1
00:00:18,434 --> 00:00:21,270
<i>♪ ฉันต้องใช้จริงๆ</i>

2
00:00:22,438 --> 00:00:25,874
<i>♪ จินตนาการของฉัน</i>

3
00:00:25,876 --> 00:00:30,312
<i>♪ อืม คิดถึงนะ
เหตุผลที่ดี ♪</i>

4
00:00:30,314 --> 00:00:32,914
<i>♪ เพื่อดำเนินต่อไป ต่อไป</i>

5
00:00:32,916 --> 00:00:34,849
<i>♪ ทำต่อไป ทำต่อไป</i>

6
00:00:34,851 --> 00:00:38,419
<i>- ♪ ต้องทำให้ดีที่สุด
- ♪ ดีที่สุด ดีที่สุด</i>

7
00:00:38,421 --> 00:00:42,323
<i>- ♪ สถานการณ์ที่เลวร้าย
- ♪ สถานการณ์เลวร้าย</i>

8
00:00:42,325 --> 00:00:44,258
<i>♪ ตั้งแต่วันนั้น</i>

9
00:00:44,260 --> 00:00:48,262
<i>♪ ฉันตื่นขึ้นมาและพบว่า
ว่าคุณจากไปแล้ว ♪</i>

10
00:00:48,264 --> 00:00:50,531
<i>♪ ไปแล้ว ไปแล้ว</i>

11
00:00:50,533 --> 00:00:54,468
<i>♪ ความมืดอยู่รอบตัวฉัน</i>

12
00:00:54,470 --> 00:00:57,838
<i>♪ ทำให้ดวงอาทิตย์มืดมน</i>

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,941
<i>♪ เพื่อนเก่าโทรหาฉัน</i>

14
00:01:00,943 --> 00:01:05,145
<i>♪ แต่ฉันแค่ไม่รู้สึก
เหมือนกำลังคุยกับใครๆ ♪</i>

15
00:01:06,247 --> 00:01:09,850
<i>♪ ความว่างเปล่าได้พบฉันแล้ว</i>

16
00:01:09,852 --> 00:01:13,320
♪ และมันก็ไม่ยอมปล่อยฉันไป

17
00:01:14,222 --> 00:01:16,857
<i>♪ ใช้ชีวิตต่อไป</i>

18
00:01:16,859 --> 00:01:19,192
<i>♪ แต่ทำไม ฉันแค่ไม่รู้</i>

19
00:01:19,194 --> 00:01:21,393
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

20
00:01:21,395 --> 00:01:23,963
ช่วงเวลาที่เราทุกคนมี
รออยู่

21
00:01:23,965 --> 00:01:29,201
หนึ่งเดียวเท่านั้น
ลินดา เลิฟเลซ!

22
00:01:32,372 --> 00:01:34,406
<i>- คุณชื่ออะไร?
- ลินดา เลิฟเลซ</i>

23
00:01:34,408 --> 00:01:36,342
<i>ฉันหมายถึงชื่อจริงของคุณคืออะไร</i>

24
00:01:36,344 --> 00:01:38,310
<i>- นั่นคือชื่อจริงของฉัน
- แล้วคุณทำอะไร</i>

25
00:01:38,312 --> 00:01:40,479
<i>ก่อนที่คุณจะเป็นคนแรกที่เคย
ดาราหนังโป๊เหรอ?</i>

26
00:01:40,481 --> 00:01:42,882
<i>มันรู้สึกยังไงบ้าง
เป็นสาวโปสเตอร์</i>

27
00:01:42,884 --> 00:01:44,183
<i>เพื่อการปฏิวัติทางเพศ</i>

28
00:01:44,185 --> 00:01:45,917
<i>สื่อลามก
ภาพยนตร์เรื่อง Deep Throat</i>

29
00:01:45,919 --> 00:01:47,919
<i>ได้กลายเป็นหนึ่งใน
เป็นที่นิยมที่สุด</i>

30
00:01:47,921 --> 00:01:50,021
<i>และสีน้ำเงินที่ทำกำไรได้
ภาพยนตร์ตลอดกาล</i>

31
00:01:50,023 --> 00:01:53,157
<i>วันนี้ศาลอาญาแมนฮัตตัน
ผู้พิพากษาตัดสินภาพยนตร์เรื่องนี้อนาจาร</i>

32
00:01:53,159 --> 00:01:55,593
<i>และสั่งให้ถอดออกจาก
โรงภาพยนตร์ในนิวยอร์กซิตี้</i>

33
00:01:55,595 --> 00:01:58,463
<i>นี่เป็นประเทศที่แปลกใช่ไหมล่ะ?
กรรมการสามารถมองเห็น Deep Throat</i>

34
00:01:58,465 --> 00:02:00,965
<i>- แต่พวกเขาไม่สามารถฟังเทปเหล่านั้นได้
- คอลึก</i>

35
00:02:00,967 --> 00:02:04,068
<i>เป็นภาพยนตร์นำเทรนด์ที่นำ
ภาพอนาจารในวัฒนธรรมสมัยนิยม</i>

36
00:02:04,070 --> 00:02:06,671
<i>คุณกลายเป็นลินดาได้อย่างไร
เลิฟเลซตั้งแต่แรก</i>

37
00:02:06,673 --> 00:02:08,439
<i>ถ้าคุณเกิด
เหมือนลินดา บอร์แมนเหรอ?</i>

38
00:02:08,441 --> 00:02:10,208
<i>ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นดาราได้</i>

39
00:02:10,210 --> 00:02:12,175
<i>และฉันไม่ได้หมายถึงเพียงแค่
ดาราหนังผู้ใหญ่</i>

40
00:02:12,177 --> 00:02:14,678
<i>ฉันหมายถึงดาราตัวจริง</i>

41
00:02:14,680 --> 00:02:16,613
<i>คุณชื่อลินดา เลิฟเลซใช่ไหม</i>

42
00:02:16,615 --> 00:02:18,649
<i>บอกฉันหน่อยสิ</i>

43
00:02:18,651 --> 00:02:22,419
<i>ลินดา เลิฟเลซตัวจริงคือใคร</i>

44
00:02:22,421 --> 00:02:25,255
<i>♪ แค่ให้ฉันบ้าง
สัญญาณแบบนั้นนะสาวน้อย ♪</i>

45
00:02:25,614 --> 00:02:30,410
<i>♪ โอ้ ที่รัก แสดงให้ฉันดูหน่อยสิ
คุณเป็นของฉัน ที่รัก โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

46
00:02:31,363 --> 00:02:33,697
<i>♪ แค่ให้ฉันบ้าง
สัญญาณแบบนั้นนะสาวน้อย ♪</i>

47
00:02:33,699 --> 00:02:38,234
<i>♪ โอ้ ที่รัก ขอแสดงหน่อยสิ
ฉันว่าคุณเป็นของฉัน สาวน้อย ♪</i>

48
00:02:38,236 --> 00:02:42,071
<i>♪ เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
คุณต้องการฉัน ♪</i>

49
00:02:42,073 --> 00:02:45,942
<i>♪ พูดจาหวานๆ ให้ฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน ♪</i>

50
00:02:45,944 --> 00:02:48,678
<i>♪ อย่าพาฉันไปนะที่รัก</i>

51
00:02:48,680 --> 00:02:52,682
<i>♪ แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันแสดง
ฉันว่าคุณรักฉัน ♪</i>

52
00:02:52,684 --> 00:02:55,084
<i>♪ และเมื่อฉันรู้สึกแย่</i>

53
00:02:55,086 --> 00:03:00,222
- ไม่! แพทซี่! มาเร็ว.
- เจี๊ยก! เอาล่ะ มิสโฮลี่โฮลี่

54
00:03:00,224 --> 00:03:02,724
- คุณอยากมีผิวสีแทนไหม?
- มม.

55
00:03:02,726 --> 00:03:04,559
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

56
00:03:04,561 --> 00:03:07,395
คุณก็นอนหลับแล้ว
กับผู้ชายคนนั้นแล้วหรือยัง?

57
00:03:07,397 --> 00:03:11,199
- ไม่ แพทซี่ เอาน่า
- อย่าเป็นคนหยาบคายขนาดนั้น

58
00:03:11,201 --> 00:03:12,701
- คุณอายุ 21 ปี
- พรูด?

59
00:03:12,703 --> 00:03:14,569
ฉันเป็นคนหยาบคายได้อย่างไร? ฉัน
คิดว่าฉันได้เรียนรู้แล้ว

60
00:03:14,571 --> 00:03:16,271
บทเรียนของฉันครั้งหนึ่ง
ขอบคุณมาก.

61
00:03:16,273 --> 00:03:19,240
ยังมีสิ่งอื่นอีก
ที่คุณสามารถทำได้

62
00:03:20,543 --> 00:03:22,577
ฮึ. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
เพื่อคุยกับคุณอีกต่อไป

63
00:03:22,579 --> 00:03:25,080
น่าขยะแขยงจริงๆ

64
00:03:25,082 --> 00:03:28,215
น่าขยะแขยง

65
00:03:28,217 --> 00:03:31,518
- ลินดา!
- อึนั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

66
00:03:31,520 --> 00:03:33,053
ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอทำงานอยู่

67
00:03:33,055 --> 00:03:34,254
- ลินดา.
- กรุณารับสิ่งนี้

68
00:03:34,256 --> 00:03:35,589
- ใช่.
- เอามันออกไป.

69
00:03:35,591 --> 00:03:38,592
ลินดา คุณกลับมาแล้วเหรอ?

70
00:03:38,594 --> 00:03:42,196
จริงสิ นี่มันอะไรกัน
อาณานิคมของคนเปลือยกายเหรอ?

71
00:03:42,198 --> 00:03:45,499
- คุณใส่ชุดอะไร?
- แม่!

72
00:03:45,501 --> 00:03:48,002
เข้าไปในบ้าน.

73
00:03:52,273 --> 00:03:54,374
<i>♪ ฉันจะออกไปข้างนอกทั้งคืน</i>

74
00:03:54,376 --> 00:03:57,610
<i>♪ ฉันจะออกไปข้างนอกทั้งคืน ♪</i>

75
00:03:57,612 --> 00:04:00,747
โอเค? เพราะทุกคน.
ไปอย่างรวดเร็ว

76
00:04:00,749 --> 00:04:02,315
- พร้อม?
- พร้อม.

77
00:04:02,317 --> 00:04:05,418
- ระมัดระวัง.
- ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือก้นของคุณ

78
00:04:06,788 --> 00:04:09,022
โอ้พระเจ้า!

79
00:04:09,024 --> 00:04:13,326
วงดนตรีสุดเจ๋ง พวกเขาหายไป
บางสิ่งบางอย่าง แม้ว่า

80
00:04:13,328 --> 00:04:15,428
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ชอบอะไร?

81
00:04:15,430 --> 00:04:19,731
- นักเต้นอะโกโก้
- คุณเป็นอาสาสมัครเหรอ?

82
00:04:28,408 --> 00:04:31,309
<i>♪ ไม่เคยเจอผู้หญิงเลย
ที่ทำให้ฉันรู้สึก ♪</i>

83
00:04:31,311 --> 00:04:33,078
<i>- มาเลยที่รัก
- ♪ ในแบบที่คุณทำ</i>

84
00:04:33,080 --> 00:04:35,213
<i>- ขยับสะโพกของคุณ!
- ♪ คุณไม่เป็นไร</i>

85
00:04:35,215 --> 00:04:38,383
<i>♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันถูกถามว่าอะไร
ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง ♪</i>

86
00:04:38,385 --> 00:04:41,652
<i>- ♪ ฉันบอกพวกเขาว่าคุณทำ
- รู้สึกได้เลย!</i>

87
00:04:41,654 --> 00:04:45,456
<i>♪ ค่าธรรมเนียม fi fo fum</i>

88
00:04:45,458 --> 00:04:49,827
<i>♪ ระวังนะที่รัก
เพราะฉันมาอยู่ที่นี่ ♪</i>

89
00:04:49,829 --> 00:04:52,129
<i>♪ ตอนนี้ฉันกำลังพาคุณมา
ความรักที่แท้จริง ♪</i>

90
00:04:52,131 --> 00:04:55,599
<i>♪ ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม เตรียมพร้อม ♪</i>

91
00:04:55,601 --> 00:04:58,302
<i>- ♪ เพราะฉันมาแล้ว
- ♪ เตรียมตัวให้พร้อม</i>

92
00:04:58,304 --> 00:05:01,705
<i>♪ 'เพราะฉันมาที่นี่</i>

93
00:05:04,811 --> 00:05:06,476
- จริงๆ แล้วเหมือน...
- ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

94
00:05:06,478 --> 00:05:08,378
- ฉันรู้.
- คุณสนุกกับมัน

95
00:05:08,380 --> 00:05:10,180
ฉันต้องการวันหยุดหนึ่งสัปดาห์

96
00:05:10,182 --> 00:05:13,450
- คุณสองคนเคลื่อนไหวได้ค่อนข้างดีบนนั้น
- ขอบคุณ.

97
00:05:13,452 --> 00:05:15,819
คุณเคยคิดที่จะทำ
อย่างมืออาชีพเหรอ?

