1 00:00:14,306 --> 00:00:15,850 Οι δολοφόνοι δεν γεννιούνται. 2 00:00:18,561 --> 00:00:19,645 Είναι φτιαγμένα. 3 00:00:20,563 --> 00:00:21,605 Από απώλεια. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,482 Από πόνο. 5 00:00:23,983 --> 00:00:25,401 Από απόγνωση. 6 00:00:26,610 --> 00:00:29,155 Παγιδευμένος σε ένα ατελείωτη σπείρα βίας. 7 00:00:31,157 --> 00:00:33,325 Μία μόνο απόφαση με έκανε να γίνω δολοφόνος. 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,120 Πάρτε μια ζωή. 9 00:00:36,746 --> 00:00:40,416 Μια λάθος κίνηση που κατέστρεψε τα πάντα. 10 00:00:42,460 --> 00:00:45,629 Και είμαι ο μόνος που φταίω για αυτό. 11 00:00:47,006 --> 00:00:50,342 Αντηλιακό! Με αντηλιακό παράγοντα 100! 12 00:00:50,426 --> 00:00:53,596 Η Νότια Φλόριντα είναι α Καυτό σημείο του καρκίνου του δέρματος, παιδιά. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,848 Μπαμπά, έχεις τελειώσει σε αυτή τη σελίδα. 14 00:00:58,476 --> 00:01:01,395 -Από πού είμαστε, μαμά; -Λίνμπρουκ, Νέα Υόρκη. 15 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 Ακριβώς όπως ο Captain Kangaroo. 16 00:01:04,648 --> 00:01:06,901 -Χάρτφορντ, Κονέκτικατ. -Πρώτη πόλη με μια μάγισσα στην αγχόνη. 17 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 -Πόρτλαντ. - Όρεγκον ή Μέιν; 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,655 -Το πρωτότυπο. -Ωχ, καλή προσπάθεια, Ντάνι Γκλόβερ. 19 00:01:11,739 --> 00:01:14,158 Πόρτλαντ, Μέιν, η γενέτειρα του κονσερβοποιημένου καλαμποκιού. 20 00:01:14,241 --> 00:01:16,744 Glenwood Springs, Κολοράντο. 21 00:01:16,827 --> 00:01:18,788 Πού Doc Holliday; έβηξε τα πνευμόνια του. 22 00:01:18,871 --> 00:01:20,998 Καθίστε, Night Moves. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 ξέρω. Ποιος είναι στο Key Largo, 24 00:01:23,167 --> 00:01:25,377 για το κονσερβοποιημένο καλαμπόκι και κατανάλωση; 25 00:01:25,461 --> 00:01:27,046 Σήματα χεριών. 26 00:01:28,923 --> 00:01:30,382 Άλλωστε ο Δρ Ντομ. 27 00:01:35,513 --> 00:01:38,766 Πίνετε αρκετό νερό. Είμαι ο ξεναγός σου, Etta Tiger Jonze, 28 00:01:38,849 --> 00:01:39,725 και συμβουλές… 29 00:01:40,935 --> 00:01:42,019 U. M. COLLEGE CHECKOUT 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 …δεν αναμένεται αλλά δέχτηκε με ευγνωμοσύνη. 31 00:01:45,523 --> 00:01:46,982 Ποιος θέλει να διασκεδάσει; 32 00:01:49,276 --> 00:01:54,448 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 33 00:01:57,284 --> 00:02:00,120 Κάμερες και κινητά τηλέφωνα μακριά, άνθρωποι. 34 00:02:01,455 --> 00:02:06,502 Η άγρια ζωή της Φλόριντα δεν είναι υπέροχη στα Παβλοβιανά μου πειράματα. 35 00:02:06,585 --> 00:02:10,798 και δεν θέλω να είμαι στα social media εμφανιστεί όταν ο Λάρι τελικά απαντήσει. 36 00:02:11,590 --> 00:02:14,218 Ποιος ακριβώς είναι ο Λάρι; 37 00:02:15,219 --> 00:02:18,180 Ο Λάρι είναι ένας αλιγάτορας μήκους 3,5 μέτρων με μια φωλιά κοντά. 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,276 Ο ήχος ταξιδεύει μέσα από το νερό τέσσερις φορές πιο γρήγορα από ό, τι στον αέρα. 39 00:02:30,359 --> 00:02:35,239 Ρίχνω μέσα κρέας και σφυρίζω. Κρέας, σφυρίχτρα. 40 00:02:35,990 --> 00:02:36,991 Αυτό λειτουργεί; 41 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 Αργά ή γρήγορα. 42 00:02:41,704 --> 00:02:43,372 Τσάρλι, κράτα τα πόδια της. 43 00:02:53,090 --> 00:02:54,717 Αυτό είναι τρελό. 44 00:03:16,530 --> 00:03:17,781 μπάσταρδος. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,958 Θέλω να την απολύσουν. Ακόμα και σήμερα. 46 00:03:28,042 --> 00:03:30,502 Προσέλκυσε έναν αλιγάτορα! Κατευθείαν από την πλώρη! 47 00:03:30,586 --> 00:03:32,463 -Πραγματικά; -Κινδύνεψα. 48 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 -Μια νέα φίλη; -Είμαι φιλικός άνθρωπος. 49 00:03:43,015 --> 00:03:44,558 Καιρός να βγει επιτέλους. 50 00:03:45,684 --> 00:03:46,769 Σπέρμα. 51 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Λυπάμαι, τι; 52 00:03:49,063 --> 00:03:52,232 Οκυτοκίνη. Με την ορμόνη Ο τοκετός προκαλείται. 53 00:03:52,316 --> 00:03:54,652 -Είναι στο σπέρμα. -Τι σου συμβαίνει; 54 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Μου αρέσει να λύνω προβλήματα. 55 00:03:57,821 --> 00:03:58,906 Γεια σου... 56 00:03:58,989 --> 00:04:01,450 Πραγματικά λυπάμαι που άργησα. 