1
00:00:43,710 --> 00:00:45,921
Слушай, можеш ли да ми изпратиш това по пощата днес?

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,923
Разбира се, Уитман.

3
00:00:48,006 --> 00:00:51,092
Ще бъде поне 40 цента.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
благодаря

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,926
Мамо, г-жа Уинтър е заета.

6
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Заплашваш ме.

7
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Радвам се, че иска да ме види,

8
00:01:37,847 --> 00:01:41,476
но аз... не искам да го виждам.

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,729
В момента работя много.
нямам много време

10
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
трябва да тръгвам

11
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Слушахте ли телефонното ми обаждане?

12
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
Имате предвид вашето лично телефонно обаждане?

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Добро утро, г-н Дрейпър.

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,995
Пеги, ще ме вземеш ли
чаша ледена вода?

15
00:02:00,078 --> 00:02:01,997
Някой не е казал
слънцето е октомври.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
- Мис Холоуей.
- Г-н Дрейпър,

17
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
това е обядът на клиентите.

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
- каза г-н Купър
ти беше отговорен

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,712
докато г-н Стърлинг е навън.

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
Не се ли справихте с повечето от г-н Стърлинг
кетъринг въпроси?

21
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Продължете да правите това.

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
как е той Посещавали ли сте?

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
имам. Той е по-малко болен.

24
00:02:17,304 --> 00:02:21,433
Надявам се да знае
колко сме загрижени всички.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- Добро утро, шефе.
- Дон.

26
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Напоследък Джоан е кучка.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Някой друг да забележи това?

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,276
О, абсолютно.

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
- Харесва ми.
- О, нали?

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Това беше ритнато
от Ед Балц в Комптън.

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
Изпратихме им Firestone миналия месец
заради конфликта ни с Goodyear.

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Така се отплатиха за услугата.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Виж това.

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
Мисля, че е модифициран трансформатор Lionel.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Е, никога не съм мислил, че ще кажа това,
но какво казва изследването?

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,467
Загубата на тегло е нещо трудно за доказване.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
Не, не е. Това е "преди"
и снимки "след".

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
от зората на времето.

39
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
Г-н Мартин Бъквалд, неговият изобретател,
той го нарича P.E.R.,

40
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
или пасивен режим на упражнения.

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,813
Така че има нужда от име.

42
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Електроразтворителят.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,072
За по-тънък, по-добре вие.

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
Това помага малко.

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
Относно тънък,

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Buckwald има доста отзиви,

47
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
но за съжаление
никой не можеш да го снимаш.

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Опитахме се да получим нашите собствени препоръки.

49
00:03:27,248 --> 00:03:29,209
Някои от момчетата донесоха
то е дом на жените им.

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
и?

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
Трудно е. Дадох го на Дженифър.

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
Тя го прие по грешния начин.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
Тя ми каза да го нося.

54
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
Виолет го има.

55
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
Тя казва, че везните са еднакви,

56
00:03:41,471 --> 00:03:45,100
но тя не се е отказала
както тя прави с диети след седмица.

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Мич и някои от другите момчета...

58
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Имахме осем колана.

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
Отново, все още няма загуба на тегло.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
На кого му пука дали работи?

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
Те ни предлагат
комисия по медиите,

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
плюс награда за всяка единица
положителна страна на миналогодишните компи.

63
00:03:56,403 --> 00:03:58,196
Но фалшиви твърдения за загуба на тегло?

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
благодаря

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
Ами тя?

66
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
Тя явно губи
някаква битка.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
Може да се наложи да го пуснете малко.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Може би трябва
включи я на своя режим

69
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
да избягаш през вратата
всеки ден от 5 до 5.

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
Това, което казвам е, че тя го направи
страхотна работа за Бел Джоли.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
Може би светкавицата ще удари два пъти.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
Не мисля, че Пеги е отговорът.

73
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
Обещах на Бъквалд
ще отидем с нашите големи пушки.

74
00:04:35,733 --> 00:04:39,279
Големите ни оръдия мълчаха.

75
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
Пеги!

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Имахте ли нужда от още вода?

77
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
Това устройство е нов продукт.

78
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
Бих те искал
за да ни дадете вашите мисли за него.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Точно сега?

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
не

81
00:04:56,921 --> 00:04:59,799
Това е колан за отслабване, пише.

82
00:04:59,883 --> 00:05:04,804
Стимулира мускулите,
имитира гимнастика.

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
Ще бъдеш перфектен за това.

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
защо

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Защото си жена.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,271
И бихме искали вашата гледна точка.

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Получавам друг акаунт?

88
00:05:16,941 --> 00:05:20,195
Това е задача, а не сметка.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Давай, скъпа.
Вземете го за завъртане.

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,791
Имам ли право да променя името?

91
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
да

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,213
благодаря

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Това ще е всичко.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Трябват ми 3,59 за телефонната сметка.

95
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Казах ти, че никога не го използвам.

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,937
Но вие използвате солети
и Velveeta и liverwurst.

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
Никога дори не съм получавал.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,231
Имах някои хора

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
докато бяхте навън и пихте във вторник.

100
00:05:58,733 --> 00:06:01,236
3.59. Това е твоята половина от телефона.

101
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Трябва да го използвате повече.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Имам работа за вършене.

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Не знам защо го правиш.

104
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
Когато изляза от офиса, свърших.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
Трябва ли да се прибираш?