98
00:05:15,821 --> 00:05:18,621
ใช่แล้ว

99
00:05:18,623 --> 00:05:23,393
ใช่! สาวๆ นักเต้นในเวกัส พวกเขา
ทำเงินได้สองหรือ 300 เหรียญต่อคืน

100
00:05:23,395 --> 00:05:27,130
อะไร ฮา. คงมีคนจ่าย.
มากจนเห็นฉันเต้นเหรอ?

101
00:05:27,132 --> 00:05:27,676
ฉันจะ.

102
00:05:31,635 --> 00:05:33,402
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อชัค เทรย์เนอร์

103
00:05:33,404 --> 00:05:35,471
- ฉันชื่อแพทซี่
- ลินดา.

104
00:05:35,473 --> 00:05:38,407
- พวกคุณสูบบุหรี่หญ้าเหรอ?
- ใช่แน่นอน

105
00:05:38,409 --> 00:05:40,676
แพทซี่ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

106
00:05:40,678 --> 00:05:42,845
มีหญ้านิดหน่อย..
มาเลยที่รัก

107
00:05:42,847 --> 00:05:44,213
ตกลง.

108
00:05:52,455 --> 00:05:55,157
ฉันสบายดี.

109
00:05:55,159 --> 00:05:57,325
<i>ตามความหวังของคุณ</i>

110
00:05:57,327 --> 00:05:59,794
<i>คำนึงถึงข้อกังวลของคุณ</i>

111
00:05:59,796 --> 00:06:02,730
<i>ค้ำจุนด้วยคำอธิษฐานของคุณ</i>

112
00:06:02,732 --> 00:06:06,467
<i>- ขอบคุณ และราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณนะที่รัก</i>

113
00:06:06,469 --> 00:06:09,170
<i>ปราศรัยประธานาธิบดี Nixon
ประเทศชาติอาศัยอยู่จาก...</i>

114
00:06:09,172 --> 00:06:11,139
ลาก่อนแม่ ลาก่อนพ่อ แล้วพบกันใหม่
ฉันกำลังจะไป.

115
00:06:11,141 --> 00:06:13,641
ลินดา!

116
00:06:15,177 --> 00:06:16,844
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

117
00:06:16,846 --> 00:06:19,347
ชายหาด.

118
00:06:19,349 --> 00:06:20,881
มันมืด

119
00:06:20,883 --> 00:06:24,551
และอะไรบนโลกนี้
คุณมีไหม?

120
00:06:24,553 --> 00:06:28,155
- มันเป็นงานปาร์ตี้
- และมันเป็นพรรคของใคร?

121
00:06:28,157 --> 00:06:30,857
เอ่อ ฉันจะไปกับแพทซี่และเรย์แฟนของเธอ
มันเป็นเพื่อนของเขา

122
00:06:30,859 --> 00:06:35,362
- แล้วเรย์คนนี้ทำอะไร?
- ฉันไม่รู้แม่

123
00:06:35,364 --> 00:06:38,498
ไม่ใช่ว่าฉันทำให้เขา
กรอกแบบสอบถาม

124
00:06:38,500 --> 00:06:40,734
อืมมม

125
00:06:43,471 --> 00:06:46,472
ฉันคิดว่าแพตซี่บอกว่าเขาเป็น
บาร์เทนเดอร์ ใช่ไหม?

126
00:06:46,474 --> 00:06:49,675
แต่ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าฉันมี
จะถึงบ้านเวลา 11.00 น. ทางจมูก

127
00:06:49,677 --> 00:06:55,281
ในภายหลังและฉันจะ
โทรหาคุณสาบานต่อพระเจ้า

128
00:06:59,386 --> 00:07:01,453
แล้วเจอกันนะที่รัก

129
00:07:01,455 --> 00:07:04,924
<i>♪ นานแค่ไหนแล้ว</i>

130
00:07:04,926 --> 00:07:07,693
<i>♪ กำลังเดินทางอยู่นะเพื่อน</i>

131
00:07:07,695 --> 00:07:10,362
<i>การเชื่อมต่อแบบฝรั่งเศส</i>

132
00:07:10,364 --> 00:07:13,364
คุณรู้ไหมว่า?

133
00:07:13,366 --> 00:07:16,434
- คนที่อยู่กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

134
00:07:16,436 --> 00:07:19,637
พระเจ้าของฉัน ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหินมาก
เมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น

135
00:07:19,639 --> 00:07:21,873
ฉันคิดไม่ออก
เกิดอะไรขึ้น

136
00:07:21,875 --> 00:07:23,641
ฉันคาดหวังอยู่ที่นั่น
เพื่อเป็นคำบรรยาย

137
00:07:23,643 --> 00:07:25,543
- ใช่แล้วไม่มี
- ไม่ ฉันรู้

138
00:07:25,545 --> 00:07:26,878
พวกเขาพูดภาษาอเมริกัน

139
00:07:26,880 --> 00:07:28,346
ไม่ แต่ถึงเวลานั้น
ฉันคิดออกว่า

140
00:07:28,348 --> 00:07:30,415
มันเป็นเหมือนครึ่งทาง
ผ่านภาพยนตร์

141
00:07:30,417 --> 00:07:32,550
เฮ้พวก เอาล่ะ
ไปผอมจุ่ม

142
00:07:32,552 --> 00:07:36,220
เลขที่! ฉันต้องไปแล้วล่ะ ดังนั้น...

143
00:07:36,222 --> 00:07:37,588
- อะไรนะ?
- ใช่.

144
00:07:37,590 --> 00:07:40,757
คุณช่างลากมาก

145
00:07:40,759 --> 00:07:44,261
เราจะไป. ว้าว!

146
00:07:44,263 --> 00:07:45,662
มาเร็ว. ฉันจะเข้าไป!

147
00:07:45,664 --> 00:07:47,598
กระโดดเข้ามา!

148
00:07:47,600 --> 00:07:50,434
- คุณไม่ขุดทะเลเหรอ?
- ไม่

149
00:07:50,436 --> 00:07:52,302
ฉันไม่รู้

150
00:07:59,377 --> 00:08:03,346
- โอ้.
- อะไร?

151
00:08:03,348 --> 00:08:05,715
- คุณกัดฉัน
- ฉันทำเหรอ?

152
00:08:05,717 --> 00:08:08,251
- ใช่.
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

153
00:08:08,752 --> 00:08:10,953
มันเจ๋ง.

154
00:08:12,356 --> 00:08:14,390
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนลากเหรอ?

155
00:08:14,392 --> 00:08:15,858
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นคนลากเลย

156
00:08:15,860 --> 00:08:19,262
- เลขที่?
- ไม่มีทาง.

157
00:08:30,807 --> 00:08:32,874
ขอบคุณสำหรับรถกลับบ้าน

158
00:08:32,876 --> 00:08:34,743
รอ. รอ รอ รอ รอ!
มาเร็ว!

159
00:08:34,745 --> 00:08:37,479
มาเร็ว!

160
00:08:37,481 --> 00:08:40,448
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่เราขึ้นรถ

161
00:08:40,450 --> 00:08:42,751
คุณสามารถบอกฉัน.

162
00:08:42,753 --> 00:08:44,819
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

163
00:08:49,025 --> 00:08:51,058
ตกลง.

164
00:08:56,665 --> 00:08:59,066
- ฉันท้อง.
- มม.

165
00:08:59,068 --> 00:09:00,868
และฉันก็มีลูกเมื่อปีที่แล้ว

166
00:09:00,870 --> 00:09:03,837
และนั่นคือสาเหตุที่เราย้าย
ที่นี่จากยองเกอร์ส

167
00:09:03,839 --> 00:09:06,640
ที่นี่ที่ไหน...อยู่ที่ไหน
ตอนนี้เด็กคนนี้เหรอ?

168
00:09:06,642 --> 00:09:08,876
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

169
00:09:08,878 --> 00:09:11,945
แม่ของฉันใส่เขา
ขึ้นเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

170
00:09:11,947 --> 00:09:14,648
เธอบอกฉันว่าฉันกำลังลงนาม
เอกสารการเข้าสุหนัต

171
00:09:14,650 --> 00:09:19,652
- สาปแช่ง.
- ใช่.

172
00:09:21,388 --> 00:09:23,956
ฉันอยากเจอคนของคุณ

173
00:09:24,925 --> 00:09:27,427
- จริงหรือ?
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะขุดฉัน

174
00:09:27,429 --> 00:09:30,496
ไม่ พวกเขาไม่ได้ขุดใครเลย

175
00:09:30,498 --> 00:09:32,332
พวกเขาไม่ได้ขุดตัวเองด้วยซ้ำ

176
00:09:32,334 --> 00:09:33,933
ฟังนะ ฉันจะเดิมพันคุณ

177
00:09:33,935 --> 00:09:35,001
คุณให้ฉันไปทานอาหารเย็น

178
00:09:35,003 --> 00:09:36,969
และในค่ำคืนนั้น

179
00:09:36,971 --> 00:09:41,707
ถ้าพวกเขาพูดว่า "อะไรนะ
หนุ่มน้อยผู้น่ารัก”

180
00:09:41,709 --> 00:09:44,609
- แล้วฉันก็ชนะ
- คุณชนะอะไร?

181
00:09:45,812 --> 00:09:47,813
คุณค้างคืนที่บ้านของฉัน

182
00:09:47,815 --> 00:09:50,849
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
ฉันจะชนะอะไร?

183
00:09:50,851 --> 00:09:54,019
คุณใช้เวลาทั้งคืน
ที่บ้านของฉัน

184
00:09:59,392 --> 00:10:02,694
- ใช่?
- อืม

185
00:10:03,629 --> 00:10:06,731
ตกลง. ตรงนั้น.

186
00:10:24,817 --> 00:10:27,752
พระเจ้า โปรดสร้างเรา
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้

187
00:10:27,754 --> 00:10:29,920
และคำอวยพรมากมายของเรา
สาธุ

188
00:10:29,922 --> 00:10:31,955
- สาธุ
- สาธุ

189
00:10:31,957 --> 00:10:34,557
ชัค ฉันอยากได้
ขอบคุณอีกครั้ง

190
00:10:34,559 --> 00:10:37,594
- สำหรับดอกไม้แสนสวยเหล่านั้น
- ด้วยความยินดี.

191
00:10:37,596 --> 00:10:39,729
ลินดาบอกเราว่าคุณ
อยู่ในการให้บริการ

192
00:10:39,731 --> 00:10:41,131
ครับ คุณนาวิกโยธิน

193
00:10:41,133 --> 00:10:43,099
นายบอร์แมนเป็น
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

194
00:10:43,101 --> 00:10:46,035
โอ้ใช่? คุณอยู่ในคณะ?

195
00:10:46,037 --> 00:10:50,640
- ไม่ กองทัพ อิตาลีเป็นส่วนใหญ่
- ฉันถูกส่งไปประจำการที่เกาหลี

196
00:10:50,642 --> 00:10:53,042
ฉันชนะสองสามครั้ง
การแข่งขันนักแม่นปืน,

197
00:10:53,044 --> 00:10:55,511
แต่นั่นคือทั้งหมด
การกระทำที่ฉันเคยเห็น

198
00:10:55,513 --> 00:10:57,112
ฉันเดิมพันว่าคุณจะมี
แต่ก็กล้าหาญ

199
00:10:57,114 --> 00:10:59,181
พวกที่ทำหน้าที่
กับคุณพ่อของคุณ

200
00:10:59,183 --> 00:11:02,718
พวกเขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ผู้ชายที่ฉันเคยพบ

201
00:11:05,121 --> 00:11:07,055
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

202
00:11:07,057 --> 00:11:10,125
- ฉันเป็นเจ้าของบาร์และร้านอาหาร
- นั่นน่าสนใจ

203
00:11:10,127 --> 00:11:12,027
บาร์แบบไหน
และร้านอาหาร?

204
00:11:12,029 --> 00:11:14,496
แค่อาหารที่ดีและ
พนักงานเสิร์ฟสวย

205
00:11:14,498 --> 00:11:16,832
คุณทำอะไรเพื่อ
งานเหรอ คุณบอร์แมน?

206
00:11:16,834 --> 00:11:19,768
ฉันเป็นตำรวจในนิวยอร์ก
ก่อนที่เราจะย้ายไปฟลอริดา

207
00:11:19,770 --> 00:11:21,736
ตอนนี้ฉันทำเรื่องความปลอดภัย
ที่สนามบิน

208
00:11:21,738 --> 00:11:24,539
นายบอร์แมนมี
ล้านเรื่อง ชัค

209
00:11:24,541 --> 00:11:26,641
ใช่มั้ย?

210
00:11:26,643 --> 00:11:29,043
<i>จอห์นนี่ คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า
เข้าครัวและอุ่นนม</i>

211
00:11:29,045 --> 00:11:31,012
<i>นม. โอเค.</i>

212
00:11:31,014 --> 00:11:34,215
แก้วอยู่เหนืออ่างล้างจาน ลินดา

213
00:11:34,217 --> 00:11:36,083
- พระเยซู
- ลืมเรื่องพวกนั้นไปซะ

214
00:11:36,085 --> 00:11:38,486
- ใช่แล้ว.
- ใช่.

