1
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
Америка все още върви
до урните в 4:00ч.

2
00:00:42,751 --> 00:00:46,046
С отваряне на някои участъци
още в 12 тази сутрин,

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
гласоподавателите в цялата страна решават

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
кой ще държи най-важното
офис в фр...

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,977
Херман Филипс, Бърт Купър.

6
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
Всъщност "Херман" отива на моите чекове.

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,231
Хората ме наричат ​​Патица.

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,149
Моето изследване казва
Не трябваше да те наричам Патица.

9
00:01:06,233 --> 00:01:07,484
Трябваше да ми го кажеш.

10
00:01:07,567 --> 00:01:09,611
аз не знам Харесва ми, когато казваш Херман.

11
00:01:11,029 --> 00:01:13,949
Херман беше в Лондон с YandR.

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Това не е ли стъпка надолу?

13
00:01:15,867 --> 00:01:16,785
аз не знам

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,954
Връщане към центъра на силата
на вселената, Ню Йорк,

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
и възможността да напълнеете.

16
00:01:21,164 --> 00:01:24,960
английска храна. Всъщност изядох един бъбрек.

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
Той кацна на American Airlines.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
Можеш да направиш нещо
така се случва тук.

19
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
Е, трябва
харчете пари, за да правите пари.

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Така че не обещавате нищо.

21
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Защо бих го направил?

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,682
Господи, той наистина иска тази работа.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,893
Надявам се да си изиграете картите
близо до жилетката с клиенти.

24
00:01:41,977 --> 00:01:43,728
Ще го имам предвид.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Ето един тест. За кого гласувахте?

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
Ако кажа Никсън, ще си помислите
Намазвам те с масло.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,986
Ако кажа Кенеди,
ще искаш да ме реформираш.

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
Така че ще кажа Никсън.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Хубаво е да се види.

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,295
Купър има пушач
в The Waldorf в 6:00.

31
00:02:08,378 --> 00:02:09,296
Мардж ми каза.

32
00:02:09,379 --> 00:02:10,422
23 скиду.

33
00:02:10,505 --> 00:02:14,217
В 6:15 включваме връщанията
и изпратете за малко лед.

34
00:02:14,301 --> 00:02:16,011
Парти при свекърите.

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,721
Още един завършек на един перфектен ден.

36
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
Е, Дженифър и аз отивахме
за да вземете билети за Can-Can.

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Празно е, нали знаеш.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Тя казва, че очевидно телефонната компания
е военна зона в изборната нощ.

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,770
Това съм аз
надявайки се на тук.

40
00:02:25,854 --> 00:02:28,064
Въпреки това, по-добре се надявайте на това
тя седи на нейното табло

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
и не правим това, което правим.

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
Това е жена ми.

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
Освен това, какво ще стане, ако Никсън загуби?

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,197
Това няма ли да постави амортисьор
върху нещата тук?

45
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
на кого му пука Те не искаха помощта ни.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
Трябва да ти пука.

47
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
Аз го правя. Има значение за нацията
и за Sterling Coop.

48
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
Но тази вечер, така или иначе.

49
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Ако Никсън спечели, ние печелим.

50
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Ако Никсън загуби...

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
нека те утеша.

52
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
това е той

53
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
Дък Филипс.

54
00:03:02,349 --> 00:03:03,725
знам името му.

55
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
Защото е Дък?

56
00:03:08,688 --> 00:03:10,065
Израснах с Так.

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Това поне носи излъчване на достойнство.

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Дон го заведе при Купър. Това е за първи път.

59
00:03:14,361 --> 00:03:16,529
Чух, че се е разпаднал в Лондон.

60
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Забърках се с някаква жена
той се срещна в Британския музей.

61
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Тя се казваше Розета.

62
00:03:22,077 --> 00:03:23,870
Розетски камък.

63
00:03:25,789 --> 00:03:28,083
Той е разведен. Живее в хотел.

64
00:03:28,166 --> 00:03:31,628
Е, какво е това? Последната му спирка?

65
00:03:31,711 --> 00:03:34,089
Не, той е убиец, но е...
той има повредени стоки.

66
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
Те търсят изгодни сделки.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
Той е най-добрият
Дрейпър дефилира наоколо.

68
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
Да видим дали на Купър
достатъчно умен, за да знае това.

69
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
мога ли да ти помогна

70
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
какво?

71
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
мога ли да ти помогна

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
Г-н Кембъл би искал да ви види.

73
00:03:55,151 --> 00:03:57,112
Изпрати го вътре.

74
00:03:57,195 --> 00:03:58,822
Благодаря ти, скъпа.

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,125
Така че патица,

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
Чух, че се е разпаднал в Лондон.

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
Американските авиолинии.

78
00:04:14,170 --> 00:04:16,131
7 милиона долара в сметки.

79
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
Той няма да носи това със себе си.

80
00:04:21,803 --> 00:04:26,683
Слушай, Дон, не чувствам, че си ме превзел
сериозно като кандидат.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,143
Кандидат за какво?

82
00:04:28,226 --> 00:04:31,563
За ръководителя на счетоводните услуги.

83
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
Може да сме имали различия,

84
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
но Роджър знае, че съм направил всичко
Можех да му подражавам.

85
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
Роджър не е замесен в това.

86
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Нещо друго?

87
00:04:39,195 --> 00:04:42,157
Имам лоялността
от най-важните ни клиенти:

88
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Калвин Хайленд, Лий Гарнър.

89
00:04:44,117 --> 00:04:45,618
Тези мъже ми вярват.

90
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Канят ме
на кръщенето на внуците си.

91
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
Когато Валтер Вейд имаше нужда от уролог,

92
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
той ми се обади
за препоръка.

93
00:04:51,249 --> 00:04:55,712
Виж, ти си добър в работата си.
Купър те обича.

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
за какво бързаме

95
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Минаха две години и половина.

