1 00:01:21,381 --> 00:01:23,423 Csókolj meg. 2 00:03:24,588 --> 00:03:31,169 Ha egyszer a szívünk összegyűlt a szőlőt a szőlőből, 3 00:03:32,447 --> 00:03:40,013 Élni gonoszság. Ez egy mindenki által ismert titok. 4 00:04:21,263 --> 00:04:24,160 A házigazdánk tudja megérkeztünk? 5 00:04:24,260 --> 00:04:26,400 Fogalmam sincs, uram. 6 00:04:27,119 --> 00:04:29,162 Nem kéne... 7 00:04:57,012 --> 00:05:00,501 Szerintem még nem találkoztunk. Max Van Driel. 8 00:05:01,919 --> 00:05:03,477 Szia. 9 00:07:40,908 --> 00:07:43,285 Tehetek valamit érted? 10 00:08:04,382 --> 00:08:06,350 A fenébe. 11 00:08:57,600 --> 00:08:59,211 Igen, gyere. 12 00:09:06,824 --> 00:09:08,470 Várj egy kicsit. 13 00:09:11,559 --> 00:09:13,312 Igen, nagyszerű. 14 00:09:16,487 --> 00:09:17,572 jól vagy? 15 00:09:49,000 --> 00:09:51,037 Hol fáj? 16 00:09:55,831 --> 00:09:58,143 Mérges vagy rám. 17 00:11:20,293 --> 00:11:24,252 Barátok, üdvözöllek. 18 00:11:24,352 --> 00:11:26,712 Megvan minden, amit akarsz? -Végre Leon. 19 00:11:26,812 --> 00:11:28,664 Lida, régóta. 20 00:11:28,764 --> 00:11:30,893 Max. -Örülök, hogy meghívtál... 21 00:11:31,422 --> 00:11:35,634 Isten hozott, Leon Mortier. Nos, Franco. 22 00:11:47,552 --> 00:11:49,868 Alec! 23 00:11:51,503 --> 00:11:53,954 Itt vagy? -Alec megkért, hogy jöjjek. 24 00:11:54,054 --> 00:11:56,489 Most készítettünk egy hosszú interjút. 25 00:11:56,589 --> 00:11:59,146 Végre valaki, aki tudja mit a festés az. 26 00:11:59,246 --> 00:12:02,294 Gabriella, milyen kellemes meglepetés. 27 00:12:02,394 --> 00:12:05,855 Alec, fiam. -Atyám, jobban vagy? 28 00:12:09,511 --> 00:12:11,180 Tegnap nem voltál ott. 29 00:12:11,280 --> 00:12:14,943 Nem éreztem jól magam. Milyen kedves tőled, hogy írsz róla. 30 00:12:15,043 --> 00:12:19,443 Milyen édes, hogy észrevetted. tudok kedves lenni. 31 00:12:19,983 --> 00:12:23,074 Hol van ez a nagy szerelmed? 32 00:12:23,174 --> 00:12:26,708 Hamarosan itt lesz. -Micsoda meglepetés. 33 00:12:26,808 --> 00:12:30,161 A meglepetések teszik az életet érdemes, mint tudod. 34 00:12:30,261 --> 00:12:32,620 Nagyon ügyes vagy az alulfogalmakban. 35 00:12:32,720 --> 00:12:34,336 Ne mindig ragadd meg a csalit. 36 00:12:35,346 --> 00:12:38,812 Tudod, ki az? - Nem, te? 37 00:12:38,912 --> 00:12:41,195 Természetesen nem. Ezért kérdezem. 38 00:12:41,968 --> 00:12:45,840 Hello, Alec vagyok. - A fia. 39 00:12:45,940 --> 00:12:48,598 Találkoztunk már korábban? -Nem, de ő Zita. 40 00:12:48,698 --> 00:12:50,678 Szia Zita vagyok. 41 00:12:50,778 --> 00:12:53,383 A Pandorában dolgozom, Franknél klub. 42 00:12:53,483 --> 00:12:56,242 Alec, beszélhetek veled? 