215
00:11:43,892 --> 00:11:46,593
คุณอยู่ที่ไหน ที่ไหน
ตอนนี้คุณอยู่ไหม?

216
00:11:46,595 --> 00:11:48,829
- ฉันอยู่กับคุณ
- ใช่.

217
00:11:48,831 --> 00:11:51,531
ใช่แล้ว นั่นคือผู้หญิงของฉัน

218
00:11:53,234 --> 00:11:55,869
คุณเป็นผู้หญิงของฉันหืม? ขวา?

219
00:11:55,871 --> 00:11:58,505
ใช่.

220
00:12:04,847 --> 00:12:07,914
<i>พวกเขาไม่ได้กินด้วย
มือของพวกเขา คุณมันเจ๋งมาก</i>

221
00:12:09,917 --> 00:12:14,687
- พูดมัน.
- ฉัน... ฉัน...

222
00:12:15,856 --> 00:12:17,523
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

223
00:12:17,525 --> 00:12:19,992
เป็นยังไงบ้าง.
ข้างนอกนั่นลินดาเหรอ?

224
00:12:19,994 --> 00:12:23,829
เกือบจะถึงแล้วแม่!

225
00:12:25,632 --> 00:12:27,967
หนังออกกี่โมงคะ?

226
00:12:27,969 --> 00:12:31,003
- ฉันบอกคุณแล้ว 10:30 น.
- ถึงบ้านเวลา 11.00 น.

227
00:12:31,005 --> 00:12:33,739
ฉันรู้.

228
00:12:33,741 --> 00:12:37,175
ดูเป็นหนุ่มน่ารักนะ

229
00:12:48,587 --> 00:12:52,223
โอ้ใช่แล้ว อืม...

230
00:12:56,422 --> 00:12:57,568
เฮ้!

231
00:12:58,703 --> 00:12:59,859
เฮ้!

232
00:13:01,933 --> 00:13:03,534
เพียงแค่ตัดมันออก

233
00:13:03,536 --> 00:13:05,068
คุณเครียดเรื่องอะไร?

234
00:13:05,070 --> 00:13:06,737
- รอยแผลเป็นของฉัน มันแย่มาก
- มาเร็ว. สาวเจ้าเล่ห์อย่างคุณ

235
00:13:06,739 --> 00:13:08,572
ควรจะรักที่จะ
อวดร่างกายของเธอ

236
00:13:08,574 --> 00:13:10,841
มาเร็ว. มาเร็ว. ให้ฉันดู.

237
00:13:10,843 --> 00:13:12,876
มาเร็ว. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

238
00:13:12,878 --> 00:13:16,046
- มันแย่มาก.
- โปรด?

239
00:13:20,018 --> 00:13:23,587
นี่เหรอ? สิ่งเล็กน้อยนี้?

240
00:13:25,589 --> 00:13:27,223
อา.

241
00:13:27,225 --> 00:13:30,126
มันน่าเกลียด. ฉันเกลียดมัน

242
00:13:30,128 --> 00:13:34,830
ทำไม เพราะมันแตกต่างเหรอ?
เพราะมันไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

243
00:13:34,832 --> 00:13:40,336
อึดอัดกันทั้งนั้น
คนโง่ในเขตชานเมือง

244
00:13:41,238 --> 00:13:43,072
หุ่นยนต์ตัดคุกกี้ทั้งหมด

245
00:13:43,074 --> 00:13:45,308
ว่าแม่ของคุณไป
ไปโบสถ์ด้วย

246
00:13:45,310 --> 00:13:47,777
♪ ฉันล้อเล่นและล้มลง...

247
00:13:47,779 --> 00:13:50,178
สกรูพวกเขา

248
00:13:51,047 --> 00:13:54,049
สกรูพวกเขา

249
00:13:54,051 --> 00:13:57,886
เพราะสิ่งนี้และคุณ

250
00:13:57,888 --> 00:14:00,789
มม. สวยจังเลย

251
00:14:00,791 --> 00:14:03,625
<i>♪ ผู้หญิงที่ฉันชอบ</i>

252
00:14:03,627 --> 00:14:06,628
<i>- ♪ ฉันจะเอาหนังสือของฉันออกมา...
- เฮ้ ฉันชอบกระของคุณ</i>

253
00:14:28,684 --> 00:14:31,251
คุณมาสาย

254
00:14:55,175 --> 00:14:57,176
มาเลยที่รัก

255
00:15:07,253 --> 00:15:10,188
ใช่!

256
00:15:10,190 --> 00:15:13,025
<i>♪ ว้าว ที่รัก ♪</i>

257
00:15:13,027 --> 00:15:15,994
<i>♪ ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า...</i>

258
00:15:15,996 --> 00:15:19,931
เพื่อ...ไปต่อ ทำต่อไป.
บูม.

259
00:15:19,933 --> 00:15:21,400
และที่นี่เราไป

260
00:15:21,402 --> 00:15:23,835
คุณใส่เยอะมาก
มีมาร์การิต้าผสมอยู่ด้วย

261
00:15:23,837 --> 00:15:26,438
เอ่อใช่ ตกลง.

262
00:15:27,908 --> 00:15:30,875
<i>♪ เพื่อให้ดอกไม้เติบโต</i>

263
00:15:30,877 --> 00:15:32,443
มาร์การิต้า?

264
00:15:32,445 --> 00:15:35,680
- ขอบคุณ.
- เฮ้.

265
00:15:35,682 --> 00:15:37,448
เฮ้.

266
00:15:37,450 --> 00:15:39,917
อืม

267
00:15:39,919 --> 00:15:44,021
- คุณชอบโป๊ไหม?
- ฉันชอบบางอย่าง

268
00:15:44,023 --> 00:15:46,424
คุณชอบพวกเขา

269
00:15:46,426 --> 00:15:47,792
- ไม่
- ฉันสามารถบอกได้

270
00:15:47,794 --> 00:15:49,060
- ใช่คุณทำ
- ฉันไม่.

271
00:15:49,062 --> 00:15:50,394
- ใช่.
- ฉันไม่จริง.

272
00:15:50,396 --> 00:15:52,763
เชื่อฉัน.

273
00:15:52,765 --> 00:15:54,998
- ฉันรัก XXX ของคุณ
- คุณกำลังทำอะไร?

274
00:15:55,000 --> 00:15:57,934
- เฮ้!
- แต่ลินดาจะไม่รังเกียจ เธอเจ๋ง.

275
00:15:59,170 --> 00:16:00,370
ตกลง?

276
00:16:04,909 --> 00:16:07,010
ฉันจะไม่เข้าไป
ที่นั่นถ้าฉันเป็นคุณ

277
00:16:07,012 --> 00:16:11,247
<i>♪ โอ้ ที่รัก</i>

278
00:16:11,249 --> 00:16:15,151
<i>♪ เรากำลังร่วมรักกัน
และฉันชอบมัน ♪</i>

279
00:16:16,220 --> 00:16:19,856
- โอ้พระเจ้า.
- หนังบ้าน.

280
00:16:19,858 --> 00:16:22,791
พ่อแม่ของฉันพาฉันไปครั้งหนึ่ง
แต่มันไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้

281
00:16:22,793 --> 00:16:25,828
ฉันเดิมพัน

282
00:16:25,830 --> 00:16:27,863
ฉันไม่เคยเห็น
โป๊มาก่อน

283
00:16:27,865 --> 00:16:29,231
มันทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นหรือเปล่า?

284
00:16:29,233 --> 00:16:30,499
ผู้หญิงที่ดีไม่ทำ
ทำสิ่งนั้น

285
00:16:30,501 --> 00:16:32,868
โอ้ เพราะคุณเป็นเด็กดีเหรอ?

286
00:16:32,870 --> 00:16:35,804
ฉันสามารถบอกคุณได้
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดี

287
00:16:35,806 --> 00:16:38,307
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

288
00:16:54,089 --> 00:16:57,125
มาเร็ว.

289
00:16:57,127 --> 00:16:59,894
ฉันไม่ต้องการ

290
00:16:59,896 --> 00:17:03,798
คุณรู้ไหมว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพราะ
คุณไม่เก่งเลย

291
00:17:03,800 --> 00:17:06,834
- มาเร็ว. คุณจะรักมัน.
- จริงหรือ?

292
00:17:06,836 --> 00:17:10,270
- ใช่. - ฉันจะชอบมันเหรอ?
- สำลักตัวเองเหรอ?

293
00:17:10,272 --> 00:17:13,840
ฉันสามารถสอนคุณได้ จำวิธีการ
ฉันให้คุณเลิกบุหรี่เหรอ?

294
00:17:13,842 --> 00:17:15,542
ใช่. คุณจะสะกดจิตฉันเหรอ?

295
00:17:15,544 --> 00:17:19,045
เป็นกายใจอันเดียวกัน
เทคนิคการควบคุม

296
00:17:21,349 --> 00:17:22,516
ใช่?

297
00:17:24,286 --> 00:17:28,054
อยู่นอกสายตา. อ่า!

298
00:17:29,323 --> 00:17:33,560
เฮ้ จิตใจของคุณสามารถควบคุมได้

299
00:17:33,562 --> 00:17:35,828
มาเร็ว. อีกเล็กน้อย
ไปแล้ว.

300
00:17:35,830 --> 00:17:38,531
เอาเข้าไปเลย ถูกต้องเลย

301
00:17:38,533 --> 00:17:42,334
อย่าลืมหายใจ
มานี่..

302
00:17:47,340 --> 00:17:49,275
อย่าลืมหายใจล่ะ โอเค?

303
00:17:53,080 --> 00:17:56,515
คุณได้รับมัน ตกลง? ไป.

304
00:17:59,420 --> 00:18:01,252
โอ้ใช่

305
00:18:16,836 --> 00:18:20,471
<i>♪ เมื่อฉันตายและพวกเขา
ให้ฉันพักผ่อน ♪</i>

306
00:18:20,473 --> 00:18:24,309
<i>♪ จะไปให้ถึงที่
นั่นดีที่สุด ♪</i>

307
00:18:24,311 --> 00:18:27,144
<i>♪ เมื่อฉันนอนลงจนตาย</i>

308
00:18:27,146 --> 00:18:31,448
<i>♪ กำลังขึ้นไปที่
วิญญาณบนท้องฟ้า ♪</i>

309
00:18:31,450 --> 00:18:34,218
<i>♪ กำลังขึ้นไปที่
วิญญาณบนท้องฟ้า ♪</i>

310
00:18:34,220 --> 00:18:35,919
<i>♪ วิญญาณบนท้องฟ้า</i>

311
00:18:35,921 --> 00:18:38,288
<i>♪ มันคือที่ที่ฉันจะไป
ไปเมื่อฉันตาย ♪</i>

312
00:18:38,290 --> 00:18:40,224
<i>♪ เมื่อฉันตาย</i>

313
00:18:40,226 --> 00:18:42,259
<i>♪ เมื่อฉันตายและพวกเขา
ให้ฉันพักผ่อน ♪</i>

314
00:18:42,261 --> 00:18:46,463
<i>♪ ฉันจะไปที่
สถานที่ที่ดีที่สุด ♪</i>

315
00:19:01,212 --> 00:19:04,046
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อม
รู้ว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น ♪</i>

316
00:19:04,048 --> 00:19:08,351
<i>♪ ต้องมี
เพื่อนในพระเยซู ♪</i>

317
00:19:08,353 --> 00:19:10,653
<i>♪ คุณก็รู้อย่างนั้น
เมื่อคุณตาย... ♪</i>

318
00:19:10,655 --> 00:19:14,056
ขอแสดงความยินดี
นางชัค เทรเนอร์.

319
00:19:15,224 --> 00:19:17,492
ฉันไม่เคยทำกับ
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมาก่อน

320
00:19:17,494 --> 00:19:19,928
- ฉันก็เช่นกัน
- ดี.

321
00:19:19,930 --> 00:19:22,197
<i>♪ นั่นคือที่ที่คุณอยู่
จะไปเมื่อคุณตาย ♪</i>

322
00:19:22,199 --> 00:19:24,165
<i>♪ เมื่อคุณตาย</i>

323
00:19:24,167 --> 00:19:26,101
<i>♪ เมื่อพวกเขาตายและ
พวกเขาทำให้คุณพักผ่อน ♪</i>

324
00:19:26,103 --> 00:19:29,905
<i>♪ คุณจะไปที่
สถานที่ที่ดีที่สุด ♪</i>

325
00:19:46,554 --> 00:19:48,989
<i>- สวัสดี
- สวัสดี. ฉันเอง.</i>

326
00:19:48,991 --> 00:19:50,658
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันเคยเป็น
เป็นห่วงคุณจริงๆ

327
00:19:50,660 --> 00:19:52,393
<i>รับเงิน
และมารับฉัน</i>

328
00:19:52,395 --> 00:19:54,528
<i>- ฉันอยู่ในคุก
- ฮ่าฮ่า ตลกมาก.</i>

329
00:19:54,530 --> 00:19:58,232
เอาล่ะคุณผู้หญิง

330
00:20:00,135 --> 00:20:02,603
โอ้! ตกลง.

331
00:20:05,506 --> 00:20:07,373
เกิดอะไรขึ้นชัค?

