1
00:00:28,403 --> 00:00:29,984
- [Carny Barker] Signore e signori...

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,234
- [Annunciatore] In tutta l'America
all'inizio del XX secolo,

3
00:00:33,450 --> 00:00:37,489
carnevali circensi si incrociavano
gli Stati Uniti continentali.

4
00:00:38,372 --> 00:00:42,240
Gli imbonitori di Carny falciavano e
attirato un pubblico curioso

5
00:00:42,459 --> 00:00:45,451
per venire a vedere i fenomeni da baraccone.

6
00:00:45,671 --> 00:00:48,128
C'era di tutto, dalla Signora Grassa

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,376
all'Uomo Selvaggio del Borneo.

8
00:00:51,343 --> 00:00:55,461
Ma, tra tutti gli atti bizzarri,
il più strano era The Geek.

9
00:00:57,516 --> 00:01:00,974
Il Geek era un uomo così giù
per sua fortuna, farebbe qualsiasi cosa

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,471
per un drink.

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,179
Ma, per guadagnarti quel bicchierino di whisky scadente,

12
00:01:05,399 --> 00:01:08,391
ha dovuto staccare a morsi la testa di un pollo vivo

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,979
e berne il sangue
davanti ad un pubblico sbalordito.

14
00:01:13,198 --> 00:01:15,814
The Geek, un fenomeno americano.

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,828
- [Uomo davanti] Il
Geek è qui, ragazzi.

16
00:01:30,048 --> 00:01:32,960
Dai, dai, entriamo qui.

17
00:01:33,176 --> 00:01:35,258
Siamo proprio lì, ragazzi.

18
00:01:59,870 --> 00:02:01,906
- Geek, geek, geek, geek.

19
00:02:05,459 --> 00:02:08,496
- [Folla] Forza Geek, forza Geek.

20
00:02:21,933 --> 00:02:22,638
- Andiamo, Geek.

21
00:02:22,851 --> 00:02:23,465
Ehi, geek.

22
00:02:23,685 --> 00:02:24,595
Andiamo, Geek.

23
00:02:24,811 --> 00:02:25,516
Ehi, geek.

24
00:02:34,738 --> 00:02:35,693
Andiamo, Geek, andiamo, Geek.

25
00:02:35,906 --> 00:02:36,611
Ehi, geek.

26
00:02:51,672 --> 00:02:53,583
Mangialo, andiamo, Geek.

27
00:02:53,799 --> 00:02:55,005
- Andiamo, Geek.

28
00:02:58,178 --> 00:03:01,341
- Andiamo, Geek, andiamo, Geek.

29
00:03:01,556 --> 00:03:02,341
- Oh merda.

30
00:04:10,292 --> 00:04:11,077
- Lutero!

31
00:04:14,087 --> 00:04:16,703
Lutero, Lutero, piccolo stronzo.

32
00:04:19,134 --> 00:04:21,250
Ti picchierò a sangue.

33
00:04:23,263 --> 00:04:25,094
- [Annunciatore] Lutero è la storia

34
00:04:25,307 --> 00:04:27,468
di un diverso tipo di Geek.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,643
- Prossimo caso.

36
00:05:55,856 --> 00:05:57,562
Prigioniero di stato 879632,

37
00:06:00,235 --> 00:06:01,270
Lutero Watt.

38
00:06:04,072 --> 00:06:07,815
- Signori, lo sento fortemente
su questo caso particolare.

39
00:06:08,034 --> 00:06:10,320
Basato sull'intervista del mio panel
al Dixon Correctional

40
00:06:10,537 --> 00:06:14,200
con il prigioniero, I
deve premere per la libertà condizionale.

41
00:06:14,416 --> 00:06:15,576
- Perché?

42
00:06:15,792 --> 00:06:17,202
Perché in questo caso?

43
00:06:17,419 --> 00:06:19,910
- Perché Luther Watts è un
prigioniero modello e lo è stato

44
00:06:20,130 --> 00:06:22,542
dalla carcerazione 20 anni fa.

