekarang?
- Tidak.

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Saya jatuh, ambil penguin.
Anda mengetuk saya, dan kita keluar dari sini.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Oh! Oh! Oh! Biar saya turun!
Saya akan merebut penguin!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Awak tak ada jari, Marty.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- Sekarang? buat?
- Tidak tidak!

172
00:09:10,634 --> 00:09:11,967
Ini adalah perkara seorang pemimpin
kena fikir.

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Mengapa anda perlu menjadi ketua?
Kenapa bukan saya?

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Kerana saya penjejak fasa!

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,515
<warna fon="

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
(Marty) Bagaimanakah saya dikeluarkan secara berperingkat?
(Alex) Anda sebahagian daripada fasa.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
Fasa bukanlah sesuatu yang anda miliki,
ia adalah sesuatu yang anda ada.

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
Itu sahaja.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Siapa yang mengundi anda
Guru Fasa Besar pula?

180
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
saya! Saya mengundi saya!
Kerana saya ketua!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
(lelaki) Hitam!
- Itu sahaja, sayang!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- Sekarang?
- Tidak!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
(lelaki) Raja Versailles
menang semuanya!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,201
- Mungkin saya patut bertanggungjawab.
- Melman!

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,619
Saya seorang doktor.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Sekarang!
- Tidak.

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Mengapa kita semua tidak boleh menjadi pemimpin?

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Cukuplah! Saya akan memimpin.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
(hempas kuat)

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
(tali berderit)

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
(ketawa kecil)
(menjerit)

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
(Alex) Aha!
- Apa yang baru, pussycat?

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
Whoa! Whoa! Whoa!

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- Marty, kita berada di fasa apa?
- Eh... Fasa Ketiga: Minta Maaf!

195
00:10:07,399 --> 00:10:09,400
Betul. Oh, kawan, kami minta maaf.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
Permintaan maaf diterima. Jom giler!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Marty! Kami melangkau Fasa Dua!
Kami tidak mengunyah mereka!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Jangan pandang saya.
Saya hanya mengikut ketua!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
(bunyi penggera)
(terkejut)

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- Sekarang!
- Saya agak sibuk sekarang.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
Hanya tarik suis!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
OK, baik.

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,835
(orang ramai menjerit)

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
Apa yang sedang berlaku
dengan lampu?

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
& Lt; i & gt; ♪ Yo, beritahu saya apa yang anda mahu
Apa yang anda benar-benar mahukan</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan memberitahu anda apa yang saya mahu
Apa yang saya benar-benar mahukan...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
awak buat apa?! Ayuh!

208
00:10:43,018 --> 00:10:44,685
(bersambung menjerit)

209
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
Mulakan penguncian!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,817
Dan dapatkan saya Kapten Dubois
daripada Kawalan Haiwan!

211
00:10:52,152 --> 00:10:53,861
(telefon berdering)

212
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
(wanita menyanyi
"Non je ne regrette rien")

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,491
(klik telefon bimbit)
(wanita) Cakap.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,786
(lelaki berbual teruja)
<warna fon="

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
kuda belang?

216
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
kuda nil?

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
Zirafah?

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
singa?!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
Ketika saya berumur tujuh tahun,
Saya mencekik burung nuri pertama saya,

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
memerah ikan emas pertama saya,
menumbuk ular pertama saya.

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Sekarang saya akhirnya sampai ke saat ini
Saya telah membuat persediaan untuk sepanjang hidup saya.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,266
Kemuncak kerjaya saya:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,561
untuk memburu raja binatang!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- Ah!
(enjin berputar)

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
(jerit wanita)

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- Oh, tidak.
- Lockdown, eh?

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Apa yang kita buat?

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
Baiklah, semua orang, berundur.
Saya dapat yang ini.

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
(berdentum)

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,046
Tak kisahlah.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,715
Nah, anda hanya mendapat satu peluang
pada kesan pertama.

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
(bersiul)

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,469
(tayar berbunyi)
(enjin berbunyi)

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
(menjerit)

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- Apa yang berlaku?
- Di mana kita? Apa ini?

236
00:12:06,518 --> 00:12:09,144
Kami memanggilnya
Kenderaan Rekreasi Serangan Mewah.

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
<warna fon="
i & gt; Kereta pergi vroom-vroom! & lt;

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,856
- Pijaklah, budak-budak!
(enjin berputar)

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,692
(Melman menjerit)

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
(orang ramai menjerit)

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
(perlumbaan enjin)

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
(muzik dramatik dimainkan)

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
Kapten Dubois, saya sangat gembira
untuk berjumpa dengan anda! Anda tidak akan percaya...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
Kembalilah, bodoh! Cologne murah anda
sedang mengaburi kasturi haiwan!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Oh, muka saya!

246
00:12:59,154 --> 00:13:04,950
(menghidu)

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
(Dubois) Haiwan yang miskin, miskin.

248
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
Anda sepatutnya tidak pernah meninggalkan hutan.
Sekarang awak berurusan dengan saya.

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Kowalski, beri isyarat kepada cimpanzi untuk berjumpa kami

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
pada titik pertemuan
dengan Pesawat Super.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- Duta Hotel. Jom gerakkannya!
(membunyikan hon)

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Whoo-hoo!

253
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Aduh! Hah?

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
(siren meraung)

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Voilá. Zirafah pada pukul dua belas.

256
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
Lelaki, kita ada ekor.

257
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Paparazi!

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Kayuh pada logam, Persendirian.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,994
(Julien) Tolong jangan ambil gambar!

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
- Hai!
(merengus)

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
Di sini saya!

262
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
Jangan ambil... (dalam gerakan perlahan)
mana-mana... foto. (ketawa kecil)

263
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
(Mort) Tiada lagi gambar!
(Skipper) Medik!

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- ETA ke titik pertemuan?
- Dua minit, 37 saat, tuan.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,849
Manusia stesen pertempuran anda!

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Hei! Tunggu! Tiada siapa yang mengemudi!

267
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
Kembali ke sana! Negatif pada pemandu!
Tiada pemandu!

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
(Gloria) Tolong! Tiada siapa yang memandu!
Oh, tidak! Kita akan mati!

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Jangan hanya duduk di sana, seluar mewah.
Pegang roda!

270
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Adakah anda bergurau?
Saya tidak memandu. Saya orang New York!

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,116
Bergerak, Cik Daisy!

272
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
awak buat apa? Zebra tidak boleh memandu!
Hanya penguin dan orang yang boleh memandu.

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- Apakah yang dilakukan oleh semua butang ini?
<warna fon="

274
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
(Melman) Tolong saya!
(Skipper) Bagus, Stripes!

275
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
Wanita gila mendapat!

276
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Licin Omega-3 kami akan mengurangkannya.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Peribadi, aktifkan!

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Dia baik!

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Kowalski, intel.

280
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
(Kowalski) Tuan.
Kami mempunyai masalah yang serius.

281
00:15:11,035 --> 00:15:12,327
Kapten Chantal Dubois.

282
00:15:12,495 --> 00:15:15,497
Kawalan Haiwan Monaco.
Rekod kes yang sempurna.

283
00:15:15,665 --> 00:15:17,499
(menjerit)

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- Anda pergi ke arah yang salah, Marty!
- Panggil saja saya Marty-o Andretti.

285
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- Tidak. Anda Sucky-o Andretti!
(Marty) Berhenti memandu di tempat duduk belakang!

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
(Alex) Saya memandu di tempat duduk penumpang.
Berikan saya roda.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
(Marty) Ia bukan roda, ini bayi saya!

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Tapak kaki anda tidak sepatutnya berada di atas roda!

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Hei! Terlalu lambat untuk anda memandu!
(Alex) Jangan pandang saya!

290
00:15:35,435 --> 00:15:37,352
Jangan pandang saya apabila kita bertengkar!
Tengok jalan!

291
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
- Jadilah keren, jadilah keren!
(matikan stereo)

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Hai, Pegawai. Adakah terdapat masalah?

293
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
Hai.

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,110
(ayam jantan)
(tayar berbunyi)

295
00:15:45,278 --> 00:15:47,279
(Melman) Oh! Awas!

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(menjerit)
- Kita perlukan lebih kuasa.

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Masa untuk menyala
reaktor nukular Kowalski.

298
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- Itu reaktor nuklear?
- Nukular.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,085
Dia di atas bumbung!

300
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
<warna fon="
Rod kawalan perlu ditentukur.

301
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
Dan jangan tanya saya
tentang selimut Uranium-238.

302
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
OK.

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
(menjerit)

304
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
OK, Marty, kami kehilangan dia!
Mungkin anda boleh perlahan sekarang.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Saya tidak boleh! Tiada brek!

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,106
Tiada brek?
Cara untuk berkomitmen, askar.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,193
(menjerit)
(Mort ketawa kecil)

308
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
(mengisar logam)
<warna fon="

309
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
Mari kita keluar dari sini!

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,924
(Gloria) Pergi, pergi, pergi! bergerak! Sekarang!

311
00:16:49,092 --> 00:16:53,261
Hei, ke mana semua orang pergi? (ketawa)

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(menjerit)

313
00:16:55,223 --> 00:16:56,264
Oh!

314
00:17:01,354 --> 00:17:04,773
(angin bertiup)
- Saya terbang!

315
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
Saya terbang!
Saya monyet terbang pertama!

316
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
(Gloria bersorak)
- Oh, yay!

317
00:17:12,657 --> 00:17:14,032
Itu tiket kami keluar dari sini!

318
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
(Julien mengerang)
- Ya, sayang!

319
00:17:17,704 --> 00:17:20,122
(berbunyi)

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
(enjin berputar)

321
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
Semua orang!
Pada rantai monyet!

322
00:17:45,898 --> 00:17:47,023
Gunakan pistol pisang!

323
00:17:49,402 --> 00:17:51,319
(menjerit)

324
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
(Alex) Dapatkan anak-anak kecil!
Lemparkan mereka! jom pergi! Pergi, pergi, pergi! Pergi!

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
(Marty) Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! Ayuh!

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
(Melman menjerit)
- Ayuh, Melman!

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,307
- Whoo! Yeah! (merengus)
- Melman!

328
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
- Yah!
(menjerit)

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,852
(Melman) Leher saya!

330
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
Letakkan punggung anda ke dalamnya!
Lebih masa pisang berganda!

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,862
(Cerita teruja)

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,075
(Melman mengerang)

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
Serpentine! Serpentine!

334
00:18:49,504 --> 00:18:50,670
(Alex merengus)

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,055
(jerit)

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
(Melman tersedak)

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Hei, wanita ini
benar-benar mula menggerunkan saya.

338
00:19:07,939 --> 00:19:10,899
<warna fon="
- Betulkan, Mort.

339
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
(merengus)

340
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
(Dubois merengus)

341
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
Pegang ini.

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Alex, berhati-hati! Dia gila!

343
00:19:21,536 --> 00:19:22,786
Anda fikir, Marty?!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,121
(mengerang)

345
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
Ah!

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,841
betul! Rumah percuma, sayang!

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
(Melman) Saya boleh bernafas!

348
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
(Alex) <i>Selamat tinggal</i>, Dubois!

349
00:19:42,265 --> 00:19:44,099
Bermain dengan baik, singa.