332
00:20:07,375 --> 00:20:10,276
ฉันพูดอะไร?

333
00:20:12,046 --> 00:20:16,649
แต่นี่แตกต่างออกไป

334
00:20:23,023 --> 00:20:25,158
ว้าว!

335
00:20:33,099 --> 00:20:37,069
คุณบอกว่าอย่าถาม
เกี่ยวกับงานของคุณ

336
00:20:37,071 --> 00:20:39,271
ถูกต้องแล้ว

337
00:20:51,017 --> 00:20:54,086
สาวๆบางคนก็หันมา
เทคนิคออกมาด้านหลัง

338
00:20:55,320 --> 00:20:57,288
คุณหมายถึงอะไรโดย...
โสเภณี?

339
00:20:57,290 --> 00:21:01,025
ใช่. ลินดา มันคือบาร์นม

340
00:21:01,027 --> 00:21:05,696
คุณคิดว่าผู้หญิงเหล่านี้มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
ค่าแรงขั้นต่ำ?

341
00:21:05,698 --> 00:21:08,165
รอ. ตำรวจจะ.
มาถามคำถามฉันเหรอ?

342
00:21:08,167 --> 00:21:10,601
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

343
00:21:10,603 --> 00:21:13,704
ภริยาไม่สามารถเป็นพยานได้
ต่อต้านสามี

344
00:21:14,361 --> 00:21:15,567
เฮ้.

345
00:21:16,780 --> 00:21:19,731
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงิน

346
00:21:20,145 --> 00:21:24,047
ดูสิ หลังจากจ่ายเงินของคุณแล้ว
เงินประกัน ฉันมี อืม $32, $33

347
00:21:24,049 --> 00:21:26,416
ลินดา เงินจริง

348
00:21:26,418 --> 00:21:29,486
นั่นคือกรมสรรพากรและตำรวจไมอามี

349
00:21:29,488 --> 00:21:32,522
และทั้งหมดก็เป็นเพียง
การปอกลอกนั้น

350
00:21:32,524 --> 00:21:35,525
- คุณมีเพียงพอหรือไม่?
- "เรา."

351
00:21:36,627 --> 00:21:41,498
ที่รัก เรามีเพียงพอแล้วใช่ไหม?

352
00:21:41,500 --> 00:21:43,466
- ไม่ เราไม่ทำ
- มม.

353
00:21:43,468 --> 00:21:46,769
- ยัง.
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

354
00:21:57,280 --> 00:22:03,218
แมรี่มีลูกแกะตัวน้อยซึ่งมี
ขนแกะก็ขาวเหมือนหิมะ

355
00:22:03,220 --> 00:22:07,189
และทุกที่
ที่แมรี่ไป...

356
00:22:07,191 --> 00:22:10,425
...ลูกแกะคงจะไปแน่ๆ

357
00:22:14,830 --> 00:22:17,331
ใช่ใช่มั้ย?

358
00:22:17,333 --> 00:22:20,334
นั่น... นั่นเยี่ยมมาก

359
00:22:20,336 --> 00:22:24,806
- ฉันบอกคุณหรืออะไรใช่ไหม?
- คุณทำ. คุณบอกเรา.

360
00:22:26,608 --> 00:22:31,145
ที่รัก มี.
ร้านอาหารเล็กๆ ตรงหัวมุม

361
00:22:31,147 --> 00:22:35,816
ทำไมไม่วิ่งลงไปคว้า
เราสี่กาแฟ ปกติเหรอ?

362
00:22:37,085 --> 00:22:38,185
- ตกลง.
- เอาล่ะ?

363
00:22:38,187 --> 00:22:40,253
- ตรงมุมเหรอ?
- ใช่.

364
00:22:40,255 --> 00:22:44,324
- ขอบคุณมากที่รัก
-งานสวย.

365
00:22:44,326 --> 00:22:46,493
ไอ้สัสไอ้คริสต์ ชัค
นั่นมันอะไรกัน?

366
00:22:46,495 --> 00:22:49,162
เธอรู้อะไรไหม
เธอออดิชั่นเพื่อ?

367
00:22:49,164 --> 00:22:53,333
ฉันรู้. ฉันรู้. เธอยังใหม่ในด้านนี้อย่างมืออาชีพ
ฉันสามารถแสดงสิ่งนี้ให้คุณดูได้

368
00:22:53,335 --> 00:22:55,402
ชัคเธอน่ารักจริงๆ
เธอน่ารัก.

369
00:22:55,404 --> 00:22:58,638
เธอเหมือนกับแร็กเกดี้สุดเซ็กซี่
แอนหรือป่าว..

370
00:22:58,640 --> 00:23:01,874
-กระน่ารัก
- ขุดกระเธอจริงๆ มันมาก...

371
00:23:01,876 --> 00:23:05,244
แต่รู้ไหม สำหรับอุตสาหกรรมนี้ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้

372
00:23:05,246 --> 00:23:07,146
คุณไม่รู้อะไรนะ เจอร์รี่?

373
00:23:08,548 --> 00:23:10,382
ไปข้างหน้า. ซื่อสัตย์.

374
00:23:10,384 --> 00:23:11,851
- ใช่?
- ใช่.

375
00:23:11,853 --> 00:23:14,653
ไม่ ดูสิ ประเด็นคือพวกเรา
การจราจรในจินตนาการที่นี่

376
00:23:14,655 --> 00:23:18,591
ใช่ เธอมีตัวตนจริงๆ แบบนั้น
สาวน้อยที่คุณนั่งข้างเธอในชั้นเรียน

377
00:23:18,593 --> 00:23:20,626
คุณเห็นเธอบนถนน
คุณอยากจะลูกบอลเธอ

378
00:23:20,628 --> 00:23:23,496
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเห็นผู้หญิง
ที่เข้ามาทำตอนนี้

379
00:23:23,498 --> 00:23:25,263
ฉันหมายถึงพวกเขามีทั้งหมด
เคยไปศัลยแพทย์

380
00:23:25,265 --> 00:23:26,664
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถจุดไฟได้
บุหรี่ของคุณอยู่รอบตัวพวกเขา

381
00:23:26,666 --> 00:23:27,866
คุณกลัวพวกเขา
หัวนมจะสูงขึ้น

382
00:23:27,868 --> 00:23:29,200
เช่น ฮินเดนเบิร์ก
หรืออะไรบางอย่าง

383
00:23:29,202 --> 00:23:30,335
ลินดามีหัวนม

384
00:23:30,337 --> 00:23:31,870
เธอทำ. คนดีเช่นกัน

385
00:23:31,872 --> 00:23:33,838
ไม่ใช่ประเด็น

386
00:23:33,840 --> 00:23:35,807
มันไม่เหมือนสมัยก่อนนะคุณ
รู้ว่าคุณแค่เล็งกล้องไปที่ไหน

387
00:23:35,809 --> 00:23:37,575
ที่คนสองคนกำลังแกล้งกัน
และคุณเรียกมันว่าศิลปะ

388
00:23:37,577 --> 00:23:39,410
ฉันหมายถึงผู้ชม
คาดหวังมากกว่านี้มาก

389
00:23:39,412 --> 00:23:43,181
เธอสวยนะแต่...
คุณรู้ไหม Pizzazz มากขึ้น

390
00:23:43,183 --> 00:23:45,283
- เราต้องการพิซซ่าเพิ่ม
- ไม่มีความผิด

391
00:23:45,285 --> 00:23:47,252
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
เจอร์รี่กำลังพูดถึง

392
00:23:47,254 --> 00:23:49,220
- ไม่ ฉัน...
- นิคกี้ มานี่แป๊บหนึ่ง

393
00:23:49,222 --> 00:23:51,221
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู...ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นหนังเรื่องนี้ที่เราสร้าง

394
00:23:51,223 --> 00:23:55,826
ตอนนี้นี่คือ
ต้นแบบใช่ไหม?

395
00:23:55,828 --> 00:23:59,496
ผู้คนต้องการผมบลอนด์
ผม, หัวนมใหญ่,

396
00:23:59,498 --> 00:24:01,498
และดีสวยงาม
ก้นกลม

397
00:24:01,500 --> 00:24:03,634
มันเป็นความจริงอันโหดร้ายของ
อาชีพที่เราเลือก

398
00:24:03,636 --> 00:24:05,769
- งานไดนาไมต์ นิคกี้
- ขอบคุณ บุทช์

399
00:24:05,771 --> 00:24:07,304
ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

400
00:24:07,306 --> 00:24:10,474
ชัค เราก็เป็น
กำลังสร้างหนังที่นี่

401
00:24:10,476 --> 00:24:13,777
บน 35 มม. เจอร์รี่
แม้กระทั่งเขียนสคริปต์

402
00:24:13,779 --> 00:24:16,779
- สี่สิบสองหน้า. - คุณได้ยินไหม?
- สี่สิบสองหน้าร่วมเพศ

403
00:24:16,781 --> 00:24:18,481
สิ่งนี้กำลังจะ
อยู่ในโรงภาพยนตร์

404
00:24:18,483 --> 00:24:20,650
และดูสิ ผู้คน
ต้องการสิ่งที่พวกเขาต้องการ

405
00:24:20,652 --> 00:24:21,951
ชัค สาวน้อยของคุณ

406
00:24:21,953 --> 00:24:23,920
เธอน่ารัก เธอผอม
เธอไม่มีสะโพก

407
00:24:23,922 --> 00:24:27,390
เหมือนสร้างหนังสงครามเลย
โดยไม่ต้องต่อสู้

408
00:24:27,392 --> 00:24:28,891
หัวนมและตูด
นั่นคือการกระทำ

409
00:24:30,627 --> 00:24:32,595
ชัค ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
เธอพิมพ์ได้ไหม?

410
00:24:32,597 --> 00:24:34,830
บางทีฉันอาจจะพบบ้าง
ทำงานให้เธอในออฟฟิศ

411
00:24:34,832 --> 00:24:36,599
ดูนี่สิ! ดูที่...

412
00:24:36,601 --> 00:24:37,967
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้
ฟังฉันนะ

413
00:24:37,969 --> 00:24:39,801
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีมัน
ชัค.

414
00:24:39,803 --> 00:24:41,770
- ดูสิ!
- เราเพิ่งเห็นว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

415
00:24:41,772 --> 00:24:43,338
- เธอแสดงเหรอ? ไม่สามารถดำเนินการได้
- ดูสิว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง

416
00:24:43,340 --> 00:24:44,873
- ดู! ดู?
- โอ้ว บุตชี่

417
00:24:44,875 --> 00:24:46,608
แต่...คุณล่ะ...
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

418
00:24:46,610 --> 00:24:50,946
ดูนี่สิ ดูนี่สิ
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

419
00:24:52,882 --> 00:24:55,617
- อึศักดิ์สิทธิ์
- โอ้!

420
00:24:56,919 --> 00:24:59,421
รอ. นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

421
00:24:59,423 --> 00:25:00,655
เธอทำอย่างนั้นจริงเหรอ?

422
00:25:00,657 --> 00:25:02,290
ใช่แล้ว

423
00:25:02,292 --> 00:25:04,458
โฮ โฮ! โอ้พระเจ้า!

424
00:25:04,460 --> 00:25:06,694
ใช่แล้ว เธอทำแบบนั้นได้ไหม
กับโต้งเหรอ?

425
00:25:06,696 --> 00:25:09,263
- ไม่มีความผิด
- เธอสามารถทำเช่นนั้นกับอะไรก็ได้

426
00:25:09,265 --> 00:25:11,999
เอ่อ..อยู่ไกลนะ.. นั่นคือ...
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

427
00:25:12,001 --> 00:25:14,802
นั่นคือศิลปะที่รัก นั่นคือศิลปะ

428
00:25:22,310 --> 00:25:24,478
<i>♪ ถ้าคุณไม่ใช่
รับสิ่งของของคุณ ♪</i>

429
00:25:24,480 --> 00:25:26,714
<i>♪ อย่างที่คุณควรจะเป็น
รับสิ่งของของคุณ ♪</i>

430
00:25:26,716 --> 00:25:30,617
<i>♪ คนอื่นกำลังได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ ♪</i>

431
00:25:30,619 --> 00:25:33,620
<i>♪ ฟังสิ่งที่ฉันเป็นดีกว่า
พูดตอนนี้เลยเพื่อน ๆ ♪</i>

432
00:25:33,622 --> 00:25:35,822
<i>♪ ถ้าคุณไม่ใช่
รับสิ่งของของคุณ ♪</i>

433
00:25:35,824 --> 00:25:37,924
<i>♪ อย่างที่คุณควรจะเป็น
รับสิ่งของของคุณ ♪</i>

434
00:25:37,926 --> 00:25:40,526
<i>♪ คนอื่นกำลังได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ ♪</i>

435
00:25:40,528 --> 00:25:42,528
- มีใครอยากโดนมั้ย?
- เจอร์รี่?

436
00:25:42,530 --> 00:25:44,964
- ใช่?
- ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า

437
00:25:44,966 --> 00:25:46,332
เกี่ยวอะไรด้วย
ไฟบ้าเหรอ?