106
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
не

107
00:08:01,272 --> 00:08:04,400
добре Не искам да го правиш.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
аз не искам

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
Това е трудно за мен.

110
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
Най-вече защото дори не мога да си представя
колко трудно трябва да ти е.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Не мисля за това.

112
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
Искам да кажа, опитвам се да не го правя.

113
00:08:29,258 --> 00:08:35,473
Трябва да имаш мощен ум,
защото не мога да контролирам моя.

114
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
Продължавам да мисля за това, че сме заедно.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
Ние сме заедно.

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
знам, но...

117
00:08:48,611 --> 00:08:52,407
Не знам дали разбирам
как работи това,

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
къде отива.

119
00:08:55,702 --> 00:08:57,870
Притеснявам се, че е фантазия.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
не е.

121
00:09:03,501 --> 00:09:08,256
Казах ти, прав съм
където трябва да бъда.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
Просто не съм разбрал
какво да правя още.

123
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
съжалявам Бихте ли
като мен да чакаш отвън?

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
Зависи от вас.

125
00:09:42,749 --> 00:09:46,377
Аз, хм, свърших работата
на колана за отслабване,

126
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
както попитахте.

127
00:09:47,545 --> 00:09:48,588
Това беше бързо.

128
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Ти ме помоли.

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,092
И каква е вашата уникална гледна точка?

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
Записах го.

131
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Обобщете.

132
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
Това е един ден. аз не знам
ако отслабна.

133
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Чувствате ли се различни?

134
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
Записах го.

135
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
Пеги, ти казваш
дори по-малко тук, отколкото си сега.

136
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
Трудно е да се опише с думи.

137
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
Тогава сте се провалили.

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
Определено усещаш нещо

139
00:10:26,292 --> 00:10:30,588
че мисля, че някои жени...
би искал да усети.

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
Къде е това тук?

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,679
Вибрира.

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,143
И това съвпада
с това как го носите.

143
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
о Виждам това тук:

144
00:10:51,150 --> 00:10:52,527
— Сензация.

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
да

146
00:10:54,153 --> 00:10:56,531
Това обяснява неговия успех.

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
И основно ме накара да се замисля

148
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
вероятно беше...
несвързани със загуба на тегло.

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
Сега имаме полза.

150
00:11:04,455 --> 00:11:06,541
И ние просто трябва да разберем
как да го изразя с думи.

151
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
Пробвай още веднъж.

152
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
Ще работя върху това, г-н Дрейпър.

153
00:11:11,295 --> 00:11:15,591
Пеги, просто се замисли задълбочено.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Тогава забрави,

155
00:11:17,552 --> 00:11:21,806
и една идея ще... скочи в лицето ви.

156
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
благодаря

157
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Извинете, госпожо.

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Мразя да те безпокоя.

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,575
Аз съм от Фредерик
Фирма за климатици,

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,285
и бих искал да говоря с теб

161
00:11:42,368 --> 00:11:44,579
за възможност
да живееш в замръзнал комфорт.

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
не се интересувам

163
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Мога ли да ви направя една чаша вода?

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
Тук е горещо.

165
00:11:53,212 --> 00:11:54,589
аз...

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
разбира се

167
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
благодаря

168
00:12:27,914 --> 00:12:29,165
благодаря

169
00:12:29,248 --> 00:12:34,503
Знаете ли, имаме много единици
във всички ценови диапазони.

170
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
какво?

171
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
Омъжена съм за продавач.

172
00:12:38,966 --> 00:12:43,638
И съм сигурна, че съпругът ми и аз
може да издържи още една седмица

173
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
или колкото и да е дълго
това индийско лято ще бъде.

174
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Мога ли да се върна, когато той е тук?

175
00:12:48,726 --> 00:12:52,647
Имам предвид, единица тук
или във вашия хол...

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
Ние не бихме
дори трябва да промените прозореца си.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
Можем просто да изрежем дупка точно над него.

178
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
Виждате ли тази празнина?

179
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
Там е твоят прохладен въздух,
каквото и да има от него,

180
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
бяга.

181
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
От това малко пространство?

182
00:13:04,575 --> 00:13:08,245
да И има наука
как работят топлинните модели.

183
00:13:08,329 --> 00:13:11,666
Сега, това, от което се нуждаете, е
единица тук долу

184
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
и една в спалнята ти.

185
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
Това е, ако имате правилната конструкция.

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,673
Това би било хубаво.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
Бих могъл да запиша някои числа,

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,718
нали знаеш, мери всичко.

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
Напишете прогноза...

190
00:13:24,845 --> 00:13:26,681
нещо, което бихте могли
обсъдете със съпруга си

191
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
когато се прибере.

192
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
Предполагам, че ще е добре.

193
00:13:49,036 --> 00:13:50,413
нали знаеш...

194
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
съпругът ми...

195
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
Мисля, че той би предпочел да отиде в Сиърс.

196
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Ако това е, което искате.

197
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
трябва да тръгваш

198
00:14:00,798 --> 00:14:04,719
Мога само да предполагам колко би струвало това
и го сложи на вратата си за съпруга си.

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
моля тръгвай

200
00:14:22,528 --> 00:14:26,741
Фернандо, радваме се да чуем
продажбите на този случай са се увеличили повече от два пъти.

201
00:14:26,824 --> 00:14:29,785
Все още вярваме, че по-голямата част от заслугата
отива към вашия ром.

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Кажи здравей от мен.

203
00:14:31,954 --> 00:14:35,750
Бърт Купър казва, че е уникално удоволствие
работа с вас.