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,142
Permainan dihidupkan.

351
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
(permainan intro muzik yang rancak)

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
& Lt; i & gt; ♪ New York, New York
Memang pekan</i>nya

353
00:19:52,024 --> 00:19:53,900
& Lt; i & gt; ♪ Bronx sudah siap
♪ Tetapi Bateri kehabisan</i>

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
(menabur)

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
♪ New York, New York...</i>

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
Kowalski, laporan status.

357
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Jadi berita baiknya ialah
lagu ini hampir tamat.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
Nah, itu muzik di telinga saya.
Dan berita buruknya?

359
00:20:06,122 --> 00:20:08,248
Pemasangan gear rosak teruk tuan.

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
(cimpanzi menjerit)

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,627
Ia hanya menunggu masa sebelum...

362
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
(menjerit)

363
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
<warna fon="
hanya membuat pendaratan biasa?

364
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Oh, lelaki!

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
(Gloria) Tunggu, Melman. OK?
Saya akan turunkan awak, sayang.

366
00:20:29,270 --> 00:20:34,816
(mengerang) Di mana dia?
Mesti jumpa King Julien. Raja Julien!

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
♪ Ia semakin panas di sini

368
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
♪ Jadi tanggalkan semua bulu anda

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
♪ Saya semakin panas

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
♪ Saya mahu menanggalkan bulu saya ♪

371
00:20:43,826 --> 00:20:45,285
Nakhoda, bagaimana dengan kapal terbang?

372
00:20:45,453 --> 00:20:49,164
Cimpanzi akan bekerja sepanjang malam.
Tiada rehat, tiada sekatan keselamatan.

373
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
(cimpanzi menggigil)
- Hei, awak nak pergi mana?

374
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
Kembali ke sini! Kami mempunyai kontrak!

375
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
ya. Nah, saya takut undang-undang buruh
lebih ringan di Perancis.

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Anda lihat, mereka hanya perlu bekerja
dua minggu setahun.

377
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
Nah, orang lain
mempunyai etika kerja Kanada!

378
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
Tetapi anda penguin,
anda masih boleh memperbaikinya, bukan? Betul ke?

379
00:21:06,432 --> 00:21:08,808
Yeah, yeah. awak
keropok kecil, pasukan boleh lakukan.

380
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
Anda mahu saya memberikannya kepada anda terus?

381
00:21:10,937 --> 00:21:13,063
Ya! Ya! Tidak.

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Bengkokkan sedikit?

383
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
Nah, kapal terbang itu sudah lengkap.
Kaput, blammo, tumpas!

384
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Tidak pernah terbang lagi.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
Jadi itu sahaja? Itu sahaja,
kita tidak akan pulang ke rumah?

386
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
Tidak! Kita perlu pulang!

387
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
Kami boleh membetulkannya! Kami akan membetulkannya!
Ya, kawan-kawan, ayuh, kami akan membetulkannya!

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,289
Anda hanya bermula dari bahagian luar,
dan anda bekerja dengan cara anda masuk.

389
00:21:31,457 --> 00:21:33,041
Dan, ya, sempurna!

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
Ayuh! Jangan hanya berdiri di sana, kawan-kawan.
Marty! Seret benda itu ke sini.

391
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
Dan kami hanya akan melampirkannya
kepada dealy-bob di sini. Dan...

392
00:21:43,886 --> 00:21:45,553
Kami tidak akan pulang.

393
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
<warna fon="

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,892
Kami tidak akan pulang ke rumah.

395
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
(siren polis meraung)

396
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Ia adalah kabur!

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Apa yang kita akan buat?
Kita tidak boleh bersembunyi selama-lamanya!

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
Dan kita tidak boleh berbaur sahaja!
Anda tahu ini bukan Afrika.

399
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
Oh, apa gunanya?

400
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Beritahu saya satu cara yang boleh difikirkan
haiwan yang lebih besar seperti kita

401
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
akan dapat bergerak melalui Eropah
tanpa menarik perhatian yang tidak diingini.

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Hei...

403
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
(jerit)

404
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
(loghat bahasa Rusia)
awak datang dari mana?

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
Tolong, awak kena sembunyikan kami.
Hanya sehingga panasnya hilang.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Langsung tiada orang luar.

407
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
Jadi lap muka Smirnoff tu
dan Popov!

408
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
Ayuh, kawan. Awak kena buat
satu kucing padu. Kucing ke kucing.

409
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Lakukan yang kukuh di sini, kawan. Ayuh.

410
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
Nyet! Kereta api ini adalah
untuk haiwan sarkas sahaja.

411
00:22:43,738 --> 00:22:45,155
(lelaki, loghat Itali)
Mereka terdengar seperti mereka dalam masalah.

412
00:22:45,322 --> 00:22:50,618
(harimau) Stefano, kami tidak mengundang masalah
ke dalam sarkas kami. Saya tidak percaya singa.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Rambut terlalu besar dan berkilat!

414
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
(Stefano) Aw, ayuh, Vitaly,
awak kejam.

415
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
(Vitaly) Dia bukan singa.
Dia betina... dengan sarang lebah. (terkekeh)

416
00:22:59,462 --> 00:23:02,338
Ini janggal.
Kita boleh mendengar semua yang mereka katakan.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
(Wisel kereta api ditiup)

418
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
(Vitaly) Ini bukan masalah kami!
- Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,016
Eh... Beri kami sekejap.
Dia sedang menelefon dan... tidak dapat melepaskannya!

420
00:23:13,184 --> 00:23:15,226
Aduh! Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sana!

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(Vitaly) Hanya haiwan sarkas
dalam kereta api ini!

422
00:23:17,646 --> 00:23:21,649
Tunggu, dengar! Kami adalah haiwan sarkas.
Awak kena benarkan kami masuk!

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Anda benar-benar sarkas?

424
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
(siren meraung)
(lelaki berbahasa Perancis)

425
00:23:28,074 --> 00:23:29,908
ya. sarkas penuh!

426
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
(Marty) Ibu saya adalah sarkas.
Ayah saya adalah sarkas.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
(Vitaly) Gia! Tutup pintu!

428
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- Tolong.
(lelaki) Di sana! Di sana!

429
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
- Mereka adalah sarkas. Sarkas melekat bersama.
(mengerang)

430
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
(ketawa kecil)

431
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
(membersihkan tekak)

432
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Wah! Circus americano!

433
00:24:15,538 --> 00:24:18,039
Anda semua mesti sangat terkenal!

434
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- Ya, kami...
- Sudah tentu.

435
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- Kami agak terkenal...
- Tetapi Alex benar-benar bintang.

436
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
Ya, saya tidak... Saya tidak akan mengatakan "bintang."
Lebih seperti... baiklah, bintang.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Apa tindakan awak, Alice?

438
00:24:29,635 --> 00:24:33,304
Nah... saya pada asasnya,
eh, saya melompat ke atas batu saya...

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Rock?
- Ya. Ia adalah batu yang sangat tinggi.

440
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
- Batu yang sangat tinggi!
- Dan kemudian?

441
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
Dan kemudian, saya meraung seperti...
seperti serius "Rawrrr!"

442
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- Dan kemudian?
- Dan kemudian saya melompat dari batu.

443
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- Dan kemudian?!
- Dan kemudian... Dan kemudian apa?

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Itu sahaja?
- Ke dalam kolam!

445
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- Penuh air!
- Penuh dengan ular tedung!

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Sebenarnya, ia muncul
macam nak terjun kolam...

447
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Dengan ular tedung!
- Ular tedung akuatik.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Untuk kesan. Tetapi saya sebenarnya menarik
pada saat terakhir.

449
00:24:57,580 --> 00:24:58,454
- Tarik ke atas?
- Ya.

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
- Bagaimana anda melakukannya?!
- Abah-abah wayar!

451
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
- Belon!
- Pek jet!

452
00:25:01,876 --> 00:25:04,085
(tergagap-gagap)

453
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
(ketawa kecil) Saya buka abah-abah wayar,
nyalakan pek jet saya,

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
dan kemudian baling belon
kepada anak-anak dunia.

455
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Kanak-kanak sukakannya. Kanak-kanak sentiasa suka itu.

456
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
(Vitaly mengejek)
- Adakah ini seperti trapeze?

457
00:25:16,682 --> 00:25:18,850
Ya! Trapeze! Tepat sekali!

458
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
Wah! Trapeze <i>americano!</i>

459
00:25:22,021 --> 00:25:26,149
Hei, saya ada idea yang bagus!
Mungkin awak ikut kami ke Roma!

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
(tercungap-cungap)

461
00:25:27,484 --> 00:25:30,486
Hei, Vitaly cuma main-main.
Dia baik, bukan?

462
00:25:30,654 --> 00:25:31,946
Ya, terima kasih. Terima kasih.

463
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
Tetapi kita akan turun di perhentian seterusnya
supaya kita boleh kembali ke Amerika.

464
00:25:34,992 --> 00:25:37,660
(Stefano tersentak)
Itu adalah satu kebetulan!

465
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
Kerana kita akan... akan...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Biar saya selesaikan!

467
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
Kami akan ke Amerika juga! (merengus)

468
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- Apa?!
- Amerika?

469
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Pergi ke Amerika?
- Apa?

470
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
<warna fon="
- Wah? bila?

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Selepas <i>Roma</i>, kami pergi ke London.

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,970
Dan kemudian seorang penganjur besar akan melihat kami
dan kemudian hantar kami ke New York.

473
00:25:56,138 --> 00:25:59,557
- Mereka akan ke New York!
- Baiklah, hanya jika dia suka apa yang dia lihat.

474
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
New York? Serius?
Itu rumah kami. Di situlah kami tinggal.

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,478
Bukankah itu seronok?

476
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
- Boleh kami pergi dengan awak?
- Pasti! Anda boleh tidur dengan Vitaly!

477
00:26:07,233 --> 00:26:08,691
(menjerit)

478
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- Wah!
(Stefano) Atau tidak.

479
00:26:11,237 --> 00:26:14,572
i & gt; - Suka!
<warna fon="

480
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Saya rasa Vitaly tidak suka idea itu.
Apa yang dia akan buat?

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,331
Siapa di antara kamu yang menjadi pemimpin?

482
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
Beritahu rakan-rakan anda
ada satu peraturan yang kita tidak langgar!

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,426
Anda harus mengatakannya dan tidak menyemburnya?

484
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
i & gt; Nyet! (leher retak)

485
00:26:36,887 --> 00:26:40,932
Pemilik sarkas tidak membenarkan penumpang yang menyimpang!

486
00:26:41,100 --> 00:26:42,934
(ketawa kecil)

487
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
(berdengung)

488
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
Saya dengar awak, Russki.

489
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Walaupun, pemilik sarkas
boleh membenarkan orang ramai

490
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
jika orang yang kurang ajar
kebetulan pemiliknya.

491
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Teka-teki saya itu.

492
00:26:58,033 --> 00:27:01,661
Apa yang berpakaian tajam
burung kecil bercakap tentang?