438
00:25:46,334 --> 00:25:47,900
เงา บุตชี่ เงา

439
00:25:47,902 --> 00:25:50,503
เงาของคุณกำลังคิดต้นทุน
ฉันหลายร้อยดอลลาร์

440
00:25:50,505 --> 00:25:52,605
คุณต้องการปิดไฟไหม?
คุณอยากให้มันดูเหมือนอึเหรอ?

441
00:25:52,607 --> 00:25:54,373
ไม่มีปัญหา. ฉันจะ
ปิดมันทั้งหมดเลย

442
00:25:54,375 --> 00:25:58,410
ศิลปินร่วมเพศเหรอ?

443
00:25:58,412 --> 00:26:02,281
- วิกไม่ดี
-อยากทำหนังแบบไม่มีไฟ

444
00:26:03,883 --> 00:26:05,917
นานแค่ไหนที่คุณ
เป็นคนแต่งหน้าเหรอ?

445
00:26:05,919 --> 00:26:07,819
โอ้ ฉันไม่ใช่มืออาชีพ

446
00:26:07,821 --> 00:26:10,622
ฉันหมายถึงไม่ใช่ในการแต่งหน้าเลย

447
00:26:10,624 --> 00:26:13,525
คุณรู้ไหมเมื่อคุณไปถึง
อายุของฉันในธุรกิจนี้

448
00:26:13,527 --> 00:26:16,428
มันช่วยให้มีเหมือน
ทักษะมากมายเท่าที่คุณจะทำได้

449
00:26:17,597 --> 00:26:19,463
ฉันไม่มีทักษะใดๆ

450
00:26:19,465 --> 00:26:21,832
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

451
00:26:21,834 --> 00:26:23,834
เธออยู่ที่นั่น นี่.
ดาวของเราใช่ไหม?

452
00:26:23,836 --> 00:26:25,536
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
สาวข้างบ้าน.

453
00:26:25,538 --> 00:26:28,339
ลินดา นี่คือของเรา
นักการเงิน แอนโทนี่ โรมาโน

454
00:26:28,341 --> 00:26:30,508
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

455
00:26:30,510 --> 00:26:32,710
ที่รัก ให้ฉันเถอะ
บอกคุณบางอย่าง

456
00:26:32,712 --> 00:26:34,845
ถ้าอะไรพวกนี้.
กำลังบอกว่าเป็นความจริง

457
00:26:34,847 --> 00:26:37,782
นี่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การลงทุนในชีวิตของฉัน

458
00:26:39,952 --> 00:26:42,753
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นงานของคุณ

459
00:26:42,755 --> 00:26:45,588
ใช่. อ้อ และนี่คือดอลลี่

460
00:26:45,590 --> 00:26:48,825
- นี่คือนักแสดงและช่างแต่งหน้าของลินดา
- ความสุข

461
00:26:48,827 --> 00:26:51,695
- ฉันมีทักษะมากมาย
- ใช่? คุณล่ะ?

462
00:26:51,697 --> 00:26:54,631
มาเก็บดาวกันเถอะ
กลับไปทำงานแล้วเหรอ?

463
00:26:54,633 --> 00:26:57,400
เอาล่ะ. เราจะ
แล้วพบกันใหม่

464
00:27:01,339 --> 00:27:03,473
สบายเลยพี่สาว อย่า
ปกปิดกระของเธอ

465
00:27:03,475 --> 00:27:05,809
ตกลง.

466
00:27:06,911 --> 00:27:09,345
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

467
00:27:09,347 --> 00:27:10,446
กระของเธอคือของเธอ

468
00:27:10,448 --> 00:27:11,613
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

469
00:27:11,615 --> 00:27:13,949
ใจเย็นๆ.

470
00:27:15,685 --> 00:27:18,754
คุณดูดี.

471
00:27:18,756 --> 00:27:20,956
เอาล่ะ. แค่ไม่
มากเกินไป โอเค?

472
00:27:20,958 --> 00:27:23,459
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

473
00:27:27,497 --> 00:27:30,432
ว้าว เขาค่อนข้างรุนแรงนะ

474
00:27:31,801 --> 00:27:34,769
ฉันเคยมีอันเก่า
ผู้ชายแบบนั้นครั้งหนึ่ง

475
00:27:34,771 --> 00:27:38,406
รู้ไหม ฉันน่าจะ...

476
00:27:38,408 --> 00:27:40,775
...ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

477
00:27:42,478 --> 00:27:46,881
คุณดามิอาโนจะโกรธมาก
ถ้าฉันปล่อยพวกเขาไว้แบบนั้น

478
00:27:46,883 --> 00:27:51,953
- ฉันเงอะงะมาก
- ฉันรู้ที่รัก

479
00:27:51,955 --> 00:27:55,490
เราทุกคนเป็น

480
00:27:55,492 --> 00:27:59,060
มันต้องมีมากกว่านี้
ถึงชีวิตมากกว่าการไขว่คว้า

481
00:27:59,062 --> 00:28:01,895
กว่าการกวดขัน.

482
00:28:02,663 --> 00:28:06,166
เซ็กส์ ฉันไม่สนุกกับมัน

483
00:28:06,968 --> 00:28:09,569
เซ็กส์ ฉันไม่สนุกกับมัน

484
00:28:09,571 --> 00:28:12,406
ลินดา? แฮร์รี่.

485
00:28:13,508 --> 00:28:16,176
เรากำลังดำเนินการอยู่
ในฉากต่อไป

486
00:28:16,178 --> 00:28:19,079
โอ้ เฮ้ มัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

487
00:28:19,081 --> 00:28:20,781
ฉันคิดว่าคุณชื่อดิ๊ก

488
00:28:20,783 --> 00:28:22,816
ชื่อบนเวทีของฉันถูกใช้
จะเป็นดิ๊ก ลอง

489
00:28:22,818 --> 00:28:25,451
แต่มันก็ฟังดูประมาณนั้น
ชัดเจนแล้วนะรู้ยัง...

490
00:28:25,453 --> 00:28:27,953
ใช่. ฉันเห็นด้วย.

491
00:28:27,955 --> 00:28:30,956
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ธุรกิจใช่ไหม?

492
00:28:30,958 --> 00:28:32,892
ยังไงซะ ฉันก็แค่.
คิดว่าฉันจะมาด้วย

493
00:28:32,894 --> 00:28:35,094
และแนะนำตัวกันก่อน
เราเริ่มทำมัน

494
00:28:35,096 --> 00:28:37,797
คุณโอเคไหม?

495
00:28:37,799 --> 00:28:40,666
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

496
00:28:40,668 --> 00:28:42,768
ฉันไม่เคยมีเส้น
ที่จะพูดคุยกันก่อน

497
00:28:46,206 --> 00:28:48,941
เราได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
งานในโลก

498
00:28:48,943 --> 00:28:51,443
เราแค่ปรับแต่งทุกคน
ออกไป อยู่กับปัจจุบัน

499
00:28:51,445 --> 00:28:53,912
เหมือนเราเป็นเพียงสองคน
ผู้คนบนโลกนี้

500
00:28:55,581 --> 00:28:58,116
ปรับสติทุกคนออก

501
00:28:58,118 --> 00:29:00,518
- อยู่กับปัจจุบัน
- อย่างแน่นอน.

502
00:29:00,520 --> 00:29:02,887
คุณจะทำได้ดีมาก

503
00:29:04,156 --> 00:29:06,891
และฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อรับมัน

504
00:29:08,861 --> 00:29:12,063
การกระทำ!

505
00:29:16,901 --> 00:29:20,070
- ว้าว. ว้าว. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

506
00:29:20,072 --> 00:29:23,040
คุณโอเคไหม? ใช่?

507
00:29:23,042 --> 00:29:24,541
คุณเพียงแค่จะ
ขับได้ตามปกติ

508
00:29:24,543 --> 00:29:26,009
คุณก็รู้ว่าเราเป็นอะไร
ทำใช่ไหม?

509
00:29:26,011 --> 00:29:27,811
- อืม ขวา.
- ตกลง.

510
00:29:27,813 --> 00:29:29,947
ก็แค่ฉันไม่รู้
ปกติฉันขับรถยังไง

511
00:29:29,949 --> 00:29:32,583
- คุณ...
- ฉันแค่ขับรถคุณก็รู้

512
00:29:32,585 --> 00:29:34,718
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
แค่ขับรถ

513
00:29:34,720 --> 00:29:38,121
และแสร้งทำเป็นว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่ โอเค?
อะไรก็ตามที่คุณปกติทำ

514
00:29:38,123 --> 00:29:40,990
เอาล่ะ เรากลิ้งเหรอ?
มาม้วนกันเถอะ

515
00:29:53,237 --> 00:29:56,839
ทำสวยนะ
ที่รัก สวยมาก!

516
00:30:02,846 --> 00:30:05,881
เอาล่ะ เสียง ความเร็ว

517
00:30:09,619 --> 00:30:11,186
และการกระทำ

518
00:30:11,188 --> 00:30:13,722
ไม่ใช่ว่าฉันเป็น
เลิกมีเพศสัมพันธ์

519
00:30:13,724 --> 00:30:15,690
ฉันสนุกกับมัน ในความเป็นจริง

520
00:30:15,692 --> 00:30:17,959
ฉันสามารถใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของฉันกำลังถูกวาง

521
00:30:17,961 --> 00:30:19,928
แล้วสิ่งที่ดูเหมือน
เป็นปัญหาเหรอ?

522
00:30:19,930 --> 00:30:23,031
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

523
00:30:23,033 --> 00:30:25,901
ฉันหมายความว่ามีเพียง
จะต้องให้ความสำคัญกับมันมากกว่านี้

524
00:30:25,903 --> 00:30:29,136
- มากกว่าการรู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อยมากมาย
- รู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อย?

525
00:30:29,138 --> 00:30:32,072
- ฉันอยากได้ยินเสียงระฆังดัง
- ระฆัง?

526
00:30:32,074 --> 00:30:35,042
- เขื่อนแตก!
- เขื่อนแตก?

527
00:30:35,044 --> 00:30:37,645
- ระเบิดแตก!
- ระเบิดแตก!

528
00:30:37,647 --> 00:30:41,215
- บางสิ่งบางอย่าง.
- คุณพยาบาล คุณนายเลิฟเลซทำฟองสบู่เสร็จแล้ว

529
00:30:41,217 --> 00:30:45,185
- ขอบคุณ ดร. ยัง
- เปิดปากของคุณให้ฉัน

530
00:30:45,187 --> 00:30:47,121
กว้างขึ้น อา.

531
00:30:47,123 --> 00:30:48,889
- เอ่อ...
- อ่า อ่า อ่า

532
00:30:48,891 --> 00:30:51,659
- อ่า? อ่า? อ่า?
- อา.

533
00:30:51,661 --> 00:30:54,627
นั่นไง!

534
00:30:54,629 --> 00:30:56,663
นั่นสินะคุณ
คนเสแสร้งตัวน้อย!

535
00:30:56,665 --> 00:30:58,565
- อะไร?
- คลิตอริสของคุณ

536
00:30:58,567 --> 00:31:00,133
มันอยู่ใน
ที่ด้านล่างของลำคอของคุณ

537
00:31:02,376 --> 00:31:06,139
โอ้ ตอนนี้ คุณนายเลิฟเลซ

538
00:31:06,141 --> 00:31:08,708
นั่น นั่น นั่น ฟัง. ของมัน
ดีกว่าที่จะมีคลิตอริส

539
00:31:08,710 --> 00:31:13,947
ลึกลงไปในลำคอของคุณ
ดีกว่าไม่มีคลิตอริสเลย

540
00:31:13,949 --> 00:31:16,883
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

541
00:31:16,885 --> 00:31:19,117
สมมติว่าลูกของคุณ
อยู่ในหูของคุณ

542
00:31:19,119 --> 00:31:23,121
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้
ได้ยินว่าตัวเองกำลังมา

543
00:31:23,123 --> 00:31:26,091
และตัด!

544
00:31:26,093 --> 00:31:27,993
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก!

545
00:31:27,995 --> 00:31:30,596
- มันวิเศษมากจริงๆ
- เราสบายดีไหม? - ใช่.

546
00:31:30,598 --> 00:31:32,297
เยี่ยมมากทุกคน
นั่นเป็นการห่อ

547
00:31:32,299 --> 00:31:35,934
ลงอีกสองวัน.. ห้าไป.
ทำงานได้ดี

548
00:31:35,936 --> 00:31:37,869
คุณเห็นไหม?

549
00:31:40,607 --> 00:31:45,042
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นก็คือ
จะเป็นปัญหา

550
00:31:47,679 --> 00:31:49,981
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน ชัค
- นั่นคืออะไร?

551
00:31:49,983 --> 00:31:53,050
ฉันต้องการให้คุณไปไมอามี่
พรุ่งนี้ไปรับฟิล์มกัน

552
00:31:53,052 --> 00:31:55,720
พรุ่งนี้? พรุ่งนี้? ทำไม

553
00:31:55,722 --> 00:31:57,088
- ทำไม?
- ใช่.