45
00:06:22,757 --> 00:06:25,373
Il suo adeguamento istituzionale
è stato notevole

46
00:06:25,594 --> 00:06:26,800
data la sua infanzia.

47
00:06:27,012 --> 00:06:28,843
- Gesù H. Cristo.

48
00:06:29,055 --> 00:06:30,010
Che sciocchezza.

49
00:06:31,850 --> 00:06:34,967
- Credo che Lutero ne abbia di più
pagato il suo debito con la società.

50
00:06:35,186 --> 00:06:36,175
- Debito?

51
00:06:36,396 --> 00:06:38,432
Sono come le tasse, signorina Butler?

52
00:06:38,648 --> 00:06:39,683
- Molto intelligente.

53
00:06:43,028 --> 00:06:45,064
E le tre persone che ha ucciso?

54
00:06:45,280 --> 00:06:47,612
Ha saldato il suo debito con loro?

55
00:06:47,824 --> 00:06:49,234
- Non è proprio questo il problema.

56
00:06:49,451 --> 00:06:52,033
Stiamo cercando di riabilitare i prigionieri.

57
00:06:52,245 --> 00:06:53,735
Lutero vuole una seconda possibilità.

58
00:06:53,955 --> 00:06:55,161
- E quello della vittima
famiglie, ha dato i suoi frutti

59
00:06:55,373 --> 00:06:57,159
il suo debito nei loro confronti, signorina Butler?

60
00:06:57,375 --> 00:06:58,990
- Questo è successo 25 anni fa.

61
00:06:59,210 --> 00:07:01,075
Lutero era solo un adolescente.

62
00:07:01,296 --> 00:07:03,332
- Stronzate, è un assassino.

63
00:07:04,341 --> 00:07:07,549
Lo so, lo sai, lo sappiamo tutti.

64
00:07:10,180 --> 00:07:12,967
- Watts è stato un prigioniero modello.

65
00:07:13,892 --> 00:07:16,554
Il suo istituzionale
la regolazione è notevole.

66
00:07:16,770 --> 00:07:20,137
In effetti, sullo sfondo
file da Menard Psichiatrico

67
00:07:20,357 --> 00:07:20,971
afferma--

68
00:07:21,191 --> 00:07:24,058
- Jason, abbiamo letto tutti i rapporti.

69
00:07:25,987 --> 00:07:26,772
- Scusa.

70
00:07:28,531 --> 00:07:32,274
- Mi sembra che la domanda sia
lasciamo che questo personaggio di Watts

71
00:07:32,494 --> 00:07:34,530
ritornare nel mondo reale?

72
00:07:34,746 --> 00:07:36,361
- Sì, penso di sì.

73
00:07:37,415 --> 00:07:38,575
- Ne sei davvero convinto?

74
00:07:38,792 --> 00:07:41,454
- Luther Watts ha guadagnato
il diritto a una seconda possibilità.

75
00:07:41,670 --> 00:07:45,629
- Sai cosa sono le guardie

76
00:07:45,840 --> 00:07:48,331
chiamava il Vecchio Lutero?

77
00:07:48,551 --> 00:07:50,758
Il Geek, perché lui
piaceva mordere le sue vittime

78
00:07:50,971 --> 00:07:54,680
sul collo e guardarli morire dissanguati.

79
00:07:54,891 --> 00:07:57,803
- Gli esseri umani hanno
la capacità di cambiare.

80
00:07:58,019 --> 00:08:00,806
Lo ammetterà, signor Walsh?

81
00:08:02,440 --> 00:08:05,273
- Avrei dovuto impiccare quel bastardo
quando ne ho avuto la possibilità.

82
00:08:05,485 --> 00:08:06,520
- Lei mi fa schifo.

83
00:08:06,736 --> 00:08:09,193
Non so come tu abbia mai fatto
è stato nominato in questo consiglio.

84
00:08:09,406 --> 00:08:11,317
- Su, stronza dal cuore tenero.

85
00:08:11,533 --> 00:08:13,740
- Per favore, per favore.
-Va bene, Walsh.

86
00:08:13,952 --> 00:08:16,819
Non c'è bisogno di quel genere di discorsi.