493
00:27:01,829 --> 00:27:05,039
- Tunjukkan mereka, budak-budak.
(bergetar)

494
00:27:05,207 --> 00:27:07,250
(♪ The Capitols: "Cool Jerk")

495
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
(ketawa kecil)
(badut ketawa)

496
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
Anda mempunyai perjanjian, saya amigo

497
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
(ketawa semakin kuat)

498
00:27:18,304 --> 00:27:23,641
Saya pasti sarkas ini
akan membawa anda kejayaan besar! Shh!

499
00:27:23,809 --> 00:27:29,063
<warna fon="
- Saya rasa ini adalah selamat tinggal dan semoga berjaya!

500
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
(ketawa kuat, mengejek)

501
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
Apa yang kita tahu tentang memiliki sarkas?

502
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
tiada apa. Tetapi itu satu-satunya pukulan kami
semasa pulang ke rumah.

503
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
Anda lebih tahu apa yang anda lakukan.

504
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Anda mempertaruhkan
Tabung kolej komuniti swasta.

505
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
Saya tidak akan pernah menjadi presiden.

506
00:27:50,002 --> 00:27:52,837
(♪ Yolanda Be Cool dan Dcup:
"Kami Tidak Bercakap Americano")

507
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
(gear mengisar dan meletus
untuk rentak lagu)</font>

508
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
(bersiul berirama)

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,686
- Ahh!
- Whoo!

510
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
(menghidu) Hei, ini bukan kelas pertama.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,696
(Mort menggigil)
- Sudah tentu jurulatih.

512
00:28:18,864 --> 00:28:21,282
(jauh, melolong ngeri)
(tercungap-cungap)

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(jerit)

514
00:28:28,832 --> 00:28:30,666
(kedua-duanya merengek)

515
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
(seram) La-la-la, la-la-la...

516
00:28:32,878 --> 00:28:36,172
- Mort! Hentikan!
<warna fon="

517
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
(berdentum kuat)

518
00:28:38,258 --> 00:28:39,842
(Julien menjerit)

519
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
(menggigil)
(geram rendah)

520
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
(merengus)
(jerit)

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
(menghela nafas)
(gigi berderai) Ah!

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
(langkah kaki berdebar)

523
00:28:54,858 --> 00:28:57,360
<warna fon="

524
00:28:57,528 --> 00:28:59,654
(roda berdecit)
(merengus)

525
00:29:00,739 --> 00:29:04,450
(♪ Enya: "Tanda Air")

526
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
(bernafas berat)

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
Hei, cantik.

528
00:29:32,813 --> 00:29:36,232
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda
bahawa anda kelihatan seperti supermodel?

529
00:29:37,025 --> 00:29:40,653
Walaupun gemuk dan berbulu yang berbau.

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
(jerit tersekat-sekat)

531
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
Whoa! Oh-ho! (ketawa)

532
00:29:49,872 --> 00:29:53,124
Ooh... Anda mempunyai punggung yang sangat berbulu.

533
00:29:53,292 --> 00:29:55,126
Saya suka itu pada seorang wanita.

534
00:29:55,294 --> 00:29:57,837
(Julien ketawa)

535
00:30:00,966 --> 00:30:03,342
- Itu sahaja! Saya akan masuk.
- Berhenti! Ia terlalu berbahaya!

536
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
(polis 3) Jangan jadi hero!
(tembakan pistol)

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
(menjerit dalam bahasa Perancis)

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Singa.

539
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
Berumur dua belas jam.

540
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Dua ratus lima puluh kilogram.

541
00:30:21,987 --> 00:30:24,655
surai berkilat.
Terlalu banyak perapi.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
(bergema tembakan)
- Eh, bozos bodoh!

543
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
(menghidu)

544
00:30:36,710 --> 00:30:41,088
<warna fon="
- Hello, kucing! (ketawa kecil)

545
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Jadi, awak lari dengan sarkas.

546
00:30:44,510 --> 00:30:48,012
- Sungguh klise.
(bunyi hon kereta api)

547
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
(lagu "La donna è mobile".
daripada permainan Rigoletto)

548
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
(Skipper) Sungguh sampah!

549
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Jika mereka ingin menarik
pasukan sukan yang baik,

550
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
mereka harus membuldos perangkap tikus ini
dan melabur dalam arena baharu.

551
00:31:19,253 --> 00:31:21,587
<warna fon="

552
00:31:21,755 --> 00:31:23,798
(bercakap-cakap)

553
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
Colosseum, Marty!
Teater asal dalam pusingan.

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
- Nenek moyang saya pernah membuat persembahan di sini.
- Tidak bergurau!

555
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
Ya. Setiap persembahan mempunyai penonton yang menawan.

556
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
- Nampaknya, mereka membunuh.
- Kedengaran seperti gig yang hebat!

557
00:31:35,769 --> 00:31:38,104
<i>Tiga puluh minit, semua!
i & gt; Tiga puluh minit! & lt;

558
00:31:38,272 --> 00:31:40,106
(Marty) Ini sangat mengujakan!

559
00:31:40,274 --> 00:31:41,691
Ingat, kita hanya berdiam diri.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,609
Jauhi jalan.
Biarkan mereka melakukan perkara mereka.

561
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
Aw! Adakah anda akan melihat ini?

562
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
Awak kena balik
dalam perut ibumu,

563
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
kerana awak terlalu comel
untuk berada di sini di dunia nyata.

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
- Oi! Naff off, awak muppet!
- Wah! Apa...?

565
00:31:52,411 --> 00:31:55,538
- Marty, mereka profesional. Ayuh.
- Whoo! Anda kelihatan cantik!

566
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
Baiklah, haiwan!
Kami mungkin pemilik baru anda,

567
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
tetapi kami tidak mahu mencipta semula
roda sarkas di sini,

568
00:32:00,752 --> 00:32:02,461
jadi keluar sahaja, lakukan apa yang anda lakukan!

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
Anggap saja ini sebagai pemanasan badan yang menyeronokkan
untuk promoter itu di London.

570
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
Betul, Marty? Marty?

571
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
- Saya mahu menjadi kuda sarkas!
- Kami boleh melukis awak dengan warna putih!

572
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Dan kemudian cat awak merah jambu!

573
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Hebat!
- Tidak berbaring sangat rendah, kan, Marty?

574
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
Sonya! Di manakah beruang itu?
Sonya! Kami akan mula!

575
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
Hei, Vitaly!
Dapatkan muka permainan anda.

576
00:32:21,773 --> 00:32:24,150
(mengaum)
(ketawa) Muka permainan yang bagus.

577
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Apa masalah kucing tu?

578
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
(dalam loghat Rusia) "Saya jahat
Kucing Rusia yang tidak baik dengan sesiapa pun."

579
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- Hei, sayang, lihat! Lihat, saya sedang melakukannya!
(Gloria ketawa kecil)

580
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
- Lelaki, berhenti bermain-main.
- Kami hanya berseronok sedikit.

581
00:32:34,328 --> 00:32:37,079
- Mari kita biarkan haiwan ini melakukan persembahan mereka.
(Marty) Ta-da!

582
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, sarkas!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

583
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
& Lt; i & gt; ♪ Sarkas Afro
Sarkas Afro</i>

584
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
♪ Polka dot, polka dot, polka dot, Afro! ♪</i>

585
00:32:46,256 --> 00:32:47,423
Betul ke?

586
00:32:47,591 --> 00:32:50,384
Sonya! Mana Sonya the bear?!

587
00:32:50,719 --> 00:32:53,220
<warna fon="

588
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
Aha!

589
00:33:10,906 --> 00:33:13,282
(merengus)

590
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
(Julien ketawa)

591
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
saya nak cium
setiap inci kepala besar anda.

592
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
Saya mungkin mengambil masa beberapa minggu.

593
00:33:37,599 --> 00:33:40,893
(Sonya merengus)
(Julien) Hei, lihat!

594
00:33:41,061 --> 00:33:43,062
(Julien) Aduh!

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,856
(merengus)

596
00:33:46,900 --> 00:33:48,442
Itu berat.

597
00:33:48,610 --> 00:33:51,237
(merengek, meraung)

598
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
jangan menangis. Berhenti menangis!

599
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
Ia membuatkan saya menangis
untuk melihat awak menangis, sayang saya.

600
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Saya akan memberikan anda sesuatu yang lebih baik.

601
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
(enjin berputar)

602
00:34:01,373 --> 00:34:02,998
(menjerit)

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Hei, anda boleh membeli cinta.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Wah, tidak terlalu laju!

605
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
(batang senjata api)

606
00:34:13,719 --> 00:34:16,345
Tuan-tuan dan puan-puan,

607
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
mempersembahkan Gia,

608
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
jaguar terbang trapeze!

609
00:34:23,729 --> 00:34:26,564
Dan dia pergi.
Gulungan triple-flip

610
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
dengan lompatan berganda, dan...

611
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
(jerit)
awak buat apa?!

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,614
Itu hanya kertas.
(ketawa kecil)

613
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
Adakah anda mengintip saya?

614
00:34:37,409 --> 00:34:41,078
Tidak! Saya hanya datang untuk mengatakan
yang saya tak nak awak fikir...

615
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Saya tak nak awak fikirkan saya
sebagai sejenis tokoh berkuasa.

616
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
jangan risau. saya tidak.

617
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- Awak tidak? Oh.
- Tidak sama sekali.

618
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
Nah, haiwan sarkas yang lain
mungkin mendapati saya agak menakutkan.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
Tidak. Tiada siapa yang gentar sama sekali oleh anda.

620
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
Oh, barang bagus. bagus. Berita baik.

621
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
Malah, saya tidak fikir mereka telah memberi anda
pemikiran kedua sejak anda muncul.

622
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
Sedap dengar.

623
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
Jika ada apa-apa,
mereka mula berasa kasihan kepada anda.

624
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
OK, saya faham. OK?

625
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
(mengerang)

626
00:35:08,982 --> 00:35:10,357
ada lagi ke?

627
00:35:10,525 --> 00:35:13,652
Saya cuma nak ucapkan terima kasih
kerana membenarkan kami menaiki kereta api ke sana.

628
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
(dalam loghat Rusia) Saya kenal kucing besar itu
dengan loghat... (ketawa kecil)

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
... tidak begitu teruja tentang kami naik.

630
00:35:18,408 --> 00:35:19,867
Lihat, lelaki singa.

631
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Sarkas ini bermakna segala-galanya kepada kami.

632
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
Dan jika anda melakukan apa-apa
yang mengancam sarkas ini,

633
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
anda perlu menjawab kepada saya. i & gt; Capisce? & lt;

634
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
Saya <i>capisce</i>, sejuk. Percayalah, kami hebat.

635
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
(menjerit)

636
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
Anda panggil ini merendahkan?

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,562
(Julien) Whoo-hoo!

638
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
(menjerit)

639
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
(hon kereta api berbunyi)

640
00:35:53,652 --> 00:35:55,653
(mencicit)

641
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
(Julien) Lebih cepat! Lebih cepat!

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Whoa, whoa, whoa! (ketawa)

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
Di mana ada sarkas, di situ ada singa.

644
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
(ketawa) Dan ketika di Rom...

645
00:36:12,796 --> 00:36:15,005
i & gt; Vive la Perancis! & lt;
(enjin berputar)

646
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
(siul berbunyi)
- Berhenti!

647
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
(jerit)

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
Ayuh, ratu rambutku.
Kami akan membuat donat di Pantheon.

