1 00:01:30,215 --> 00:01:32,216 Elämäni haalistuu... 2 00:01:33,093 --> 00:01:34,718 ...näkö himmenee. 3 00:01:35,637 --> 00:01:38,388 Jäljelle jää vain muistoja. 4 00:01:39,599 --> 00:01:43,435 Muistan kaaoksen ajan... 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,898 ...pistetty unelma, tämä turha maa. 6 00:01:48,942 --> 00:01:53,112 Mutta ennen kaikkea Muistan Road Warriorin... 7 00:01:53,947 --> 00:01:56,156 ...mies, jota kutsuimme Maxiksi. 8 00:01:57,200 --> 00:02:00,994 Ymmärtääkseen, kuka hän oli, sinun täytyy palata toiseen aikaan... 9 00:02:01,830 --> 00:02:04,832 ...kun maailma sai virtaa mustalla polttoaineella... 10 00:02:05,375 --> 00:02:09,628 ...ja aavikot itävät suuret putki- ja teräskaupungit. 11 00:02:12,173 --> 00:02:14,800 Nyt mennyt, pyyhkäisty pois. 12 00:02:15,552 --> 00:02:19,930 Aiemmin unohdetuista syistä kaksi mahtavaa soturiheimoa lähti sotaan... 13 00:02:20,348 --> 00:02:23,600 ...ja sytytti liekin joka nielaisi heidät kaikki. 14 00:02:24,269 --> 00:02:28,272 Ilman polttoainetta ne eivät olleet mitään. He olivat rakentaneet talon oljista. 15 00:02:28,982 --> 00:02:32,317 Ukkoset koneet sputteli ja pysähtyi. 16 00:02:35,196 --> 00:02:39,700 Heidän johtajansa puhuivat ja puhui ja puhui. 17 00:02:42,912 --> 00:02:45,539 Mutta mikään ei voinut pysäyttää lumivyöryä. 18 00:02:46,791 --> 00:02:48,625 Heidän maailmansa mureni... 19 00:02:49,586 --> 00:02:51,628 ...kaupungit räjähtivät. 20 00:02:52,463 --> 00:02:54,339 ryöstelyn pyörre... 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,551 ...pelon myrsky. 22 00:02:58,553 --> 00:03:01,054 Miehet alkoivat ruokkia miehiä. 23 00:03:03,057 --> 00:03:06,101 Teillä se oli valkoinen viiva painajainen. 24 00:03:06,811 --> 00:03:09,479 Vain ne mobiilit, jotka riittävät huuhtelemaan... 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,774 ...tarpeeksi julma ryöstettäviksi, selviytyisi. 26 00:03:13,735 --> 00:03:16,153 Joukut valtasivat moottoritiet... 27 00:03:16,821 --> 00:03:20,199 ...valmis käymään sotaa tankista mehua. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,286 Ja tässä rappeutumisen pyörteessä... 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,623 ...tavalliset miehet hakattiin ja murskattiin. 30 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 Miehet pitävät Maxista. 31 00:03:30,710 --> 00:03:32,377 Soturi Max. 32 00:03:35,423 --> 00:03:38,508 Moottorin huminassa hän menetti kaiken... 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,183 ...ja siitä tuli miehen kuori. 34 00:03:46,601 --> 00:03:49,102 Uusi, autio mies. 35 00:03:49,896 --> 00:03:53,982 Mies, jota kummittelee menneisyytensä demonit. 36 00:03:54,984 --> 00:03:58,528 Mies, joka vaelsi ulos joutomaalle. 37 00:04:00,365 --> 00:04:01,907 Ja se oli täällä... 38 00:04:03,284 --> 00:04:05,160 ...tässä tuhoutuneessa paikassa... 39 00:04:07,038 --> 00:04:09,289 ...että hän oppi elämään uudelleen. 40 00:10:36,927 --> 00:10:39,763 Älä satuta käärmettä. Laita se alas. 41 00:10:40,222 --> 00:10:43,433 Varovasti, hellästi. Mukava. Mukava. 42 00:10:43,601 --> 00:10:45,101 Nyt rauta. 43 00:10:48,314 --> 00:10:49,564 Ase. 44 00:10:50,816 --> 00:10:53,818 Alas, alas. Kääntyä ympäri. 45 00:11:06,540 --> 00:11:09,000 Näyttää siltä, ​​että sain itselleni bensa, vai mitä? 46 00:11:09,168 --> 00:11:12,003 Eh? V8? Häh? 47 00:11:12,171 --> 00:11:14,839 Huijauksen ansassa. Kosketa näitä säiliöitä ja: 48 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Pekka ansa. Takaisin ylös. 49 00:11:28,020 --> 00:11:31,398 Voi sinä taitava pikkumies, sinä. 50 00:11:31,565 --> 00:11:34,401 Olet nopea, erittäin nopea. 51 00:11:35,695 --> 00:11:39,656 En ole koskaan ennen nähnyt miehen lyövän käärmettä. Kuka sinä olet? 52 00:11:41,867 --> 00:11:45,161 Refleksit. Joo. Se on mitä sinulla on. 53 00:11:47,164 --> 00:11:49,332 Minulla on aivot. 54 00:11:53,629 --> 00:11:54,629 Hei! 55 00:11:56,507 --> 00:11:59,300 Kaveri, nopea kaveri... 56 00:11:59,760 --> 00:12:04,139 ...saattaa olla ase alla. Minun pitäisi kiinnittää hänen päänsä paneeliin. 57 00:12:16,193 --> 00:12:18,695 Hei. Hei hei. 58 00:12:21,657 --> 00:12:23,575 Älä leikkaa minua hölmöksi. 59 00:12:30,374 --> 00:12:33,918 Bensaa, polttoainetta, bensaa! Tuhansia gallonoita sitä! 60 00:12:34,086 --> 00:12:36,254 - Niin paljon kuin haluat! -Jossa? Jossa? 