554
00:31:57,090 --> 00:31:59,123
เพราะว่าร้านค้าต่างๆ
ปิดไปหมดแล้ว

555
00:31:59,125 --> 00:32:01,892
และถ้าเราฟิล์มหมด
พรุ่งนี้เราจะเมาแล้ว

556
00:32:01,894 --> 00:32:05,029
แต่พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของลินดา
เธอต้องการฉัน

557
00:32:05,031 --> 00:32:08,699
- ส่งคนอื่นมา
- ตกลง.

558
00:32:08,701 --> 00:32:10,367
ยังไงผมก็ส่ง.
ลินดาสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้

559
00:32:10,369 --> 00:32:12,035
และคุณสามารถใช้จ่ายพรุ่งนี้ได้
กับไก่ของแฮร์รี่

560
00:32:12,037 --> 00:32:15,839
- ลงคอของคุณเหรอ?
- ผู้ชาย.

561
00:32:17,208 --> 00:32:20,944
คุณไม่มีภาพยนตร์หากไม่มี
ผู้หญิงของฉัน ใช่ไหม?

562
00:32:20,946 --> 00:32:23,113
- คุณรู้ใช่ไหม บุตชี่?
- ใช่.

563
00:32:23,115 --> 00:32:26,716
และเราไม่มีหนังเลย
โดยไม่มีภาพยนตร์เช่นกัน

564
00:32:28,653 --> 00:32:30,387
ใช่.

565
00:32:51,741 --> 00:32:55,444
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน
เอาล่ะ. สถานที่!</i>

566
00:32:57,113 --> 00:33:01,382
กล้อง! และแอ็คชั่น!

567
00:33:01,384 --> 00:33:03,951
คุณสามารถลองกับฉัน

568
00:33:03,953 --> 00:33:06,788
คุณจะชอบมัน

569
00:33:08,757 --> 00:33:11,859
แล้วฉันต้องเสียอะไรไปล่ะ?

570
00:33:32,280 --> 00:33:36,850
ไม่เลว. เราทุกคน
จะชนะรางวัลออสการ์

571
00:33:46,060 --> 00:33:47,861
ตัด. ตัด. ตัด. ว้าว! แฮร์รี่?

572
00:33:47,863 --> 00:33:50,062
- อืม!
- เกิดอะไรขึ้น?

573
00:33:50,064 --> 00:33:53,466
เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำอะไร...

574
00:33:53,468 --> 00:33:57,002
- ฉันไม่... ฉัน... ฉัน...
- เขามา.

575
00:33:57,004 --> 00:34:02,308
- ใช่. - เขาอะไร? เขามาเหรอ?
- คุณมาเหรอ? ออกไปจากที่นี่

576
00:34:02,310 --> 00:34:04,376
นี่คืออะไร
งานพรอมจูเนียร์ของคุณ?

577
00:34:04,378 --> 00:34:06,512
ฉันรู้. ฉันไม่ได้...
ฉันแค่ไม่...

578
00:34:06,514 --> 00:34:08,981
- ให้เวลาฉันสามนาที
- ฉันสามารถไปได้อีกครั้ง - ฉันขอโทษจริงๆ

579
00:34:08,983 --> 00:34:13,119
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่

580
00:34:19,025 --> 00:34:21,926
- วู้ฮู้!
- ไม่ ขอบคุณ

581
00:34:21,928 --> 00:34:25,196
เฮ้! นี่มันผ้าไหมนะ!

582
00:34:25,198 --> 00:34:29,000
- หอยนางรม?
- ขอบคุณ.

583
00:34:29,002 --> 00:34:30,769
- ขอบคุณ.
- เป็นยังไงบ้าง?

584
00:34:30,771 --> 00:34:33,271
เฮ้ ไอ้หอย! ใช่มาที่นี่
เราต้องคุยกัน

585
00:34:33,273 --> 00:34:37,342
- หอยนางรมครับ?
- หอยนางรมที่ดีที่สุดในไมอามี มานี่สิที่รัก

586
00:34:37,344 --> 00:34:40,778
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมชาติ
ยาโป๊ ที่รัก

587
00:34:40,780 --> 00:34:42,980
- ใช่?
- ใช่ พวกเขาทำให้คุณมีอารมณ์

588
00:34:42,982 --> 00:34:45,949
ฉันมีเขาอยู่เสมอ

589
00:34:45,951 --> 00:34:48,118
แต่งงานกับฉัน.

590
00:34:53,258 --> 00:34:54,992
ไม่มีผู้หญิงสำหรับคุณเหรอ?
ฉันสามารถแก้ไขได้

591
00:34:54,994 --> 00:34:58,495
- ไม่ ขอบคุณ ชาร์ลี
- เฮ้ ลินดา

592
00:34:58,497 --> 00:35:01,231
ทำไมไม่มานั่งล่ะ.
บนตักนายโรมาโนเหรอ?

593
00:35:01,233 --> 00:35:04,233
ฉันกำลังมีสิ่งที่น่าสนใจ
บทสนทนา, ชัค

594
00:35:04,235 --> 00:35:05,802
ทำไมไม่นั่งบนตักของเขาล่ะ?

595
00:35:05,804 --> 00:35:09,238
เอาล่ะ เอาล่ะ

596
00:35:09,240 --> 00:35:11,274
ปาร์ตี้กำลังจะขึ้นห้องของฉัน
คุณจะไปไหน?

597
00:35:11,276 --> 00:35:15,344
- ถึงห้องของฉัน มาเร็ว.
- ยังไงซะเราก็จะขึ้นไปชั้นบนแล้ว

598
00:35:17,115 --> 00:35:19,949
<i>♪ ช่วยด้วย ช่วยด้วย</i>

599
00:35:19,951 --> 00:35:23,252
<i>♪ ขอฉันถือไว้นะที่รัก</i>

600
00:35:25,088 --> 00:35:26,589
เฮ้ เงียบๆ

601
00:35:26,591 --> 00:35:28,990
เงียบ. เงียบ.

602
00:35:31,395 --> 00:35:36,064
โอ้พระเจ้า นั่น...
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

603
00:35:36,066 --> 00:35:39,601
- ใครอยู่ในห้องถัดไป?
- นั่นคือลินดาและชัค

604
00:35:41,438 --> 00:35:44,272
สาวๆน่าจะอยู่ใน.
โอลิมปิกโคตรๆ

605
00:35:58,920 --> 00:36:01,288
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

606
00:36:04,192 --> 00:36:08,095
มาลองสิ่งนี้กัน ลืมไปว่าฉันยังอยู่ที่นี่
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

607
00:36:08,097 --> 00:36:09,630
แค่เป็นตัวของตัวเอง

608
00:36:13,501 --> 00:36:18,005
โอเค เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
สำหรับโปสเตอร์หนัง

609
00:36:18,007 --> 00:36:22,909
เราสามารถเป็นกายวิภาคได้

610
00:36:23,316 --> 00:36:27,235
แค่ไม่อยากทำให้ผิดหวัง
ใครก็ได้... ฉันเดานะ

611
00:36:28,917 --> 00:36:31,017
บอกฉันเกี่ยวกับ
บทบาทที่คุณกำลังเล่น

612
00:36:31,019 --> 00:36:36,556
หญิงสาวที่มีแตด...

613
00:36:36,558 --> 00:36:39,959
- ฉันรู้ทั้งหมดนั้น
- ตกลง.

614
00:36:39,961 --> 00:36:44,296
เอ่อ บอกฉันเกี่ยวกับ
คนที่คุณกำลังเล่นอยู่

615
00:36:46,032 --> 00:36:48,433
เอาล่ะ ในตอนแรก

616
00:36:48,435 --> 00:36:52,504
ฉันถูกปิดเหมือนดอกไม้...

617
00:36:52,506 --> 00:36:55,407
- อืม ใช่?
- ... ตา

618
00:36:55,409 --> 00:36:57,643
และ เอ่อ...

619
00:36:59,979 --> 00:37:02,114
แล้วค่อย ๆ

620
00:37:02,116 --> 00:37:06,118
กลีบดอกเริ่ม...เปิดออก

621
00:37:06,120 --> 00:37:08,586
และ... และแล้ว...

622
00:37:08,588 --> 00:37:12,590
...ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง

623
00:37:12,592 --> 00:37:17,094
และฉันเรียนรู้วิธี...

624
00:37:17,096 --> 00:37:20,131
- ...เพลิดเพลินไปกับเซ็กส์
- สวย.

625
00:37:20,133 --> 00:37:23,434
แล้วฉันก็รู้สึกเป็นอิสระ

626
00:37:47,158 --> 00:37:49,459
ไม่ต้องกังวล. พวกเขา
แค่ภาพโพลารอยด์

627
00:37:49,461 --> 00:37:53,496
โอ้ ฉันรู้ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นเพียง...

628
00:37:53,498 --> 00:37:57,400
คุณทำให้ฉันสวย

629
00:37:57,402 --> 00:38:02,137
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

630
00:38:02,139 --> 00:38:04,073
สาวของคุณจะเป็นดารา

631
00:38:04,075 --> 00:38:07,209
ใช่ เยี่ยมมาก แต่ใครล่ะ
เลิฟเลซของนรกเหรอ?

632
00:38:07,211 --> 00:38:09,378
มันเป็นชื่อไดนาไมต์
คุณต้องยอมรับว่า

633
00:38:09,380 --> 00:38:11,714
แล้วชื่อของฉันล่ะ?
ฉันกับลินดาเป็นทีมเดียวกัน

634
00:38:11,716 --> 00:38:14,750
- มีอะไรผิดปกติกับเทรย์เนอร์?
- ไม่มีอะไร. ชัค เทรย์เนอร์.

635
00:38:14,752 --> 00:38:17,686
- ชื่อที่ดีสำหรับโปรดิวเซอร์
- ตอนนี้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์แล้วเหรอ? นั่นเป็นเรื่องตลก

636
00:38:17,688 --> 00:38:20,022
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต

637
00:38:20,451 --> 00:38:21,988
ผู้หญิงอย่างลินดา

638
00:38:22,363 --> 00:38:26,567
คุณอยากเห็นชื่อของเธอในแสงไฟ
เช่นเดียวกับ "ลินดา เลิฟเลซ"

639
00:38:26,602 --> 00:38:29,397
นั่นมันต้องดำเนินต่อไป
ป้ายโฆษณาใช่ไหม?

640
00:38:29,399 --> 00:38:34,702
"ลูกไม้น่ารัก เลิฟเลซ"

641
00:38:34,704 --> 00:38:39,073
- คุณจะรวยอย่างโสโครก
- ฉัน? ไม่ คุณจะมีโชคลาภ

642
00:38:39,075 --> 00:38:41,242
- อา. - เอาน่า ชาร์ลี
- คุณไม่คิด

643
00:38:41,244 --> 00:38:43,578
นักลงทุนสมควรได้รับ
ทำเงินสักหน่อยเหรอ?

644
00:38:43,580 --> 00:38:45,179
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

645
00:38:45,181 --> 00:38:47,448
และคุณรู้ไหมที่รัก
ไม่ใช่ชื่อชาร์ลี

646
00:38:47,450 --> 00:38:49,249
- ชัค.
- คุณได้รับมัน.

647
00:38:49,251 --> 00:38:51,351
สาวของคุณจะเป็นดารา

648
00:38:51,353 --> 00:38:55,355
นั่นคือคุณค่ามนุษย์และ
คุณ คุณเป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์

649
00:38:58,327 --> 00:39:01,061
- ผู้ใหญ่สองคนที่ยินยอม
- 6.00 ดอลลาร์สหรัฐฯ

650
00:39:01,063 --> 00:39:03,430
- ทุกคนอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- คุณสนใจอะไร?

651
00:39:03,432 --> 00:39:05,332
<i>♪ บรรทุกต่อไปนะที่รัก</i>

652
00:39:05,334 --> 00:39:07,567
<i>คุณจะผ่านฉัน
บุหรี่ที่รัก?</i>

653
00:39:07,569 --> 00:39:11,238
<i>คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
สูบบุหรี่ในขณะที่คุณรับประทานอาหาร</i>

654
00:39:12,808 --> 00:39:14,740
เฮ้คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับโกลด์สตีนเหรอ?

655
00:39:14,742 --> 00:39:17,710
นิตยสารของเขาให้เรา 100 เล่ม
เปอร์เซ็นต์บนมิเตอร์ปีเตอร์

656
00:39:17,712 --> 00:39:20,112
ดูเหมือนว่าเราจะได้
ฮิตนมโตเต็มสูบ!

657
00:39:20,114 --> 00:39:22,615
ปีเตอร์มิเตอร์คือเท่าไร?

658
00:39:22,617 --> 00:39:24,350
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
หนังเรื่องนี้ถ่ายทำยังไง?

659
00:39:24,352 --> 00:39:26,385
ใครให้มีเพศสัมพันธ์เจอร์รี่?
ตีก็ตี

660
00:39:26,387 --> 00:39:29,555
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้
ได้ยินเสียงตัวเองกำลังมา</i>

661
00:39:31,759 --> 00:39:34,760
<i>นี่คือหัวหน้าร็อคเกอร์
แฟรงกี้ คร็อกเกอร์</i>

662
00:39:34,762 --> 00:39:38,630
ทางวิทยุ WNYJ เมืองนิวยอร์ก
เรากลับมาพร้อมกับดวงดาว

663
00:39:38,632 --> 00:39:42,200
<i>ของการสะบัดผิวที่แวววาว
คอลึก ลินดา เลิฟเลซ</i>

664
00:39:42,202 --> 00:39:44,502
และผู้กำกับภาพยนตร์
เจอร์รี่ ดามิอาโน.