649
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
(bersorak)

650
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
(tercungap-cungap)
- Awak dalam masalah besar. (merengus)

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
Sekarang awak betul-betul
dalam masalah besar... <font color="

652
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Kini anda benar-benar berada dalam masalah besar...

653
00:36:44,703 --> 00:36:47,705
- Saya baru!
(klik pistol)

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,667
OK! Serang kumpulan itu!

655
00:36:51,835 --> 00:36:53,043
Awak ada band?

656
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
(Lakon "Tarian Sabre")

657
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Bersedia untuk terpesona!

658
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Tiupkan saya!
- Ini kita pergi!

659
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
(ketawa)

660
00:37:02,512 --> 00:37:03,929
(bersorak)

661
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
Tengok ni. Whoa! Hei!

662
00:37:06,308 --> 00:37:08,684
Senang jadi... Ah! (menjerit)

663
00:37:08,852 --> 00:37:10,561
Yay...

664
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Hei!

665
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
Whoa! Bagaimanakah anjing melakukannya?

666
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
(lelaki) Teruskan!

667
00:37:22,157 --> 00:37:25,075
(sesak orang ramai)
& Lt; i & gt; Bodoh! & lt;

668
00:37:25,243 --> 00:37:26,493
Uh-oh.

669
00:37:29,039 --> 00:37:30,956
(cemuhan berterusan)

670
00:37:31,458 --> 00:37:36,211
(sangkakala)

671
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
(orang ramai ternganga)

672
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
(Stefano menjerit)

673
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Nah, itu berbaloi
harga kemasukan.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
(rengek)

675
00:37:50,352 --> 00:37:52,478
- Perhatikan, kawan!
(menjerit)

676
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
Siapa dari Cincinnati?

677
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Stefano, awak tahu
"terpesona" bermaksud baik, bukan?

678
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
jangan risau.
Perlawanan akhir besar akan datang!

679
00:38:00,195 --> 00:38:03,155
- Beri saya rasa lemah! Tengok ni!
(bermain off-key)

680
00:38:03,323 --> 00:38:07,868
(mengerang)
- Oh, tidak. Tidak, ini tidak berlaku.

681
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Anda mempunyai perjanjian, saya amigo

682
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
(Stefano) Ia bagus, bukan?

683
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Ya, keluar dan dapatkan makanan dan kembali!

684
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(cengkerik berkicauan)
<warna fon="

685
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
(berteriak)

686
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
Nafas dalam-dalam.
Anda berada di tempat yang bahagia. Semuanya bagus.

687
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Ada gerombolan yang marah di luar,
dan mereka menuntut wang mereka kembali!

688
00:38:28,848 --> 00:38:31,934
Saya rasa kita semua tahu perkara yang betul untuk dilakukan.

689
00:38:32,102 --> 00:38:34,728
("Tarian Sabre" disambung semula)
(menjerit)

690
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
Ayuh, ayuh!

691
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
(Marty) Ayuh! Cepatlah!

692
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
- Naik kereta api!
(tercungap-cungap)

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<warna fon="

694
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
(berceloteh, jeritan)

695
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
(Gloria) Ayuh, kawan-kawan!

696
00:38:49,911 --> 00:38:52,663
i & gt; Ya ampun! & lt;
(Gloria) Cepat!

697
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Terima kasih, Alice.

698
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Hanya buang kami wang!

699
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Ah!

700
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
(berbual teruja)

701
00:39:12,058 --> 00:39:14,351
Kapten Chantal Dubois. bangun.

702
00:39:14,519 --> 00:39:18,689
Saya perlu menghantar awak
kembali ke Monaco di bawah keselamatan maksimum.

703
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
apa?!

704
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
(tercungap-cungap)

705
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
Ia hanya bantal!

706
00:39:26,990 --> 00:39:29,491
Eh, itu helah tertua
dalam buku, Comandante.

707
00:39:29,659 --> 00:39:32,286
Setiap <i>bambino</i> di Itali tahu yang itu.

708
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
Mungkin, tetapi adakah mereka tahu
tentang lubang pelarian lama

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
di sebalik poster yang kelihatan tidak bersalah?

710
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
(mengerang)

711
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
Atau yang benar-benar lama "Saya akan
bersembunyi di siling" helah!

712
00:39:50,555 --> 00:39:51,597
(membersihkan tekak)

713
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
(bersiul)

714
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
Sudah tentu.
Terowong rahsia di bawah katil!

715
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
Keluarkan perkara ini.

716
00:39:57,729 --> 00:39:59,146
<warna fon="

717
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
jom pergi!

718
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Terowong rahsia ini adalah jalan buntu!

719
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
(Polis) Tiada apa-apa selain mata air
dan isi tilam di sini!

720
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
(Komandan) Adakah itu bunyinya
pintu sel ditutup?

721
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
(bunyi bip komputer)

722
00:40:23,797 --> 00:40:24,922
Voila!

723
00:40:25,799 --> 00:40:27,341
(pencetak berdengung)

724
00:40:27,509 --> 00:40:30,803
(Komandan) Adakah itu bunyinya
pencetakan pencetak HP saya?

725
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
<warna fon="

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
(Gloria) Kami meniup semua
wang kami di sarkas yang buruk,

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,736
- dan kami tidak lebih dekat dengan New York!
- Jika ada, kami lebih jauh!

728
00:40:47,904 --> 00:40:51,073
Kita boleh sekurang-kurangnya membeli sarkas
yang tahu cara mengelilingi!

729
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
Saya pun tak tahu kenapa kita beli
sarkas di tempat pertama.

730
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
Kami mempunyai doh yang cukup untuk kapal terbang!

731
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Anda mesti mempunyai baki wang.

732
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Saya menggunakannya untuk membeli gigi
dan kemudian tutupnya dengan emas.

733
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Sekarang saya boleh makan epal!

734
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Malangnya, saya dapati saya tidak suka epal.

735
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
(Marty) Tiada promoter yang menghantar rancangan ini
ke Amerika. Ia adalah jari kaki!

736
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(Gloria) Sekarang ia masuk akal. Tidak hairanlah
tuan sarkas sangat gembira untuk menjual.

737
00:41:16,641 --> 00:41:17,933
Shh!

738
00:41:18,101 --> 00:41:20,936
(Marty) Dia gembira, baiklah.
Senang merobek kami!

739
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
(Alex menjerit)

740
00:41:25,525 --> 00:41:27,609
- Ke mana Alex pergi?
- Saya tidak tahu.

741
00:41:27,777 --> 00:41:29,403
<warna fon="

742
00:41:36,870 --> 00:41:39,705
Ayuh! dengan cara ini!

743
00:41:39,873 --> 00:41:42,207
Tidak, tidak, tidak. Awak ke sini!

744
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Alice, jaga kepala awak!

745
00:41:44,586 --> 00:41:46,837
(Wisel kereta api ditiup)

746
00:41:47,005 --> 00:41:48,338
Yah!

747
00:41:54,929 --> 00:41:56,221
(tercungap-cungap)

748
00:41:57,765 --> 00:41:59,224
Alice!

749
00:42:06,316 --> 00:42:08,483
Alice! (jerit)

750
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
(Alex) Saya sihat!
(jerit)

751
00:42:10,570 --> 00:42:11,653
Hebat!

752
00:42:11,821 --> 00:42:13,572
(Wisel kereta api ditiup)

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Adakah trapeze itu<i>americano?</i>

754
00:42:16,951 --> 00:42:18,994
- Eh, ya. Macam-macam.
- Luar biasa!

755
00:42:19,162 --> 00:42:22,164
- Saya harap ini penting.
- Mari sini, Alice!

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,085
By the way, ia adalah "icks" bukan "iss."
Alex. Seperti New York Knicks.

757
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
saya tahu. New York Kniss. Tidak sukar.

758
00:42:31,633 --> 00:42:33,217
Whoa.

759
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Apakah tempat ini?

760
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
Saya tahu anda fikir kami
sarkas yang berbau busuk,

761
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
tetapi ada sesuatu yang anda mesti tahu.

762
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
Ada masanya
apabila Circus Zaragoza,

763
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
kami adalah sarkas yang hebat!

764
00:42:56,783 --> 00:42:59,284
<i>Numero uno</i> dalam semua <i>Europa!</i>

765
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
Dan Vitaly...
dia adalah bintang terbesar kami semua.

766
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
Dia tidak takut.
Mengambil risiko. Sentiasa baru.

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
Dia melompat melalui gelung
macam dia boleh terbang!

768
00:43:18,263 --> 00:43:20,597
(bersorak)

769
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
Stefano!

770
00:43:26,020 --> 00:43:27,938
Buat gelung lebih kecil.

771
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- Seperti ini?
- Lebih kecil.

772
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Seperti ini?
- Bagus!

773
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
(menjerit)

774
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
(merengus)

775
00:43:44,998 --> 00:43:46,999
(muncul)
(orang ramai meraung)

776
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
(Stefano) <i>Ia tidak pernah dilakukan sebelum ini
kerana ia adalah mustahil secara fizikal!</i>

777
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
& Lt; i & gt; Dan orang-orang ... mereka menyukainya! & lt;

778
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
<warna fon="

779
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
Lebih kecil!

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,518
Ha!

781
00:44:07,437 --> 00:44:10,480
(muncul)
(bersorak)

782
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
(Stefano) & Lt; i & gt; Dan gelung, dia mendapat lebih kecil! & lt;

783
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
<i>Seperti cincin</i>

784
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
& Lt; i & gt; pada jari wanita paling kecil
dengan jari yang paling langsing.</i>

785
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
Bravo, Vitaly!

786
00:44:23,703 --> 00:44:25,704
(Stefano) <i>Dia tidak akan berhenti menolak.</i>

787
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
i & gt; Dan satu hari yang menentukan... & lt;

788
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
i & gt; ... dia menolak terlalu jauh! & lt;

789
00:44:30,960 --> 00:44:33,795
Nyalakan gelung itu dengan api!

790
00:44:33,963 --> 00:44:35,380
<warna fon="

791
00:44:37,175 --> 00:44:47,392
(bersorak)

792
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
(Stefano) <i>Dia terbang terlalu dekat dengan matahari...
dan dia mendapat dibakar

793
00:44:59,238 --> 00:45:04,409
i & gt; Secara harfiah. Minyak zaitun extra virgin
adalah lebih mudah terbakar.</i>

794
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
i & gt; Dan dia kehilangan segala-galanya

795
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
Isterinya, dia lari dengan seorang pemuzik

796
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
i & gt; Dia kehilangan maruahnya... kemasyhurannya... & lt;

797
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
i & gt; ... keghairahannya ... dan bulunya

798
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
& Lt; i & gt; Dan apabila ia tumbuh semula, ia kurang lembut.
Lebih seperti janggut berduri

799
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
<i>Scusí.</i> Vitaly!

800
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
(merengus)
(menjerit) Tiada apa-apa!

801
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
Satu-satunya keghairahannya sekarang ialah borscht

802
00:45:33,272 --> 00:45:36,650
- Wah.
- Dia adalah inspirasi kami.

803
00:45:36,818 --> 00:45:38,527
Jadi apabila dia kehilangan semangatnya,

804
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
baik... seperti yang dikatakan Vitaly,
jadi pergi sarkas.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- Inilah sebabnya kami memerlukan bantuan anda.
- Apakah jenis bantuan?