61 00:12:36,422 --> 00:12:38,965 Parikymmentä mailia täältä. Pumppaavat sitä, he ovat. Jalostus! 62 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 - Iso tankkeri täynnä. -Paska. 63 00:12:43,304 --> 00:12:45,722 Ei, ei, ei, se on totta! Se on totta. 64 00:12:46,015 --> 00:12:48,975 Se ei ole itsepalvelua, ei, ei. Se on minulle liian vaikeaa. 65 00:12:49,143 --> 00:12:52,061 -Mutta nerokas mies... - Missä? Jossa? Jossa? 66 00:12:53,147 --> 00:12:55,565 Tapa minut, etkä saa koskaan tietää. 67 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 Kunnossa. Tule. 68 00:13:15,961 --> 00:13:18,546 Hyvä koira. Hieno koira, vai mitä? 69 00:13:19,632 --> 00:13:21,007 Hyvä koira. 70 00:13:27,723 --> 00:13:28,932 Siunausta, koira. 71 00:13:52,957 --> 00:13:56,000 No, siinä se on. 72 00:13:58,963 --> 00:14:00,964 Neljä päivää olin täällä... 73 00:14:01,465 --> 00:14:05,468 ...minä ja käärmeet, pelaa mahjongia, juo teetä... 74 00:14:06,554 --> 00:14:08,429 ...katsomassa, ajattelemassa... 75 00:14:09,306 --> 00:14:12,141 ...miten menisin mennä sisään ja ottaa bensa? 76 00:14:14,270 --> 00:14:16,396 Päivä ja yö se pumppaa. 77 00:14:19,650 --> 00:14:21,150 Poltettava polttoaine. 78 00:14:22,278 --> 00:14:25,864 Heillä on paljon. Virta, valot, voit nimetä sen. 79 00:14:26,991 --> 00:14:29,617 Voit lyödä vetoa elämästäsi he aikovat pitää sen. 80 00:14:30,494 --> 00:14:32,287 Kolmekymmentä heistä siellä. 81 00:14:32,496 --> 00:14:34,956 Nuolet, liekinheittimet, aseet. 82 00:14:36,333 --> 00:14:39,043 Ei paikka miehelle tai matelijalle, ajattelin. 83 00:14:40,212 --> 00:14:42,338 Sitten tämä roska saapui... 84 00:14:43,424 --> 00:14:45,174 ...kuin koit liekille. 85 00:14:45,593 --> 00:14:48,386 Ympäri ja ympäri, hyökkää, hyökkää... 86 00:14:49,263 --> 00:14:53,099 ...kuin vihaiset muurahaiset, hulluna bensiinin hajuun. 87 00:15:09,033 --> 00:15:12,160 Säiliöautossa se säilytetään siellä. 88 00:15:13,370 --> 00:15:16,205 Tuhansia gallonoita. Niin paljon kuin haluat. 89 00:15:18,709 --> 00:15:21,544 Jos joku pääsee sisään, se olet sinä. 90 00:15:21,879 --> 00:15:25,173 Minä, ruokin käärmeet. 91 00:15:29,136 --> 00:15:32,805 Ihminen elää sanallaan, luulen, ja olen pitänyt omani, vai mitä? 92 00:15:42,232 --> 00:15:45,193 Katso, meillä oli sopimus. Näytän kaasua ja sinä annoit minun mennä, eikö niin? 93 00:15:45,361 --> 00:15:49,322 - Järjestely oli, etten tapa sinua. - Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt... 94 00:15:49,823 --> 00:15:52,450 Luulen, että sinulla on kauppa, eikö niin? 95 00:16:20,813 --> 00:16:23,231 Hyökkää, tuholaiseni, hyökkää! 96 00:16:47,715 --> 00:16:51,634 Eteenpäin! Tuo minulle polttoaine. Humunguksen kunniaksi. 97 00:16:51,927 --> 00:16:54,262 Humunguksen suureksi kunniaksi. 98 00:16:58,976 --> 00:17:01,102 Smegma hullut vasemmalle! 99 00:17:04,064 --> 00:17:06,816 Portti! Gayboy-berserkerit portille! 100 00:17:13,949 --> 00:17:15,491 Minä olen sinun Herrasi. 101 00:17:20,497 --> 00:17:21,706 Hyökkää! 102 00:24:08,738 --> 00:24:11,740 Kiitos. Kiitos. Kiitos. 103 00:24:11,908 --> 00:24:13,117 Tallenna se. 104 00:24:13,577 --> 00:24:15,828 Olen täällä vain bensaa varten. 105 00:24:15,996 --> 00:24:17,288 Joo. Joo. 106 00:24:23,086 --> 00:24:24,879 Niin paljon kuin haluat. 107 00:24:25,046 --> 00:24:27,006 Vie minut takaisin sinne. 108 00:25:13,929 --> 00:25:16,472 Näytä aseesi ja tule eteenpäin! 109 00:25:20,810 --> 00:25:22,186 Vakaa nyt. 110 00:25:24,231 --> 00:25:26,190 Ota tosi rauhallisesti. 111 00:25:27,442 --> 00:25:29,360 Se on niin pitkälle kuin mennään. 112 00:25:30,070 --> 00:25:31,487 Kääntyä ympäri. 113 00:25:32,489 --> 00:25:34,406 Nathan! Nathan! Se on Nathan! 114 00:25:34,574 --> 00:25:35,866 Pidä kiirettä, hae paarit! 115 00:25:36,034 --> 00:25:37,284 Menetä ne. 116 00:25:40,539 --> 00:25:42,039 Avaa portti. 117 00:25:47,212 --> 00:25:49,588 Pidä kiirettä tuon kirotun paarin kanssa. 118 00:25:50,006 --> 00:25:51,048 Nathan! 119 00:25:51,216 --> 00:25:54,176 Hei, se on hyvä. Se on hyvä. Pysy vain täällä. 120 00:25:54,678 --> 00:25:56,470 Peitä hänet. Peitä hänet. 121 00:25:58,848 --> 00:26:00,724 Tule, nopeasti. Nopea. 122 00:26:01,601 --> 00:26:03,310 Voi mitä tuhlausta! 123 00:26:04,354 --> 00:26:06,021 Varo hänen jalkaansa. 