204
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
Току що приключих с опитите
за да говорите Lucky Strike off a ledge.

205
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
Младши или старши?

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
Старши. Той идва утре на обяд

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
за да видя дали Роджър все още е замесен.

208
00:14:46,469 --> 00:14:48,763
И те обядват
до леглото, предполагам?

209
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
Поканих го тук, за да види сам.

210
00:14:52,058 --> 00:14:54,935
Той обяви моя блъф.

211
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
Ясно утре.

212
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
имам нужда от теб

213
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
привлече вниманието от нашия почетен гост.

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
...беше номер 2 в класа си
в юридическия факултет на Колумбия.

215
00:15:08,657 --> 00:15:10,201
Той работи с Моргентау,

216
00:15:10,284 --> 00:15:13,788
и като бях пленен от него
на повече от един коктейл,

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
той е чаровник.

218
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
Виждам, че прави нещо за теб,

219
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
но не знам дали е подходящият момент.

220
00:15:19,835 --> 00:15:21,796
Защото получаваш
толкова по-млад всеки ден?

221
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
Защото не знам
ако сърцето ми беше в него.

222
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
Виждаш ли този гой?

223
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
малко.

224
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
Е, казах ти
Не бих позволил това да ме спре.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
Ами ако беше, хм...

226
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Мърмориш.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
Ами ако беше женен?

228
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
Боже мой.

229
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Исус.

230
00:15:47,404 --> 00:15:49,532
Нищо не се е случило.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
добре

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Но съм мислил за това.

233
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Ние двамата заедно.

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,837
Чувства се толкова естествено.
Чувствам го толкова близък.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
наистина ли

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,133
Той е женен, но не мисля, че е щастлив.

237
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
очевидно.

238
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Какво значение има?
Нищо няма да се случи.

239
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
Всичко, което знам, е това, което виждам по филмите.

240
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Вълшебно е и тогава те започват да говорят
за това, че напуска жена си,

241
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
и тогава той не го прави.

242
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
Видях това, където съпругът
забременява жената

243
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
така че той я убива.

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Ти не искаш да си тази жена.

245
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
давай напред

246
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
О, моля те. Каквото и да пише
ще изглежда свързано с това.

247
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
— Ти сам си най-големият враг.

248
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Това е твоето.

249
00:16:56,682 --> 00:16:58,893
Изглеждаш уморен.

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
аз съм

251
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
Прекалено много работиш.

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Не, просто...

253
00:17:11,989 --> 00:17:13,657
може би

254
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
И без това тук е твърде горещо.

255
00:17:31,926 --> 00:17:36,013
Знаеш ли, губим голяма част от хладния си въздух
през прозорците в трапезарията?

256
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
какво?

257
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
нищо Това е просто нещо
- каза продавачът.

258
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
Какво правеше
в трапезарията?

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,984
какво говориш

260
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
Пусна ли непознат в къщата ми?

261
00:17:53,572 --> 00:17:54,657
Не повишавай тон.

262
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
По дяволите, ще повиша тон.

263
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
Имате ли идея
какво можеше да се случи?

264
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
Можех да си купя климатик.

265
00:18:01,288 --> 00:18:02,957
горещо е

266
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Търговците отиват при хората
домове всеки ден.

267
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
Това е като когато ти
включете телевизор

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,590
и след това го изключваш, то...

269
00:18:11,674 --> 00:18:13,509
Виж, ти не искаше
да харчат парите...

270
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
Лека нощ, Бети.

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
Чувствам, че трябва да направя реч.

272
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Върни се на работа.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
Добре дошъл отново. изглеждаш добре

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
мед.

275
00:18:47,584 --> 00:18:50,004
Един час. Това е всичко, което получавате.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Бъди добро момче.

277
00:18:56,468 --> 00:18:59,013
Ще бъда и куче, и пони.

278
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
хайде

279
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
Той прилича на смърт.

280
00:19:05,978 --> 00:19:10,024
аз знам Косата и кожата му
са един и същ цвят.

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Не съвсем.

282
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
Това е мястото...
точно където се случи.

283
00:19:20,034 --> 00:19:21,744
Все още го усещам.

284
00:19:29,793 --> 00:19:34,715
Мис Холоуей, доведохме ви тук
заради вашата дискретност.

285
00:19:34,798 --> 00:19:38,093
Можете ли да ни помогнете с това? Цветът му?

286
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
Хей, скъпа.

287
00:19:42,931 --> 00:19:45,059
Е, знаеш ли,
нямаме нужда от Маями Бийч,

288
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
но, ъъъ, просто направи каквото можеш.

289
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
може ли да те целуна

290
00:20:00,991 --> 00:20:03,369
Не знам дали бих могъл да се справя.

291
00:20:20,094 --> 00:20:24,515
Трябваше да направим това
за Никсън преди дебатите.

292
00:20:24,598 --> 00:20:27,101
О, арогантността на тази кампания.

293
00:20:27,184 --> 00:20:29,103
Това е вбесяващо.

294
00:20:29,186 --> 00:20:31,105
Да бъдеш титуляр е още по-трудно.

295
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Не можеш просто да си седиш на задника
и изглежда президентски.

296
00:20:33,816 --> 00:20:35,150
Вероятно не трябва да се разстройваш толкова.

297
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Не е добре за теб.

298
00:20:37,152 --> 00:20:39,446
липсваше ми

299
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
Знаете това, нали?