665
00:39:44,504 --> 00:39:46,671
- สวัสดี.
- สวัสดี. สวัสดีนิวยอร์ก

666
00:39:46,673 --> 00:39:48,807
ตอนนี้เจอร์รี่คุณกำลังพูด
ก่อนหน้านี้คุณในฐานะศิลปินอย่างไร

667
00:39:48,809 --> 00:39:50,842
สามารถก้าวข้ามได้
สื่อลามก

668
00:39:50,844 --> 00:39:53,445
ใช่. คุณก็รู้มัน
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำ

669
00:39:53,447 --> 00:39:56,347
ฉันหมายถึง มันเป็น... อุตสาหกรรมก็คือ
เริ่มจะเก่าแล้วนะรู้ไหม

670
00:39:56,349 --> 00:39:59,451
ทุกอย่างก็แค่ขัน ขัน ขัน
ขันแล้วตัดเป็นช็อตเงิน

671
00:39:59,453 --> 00:40:01,453
คุณรู้ไหมว่าคุณกี่ครั้ง
ควรจะดูเรื่องนั้นไหม?

672
00:40:01,455 --> 00:40:03,354
หนังเรื่องนี้กำลังกลายเป็น
ใหญ่กว่านั้นใช่ไหม?

673
00:40:03,356 --> 00:40:05,756
ฉันหมายความว่านี่คือปรากฏการณ์

674
00:40:06,758 --> 00:40:09,726
<i>♪ ที่รัก มันแย่</i>

675
00:40:10,795 --> 00:40:13,630
<i>♪ ยากที่จะทน ใช่แล้ว...</i>

676
00:40:16,602 --> 00:40:19,703
<i>ฉันไปดู Deep Throat เพราะ
ฉันชอบภาพสัตว์</i>

677
00:40:19,705 --> 00:40:21,705
<i>ฉันคิดว่ามันเป็น
เกี่ยวกับยีราฟ</i>

678
00:40:21,707 --> 00:40:24,708
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันกำลังถูกไฟไหม้</i>

679
00:40:24,710 --> 00:40:28,611
<i>♪ และฉันจะทำต่อไป
รถบรรทุกที่รัก ♪</i>

680
00:40:28,613 --> 00:40:30,546
ลินดา อยู่ตรงนี้ ใหญ่
ยิ้มหน่อย มิสเลิฟเลซ

681
00:40:30,548 --> 00:40:33,749
<i>♪ ฉันต้องบรรทุกต่อไป</i>

682
00:40:33,751 --> 00:40:38,488
<i>♪ ฉันต้องได้รับของคุณ
รักอันแสนหวาน ♪</i>

683
00:40:40,157 --> 00:40:41,757
<i>รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น</i>

684
00:40:41,759 --> 00:40:43,726
<i>สาวโปสเตอร์สำหรับ
การปฏิวัติทางเพศ?</i>

685
00:40:43,728 --> 00:40:45,394
<i>มันก็แค่เรื่องไร้สาระ</i>

686
00:40:45,396 --> 00:40:47,363
สำหรับผม มันคือ... มันคือหนัง

687
00:40:47,365 --> 00:40:49,232
เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ

688
00:40:49,234 --> 00:40:50,867
มีเพียงมันเท่านั้นที่มีมากมาย
สิ่งที่ดีกว่าในนั้น

689
00:40:50,869 --> 00:40:53,768
- ชอบอะไร?
- เหมือนฉัน.

690
00:40:53,770 --> 00:40:56,538
<i>♪ ตอนนี้ตอนนี้</i>

691
00:40:58,674 --> 00:41:01,243
<i>♪ บรรทุกต่อไป</i>

692
00:41:01,245 --> 00:41:03,845
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันได้...</i>

693
00:41:03,847 --> 00:41:06,681
เอาล่ะ ลินดา ฉันหมายถึง คุณต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับอนาคตที่นี่ที่รัก?

694
00:41:06,683 --> 00:41:10,452
ฉันหวังว่าจะทำให้
หนัง, หนังจริง,

695
00:41:10,454 --> 00:41:14,156
<i>และอาจเล่นละคร</i>

696
00:41:14,158 --> 00:41:17,325
ฉันต้องการที่จะเป็น
นักแสดงหญิงคุณก็รู้

697
00:41:17,327 --> 00:41:20,728
<i>แม่น้ำมิสซิสซิปปี้</i>

698
00:41:22,564 --> 00:41:25,633
<i>สิ่งเดียวที่มีคืออะไร
ปากใหญ่กว่าลินดา เลิฟเลซเหรอ</i>

699
00:41:48,756 --> 00:41:51,691
ที่นี่!

700
00:41:51,693 --> 00:41:54,827
- ได้โปรด คุณเลิฟเลซ!
- ลินดา!

701
00:41:56,430 --> 00:41:59,632
- ลินดา.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าคณะกรรมการต้อนรับ

702
00:41:59,634 --> 00:42:02,368
- ตรงไป.
- ลินดา.

703
00:42:02,370 --> 00:42:05,338
- สวัสดี คุณเฮฟเนอร์
- เฮฟ ได้โปรด.

704
00:42:05,340 --> 00:42:08,208
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของคุณ
แล้วฉันจะแลกคุณล่ะ

705
00:42:08,210 --> 00:42:11,710
- ผมบลอนด์สองคนสำหรับผมสีน้ำตาลเหรอ?
- ใช่.

706
00:42:11,712 --> 00:42:13,679
<i>♪ ได้ยินเสียงแม่ของคุณมา</i>

707
00:42:13,681 --> 00:42:15,614
<i>♪ คุณเก่งที่สุด
ที่เธอเคยมี ♪</i>

708
00:42:15,616 --> 00:42:17,249
คุณมากับฉัน

709
00:42:17,251 --> 00:42:19,218
<i>♪ ใช่แล้ว แม่ไม่ขี่เหรอ... ♪</i>

710
00:42:19,220 --> 00:42:22,554
- ดูนี่สิ
- บุตชี่ เพอไรโน.

711
00:42:22,556 --> 00:42:23,889
- แฟนตัวยงของคุณ คุณเฮฟเนอร์
- ขอบคุณ.

712
00:42:23,891 --> 00:42:25,824
แอนโทนี่ โรมาโน, มิสเตอร์เฮฟเนอร์

713
00:42:25,826 --> 00:42:28,560
รักนิตยสาร. รักบทความ
เกี่ยวกับปาร์ตี้สวิงกิ้ง

714
00:42:28,562 --> 00:42:32,631
ขอบคุณ คุณ, แฮร์รี่, ฉัน
แฟนตัวยงของงานของคุณ

715
00:42:32,633 --> 00:42:34,765
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน

716
00:42:34,767 --> 00:42:36,934
อ้อ..ผมเคยเล่าให้คนฟัง.
ว่าฉันมีงานที่ดีที่สุด

717
00:42:36,936 --> 00:42:39,237
ในโลกจนกระทั่ง
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

718
00:42:39,239 --> 00:42:43,574
เราจะได้พบคุณ
สุภาพบุรุษอยู่ข้างใน

719
00:42:49,381 --> 00:42:52,550
- ดูแมวสุดเจ๋งสองตัวนี้สิ
- นายแซมมี่ เดวิส จูเนียร์

720
00:42:52,552 --> 00:42:55,586
- คุณเลิฟเลซ
- แซมมี่ เดวิส จูเนียร์

721
00:42:55,588 --> 00:42:58,255
อย่าพลาดรายการนี้ดีกว่า

722
00:43:11,435 --> 00:43:14,371
<i>- พวกเขารักคุณ
- ทำให้ฉันรู้สึกซ่าไปทั้งตัว</i>

723
00:43:14,373 --> 00:43:17,841
<i>แล้วไม่มีอะไรเลย มี
ต้องมีเพศสัมพันธ์มากขึ้น</i>

724
00:43:17,843 --> 00:43:21,611
<i>มากกว่าเพียงแค่จำนวนมาก
รู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อย</i>

725
00:43:21,613 --> 00:43:23,979
<i>ต้องมีเสียงระฆังดัง</i>

726
00:43:23,981 --> 00:43:28,417
<i>และเขื่อนแตกและระเบิด
ออกไป อะไรบางอย่าง!</i>

727
00:43:28,419 --> 00:43:31,553
<i>คุณต้องการที่จะลงหรือคุณ
ต้องการทำลายเมืองหรือไม่?</i>

728
00:43:31,555 --> 00:43:33,822
ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นดาราได้

729
00:43:34,924 --> 00:43:37,526
ฉันไม่ได้หมายถึงเพียงแค่
ดาราหนังผู้ใหญ่

730
00:43:37,528 --> 00:43:40,496
ฉันหมายถึงดาราจริงๆ

731
00:43:40,498 --> 00:43:44,466
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชื่ออย่างนั้น

732
00:43:44,468 --> 00:43:47,970
เชื่อฉันสิ ฉัน
เห็นสาวมากมาย

733
00:43:47,972 --> 00:43:49,971
ผ่านเมืองนี้ทุกปี

734
00:43:49,973 --> 00:43:52,607
ส่วนใหญ่...

735
00:43:52,609 --> 00:43:53,975
...ไปแบบนั้นเลย

736
00:43:59,081 --> 00:44:01,916
<i>ฉันได้ยินเสียงระฆังดัง...</i>

737
00:44:01,918 --> 00:44:04,886
<i>...และเขื่อนแตก</i>

738
00:44:04,888 --> 00:44:07,755
<i>และระเบิดก็ดังขึ้น!</i>

739
00:44:22,670 --> 00:44:24,905
- เยี่ยมมาก
- เซ็กซี่มากใช่มั้ย? ขวา?

740
00:44:24,907 --> 00:44:27,007
ไม่มีคำถาม. พวกเรา
กำลังจะนอนคืนนี้

741
00:44:27,009 --> 00:44:29,710
- เราโดน. เราโดน!
- ไม่มีคำถาม.

742
00:44:34,882 --> 00:44:38,617
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสักครู่นี้
เราทุกคนต่างรอคอย

743
00:44:38,619 --> 00:44:43,422
หนึ่งเดียวเท่านั้น
ลินดา เลิฟเลซ!

744
00:45:15,454 --> 00:45:17,789
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

745
00:45:17,791 --> 00:45:20,892
ฉันต้องการตั้งค่า
บันทึกตรง.

746
00:45:24,393 --> 00:45:26,674
เอาล่ะ สองสามคนแรกคือ
เพียงเพื่อสร้างพื้นฐาน

747
00:45:26,847 --> 00:45:28,822
ดังนั้นแค่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

748
00:45:33,571 --> 00:45:36,640
คุณชื่อ ลินดา เลิฟเลซ?

749
00:45:38,644 --> 00:45:41,912
เราสามารถเริ่มต้นด้วย
คำถามที่ง่ายกว่าใช่ไหม?

750
00:45:41,914 --> 00:45:45,048
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณอยู่
ทำงานกับหนังสือ

751
00:45:45,050 --> 00:45:49,119
- เกี่ยวกับชีวิตของคุณกับชัค เทรเนอร์เหรอ?
- ใช่.

752
00:45:49,121 --> 00:45:52,723
คุณกำลังทำโพลีกราฟนี้ที่
คำขอของผู้จัดพิมพ์?

753
00:45:52,725 --> 00:45:54,724
ใช่.

754
00:45:54,726 --> 00:45:58,428
คุณแต่งงานแล้ว
ถึงชัค เทรย์เนอร์เหรอ?

755
00:46:15,480 --> 00:46:19,147
- ชัค คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.

756
00:46:27,757 --> 00:46:29,825
- ชัค...
- ช!

757
00:46:29,827 --> 00:46:32,994
ชัค! ง่าย.

758
00:46:32,996 --> 00:46:35,197
ชัค!

759
00:46:35,199 --> 00:46:37,532
หยุดมัน. หยุดนะชัค

760
00:46:37,534 --> 00:46:39,468
ชัค ส...

761
00:46:39,470 --> 00:46:43,170
โอ้ ชู่

762
00:47:02,090 --> 00:47:03,891
เฮ้.

763
00:47:07,195 --> 00:47:11,130
โอ้พระเจ้านั่นคือ
โคตรไกลเลย

764
00:47:13,801 --> 00:47:15,969
เฮ้ มาเลย

765
00:47:15,971 --> 00:47:18,104
ที่รัก คุณคือภรรยาของฉัน

766
00:47:19,139 --> 00:47:21,174
อย่าออกเดินทางนะ

767
00:47:21,176 --> 00:47:23,510
เฮ้.

768
00:47:23,512 --> 00:47:26,679
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ ชัค

769
00:47:29,617 --> 00:47:31,284
นั่นคือความหลงใหล

770
00:47:34,020 --> 00:47:36,922
ฉันรักคุณ.