124 00:26:09,025 --> 00:26:11,068 Sinä ja sinun käsityösi! 125 00:26:11,236 --> 00:26:13,028 Hänellä ei ollut mahdollisuutta! 126 00:26:13,196 --> 00:26:16,907 Ai, varoitin häntä. Te kaikki kuulitte minua. "Hulluutta", sanoin. 127 00:26:17,158 --> 00:26:20,536 "Voimme paeta, ota kaasumme", hän sanoi. "Miten?" sanoin. 128 00:26:20,704 --> 00:26:22,830 Tuo kone sisään. Charlie, auta minua... 129 00:26:22,998 --> 00:26:24,206 Derek? 130 00:26:30,880 --> 00:26:32,548 Tuo kone sisään. 131 00:26:33,216 --> 00:26:34,800 Sulje kirottu portti. 132 00:26:34,968 --> 00:26:37,219 Varo selkääsi, huomioi selkäsi. Tulee läpi. 133 00:26:49,566 --> 00:26:51,942 Hyvä on, anna hänelle tilaa, anna hänelle tilaa. 134 00:26:55,488 --> 00:26:56,905 Kuka sinä olet? 135 00:26:57,949 --> 00:27:00,075 Miten selvisit sieltä? 136 00:27:00,243 --> 00:27:03,162 Katsokaa, haluan vastauksia. Mistä löysit hänet? 137 00:27:03,580 --> 00:27:06,915 Kaksi tai kolme mailia tiellä, jätetty kuolleeksi. Meillä oli sopimus. 138 00:27:07,083 --> 00:27:09,376 Mukana oli kolme muuta ajoneuvoa. Näitkö heidät? 139 00:27:09,544 --> 00:27:11,920 He ovat matkalla lounaaseen ongelmissa. 140 00:27:12,088 --> 00:27:14,590 Hän sanoi, että jos tuon hänet takaisin, antaisit minulle kaasua. 141 00:27:14,758 --> 00:27:17,926 - Nyt ei ole paljon aikaa. - Autossa oli nainen. 142 00:27:19,012 --> 00:27:20,387 Hän on kuollut. 143 00:27:22,098 --> 00:27:23,307 Mitä he tekivät? 144 00:27:23,475 --> 00:27:26,268 Se oli nopea. Haluan vain kaasuni, Haluan pois täältä. 145 00:27:26,436 --> 00:27:28,812 Kaikesta huolimatta hän on yksi heistä. Älä anna hänelle mitään. 146 00:27:28,980 --> 00:27:30,648 Hän on oikeassa, hän on loinen. 147 00:27:30,815 --> 00:27:33,692 Kaupankäynti ihmislihalla. Palkkasoturi roskaa. 148 00:27:34,861 --> 00:27:37,863 – Meillä oli järjestely. -Mitä tarkoitat, järjestely? 149 00:27:38,031 --> 00:27:39,782 Puhut tämän miehen kanssa. 150 00:27:40,575 --> 00:27:43,994 Ei, ei. Kokeile jotain. Kokeile jotain. 151 00:27:57,384 --> 00:28:00,094 Jos sinulla oli sopimus, se oli hänen kanssaan. 152 00:28:00,261 --> 00:28:01,970 Ja se kuoli hänen kanssaan. 153 00:28:02,138 --> 00:28:04,139 - Päästä eroon hänestä. -Siirrä se. 154 00:28:04,474 --> 00:28:05,641 Vasen! 155 00:28:08,269 --> 00:28:09,478 Vasen. 156 00:28:13,274 --> 00:28:16,568 Täytyy antaa se sinulle, aarre. Viimeinen V8 Interceptoreista. 157 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Pala historiaa. 158 00:28:20,073 --> 00:28:22,366 Olisi ollut sääli räjäyttää se. 159 00:28:31,793 --> 00:28:33,293 Anna hänen mennä! 160 00:28:35,964 --> 00:28:36,964 Ei hätää, kaveri. 161 00:28:37,132 --> 00:28:40,759 Täältä he tulevat! Portit kiinni! He tulevat takaisin! 162 00:29:50,330 --> 00:29:54,458 Pidä tultasi! Hän tulee rauhassa! 163 00:29:54,834 --> 00:29:59,254 - Herran tähden, pidä tultasi! - Ole hiljaa. 164 00:30:52,141 --> 00:30:54,476 Terveisiä Humungusista! 165 00:30:55,144 --> 00:30:56,812 Herra Humungus! 166 00:30:57,564 --> 00:31:00,315 Joutomaan soturi! 167 00:31:02,443 --> 00:31:06,154 Rock 'n' Roll-ah:n ajatollah! 168 00:31:08,825 --> 00:31:11,076 Olen syvästi pettynyt. 169 00:31:11,661 --> 00:31:14,830 Jälleen olet tehnyt minut päästäkää sodan koirani valloilleen. 170 00:31:15,498 --> 00:31:17,332 -Katso mitä on jäljellä... - Apua! 171 00:31:17,500 --> 00:31:19,501 -...uljasta tiedustelijoistasi. - Tapa hänet nyt... 172 00:31:19,669 --> 00:31:22,963 - Miksi? Koska olet itsekäs. -...kun sinulla on mahdollisuus. 173 00:31:23,131 --> 00:31:24,840 Varaat bensiiniäsi. 174 00:31:25,508 --> 00:31:28,260 - Et kuuntele järkeä. - Älä kuuntele häntä! 175 00:31:28,428 --> 00:31:30,512 Nyt vankini sanovat... 176 00:31:30,763 --> 00:31:34,099 ... aiot ottaa bensaa pois joutomaalta. 177 00:31:34,517 --> 00:31:37,895 Lähetit ne tänä aamuna löytääksesi ajoneuvon. 178 00:31:38,438 --> 00:31:42,733 Riittävän iso takka vetämiseen tuo rasvainen kaasutankki. 179 00:31:43,526 --> 00:31:45,193 Mikä surkea suunnitelma. 180 00:31:45,820 --> 00:31:47,404 Katso ympärillesi. 181 00:31:49,616 --> 00:31:51,992 Tämä on Kuoleman laakso. 182 00:31:52,160 --> 00:31:53,201 Katso! 183 00:31:53,953 --> 00:31:57,873 Mikään ei voi paeta! Humungus hallitsee joutomaata! 