87
00:08:20,417 --> 00:08:22,578
- Suggerisco di portare un prigioniero di stato

88
00:08:22,794 --> 00:08:24,079
879632 al voto.

89
00:08:27,549 --> 00:08:29,085
- Voto per la libertà condizionale.

90
00:08:29,300 --> 00:08:30,005
- Contro.

91
00:08:33,054 --> 00:08:33,839
- Contro.

92
00:08:38,560 --> 00:08:39,515
- Uh, voto

93
00:08:44,899 --> 00:08:45,684
eh, per.

94
00:08:52,407 --> 00:08:54,773
Il consiglio vota 3-2 a favore.

95
00:08:56,077 --> 00:09:00,696
Parole concesse.

96
00:09:00,915 --> 00:09:03,531
Prossimo caso, prigioniero di stato 524391.

97
00:10:37,345 --> 00:10:39,256
- Li pagherai?

98
00:10:45,311 --> 00:10:47,723
Ascolta amico, faresti meglio
uscire dal negozio

99
00:10:47,939 --> 00:10:50,931
oppure chiameremo la polizia.

100
00:10:51,151 --> 00:10:53,813
Billy, chiama subito la polizia.

101
00:10:54,028 --> 00:10:56,940
Lo accompagnerò io
signore fuori dal negozio.

102
00:10:57,157 --> 00:10:58,272
Andiamo, amico.

103
00:11:06,040 --> 00:11:07,746
- Ti spiace se mi metto davanti a te?

104
00:11:07,959 --> 00:11:08,994
-No, vai avanti.

105
00:11:09,210 --> 00:11:10,245
- Sei sicuro?

106
00:11:14,299 --> 00:11:16,005
Mia madre dimentica sempre qualcosa.

107
00:11:16,217 --> 00:11:18,173
Sono io quello che si blocca.

108
00:11:18,386 --> 00:11:20,422
- Ehi, le mamme non sono poi così male.

109
00:11:23,016 --> 00:11:24,802
Oh, ho dimenticato il pop.

110
00:11:25,018 --> 00:11:26,053
Guarda il mio carrello.

111
00:11:28,146 --> 00:11:31,434
- Le mamme sono una vera rottura di palle.

112
00:11:31,649 --> 00:11:33,435
- [Centrale] Auto FD 101 per Stirling.

113
00:11:33,651 --> 00:11:35,516
Annulla 1010 al supermercato Krogers.

114
00:11:35,737 --> 00:11:36,442
Codice 1060.

115
00:12:56,734 --> 00:12:57,723
- Cosa sta succedendo?

116
00:13:13,459 --> 00:13:15,324
- [Dispatcher] 1010 pollici
progresso, parcheggio Kroger.

117
00:13:15,545 --> 00:13:16,409
Maniglia 1039.

118
00:13:50,496 --> 00:13:53,283
- [Agente] Sto arrivando,
gente, muovetevi, indietreggiate, indietreggiate.

119
00:13:53,499 --> 00:13:54,784
Avanti, fai marcia indietro.

120
00:18:59,889 --> 00:19:00,844
-Oh oh, no.

121
00:20:23,514 --> 00:20:24,299
- NO.

122
00:20:30,271 --> 00:20:31,727
Non mi vuoi.

123
00:20:33,566 --> 00:20:34,772
Non toccarmi.

124
00:22:42,403 --> 00:22:45,361
- [Beth] Certo che è bello essere a casa.

125
00:22:55,958 --> 00:22:57,073
Mamma, sono a casa.

126
00:23:00,713 --> 00:23:01,498
Attento.

127
00:23:02,548 --> 00:23:04,664
- È carino, davvero accogliente.

128
00:23:05,676 --> 00:23:07,541
- Oh, scommetto che mia madre ha dimenticato le chiavi.

129
00:23:07,761 --> 00:23:10,423
Se ne dimentica sempre
qualcosa da quando è morto mio padre.

130
00:23:10,639 --> 00:23:11,298
Ehi mamma!

131
00:23:12,474 --> 00:23:13,759
C'è qualcuno in casa?