57 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 -Όλα εντάξει. -Ευχαριστώ. 58 00:04:07,790 --> 00:04:09,583 Μου δίνει ένα καλό χτύπημα. 59 00:04:10,167 --> 00:04:13,045 Ρόζι; είπε ο γιατρός δεν πρέπει να στέκεσαι. 60 00:04:13,128 --> 00:04:16,632 Ω, Λία. Απλώς δεν μπορώ Καθίστε γύρω μέχρι να σπάσει το νερό. 61 00:04:16,715 --> 00:04:17,591 Εγώ το βλέπω διαφορετικά. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,803 Ούτε εσύ ούτε ο γλυκός εγγονός μου κάτι πρέπει να γίνει. 63 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 Πάω. 64 00:04:24,390 --> 00:04:27,851 Ξέρει κανείς από εσάς σαν ολόκληρα κοτόπουλα; εξαφανιστεί από την κατάψυξη; 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,192 -Άργησε πάλι η Μπενίτα; -Οχι. Σκουπίζει τα ντους. 66 00:04:35,275 --> 00:04:37,319 Θα ήθελα να βιώσω ότι το κορίτσι έρχεται νωρίς. 67 00:04:37,403 --> 00:04:40,155 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της, μαμά; Δεν έχει οικογένεια. 68 00:04:40,239 --> 00:04:41,448 Είναι ολομόναχη. 69 00:04:41,532 --> 00:04:44,159 Τότε δεν υπάρχει λόγος για την καθυστέρηση. 70 00:04:48,998 --> 00:04:50,165 Που πάτε; 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,835 Έχω μόλις τέσσερις ώρες δούλεψε στον καυτό ήλιο. Τρεις περιηγήσεις. 72 00:04:52,918 --> 00:04:55,838 Έχετε ένα πλωτό Το Comedy Club έκανε ελιγμούς στον παράδεισο. 73 00:04:58,007 --> 00:04:59,466 Πιάσε έναν κουβά και τρίψε. 74 00:05:01,135 --> 00:05:02,219 Θα βοηθήσω κι εγώ. 75 00:05:07,016 --> 00:05:08,559 Τι σκοπεύετε να κάνετε αύριο; 76 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 - Επίσκεψη στο κολέγιο. -Είναι στο σχέδιο. 77 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Έττα, έχεις κοφτερό μυαλό. 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,443 Τι θέλεις να ακούσεις, μαμά; 79 00:05:18,152 --> 00:05:21,030 Ότι εσύ τελικά Σκεφτείτε το μέλλον σας. 80 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω. 81 00:05:23,032 --> 00:05:25,701 Δεν υπάρχει τίποτα που να με πιάνει έτσι, 82 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 ότι το έχω για τα υπόλοιπα θέλω να κάνω στη ζωή μου. 83 00:05:27,911 --> 00:05:29,955 Να είστε πραγματιστές, όχι παθιασμένοι. 84 00:05:31,165 --> 00:05:33,375 Τι θα λέγατε για τη λογιστική ή τη διοίκηση επιχειρήσεων; 85 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 Τι θα λέγατε να δουλέψετε για τον μπαμπά; 86 00:05:36,628 --> 00:05:38,088 Όπως ο Nathan και ο Wyatt; 87 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 Το κολέγιο δεν είναι για τα αδέρφια σου. 88 00:05:40,716 --> 00:05:41,717 Αλλά για σένα. 89 00:05:42,509 --> 00:05:44,303 Έττα, έχεις την ευκαιρία 90 00:05:44,386 --> 00:05:45,929 -να φύγω από δω. - Ω Θεέ μου. 91 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 Γιατί δεν τη θέλεις; 92 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Και πάλι, Wyatt. 93 00:06:01,737 --> 00:06:03,864 Εντάξει, κλείσε το, Γουάιατ. 94 00:06:04,364 --> 00:06:06,492 Τι κάνει η επιχείρηση croc bait, Sis; 95 00:06:06,575 --> 00:06:08,535 Δεν έχω ιδέα τι λέει, σερίφη. 96 00:06:09,161 --> 00:06:10,245 Ναι, μου έλειψε. 97 00:06:11,246 --> 00:06:12,498 Πρέπει να φύγω, Νταν. 98 00:06:12,581 --> 00:06:13,624 Παιδιά. Έττα. 99 00:06:13,707 --> 00:06:14,917 Σε χρειάζομαι αύριο, Τζακ. 100 00:06:18,378 --> 00:06:21,882 -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. -Είναι πείραμα, μπαμπά. 101 00:06:27,513 --> 00:06:29,473 Ανοίγματα εξάτμισης κάτω από την ίσαλο γραμμή; 102 00:06:29,556 --> 00:06:31,100 Για άντληση νερού. 103 00:06:32,267 --> 00:06:33,519 Θέλετε νερό στο σκάφος; 104 00:06:34,186 --> 00:06:36,688 Αν θέλουμε, ότι είναι πιο βαθιά μέσα στο νερό. 105 00:06:38,148 --> 00:06:39,483 Ορίστε, καθάρματα. 106 00:06:40,025 --> 00:06:42,736 Αύριο έχουμε δύο εκδρομές για ψάρεμα και πολλά να προετοιμαστούν. 107 00:06:43,779 --> 00:06:45,155 Θα μπορούσα να έρθω κι εγώ. 108 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 Θα μπορούσα να βοηθήσω. 109 00:06:48,575 --> 00:06:52,412 ετοιμάζω δόλωμα, Ελέγξτε καλάμια ψαρέματος, αγοράστε μπύρα. 