184 00:31:58,041 --> 00:32:02,210 Älä anna heille mitään. Räjäytä se. Anna heille... 185 00:32:04,005 --> 00:32:06,048 Humungus ei uhmaa. 186 00:32:28,613 --> 00:32:30,364 Wez. Wez. 187 00:32:30,907 --> 00:32:32,699 -Kuuntele minua! - Aah! 188 00:32:39,290 --> 00:32:41,083 Sain sen. Sain sen. 189 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Hyvä sellainen. 190 00:32:55,556 --> 00:32:58,725 Hiljainen. Hiljainen. Ei enää pelejä. 191 00:32:59,811 --> 00:33:01,353 Ei enää pelejä! 192 00:33:02,063 --> 00:33:03,897 Olemme täällä tarkoitusta varten. 193 00:33:04,440 --> 00:33:06,274 Tulimme tarjouksen kanssa. 194 00:33:09,779 --> 00:33:13,115 Ei enää puhetta. 195 00:33:13,324 --> 00:33:15,617 Menemme sisään. Tapamme. 196 00:33:15,785 --> 00:33:17,911 Tapamme heidät! 197 00:33:20,623 --> 00:33:24,042 Tapamme heidät! Tapa heidät. Tapa heidät! 198 00:33:26,295 --> 00:33:27,963 Näetkö hänet? 199 00:33:31,134 --> 00:33:33,135 Tappaa! Tappaa! 200 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 Ole hiljaa, sodan koirani. 201 00:33:38,349 --> 00:33:40,267 Ymmärrän tuskasi. 202 00:33:40,560 --> 00:33:44,479 Me kaikki menetimme jonkun, jota rakastamme. Mutta teemme sen minun tavallani. 203 00:33:44,647 --> 00:33:46,606 Häviäjät. Häviäjät odottavat. 204 00:33:46,816 --> 00:33:48,817 Teemme sen minun tavallani. 205 00:33:48,985 --> 00:33:53,613 Heidän pelkonsa on liittolaisemme. Bensa on meidän. 206 00:33:54,365 --> 00:33:56,950 Silloin saat kostaa. 207 00:34:02,331 --> 00:34:03,707 Vie hänet pois. 208 00:34:18,556 --> 00:34:22,434 On ollut liikaa väkivaltaa, liikaa kipua. 209 00:34:23,186 --> 00:34:25,187 Kukaan täällä ei ole ilman syntiä. 210 00:34:26,606 --> 00:34:28,690 Mutta minulla on kunniallinen kompromissi. 211 00:34:29,692 --> 00:34:31,234 Kävele vain pois. 212 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Anna pumppu... 213 00:34:33,905 --> 00:34:35,197 ...öljyä... 214 00:34:35,823 --> 00:34:37,324 ... bensa... 215 00:34:37,784 --> 00:34:41,328 ...ja koko yhdistelmä, ja säästän henkesi. 216 00:34:42,038 --> 00:34:46,458 Kävele vain pois. annan sinulle turvallinen kulku erämaassa. 217 00:34:47,043 --> 00:34:50,712 Kävele vain pois ja kauheudelle tulee loppu. 218 00:34:56,219 --> 00:34:57,969 Odotan vastaustasi. 219 00:34:58,429 --> 00:35:00,764 Sinulla on yksi täysi päivä aikaa päättää. 220 00:35:28,251 --> 00:35:30,085 Emme koskaan kävele pois! 221 00:35:31,420 --> 00:35:32,587 Ei koskaan! 222 00:35:54,235 --> 00:35:57,320 Kuulit mitä hän sanoi. Kuulostaa järkevältä. 223 00:35:57,905 --> 00:36:00,115 Meidän ei tarvitse kuolla. 224 00:36:00,616 --> 00:36:02,826 Meidän tarvitsee vain kävellä pois. 225 00:36:02,994 --> 00:36:04,327 Ei. Olemme työskennelleet liian kovasti. 226 00:36:04,495 --> 00:36:06,746 Se on yksinkertaista. Muutamme vain polttoaineen... 227 00:36:06,914 --> 00:36:08,582 ...ja tämä roskakori meidän elämällemme. 228 00:36:08,749 --> 00:36:11,126 Katsos, jos kävelemme sinne, he teurastavat meidät. 229 00:36:11,294 --> 00:36:14,504 He päästävät meidät irti ja sitten leikkaa meidät alas kuin sikoja. 230 00:36:14,672 --> 00:36:16,047 Älä kuuntele heitä. 231 00:36:16,215 --> 00:36:18,633 Kunnossa. Kunnossa. Tämä on se. 232 00:36:19,010 --> 00:36:21,136 Puhun tämän Humungusin kanssa. 233 00:36:21,637 --> 00:36:22,637 Helvetin typerys. 234 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 Hän on järkevä mies... 235 00:36:25,683 --> 00:36:27,642 ...avoin neuvotteluille. 236 00:36:28,102 --> 00:36:31,104 Hän lupasi meille turvallisen matkan. Hän antoi sanansa. 237 00:36:31,272 --> 00:36:33,523 Ja oletetaan, että hän pitää sen... 238 00:36:34,150 --> 00:36:37,736 ...ja kävelemme pois täältä elämämme kanssa. Mitä sitten? 239 00:37:47,014 --> 00:37:48,515 Mutta muista. 240 00:37:48,683 --> 00:37:52,310 Muista yksi asia. Se on enemmän kuin pelkkä kaasutankkeri. 241 00:37:52,478 --> 00:37:56,898 Se on meidän elinehto johonkin paikkaan koneissa olevien tuholaisten lisäksi. 242 00:37:57,566 --> 00:37:59,859 Se on 2000 mailia täältä! 243 00:38:00,528 --> 00:38:03,613 Miten odotat meidän saavan sen sinne? Vedä se? 244 00:38:03,781 --> 00:38:06,574 Jos meidän on pakko, kyllä. Aina on keino. 245 00:38:07,576 --> 00:38:09,286 Mutta ensimmäinen askel... 246 00:38:10,329 --> 00:38:11,913 ...puolustaa polttoainetta. 