300
00:20:43,283 --> 00:20:45,119
и ти ми липсваше

301
00:20:45,202 --> 00:20:49,206
О, Джоани, Джоани,
виж тази уста.

302
00:20:51,583 --> 00:20:53,001
Не правиш устните ми.

303
00:20:53,085 --> 00:20:55,129
Моят руж е твърде тъмен,

304
00:20:55,212 --> 00:20:57,840
но имам това светло червило.

305
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
И на мен ще рисуваш лунички,
като Raggedy Andy?

306
00:21:04,430 --> 00:21:07,015
Виж, искам да ти кажа нещо

307
00:21:07,099 --> 00:21:08,851
защото ти си ми много скъп,

308
00:21:08,934 --> 00:21:11,145
и се надявам да разбереш
идва от дъното

309
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
на моето... увредено, увредено сърце.

310
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
Ти си най-хубавото парче задник, което някога съм имал,

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
и не ме интересува кой го знае.

312
00:21:26,034 --> 00:21:29,455
Толкова се радвам, че трябваше да бродя по тези хълмове.

313
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Спрете го.

314
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Имам предвид.

315
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
Имах много време

316
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
да мисля за нещата, които съм направил
и съжалявам за,

317
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
и да съм с теб не е едно от тях.

318
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
О, Ред.

319
00:21:52,102 --> 00:21:54,229
Не това исках.

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Изглеждаш по-добре.

321
00:22:15,292 --> 00:22:18,921
Трябваше да дойда.

322
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Това е глупава идея.

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,216
по дяволите

324
00:22:22,299 --> 00:22:25,636
Скоро млякото има петна
ще срещнат петната от пот.

325
00:22:28,972 --> 00:22:32,059
Трябва ли да излезем от
тук и да я оставя да спи?

326
00:22:32,142 --> 00:22:35,103
Бих искал, но вратата е
по-шумно от нашите разговори.

327
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Тя всъщност е
добър сън, слава Богу,

328
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
дори с топлинния обрив.

329
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Горкичката.

330
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
И всъщност става по-горещо през нощта.

331
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Мислихте ли за
закупуване на климатик

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
от онзи напорист млад мъж вчера?

333
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Това ли продаваше?

334
00:22:53,747 --> 00:22:57,251
Приличаше на такъв
от приятелите на Карлтън по скуош.

335
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
Накара ме да съжалявам, че отворих вратата.

336
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Беше много напорист.

337
00:23:02,089 --> 00:23:05,259
Той влезе и започна да мери нещата.

338
00:23:05,342 --> 00:23:07,261
Дон не беше доволен от това.

339
00:23:07,344 --> 00:23:08,262
Дон беше там?

340
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
не

341
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Карлтън щеше да ми счупи ръката.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
Беше глупаво да го пусна вътре.

343
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Защо ще му кажеш?

344
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
Просто се появи.

345
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
Не мислех.

346
00:23:39,251 --> 00:23:40,419
Какво е направил?

347
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
какво мислиш

348
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
Той изпусна нервите си.

349
00:23:46,967 --> 00:23:49,011
Той е много защитен.

350
00:23:53,056 --> 00:23:56,310
Точно както поискахте,
малко от нашия местен колорит:

351
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Пастърма, зелева салата, кисели краставички.

352
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
харесва ми

353
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Това е янки барбекю.

354
00:24:04,610 --> 00:24:06,403
да

355
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Всички са наши.

356
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
Ето ги сега.

357
00:24:15,954 --> 00:24:17,331
- Роджър.
- Здравей, Лий.

358
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
- Здравей, Дон.
- Лий.

359
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Джими, Престън, как сте?

360
00:24:24,129 --> 00:24:25,756
Чудесно е да те видя.

361
00:24:25,839 --> 00:24:27,341
Е, от това, което чувам,

362
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
вие момчета имахте всичко но
предаде ме за мъртъв.

363
00:24:29,760 --> 00:24:30,927
Не мисля, че е грешно

364
00:24:31,011 --> 00:24:34,348
за да изразим нашата загриженост
за вашето благополучие.

365
00:24:34,431 --> 00:24:38,685
Е, знам колко
обичаш своя деликатесен магазин.

366
00:24:38,769 --> 00:24:42,105
Но аз знам
има и нещо друго

367
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
искате да обсъдите.

368
00:24:43,815 --> 00:24:46,360
Притеснявате се да не загубите делото?

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Нямаше никакви щети.

370
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Но загубихме.

371
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Но щети нямаше.

372
00:24:50,822 --> 00:24:53,367
Вината е едно, злобата е друго.

373
00:24:53,450 --> 00:24:57,371
Проправих си път вътре
и извън FTC.

374
00:24:57,454 --> 00:25:01,166
Купих много вечери във Вашингтон.

375
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
Не можете да се биете с тях.

376
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
За това са адвокатите.

377
00:25:05,045 --> 00:25:09,007
адвокати? виждал съм
едно момиче се бори повече на първата си среща

378
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
отколкото тези DC волани.

379
00:25:13,762 --> 00:25:15,389
Слушай, аз съм акционер,

380
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
затова се обадих на Честър Конрад
в кабинета на главния хирург,

381
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
и той ме увери, че ще стане
да бъде поне три години

382
00:25:20,477 --> 00:25:21,853
преди да могат да съставят доклад.

383
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
Но законодателството е в ход.

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
Чуваме още година или две след това.