110 00:06:52,496 --> 00:06:55,791 Το έχουμε ήδη περάσει, γλυκιά μου. Αυτό δεν είναι για σένα. 111 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 Βρείτε δουλειά όπου έχει σημασία. 112 00:07:03,173 --> 00:07:06,844 Αλλά θα μπορούσα ακόμα να είμαι μαζί σου, μέχρι που το βρήκα. 113 00:07:09,012 --> 00:07:11,014 Τι περιμένεις από τη ζωή; 114 00:07:11,974 --> 00:07:14,143 Μια περιπέτεια μάλλον ζητάει πάρα πολλά. 115 00:07:25,487 --> 00:07:28,574 Θέλει να ανήκει. Ένα κομμάτι μας. 116 00:07:28,657 --> 00:07:31,743 Πηγαίνει σχολείο σε ένα μήνα. Ας το ελπίσουμε. 117 00:07:31,827 --> 00:07:34,496 Και θα σε σώσω από αυτό το βλέμμα της κόρης σου, 118 00:07:34,580 --> 00:07:36,790 αν το έμαθε τι κάνει ο πατέρας της. 119 00:07:36,874 --> 00:07:38,709 Ξέρει πώς κερδίζω τα λεφτά μου. 120 00:07:38,792 --> 00:07:41,962 Δεν ξέρει λεπτομέρειες. Δεν είναι αυτός ο τρόπος της. 121 00:07:42,045 --> 00:07:44,464 Βλέποντας πόσο σκληρή δουλειά οδηγεί στην επιτυχία. 122 00:07:44,548 --> 00:07:46,341 Όπως το φαγητό του πατέρα της φέρνει στο τραπέζι. 123 00:07:46,425 --> 00:07:48,010 Δεν θέλεις να το δει αυτό; 124 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Αλήθεια πιστεύεις Θα με σκεφτόταν λιγότερο; 125 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Σοβαρά; 126 00:07:55,350 --> 00:07:56,393 Όχι. 127 00:07:59,104 --> 00:08:01,857 Απλώς ανησυχώ: Αν βγει μια φορά μαζί σου, 128 00:08:01,940 --> 00:08:04,151 δεν θέλει να ξανακάνει τίποτα άλλο. 129 00:08:11,325 --> 00:08:14,912 Ό,τι κι αν συμβεί, Η Έττα θα πάει στο κολέγιο το φθινόπωρο. 130 00:08:16,455 --> 00:08:18,081 -Συμφωνία; -Απολύτως. 131 00:08:19,166 --> 00:08:21,877 Μέχρι τότε όμως θα έπρεπε να έχει δουλειά. 132 00:08:40,604 --> 00:08:42,189 Γεια, Έττα. 133 00:08:43,398 --> 00:08:44,566 Γλυκιά μου ξύπνα. 134 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Τι ώρα είναι; 135 00:08:47,945 --> 00:08:49,613 Είναι 4:40 π.μ. 136 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; 137 00:08:56,662 --> 00:08:59,831 -Με το πλήρωμα; -Σήκω από το κρεβάτι, Kemosabe. 138 00:09:12,636 --> 00:09:15,305 Άκουσα ότι είναι η Νότια Φλόριντα το hotspot για το μελάνωμα. 139 00:09:17,182 --> 00:09:18,267 Ευχαριστώ, μαμά. 140 00:09:20,978 --> 00:09:23,230 Περιμένετε. Έχω κάτι για σένα. 141 00:09:23,313 --> 00:09:25,691 -Μαμά, πρέπει να φύγω. -Απλά αφήστε την να περιμένει. 142 00:09:29,987 --> 00:09:30,988 Μάτι Τίγρης. 143 00:09:32,406 --> 00:09:35,617 Η γιαγιά σου μου έδωσε και το δικό μου Αδελφή του ενός όταν ήμασταν μικροί. 144 00:09:36,285 --> 00:09:37,744 Κάρμεν, η μισητή σου αδερφή; 145 00:09:42,374 --> 00:09:45,794 Δεν τη μισώ. Απλώς δεν μπορώ να της μιλήσω άλλο. 146 00:09:51,466 --> 00:09:53,844 Η μητέρα μου είπε, τον κοιτάμε και τη σκεφτόμαστε. 147 00:09:56,263 --> 00:09:57,597 Είχε δίκιο. 148 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Ευχαριστώ, μαμά. 149 00:10:02,769 --> 00:10:05,314 -Πάω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 150 00:10:46,897 --> 00:10:49,483 Κατανοητό. Μεγάλο χαμόγελο. Ναί. 151 00:10:50,317 --> 00:10:53,820 Η μπύρα αξίζει σήμερα. Αλλά ξεκινάς νωρίς! 152 00:10:53,904 --> 00:10:56,031 Παιδιά, συγγνώμη. 153 00:10:56,114 --> 00:10:58,575 πιστεύω, η πίσω τσιμούχα είναι σκισμένη. 154 00:10:58,658 --> 00:11:01,578 Αυτό σημαίνει ότι εγώ Μπορώ να προχωρήσω μόνο με έναν κινητήρα. 155 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 Δεν μου αρέσει να σε στριμώχνω στο Tiger 3 μαζί, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 156 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Φέρνουμε τα αλιεύματα εδώ 157 00:11:06,458 --> 00:11:08,835 και ελευθερώστε τον αποθηκευτικό χώρο, ώστε να μπορείτε να ψαρέψετε περισσότερο. 158 00:11:08,919 --> 00:11:11,129 Αλλά έχουμε πολλά ξεφύλλισε για αυτό. 159 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Αν στο τέλος της ημέρας σκεφτείς να μην έχεις πάρει την αξία των χρημάτων σου, 160 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω. 161 00:11:18,261 --> 00:11:20,305 Εκτιμώ την ασφάλεια έναντι της πληρωμής. 162 00:11:21,473 --> 00:11:22,891 Κατανοητό. ΕΝΤΑΞΕΙ. 163 00:11:23,517 --> 00:11:27,020 Εντάξει, ετοιμαζόμαστε να στείλουμε εδώ και σε συναντάμε στο δρόμο για το λιμάνι. 164 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 Ευχαριστώ. 