247 00:38:13,165 --> 00:38:14,332 Sanat. 248 00:38:15,084 --> 00:38:16,459 Pelkkiä sanoja! 249 00:38:17,128 --> 00:38:18,753 Kuolisit unelmaan! 250 00:38:18,921 --> 00:38:21,756 Väärin. Taistelemme uskon puolesta. jään. 251 00:38:30,891 --> 00:38:33,268 Toivon, että se olisi toiminut, Pappagallo. 252 00:38:33,436 --> 00:38:35,687 Et voi odottaa kilpailevasi sen kanssa. 253 00:38:36,272 --> 00:38:39,816 Joka päivä olemme heikompia kun ne vahvistuvat. Se on valmis. 254 00:38:40,443 --> 00:38:41,776 Olen pahoillani. 255 00:38:48,117 --> 00:38:51,661 Kaksi päivää sitten näin auton se kuljettaisi tankkerin. 256 00:38:53,331 --> 00:38:55,540 Haluatko pois täältä... 257 00:38:56,167 --> 00:38:57,709 ...puhut minulle. 258 00:39:02,965 --> 00:39:04,966 Okei, tämä on minun tarjoukseni. 259 00:39:05,301 --> 00:39:07,552 Toimitan riittävän ison laitteen vetää sitä tankkeria... 260 00:39:07,720 --> 00:39:11,139 ...annat minulle ajoneuvoni takaisin ja niin paljon mehua kuin jaksan kantaa. 261 00:39:11,307 --> 00:39:13,475 Menetimme kahdeksan hyvää ihmistä tänä aamuna. 262 00:39:15,978 --> 00:39:17,854 Mitä hänellä on mielessä? 263 00:39:18,397 --> 00:39:21,399 Nyt työn tekemiseen Tarvitsen viisi gallonaa dieseliä... 264 00:39:21,650 --> 00:39:23,568 ...ja vähän korkeaoktaanista bensiiniä. 265 00:39:27,281 --> 00:39:29,199 Ajattele sitä käsirahana. 266 00:39:29,492 --> 00:39:31,993 Ja tämä on viimeinen, jonka näemme hänestä. 267 00:39:32,161 --> 00:39:34,329 Hänen täytyy tulla takaisin hakemaan pyöränsä. 268 00:39:34,747 --> 00:39:36,539 Mitä menetettävää meillä on? 269 00:39:38,834 --> 00:39:40,668 Olet tehnyt itsellesi sopimuksen. 270 00:40:05,319 --> 00:40:08,154 Autoni ja kaikki mehu, jonka voin kuljettaa. 271 00:40:59,248 --> 00:41:00,707 Tule, koira. 272 00:41:02,042 --> 00:41:03,418 Shh! 273 00:43:54,757 --> 00:43:57,925 Tiedätkö mitä Kaipaan eniten? Puhtaat naiset. 274 00:43:58,969 --> 00:44:01,679 Kynsilakka, hajuvesi... 275 00:44:02,431 --> 00:44:06,267 ...polkupyörän istuinten, cocktailien tuoksu.... 276 00:44:06,935 --> 00:44:08,603 - Ole hiljaa. - Jälkiruoat. 277 00:44:09,480 --> 00:44:13,274 Alusvaatteet. Muistatko alusvaatteet? 278 00:44:24,078 --> 00:44:26,454 Tiesin sen. Tiesin, että se toimisi. 279 00:44:26,747 --> 00:44:30,667 Tappava. Tappava, nämä käärmeet. Syntyneitä tappajia. 280 00:44:32,461 --> 00:44:33,461 Alas! 281 00:44:33,629 --> 00:44:36,673 Se on minun käärmeeni. Treenasin sen. Syön sen. 282 00:44:37,091 --> 00:44:40,218 Etsi siis omasi. Pois siitä. 283 00:44:40,886 --> 00:44:43,805 Minulla on käärmeen resepti. Herkullinen. 284 00:44:44,640 --> 00:44:47,266 Matelijan fricassee. Ulos. 285 00:44:47,685 --> 00:44:49,936 Parempi kuin koiranruoka. Ei! 286 00:44:50,646 --> 00:44:54,023 Puhdasta proteiinia, kivennäisaineita, vitamiineja. 287 00:44:54,525 --> 00:44:56,984 Miehen on pidettävä huolta itsestään. 288 00:44:57,277 --> 00:44:59,654 Terve mieli, terve kroppa, koira. 289 00:44:59,863 --> 00:45:03,574 Hei! Olet mitä syöt, luulen. Mene pois! 290 00:45:04,660 --> 00:45:07,495 Teidän kahden pitäisi katsoa peilissä jonkin aikaa. 291 00:45:07,663 --> 00:45:09,706 Ei tyyliä, ei makua. 292 00:45:11,834 --> 00:45:13,000 Tyhjä. 293 00:45:13,836 --> 00:45:15,670 Kaiken tämän ajan. 294 00:45:19,842 --> 00:45:22,802 Se on epärehellistä. Matala. 295 00:45:26,098 --> 00:45:28,641 Katsotaanpa tällä koneellasi. 296 00:45:29,518 --> 00:45:31,853 Mistä tiedän, ettei se ole tyhmä? 297 00:45:32,646 --> 00:45:35,606 - Ota selvää. -Viileä. Siistiä, siistiä. 298 00:45:36,692 --> 00:45:40,361 Nyt sinun on ymmärrettävä perusasiat aerodynamiikasta tällaisessa asiassa. 299 00:45:40,529 --> 00:45:41,863 Ole hiljaa. Ole hiljaa. 300 00:46:23,906 --> 00:46:26,824 Hei! Hei, hei, hei. 301 00:46:27,242 --> 00:46:30,453 Entä minä, vai? Et jätä minua tänne, ethän? 302 00:46:33,791 --> 00:46:35,249 Tee mitä haluat. 303 00:46:37,419 --> 00:46:39,337 Olemme kumppaneita. 304 00:46:47,638 --> 00:46:50,932 Sinä ja minä olemme kumppaneita. 305 00:46:51,642 --> 00:46:53,100 Yhteistyökumppanit! 306 00:48:01,503 --> 00:48:02,670 Mennä. Mennä. 307 00:50:51,173 --> 00:50:52,506 - Oho! - Aah! 308 00:51:33,465 --> 00:51:36,092 Koirani, juokse. Portti. 309 00:51:40,806 --> 00:51:45,101 Portti. Portti. Portti. 