385
00:25:25,941 --> 00:25:28,402
Те спекулират, че ще сложат
предупредителни знаци върху опаковките.

386
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
Има още много време
преди да трябва да се тревожим за това,

387
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
през което чакаме
за да видите дали дялът намалява

388
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
преди да избягаме към хълмовете
търси нова кампания.

389
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
вярно ли е

390
00:25:39,996 --> 00:25:42,833
Е, трябва да е така. Той просто го каза.

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
Е, харчех
много време с жена ми.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
Радвам се, че дойдохме.

393
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
Липсвахте ми всички.

394
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
Вие, нюйоркчани.

395
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
На нюйоркчани.

396
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Нека винаги...

397
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
О, Исусе. Не пак.

398
00:26:05,439 --> 00:26:07,607
ти добре ли си

399
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Просто му дайте малко въздух.
Дайте му малко въздух.

400
00:26:10,193 --> 00:26:11,445
Дайте му въздух.

401
00:26:19,870 --> 00:26:20,996
- Аз съм добре.
- Не говори.

402
00:26:21,079 --> 00:26:22,456
Това беше глупаво. Ще взема асансьора.

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
Не, те държат асансьора.

404
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
много съжалявам

405
00:26:36,178 --> 00:26:39,931
Мона, скъпа, това беше грешка.

406
00:26:40,015 --> 00:26:43,059
Опитах се да го заговоря
от него, но вие хора.

407
00:26:43,143 --> 00:26:45,687
Г-жо Стърлинг, нямах представа.

408
00:26:45,771 --> 00:26:50,025
Мислех, че не можеш
дават стойност на човешкия живот,

409
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
но никога не съм питал Бърт Купър, нали?

410
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
скъпа...

411
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
Върви по дяволите, Бърт.

412
00:27:03,663 --> 00:27:07,000
Няма нужда да ти го казвам Дон
има всичко под контрол.

413
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
аз не знам

414
00:27:08,919 --> 00:27:10,712
Без стерлинг...

415
00:27:10,796 --> 00:27:12,672
Може да имам семеен бизнес,

416
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
но аз не съм автократ.

417
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
Имам дъска,

418
00:27:17,093 --> 00:27:22,390
и синът ми иска да бъде изпълнителен директор
на алуминиева компания.

419
00:27:22,474 --> 00:27:28,188
А, все пак твоята дъска
трябва да даде кредит там, където се дължи кредит.

420
00:27:28,271 --> 00:27:29,940
споделяне?

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,109
Всички харесваме Дон Дрейпър,

422
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
но ако бях на твое място,
Ще намеря начин да му покажа

423
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
което и вие всички правите.

424
00:27:39,199 --> 00:27:41,535
Той е мъртъв човек, нали знаеш,
дори и да оцелее.

425
00:27:41,618 --> 00:27:42,577
какво говориш

426
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Повечето клиенти ще се примирят
с един коронарен от партньор.

427
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Разходи за правене на бизнес. две?

428
00:27:47,249 --> 00:27:48,792
Слизаме ли?

429
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
Написах, подготвих,
и изпратих автобиографията си този следобед,

430
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
за сметка на фирмата.

431
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
Виж, не е нужен гений
да видим какво ще се случи.

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,134
Те ще накарат Дрейпър да стане партньор.

433
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Всички ще се наредят.

434
00:27:59,469 --> 00:28:00,554
Драпер.

435
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
Щеше да се случи много отдавна

436
00:28:02,639 --> 00:28:03,598
ако не бяха толкова алчни.

437
00:28:03,682 --> 00:28:05,433
Вече му плащат
теглото му в злато.

438
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Половината сметки
в тази агенция дойде за Дрейпър.

439
00:28:07,102 --> 00:28:09,563
Франк Бирмингам влиза
много сметки.

440
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
хайде Седиш
в тази конферентна зала.

441
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
Франк Бирмингам ги въвежда,

442
00:28:12,816 --> 00:28:14,526
и докато дремят,

443
00:28:14,609 --> 00:28:15,861
Дон претърсва портфейлите им.

444
00:28:17,529 --> 00:28:18,572
Какво ще кажете за Мич Съливан в медиите?

445
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
Той е дебел, плешив и безобаден.

446
00:28:21,157 --> 00:28:23,952
Мислиш ли, че Дрейпър ме харесва?

447
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
Той ме язди доста силно понякога.

448
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
Трудно е да се каже с него.

449
00:28:27,497 --> 00:28:28,582
Той те харесва.

450
00:28:28,665 --> 00:28:29,624
Работя върху това.

451
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
И аз работя по въпроса.

452
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Мога да ви кажа, че го правите.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,712
Никога не знаеш кога го прави.

454
00:28:35,338 --> 00:28:36,840
В тази стая няма мъж

455
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
който не държи Дон Дрейпър
на раменете им

456
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
за да може да достигне до партньора.

457
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
Той няма да те уволни.

458
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
Кой каза нещо за това?

459
00:28:44,097 --> 00:28:45,599
Никой. просто...

460
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Не мислиш, че той го заслужава, нали?

461
00:28:47,684 --> 00:28:50,645
Кембъл, недей ли
знам нещо за бизнеса,

462
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
изчистване на старите момчета?

463
00:28:52,564 --> 00:28:54,900
Това е добре за нас. Отваря петна.

464
00:28:57,694 --> 00:29:00,447
Майка ми, тя нямаше да млъкне за теб.

465
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
Казах й, че те помня.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,284
Не е ли хубаво?