165 00:11:31,066 --> 00:11:32,109 Πρόσεχε Έττα. 166 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Προσοχή. Και λοιπόν. 167 00:11:47,791 --> 00:11:49,418 Παρακολουθήστε και μάθετε, Έττα. 168 00:11:55,298 --> 00:11:56,675 Πόσο να περιμένουμε; 169 00:11:57,592 --> 00:11:58,969 Όσο χρειαστεί. 170 00:12:00,429 --> 00:12:02,472 Με κάνεις νευρικό. Φάε κάτι. 171 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 Όχι. Βάλτο πίσω. 172 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 Πλάκα κάνεις, σωστά; 173 00:12:12,399 --> 00:12:13,650 Μοιάζω έτσι; 174 00:12:13,733 --> 00:12:16,361 -Είμαι σχεδόν 22. -Είσαι σε υπηρεσία. Πιείτε νερό. 175 00:12:24,286 --> 00:12:26,246 Γιατί θέλεις σίγουρα συνεργαστείτε μαζί μας; 176 00:12:26,746 --> 00:12:28,957 Διασκέδαση. Ενταση. 177 00:12:29,708 --> 00:12:32,836 -Η διασκέδαση μπορεί να παρασυρθεί πολύ. -Παρόλα αυτά, θέλω να είμαι εκεί. 178 00:12:35,755 --> 00:12:36,923 καταλαβαίνω. 179 00:12:37,632 --> 00:12:39,134 Γιατί η μαμά είναι αντίθετη; 180 00:12:39,843 --> 00:12:42,053 Απλώς δεν θέλει ότι αυτή είναι όλη σου η ζωή. 181 00:12:43,305 --> 00:12:44,389 Ανησυχεί. 182 00:12:45,056 --> 00:12:46,558 Ναι, δεν κάνει τίποτα άλλο. 183 00:13:01,031 --> 00:13:03,492 Πόσος χρόνος χρειάζεται μέχρι να το διαλύσει το αλατόνερο; 184 00:13:16,254 --> 00:13:18,507 Αυτό είναι το πρώτο σου Πραγματικό πιάσιμο, παιδί μου. 185 00:13:19,466 --> 00:13:21,927 Γράψε στη μαμά σου. Πες της ότι φτάσαμε στα όριά μας. 186 00:14:25,031 --> 00:14:27,993 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να... 187 00:14:30,495 --> 00:14:33,623 Παιδιά! ΕΝΤΑΞΕΙ. 188 00:14:35,750 --> 00:14:36,960 Με ξεγέλασες. 189 00:14:38,211 --> 00:14:41,172 Είναι καλύτερα να μείνετε πίσω από το λιμενικό. Αντί να μείνει μπροστά της. 190 00:14:41,840 --> 00:14:44,301 Η Intel ήταν σωστή όπως πάντα, Τζακ. 191 00:14:47,012 --> 00:14:48,054 -Κάποιος πυγμαχεί. -Ναί. 192 00:14:48,138 --> 00:14:49,264 Το μωρό κάνει μποξ. 193 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ 194 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 -Τα αγόρια κάνουν δίαιτα. -Δίαιτα με δελφίνια. 195 00:14:53,268 --> 00:14:55,228 -Πρέπει να χωρέσει σε στολή. -Γειά σου; 196 00:14:58,356 --> 00:15:00,108 - Ω Θεέ μου. -Πάρε το-- Θέλεις κάτι; 197 00:15:00,191 --> 00:15:02,861 -Ε, πέρασε τα φασολάκια. -Φίλε, αυτό είναι αληθινό-- Τι; 198 00:15:02,944 --> 00:15:04,029 Ξέρεις τι; 199 00:15:04,946 --> 00:15:07,198 Θα γελαστεί; Τι; Ερχομαι. 200 00:15:11,536 --> 00:15:12,662 Ποιος ήταν αυτός; 201 00:15:14,706 --> 00:15:16,666 -Τι θέλει; - Συνάντηση. 202 00:15:17,334 --> 00:15:18,209 Απόψε. 203 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 ΕΝΤΑΞΕΙ. 204 00:15:49,115 --> 00:15:54,412 Leah Tiger Jonze και τον επίφοβο σύζυγό της, τον Ντάνιελ. 205 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 -Γεια σου, Ισαάκ. -Τι κάνετε; Έλα εδώ. 206 00:16:05,757 --> 00:16:06,841 Ματέο; 207 00:16:07,509 --> 00:16:08,677 Σαμουήλ; 208 00:16:16,810 --> 00:16:19,270 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 209 00:16:22,273 --> 00:16:23,316 Αποσύρεσαι; 210 00:16:25,819 --> 00:16:27,112 Σαπίζω μακριά. 211 00:16:29,406 --> 00:16:31,741 Ισαάκ, λυπάμαι πολύ. 212 00:16:32,367 --> 00:16:37,414 Ξεκίνησε με ένα κόψιμο. Μια μικροσκοπική γρατσουνιά στο πόδι. 213 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 Διαβήτης, αιμοκάθαρση, ακρωτηριασμοί. 214 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Ακόμα και στο Μαϊάμι, κρυώνω συνεχώς. 215 00:16:46,548 --> 00:16:51,594 Οι γιατροί θέλουν το άλλο πόδι. Θέλω να πεθάνω εν ειρήνη. 216 00:16:53,012 --> 00:16:57,642 Σήμερα το ήθελα αυτό για σένα δώστε προσωπικά. 217 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 Πες αντίο και ευχαριστώ. 218 00:17:07,110 --> 00:17:08,361 20 χρόνια. 219 00:17:09,571 --> 00:17:10,780 Θεέ μου. 220 00:17:12,449 --> 00:17:15,577 Εξαιτίας αυτών των δύο έχουμε πύργους στο Μαϊάμι 221 00:17:15,660 --> 00:17:18,580 και το ξενοδοχείο μας στο Coral Gables. 222 00:17:20,248 --> 00:17:21,624 Είναι αξιόπιστα. 223 00:17:22,917 --> 00:17:25,837 Κρατούν αυτά που υπόσχονται. 224 00:17:33,052 --> 00:17:34,971 Μείνετε αξιόπιστοι. 