96
00:04:58,381 --> 00:05:00,175
Можех да скоча
кораб сто пъти.

97
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
Това ли трябва да ме убеди?

98
00:05:05,221 --> 00:05:07,474
Имам огромна стойност
към тази фирма.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,184
Наясно съм с това.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
Но не мисля, че си.

101
00:05:10,560 --> 00:05:14,189
аз съм Просто се надявам да осъзнаеш
че, както стоят нещата,

102
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
ще продължи да има
някой по-старши от вас.

103
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
защо

104
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
Какво могат да предложат?

105
00:05:23,281 --> 00:05:26,159
Всичко, което те моля е да помислиш за това.

106
00:05:26,242 --> 00:05:29,537
Има мъже по-млади от мен
с тази работа в по-големи фирми.

107
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
Купър да се подпише с името му?

108
00:05:33,625 --> 00:05:34,667
патица?

109
00:05:34,751 --> 00:05:36,711
Ще ви държа в течение.

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
Той има голяма преднина.

111
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Ще се видим на победата
парти сутрин.

112
00:05:51,309 --> 00:05:52,227
Абсолютно.

113
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Е, лека нощ, Дон.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,482
Няма го!

115
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
Оли Оли волове безплатно!

116
00:06:02,946 --> 00:06:04,155
- Направи го.
- Добре де.

117
00:06:04,239 --> 00:06:06,199
- Кой има чашите?
- О съжалявам

118
00:06:06,282 --> 00:06:09,035
С ранните връщания, които току-що идват,

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,956
нашият NBC компютър поставя
Шансовете за победа на сенатор Кенеди

120
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
при мрачно звучащи 22-1.

121
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
Това не е добре.

122
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
И магазините за алкохол са затворени тази вечер.

123
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
Дрейпър има много алкохол.

124
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Можем да я помолим да се присъедини към нас.

125
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Това може да я омекоти малко.

126
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Имам бутилка абсент в офиса си.

127
00:06:37,438 --> 00:06:38,565
Това не е ли незаконно?

128
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Чудесно е.

129
00:06:39,857 --> 00:06:41,818
ставам заклинателен.

130
00:06:41,901 --> 00:06:43,278
И какво означава това?

131
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Това означава, че той започва да измисля думи.

132
00:06:45,321 --> 00:06:46,948
Може ли някой да освежи това?

133
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Няма да успеем.

134
00:06:50,743 --> 00:06:52,996
наистина ли

135
00:06:54,372 --> 00:06:59,085
Ако те пусна в този шкаф за провизии,
това няма да бъде разграбването на Рим.

136
00:06:59,168 --> 00:07:02,255
От какво имаме твърде много?

137
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
ром, крем де менте,

138
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
кучешки бисквити.

139
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
Нека най-добрият победи.

140
00:07:14,976 --> 00:07:18,396
По въпроси национални и... местни.

141
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
...решение на мнозинството на американците...

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
Отдавна съм направил преценката си.

143
00:07:26,821 --> 00:07:29,324
Спрете това. Ще го счупиш.

144
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
Вижте. Правят математика.

145
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
Какво казват числата?

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,247
Кой ще бъде президентът.

147
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
здравей

148
00:07:41,669 --> 00:07:44,130
татко! здрасти

149
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Не те очаквах.

150
00:07:49,302 --> 00:07:51,721
Мислех, че ще бъдеш
гледане на връщанията в офиса.

151
00:07:51,804 --> 00:07:53,348
какво правиш

152
00:07:53,431 --> 00:07:55,350
Мама каза, че е добре.

153
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Гледам новините.

154
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
Никсън определено спечели нашия участък.

155
00:07:59,312 --> 00:08:00,521
Трябваше да видиш линията.

156
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
Мама каза да те питам. какво е...

157
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Избирателна колегия.

158
00:08:05,443 --> 00:08:10,490
Не мисля, че това е разговор
подходящо за деца.

159
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
ела тук

160
00:08:13,660 --> 00:08:15,828
искаш ли нещо за хапване

161
00:08:15,912 --> 00:08:17,372
Отивам да приготвя едно питие. ти?

162
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
Готов съм.

163
00:08:21,209 --> 00:08:23,378
Сенатор Кенеди изглежда
за да се затвори празнината

164
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
за ранното ръководство на вицепрезидента.

165
00:08:25,463 --> 00:08:28,466
Щат по щат, Охайо, Илинойс...

166
00:08:31,302 --> 00:08:32,387
ела тук

167
00:08:32,470 --> 00:08:33,554
какво?

168
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
По-добре бягай.

169
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Тръгвай, Алисън!

170
00:08:39,852 --> 00:08:40,812
бяло!

171
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Розово!

172
00:08:49,278 --> 00:08:51,406
Можеш да ми кажеш или аз да разбера.

173
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Какъв цвят бикини носиш?

174
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
какво? О, моя Г...

175
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
синьо!

176
00:09:01,290 --> 00:09:02,834
Кой имаше синьо?

177
00:09:07,505 --> 00:09:08,840
Мога ли да те заведа до вкъщи?

178
00:09:15,346 --> 00:09:18,015
Мислех, че тук ще си намеря съпруг.

179
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Мисля да се прибирам.

180
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Не, не си отивай. Ще бъде забавно.

181
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
какво правиш

182
00:10:05,146 --> 00:10:06,481
защо не спиш

183
00:10:06,564 --> 00:10:07,774
какво е това

184
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
нищо

185
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
Мирна го намери на върха на килера,

186
00:10:13,154 --> 00:10:14,781
и не исках да го гледам.

187
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
Баща ми има такава кутия,

188
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
и го погледнах
когато бях малко момиче,

189
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
и беше грешка.

190
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
Значи не си го отворил?

191
00:10:26,501 --> 00:10:29,545
Питър, не искам тайни.