467
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
Вие пушите.

468
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
През цялото време.

469
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
На практика е задължително в нашия офис.

470
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
благодаря

471
00:29:23,845 --> 00:29:28,350
Бренди Александър за La Donna,
и Rheingold.

472
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
Какво, не ти харесва? Ще го изпратя обратно.

473
00:29:36,650 --> 00:29:38,652
Е, моята приятелка Джоан
винаги ми ги поръчва.

474
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
Обикновено са по-сладки.

475
00:29:43,073 --> 00:29:45,575
Тя е писък.

476
00:29:45,659 --> 00:29:47,994
Тя живее в града.

477
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
Има бар в Манхатън
където се охлаждат чашите.

478
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Какво има в това?

479
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
аз не знам

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Значи карате камион.

481
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
да

482
00:30:09,391 --> 00:30:11,393
Но си купих собствен маршрут.

483
00:30:12,644 --> 00:30:13,687
Мъдър картофен чипс.

484
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
наистина ли

485
00:30:15,355 --> 00:30:16,690
да

486
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
Имам зона, която е само моя.

487
00:30:20,026 --> 00:30:24,072
Маршрутът беше скъп,
но трудната част беше да науча този камион.

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
Специален лиценз.

489
00:30:25,907 --> 00:30:27,701
Имаме акаунт за картофен чипс:

490
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Utz.

491
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
Получавате ли безплатни? Аз го правя.

492
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
аз не знам Не обичам картофен чипс.

493
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
Ти живееш тук, нали?

494
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
Проспект Парк.
Имам собствен апартамент.

495
00:30:39,170 --> 00:30:42,007
Е, споделям го
с моята съквартирантка Марджори.

496
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Тя е характер.

497
00:30:49,764 --> 00:30:53,518
Сестра ми е секретарка
за Булова във Флашинг.

498
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Току-що получих нов акаунт онзи ден.

499
00:30:57,939 --> 00:31:00,734
Вече написах копие
за червилата Belle Jolie.

500
00:31:00,817 --> 00:31:02,736
Ще бъде в куп списания.

501
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
кои?

502
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
Не мисля, че ги четеш.

503
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
Те са за висша мода.

504
00:31:08,408 --> 00:31:10,744
Рекламата не ми действа.

505
00:31:10,827 --> 00:31:15,040
Просто много хора ви крещят
от стените и телевизора.

506
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Ако рекламата е добра,
хората никога не мислят, че работи.

507
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Откъде знаят, че е така?

508
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
Доказвали ли са го някога?

509
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Защо обиждаш това, което правя?

510
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
— Значи караш камион.

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
Вие го правите.

512
00:31:30,972 --> 00:31:32,766
Сам съм си шеф, разбираш ли?

513
00:31:32,849 --> 00:31:35,143
Слизаш от влака
всеки ден в Grand Central,

514
00:31:35,226 --> 00:31:36,686
и те пръскат със злато?

515
00:31:36,770 --> 00:31:40,774
Нека ти кажа,
можеш да се държиш сякаш си от Манхатън,

516
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
но не приличате на тези момичета.

517
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Хей, почакай.

518
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
Това не беше хубаво.

519
00:31:56,790 --> 00:31:57,832
съжалявам те

520
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
Казах, че съжалявам.

521
00:32:02,962 --> 00:32:06,091
Тези хора? В Манхатън?

522
00:32:06,174 --> 00:32:08,802
Те са по-добри от нас,

523
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
защото искат неща
не са виждали.

524
00:32:16,351 --> 00:32:17,811
Шоуто на Дани Томас

525
00:32:17,894 --> 00:32:21,606
беше донесено при вас
довечера от Post cereals.

526
00:32:21,689 --> 00:32:24,818
Всички фини продукти на General Foods.

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Пост зърнени храни.

528
00:32:26,569 --> 00:32:28,446
И сега...

529
00:32:32,909 --> 00:32:35,245
Ще ставам.
Искам да проверя Роджър.

530
00:32:35,328 --> 00:32:36,996
окей

531
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
здравей

532
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
здравей Това е Дон Дрейпър.

533
00:32:50,468 --> 00:32:52,428
Какво мога да направя за вас?

534
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
аз не знам
какво правите за някого.

535
00:32:54,556 --> 00:32:56,933
Г-н Дрейпър, звучите враждебно.

536
00:32:57,016 --> 00:32:58,434
След стотици долари,

537
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
всичко, което успя да направиш
я прави по-нещастна.

538
00:33:01,604 --> 00:33:04,858
Разбирам, че това е разочароващо за вас.

539
00:33:04,941 --> 00:33:07,569
Това няма нищо общо с мен. Тя е.

540
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
Взел си жена
с лош нервен случай,

541
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
и ти я направи по-слаба, не по-силна.

542
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Страх ме е да я оставя сама.

543
00:33:15,618 --> 00:33:20,498
Всичко, което мога да кажа е, че това е процес,
и времето е част от него.

544
00:33:20,582 --> 00:33:21,875
Ако искате да ускорите нещата,

545
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
можем да я поставим на психоанализа.

546
00:33:23,626 --> 00:33:24,878
какво правиш сега

547
00:33:24,961 --> 00:33:26,921
Психоаналитична психотерапия.

548
00:33:27,046 --> 00:33:31,968
Психоанализата би означавала минимум
от три сесии седмично и оптимално пет.

549
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
благодаря

550
00:33:35,430 --> 00:33:37,307
Ще помисля за това.