225 00:17:36,139 --> 00:17:37,182 Ναί; 226 00:17:40,310 --> 00:17:41,436 Φυσικά. 227 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Ναί. 228 00:17:46,483 --> 00:17:47,567 Ευχαριστώ. 229 00:17:50,153 --> 00:17:54,157 Ελπίζω το μακρύ ταξίδι άξιζε τον σύντομο αποχαιρετισμό. 230 00:17:56,367 --> 00:17:57,577 Παιδιά. 231 00:18:09,130 --> 00:18:10,757 Αφήστε την να έχει το πόδι. 232 00:18:14,052 --> 00:18:15,512 σε πιέζω. 233 00:18:16,137 --> 00:18:17,514 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 234 00:18:20,683 --> 00:18:22,143 Προστατέψτε τους γιους μου. 235 00:18:24,437 --> 00:18:25,563 Βοηθήστε τους. 236 00:18:26,397 --> 00:18:28,775 Θα το κάνεις αυτό για μένα, Ηλία; 237 00:18:34,948 --> 00:18:39,160 Αντίο, πιο αληθινή μου φίλη. 238 00:18:47,460 --> 00:18:49,128 Πώς λειτουργεί; 239 00:18:49,212 --> 00:18:51,548 Η πρώτη ένεση άφησε τον πατέρα σου να κοιμηθεί. 240 00:18:52,841 --> 00:18:57,053 Το δεύτερο κάνει την καρδιά να σταματήσει. Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο δέκα λεπτά. 241 00:19:06,104 --> 00:19:10,149 Αναζητώντας μια ευκαιρία να κάνω παράδειγμα κάποιου. 242 00:19:10,233 --> 00:19:11,568 Θα το κάνω μπαμπά. 243 00:19:12,068 --> 00:19:13,611 -Μην ανησυχείς. -Οχι. 244 00:19:14,153 --> 00:19:19,492 Και οι δύο, Ματέο, πρέπει να συνεργαστείτε. 245 00:19:20,034 --> 00:19:23,955 Το πιο σημαντικό: Μην μπαίνεις στο δρόμο της αδερφής σου. 246 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 Μην ανακατεύεσαι. 247 00:19:27,250 --> 00:19:29,627 Η επιχείρηση παραμένει ως συνήθως. 248 00:19:29,711 --> 00:19:34,465 Και μείνετε μακριά από τους Ρώσους, ό,τι κι αν λέει η μητέρα σου. 249 00:19:35,383 --> 00:19:38,511 Η φήμη μας είναι ανεκτίμητη. 250 00:19:43,182 --> 00:19:45,143 Και τέλος: Ηλίας. 251 00:19:46,436 --> 00:19:48,563 Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν. 252 00:19:48,646 --> 00:19:51,149 Είναι ο καλύτερος επιμελητής, που έχουμε. 253 00:19:51,900 --> 00:19:54,694 Αλλά ίσως ακούσετε δεν ψάχνει για δεύτερο άντρα. 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Πώς προέκυψε η πληγή στο πόδι του; 255 00:20:03,912 --> 00:20:05,288 Άνδρες σαν τον Ηλία… 256 00:20:06,831 --> 00:20:08,750 μισώ τον φόβο. 257 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 Αν έρθει σε αυτό... 258 00:20:12,921 --> 00:20:17,133 του βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι, αλλιώς θα σας σκοτώσει και τους δύο. 259 00:20:19,969 --> 00:20:21,846 Πώς προέκυψε η πληγή στο πόδι του; 260 00:20:22,472 --> 00:20:25,558 Είχε διαβήτη. Είχε κακή κυκλοφορία. 261 00:20:27,226 --> 00:20:29,520 -Η κακή κυκλοφορία του αίματος στοίχισε στο πόδι; -Οχι. 262 00:20:29,604 --> 00:20:32,482 Αυτό σήμαινε ότι δεν ένιωθε τη μόλυνση. 263 00:20:34,192 --> 00:20:39,656 Γιατί δεν ήξερε ότι είχε ένα. Γιατί δεν την πρόσεξες. 264 00:20:40,490 --> 00:20:42,116 Δεν είναι τόσο εύκολο. 265 00:20:48,456 --> 00:20:50,208 Είπες απλά «εύκολο»; 266 00:20:51,918 --> 00:20:55,213 Ως οι μεγάλοι άρχοντες πέθανε στη Μογγολία, 267 00:20:57,256 --> 00:21:00,760 ήταν οι Μαζί τους θαμμένοι υφιστάμενοι. 268 00:21:01,469 --> 00:21:03,388 Για να τα φροντίσουν στη μετά θάνατον ζωή. 269 00:21:04,764 --> 00:21:06,683 Έχω παιδιά! Παρακαλώ! 270 00:21:11,270 --> 00:21:12,438 Δεν έφταιγε αυτή. 271 00:21:14,649 --> 00:21:15,650 Κάντο! 272 00:21:42,093 --> 00:21:44,804 Τι γίνεται λοιπόν αν πεις όχι; Μην το κάνεις Ηλία. 273 00:21:45,972 --> 00:21:47,390 Και το κάνει πάντως. 274 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 Τότε τι, Σαμ; Να φύγεις ζωντανός από εδώ; 275 00:21:54,022 --> 00:21:55,064 Καλώς ήρθες. 276 00:21:57,650 --> 00:22:00,319 Τώρα που έφυγε, πρέπει να βάλουμε τη δουλειά. 277 00:22:03,698 --> 00:22:05,450 Χρειαζόμαστε άλλη πηγή εισοδήματος. 278 00:22:06,868 --> 00:22:08,786 Ένα με συγκρίσιμα κέρδη. 279 00:22:09,412 --> 00:22:10,580 Διακινούμε ναρκωτικά. 280 00:22:12,081 --> 00:22:14,292 Δεν υπάρχουν άλλα αγαθά με συγκρίσιμο κέρδος. 281 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Σίγουρα υπάρχουν. 282 00:22:25,178 --> 00:22:27,597 -Jonze; -Mateo Rojas, κύριε Jonze. 283 00:22:27,680 --> 00:22:31,559 Μόλις έστειλα συντεταγμένες GPS. Χρειάζομαι την παράδοση απόψε. 