806
00:45:45,618 --> 00:45:49,579
Anda boleh mengajar kami membuat sarkas baharu.
<i>American</i> gaya!

807
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Kami mencari semangat baru.

808
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Buat persembahan baru.
Dan kami pergi ke AS dan A!

809
00:45:56,295 --> 00:45:58,296
<warna fon="

810
00:46:00,675 --> 00:46:01,675
A!

811
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
saya tahu. Ia adalah idea <i>bodoh</i>.

812
00:46:07,932 --> 00:46:09,808
Kami adalah punca yang hilang.

813
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
Tidak, tidak, ini bukan <i>bodoh.</i>
Ini boleh berfungsi!

814
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- Apa?
- Apa yang awak cakap tadi.

815
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
(terkejut) Apa?
- Idea yang awak cakap. Dua saat yang lalu.

816
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- Apa?
- Idea <i>bodoh</i> anda!

817
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- Boleh?
- Stefano, anda seorang genius!

818
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya hanya kecerdasan biasa.

819
00:46:29,412 --> 00:46:32,956
Ada yang mengatakan saya berada di bawah sedikit.

820
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
Kami akan memikirkan semula segala-galanya
sesiapa pun pernah tahu tentang sarkas!

821
00:46:36,711 --> 00:46:41,214
Saya memanggilnya Fasa 4-7B,
di mana, untuk pulang ke rumah,

822
00:46:41,382 --> 00:46:45,510
kami akan menghasilkan sesuatu yang segar,
sesuatu yang menakjubkan, sesuatu yang serba baharu!

823
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
Segar, tidak pernah dilihat sebelum ini!
Lepas rantai!

824
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
Sesuatu yang akan bertiup
penganjur sarkas itu pergi!

825
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
(jerit marah)
- Saya terlepas.

826
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Pergi dengan kepala anda!
- Saya akan mengunyah kakinya!

827
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Circus adalah sama selama beberapa generasi!

828
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Kita buat baik,
hiburan keluarga klasik.

829
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Aha! Tetapi beberapa generasi terakhir,

830
00:47:05,364 --> 00:47:08,533
keluarga... tidak begitu terhibur.

831
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
(membersihkan tekak)

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
betul tu.
Keluarga tidak begitu dilayan

833
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
kerana anda hanya akan pergi
melalui gerakan di luar sana.

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
Ia hilang semangat.

835
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Bagaimana seseorang itu mempunyai semangat
untuk najis dicucuk di muka?

836
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
Tepat sekali! Dan dengan najis
maksud anda kerusi, kan?

837
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
Hakikatnya, kamu semua,
anda terperangkap dalam kebiasaan.

838
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
Anda berhenti menolak,
anda berhenti mengambil risiko.

839
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
Tetapi hari-hari itu sudah berakhir.

840
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
Kerana sekarang kita akan pergi
untuk mengubah sepenuhnya persembahan.

841
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Kemudian ia tidak akan menjadi sarkas, bukan?

842
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
Sarkas bukan tentang perbuatan yang anda lakukan.

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
Sarkas ada di sini.

844
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
Macam mana Freddie
mendapat semua sarkas?

845
00:47:48,241 --> 00:47:52,827
Sarkas adalah tentang mengikuti nafsu anda,
ke mana sahaja mereka membawa anda!

846
00:47:52,995 --> 00:47:57,207
(mengejek) Anda tidak boleh menukar sarkas.
Terdapat tradisi yang panjang!

847
00:47:57,375 --> 00:48:01,545
Itulah yang semua orang fikir, Vitaly,
sehingga orang Kanada Perancis itu datang,

848
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
minum sirap maple mereka
dan farmaseutikal murah,

849
00:48:04,924 --> 00:48:07,092
dan benar-benar membalikkan paradigma.

850
00:48:07,260 --> 00:48:12,430
Sekarang mereka bermain Vegas.
Lima puluh pertunjukan sehari di 52 tempat berasingan.

851
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
Dan salah seorang daripada mereka
sepenuhnya dalam keadaan bogel.

852
00:48:14,850 --> 00:48:16,726
Ya, betul.
Dan anda tahu bagaimana mereka melakukannya?

853
00:48:16,894 --> 00:48:18,853
Tanggalkan pakaian mereka?

854
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
- Tidak. Mereka menyingkirkan haiwan itu.
(Stefano) Apa?

855
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
- Katakan tidak begitu!
(Gia) <i>Che stupida!</i> Tiada haiwan...

856
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- Bagaimana mereka boleh?!
- Nah, anda tahu apa yang saya katakan kepadanya!

857
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
Saya katakan mereka boleh ambil
haiwan keluar dari sarkas,

858
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
tetapi mereka tidak boleh mengambil
haiwan keluar dari sarkas!

859
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
Maksud saya, mereka tidak boleh... <font color="

860
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
Saya rasa awak faham apa yang saya cakap!

861
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- Ya!
- Ya!

862
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
Eh... Tidak!

863
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
Kita tidak perlukan manusia
kerana kita mempunyai semangat.

864
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
Apa kata manusia
bila dia ghairah?

865
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
Dia berkata, "Saya haiwan!"
Nah, kita adalah haiwan!

866
00:48:54,473 --> 00:48:56,474
(bersorak)
(mengaum)

867
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Kami akan membuat sarkas semua haiwan!

868
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
Kerana jika kita mengikut nafsu kita,
kita boleh pergi ke mana-mana.

869
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- Mana-mana sahaja!
- Kita boleh buat apa sahaja!

870
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- Apa-apa sahaja!
- Jika kita melakukannya bersama-sama!

871
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- Kita semua!
- Ya... Ya, ya!

872
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- sarkas kami!
- Ya!

873
00:49:14,827 --> 00:49:17,662
- Kami masuk! Kami akan mempunyai sebahagian daripada itu!
- Bolehkah saya mendengar anda menyebut "kuasa bulu"?

874
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
Kuasa bulu!

875
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
Ambil sarkas kami kembali,
dan kita akan melakukannya bersama-sama!

876
00:49:22,376 --> 00:49:24,919
Awak dan saya, sayang! Satu lakonan bersama!

877
00:49:25,087 --> 00:49:25,920
saya suka!

878
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
Kita boleh buat
perkara tarian funk dan groove itu!

879
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- Eh, menari?
- Perkara ini di sini. Tengok.

880
00:49:30,593 --> 00:49:33,511
(bersenandung) Saya dan awak! Kami mendapat ini!

881
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
<warna fon="

882
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
(berlagu) Kuasa bulu!
- Nyanyian itu menyeronokkan! Nyanyian itu menyeronokkan!

883
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
Ah! Saya tidak mempercayai singa ini.

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
Vitaly, saya mungkin juga tidak mempercayainya,

885
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
tapi dah penat duduk
dan berdiri dan berguling.

886
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
Ia adalah tradisi yang hebat
duduk, berdiri, berguling.

887
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
Anda tahu sarkas kami menghadapi masalah.

888
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Tetapi kami tidak akan melakukan ini tanpa anda.

889
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
Sarkas sentiasa tinggal bersama.

890
00:50:13,052 --> 00:50:16,971
<warna fon="

891
00:50:17,139 --> 00:50:19,057
(menjerit)

892
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
Saya mahu pelukan juga!

893
00:50:21,060 --> 00:50:23,311
- Oh!
(ketawa kecil)

894
00:50:23,479 --> 00:50:25,647
(ketawa)

895
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
(enjin berbunyi)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
(tayar berdecit)

897
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
<i>Perhatian!</i> Saya telah menemui singa kami!
Dia bersembunyi dengan sarkas!

898
00:50:44,417 --> 00:50:46,710
(memantau bunyi bip berirama)

899
00:50:52,007 --> 00:50:54,592
(intro instrumental perlahan bermula)

900
00:51:02,977 --> 00:51:05,979
<warna fon="

901
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
(lelaki menjerit)

902
00:51:46,187 --> 00:51:49,189
(muzik perlahan, lembut)

903
00:51:49,690 --> 00:51:52,942
(akhir nyanyian)

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,988
(muzik crescendos)

905
00:51:59,200 --> 00:52:00,366
(lagu tamat)

906
00:52:00,701 --> 00:52:03,661
(menyerang)

907
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
(Mort ketawa kecil)
Ayuh, Maurice, berikan kepada saya!

908
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
(Stefano) Lagi boomstick, Rico!
Saya benar-benar mahu terbang!

909
00:52:09,710 --> 00:52:12,378
Adakah anda benar-benar pergi
untuk menembak diri anda daripada perkara itu?

910
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
Saya selalu bermimpi untuk melakukan ini,
dari masa saya masih kecil,

911
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
menjadi bola meriam manusia!

912
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
Kecuali, anda tahu...
bebola meriam singa laut.

913
00:52:23,933 --> 00:52:25,099
Adakah ia berbahaya?

914
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
Adakah ia berbahaya?
Ya, sudah tentu ia berbahaya!

915
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- Sekarang, adakah anda pasti tentang ini?
- Saya pasti.

916
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
Kerana jika meletup adalah perkara anda,
maka anda berada di tempat yang betul.

917
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
<i>Sí.</i> Itu bermakna ya!

918
00:52:36,862 --> 00:52:38,154
Sedia untuk pelancaran?

919
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
Sedia untuk pelancaran!

920
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
Api dalam lubang!

921
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
Tunggu!

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,584
<warna fon="

923
00:52:56,549 --> 00:52:58,466
(mengerang)

924
00:52:58,843 --> 00:53:00,635
i & gt; Ya ampun! & lt;

925
00:53:00,803 --> 00:53:02,178
Tolong saya!

926
00:53:02,346 --> 00:53:03,388
(suara Stefano bergema)

927
00:53:03,556 --> 00:53:06,182
Rico! Sediakan meriam!
Caj yang sama!

928
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
(Kapten) Api dalam lubang!
- Oh!

929
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
(menjerit)

930
00:53:19,822 --> 00:53:23,616
Oh, oh! (menjerit gembira)

931
00:53:23,784 --> 00:53:27,412
(Bermain "Born Free")
- Baiklah! (ketawa)

932
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
Oh! Whoo!

933
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
Yeah!

934
00:53:41,135 --> 00:53:44,345
<warna fon="

935
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Marty! Saya sangat gembira anda berada di sini.

936
00:53:48,809 --> 00:53:52,478
Whoo! Saya terbang! Saya effin'-L-Y-in'!

937
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Saya bangga dengan awak, tetapi... (merengek)

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
... Saya tidak fikir
Saya boleh bertahan lebih lama lagi!

939
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
Oh, ya, betul.
Maaf atas semangat saya.

940
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
Ini, bungkus ini di sekeliling anda.

941
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
Baiklah, saya dapat awak! Saya dapat awak!

942
00:54:10,664 --> 00:54:13,541
(jerit gembira)
(meraung)

943
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
Lupakan menjadi sebahagian daripada kumpulan itu!
Saya akan menjadi sebahagian daripada kumpulan itu!

944
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- Saya akan terbang, sayang!
- Oh, ya! Sungguh kejayaan!

945
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
- Serahkan sarkas itu, Freddie!
- Saya akan mempunyai keberanian anda untuk garter!