192
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
не мога да спя

193
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
аз знам

194
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
Гледах го през последните няколко седмици.

195
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
Не си много тих,

196
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
и всеки път, когато видя
вратата на килера е отворена

197
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
и тази кутия я няма,
Знам, че си тук.

198
00:10:45,353 --> 00:10:49,398
И никога не си поглеждал в кутията?

199
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
Не е твоя.

200
00:10:51,651 --> 00:10:52,985
какво правиш с него

201
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
Получих го по погрешка.

202
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
Затова го върни.

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
Това е странно.

204
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
Не е твоя.

205
00:11:06,707 --> 00:11:08,376
ела в леглото

206
00:11:14,423 --> 00:11:16,551
Вицепрезидент Никсън
изглежда носеше

207
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
предимно католици
Окръг Хъдсън, Ню Джърси.

208
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
Кинси, ти си лъжец.

209
00:11:20,972 --> 00:11:23,266
Не можах да намеря абсент.

210
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Кой каза, че можеш да влезеш в офиса ми?

211
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
Проучвахме.

212
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Но всичко, което открихме, беше
голяма колекция от списания Mad

213
00:11:31,023 --> 00:11:35,069
и това завладяващо драматично парче.

214
00:11:35,152 --> 00:11:37,822
Смъртта е мой клиент... Уау.

215
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
Пиеса в едно действие от Пол Кинси.

216
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
дай ми го

217
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
"Питър Толифсън"...

218
00:11:46,664 --> 00:11:49,125
„Животно в заседателната зала
и спалнята."

219
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
- Кени!
- Уау!

220
00:11:52,670 --> 00:11:55,631
Сега, запомни, той е ядосан.

221
00:11:55,715 --> 00:11:57,466
Защо трябва да играя Толифсън?

222
00:11:57,550 --> 00:11:58,593
Исках да бъда Галт.

223
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Толифсън е героят. Той мисли.

224
00:12:02,680 --> 00:12:05,600
Галт е главорез, роден на погрешка
страна на пистите.

225
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
Не искаш да си Галт.

226
00:12:10,771 --> 00:12:12,607
давай напред

227
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
съжалявам Нямам страниците.

228
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
о съжалявам

229
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
„Работих с Толифсън четири години.

230
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
Споделих всичко,
но никога не съм го познавал."

231
00:12:25,328 --> 00:12:27,079
„Мислех, че го познавам.

232
00:12:27,163 --> 00:12:29,206
Той говореше с мен."

233
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
„Не мога да контролирам гения си.

234
00:12:31,208 --> 00:12:33,669
Не съм някакъв груб естествен
като този хак Косгроув."

235
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
Това е крекинг, Кинси.

236
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
— Проклет да е вашият гений.

237
00:12:42,803 --> 00:12:44,388
— Може би.

238
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
„Можеш да накараш всеки да купи всичко.

239
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Всеки, освен мен."

240
00:13:25,763 --> 00:13:27,056
Намалете музиката.

241
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
Вече имаме потвърждение

242
00:13:29,433 --> 00:13:35,231
че щатът Охайо наистина си е отишъл
на вицепрезидента Ричард Никсън.

243
00:13:35,314 --> 00:13:39,777
Неговите 25 избирателни гласа
ще отиде в чантата на г-н Никсън.

244
00:13:53,124 --> 00:13:54,083
аз съм...

245
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
Наистина съм много пиян.

246
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Чувствам се ужасно.

247
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
не, не Ъъъ... аз бях.

248
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
Аз съм... Аз съм пиян.

249
00:14:24,613 --> 00:14:28,617
Щастлива съм... но не и себе си.

250
00:14:31,871 --> 00:14:34,832
Наистина никога не съм
виждал съм очите ти преди.

251
00:14:36,459 --> 00:14:38,794
Ето ги.

252
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
Само двамата.

253
00:14:54,226 --> 00:14:56,937
Като на вицепрезидента Никсън
родния щат Калифорния

254
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
продължава да брои бюлетините,

255
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
наддават и двамата кандидати
лека нощ на техните поддръжници.

256
00:15:01,400 --> 00:15:03,778
Кандидат за вицепрезидент
Сенатор Линдън Джонсън

257
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
имаше тези думи:

258
00:15:05,946 --> 00:15:08,783
Много се гордея с маниера

259
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
в която Демократическата
е проведена кампания

260
00:15:10,618 --> 00:15:12,495
и на които хората са реагирали,

261
00:15:12,578 --> 00:15:15,998
особено в моето състояние,
целият юг,

262
00:15:16,082 --> 00:15:16,999
и в много държави...

263
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
какво става

264
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
- Не знам.
...чувствам се, ъъъ, много уверен...

265
00:15:20,669 --> 00:15:21,796
На сутринта всичко ще е наред.

266
00:15:21,879 --> 00:15:22,797
Той ще спечели Калифорния.

267
00:15:22,880 --> 00:15:24,799
...броенето, което...

268
00:15:24,882 --> 00:15:25,800
Изключете го.

269
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
Всички американци ще се гордеят,

270
00:15:27,009 --> 00:15:28,803
и мисля, че имаме
много за гордост.

271
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
Мисля, че това е едно
от най-добрите часове на Америка.

272
00:15:41,565 --> 00:15:42,817
седнете

273
00:15:42,900 --> 00:15:44,693
не

274
00:15:46,153 --> 00:15:49,657
Не можеш да седнеш в тази рокля.

275
00:15:53,536 --> 00:15:57,039
Изглеждаш толкова различно
когато си пиян.

276
00:15:57,123 --> 00:15:59,708
Няма да ми се обаждаш
Отново Орсън Уелс.

277
00:15:59,792 --> 00:16:00,835
Ти обичаше това.

278
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
Кой не би харесал това?

279
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
Какво сбърках?

280
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
Имаш голяма уста.