132
00:23:18,689 --> 00:23:21,852
Sai, sono passate quattro
mesi che non la vedo.

133
00:23:22,067 --> 00:23:25,309
- Andiamo, sei una studentessa universitaria alla grande.

134
00:23:25,529 --> 00:23:28,316
- Forse è andata con lei
Jim a guardare il mais.

135
00:23:28,532 --> 00:23:30,818
Oh, è il ragazzo che lavora nella nostra fattoria.

136
00:23:31,035 --> 00:23:32,400
- Ho sete.

137
00:23:32,620 --> 00:23:35,032
- Vuoi un pop o qualcosa del genere?

138
00:23:35,247 --> 00:23:36,407
- [Rob] O qualcosa del genere.

139
00:23:36,624 --> 00:23:37,329
- Forse.

140
00:23:41,128 --> 00:23:44,370
- Ehi, ti piacciono i banana split, vero?

141
00:23:44,590 --> 00:23:45,796
- Sono a dieta.

142
00:23:48,135 --> 00:23:49,090
- Sei inquietante!

143
00:23:50,095 --> 00:23:52,552
Dio, adesso devo andare a farmi una doccia.

144
00:23:52,765 --> 00:23:55,131
- [Rob] Fantastico, torno subito.

145
00:25:57,973 --> 00:25:59,679
- [Rob] Beth.

146
00:25:59,892 --> 00:26:00,927
- Sono qui.

147
00:26:35,761 --> 00:26:37,501
Rilassati, rilassati.

148
00:27:27,271 --> 00:27:28,056
- EHI!

149
00:27:32,359 --> 00:27:35,647
- Non dimenticare di lavarti dietro le orecchie.

150
00:29:49,621 --> 00:29:51,486
Non fermarti, non fermarti.

151
00:29:54,251 --> 00:29:55,036
- Dannazione!

152
00:29:56,920 --> 00:29:59,457
- [Beth] Rob, cosa sta succedendo?

153
00:30:00,632 --> 00:30:02,998
- Qualcuno mi sta rubando la bicicletta.

154
00:30:04,720 --> 00:30:06,130
- Chi c'è là fuori?

155
00:30:10,600 --> 00:30:12,090
- [Rob] Dove sono i miei pantaloni?

156
00:30:12,311 --> 00:30:13,016
- Rob!

157
00:30:17,274 --> 00:30:18,855
- Ehi, quella è la mia bici!

158
00:30:42,841 --> 00:30:43,626
Dannazione!

159
00:31:41,817 --> 00:31:43,773
- [Hilary] Per favore, aiuto.

160
00:31:50,117 --> 00:31:52,824
Aiutami.

161
00:32:07,843 --> 00:32:08,628
- Mamma!

162
00:32:09,719 --> 00:32:11,175
Quello che è successo?

163
00:32:11,388 --> 00:32:12,924
Chi ti ha fatto questo?

164
00:32:15,434 --> 00:32:16,389
Dio, oh mamma.

165
00:32:19,688 --> 00:32:21,303
- Oh grazie, Dio.

166
00:32:24,025 --> 00:32:26,061
Presto, presto, sleghi questi.

167
00:32:26,278 --> 00:32:26,892
Toglimi queste cose di dosso, presto.

168
00:32:27,112 --> 00:32:30,104
- Mamma, mamma, ascolta, va tutto bene, Rob è qui.

169
00:32:30,323 --> 00:32:31,187
- Ascoltami, Beth.

170
00:32:31,408 --> 00:32:33,490
Sciogli questi nodi.

171
00:32:33,702 --> 00:32:34,316
Beth.

172
00:32:34,536 --> 00:32:35,571
- Va bene.

173
00:32:35,787 --> 00:32:36,526
- [Hilary] Beth, mi senti?

174
00:32:36,746 --> 00:32:37,451
- SÌ!

175
00:32:38,373 --> 00:32:40,910
- [Hilary] Presto, oh.

176
00:32:41,126 --> 00:32:41,831
- Non posso.

177
00:32:43,628 --> 00:32:45,914
Non riesco a prenderli.
- Presto, presto, tesoro,

178
00:32:46,131 --> 00:32:46,836
andiamo.