551
00:33:48,776 --> 00:33:50,904
там.

552
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Няма стол.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
Наистина ми се иска да имам
първо влезте и се пригответе.

554
00:34:03,791 --> 00:34:05,793
съжалявам Това е начинът, по който работи.

555
00:34:05,877 --> 00:34:07,378
разбира се

556
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
Имам само един и то карбон.

557
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
Това е всичко, което имах време да направя.
Ще трябва да споделите.

558
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
хайде Просто го дай на някое от момичетата.

559
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
Готови, когато сте.

560
00:34:27,899 --> 00:34:31,694
Жените отслабват, така че ще
чувстват се добре със себе си:

561
00:34:31,778 --> 00:34:35,865
По-здрави, по-привлекателни.

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,325
Rejuvenate има латински корен

563
00:34:37,408 --> 00:34:40,662
което буквално означава
"завръщане на младостта".

564
00:34:40,745 --> 00:34:44,958
Подмладяващото средство
ви дава руменина и блясък

565
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
не само, че може да имате
след часове упражнения

566
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
но със сигурност като младо момиче.

567
00:34:50,588 --> 00:34:55,510
Не е ли хубаво да се чувстваш така
когато пожелаеш?

568
00:34:55,593 --> 00:34:57,971
В комбинация с разумна диета,

569
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
Подмладяващото средство.

570
00:35:00,181 --> 00:35:02,850
Ще харесате начина, по който ви кара да се чувствате.

571
00:35:07,981 --> 00:35:11,567
Виж, няма да чакам
за да видите как Дон се приземява на това.

572
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Ще ти кажа, че е добре.

573
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
Хубав завършек около загубата на тегло.

574
00:35:15,947 --> 00:35:18,825
И аз мисля, че е добре.
Но какво прави?

575
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
Доколкото разбирам,

576
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
доставя удоволствието на мъжа
без човека.

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
Смениха ни?

578
00:35:33,840 --> 00:35:36,092
Ето защо съпругата на Мич
не искаше да го свали.

579
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
О, бих се радвал да я видя в това.

580
00:35:40,596 --> 00:35:42,307
Оф, тя вече е толкова гореща за тръс.

581
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
4-ти юли, този гингамов юбилейник

582
00:35:44,600 --> 00:35:46,019
с възела отдолу?

583
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
Тя падаше от него.

584
00:35:47,437 --> 00:35:48,980
Джейн Мансфийлд.

585
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
Съпругата на Мич е много привлекателна.

586
00:35:52,525 --> 00:35:55,028
О, аз... не я познавам.

587
00:35:55,111 --> 00:35:57,113
Първо, без латиница.

588
00:35:57,196 --> 00:35:59,032
Звучиш като прощъпулник.

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,326
И името все още не е правилно.

590
00:36:01,409 --> 00:36:06,247
И накрая, все още може да се наложи да ни дадете
намек за това какво прави.

591
00:36:08,124 --> 00:36:10,043
Мога да бъда по-ясен.

592
00:36:10,126 --> 00:36:14,422
Мислех да го нарека стимулиращо.

593
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
Мисля, че имате нужда от кодова дума,

594
00:36:16,341 --> 00:36:19,218
ъъъ, като... не знам.

595
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Като освежаващо.

596
00:36:20,803 --> 00:36:22,472
Ще помисля за това.

597
00:36:22,555 --> 00:36:25,058
Боже мой Фреди,
жена ти няма ли?

598
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
Какво искаш да кажеш, Кен?

599
00:36:27,518 --> 00:36:30,063
Искам да кажа, че не каза ли, че го е харесала?

600
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
Това е смешно.

601
00:36:32,023 --> 00:36:34,067
Уау, уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей!

602
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
Фреди, Сал,
знаете какво да правите тук.

603
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
Ще ме арестуват само докато правя оформленията.

604
00:36:41,866 --> 00:36:43,409
сега...

605
00:36:43,493 --> 00:36:45,161
това не беше толкова лошо.

606
00:36:50,500 --> 00:36:52,293
Изглежда всички го харесаха.

607
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
Мога да кажа.

608
00:36:57,173 --> 00:37:00,551
Съпругата на Фреди не го прави
изглежда като на Мич,

609
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
ти знаеш.

610
00:37:05,098 --> 00:37:06,557
Добра работа, Pegs.

611
00:38:49,285 --> 00:38:50,828
влизай

612
00:38:53,289 --> 00:38:56,751
Г-н Дрейпър,
Не искам да изглеждам неблагодарен,

613
00:38:56,834 --> 00:39:00,213
но мисля, че мога да обслужа Стърлинг Купър
и ти по-добре като копирайтър

614
00:39:00,296 --> 00:39:01,464
ако имах собствено бюро.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
Имате бюро.

616
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Но сега имам радио спотове.

617
00:39:07,303 --> 00:39:12,225
Пеги, разговорът за повишаване на заплатата
не е неподходящо в този момент,

618
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
но не се страхувайте.

619
00:39:13,893 --> 00:39:17,605
Представихте се като мъж.
Сега се дръж като такъв.

620
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
Искам $5,00 на седмица повече.

621
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Исусе, какво правиш?

622
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
$35 на седмица.

623
00:39:25,780 --> 00:39:28,950
Е, това е 15% удар.

624
00:39:30,326 --> 00:39:33,329
Дон, една дума.

625
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Купър и Дрейпър просто
влезе в офиса на Стърлинг.