281
00:16:14,932 --> 00:16:15,975
Джоан, никога не съм казвал...

282
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Имаш голяма уста.

283
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
Аз го правя.

284
00:16:24,024 --> 00:16:25,901
Не се гордея с това.

285
00:16:28,404 --> 00:16:30,156
Хареса ли ви пиесата?

286
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
не

287
00:16:35,619 --> 00:16:39,456
Колкото по-зъл си, толкова повече те харесвам.

288
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
аз знам

289
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
Просто така?

290
00:16:54,597 --> 00:16:56,098
Мислех, че можем да танцуваме.

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
1, 2, ча-ча-ча.

292
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
Хилди, събуди се.

293
00:17:33,552 --> 00:17:35,221
Мм, тук е студено.

294
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
Така е. Трябва да се облечеш.

295
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
Не мога да си намеря очилата.

296
00:17:58,535 --> 00:18:00,663
Това е много лошо.

297
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
Страхотно.

298
00:18:11,257 --> 00:18:12,800
Хари?

299
00:18:14,343 --> 00:18:15,469
да

300
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Дано не съм ги настъпил.

301
00:18:26,689 --> 00:18:27,856
по дяволите

302
00:18:34,280 --> 00:18:37,408
Има оптометрист в Лексингтън.

303
00:18:37,491 --> 00:18:40,077
страхотно разбира се

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,716
Не искам да се тревожиш.

305
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Не означаваше нищо, нали?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,516
Не пиеш за вкус.

307
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
Не бъдете такива бебета.

308
00:19:49,813 --> 00:19:51,065
о боже

309
00:19:51,148 --> 00:19:54,068
Определено не помага.

310
00:19:54,151 --> 00:19:56,487
съжалявам Обижда ли те?

311
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
Моята риза. И моите луди пари.
Кой направи това?

312
00:20:06,622 --> 00:20:08,832
Откраднах ти блузата.

313
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
не се шегувам Имах $3,00 тук.

314
00:20:11,126 --> 00:20:14,171
Ако ви дам $3,00,
ще намалиш ли гласа си?

315
00:20:14,254 --> 00:20:16,507
Вие сте животни.

316
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
Докладвам го на охраната на сградата.

317
00:20:19,259 --> 00:20:22,971
Поразителна прилика
на Бродерик Крауфорд.

318
00:20:23,055 --> 00:20:25,766
Пеги Олсен, магистрален патрул.

319
00:20:36,193 --> 00:20:40,322
Прочетох три различни вестника
с три различни резултата.

320
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Сигурен съм, че знаеш нещо, което аз не знам.

321
00:20:42,199 --> 00:20:47,121
Е, просто прекарах нощта буквално
в пълна с дим стая в The Waldorf

322
00:20:47,204 --> 00:20:52,042
с всяко републиканско светило
спаси Макартър и Исус.

323
00:20:52,126 --> 00:20:54,002
Има широко разпространена измама.

324
00:20:54,086 --> 00:21:00,259
Дейли даде на Джо Кенеди
всеки труп в окръг Кук.

325
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
В противен случай Никсън печели.

326
00:21:03,011 --> 00:21:05,139
Не трябваше да е толкова близо.

327
00:21:05,222 --> 00:21:07,141
Но е така. Винаги е така.

328
00:21:07,224 --> 00:21:10,144
Тези дрънкания.

329
00:21:10,227 --> 00:21:12,563
Когато хванаха Франк Синатра,

330
00:21:12,646 --> 00:21:14,148
Знаех, че ще затворят празнината.

331
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
И така, какво прави той сега?

332
00:21:17,025 --> 00:21:18,193
да се отдалеча? признавам?

333
00:21:18,277 --> 00:21:22,281
Повторно преброяване само в Илинойс
означава 30 дни без президент.

334
00:21:22,364 --> 00:21:24,158
Не искате да печелите така.

335
00:21:24,241 --> 00:21:26,201
Но ти искаш да спечелиш.

336
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Той получи 50% от гласовете, може би повече.

337
00:21:28,871 --> 00:21:30,706
По този начин той доживява да види още един ден.

338
00:21:30,789 --> 00:21:32,958
И така... какво се случва?

339
00:21:33,041 --> 00:21:38,422
Нийл от PandG каза дали Кенеди
е готов да купи избори,

340
00:21:38,505 --> 00:21:42,176
той вероятно е готов да играе с нас.

341
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Ах, оптимизмът
на американската корпорация.

342
00:21:44,595 --> 00:21:46,430
За тях това е футболен мач.

343
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Не изглежда честно.

344
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Честно?

345
00:21:50,559 --> 00:21:52,269
много добре

346
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
Къде си мислиш, че отиваш?

347
00:22:02,362 --> 00:22:03,614
ако бях на твое място,

348
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
бих бил много,
много внимателно отсега нататък

349
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
за начина, по който ми говориш.

350
00:22:12,247 --> 00:22:13,874
мога ли да ти помогна

351
00:22:16,293 --> 00:22:17,211
какво е това

352
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
твое е.

353
00:22:19,046 --> 00:22:21,381
Попадна ми по погрешка.

354
00:22:21,465 --> 00:22:22,758
Е, благодаря.

355
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
Премислихте ли
моите квалификации

356
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
за ръководителя на счетоводните услуги?

357
00:22:28,222 --> 00:22:31,558
Ще те разочарова ли
ако ти кажа не ми е минавало през ума?

358
00:22:48,200 --> 00:22:50,827
Чувствам се странно като
да говоря с теб по този начин.

359
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
Изплюй го, Кембъл.

360
00:22:57,125 --> 00:22:59,920
Знам това твоето име
не е Доналд Дрейпър.

361
00:23:00,003 --> 00:23:02,339
Това е Дик Уитман.