179
00:32:51,386 --> 00:32:52,876
- Non posso spostarlo.

180
00:32:53,096 --> 00:32:54,131
- [Hilary] Andiamo, tesoro.

181
00:32:54,347 --> 00:32:55,632
- Non si muoverà.

182
00:33:01,688 --> 00:33:02,677
- La gag, la gag.

183
00:33:02,898 --> 00:33:04,388
Rimettimi il bavaglio in bocca.

184
00:33:04,608 --> 00:33:06,473
Beth, imbavagliami.

185
00:33:07,486 --> 00:33:09,351
Maledizione, metti il...

186
00:33:26,129 --> 00:33:28,586
Avanti, veloce.
- Lo sto facendo.

187
00:33:32,802 --> 00:33:33,666
- Adesso nasconditi.

188
00:37:25,285 --> 00:37:26,195
- Ehi signore!

189
00:37:37,130 --> 00:37:38,415
- E' stato un incidente.

190
00:37:39,424 --> 00:37:41,881
Dio, è saltato fuori dal nulla.

191
00:37:42,093 --> 00:37:43,082
Sei pazzo?

192
00:39:38,459 --> 00:39:39,244
- Oh Dio.

193
00:39:45,592 --> 00:39:46,331
Oh Dio.

194
00:39:47,886 --> 00:39:49,251
Beth, Beth, Beth!

195
00:39:53,808 --> 00:39:56,015
Beth, Beth, calmati.

196
00:39:57,270 --> 00:39:58,760
Beth!

197
00:39:58,980 --> 00:40:00,686
Ho bisogno che tu mi aiuti.

198
00:40:01,691 --> 00:40:04,933
Beth si riprende!

199
00:40:05,153 --> 00:40:07,735
Beth, ho bisogno del tuo aiuto.

200
00:40:07,947 --> 00:40:09,062
Mi senti?

201
00:40:10,700 --> 00:40:12,861
Se n'è andato, se n'è andato
per ora, mi senti?

202
00:40:13,077 --> 00:40:17,411
Quel bastardo se n'è andato
ma potrebbe tornare.

203
00:40:17,624 --> 00:40:19,034
Sai cosa sto dicendo?

204
00:40:19,250 --> 00:40:20,865
- Mamma, Rob è morto?

205
00:40:21,961 --> 00:40:23,371
- Sono sicuro che sta bene.

206
00:40:23,588 --> 00:40:25,374
- Ma aveva gli stivali di Rob.

207
00:40:25,590 --> 00:40:28,127
- Non possiamo aiutare Rob se non mi libero.

208
00:40:28,343 --> 00:40:29,799
Beth, scendi di sotto.

209
00:40:30,011 --> 00:40:31,922
Tira fuori le forbici dall'armadio,

210
00:40:32,138 --> 00:40:34,754
qualsiasi cosa per tagliare queste cose.

211
00:40:36,309 --> 00:40:37,765
Sbrigati, dannazione!

212
00:41:10,593 --> 00:41:11,958
Li hai trovati?

213
00:41:13,221 --> 00:41:14,006
- NO!

214
00:41:50,091 --> 00:41:51,126
- [Rob] Beth!

215
00:41:52,802 --> 00:41:53,587
- Rob?

216
00:42:00,893 --> 00:42:02,929
No, oh no, non fargli del male.

217
00:42:04,731 --> 00:42:06,517
- [Rob] Beth, aiutami!

218
00:42:08,026 --> 00:42:10,392
- Beth, non puoi lasciarmi.

219
00:42:10,611 --> 00:42:11,566
Non lasciarmi così.

220
00:42:14,032 --> 00:42:15,818
- Oh Dio, mamma, mi dispiace.

221
00:42:16,034 --> 00:42:17,649
Cercherò di trattenerlo.

222
00:42:17,869 --> 00:42:18,779
Sto arrivando!

223
00:42:18,995 --> 00:42:20,656
- No Beth, torna qui.

224
00:42:20,872 --> 00:42:21,861
Beth.