43 00:12:56,342 --> 00:12:58,671 Egy pillanat. Apámnak szüksége van rám. 44 00:13:03,375 --> 00:13:06,579 Nem kellett volna elfogadnia téged meghívó. 45 00:13:06,679 --> 00:13:08,967 Gondosan kiválasztottam a vendégeimet. 46 00:13:09,417 --> 00:13:11,068 Ha kirúgod, én is megyek. 47 00:13:11,168 --> 00:13:13,304 Nem, azt akarom, hogy maradj. Fontos számomra ma este. 48 00:13:13,404 --> 00:13:16,993 Akkor hagyd abba a zaklatást. -Ne beszélj így velem. Alec. 49 00:13:27,785 --> 00:13:30,904 Martha, nem tudsz tenni valamit? róla? 50 00:13:45,987 --> 00:13:47,600 Őszinte? 51 00:14:17,896 --> 00:14:20,207 Miért nem voltál ott tegnap este? 52 00:14:22,359 --> 00:14:24,029 Miért ne? 53 00:14:51,135 --> 00:14:52,867 Kérsz ​​egy italt? 54 00:15:00,202 --> 00:15:02,704 Nagyon jól néz ki a munkám Mártánál. 55 00:15:04,828 --> 00:15:06,715 Az emberek határozottan érdeklődnek. 56 00:15:09,146 --> 00:15:11,359 el akarok mondani valamit. 57 00:15:12,446 --> 00:15:16,320 Azt akarom, hogy távolodj el egy kicsit Lulutól. 58 00:15:16,420 --> 00:15:19,410 Mi, én? 59 00:15:19,979 --> 00:15:22,243 Te vagy az, aki akart engem lefesteni őt. 60 00:15:22,343 --> 00:15:24,098 Nem kell a tetején ülni tőle, hogy ezt tegye. 61 00:15:24,198 --> 00:15:26,826 Ne vigye túlzásba. Van nem történik semmi. 62 00:15:37,688 --> 00:15:41,424 Mennyit fizettél neki minden erőfeszítése? 63 00:15:42,743 --> 00:15:45,482 Fizetett? Az erőfeszítéseiért? -A stúdiódba jön. 64 00:15:46,047 --> 00:15:48,469 én... -Pózolni, gondolom. 65 00:15:49,943 --> 00:15:51,764 Ezért fizetni kell az embereknek. 66 00:15:53,808 --> 00:15:56,473 Azt mondtad, hogy fessem le, emlékszel? 67 00:15:56,573 --> 00:15:59,807 Ugyan, művészi volt javaslatot. 68 00:15:59,907 --> 00:16:01,292 Úgy tettem, ahogy mondtad. 69 00:16:03,481 --> 00:16:05,768 Tűnj el, kérlek. 70 00:16:07,197 --> 00:16:10,222 És hagyj itt békén. 71 00:16:15,933 --> 00:16:22,608 Az a szárnyas utazó, milyen gyenge és nyűgös. 72 00:16:22,708 --> 00:16:28,913 Olyan szép régen, most komikus és csúnya! 73 00:16:30,633 --> 00:16:32,680 Még egy whisky? 74 00:16:44,033 --> 00:16:45,932 Hol van Lulu? 75 00:16:52,480 --> 00:16:54,076 Mindjárt vacsorázunk. 76 00:16:54,630 --> 00:16:57,237 Adjon hozzá két extra széket és beállításokat. 77 00:16:57,337 --> 00:16:58,831 Igen, uram. 78 00:18:21,807 --> 00:18:25,290 Szia. - Zita. 79 00:19:16,626 --> 00:19:20,855 Biztos félsz, hogy adok egy beszédet. 80 00:19:21,595 --> 00:19:26,117 De ezt mindenki után megteszem megérkezett. 81 00:19:26,705 --> 00:19:31,648 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani... 82 00:19:33,627 --> 00:19:37,183 ahhoz, ami összeköt bennünket. 