362
00:23:08,804 --> 00:23:11,265
Не знам кой е Доналд Дрейпър,

363
00:23:11,348 --> 00:23:14,476
но според моя приятел Ръс
в Министерството на отбраната,

364
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
Дик Уитман умира в Корея през 1950 г.

365
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
и Доналд Дрейпър изчезна от картата.

366
00:23:19,439 --> 00:23:21,024
Въпреки че е на 43 години,

367
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
в който случай
изглеждаш забележително добре.

368
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Това е някак сложно.

369
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
наистина ли

370
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
Иска ми се да знаех повече.

371
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Обзалагам се, че много хора го правят.

372
00:23:34,371 --> 00:23:36,248
Пийт...

373
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
излезте.

374
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Правите се на глупак.

375
00:23:39,167 --> 00:23:42,004
Можете да го отречете.

376
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
Но знам, че е истина.

377
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
Виждам от лицето ти.

378
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
трябва да си тръгнеш

379
00:23:48,969 --> 00:23:51,138
Дон...

380
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
трябва да помислите
как ще реагира Берт Купър

381
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
когато чуе тази информация.

382
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Каква информация?

383
00:23:56,602 --> 00:23:59,479
Ти не си този, за който се представяш,

384
00:23:59,563 --> 00:24:02,316
и явно има защо.

385
00:24:02,399 --> 00:24:04,318
хайде

386
00:24:04,401 --> 00:24:09,406
Бих те искал
да преразгледам квалификацията си.

387
00:24:24,046 --> 00:24:25,881
Ти каза всичко освен "или иначе".

388
00:24:28,675 --> 00:24:33,013
Приемайки тази информация
е вярно, което не е,

389
00:24:33,096 --> 00:24:35,349
звучи ми като
ти ме изнудваш.

390
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
аз не съм

391
00:24:38,435 --> 00:24:44,191
Надявам се, че ще осъзнаете
че всичко това може да бъде забравено.

392
00:24:46,360 --> 00:24:49,154
Не е като да си дезертьор, нали?

393
00:24:49,237 --> 00:24:52,199
Когато заплашвате някого
по този начин,

394
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
трябва да сте наясно с факта

395
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
че ако вашата информация
е достатъчно мощен

396
00:24:56,203 --> 00:24:58,121
да ги накараш да правят каквото искаш...

397
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
какво друго може да ги накара да направят?

398
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
Много е просто.

399
00:25:04,836 --> 00:25:07,881
И не е заплаха. Това е просто работа.

400
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
Помислете за това.

401
00:25:59,015 --> 00:26:00,434
Уитман.

402
00:26:05,522 --> 00:26:06,565
Да, сержант.

403
00:26:08,525 --> 00:26:11,069
какво е това

404
00:26:11,153 --> 00:26:12,863
Това е.

405
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
един? Трябва да имам 20.

406
00:26:16,283 --> 00:26:19,411
Това ще отнеме месец,
и трябва да отнеме 48 часа.

407
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
Е, вие хленчите на грешния човек, сър.

408
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
На спокойствие.

409
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
Това е за офицери.

410
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
Можете да се настаните в съседната къща.

411
00:26:46,772 --> 00:26:48,774
Бих те запознал с мъжете,

412
00:26:48,857 --> 00:26:52,486
но ти търсиш
в цялата компания.

413
00:26:52,569 --> 00:26:53,904
Къде са всички, сър?

414
00:26:53,987 --> 00:26:56,531
Нямаше ги, когато пристигнах тук.

415
00:26:56,615 --> 00:26:58,492
Аз съм инженер.

416
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
В някакъв екшън са
5 мили над тази планина.

417
00:27:00,786 --> 00:27:02,537
искаш ли да тръгваме

418
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Отговорът е не.

419
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
Местните спряха
появявайки се преди три дни,

420
00:27:08,502 --> 00:27:10,545
което между другото не е добре.

421
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Ти ще вършиш цялото копаене.

422
00:27:13,298 --> 00:27:14,508
Копаене какво?

423
00:27:14,591 --> 00:27:17,552
Е, тази единица... това сте вие...

424
00:27:17,636 --> 00:27:20,430
ще създаде полева болница,

425
00:27:20,514 --> 00:27:24,768
но първо ще копаем
бойни позиции от четири страни.

426
00:27:27,604 --> 00:27:30,398
какво правиш тук
ти беден ли си

427
00:27:30,482 --> 00:27:32,150
Аз се включих доброволно.

428
00:27:32,234 --> 00:27:34,402
майтапиш се

429
00:27:34,486 --> 00:27:36,530
Е, хванаха ме с колежа.

430
00:27:38,990 --> 00:27:41,743
Но аз съм на три години,
шест месеца почти цивилен.

431
00:27:41,827 --> 00:27:46,122
Трябва да строя
плувни басейни, а не тоалетни.

432
00:27:46,206 --> 00:27:47,833
Справяш ли се с тази пушка?

433
00:27:47,916 --> 00:27:50,418
Не бих те искал
да ме сбъркат с китаец.

434
00:27:50,502 --> 00:27:53,213
Колкото практика съм имал, да.

435
00:27:57,008 --> 00:27:59,135
Какво погрешно схващане
пътуваше надолу по пътя

436
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
и те накара да искаш да си тук?

437
00:28:00,804 --> 00:28:01,721
филм?

438
00:28:01,805 --> 00:28:04,349
Не, просто исках да си тръгна.

439
00:28:04,432 --> 00:28:07,978
Обзалагам се, че преосмисляте
ако това беше стъпка напред.

440
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
г-це Менкен,

441
00:28:41,636 --> 00:28:44,180
Г-н Дрейпър е тук, за да ви види.

442
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Моля, задръжте разговорите ми.

443
00:29:00,989 --> 00:29:03,658
Прегазихте ли се? Ти си зачервен.

444
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
да се махаме

445
00:29:17,505 --> 00:29:19,257
наистина ли къде?