626
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
Кажи ми кога те
излез от там, става ли

627
00:39:47,593 --> 00:39:50,513
Разбира се. Просто ще седя тук
и гледай вратата.

628
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
Това е всичко, което ще направя.

629
00:39:52,139 --> 00:39:53,975
Кой, по дяволите, мислиш
с когото говориш?

630
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Мъртъв ли е?

631
00:40:04,735 --> 00:40:06,279
Не, точно обратното.

632
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
Пуснаха го вкъщи да се възстановява.

633
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
и?

634
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Искам да те направя партньор.

635
00:40:16,998 --> 00:40:20,918
Като символичен жест,
Мисля, че да ми казваш това тук е лош вкус.

636
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
Така става.
Роджър знае това.

637
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
Няма да добавя твоето име
към мачтата.

638
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
Връщам вярата на нашите клиенти.

639
00:40:28,926 --> 00:40:31,304
приемам

640
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
Ще те започна от 12%

641
00:40:33,222 --> 00:40:35,057
и да видим как се справяте двамата с Роджър.

642
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
Разбира се, че ще останете творчески директор,

643
00:40:37,184 --> 00:40:41,314
и за заемане на позицията
ръководител на счетоводните услуги,

644
00:40:41,397 --> 00:40:44,191
ти си единственият член
на комисията на синята лента.

645
00:40:44,275 --> 00:40:46,861
Да наемам отвътре или отвън?

646
00:40:46,944 --> 00:40:51,324
Току-що те направих партньор.
Трябва ли да правя всичко?

647
00:40:51,407 --> 00:40:53,200
Без договор.

648
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
Разбира се, че ще кажеш това.

649
00:40:59,040 --> 00:41:01,751
Пазете се от неконформиста.

650
00:41:04,420 --> 00:41:09,383
Ще ви запозная
на мис Айн Ранд.

651
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
Мисля, че ще отдели слюнка.

652
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Мъртъв ли е?

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,820
не

654
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
И така, кога ще се върне?

655
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
Знаете ли, мисля, че този офис
е твърде голям за мен.

656
00:41:37,328 --> 00:41:40,081
Може да ми потрябва, ако тръгвам
да привлече Марти Бренън

657
00:41:40,164 --> 00:41:41,374
като ръководител на счетоводните услуги.

658
00:41:41,457 --> 00:41:44,377
Тогава е вярно. честито

659
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
- благодаря ви
- Имам предвид.

660
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Знаеш, че се възхищавам на работата ти.

661
00:41:48,673 --> 00:41:50,383
вярвам ти

662
00:41:50,466 --> 00:41:52,134
Надявам се да го направите.

663
00:41:52,218 --> 00:41:55,971
И не мисля, че може да се отрече
че правим много добър екип.

664
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
знаеш какво

665
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Харесвам този офис.

666
00:42:03,813 --> 00:42:05,940
Мисля, че Роджър би искал да го имам.

667
00:42:06,023 --> 00:42:08,401
Така винаги ще знае
той може да си го върне.

668
00:42:08,484 --> 00:42:11,612
Надявам се, че знаете, че бих се радвал
да хвърля шапката си на ринга.

669
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Сега съм.

670
00:42:30,673 --> 00:42:34,093
Пеги, и двамата имахме много хубави дни.

671
00:42:34,176 --> 00:42:36,053
Можете да напуснете поста си.

672
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
4:30 е.

673
00:42:38,514 --> 00:42:40,891
съжалявам Това е най-доброто
Мога да направя в този момент.

674
00:42:40,975 --> 00:42:43,436
Имам работа за вършене.

675
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Можете да получите повишението си.

676
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
И ще говоря с мис Холоуей
за това да накараш някого на бюрото си

677
00:42:49,900 --> 00:42:51,527
докато изпълнявате задачата си.

678
00:42:53,154 --> 00:42:54,447
Мога ли да й кажа?

679
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Разбира се.

680
00:42:56,073 --> 00:42:58,451
Междувременно отидете с приятелите си.

681
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Празнувайте.

682
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Лека нощ, г-н Дрейпър.

683
00:43:17,219 --> 00:43:18,429
лека нощ

684
00:44:12,149 --> 00:44:13,526
Г-н Дрейпър?

685
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
лека нощ

686
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
Отдръпнете се от снимачната площадка.

687
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
хайде Ще си изгорите очите.

688
00:44:51,856 --> 00:44:53,649
Здравей, татко.

689
00:44:55,651 --> 00:44:57,278
Ъх, щях да ти направя вечеря,

690
00:44:57,361 --> 00:45:00,573
но се обадих в офиса,
и никой не отговори.

691
00:45:00,656 --> 00:45:02,199
Да поправя ли нещо?

692
00:45:02,283 --> 00:45:04,743
Не, трябваше да имам
среща с клиент,

693
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
но беше отменено.

694
00:45:16,213 --> 00:45:18,591
Станах партньор.

695
00:45:18,674 --> 00:45:21,802
Боже мой Дон, това е прекрасно.

696
00:45:26,932 --> 00:45:30,477
Дон, ти беше прав
относно пускането на хора в къщата.

697
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
много съжалявам

698
00:45:35,232 --> 00:45:37,318
Не искам да говоря за това.

699
00:45:47,369 --> 00:45:50,039
Жегата трябва да спре утре.

700
00:45:50,122 --> 00:45:53,042
Сигурно след две седмици ще вали сняг.