946
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
Hei, hei, letakkan senjatamu.

947
00:54:33,270 --> 00:54:36,189
Lelaki, berehat. Comel dan peluk
jelas bukan perkara anda.

948
00:54:36,357 --> 00:54:37,649
Dia membuat kita terikat.

949
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
Saya mendapat idea yang lebih baik. Tunjukkan mereka, Rico.

950
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
(berdengung)
(menjerit)

951
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
Oh, itu hebat!

952
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Flippin' 'eck!
- Kasut roket!

953
00:54:49,954 --> 00:54:52,956
(Freddie) Saya mahu mencuba itu!
- Jonesy! Jonesy!

954
00:54:53,123 --> 00:54:54,999
Whoo! Hei. Hai.

955
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Saya mengagumi cara anda
telah memberi inspirasi kepada haiwan ini.

956
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
Oh, terima kasih.

957
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
Dan apa yang anda katakan tentang semangat,
ia seperti puisi.

958
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Saya suka semangat dan puisi.
Mereka pergi bersama, sungguh.

959
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
- Saya tahu mereka tidak berima.
- Trapeze adalah semangat saya!

960
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
Hebat. Saya melihat ke hadapan
untuk melihat anda di atas sana.

961
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
Awak boleh ajar saya!

962
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- Apa?
- Ajar saya.

963
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
Baiklah, saya selalu
adalah sejenis aksi solo.

964
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
Jadi peraturan semacam itu.

965
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
Saya tertanya-tanya jika anda benar-benar melakukan trapeze.

966
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- Oh, saya sebenarnya melakukan trapeze.
- Tunjukkan saya!

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"Tunjukkan saya"? Apa kita, berlima?

968
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
Saya lima, ya.

969
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
(tergagap, mengeluh)

970
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
(muzik tarian dimainkan)
(Melman) Menari.

971
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Apa yang anda lakukan hanyalah bergerak
dan tidak ke mana-mana.

972
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
Maksud saya, muzik
benar-benar membuang masa saya.

973
00:55:35,124 --> 00:55:36,833
Anda mahu keseronokan? Ha-ha!

974
00:55:37,001 --> 00:55:39,460
Semak ia keluar.
Siapa di atas tali, ya? Hah?

975
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Siapa yang sedang...

976
00:55:41,130 --> 00:55:42,630
(menjerit)
(Gloria bersenandung)

977
00:55:42,798 --> 00:55:45,383
- Saya berada di atas tali! Saya berada di atas tali!
(tercungap-cungap)

978
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
Melman! Ya ampun!

979
00:55:47,011 --> 00:55:48,636
- Tolong saya!
- Sayang, tunggu. Bertahanlah.

980
00:55:48,804 --> 00:55:51,472
- Saya datang sekarang!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

981
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- Melman?!
(menjerit)

982
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
Ah! Ah! Ah!

983
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
Bertenang, Melman.

984
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Saya akan jatuh
dan patahkan seluruh leher saya! Ah!

985
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Lihat sahaja saya. Tengok saya.

986
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- Semua mata memandang saya.
- OK.

987
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- Datang kepada saya.
(tergagap) Saya tidak boleh.

988
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
Ia sama seperti menari, Melman.
Dua langkah ke hadapan, satu langkah ke belakang.

989
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
Saya tidak boleh menari, OK? Di sana, saya mengatakannya.

990
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Mungkin kerana anda tidak pernah mencuba.

991
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
Tidak, saya telah mencuba.

992
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
Saya berlatih secara tertutup
kerana awak menari dengan baik.

993
00:56:24,715 --> 00:56:27,341
Anda berlatih? untuk saya?

994
00:56:27,509 --> 00:56:29,302
Ya, tetapi ia tidak berguna.

995
00:56:29,470 --> 00:56:31,054
Saya tidak pernah tahu
apa yang perlu dilakukan dengan lengan saya.

996
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
(menjerit)
- Pegang ia.

997
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
Bahagian itu sangat mudah, Melman. OK?

998
00:56:37,061 --> 00:56:40,021
Kerana semua yang anda perlu lakukan
diletakkan di sekeliling pasangan anda.

999
00:56:40,606 --> 00:56:43,357
Nampak? Dua langkah ke hadapan.

1000
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
Selangkah ke belakang.

1001
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
- Saya menari. Saya menari!
- Dua langkah ke hadapan...

1002
00:56:48,197 --> 00:56:50,990
- Kami menari di atas tali!
- Awak hebat.

1003
00:56:51,158 --> 00:56:53,618
- Whoo-hoo! Saya menari!
(Gloria ketawa)

1004
00:56:53,786 --> 00:56:55,620
(Stefano menjerit)

1005
00:56:55,788 --> 00:56:59,874
OK. (menghembus nafas) Whoo! Baiklah.

1006
00:57:00,042 --> 00:57:03,127
Jadi bila kita dapat
pek jet dan ular tedung akuatik?

1007
00:57:03,295 --> 00:57:06,255
Eh, ini kelas pemula,
dan itu adalah gerakan yang agak maju.

1008
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
OK, bagaimana kita mulakan?

1009
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
Ia agak rumit
melainkan anda faham

1010
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
seluruh padang dan yaw...
lengkok dan graviti.

1011
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
Semua barang itu,
yang saya tidak akan membosankan anda. OK.

1012
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- Adakah anda memerlukan dorongan?
- Tidak.

1013
00:57:20,562 --> 00:57:21,979
Hanya menonton dan belajar!

1014
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
(♪ Peter Asher:
"Cinta Sentiasa Datang Sebagai Kejutan")

1015
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- Macam tu?
- Itu salah satu cara untuk melakukannya, pasti.

1016
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
(menjerit)

1017
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
Wah! Anda menggunakan jaring!

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,507
Ya! Trapeze <i>americano.</i> Kami menggunakan jaring.

1019
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
(menjerit)

1020
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
Trapeze americano!

1021
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
(merengus)

1022
00:58:02,771 --> 00:58:04,438
Whoa! <warna fon="

1023
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
Tengok dia pergi!

1024
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
(ketawa) Wah!

1025
00:58:28,380 --> 00:58:29,714
Wah!

1026
00:58:29,882 --> 00:58:32,300
(Marty melolong)

1027
00:58:32,467 --> 00:58:34,635
(ketawa)

1028
00:58:36,430 --> 00:58:37,513
(bersorak)

1029
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
& Lt; i & gt; Dia baik! Sangat bagus!</i>

1030
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
Hei, Vitaly,
mungkin anda juga melakukan dua gelung, bukan?

1031
00:58:47,691 --> 00:58:50,067
Psst. <i>Señorita</i>.

1032
00:58:50,235 --> 00:58:52,528
i & gt; Kami mempunyai masalah besar

1033
00:58:52,696 --> 00:58:54,989
<i>Apa? Apakah masalah besar?

1034
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Oh, tidak! Dia ke arah kita!

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,748
Shh! Jangan buat
lebih mudah pada psiko.

1036
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- Apa yang kita akan lakukan?
- Lebih baik kita vamoose... pronto.

1037
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Tetapi kami tidak bersedia.
Kami tengah rehearsal.

1038
00:59:09,087 --> 00:59:10,379
Kemudian mengapa anda tidak terpikat,

1039
00:59:10,547 --> 00:59:13,674
ambil peduncle anda,
dan cium New York selamat tinggal?

1040
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Adakah anda pasti kami bersedia?

1041
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
Sudah tentu kami bersedia! Dilahirkan bersedia!
Siap mantap! Ayuh, mari kita pergi!

1042
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
Mari pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1043
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
(Kapten) Baiklah, anda mendengar kucing itu.
gerakkannya! Ayuh! Semua di atas kapal!

1044
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Ambil bagasi anda
dan mengalirkan pundi kencing anda.

1045
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
Ia akan menjadi perjalanan yang jauh!

1046
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
(Julien) Wah!

1047
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
Baiklah, semua orang,
mari kita hempaskan promoter itu!

1048
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
(Melman) London, kami datang!
(Marty) London yang cerah, ya!

1049
00:59:58,220 --> 00:59:59,845
(penonton bersorak)

1050
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
(orang ramai melaungkan)
<i>Vitaly! Vitaly! Vitaly!</i>

1051
01:00:16,780 --> 01:00:18,781
(tercungap-cungap, tercungap-cungap)

1052
01:00:23,578 --> 01:00:26,247
(loceng berbunyi)

1053
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
<warna fon="
Di mana dia?

1054
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
Bingo!

1055
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
Jika itu bukan darah merah
Promoter Amerika, saya tidak tahu apa itu.

1056
01:00:43,974 --> 01:00:47,476
Kita perlu membuat persembahan ini di jalan raya.
Persendirian! Beritahu mereka helang telah mendarat.

1057
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
Helang telah mendarat!

1058
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Roger itu.
Oh, dan perhatikan Dubois.

1059
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Aye, aye, gabenor!

1060
01:00:52,816 --> 01:00:54,233
Promoter ada dalam rumah!

1061
01:00:54,401 --> 01:00:57,111
- New York lebih dekat berbanding sebelum ini!
- Jangan kita mendahului diri kita sendiri.

1062
01:00:57,279 --> 01:00:59,488
Pertama, kami mempunyai sarkas untuk dilakukan.
Kami teruskan, kawan-kawan!

1063
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
- Adakah kita pergi sebelum atau selepas anjing?
- Ya.

1064
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- Apa?
- Bertindih, perbuatan anda bertindih.

1065
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- Mana Vitaly? Dia buka.
- Saya tidak tahu.

1066
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
Stefano! Hei, Stefano!
Pernahkah anda melihat Vitaly?

1067
01:01:10,709 --> 01:01:12,710
(Stefano menangis)
- Hei.

1068
01:01:14,087 --> 01:01:16,422
Stefano, kenapa muka kecil yang sedih?

1069
01:01:16,590 --> 01:01:19,300
Vitaly... dia tidak akan meneruskan!

1070
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- Apa?
- Saya cuba semua yang saya boleh.

1071
01:01:22,554 --> 01:01:24,430
(menangis)
- Shh, shh, shh, shh.

1072
01:01:24,598 --> 01:01:27,099
Kesat air mata. bertenang.

1073
01:01:27,267 --> 01:01:30,686
Di mana dia?
Saya pasti saya boleh membuat alasan dengan dia.

1074
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- Vitaly, apa yang awak buat?
- Awak terlepas.

1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
Awak nak pergi? Anda hanya akan
keluar pada semua orang?

1076
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
Mereka mempunyai persembahan yang baik tanpa saya.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:44,450
Lihat, saya mempunyai kaki kiri yang baik,
tetapi tanpa kaki kanan saya, saya tidak boleh berjalan.

1078
01:01:44,618 --> 01:01:46,118
Anda mendapat kaki palsu, kemudian anda berjalan.

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,704
- Saya tidak mahu kaki palsu! OK?
(mengerang)

1080
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
Apa yang berlaku kepada "sarkas melekat bersama,"
huh? "Pertunjukan mesti diteruskan."

1081
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Klise.

1082
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Ayuh, kawan.
Berhenti menjadi lelaki ini! Jadilah lelaki lain!

1083
01:01:57,381 --> 01:01:58,547
Lelaki apa lagi?