284 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Με συγχωρείτε, κύριε Rojas, Αλλά δεν το κάνουμε έτσι. 285 00:22:34,604 --> 00:22:37,774 Σχεδιάζουμε εβδομάδες εκ των προτέρων. Για να αποφύγετε ενδεχόμενα. 286 00:22:37,857 --> 00:22:41,527 Κύριε Jonze, είστε μεταφορέας φορτίου στο νερό. 287 00:22:41,611 --> 00:22:43,905 Αποδοχή, ή θα βρω κάποιον άλλο. 288 00:22:44,614 --> 00:22:48,868 Και κύριε Jonze, χρειάζονται και τα δύο σκάφη. Οι μεγάλοι. 289 00:22:50,620 --> 00:22:52,080 κάθαρμα. 290 00:22:52,163 --> 00:22:54,373 -Δεν είναι έτοιμη! -Το νερό είναι το σπίτι τους. 291 00:22:54,457 --> 00:22:55,666 -Είμαι μαζί της! -Καταλαβαίνω. 292 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 Μαμά, η Έττα είναι καλύτερη πίσω από το τιμόνι από όλους μας. 293 00:22:57,877 --> 00:22:59,087 Τίποτα δεν θα της συμβεί. 294 00:23:01,005 --> 00:23:03,007 Οι υπογραφές σας είναι εκεί στο μητρώο αυτών των σκαφών; 295 00:23:03,091 --> 00:23:04,926 Έστω και μόνο για ένα; 296 00:23:05,009 --> 00:23:06,803 -Όχι, κυρία. -Όχι, κανένα. 297 00:23:11,432 --> 00:23:13,142 Καθαρίστε τη γαλέρα. 298 00:23:20,858 --> 00:23:23,820 Πρέπει να γίνει παράδοση από σκάφος σε σκάφος πήγαινε γρήγορα. Χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια. 299 00:23:23,903 --> 00:23:25,863 -Το ξέρεις. -Είναι μια αρχάρια που επίσης 300 00:23:25,947 --> 00:23:27,281 σε ειδική αποστολή. 301 00:23:27,365 --> 00:23:29,158 Δεν είναι πια παιδί, αλλά ενήλικας. 302 00:23:29,242 --> 00:23:31,285 Αυτό που της λείπει είναι μια μητέρα, που πιστεύει σε αυτήν. 303 00:23:31,369 --> 00:23:33,496 Αυτό που λείπει είναι ένας διακόπτης έκτακτης ανάγκης. 304 00:23:34,497 --> 00:23:36,833 Δεν τα βλέπεις. Δεν το είχατε ποτέ πριν. 305 00:23:38,709 --> 00:23:41,337 Δεν είναι σαν τα αγόρια. Είναι πιο έξυπνη από αυτούς. 306 00:23:41,420 --> 00:23:42,630 Είναι πιο έξυπνη από εμάς. 307 00:23:42,713 --> 00:23:45,341 -Αυτό δεν είναι κακό. -Μπορείς να ελέγχεσαι. 308 00:23:45,424 --> 00:23:47,677 Γι' αυτό δεν ήθελα ότι πηγαίνει στην επιχείρηση. 309 00:23:48,553 --> 00:23:49,971 Κι αν της αρέσει; 310 00:23:50,888 --> 00:23:55,768 Κι αν είναι καλή σε αυτό; Μαντέψτε τι. Αυτή είναι αυτή. 311 00:23:58,855 --> 00:23:59,897 είμαι έτοιμος. 312 00:24:02,191 --> 00:24:03,276 Πάμε. 313 00:24:15,913 --> 00:24:17,248 Όλα θα πάνε καλά. 314 00:24:51,741 --> 00:24:53,826 Αλλάξτε κανάλι, να είστε έτοιμοι. 315 00:24:59,707 --> 00:25:01,584 Σκάσε. Σαφής; 316 00:25:02,627 --> 00:25:03,794 Πες το. 317 00:25:04,462 --> 00:25:06,505 -Πες το! -Θα σιωπήσω. 318 00:25:22,813 --> 00:25:25,399 -Βιάζομαι. Πού είναι τα εμπορεύματα; -Άργησες. 319 00:25:46,045 --> 00:25:48,130 - Αυτό πρέπει να είναι λάθος. - Κανένα λάθος. 320 00:25:49,257 --> 00:25:52,927 -Αυτά είναι δικά σου. Ερχομαι σε! -Δεν μεταφέρουμε κόσμο. 321 00:25:53,010 --> 00:25:55,846 Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε όχι. 322 00:26:07,316 --> 00:26:10,152 Εντάξει, θα τα φροντίσουμε! 323 00:26:31,549 --> 00:26:34,593 Αυτό μιλάει η αρχή ναρκωτικών των Ηνωμένων Πολιτειών. 324 00:26:34,677 --> 00:26:36,095 Σβήστε τις μηχανές σας. 325 00:26:36,178 --> 00:26:37,555 Ω σκατά! 326 00:26:41,183 --> 00:26:42,643 Έττα, σήκω! 327 00:26:46,188 --> 00:26:48,274 Μπαμπά, τι κάνουμε τώρα; 328 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Μπαμπάς! 329 00:26:54,697 --> 00:26:58,242 Άγνωστα οχήματα, σβήστε τις μηχανές και 330 00:26:58,326 --> 00:27:00,619 -προετοιμαστείτε για αναζήτηση. -Μπαμπάς! 331 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Είναι αυτή η μαμά; 332 00:27:09,337 --> 00:27:10,546 Έχουμε μια ευκαιρία. 333 00:27:14,216 --> 00:27:16,677 -Τι σκοπεύει να κάνει; -Τους αποσπά την προσοχή. 334 00:27:16,761 --> 00:27:19,347 Παιδιά, μόλις η μητέρα σας που την παρέσυρε, τρέχει μακριά. 335 00:27:19,430 --> 00:27:20,431 Το κατάλαβα. 336 00:27:22,725 --> 00:27:25,227 Λιμενικό, ορίστε ένα ταχύπλοο, που βρίσκεται βαθιά μέσα στο νερό. 337 00:27:25,311 --> 00:27:26,812 Ενδεχομένως ναρκωτικά στο πλοίο. 338 00:27:26,896 --> 00:27:29,815 Αλλάζω στόχο για να το αναχαιτίσω, και ζητούν ενισχύσεις. 339 00:27:29,899 --> 00:27:31,567 Το κατάλαβα, αεροπορική ασφάλεια. 340 00:27:34,987 --> 00:27:36,947 Πάτησε το γκάζι! Πάω! 341 00:27:47,500 --> 00:27:50,336 -Είναι καλά; -Ξέρει τι κάνει. 