225
00:42:22,081 --> 00:42:23,241
Beth, torna qui.

226
00:42:37,764 --> 00:42:40,301
- [Rob] Beth, sei lì?

227
00:42:44,103 --> 00:42:46,640
- Rob?

228
00:42:49,108 --> 00:42:49,972
Per favore, non farlo.

229
00:42:50,193 --> 00:42:50,807
Rubare?

230
00:42:51,027 --> 00:42:52,233
- [Rob] Aiutami.

231
00:43:33,361 --> 00:43:34,646
Chi è questo ragazzo?

232
00:43:35,696 --> 00:43:36,902
- Non lo so.

233
00:43:45,039 --> 00:43:47,075
- Ehi, parli inglese?

234
00:43:55,424 --> 00:43:56,664
Parli inglese.

235
00:43:56,884 --> 00:43:59,341
Tipo, che cazzo sta succedendo?

236
00:44:08,354 --> 00:44:10,845
Gesù, sembra un pollo.

237
00:44:12,900 --> 00:44:14,015
Questo è pazzesco.

238
00:44:41,220 --> 00:44:42,175
- [Beth] No!

239
00:45:04,368 --> 00:45:06,154
- [Ufficiale] Salve.

240
00:45:12,126 --> 00:45:13,411
- Solo un minuto.

241
00:45:29,018 --> 00:45:32,636
- Signora, lei ha lasciato il
luci accese sulla tua auto.

242
00:45:35,942 --> 00:45:37,933
Va tutto bene?

243
00:45:38,152 --> 00:45:40,313
- Ehm sì, sto bene, grazie.

244
00:45:42,949 --> 00:45:47,568
- Ha chiesto [l'agente] Jim Giles
devo andare a trovare la signora Lawson.

245
00:45:47,787 --> 00:45:49,368
Lei è tua madre?

246
00:45:49,580 --> 00:45:52,538
- Hmm, oh sì, la signora Lawson è mia madre.

247
00:45:57,171 --> 00:45:58,536
- Sei solo qui?

248
00:46:01,509 --> 00:46:04,000
- Uhm, sì, voglio dire, no.

249
00:46:04,220 --> 00:46:06,677
Davvero, va tutto bene.

250
00:46:10,518 --> 00:46:14,136
La verità è che mi sono appena rotto
con il mio ragazzo,

251
00:46:15,398 --> 00:46:17,935
quindi sono solo un po' incasinato.

252
00:46:22,446 --> 00:46:24,812
Il signor Giles lavora nella nostra fattoria.

253
00:46:25,700 --> 00:46:27,565
- Sì, quando l'ho detto
Jim su Luther Watts,

254
00:46:27,785 --> 00:46:29,571
mi ha chiesto di passare.

255
00:46:31,831 --> 00:46:33,617
Il tuo telefono funziona?

256
00:46:33,833 --> 00:46:35,323
- Certo, voglio dire, penso di sì.

257
00:46:35,543 --> 00:46:37,033
- Sì, beh forse dovrei controllare.

258
00:46:37,253 --> 00:46:39,460
- Uhm, no, davvero, va bene.

259
00:46:41,507 --> 00:46:43,293
Mia mamma sta facendo un pisolino.

260
00:46:46,637 --> 00:46:48,252
Chi è Luther Watts?

261
00:46:50,016 --> 00:46:51,847
- Assassino rilasciato in libertà vigilata.

262
00:46:52,059 --> 00:46:55,517
C'è un due stati
allarme per il suo arresto.

263
00:46:55,730 --> 00:47:00,269
Guarda, non voglio
spaventare te o tua madre.

264
00:47:00,484 --> 00:47:04,523
È solo che questo Watts
il personaggio è estremamente pericoloso.

265
00:47:05,906 --> 00:47:07,191
Stai solo attento.

266
00:47:09,285 --> 00:47:12,277
- Lo dirò a mia mamma quando si sveglierà.

267
00:47:21,922 --> 00:47:22,707
Non andare.

268
00:47:27,178 --> 00:47:29,794
Posso offrirti una tazza di caffè?

269
00:47:30,681 --> 00:47:32,387
- Sono in servizio, signora.