446
00:29:19,341 --> 00:29:20,634
Навсякъде.

447
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
По-топло време?

448
00:29:22,510 --> 00:29:24,638
Разбира се.

449
00:29:24,721 --> 00:29:26,014
Какво ще кажете за Лос Анджелис?

450
00:29:26,097 --> 00:29:28,391
Мексико? имам пари.

451
00:29:28,475 --> 00:29:31,227
Имам пари, но имам магазин, който да управлявам.

452
00:29:34,773 --> 00:29:37,651
Дон добре ли си

453
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
Не, не съм.

454
00:29:39,361 --> 00:29:42,656
Нещо друго случи ли се с Роджър?

455
00:29:42,739 --> 00:29:44,658
не

456
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
Нещо се случи и...

457
00:29:47,744 --> 00:29:49,913
Искам да отида и искам теб
да дойдеш с мен,

458
00:29:49,996 --> 00:29:52,123
и не искам да се връщам.

459
00:29:52,207 --> 00:29:53,333
какво стана

460
00:29:53,416 --> 00:29:56,419
Какво значение има?
Не е ли това, което искате?

461
00:29:58,004 --> 00:30:01,675
разбира се Мислил съм за това.

462
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
Господи, говорили сме за това.

463
00:30:04,386 --> 00:30:05,679
аз просто...

464
00:30:05,762 --> 00:30:08,473
Просто не мислех, че ще стане...

465
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
Искам да кажа, особено по този начин.

466
00:30:12,769 --> 00:30:16,439
Просто... не искам да съм без теб,

467
00:30:16,523 --> 00:30:18,775
и не искам да съм тук.

468
00:30:18,858 --> 00:30:20,819
Не мога просто да си тръгна.

469
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Може би този уикенд...

470
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
Рейчъл.

471
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Не, това не е как
Мислех, че ще бъде.

472
00:30:39,879 --> 00:30:41,381
каква е разликата

473
00:30:41,464 --> 00:30:43,550
Ще отидем другаде.

474
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Ще започнем отначало като Адам и Ева.

475
00:30:45,677 --> 00:30:48,096
Какво, на 15 ли си?

476
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
баща ми...

477
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Не можем ли да сме заедно тук?

478
00:30:51,808 --> 00:30:53,059
Тук няма нищо.

479
00:30:54,728 --> 00:30:56,271
Ами вашите деца?

480
00:30:56,354 --> 00:30:59,107
Аз ще ги осигуря.

481
00:30:59,190 --> 00:31:01,443
И да живееш в Лос Анджелис?

482
00:31:02,652 --> 00:31:06,114
Господи, не си
обмислих това.

483
00:31:06,197 --> 00:31:07,741
прилошава ми

484
00:31:07,824 --> 00:31:09,617
грешиш Знам точно какво искам.

485
00:31:09,701 --> 00:31:11,995
Искаш децата си
да продължа без баща?

486
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
Знаеш какво е чувството.

487
00:31:13,621 --> 00:31:15,665
Имате ли атака
на съвестта след всичко това?

488
00:31:15,749 --> 00:31:18,126
Не, гледам те как говориш

489
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
защото чувствам, че не те познавам.

490
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
Знаеш повече за мен
отколкото всеки.

491
00:31:24,924 --> 00:31:27,677
Дори няма да ми кажеш какво се случи.

492
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
защо ми причиняваш това

493
00:31:35,977 --> 00:31:38,772
какъв човек си

494
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
Да си тръгнеш, да зарежеш всичко, да напуснеш живота си?

495
00:31:42,942 --> 00:31:44,861
Хората го правят всеки ден.

496
00:31:47,447 --> 00:31:51,034
- Това беше игра, евтина афера.
- Рейчъл, недей.

497
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
Не искаш да избягаш с мен.

498
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Просто искаш да избягаш.

499
00:31:55,872 --> 00:31:57,874
Ти си страхливец.

500
00:32:01,252 --> 00:32:03,671
Моля, вървете сега.

501
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
махай се

502
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
Пеги, това е моят офис.

503
00:32:45,713 --> 00:32:46,840
Тази врата нищо ли не означава за вас?

504
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Съжалявам, г-н Дрейпър.

505
00:32:48,758 --> 00:32:50,343
Не знаех, че ще се върнеш.
аз просто...

506
00:32:54,556 --> 00:32:56,099
аз просто...

507
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
успокой се

508
00:33:08,528 --> 00:33:10,822
Спрете го.

509
00:33:10,905 --> 00:33:13,449
Не исках да ти крещя.

510
00:33:13,533 --> 00:33:16,119
Трябва да е някакво подобие
на поверителността, оставена тук.

511
00:33:17,954 --> 00:33:20,665
Трябваше да избягам от всички тях
за минута.

512
00:33:24,127 --> 00:33:25,545
Изпийте това.

513
00:33:34,846 --> 00:33:40,393
Сони от асансьора
и някакъв портиер...не му знам името...

514
00:33:40,476 --> 00:33:42,187
те бяха уволнени.

515
00:33:42,270 --> 00:33:44,355
Затова ли плачеш?

516
00:33:44,439 --> 00:33:46,900
Грешката беше моя.

517
00:33:46,983 --> 00:33:48,943
Обадих се на охраната.

518
00:33:50,987 --> 00:33:52,572
Те дори не бяха тук снощи.

519
00:33:55,783 --> 00:33:57,327
Пеги, трябва да съм сама сега.

520
00:33:57,410 --> 00:33:59,120
аз знам

521
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
аз знам

522
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
аз не разбирам

523
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
Опитвам се да си върша работата.

524
00:34:10,840 --> 00:34:12,926
спазвам правилата,

525
00:34:13,009 --> 00:34:15,678
и хората ме мразят.

526
00:34:15,762 --> 00:34:19,057
Невинни хора са наранени и...

527
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
и други хора...

528
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
хора, които не са добри...