83 00:19:54,333 --> 00:19:56,887 Mutasd meg a szerelmedet. 84 00:20:16,271 --> 00:20:18,512 Hagyd abba a késsel való játékot. 85 00:20:20,169 --> 00:20:22,648 Mutasd meg. 86 00:20:26,115 --> 00:20:28,371 Soha többé ne csináld. 87 00:20:32,545 --> 00:20:34,904 Nem tudod mit keverj bennem. 88 00:20:46,665 --> 00:20:49,054 Nem szeretem ezeket a játékokat. 89 00:20:54,388 --> 00:20:56,040 félsz... 90 00:20:57,272 --> 00:21:06,964 mindenből. A szerelemről, a halálról, a fájdalomtól. 91 00:21:07,064 --> 00:21:13,772 Minden fáj. 92 00:22:04,523 --> 00:22:10,327 Arra, ami összeköt bennünket. 93 00:22:10,988 --> 00:22:13,983 Egészségére. -Egészségére. 94 00:22:28,923 --> 00:22:32,660 Jó, hogy jöttél. Már az asztalnál vagyunk. 95 00:22:33,342 --> 00:22:36,908 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. - Hadd mutassam be. 96 00:22:37,427 --> 00:22:39,498 Ő a bátyám, Maurits. 97 00:22:49,045 --> 00:22:52,856 Vicces, halakkal teli étel, nem? -Igen. 98 00:22:53,681 --> 00:22:57,787 Meg akarom ünnepelni a születésnapomat mint ez is. 99 00:22:57,887 --> 00:23:02,238 Először is tanulnod kell jó szopást adni. 100 00:23:42,348 --> 00:23:44,460 Igen, jövök. 101 00:23:49,816 --> 00:23:53,683 Elnézést, mindjárt visszajövök. 102 00:23:53,783 --> 00:23:56,543 Senkinek nem volt lehetősége enni bármit. 103 00:23:57,055 --> 00:23:59,356 Mi ez, Leon? 104 00:24:19,866 --> 00:24:23,266 mit akarsz? -Ezt a kocsimban hagytad. 105 00:24:43,723 --> 00:24:47,427 Martha van Pallandt. -Helló. 106 00:24:51,601 --> 00:24:53,667 Hogyan ismerkedtél meg Luluval, Maurits? 107 00:24:55,052 --> 00:24:57,382 Nem tudtam, hogy meghívtak egy vacsorára. 108 00:24:57,482 --> 00:24:59,324 És mindenkivel. 109 00:25:00,853 --> 00:25:03,097 Ugyanez vonatkozik mindannyiunkra. 110 00:25:03,475 --> 00:25:07,870 Nem valami vacsora. Még nem ettünk. 111 00:26:00,473 --> 00:26:01,475 Te fizetsz. 112 00:26:02,317 --> 00:26:04,462 Rendben, később. - Nem, most! 113 00:26:04,562 --> 00:26:07,268 Egyébként már kifizették. Természetben fizetve. 114 00:26:07,368 --> 00:26:11,354 Csak azért, mert én csináltam a ribancodat, nem azt jelenti, hogy kiakadtál. 115 00:26:11,454 --> 00:26:12,983 Hol van? 116 00:26:13,580 --> 00:26:15,636 Gyerünk, ember! 117 00:26:20,998 --> 00:26:23,374 Bölcs vagy. 118 00:27:30,345 --> 00:27:32,136 Köszönöm. 119 00:27:49,759 --> 00:27:53,524 Srácok, egy szivar? 120 00:27:58,657 --> 00:28:00,081 Rendben akkor. 121 00:28:02,184 --> 00:28:04,656 Maurits, egy szivar? 122 00:28:28,728 --> 00:28:33,920 Szívem királynője, a páratlan tekintetével 123 00:28:34,020 --> 00:28:37,495 Nevetni velük komor szomorúságomban 124 00:28:38,536 --> 00:28:43,745 És időnként ad nekik, egy szemérmes simogatás. 