342 00:27:57,301 --> 00:28:00,679 Αυτό μιλάει η αρχή ναρκωτικών των Ηνωμένων Πολιτειών. 343 00:28:00,763 --> 00:28:02,390 Σταματήστε το όχημα! 344 00:28:03,057 --> 00:28:05,559 επαναλαμβάνω, σταματήστε το όχημα! 345 00:28:19,323 --> 00:28:21,826 Μείνετε στο όχημα αλλά θέλουμε να δούμε τα χέρια τους. 346 00:28:28,874 --> 00:28:30,418 Θα σας ψάξουν. 347 00:28:39,468 --> 00:28:43,139 Σκατά, η βάρκα είχε νερό πάνω της, όχι φάρμακα. Μια τακτική εκτροπής. 348 00:28:43,222 --> 00:28:47,268 -Αλλαγή στο αρχικό όχημα. -Έδρα, χρειαζόμαστε backup. 349 00:29:04,618 --> 00:29:05,828 Γαμώ! 350 00:29:05,911 --> 00:29:08,789 Λιμενικό, αποσυρθείτε. Χάσαμε τα ύποπτα σκάφη. 351 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Ήθελες μέρος είναι από την οικογενειακή επιχείρηση; 352 00:29:23,429 --> 00:29:25,931 Εδώ είναι. Αυτή είναι η καθημερινότητά μας. 353 00:29:26,557 --> 00:29:30,352 Δεν παίρνουμε αποφάσεις. Ζυγίζουμε τον κίνδυνο και ζούμε με αυτόν. 354 00:29:45,493 --> 00:29:47,495 Που μας πας; 355 00:29:47,578 --> 00:29:50,164 -Πού μας πας; -Πες της να κάνει ησυχία! 356 00:29:56,045 --> 00:29:58,255 -Πού μας πας; -Πρέπει να είναι ήσυχη! 357 00:29:59,006 --> 00:30:01,634 -Λυπάμαι. Μπορώ... - Όχι. Ξέρεις πού πάμε. 358 00:30:01,717 --> 00:30:03,302 -Ακούω! Είσαι... -Έττα, μπες στο τιμόνι! 359 00:30:03,385 --> 00:30:04,470 Σήκω, τώρα! 360 00:30:05,888 --> 00:30:07,556 Έττα, τώρα! Έλα επάνω! 361 00:30:08,349 --> 00:30:09,725 λυπάμαι πολύ... 362 00:30:11,018 --> 00:30:13,979 Γεια σου! Που μας πας; 363 00:30:29,828 --> 00:30:32,164 Πηγαίνετε μέσα. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 364 00:30:33,040 --> 00:30:36,752 Κάτσε κάτω. 365 00:30:40,422 --> 00:30:41,882 Στάση! Πηγαίνετε πίσω! 366 00:30:56,772 --> 00:31:00,025 Έττα, ο μπαμπάς έπεσε στη θάλασσα. Τι συμβαίνει; 367 00:31:23,382 --> 00:31:27,720 Έττα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι κάντε το σωστό, αλλά πιστέψτε με, 368 00:31:27,803 --> 00:31:30,806 Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό. 369 00:31:42,818 --> 00:31:44,194 Κατεβείτε από τη βάρκα! 370 00:31:48,657 --> 00:31:50,159 Τι κάνει; 371 00:31:57,541 --> 00:31:58,584 Ω Θεέ μου! 372 00:32:13,432 --> 00:32:14,642 Φώναξε τη μητέρα σου. 373 00:32:15,684 --> 00:32:17,019 Πες της ότι τελείωσε. 374 00:32:25,444 --> 00:32:27,029 Έχουμε 300 γκραν εδώ, 375 00:32:28,530 --> 00:32:30,115 έχουν επενδυθεί δύο εκατομμύρια. 376 00:32:32,159 --> 00:32:34,119 Υπάρχουν 500 grand στην χρηματοπιστωτική αγορά. 377 00:32:37,122 --> 00:32:39,875 Εξοφλούμε το χρέος, συν τους τόκους. 378 00:32:41,418 --> 00:32:42,586 Ποιος ξέρει; 379 00:32:43,087 --> 00:32:45,255 Ίσως αυτό είναι καλύτερα για αυτούς μακροπρόθεσμα. 380 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Έττα, πρέπει να μαζέψεις. 381 00:33:00,437 --> 00:33:02,147 Τι έγινε απόψε... 382 00:33:05,317 --> 00:33:07,069 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 383 00:33:08,862 --> 00:33:09,905 Πολύ. 384 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 385 00:33:31,093 --> 00:33:34,138 -Ε, περίμενε. Έττα. Ήττα! -Πρέπει να πάρω κάτι. 386 00:33:55,284 --> 00:33:56,285 -Ετοιμος; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 -Ώρα να φύγουμε. Πάρε την τσάντα σου. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 388 00:34:01,039 --> 00:34:02,750 Μπενίτα, τι κάνεις εδώ; 389 00:34:04,668 --> 00:34:06,587 «Νόμιζα ότι θα έρθω νωρίς». 390 00:34:06,670 --> 00:34:08,797 -Πάρτε την αμέσως! -Πάω! 391 00:35:15,948 --> 00:35:17,241 Ετσι; 392 00:35:18,200 --> 00:35:19,785 Έριξα το φορτίο. 393 00:35:23,372 --> 00:35:24,414 Η απόφασή μου. 394 00:35:25,791 --> 00:35:27,000 Και; 395 00:35:28,836 --> 00:35:32,089 Τιμωρήστε εμένα, όχι αυτήν. 396 00:36:01,702 --> 00:36:03,871 Δεν κάνουμε δουλειές εδώ; 397 00:36:10,419 --> 00:36:13,797 Ο πατέρας σου ήταν επιχειρηματίας. Ο άντρας μου σε απάτησε για χρήματα. 398 00:36:14,840 --> 00:36:15,883 Και τον σκότωσα. 399 00:36:17,426 --> 00:36:18,844 Αυτό είναι δικαίωμα σου. 400 00:36:21,513 --> 00:36:24,099 Θα τα πάρουμε όλα πίσω, και κάτι για αυτό. 401 00:36:32,608 --> 00:36:33,734 Ποια είναι η προσφορά σας; 402 00:36:35,110 --> 00:36:38,030 Με πώληση σκαφών και παρέα μπορούμε να πληρώσουμε τα χρήματα αμέσως, 403 00:36:38,697 --> 00:36:41,158 αλλά αυτό σε φέρνει σχετικά με την αξιόπιστη μεταφορά. 