310 00:53:05,140 --> 00:53:08,601 sinä. Voit juosta, mutta et voi piiloutua. 311 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 Teit hienoa työtä. 312 00:53:37,380 --> 00:53:41,175 Se on minun mieheni. 313 00:53:41,343 --> 00:53:43,302 Älä nyt mene yli laidan. 314 00:53:44,471 --> 00:53:47,640 Ei, älä koske. Se on tarkkuusinstrumentti. 315 00:53:50,435 --> 00:53:52,228 Älä koske. 316 00:53:52,854 --> 00:53:54,688 Ah, ah, ah. 317 00:53:59,736 --> 00:54:01,195 Älä koske. 318 00:54:01,488 --> 00:54:03,530 Hei, hää. Mennä. 319 00:54:05,367 --> 00:54:06,867 Shoo! Shoo! 320 00:54:07,035 --> 00:54:08,118 Jatka. 321 00:54:11,456 --> 00:54:14,208 Kerro minulle, poika, tämä sinun koneesi... 322 00:54:15,543 --> 00:54:17,670 ...se voi kestää kaksi, voiko? 323 00:54:19,673 --> 00:54:20,923 Mahdollisesti. 324 00:54:26,221 --> 00:54:27,346 Kunnossa? 325 00:54:27,514 --> 00:54:30,975 Olen kunnossa. Järjestä ne vain, muutamme illalla pois. 326 00:54:35,146 --> 00:54:38,399 Okei, kuulkaa kaikki. Menemme ulos tänä iltana. 327 00:54:38,566 --> 00:54:40,943 Tiedätte kaikki mitä tehdä, jatka vain. 328 00:54:41,111 --> 00:54:43,737 Timbo, Derek ja Pappagallo ovat loukkaantuneet. 329 00:54:45,240 --> 00:54:46,740 Miten laite on? 330 00:54:47,909 --> 00:54:49,576 Laite. Miten hän voi? 331 00:54:49,744 --> 00:54:51,078 Halkeileva ajoituskotelon kansi. 332 00:54:51,246 --> 00:54:53,247 Sillä on jotkin hampaat rikki irti ajoitusvaihteista. 333 00:54:53,415 --> 00:54:55,124 Siinä on halkeama ajoituskotelon kansi. 334 00:54:55,292 --> 00:54:57,793 Siinä on pari hammasta rikki irti ajoitusvaihteista. 335 00:54:57,961 --> 00:55:01,338 - Patteri on vaurioitunut ytimestä. - Patteri on vaurioitunut ytimestä. 336 00:55:01,506 --> 00:55:04,091 - Vesipumppu rikki. -Sillä on rikki vesipumppu. 337 00:55:04,259 --> 00:55:07,636 -Ja murtunut ruiskuputki. - Ja siinä on murtunut injektorijohto. 338 00:55:07,804 --> 00:55:09,013 No, mitä se kaikki tarkoittaa? 339 00:55:09,180 --> 00:55:11,515 Joo, okei, mutta mitä se tarkoittaa? 340 00:55:12,058 --> 00:55:13,934 - Mitä se tarkoittaa? - Kaksikymmentäneljä tuntia. 341 00:55:14,102 --> 00:55:15,602 Kaksikymmentäneljä tuntia. 342 00:55:16,938 --> 00:55:18,314 Heillä on 12. 343 00:55:19,190 --> 00:55:20,941 - Sinulla on 12. - Okei. 344 00:55:21,109 --> 00:55:22,109 Kunnossa. 345 00:55:22,277 --> 00:55:24,653 Annetaan hänet alas. Nopeasti, tule. 346 00:55:30,076 --> 00:55:32,619 Kuule, olin väärässä sinun suhteen... 347 00:55:33,038 --> 00:55:34,580 ...ja olen pahoillani. 348 00:55:50,305 --> 00:55:51,430 Kantapää. 349 00:55:51,598 --> 00:55:54,475 Siitä on pitkä aika koska olen nähnyt tuollaista ajamista, mies. 350 00:55:54,642 --> 00:55:56,560 Sinä olet kunnossa minulle, poika. 351 00:55:56,728 --> 00:56:00,397 Kun ajat tuota laitetta, nuolimme sen! Mukava saada sinut kyytiin, poika. 352 00:56:00,565 --> 00:56:03,359 Olen säästänyt niitä. Haluan, että sinulla on ne. 353 00:56:07,322 --> 00:56:09,198 Kiitos ja tervetuloa. 354 00:56:12,369 --> 00:56:15,287 On ollut ilo tehdä bisnestä kanssasi, mutta minä lähden. 355 00:56:15,455 --> 00:56:17,331 minä lähden. Kiitos. 356 00:56:24,339 --> 00:56:25,964 Voi luoja, katso! 357 00:56:26,132 --> 00:56:27,674 Ylös mäelle! 358 00:56:28,343 --> 00:56:31,095 Ne nyörittelevät niitä, paskiaiset! 359 00:56:32,972 --> 00:56:34,056 Katso! 360 00:56:40,355 --> 00:56:42,481 Olet uhmannut minua. 361 00:56:43,316 --> 00:56:47,694 Tiedät koston Lordi Humungus. 362 00:56:48,822 --> 00:56:50,406 Lupaan sinulle... 363 00:56:51,366 --> 00:56:52,866 ...ei kukaan... 364 00:56:53,451 --> 00:56:57,204 ...kukaan ei selviä täältä hengissä. 365 00:57:48,298 --> 00:57:52,676 Kenen pitäisi auttaa rumpujen kanssa? Tule! 366 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 Hei, älä unohda, älä tuhlaa vähän ennen kuin lähdemme. 367 00:58:00,101 --> 00:58:01,643 Haluan vain saada siat kiinni. 368 00:58:01,811 --> 00:58:04,104 Tule rumpujen kanssa, tule! 369 00:58:04,272 --> 00:58:06,398 Auttaako kukaan siellä? 370 00:58:10,236 --> 00:58:11,445 Hei, tule! 371 00:58:44,646 --> 00:58:47,731 Mikä hätänä? Tule. 372 00:58:48,233 --> 00:58:51,693 Näyttää vain todella väärältä, livahtaa pois näin. 373 00:58:51,861 --> 00:58:53,320 Mitä? 374 00:58:55,698 --> 00:58:58,867 Mutta sanoit haluavasi tulla, kultaseni. 