125 00:29:28,097 --> 00:29:29,939 uram. 126 00:29:32,626 --> 00:29:34,869 Uram! 127 00:29:36,048 --> 00:29:37,793 Uram! 128 00:29:39,752 --> 00:29:41,948 Vendégeid vannak. 129 00:30:13,842 --> 00:30:18,404 Halljuk ezeket tehetséges cigányok. 130 00:30:20,783 --> 00:30:24,044 Mi van veled, Leon? 131 00:30:24,661 --> 00:30:26,860 A zenészek kaphatnak valamit enni a konyhában. 132 00:30:26,960 --> 00:30:29,270 enni? pénzért játszom. 133 00:30:29,370 --> 00:30:30,567 Pénzt akarsz? 134 00:30:30,667 --> 00:30:34,309 nem vagyok meglepve. te vagy egy parazita. 135 00:30:34,409 --> 00:30:35,744 Ingyenes legyen a zene? 136 00:30:36,251 --> 00:30:39,328 Lulu is szabad? -Most ne csinálj problémákat. 137 00:30:39,428 --> 00:30:42,297 Megbaszod a csajomat és én csináljuk problémák? 138 00:30:42,397 --> 00:30:43,927 Szükségünk van egymásra. 139 00:30:44,027 --> 00:30:47,003 Itt és soha ne mutasd az arcod újra. 140 00:31:03,708 --> 00:31:06,883 Leon, jobb, ha én is megyek. 141 00:31:07,439 --> 00:31:09,938 Reméltem, hogy a megújult kapcsolatunk meglesz közelebb hozz minket egymáshoz, de... 142 00:31:10,038 --> 00:31:11,613 Ülj le. 143 00:31:11,713 --> 00:31:14,675 Ne add fel olyan könnyen. 144 00:31:14,971 --> 00:31:17,369 Nem várod velünk Lulut? 145 00:31:19,813 --> 00:31:22,866 Igen, ülj le, úgyhogy nem leszek teljesen egyedül. 146 00:31:23,324 --> 00:31:26,040 Nézd meg azokat a szép dolgokat az asztalon. 147 00:31:26,189 --> 00:31:29,211 Hová tűnt a... barátod? 148 00:31:29,311 --> 00:31:32,246 Barát? -Most ne együnk? 149 00:31:32,346 --> 00:31:34,838 Kérhetek egy pillanatnyi csendet először? 150 00:31:37,619 --> 00:31:42,169 Az Atya, a Fiú nevében és a Szentlélek. Ámen. 151 00:31:42,269 --> 00:31:46,402 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 152 00:31:46,500 --> 00:31:50,030 Jöjjön el a te országod. A te akaratod lesz úgy a földön, mint a mennyben. 153 00:31:50,130 --> 00:31:53,338 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket, 154 00:31:53,528 --> 00:31:57,269 Ahogyan mi is megbocsátunk azoknak, akik vétkeznek minket, és ne vígy minket kísértésbe, 155 00:31:57,369 --> 00:31:59,580 De ments meg minket a gonosztól. Ámen. 156 00:31:59,680 --> 00:32:04,299 Az Atya, a Fiú nevében és a Szentlélek. Ámen. 157 00:32:04,399 --> 00:32:07,067 Köszönöm, Maurits. 158 00:32:07,167 --> 00:32:10,663 Most végre ehetünk valamit? -Egy pillanat. 