404 00:36:41,241 --> 00:36:44,411 Ή 300.000 αμέσως σε μετρητά, 405 00:36:45,412 --> 00:36:47,748 2,5 εκατομμύρια στο τέλος της εβδομάδας. 406 00:36:49,791 --> 00:36:50,876 Συν ένα πρόστιμο. 407 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Από; 408 00:36:53,545 --> 00:36:55,964 25% λιγότερο για μελλοντικές παραγγελίες. 409 00:37:08,769 --> 00:37:10,270 Όλα έχουν το τίμημα τους. 410 00:37:16,068 --> 00:37:17,152 Σαμουήλ. 411 00:37:21,698 --> 00:37:23,116 Δείξτε την κυρία Jonze... 412 00:37:25,077 --> 00:37:26,411 τι τιμή είναι αυτή. 413 00:38:06,201 --> 00:38:09,663 Πες τους. Δεν είσαι η μητέρα μου. φοβάμαι. 414 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Τι είπε; 415 00:38:24,428 --> 00:38:26,013 Μη φοβάσαι μαμά. 416 00:38:28,306 --> 00:38:30,100 Και τι είπες στην κόρη σου; 417 00:38:31,059 --> 00:38:32,185 «Σ’ αγαπώ». 418 00:38:36,898 --> 00:38:38,442 Σε αγαπώ μαμά. 419 00:38:42,154 --> 00:38:43,155 Κάψτε το. 420 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Και αυτή επίσης. 421 00:39:27,240 --> 00:39:28,116 Ο Ηλίας. 422 00:40:55,620 --> 00:40:57,330 -Σερίφης. -Έλα μέσα. 423 00:41:00,876 --> 00:41:02,419 Ήττα; Τι συμβαίνει; 424 00:41:02,502 --> 00:41:04,671 Σκότωσαν τους πάντες. Όλοι είναι νεκροί. 425 00:41:04,754 --> 00:41:06,214 ΠΟΥ; Ποιος είναι νεκρός; 426 00:41:07,632 --> 00:41:12,554 Οι γονείς μου, τα αδέρφια μου, όλοι. 427 00:41:14,556 --> 00:41:17,309 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, ανάσα. Αναπνέω. 428 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Ήττα… 429 00:41:24,941 --> 00:41:26,151 ποιος το εκανε αυτο 430 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 Οι άνθρωποι για τους οποίους διακινούμε ναρκωτικά. 431 00:41:33,158 --> 00:41:37,704 Όποιος θέλει να μάθει, Θα τα πω όλα. 432 00:41:44,377 --> 00:41:47,172 Η κυρία Τ υπερβάλλει λίγο με τα υπνωτικά χάπια. 433 00:41:48,715 --> 00:41:51,551 Όταν ξυπνάει, Σου φτιάχνει βάφλες ή κάτι τέτοιο; 434 00:41:51,635 --> 00:41:52,969 Τι λέτε για αυτό; 435 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Έχεις παγώσει. Έλα, χύσου στην κουβέρτα. 436 00:42:05,941 --> 00:42:09,110 ξέρω. 437 00:42:10,779 --> 00:42:12,364 Έχει σχεδόν τελειώσει. 438 00:42:23,708 --> 00:42:24,709 Γρύλος; 439 00:42:31,258 --> 00:42:33,551 -Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. -Το έκανες μωρό μου. 440 00:42:33,635 --> 00:42:36,513 οι άνθρωποι κάνουν θορύβους, όταν πάνε στη δουλειά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 441 00:42:36,596 --> 00:42:38,098 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 442 00:42:40,058 --> 00:42:41,476 Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να σηκωθείς. 443 00:44:08,646 --> 00:44:11,149 Ο αλιγάτορας δεν είναι σκύλος, ηλίθιε. 444 00:45:31,604 --> 00:45:32,647 ΕΝΤΑΞΕΙ. 445 00:45:37,026 --> 00:45:40,238 Το όνομά μου είναι… Υπέροχο. 446 00:45:45,326 --> 00:45:46,411 Ποιος είσαι; 447 00:45:47,328 --> 00:45:48,621 Γιατί ήσουν στη θάλασσα; 448 00:46:17,275 --> 00:46:18,359 Χώρα! 449 00:46:21,196 --> 00:46:23,198 Πάω! 450 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 Όχι. 451 00:46:44,093 --> 00:46:45,970 Αυτή είναι η Επιβολή Μετανάστευσης και Τελωνείων… 452 00:46:49,849 --> 00:46:51,142 Συστηθείτε. 453 00:46:52,143 --> 00:46:54,270 -Μόνο ένα κομμάτι ακόμα. -Αμέσως! 454 00:46:59,651 --> 00:47:02,445 Το ICE είναι παντού. Δεν τους επιτρέπεται να σε δουν. 455 00:47:05,740 --> 00:47:07,408 Συναντήστε με μπροστά στην κεντρική είσοδο. 456 00:48:37,665 --> 00:48:39,042 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 457 00:48:40,335 --> 00:48:42,128 Τα ψάρεψα από τη θάλασσα. 458 00:48:42,962 --> 00:48:44,547 Τι κάνει στο Μαϊάμι; 459 00:48:46,257 --> 00:48:48,217 Σκοτώστε μια ντουζίνα άντρες. 460 00:48:50,928 --> 00:48:52,388 Οι δολοφόνοι δεν γεννιούνται. 461 00:48:53,514 --> 00:48:54,682 Είναι φτιαγμένα. 462 00:50:13,344 --> 00:50:15,346 Υπότιτλοι από: Sarah Poppel 463 00:50:17,932 --> 00:50:21,853 ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ LARRY CRENSHAW