529
00:34:24,687 --> 00:34:27,357
да се разхождам
правят каквото искат.

530
00:34:29,234 --> 00:34:30,818
Не е честно.

531
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
Довършете го.

532
00:35:19,075 --> 00:35:21,119
Мислих за това, което каза.

533
00:35:21,202 --> 00:35:23,538
Радвам се да го чуя.

534
00:35:23,621 --> 00:35:25,415
И тогава се сетих за теб

535
00:35:25,498 --> 00:35:28,042
и каква дълбока липса
на характера, който имаш.

536
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
Мога да разбера разочарованието ти, Дон.

537
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Повярвай ми, не се наслаждавам на това
нищо повече от теб.

538
00:35:37,927 --> 00:35:39,554
Наемам Дък Филипс.

539
00:35:41,097 --> 00:35:42,473
Дон...

540
00:35:43,599 --> 00:35:45,018
не ме карай да ходя при Купър.

541
00:35:45,101 --> 00:35:46,978
Не те карам да правиш нищо.

542
00:35:47,061 --> 00:35:48,980
Не сте обмислили това.

543
00:35:49,063 --> 00:35:50,565
- Имам.
- Наистина ли?

544
00:35:50,648 --> 00:35:53,943
Просто ще се качите в офиса
и кажете на Бърт Купър.

545
00:35:54,027 --> 00:35:56,029
Ако трябва. аз не искам

546
00:35:56,112 --> 00:35:57,613
Нека те попитам.

547
00:35:57,697 --> 00:36:01,409
Как мислите, че ще реагира
когато му разкажеш тази своя история?

548
00:36:01,492 --> 00:36:04,620
Очаквате той да ви повиши
след начина, по който се държахте?

549
00:36:04,704 --> 00:36:06,289
Мисля, че той ще оцени лоялността.

550
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
Не сте обмислили това.

551
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
аз не знам

552
00:36:13,838 --> 00:36:16,466
Но съм доста сигурен
няма да работиш повече тук.

553
00:36:29,187 --> 00:36:31,064
какво правиш
къде отиваш

554
00:36:31,147 --> 00:36:33,066
Ще се погрижа за това точно сега.

555
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Това като по филмите ли е
където имам пистолет

556
00:36:34,650 --> 00:36:36,069
и не мислиш
Ще те застрелям?

557
00:36:36,152 --> 00:36:37,362
ще те застрелям.

558
00:36:37,445 --> 00:36:39,072
Няма да ти позволя да държиш това над главата ми.

559
00:36:39,155 --> 00:36:42,158
Така че предпочиташ да се взривиш
отколкото да ме направи шеф на сметките.

560
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
Защо не можеш да ми дадеш това, което искам?

561
00:36:54,879 --> 00:36:56,089
Спечелих тази работа. Заслужавам го.

562
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
защо Защото родителите ти са богати?

563
00:36:58,132 --> 00:37:01,719
Защото си ходил на подготвително училище
и имате прическа за $5,00?

564
00:37:01,803 --> 00:37:03,096
Всичко ти е дадено.

565
00:37:03,179 --> 00:37:05,098
Никога не си работил
за всичко в живота си.

566
00:37:05,181 --> 00:37:08,142
За бога, не осъзнаваш ли
ще загубиш всичко?

567
00:37:08,226 --> 00:37:10,103
Давам ти изход.

568
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Щеше ли да е толкова лошо?

569
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
Защо това е толкова трудно за вас?

570
00:37:25,743 --> 00:37:27,829
Наистина ли ще направиш това?

571
00:37:33,751 --> 00:37:36,003
Още лоши новини?

572
00:37:36,087 --> 00:37:38,131
Ако сте дошли тук
да удавя твоите мъки,

573
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
Всъщност не съм много пияч.

574
00:37:40,216 --> 00:37:42,176
Не, просто исках да кажа...

575
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Натискам спусъка
на Дък Филипс

576
00:37:45,513 --> 00:37:47,140
като нов ръководител на счетоводните услуги.

577
00:37:47,223 --> 00:37:50,601
О, добре. браво

578
00:38:00,862 --> 00:38:01,863
какво?

579
00:38:04,240 --> 00:38:07,535
Трябва да ви кажа това.

580
00:38:07,618 --> 00:38:10,163
Само защото вярвам
ако го крия от теб

581
00:38:10,246 --> 00:38:12,582
в крайна сметка щеше да бъде
вредно за Стърлинг Купър.

582
00:38:13,791 --> 00:38:16,669
Попадна на вниманието ми,
напълно случайно,

583
00:38:16,752 --> 00:38:19,630
този Доналд Дрейпър тук
не е този, за когото се представя.

584
00:38:19,714 --> 00:38:22,884
Истинското му име е Дик Уитман,

585
00:38:22,967 --> 00:38:27,096
но... Дик Уитман
почина в Корея преди десет години.

586
00:38:27,180 --> 00:38:32,852
Логично е
че най-малкото е дезертьор

587
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
и кой знае какво още.

588
00:38:58,294 --> 00:39:01,255
Г-н Кембъл, на кого му пука?

589
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
какво?

590
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
на кого му пука

591
00:39:06,427 --> 00:39:09,263
Г-н Купър, той е измамник и лъжец.

592
00:39:09,347 --> 00:39:10,473
Дори престъпник.

593
00:39:12,058 --> 00:39:14,227
Дори това да беше вярно, на кого му пука?

594
00:39:14,310 --> 00:39:18,147
Тази държава е построена и управлявана
от хора с по-лоши истории

595
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
отколкото каквото и да сте си представяли тук.

596
00:39:20,316 --> 00:39:22,652
Нищо не си въобразявам.

597
00:39:27,490 --> 00:39:29,617
Японците имат поговорка:

598
00:39:29,700 --> 00:39:32,495
Човек е в каквато и стая да се намира,

599
00:39:32,578 --> 00:39:37,250
и в момента Доналд Дрейпър
е в тази стая.