375 00:58:59,077 --> 00:59:00,827 Tiedän kyllä, mutta... 376 00:59:01,996 --> 00:59:05,290 Katso, olet peloissasi. Tule nyt, siellä on paljon turvallisempaa. 377 00:59:05,458 --> 00:59:07,793 - Mitä me odotamme, vai mitä? -Ei, älä. 378 00:59:09,796 --> 00:59:11,505 Tämä on perheeni. 379 00:59:13,007 --> 00:59:15,467 En aio jättää näitä ihmisiä. 380 00:59:16,719 --> 00:59:18,136 Minä jään. 381 00:59:20,431 --> 00:59:21,807 Olen pahoillani. 382 00:59:31,651 --> 00:59:34,736 Tule, pidä se yhdessä. 383 00:59:51,963 --> 00:59:54,548 Sanoin, että hän lähtee. Mitä minä sanoin sinulle? 384 00:59:54,716 --> 00:59:56,216 Katso, hän lähtee. 385 00:59:58,052 --> 01:00:02,431 Katsos, minulla ei ole aikaa pitkiin puheisiin. Haluan sinun ajavan tankkeria. 386 01:00:04,225 --> 01:00:05,392 Anteeksi. 387 01:00:06,894 --> 01:00:10,105 Meillä oli sopimus. Pidin osani kaupasta. 388 01:00:11,149 --> 01:00:13,191 Teemme uuden sopimuksen. 389 01:00:16,946 --> 01:00:18,947 Minulla on kaikki mitä tarvitsen täällä. 390 01:00:19,198 --> 01:00:23,368 Sinulla ei ole tulevaisuutta. Voisin tarjota sinulle sitä. Rakenna elämämme uudelleen. 391 01:00:23,578 --> 01:00:24,620 Max... 392 01:00:24,871 --> 01:00:26,955 ...osta lippu 2000 mailia. 393 01:00:27,123 --> 01:00:31,418 Sinun täytyy tulla, poika. Tähän ollaan menossa. Paratiisi. 394 01:00:32,253 --> 01:00:34,087 Kaksituhatta mailia täältä. 395 01:00:34,422 --> 01:00:36,840 Makea vesi, runsaasti auringonpaistetta. 396 01:00:37,383 --> 01:00:39,384 Ei muuta kuin kasvattamaan. 397 01:00:41,095 --> 01:00:42,429 Ei kiitos. 398 01:00:43,181 --> 01:00:46,183 Mikä sinua vaivaa? Mitä etsit? 399 01:00:46,851 --> 01:00:49,686 Tule, Max, kaikki etsivät jotain. 400 01:00:50,271 --> 01:00:52,230 Oletko onnellinen siellä, oletko? 401 01:00:52,398 --> 01:00:55,484 Eh? Vaeltava? Yksi päivä hämärtyy toiseen? 402 01:00:56,402 --> 01:00:59,279 Olet raadonsyöjä, Max. Olet toukka. 403 01:00:59,947 --> 01:01:01,198 Tiedätkö sen? 404 01:01:01,366 --> 01:01:04,117 Elät ruumiista vanhasta maailmasta. 405 01:01:04,619 --> 01:01:06,828 Kerro tarinasi. Tule, kerro tarinasi. 406 01:01:06,996 --> 01:01:08,497 Mikä poltti sinut? 407 01:01:08,665 --> 01:01:10,165 Tappaa yksi mies liikaa? 408 01:01:10,333 --> 01:01:12,668 Näetkö liian monta ihmistä kuolevan? Menettääkö joku perhe? 409 01:01:12,835 --> 01:01:17,130 Ai niin siinä se. Menetit perheen. Se tekee sinusta jotain erityistä, eikö niin? 410 01:01:17,715 --> 01:01:18,965 Kuuntele minua. 411 01:01:41,364 --> 01:01:44,157 Luuletko oletko ainoa joka on kärsinyt? 412 01:01:44,575 --> 01:01:48,286 Olemme kaikki käyneet sen läpi täällä. Mutta emme ole luovuttaneet. 413 01:01:49,622 --> 01:01:52,332 Olemme edelleen ihmisarvoisia ihmisiä. 414 01:01:52,959 --> 01:01:56,586 Mutta sinä, sinä olet siellä roskien kanssa. 415 01:01:57,130 --> 01:01:58,672 Et ole mitään. 416 01:02:40,339 --> 01:02:41,798 Pois, poika. 417 01:02:44,719 --> 01:02:46,720 Tule, pois täältä. 418 01:03:08,034 --> 01:03:10,660 Mene pois. Häipyä. Ulos. 419 01:03:42,235 --> 01:03:44,110 Päästätkö hänet menemään? 420 01:03:45,947 --> 01:03:48,281 No, pidetään ainakin hänen autonsa. 421 01:03:49,075 --> 01:03:52,744 Hän täytti sopimuksensa. Hän on kunniakas mies. 422 01:03:54,288 --> 01:03:56,957 Okei, kuka sitten ajaa tankkeria? 423 01:03:58,292 --> 01:03:59,376 Olen. 424 01:04:26,237 --> 01:04:28,697 He ovat ymmärtäneet sinut väärin, et ole pelkuri. 425 01:04:28,865 --> 01:04:31,324 Tyhmä ehkä, mutta ei pelkuri. 426 01:04:32,493 --> 01:04:34,828 Teet vakavan virheen... 427 01:04:35,955 --> 01:04:38,039 ...jakaa mahtavan joukkueen. 428 01:04:38,958 --> 01:04:41,710 Sinä ja minä yhdessä, mieti mahdollisuuksia. 429 01:04:41,878 --> 01:04:44,838 Nähdään ehkä. Hyvästi, onnea. 430 01:05:12,408 --> 01:05:13,408 mennään! 431 01:05:24,503 --> 01:05:27,213 Et tottele minua. Sinä pentu. 432 01:06:29,944 --> 01:06:32,278 Toadie, kaasu. Pidä kiirettä. 433 01:06:40,621 --> 01:06:43,456 Älä hukkaa häntä. Jos hän on elossa... 434 01:06:44,458 --> 01:06:45,792 ...haluan hänet. 435 01:07:11,986 --> 01:07:16,322 Säiliöt ovat täynnä, mahtava Wez, ja kaikki on sinun! 436 01:08:11,378 --> 01:08:12,879 Kaikki on ohi. 437 01:08:13,798 --> 01:08:15,090 Mennään. 438 01:08:27,436 --> 01:08:29,896 Katso, siellä. Luoteis. 