159 00:32:11,179 --> 00:32:15,789 Most, hogy a bátyám olyan jól beszél, Nem maradhatok le. 160 00:32:16,319 --> 00:32:19,895 Abban a csodálatos időben amelyben Teológia 161 00:32:19,995 --> 00:32:23,600 Virágzott a legnagyobb energia és lendület, 162 00:32:23,663 --> 00:32:25,923 Azt mondják, hogy... Alec! 163 00:32:26,023 --> 00:32:28,956 Mi? mit akarsz? 164 00:32:29,056 --> 00:32:31,957 Büntetés a büszkeségért, Baudelaire. 165 00:32:32,684 --> 00:32:36,123 Megbocsátom az alkalmatlanságodat idézet, de elmegyek. 166 00:32:38,280 --> 00:32:42,257 Fiatal hölgy, ha szüksége van rá... -Maurits! 167 00:32:44,296 --> 00:32:46,732 Vagy inkább hívnám te pap? 168 00:32:47,505 --> 00:32:52,020 Ez megfelel a segíteni akarásnak embertárs jobb. 169 00:32:52,912 --> 00:32:56,584 Ülj le és várd meg mit jönni. 170 00:34:36,913 --> 00:34:42,864 Látom, hogyan tapad a kés a hasamba. 171 00:34:43,523 --> 00:34:46,582 Kihúzzák a beleimet. 172 00:34:47,428 --> 00:34:52,069 Nem érzek fájdalmat. 173 00:35:32,654 --> 00:35:37,408 Hé, te tényleg pap vagy? 174 00:35:37,508 --> 00:35:41,312 Üljünk le a szalonba. 175 00:35:46,098 --> 00:35:49,431 Mi ez a hülyeség? Miért nem kapunk ennivalót? 176 00:35:51,531 --> 00:35:54,346 Lazíts. - Nyugodt vagyok. 177 00:35:54,446 --> 00:35:58,832 Miért hagyod, hogy elvigyék mind el? 178 00:36:19,280 --> 00:36:22,724 Te is jössz? - Jól érzi magát? 179 00:36:24,035 --> 00:36:29,122 hogy érted? -Hívatlan vendégként a bulimra. 180 00:36:30,148 --> 00:36:33,576 A hozzáállásod nincs hatással rám. 181 00:36:33,710 --> 00:36:37,744 ezen már túl vagyok. -Gyönyörű. 182 00:36:39,423 --> 00:36:41,698 Jó hallani. 183 00:36:43,489 --> 00:36:47,807 Még mindig mindenen meglepődök hagyják megúszni. 184 00:36:50,062 --> 00:36:57,627 Tánc zene nélkül. Egyél étel nélkül. 185 00:36:58,194 --> 00:37:01,550 A szándékaid homályosak, mint mindig. 186 00:37:01,650 --> 00:37:04,541 Mit akarsz valójában, ma este? 187 00:37:05,178 --> 00:37:07,973 Ne légy olyan szentimentális, Gabriella. 188 00:37:08,073 --> 00:37:09,595 Nálam nem megy. 189 00:37:09,994 --> 00:37:12,528 Próbáld ki Maxon. 190 00:37:13,048 --> 00:37:17,608 Ez még mindig zavar? Olyan érzékeny vagy. 191 00:37:19,201 --> 00:37:22,946 Kíváncsi vagyok, hogy bírod az ilyeneket fiatal, vad dolog. 192 00:37:24,541 --> 00:37:27,376 Kemény munkának tűnik. 193 00:37:28,800 --> 00:37:30,496 Jön még? 194 00:38:43,492 --> 00:38:46,513 Mutasd meg. 195 00:38:51,860 --> 00:38:53,913 Őrült nő. 196 00:38:54,638 --> 00:38:56,668 Amúgy hol van Franco? 197 00:38:56,768 --> 00:39:00,515 Valami sürgős dolga volt. - Bassza meg. 198 00:39:00,615 --> 00:39:03,708 Szívesen hazaviszlek. Nem akarsz egyedül lenni éjszaka. 199 00:39:03,808 --> 00:39:05,993 Próbáld ki. 200 00:39:06,678 --> 00:39:09,104 Ki adta neked azt? -Nem. 201 00:39:09,204 --> 00:39:11,128 Add ide. -Nem, Franco adta nekem. 