270
00:47:35,644 --> 00:47:38,260
Mi chiamo Edwards, Mark Edwards.

271
00:47:41,233 --> 00:47:43,349
Non dimenticare quelle luci.

272
00:49:03,607 --> 00:49:05,347
- No, per favore.

273
00:49:11,282 --> 00:49:12,397
Non farmi del male!

274
00:49:26,839 --> 00:49:27,624
No.

275
00:49:35,514 --> 00:49:36,879
Mamma, mamma aiutami.

276
00:49:43,063 --> 00:49:43,848
Fermare.

277
00:51:41,307 --> 00:51:42,092
- No, no.

278
00:51:46,729 --> 00:51:49,015
OH.

279
00:51:56,113 --> 00:51:56,898
Beth.

280
00:51:58,574 --> 00:51:59,734
- Mamma?

281
00:51:59,950 --> 00:52:01,406
- [Hilary] Oh Beth.

282
00:52:19,553 --> 00:52:22,920
Oh Beth, no, no.

283
00:52:28,145 --> 00:52:28,930
Oh Dio.

284
00:52:42,034 --> 00:52:43,820
- Pensavo di tornare
per quella tazza di caffè.

285
00:52:44,036 --> 00:52:45,492
- Oh per favore aiutami, devi aiutarmi.

286
00:52:45,704 --> 00:52:47,786
Questo maniaco ha appena ucciso mia figlia.

287
00:52:47,998 --> 00:52:48,612
Mi aiuti per favore.

288
00:52:48,832 --> 00:52:51,039
-Va bene, va bene, calmati.

289
00:52:51,251 --> 00:52:52,081
- Esatto, lo uccidi tu.

290
00:52:52,294 --> 00:52:53,409
Uccidi e basta quel figlio di puttana.

291
00:52:53,629 --> 00:52:55,210
- Ehi, ehi, rilassati.

292
00:52:55,422 --> 00:52:57,378
- Promettimelo e basta, promettilo
dimmi che lo ucciderai.

293
00:52:57,591 --> 00:52:58,296
- Stai zitto.

294
00:53:00,844 --> 00:53:01,799
- [Ilaria] Oh no.

295
00:53:02,012 --> 00:53:05,630
- Mostrami solo dov'è
è che farò il resto.

296
00:53:38,090 --> 00:53:38,875
Dannazione!

297
00:54:34,146 --> 00:54:37,513
Congelare!

298
00:55:16,897 --> 00:55:18,103
Figlio di puttana!

299
00:56:05,696 --> 00:56:06,481
Telefono?

300
00:56:08,907 --> 00:56:11,114
Aspetta, le chiavi della tua macchina.

301
00:56:57,122 --> 00:56:58,328
La batteria è scarica.

302
00:57:01,752 --> 00:57:05,210
Ok, entriamo e lo aspettiamo fuori.

303
00:57:06,131 --> 00:57:09,168
Il mattino è abbastanza presto per chiedere aiuto.

304
00:57:22,689 --> 00:57:24,725
Porta le luci là fuori.

305
00:57:38,997 --> 00:57:40,862
Hai una pistola lì dentro?

306
00:57:43,543 --> 00:57:45,659
Non aver paura di usarlo.

307
00:57:51,176 --> 00:57:53,167
- Non lasciarmi.

308
00:57:53,387 --> 00:57:54,422
Oh Dio.

309
00:57:54,638 --> 00:57:58,677
- Chiudi le porte, hai sentito,
e rimani lì finché non torno.

310
01:00:35,590 --> 01:00:39,003
Oh merda!

311
01:01:15,130 --> 01:01:16,995
Va bene, uomo pollo.

312
01:01:18,300 --> 01:01:21,417
Il colonnello Sanders vuole friggerti il ​​culo.

313
01:04:13,391 --> 01:04:15,928
Andiamo, andiamo, stronzata.

314
01:04:17,479 --> 01:04:19,344
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro.

315
01:08:30,690 --> 01:08:31,475
Accidenti.

316
01:09:31,125 --> 01:09:31,910
Dannazione!