439 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Voi helvetti. 440 01:08:42,076 --> 01:08:43,910 Sinä räjäytit sen, senkin typerys. 441 01:10:01,197 --> 01:10:03,740 Rentoudu, kumppani. 442 01:11:40,129 --> 01:11:42,005 Ajan tankkeria. 443 01:11:43,132 --> 01:11:46,134 Törmäämme tai törmäämme läpi. 444 01:11:47,803 --> 01:11:51,139 Nyt, tässä vaiheessa, se on kaikki, mitä he haluavat. Tankkeri. 445 01:11:51,765 --> 01:11:53,891 Joten he tulevat heti perässämme. 446 01:11:54,059 --> 01:11:56,769 Joten käytämme sitä päästäksemme ulos... 447 01:11:57,062 --> 01:11:59,939 ...joka antaa teille kaikille erittäin, erittäin hyvä mahdollisuus. 448 01:12:00,441 --> 01:12:01,941 Älä nyt epäröi. 449 01:12:02,109 --> 01:12:06,195 Kun olet siellä ulkona, eroa ja mene niin kovaa kuin voit. 450 01:12:07,573 --> 01:12:09,532 Nyt 200 mailia pohjoiseen... 451 01:12:10,242 --> 01:12:14,620 ...on paikka, jossa on silta nimeltään Powder River. 452 01:12:15,039 --> 01:12:16,956 Se on tapaamispaikkamme. 453 01:12:18,292 --> 01:12:20,084 Anna meille auringonlaskuun asti. 454 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Jos emme ole selvinneet siihen mennessä, jatka. 455 01:12:25,591 --> 01:12:27,759 Riittävän hyvä rakentaakseni, mutta ei ratsastaa? 456 01:12:27,926 --> 01:12:30,511 - Et tule tällä tankkerilla! - Hikoilin verta tästä... 457 01:12:30,679 --> 01:12:33,389 ...ja mikään paskiainen ei kerro minulle ajaa ei koulubussissa! 458 01:12:33,557 --> 01:12:35,141 Okei, rauhoitu! 459 01:12:35,517 --> 01:12:37,643 Jos kaikki on sama sinulle... 460 01:12:39,313 --> 01:12:41,230 ...Ajan tuota tankkeria. 461 01:12:42,399 --> 01:12:46,152 Tarjous on suljettu. Liian myöhäistä sopimuksille. 462 01:12:46,862 --> 01:12:49,364 Ei tarjouksia. Haluan ajaa sitä kuorma-autoa. 463 01:12:50,491 --> 01:12:53,326 Miksi? Miksi suuri mielenmuutos? 464 01:12:53,494 --> 01:12:55,328 Usko minua, minulla ei ole vaihtoehtoa. 465 01:12:55,496 --> 01:12:57,622 Ja miten luulet tekeväsi sen? 466 01:12:57,790 --> 01:13:01,167 Tarkoitan, katso sinua. Et osannut edes ajaa pyörätuolia. 467 01:13:02,669 --> 01:13:05,755 Sinun pitäisi katsoa itseäsi, Max. Olet sotku. 468 01:13:07,174 --> 01:13:09,050 Tule, lopeta paska. 469 01:13:10,844 --> 01:13:13,179 Minulla on paras mahdollisuutesi. 470 01:13:21,522 --> 01:13:23,314 Aivan, lähdetään liikkeelle. 471 01:14:35,095 --> 01:14:37,305 Siirrä se lapsi! Päästä eroon hänestä! 472 01:15:53,674 --> 01:15:54,966 Voi vittu! 473 01:19:10,203 --> 01:19:14,290 Mennä! Mene, mene, mene, mene! 474 01:20:24,736 --> 01:20:26,737 Olen kunnossa, olen kunnossa. 475 01:20:32,953 --> 01:20:34,787 Siirrä se. Siirrä se. 476 01:21:06,570 --> 01:21:08,988 Tule, tule, tule! 477 01:21:44,858 --> 01:21:46,275 Vau! 478 01:23:04,896 --> 01:23:07,940 Rengas! Ammu rengas! 479 01:25:42,220 --> 01:25:44,680 Poika! Tule, hyppää! 480 01:25:45,723 --> 01:25:46,974 Tule, hyppää! 481 01:25:47,725 --> 01:25:48,725 minä sanon. 482 01:25:49,602 --> 01:25:50,936 Olemme voittaneet. 483 01:25:51,479 --> 01:25:53,230 Se on ohi, poika. 484 01:27:41,547 --> 01:27:42,673 Hei, poika. 485 01:27:43,591 --> 01:27:45,300 Hanki luoti. Luoti. 486 01:27:45,718 --> 01:27:47,511 Nouse ylös. Jatka. 487 01:27:51,683 --> 01:27:56,228 Hanki kuori. 488 01:27:56,396 --> 01:27:58,146 Tule. Tule, mene! 489 01:31:30,109 --> 01:31:33,445 Ja niin alkoi matka pohjoiseen turvaan... 490 01:31:34,113 --> 01:31:35,780 ...paikallemme auringossa. 491 01:31:36,365 --> 01:31:40,368 Löysimme keskuudestamme uuden johtajan, mies, joka tuli taivaasta... 492 01:31:40,828 --> 01:31:42,496 ...Gyro-kapteeni. 493 01:31:42,997 --> 01:31:45,290 Ja aivan kuten Pappagallo oli suunnitellut... 494 01:31:45,458 --> 01:31:48,793 ...matkusimme paljon pidemmälle miesten ulottuvuus koneilla. 495 01:31:49,670 --> 01:31:53,632 Mehu, arvokas mehu, oli piilotettu ajoneuvoihin. 496 01:31:55,384 --> 01:31:57,594 Minun osalta kasvoin mieheksi... 497 01:31:58,262 --> 01:32:01,181 ...ajan täyttyessä, Minusta tuli johtaja... 498 01:32:01,349 --> 01:32:03,975 ...suuren pohjoisen heimon päällikkö. 499 01:32:05,895 --> 01:32:07,729 Entä Road Warrior? 500 01:32:08,606 --> 01:32:11,233 Se oli viimeinen, jonka näimme hänestä. 501 01:32:12,151 --> 01:32:16,321 Hän elää nyt vain muistoissani.