202 00:39:11,228 --> 00:39:12,979 Üres. Nézze. 203 00:39:15,828 --> 00:39:18,354 Add ide valaki előtt megsérül. 204 00:39:19,011 --> 00:39:20,951 Talán jobb, ha ezt megtartod. 205 00:39:21,051 --> 00:39:23,084 Ezt meg kell köszönni az Úrnak még élsz. 206 00:39:23,184 --> 00:39:25,875 Talán meg kell köszönnünk neki rossz lövést téve Zitának. 207 00:39:26,586 --> 00:39:29,254 Mi a helyzet egy itallal? - Nem, köszönöm, nem nekem. 208 00:39:29,354 --> 00:39:30,848 Kér valaki inni? 209 00:41:57,699 --> 00:42:00,056 Itt. 210 00:42:04,758 --> 00:42:09,163 Franco. - Nekem adta. 211 00:42:09,884 --> 00:42:12,569 Nem hazudsz nekem. Add vissza. 212 00:42:13,100 --> 00:42:14,238 Add vissza! 213 00:42:35,043 --> 00:42:38,708 Mit keres még itt? El kellett volna mennie. 214 00:42:41,652 --> 00:42:43,852 Nem tud járni. 215 00:43:02,887 --> 00:43:05,422 Nem küldheted el. 216 00:43:06,049 --> 00:43:09,220 Ő az apám. 217 00:43:24,999 --> 00:43:27,991 veled maradok. 218 00:44:15,749 --> 00:44:23,536 Most, hogy valamennyien felépültünk, megtettem szeretném visszahívni az asztalhoz. 219 00:44:33,461 --> 00:44:37,861 Barátaim, mondanom sem kell már bármit. 220 00:44:39,481 --> 00:44:42,728 Tekintse ezt a vacsorát metaforának. 221 00:44:43,373 --> 00:44:47,220 A hozzáállásod tükröződéseként felém. 222 00:44:47,811 --> 00:44:52,117 Egyszer nagyra tartottam a barátságodat. 223 00:44:52,732 --> 00:44:55,262 De fájdalmassá vált számomra. 224 00:44:55,818 --> 00:45:00,882 Az egyetlen motivációd, hogy itt legyél ma este Lulu. 225 00:45:26,889 --> 00:45:34,100 Te... mártírként viselkedsz. 226 00:45:36,364 --> 00:45:39,959 Megbuktál. Igen, te. 227 00:45:40,609 --> 00:45:44,762 Kémkedés a kamerákkal. 228 00:45:46,284 --> 00:45:48,425 Te csak egy impotens kukkoló vagy. 229 00:45:48,525 --> 00:45:51,212 És mi van veled, mikor fested Lulut? 230 00:45:51,312 --> 00:45:55,534 Ennek köszönheted a kiállításodat egy kukkoló. 231 00:47:42,612 --> 00:47:45,996 Leon, mit vádolsz? mindenki? 232 00:47:46,535 --> 00:47:50,232 Úgy hangzik, mint egy inkvizíció. -Hát, teljesen egyetértek vele. 233 00:47:50,332 --> 00:47:53,097 Túl messzire mész, Leon. -Ki megy túl messzire? 234 00:47:53,745 --> 00:47:55,617 Talán ez felfrissíti memória. 235 00:47:56,142 --> 00:47:58,018 Nagyon világos. 236 00:47:58,118 --> 00:48:00,091 Gyerünk. 237 00:48:01,269 --> 00:48:05,200 Leon... -Lida, megőrültél? 238 00:48:05,576 --> 00:48:08,177 Nincs okunk arra, hogy itt maradjunk. elmegyek. 239 00:48:08,277 --> 00:48:12,145 Én sem tudom, mi történik. De Leon a barátom. 