1084
01:01:58,715 --> 01:02:01,759
Lelaki yang semuanya sarkas!
Lelaki yang melompat melalui gelung!

1085
01:02:01,927 --> 01:02:04,428
Berikan saya itu!
Lelaki yang dipandang semua orang.

1086
01:02:07,891 --> 01:02:10,643
Ayuh. Mana Vitaly tu?

1087
01:02:11,728 --> 01:02:14,980
Vitaly itu tiada lagi.

1088
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Dengar, kawan.
Anda mungkin telah menyerah pada diri sendiri,

1089
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
tetapi rakan-rakan anda
tidak berputus asa dengan awak.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
Adakah anda hanya pergi
untuk membelakangi mereka,

1091
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
dan duduk dan makan borscht
sepanjang hidup anda?

1092
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
Atau adakah anda akan keluar dari sana
dan melompat melalui gelung kecil itu?

1093
01:02:32,040 --> 01:02:35,376
(mengerang) Mustahil.

1094
01:02:35,544 --> 01:02:37,002
(mengeluh)

1095
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
Ia sentiasa mustahil, Vitaly.
Itulah sebabnya orang ramai menyukainya.

1096
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
Itulah sebabnya saya menyukainya.

1097
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
Kerana saya melakukan perkara yang mustahil!

1098
01:02:54,354 --> 01:02:57,189
Saya pernah menjadi harimau yang berani.

1099
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
Dan jika saya terbakar... (ketawa)

1100
01:03:01,528 --> 01:03:02,778
... jadilah!

1101
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
Anda tahu, saya fikir
Saya mungkin ada idea untuk awak.

1102
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Nyalakan gelung itu dengan api!

1103
01:03:28,305 --> 01:03:30,973
(degupan jantung berdebar)

1104
01:03:32,142 --> 01:03:33,851
(merengus)

1105
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
(tercungap-cungap)

1106
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
i & gt; Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria... & lt;

1107
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
& Lt; i & gt; Mama Maria, mia Santa,
Santa</i>Mia Farrow...

1108
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Ayuh, anda mendapatnya.

1109
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
(muncul)
(tercungap-cungap)

1110
01:03:57,959 --> 01:04:02,046
(bersorak)

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
(ketawa) Ya!

1112
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
Baiklah, apa tunggu lagi?
Kami ada persembahan untuk diadakan.

1113
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
jom pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1114
01:04:19,481 --> 01:04:21,482
(♪ Katy Perry: "Bunga Bunga")

1115
01:04:29,533 --> 01:04:30,950
(berbual teruja)

1116
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
Lihatlah!

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,981
(ketawa)

1118
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
Kami akan ke Amerika! Whoo!

1119
01:06:29,486 --> 01:06:30,694
Hari ini!

1120
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Itulah yang saya panggil crack-a-lackin'
kepada yang mack-a-lackin'!

1121
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- Kami berjaya, Alice!
- Ya!

1122
01:06:35,367 --> 01:06:37,534
Mungkin saya
kecerdasan purata selepas semua!

1123
01:06:37,702 --> 01:06:39,828
Mungkin juga sedikit di atas.

1124
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Tidak, saya tidak fikir begitu.

1125
01:06:42,540 --> 01:06:46,043
Ha! Perapi rambut.
Idea yang bagus, kawan saya!

1126
01:06:46,211 --> 01:06:48,712
rasa. Teruskan. Lembut macam anak kucing, bukan?

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,465
- Lihat itu.
- Licin tetapi tidak mudah terbakar.

1128
01:06:51,633 --> 01:06:53,717
Anda berbau seperti pic dan herba!

1129
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
(menjerit)
- Wah!

1130
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
Gia dan Alex, kucing perangkap!

1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,016
Kami melakukan yang cukup baik.

1132
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
Anda akan flip, dan saya akan menangkap.

1133
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
Dan kadang-kadang saya akan flip,
dan anda akan menangkap.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
Dan kemudian kita berdua akan membalikkan,
dan kami akan mengembara ke seluruh dunia!

1135
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
Membalik dan menangkap,
dan saya akan membalikkan awak...

1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
(mengharmonikan)

1137
01:07:14,197 --> 01:07:16,490
(Gia menyambung dengan tidak jelas)

1138
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
Eh... Awak tahu, perkaranya...

1139
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- Saya mungkin tidak sentiasa ada.
- Awak nak pergi mana?

1140
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- Baiklah, saya... saya... saya...
(membunyikan hon)

1141
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
Bravo, bravo!

1142
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
Sungguh persembahan yang menggembirakan,
Tuan Sirkus.

1143
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Ia membawa air mata saya.

1144
01:07:37,595 --> 01:07:39,596
(ketawa) Tidak, tidak juga.

1145
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
(melalui telefon) <i>Tuan, kami berdua tahu
singa bukan milik anda

1146
01:07:44,185 --> 01:07:45,769
(tercungap-cungap) Wanita yang ngeri itu!

1147
01:07:45,937 --> 01:07:48,689
Dia adalah pelarian dari keadilan.

1148
01:07:48,857 --> 01:07:50,524
Anda akan menyerahkan singa kepada saya

1149
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
supaya saya boleh meletakkan dia di tempat yang sepatutnya.

1150
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
(jerit)
- Di dinding saya.

1151
01:07:58,992 --> 01:08:00,951
<warna fon="

1152
01:08:01,119 --> 01:08:02,786
(pegawai merengus)

1153
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- Apa?
(Skipper) Masuk!

1154
01:08:11,254 --> 01:08:12,838
- Whoo!
(Skipper) Keluar!

1155
01:08:13,006 --> 01:08:13,839
Tunggu!

1156
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
(menjerit)

1157
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
(Kapten) Naik tinggi! Whoo-ha!

1158
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Turun rendah. terlalu perlahan.

1159
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- Syabas, Swasta.
- Adakah saya berbuat baik?

1160
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
(Kapten) Nah, tidak juga.

1161
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
Lelaki, itu dekat!

1162
01:08:27,479 --> 01:08:28,812
(Gia) Alex?

1163
01:08:29,439 --> 01:08:31,315
Anda dari zoo?

1164
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
ya. ya. Tetapi tunggu, ada lagi.

1165
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- Lagi?
- Atau kurang. Ada kurang.

1166
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
Anda tidak pernah sarkas?

1167
01:08:43,661 --> 01:08:45,579
Kami terpaksa mengatakan kami adalah sarkas.

1168
01:08:45,747 --> 01:08:47,372
Atau anda tidak akan pernah membenarkan kami menaiki kereta api!

1169
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
Lagipun kita ada
pernah lalui bersama...

1170
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
... anda mahu pergi secara langsung di zoo?

1171
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
- Gia, saya...
- Anda menggunakan kami.

1172
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
Tidak, tidak, tidak. Maksud saya, ya, tetapi...

1173
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Trapeze<i>americano,</i>
awak mengada-adakan juga?

1174
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
Ia tidak wujud
apabila saya mengajarnya kepada anda.

1175
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Pek jet dan ular tedung akuatik!
Saya sepatutnya tahu.

1176
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
Belon kepada anak-anak dunia
tidak benar juga?

1177
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
Ya, itu tidak benar.
Tetapi lihat apa yang kita lakukan.

1178
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
Saya ditembak keluar dari meriam!
Saya boleh mati!

1179
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
Tetapi saya fikir ia adalah
impian seumur hidup anda.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
Untuk pengetahuan semua,
nama awak bukan Alice pun.

1181
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Tidak, Stefano, tetapi ia tidak pernah berlaku.

1182
01:09:29,415 --> 01:09:31,750
Saya rasa tidak selamat! (merengek)

1183
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
Gia, saya...

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
Kami mempercayai anda.

1185
01:09:40,885 --> 01:09:43,303
Air mata saya betul-betul!

1186
01:09:43,471 --> 01:09:44,805
awak bukan!

1187
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
Saya tidak percaya anda berbohong
kepada kita semua rakyat sarkas.

1188
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
<warna fon="
(Sonya mengaum)

1189
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
Saya seorang raja! Saya mahu memerintah New York!
Kita patut bercakap.

1190
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
Whoa!

1191
01:10:05,785 --> 01:10:09,746
Hentikan! Tidak bermakna tidak!
Atau dalam bahasa awak... Aah!

1192
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
(merengus)

1193
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
Bukan semuanya
diselesaikan dengan cara itu, anda tahu.

1194
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
Sonya? Adakah anda mendengar saya?

1195
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
Sekarang saya mendapat
perlakuan senyap, adakah saya?

1196
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
Datang ke sini sekarang juga!

1197
01:10:29,267 --> 01:10:31,184
Jangan tutup mulut saya, sayang!

1198
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
Apa salah awak? Cakap!

1199
01:10:33,187 --> 01:10:35,230
<warna fon="

1200
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
OK... jika ini adalah perasaan anda,
Saya faham sekarang.

1201
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
Dan saya akan pergi!

1202
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
Jelas sekali saya hanya seorang yang emosi
kusyen whoopee untuk anda duduk!

1203
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
Apabila anda mencari di mana saya berada,

1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
Saya tidak akan berada di sana!

1205
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
(Julien menangis teresak-esak)
(merengus)

1206
01:10:55,960 --> 01:10:58,295
(merengek)

1207
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
Datang, semua orang.
Kami ada persembahan yang perlu dilakukan.

1208
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Tetapi bagaimana saya boleh meneruskan tanpa Marty? (sebak)

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Stefano.
- Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1210
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
Anda masih boleh melakukan meriam secara solo.

1211
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
Tapi... saya nak buat aksi solo dengan Marty!

1212
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
Dan apa yang saya lakukan?

1213
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
Kembali duduk
dan berdiri dan berguling?

1214
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Tidak.

1215
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
Kita boleh melakukan mustahil!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
Dan kami tidak pernah kembali
dengan cara kita dulu.

1217
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
Caranya dulu
bukan seperti dulu.

1218
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
Dan ia tidak akan sama tanpa mereka,
apa cara sekalipun.

1219
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
(loceng berbunyi)

1220
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
Nah... kita di sini.

1221
01:12:22,296 --> 01:12:25,632
- Rumah.
- Hah.

1222
01:12:25,800 --> 01:12:28,635
Batu saya kelihatan lebih kecil
daripada saya mengingatinya.

1223
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
Tengok mural.

1224
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
Tidak menangkap sebenarnya
perkara sebenar, adakah ia?

1225
01:12:36,477 --> 01:12:37,644
Wah.

1226
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
Saya lupa tentang dinding itu
di antara kita, Melman.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:45,360
- Mm-hmm.
- Adakah itu sentiasa ada?

1228
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
Kawan-kawan, saya minta maaf
Saya pernah meninggalkan zoo pada mulanya.

1229
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
apa maksud awak?

1230
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
Maksud saya, jika saya hanya tinggal diam,

1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
kita tidak akan mempunyai
apa-apa yang perlu disedihkan sekarang.

1232
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Meninggalkan zoo adalah perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada kita.

1233
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
Betul ke?

1234
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Ya. Di luar sana, di dunia,
kami benar-benar hidup.

1235
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
<warna fon="
- Ia sangat mengujakan!

1236
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
- Ia adalah romantik.
- Ia berbahaya.