600
00:39:37,333 --> 00:39:39,669
уверявам ви,

601
00:39:39,752 --> 00:39:43,714
има по-голяма полза от забравянето на това.

602
00:39:43,798 --> 00:39:46,509
Бих вложил твоята енергия
за внасяне на сметки.

603
00:39:56,686 --> 00:39:58,187
Дон,

604
00:39:58,271 --> 00:40:01,649
уволни го, ако искаш.

605
00:40:01,732 --> 00:40:05,278
Но бих го държал под око.

606
00:40:05,361 --> 00:40:09,031
Никога не се знае как се ражда лоялността.

607
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
мамка му!

608
00:40:36,392 --> 00:40:37,435
Сър, какво да правим?

609
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
Пази главата си.

610
00:40:38,561 --> 00:40:39,478
Не стреляй по нищо

611
00:40:39,562 --> 00:40:41,063
освен ако първо не стреля по теб.

612
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
какво? какво? какво?

613
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
млъкни! Просто стой долу!

614
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
мамка му!

615
00:40:49,447 --> 00:40:51,240
Не знаят ли, че това е болница?

616
00:40:51,324 --> 00:40:53,618
Ние сме луди, ако знаят това.

617
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
свърши ли

618
00:41:05,379 --> 00:41:06,505
аз не знам

619
00:41:21,896 --> 00:41:23,689
- Мислиш ли, че ще се върнат?
- Не знам.

620
00:41:23,773 --> 00:41:25,775
Ние не отвърнахме на стрелбата. Това помага.

621
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Ядосал си се.

622
00:41:34,033 --> 00:41:35,743
какво?

623
00:41:35,826 --> 00:41:37,244
аз ли

624
00:41:39,455 --> 00:41:40,748
глупости.

625
00:42:07,149 --> 00:42:09,819
Как се справяме, лейтенант Дрейпър?

626
00:42:18,369 --> 00:42:21,455
От името на президента
на Съединените щати

627
00:42:21,539 --> 00:42:24,500
и гражданите
на Съединените американски щати...

628
00:42:27,586 --> 00:42:31,424
Представям ви с
този медал Пурпурно сърце.

629
00:42:31,507 --> 00:42:33,259
Мозъчното сътресение беше леко.

630
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
След седмица ще се почувствате себе си.

631
00:42:40,391 --> 00:42:43,728
Полковникът тук
има добри новини за вас.

632
00:42:43,811 --> 00:42:46,814
Освобождаваме ви в резервата
за последните ви 80 дни.

633
00:42:46,897 --> 00:42:48,816
Прибираш се вкъщи.

634
00:42:56,115 --> 00:42:59,285
Това е добра новина.
Ще се оправиш.

635
00:43:05,332 --> 00:43:06,876
лейтенант Дрейпър,

636
00:43:06,959 --> 00:43:08,794
Редник Уитман.

637
00:43:08,878 --> 00:43:12,047
Ти беше последният човек, който го познаваше
в неговата командна верига.

638
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
Бихме искали да го заведете у дома.

639
00:43:16,677 --> 00:43:19,263
Мисля, че би означавало нещо.

640
00:43:25,352 --> 00:43:27,313
Лейтенант Нелсън, как сте?

641
00:43:31,567 --> 00:43:33,611
От името на президента
на Съединените щати

642
00:43:33,694 --> 00:43:35,780
и гражданите на
Съединените американски щати...

643
00:43:43,579 --> 00:43:44,955
Бънбъри.

644
00:43:48,667 --> 00:43:50,503
Това сме ние, лейтенант.

645
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Лейтенант Дрейпър?

646
00:44:22,868 --> 00:44:24,620
Просто върви.

647
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
аз не мога

648
00:44:30,209 --> 00:44:31,961
окей

649
00:44:43,347 --> 00:44:44,849
Ето го! виждам го!

650
00:44:44,932 --> 00:44:46,308
СЗО?

651
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
Дик. Той е във влака.

652
00:44:47,810 --> 00:44:48,727
виждам го.

653
00:44:48,811 --> 00:44:50,563
Не, той е точно тук.

654
00:44:50,646 --> 00:44:52,273
Но го видях.

655
00:44:52,356 --> 00:44:53,440
Видях го на прозореца там.

656
00:44:53,524 --> 00:44:56,569
Спрете го. Край на това.

657
00:44:56,652 --> 00:45:00,114
Сигурно ти е трудно.

658
00:45:00,197 --> 00:45:01,574
познавахте ли го

659
00:45:04,368 --> 00:45:05,536
малко.

660
00:45:05,619 --> 00:45:08,163
Имаш целия си живот пред себе си.

661
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
Забравете това момче в кутията.

662
00:45:13,836 --> 00:45:15,379
виж се

663
00:45:16,672 --> 00:45:19,091
Нека купя питие на един войник.

664
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
Дик!

665
00:46:19,902 --> 00:46:24,657
С това искам да кажа отново

666
00:46:24,740 --> 00:46:28,619
моите дълбоки благодарности
на всички вас, които сте тук

667
00:46:28,702 --> 00:46:32,122
и тези, които са слушали
по телевизията и радиото,

668
00:46:32,206 --> 00:46:36,293
и отново моите поздравления
на сенатор Кенеди

669
00:46:36,377 --> 00:46:39,213
за добрата му надпревара в тази кампания,

670
00:46:39,296 --> 00:46:41,757
и на всички вас...

671
00:46:44,134 --> 00:46:45,344
Сигурен съм...

672
00:46:45,427 --> 00:46:46,679
Сигурен съм, че неговите поддръжници

673
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
са също толкова ентусиазирани
какъвто си за мен,

674
00:46:48,681 --> 00:46:50,557
и аз ти благодаря за това.