240 00:48:12,245 --> 00:48:14,117 Ne áltasd magad. 241 00:48:15,956 --> 00:48:20,004 Nem tudom, mit értesz ezen, de jobb ha megyünk. 242 00:48:20,104 --> 00:48:23,967 Máskor, ha jobban érzed magad... -Jól érzem magam Max. 243 00:48:27,944 --> 00:48:34,652 Nincs sehol, mégis a az egész este róla szól. 244 00:48:34,845 --> 00:48:37,620 Mindannyian vele csinálják. 245 00:48:38,161 --> 00:48:41,387 Rossz ízlés ezeket elkészíteni vádaskodás valaki távollétében. 246 00:48:41,487 --> 00:48:44,320 Maurits! -Nem beszélek hozzád seggfej! 247 00:48:44,420 --> 00:48:48,044 Igyunk erre? 248 00:48:48,594 --> 00:48:55,278 Bocsáss meg, Uram. tisztában vagyok vele vétkeimről és bűneimről. 249 00:48:55,378 --> 00:48:58,311 Egyedül érted vétkeztem. 250 00:49:01,243 --> 00:49:05,100 És megbocsátok neked, Leon. 251 00:49:05,593 --> 00:49:09,640 Ezt a szeretetből teszem, amit érzek Lulunak és neked. 252 00:49:12,274 --> 00:49:14,302 most elmegyek. 253 00:49:19,736 --> 00:49:24,371 Mindegy. Tedd le az asztalt és mondd el a többiek mehetnek. 254 00:49:24,471 --> 00:49:26,133 Igen, uram. 255 00:49:53,821 --> 00:49:58,376 Miért, Leon, miért? 256 00:50:01,349 --> 00:50:04,568 Márta... 257 00:50:04,668 --> 00:50:09,795 Soha nem gondoltam volna, hogy fájni fog te ennyit. 258 00:50:09,895 --> 00:50:13,499 Kérlek, bocsáss meg. 259 00:50:17,534 --> 00:50:20,467 Rendben van. 260 00:50:20,567 --> 00:50:24,133 Őszintén szólva jobban aggódom most Luluról. 261 00:50:28,095 --> 00:50:31,251 Megértem, hogy már nem akarod a barátságomat. 262 00:50:32,618 --> 00:50:35,979 Ezt tiszteletben fogom tartani. 263 00:50:36,639 --> 00:50:38,860 elmegyek. 264 00:50:38,960 --> 00:50:42,167 Már nem vagyok éhes és akarok hazamenni. 265 00:52:37,552 --> 00:52:43,090 Tényleg csak neked vagyok itt ma este. 266 00:52:47,742 --> 00:52:53,835 Olyan hülyeség, ahogy a dolgok mentek. 267 00:52:56,799 --> 00:52:59,062 Közöttünk. 268 00:54:29,649 --> 00:54:33,035 Halálra esni. 269 00:55:23,834 --> 00:55:26,939 Tiszta éjszaka van. 270 00:55:27,534 --> 00:55:31,479 Egy üres utcában vagyok. Senki látókörben. 271 00:55:33,665 --> 00:55:36,680 Éhes vagyok és nyomorult. 272 00:55:37,240 --> 00:55:39,552 Minden testem fáj. 273 00:55:43,676 --> 00:55:46,757 Tovább sétálok az utcán. 274 00:55:48,181 --> 00:55:51,146 Éjszaka van. nem látok senkit. 275 00:55:55,744 --> 00:55:59,108 Ahogy elmegyek egy sikátor mellett, hallom egy hang. 276 00:56:01,790 --> 00:56:05,751 Csak két szót hallok: Mennyi? 277 00:56:08,356 --> 00:56:11,060 Mondom, minden rendben van. 278 00:56:13,074 --> 00:56:19,568 Látom, ahogy ő és én átkúszunk a egy üres ház pincéje. 