1237
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
Saya tidak pernah berasa begitu hidup!

1238
01:13:22,565 --> 01:13:25,859
Semasa kami bersama sarkas,
kami sudah berada di rumah.

1239
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
Saya hanya berharap kita akan menyedarinya lebih awal.

1240
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Saya benar-benar akan merindui mereka.

1241
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
Apa kata kita balik?

1242
01:13:36,871 --> 01:13:37,704
Betul ke?

1243
01:13:37,872 --> 01:13:39,122
- Saya bersama awak!
- Saya masuk!

1244
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Tetapi apa yang kita beritahu mereka?

1245
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Kami membuat ia betul dengan memberitahu mereka
betapa silapnya kita.

1246
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
Ia berbaloi.

1247
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
(dalam loghat Rusia)
Dan jika kita terbakar, biarlah!

1248
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
(Gloria) Ya, mari kita lakukan ini!
(Julien) Saya suka!

1249
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
(Marty) Ya, ya!

1250
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
Adakah leher saya semakin panjang?

1251
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
Rasa bulu saya. Ia sangat lembut.

1252
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
Ia lembut.

1253
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
Saya seperti sebatang gula-gula
dalam filem hitam putih.

1254
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
Oh, tidak.

1255
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
Dubois.

1256
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
Sonya, saya rindu awak, sayang!
Saya rindu beruang busuk saya!

1257
01:14:11,531 --> 01:14:14,533
Babe... ciuman hanyir awak!

1258
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
- Kejutan!
(berdengkur)

1259
01:14:18,913 --> 01:14:22,165
<warna fon="
muat di bawa.

1260
01:14:22,333 --> 01:14:26,169
Tetapi kepalanya akan! (ketawa)

1261
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
(lelaki) Hei!
i & gt; - Apa itu?

1262
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
Lihatlah! Lihat apa yang dia telah lakukan!

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
Awak bawa balik Alex si singa!

1264
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
- Ia satu keajaiban!
- Terima kasih! terima kasih!

1265
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
(Julien) Sonya, di mana awak?

1266
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Sonya!

1267
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
maafkan saya.

1268
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
(merengus)
- Sonya, sayang!

1269
01:14:44,313 --> 01:14:46,189
Saya tidak mahu menjadi raja lagi!

1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,692
Saya sangat digantung pada siapa saya...

1271
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
...siapa awak...
apa yang anda bau...

1272
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
... apabila semua itu benar-benar penting
adalah apa yang kita bau seperti bersama-sama.

1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,702
(Sonya mengaum perlahan)

1274
01:14:58,870 --> 01:15:01,705
(ketawa) Saya tahu! Sayang, maafkan saya.

1275
01:15:01,873 --> 01:15:03,290
Oh, hello?

1276
01:15:03,457 --> 01:15:04,708
Tercungap-cungap! Ini Dubois!

1277
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
Baba booey!

1278
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- Di manakah anda mendapat ini?
- Saya dapat dari zoo.

1279
01:15:09,297 --> 01:15:11,173
Hippies telah diserang hendap!

1280
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
apa? Kita kena bantu mereka!

1281
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Tetapi mereka berbohong kepada kami!

1282
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
Ya. Mengapa kita perlu mengangkat kaki?

1283
01:15:16,429 --> 01:15:17,929
Mereka adalah kawan kita!

1284
01:15:18,097 --> 01:15:19,639
Mereka bukan sarkas pun!

1285
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
- Itu Bolshevik!
(merengek)

1286
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Saya tidak pernah terfikir untuk mengatakan ini
di bumi Amerika, tetapi hak Russki!

1287
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
(Alex mengeluh)

1288
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
(orang ramai) Alex! Alex! Alex! Alex!

1289
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- Oh, tidak.
- Alex? awak kat mana?

1290
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
- Gloria! Adakah anda OK?
(mengerang)

1291
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- Apa yang berlaku?
- Alex!

1292
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- Tidak, tidak! Tidak, tidak!
(lelaki) Alex singa!

1293
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
Tidak!

1294
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
<warna fon="
kerana hadir ke sambutan istimewa ini.

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
Dan kini, wanita itu
yang membuat semua ini mungkin,

1296
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
yang membawa Alex sang singa
dan beberapa...

1297
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
... tiga?

1298
01:16:09,398 --> 01:16:11,816
Tiga haiwan lain kembali ke New York.

1299
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
Dan dia orang Perancis. Ooh-la-la.

1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
Sila mengalu-alukan Chantal Dubois!

1301
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
(tepuk tangan)

1302
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
(tercungap-cungap, merungut)

1303
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
Alex?

1304
01:16:58,072 --> 01:16:59,197
(gema maklum balas)

1305
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
Ia tidak pernah mengenai wang.

1306
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
Ia adalah kira-kira...

1307
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
... singa.

1308
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
(orang ramai bersorak)

1309
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Ah!

1310
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
- Gia?
- Sarkas melekat bersama.

1311
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
♪ Da-da da-da-da-da-da-da, sarkas
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro</i>

1312
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
♪ Circus Afro, Circus Afro
Polka dot, polka dot!</i>

1313
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
Lihatlah! Sebuah sarkas terbang!

1314
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
Tidak!

1315
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Operasi Afro-Circus Rescue... terlibat!

1316
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
(Swasta) Aye, aye, Skipper!

1317
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
Lepaskan meterai.

1318
01:17:45,870 --> 01:17:48,496
- Saya singa laut!
- Apa pun.

1319
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
(ketawa)

1320
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
- Dua tan keseronokan. Menyelam, menyelam, menyelam!
(membunyikan sangkakala)

1321
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
(merengus)

1322
01:18:02,053 --> 01:18:04,095
- Mari bergembira.
- Awak dan saya, sayang!

1323
01:18:04,263 --> 01:18:06,097
Ah! Ah!

1324
01:18:06,265 --> 01:18:07,432
Whoo!

1325
01:18:08,768 --> 01:18:10,060
(Julien menjerit)

1326
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
(tayar berbunyi)
(menjerit)

1327
01:18:15,733 --> 01:18:17,275
(membunyikan sangkakala)

1328
01:18:17,443 --> 01:18:18,943
(mengerang)

1329
01:18:24,283 --> 01:18:25,158
Wah!

1330
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
(menggigil)
(mengaum)

1331
01:18:33,084 --> 01:18:35,710
- Hisap dalam usus itu!
<warna fon="

1332
01:18:36,754 --> 01:18:38,671
(jerit)

1333
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
Saya kagum!

1334
01:18:43,219 --> 01:18:44,677
(jerit Melman)

1335
01:18:45,221 --> 01:18:47,847
- Whoo!
- Ya! Whoo!

1336
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
(Skipper) Misi tercapai.
Sekarang mari kita keluar dari sini!

1337
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
(Stefano) Tunggu! Tunggu saya!
- Stefano!

1338
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Jangan pergi tanpa saya!

1339
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
Oh, tidak!

1340
01:19:05,741 --> 01:19:06,783
(jerit)

1341
01:19:10,287 --> 01:19:11,287
Whoa!

1342
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
Pergi, Stefano! panjat!

1343
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
Ayuh, kawan saya!

1344
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
Stefano!

1345
01:19:25,302 --> 01:19:27,220
<warna fon="

1346
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- Saya akan ambil kepala awak!
- Oh, tidak! Tolong saya!

1347
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
Alex!

1348
01:19:39,608 --> 01:19:41,234
Marty! Tembak saya satu barisan.

1349
01:19:41,402 --> 01:19:44,737
Anda mendapatnya. Afro, jangan gagalkan saya sekarang!

1350
01:19:48,617 --> 01:19:49,659
awak buat apa?

1351
01:19:49,827 --> 01:19:52,328
Kami sedang melakukan trapeze <i>americano.</i>

1352
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Jom buat!

1353
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
- Frankie, Jonesy! Bersedialah!
- Anda faham, bos!

1354
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
Pergi, pergi, pergi!

1355
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
(Mort terkekeh)

1356
01:20:06,469 --> 01:20:08,511
(merengus, mengerang)

1357
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
Gia! Ambil Stefano!

1358
01:20:11,849 --> 01:20:12,932
Alex!

1359
01:20:13,893 --> 01:20:15,768
(tercungap-cungap)

1360
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Ular tedung akuatik!

1361
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
Jika saya turun,
kepala awak ikut saya!

1362
01:20:30,701 --> 01:20:32,035
Saya tidak fikir begitu!

1363
01:20:32,203 --> 01:20:34,162
(bersiul)
- Oi, mari pergi!

1364
01:20:35,748 --> 01:20:38,124
Anda akan turun,
tetapi tidak dengan kepala saya.

1365
01:20:39,877 --> 01:20:40,960
Yay!

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Pek jet! Dia tarik!

1367
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
Hari-hari anda mengejar haiwan
sudah berakhir, Dubois!

1368
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
Kerana kamu baru saja mengacau
dengan raja!

1369
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
(Dubois merengus)

1370
01:20:53,307 --> 01:20:57,018
(mengaum)
(orang ramai bersorak)

1371
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
Di sinilah tempat haiwan seperti anda berada!
Sekarang duduk!

1372
01:21:00,356 --> 01:21:01,814
<warna fon="

1373
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
baring.

1374
01:21:03,776 --> 01:21:05,318
(ketawa ketawa) Nakal saya.

1375
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
berguling.

1376
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Baik, Dubois.

1377
01:21:09,990 --> 01:21:10,823
Sekarang tinggal!

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
(♪ Katy Perry: "Bunga Bunga")

1379
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
(Gia mencebik)

1380
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
Kami berjaya!

1381
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
(Stefano) Belon
kepada anak-anak dunia!

1382
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
Trapeze <i>americano!</i>

1383
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
- Ia adalah nyata.
- Ia benar!

1384
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
(berbual teruja)

1385
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
Begitulah cara anda melakukannya! Whoa!

1386
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
Jadi anda mahu lari dengan sarkas?

1387
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- Jalani kehidupan pengembaraan?
- Penuh percintaan?

1388
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- Dan bahaya!
- Benar-benar hidup!

1389
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
apa kata awak

1390
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, sarkas!

1391
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

1392
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
♪ Circus Afro, Circus Afro!
Polka dot, polka dot, polka dot, Afro!</i>

1393
01:22:07,047 --> 01:22:10,466
(Julien) & Lt; i & gt; ♪ Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya</i>

1394
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka mengalihkannya, mengalihkannya
Anda suka...</i>

1395
01:22:13,554 --> 01:22:14,929
gerakkannya!

1396
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
<warna fon="
berterusan)

1397
01:22:17,600 --> 01:22:21,394
(Alex) Nakhoda, apa yang kamu lalui
melakukan dengan wanita gila, anyway?

1398
01:22:23,230 --> 01:22:27,233
Hmm? (membebel)

1399
01:22:29,987 --> 01:22:32,488
(jerit tersekat-sekat)

1400
01:22:39,204 --> 01:22:40,371
(jerit tersekat-sekat)

1401
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
("Sarkas Afro Saya Suka Memindahkannya"
berterusan)

1402
01:25:03,807 --> 01:25:07,810
(♪ Peter Asher:
"Cinta Sentiasa Datang Sebagai Kejutan")