279 00:56:19,668 --> 00:56:21,624 Hogyan veszem le a ruháimat. 280 00:56:24,471 --> 00:56:27,676 Hogy fekszem meztelenül a kőpadló. 281 00:56:28,145 --> 00:56:33,133 Mennyire remélem, hogy nyomorult testem nem fog taszítsd őt. 282 00:56:35,323 --> 00:56:38,908 Mintha magam fölött lebegnék... 283 00:56:39,008 --> 00:56:41,899 Látom, hogyan szúr bele egy kést a hasam. 284 00:56:42,851 --> 00:56:45,223 Hogy felvág engem. 285 00:56:46,998 --> 00:56:49,766 Hogyan húzza ki a beleimet. 286 00:56:53,523 --> 00:56:56,686 Hogyan teszi be a kezét a hasam. 287 00:56:57,127 --> 00:56:59,094 nézem. 288 00:57:00,386 --> 00:57:02,316 nem érzek fájdalmat. 289 00:57:02,782 --> 00:57:05,230 Csak melankolikusnak érzem magam. 290 00:57:09,986 --> 00:57:12,875 Nem maradt itt semmi. 291 00:57:13,719 --> 00:57:16,280 Semmi, ami itt tart. 292 00:58:21,323 --> 00:58:26,362 Mit fogsz mondani ma este, szegény magányos lélek, 293 00:58:26,462 --> 00:58:32,283 Mit mondasz, szívem, a szív egykor annyira elsorvadt, 294 00:58:33,242 --> 00:58:40,659 A legkedvesebbeknek, legkedvesebbeknek, a legszebb nők, 295 00:58:40,804 --> 00:58:47,533 Akinek isteni pillantása hirtelen feléledt? 296 01:00:29,848 --> 01:00:31,651 Nem akarlak többé látni. 297 01:00:35,768 --> 01:00:37,320 Menj el, most! 298 01:00:37,420 --> 01:00:39,392 Segítenem kell? -Ne üsd meg! 299 01:00:39,498 --> 01:00:41,287 Maradj ki belőle. -Ne nyúlj hozzá. 300 01:00:41,387 --> 01:00:44,744 Tartsa távol tőlem a kezét. -Minden az én hibám. 301 01:00:44,804 --> 01:00:46,812 Ó, fogd be, haver. 302 01:00:48,868 --> 01:00:51,763 Maradjatok ott, mindketten. 303 01:00:52,281 --> 01:00:56,039 Alec, maradj ki belőle. 304 01:00:56,193 --> 01:01:00,052 Elmegy. -Inkább ülj le. 305 01:01:00,152 --> 01:01:02,583 Azt tehet, amit akar. - Tévedsz. Nyugodj meg. 306 01:01:02,683 --> 01:01:04,653 Elpusztít mindent, amit szeretek. 307 01:01:05,108 --> 01:01:08,350 Barátaim, fiam... -Nem csináltam semmit. 308 01:01:09,583 --> 01:01:11,115 Nem ismer határokat. 309 01:01:11,534 --> 01:01:13,528 Nem hisz semmiben. 310 01:01:15,889 --> 01:01:20,616 Egy ragadozó, zsákmányt keres. 311 01:01:27,980 --> 01:01:30,507 Tedd el a fegyvert. 312 01:01:50,641 --> 01:01:53,640 Ez egy félreértés. -Csak téged szeretlek. 313 01:01:57,723 --> 01:02:02,090 A bejárati ajtóhoz megyünk, és te meg fogod zárd be magad mögött. 314 01:02:02,190 --> 01:02:04,663 megyek vele. - Itt maradsz. 315 01:02:05,943 --> 01:02:08,660 Itt maradsz. És ne kényszeríts rám! 316 01:03:29,820 --> 01:03:32,834 Csókolj meg. 317 01:03:56,903 --> 01:03:58,935 Nem! 318 01:04:00,864 --> 01:04:02,205 Nem, nem! 319 01:04:05,541 --> 01:04:07,291 Apu!