771
00:47:39,826 --> 00:47:43,629
สาวของฉันอยู่ที่ไหน?
สาวของฉันอยู่ที่ไหน?

772
00:47:43,631 --> 00:47:46,131
คุณเป็นผู้หญิงของฉันใช่ไหม?

773
00:47:46,133 --> 00:47:48,767
- ขวา.
- ใช่? พูดมัน.

774
00:47:48,769 --> 00:47:51,603
พูดมัน.

775
00:47:51,605 --> 00:47:54,206
- ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
- อย่า...

776
00:47:56,175 --> 00:47:58,809
เฮ้. เฮ้.

777
00:48:05,183 --> 00:48:07,118
<i>คุณหมายถึงอะไรโดย...
การค้าประเวณี?</i>

778
00:48:07,120 --> 00:48:08,953
<i>ภรรยาไม่สามารถเป็นพยานได้
กับสามี</i>

779
00:48:08,955 --> 00:48:11,188
<i>ทั้งหมดเป็นเพียงการปอกลอกนั้น</i>

780
00:48:11,190 --> 00:48:14,091
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงิน</i>

781
00:48:15,160 --> 00:48:18,829
ที่รัก เรามีเพียงพอแล้วหรือยัง?

782
00:48:18,831 --> 00:48:22,700
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
พลาดไม่ได้แล้ว

783
00:48:53,263 --> 00:48:55,097
<i>♪ เดี๋ยวก่อน</i>

784
00:48:55,099 --> 00:48:57,266
<i>♪ อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า</i>

785
00:48:57,268 --> 00:49:00,235
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ทำให้พวกเขาตายแล้ว ♪</i>

786
00:49:00,237 --> 00:49:03,272
<i>♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่เธออยู่ในเมือง?</i>

787
00:49:05,643 --> 00:49:07,343
รับรองว่าสนุกกว่านี้แน่นอน
กว่าอนุสัญญาใช่ไหม?

788
00:49:07,345 --> 00:49:10,212
คุณทำงานอะไร

789
00:49:10,214 --> 00:49:14,349
ฉันขายเวชภัณฑ์.
แล้วคุณล่ะ

790
00:49:14,351 --> 00:49:19,253
- เอ่อ ฉันเป็นนรีแพทย์พาร์ทไทม์
- จริงหรือ? โอ้ มันตลกมาก

791
00:49:19,255 --> 00:49:23,057
เรากำลังออกมาพร้อมกับสิ่งใหม่จริงๆ
ชุดโกลนที่ทำมาเยอะมาก...

792
00:49:24,159 --> 00:49:27,061
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นก็คือ
ตลกมาก ใช่แล้ว

793
00:49:27,063 --> 00:49:30,264
- ฉันควรสั่งเครื่องดื่มบ้างไหม?
- ใช่แล้ว คุณต้องการอะไร?

794
00:49:30,266 --> 00:49:34,736
- โอ้ว้าว Cuba Libre จะดีมาก
- สอง Libres คิวบา

795
00:49:34,738 --> 00:49:37,705
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเข้าใจแล้ว.
เอาล่ะ.

796
00:49:40,308 --> 00:49:42,042
ไอ้หนู เธอ... เธอเก่งมาก

797
00:49:42,044 --> 00:49:44,144
- อืม
- พวกคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

798
00:49:44,146 --> 00:49:47,347
- ใช่ เธอจะเป็นดารา
- ว้าว.

799
00:49:52,320 --> 00:49:55,222
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่ามันเป็น?

800
00:49:56,090 --> 00:49:58,692
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นโค้ก

801
00:50:00,294 --> 00:50:03,763
คุณคิดว่าฉัน
ได้นิดหน่อยเหรอ?

802
00:50:03,765 --> 00:50:07,333
คุณปล่อยให้คนอื่นใช้ของคุณ อืม
เวชภัณฑ์ฟรี?

803
00:50:07,335 --> 00:50:09,435
- ตกลง. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่.

804
00:50:09,437 --> 00:50:13,139
ใช่. อืม... เท่าไหร่ล่ะ?

805
00:50:13,141 --> 00:50:16,976
เท่าไหร่เพื่ออะไร? ที่
จิ๋มหรือระเบิด?

806
00:50:20,247 --> 00:50:22,815
- อย่างจริงจัง?
- อย่างจริงจัง.

807
00:50:22,817 --> 00:50:25,718
<i>♪ คุณจะปล่อยให้มันขี่ไหม?
ปล่อยมันไปได้ไหม... ♪</i>

808
00:50:25,720 --> 00:50:28,987
เป็นวันโชคดีของคุณ ฉัน
จะไปหาลินดา

809
00:50:30,122 --> 00:50:32,947
<i>♪ ลอง ลอง ลอง ปล่อยให้มันขี่ ♪</i>

810
00:50:34,544 --> 00:50:37,394
<i>♪ ลอง ลอง ลอง ปล่อยให้มันขี่ ♪</i>

811
00:50:37,429 --> 00:50:38,163
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

812
00:50:38,165 --> 00:50:40,799
<i>♪ ลอง ลอง ลอง</i>

813
00:50:40,801 --> 00:50:42,934
<i>♪ ปล่อยให้มันขี่</i>

814
00:51:10,929 --> 00:51:14,732
- สวัสดีแม่
- สำหรับความรักของพระคริสต์ก็คือตี 2 ม.

815
00:51:14,734 --> 00:51:17,501
ฉันรู้. ฉันรู้.

816
00:51:21,171 --> 00:51:24,006
อย่าปลุกพ่อของคุณ

817
00:51:26,310 --> 00:51:31,013
คุณอยากกินอะไรไหม?
ฉันมีของเหลือ

818
00:51:31,015 --> 00:51:35,251
- คุณมันเหมือนถุงกระดูกเลย ลินดา
- ไม่ ฉันไม่หิวแม่

819
00:51:35,253 --> 00:51:38,354
แล้วคุณปลุกฉันเรื่องอะไร
กลางดึกเพื่อ?

820
00:51:40,357 --> 00:51:44,960
ฉันหวังไว้จริงๆว่า
เอ่อฉันทำได้ เอ่อ...

821
00:51:44,962 --> 00:51:47,329
...ย้ายกลับเข้าไป
ที่นี่สักพักหนึ่ง

822
00:51:47,331 --> 00:51:49,331
- ที่นี่?
- ใช่.

823
00:51:49,333 --> 00:51:52,000
ไม่ คุณก็รู้ว่านั่นคือ
เป็นไปไม่ได้

824
00:51:52,002 --> 00:51:55,971
- ทำไมไม่?
- ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะดูเป็นอย่างไร

825
00:51:55,973 --> 00:51:59,441
เพื่อย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ของเธอ
นอกจากสามีของเธอ?

826
00:52:02,345 --> 00:52:03,979
เขาตีฉันแม่

827
00:52:10,018 --> 00:52:12,319
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ

828
00:52:14,022 --> 00:52:16,023
คุณทำอะไร?

829
00:52:16,025 --> 00:52:17,892
คุณหมายถึงอะไร ฉันทำอะไร?

830
00:52:17,894 --> 00:52:20,828
คุณทำอะไรลงไป
ทำให้เขาโกรธเหรอ?

831
00:52:20,830 --> 00:52:24,064
เขาไม่ได้แค่ตี
คุณออกจากสีน้ำเงิน

832
00:52:27,202 --> 00:52:30,204
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ทำ
สิ่งที่เขาต้องการให้ฉันทำ

833
00:52:30,206 --> 00:52:33,173
คุณให้คำมั่นสัญญาว่า

834
00:52:33,175 --> 00:52:35,542
คำสาบานที่จริงจังมาก

835
00:52:38,979 --> 00:52:42,882
ฉันอยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ แบบว่า
สักสองสามวันนะแม่ ได้โปรด?

836
00:52:42,884 --> 00:52:46,085
แล้วอะไรล่ะ? คุณ
จะหย่าไหม?

837
00:52:46,087 --> 00:52:47,887
คุณคิดอย่างไร
พวกเราคือโปรเตสแตนต์เหรอ?

838
00:52:47,889 --> 00:52:49,956
แม่คุณแค่ไม่เข้าใจ

839
00:52:51,325 --> 00:52:56,029
ลินดา ฉัน...

840
00:52:59,399 --> 00:53:03,035
ตอนที่ฉันอายุ 18 ปี
ฉันมีน้องสาวของคุณ

841
00:53:03,037 --> 00:53:06,171
ยังไม่ได้แต่งงาน...

842
00:53:06,173 --> 00:53:09,408
...และอยู่คนเดียว

843
00:53:09,410 --> 00:53:11,944
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับพ่อของคุณ

844
00:53:13,179 --> 00:53:16,615
ฉันทนทุกข์ทรมานมานานและหนักหน่วง

845
00:53:17,784 --> 00:53:23,254
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่และ.
บอกฉันว่าฉันไม่เข้าใจ

846
00:53:23,256 --> 00:53:25,389
ฉันเข้าใจ.

847
00:53:27,626 --> 00:53:31,863
บัดนี้พระเจ้าประทานสามีแก่คุณ

848
00:53:31,865 --> 00:53:33,898
ที่จัดหาให้คุณ

849
00:53:33,900 --> 00:53:36,234
และคุณ...

850
00:53:38,871 --> 00:53:40,571
มองมาที่ฉัน

851
00:53:41,940 --> 00:53:44,976
กลับบ้านไปหาชัค

852
00:53:44,978 --> 00:53:47,411
จะเป็นภรรยาที่ดี

853
00:53:47,413 --> 00:53:52,315
ฟังเขาและเชื่อฟังเขา

854
00:53:55,386 --> 00:53:58,889
ฉันอยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ
อีกสักครู่นะครับแม่ ได้โปรด?

855
00:53:58,891 --> 00:54:01,124
ขอเพียง?

856
00:54:01,126 --> 00:54:05,962
แม่ ฉันแค่ต้องการ
เช่น ขอสักวันหนึ่ง

857
00:54:05,964 --> 00:54:08,398
- ถ้าคุณรู้...
- ก็พอแล้ว.

858
00:54:12,502 --> 00:54:16,405
<i>- สวัสดี?
- โดโรธี นี่ชัค</i>

859
00:54:16,407 --> 00:54:18,574
สวัสดีชัค

860
00:54:18,576 --> 00:54:21,510
<i>- ฉันขอโทษ มันสายแล้ว
- ใช่แล้ว</i>

861
00:54:21,512 --> 00:54:24,613
<i>ฉันกำลังมองหาลินดา
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?</i>

862
00:54:34,491 --> 00:54:37,159
เย้!

863
00:54:39,962 --> 00:54:41,529
ฉันทำไม่ได้

864
00:54:41,531 --> 00:54:43,398
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

865
00:54:43,400 --> 00:54:43,900
ใช่?

866
00:54:48,938 --> 00:54:50,071
คุณไม่สามารถทำอะไร?

867
00:54:50,073 --> 00:54:52,206
ทุกอย่าง. ฉันทำไม่ได้

868
00:54:52,208 --> 00:54:54,242
คุณกำลังถ่ายหนังอยู่ ลินดา

869
00:55:03,685 --> 00:55:06,320
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

870
00:55:06,322 --> 00:55:10,023
ฮะ? คุณเชื่อฉันเหรอ?

871
00:55:10,025 --> 00:55:13,226
ขวา? คุณเชื่อฉันเหรอ?

872
00:55:14,095 --> 00:55:16,296
คุณเชื่อฉันไหม?

873
00:55:16,298 --> 00:55:18,065
ตกลง.

874
00:55:18,067 --> 00:55:20,734
เพราะฉันทำงานอยู่
ยากเกินไป

875
00:55:20,736 --> 00:55:23,670
เพื่อให้คุณได้รับส่วนนี้

876
00:55:27,441 --> 00:55:29,375
ตอนนี้คุณดู

877
00:55:29,377 --> 00:55:33,245
หนังเรื่องนี้จะทำให้พวกเรา

878
00:55:34,114 --> 00:55:38,084
คุณและฉัน โอเค?

879
00:55:40,287 --> 00:55:43,389
โอ้.

880
00:55:43,391 --> 00:55:46,125
โอ้นั่นนั่นนั่น
นางเลิฟเลซ.

881
00:55:46,127 --> 00:55:48,227
ไม่เป็นไร. ฟัง. มัน
ดีกว่าที่จะมีคลิตอริส

882
00:55:48,229 --> 00:55:50,463
ลึกลงไปที่ด้านล่างของ
คอของคุณมากกว่าที่จะมี

883
00:55:50,465 --> 00:55:56,201
- ไม่มีคลิตอริสเลย
- นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณพูด

884
00:55:56,203 --> 00:55:59,270
เกิดอะไรขึ้นถ้าลูกของคุณ
อยู่ในหูของคุณเหรอ?

885
00:55:59,272 --> 00:56:03,341
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
ได้ยินว่าตัวเองกำลังมา

886
00:56:05,444 --> 00:56:07,412
และตัด!

887
00:56:07,414 --> 00:56:10,448
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก!
นั่นเยี่ยมมาก

888
00:56:10,450 --> 00:56:12,417
- เราสบายดีไหม?
- ใช่ เราเข้าใจแล้ว

889
00:56:12,419 --> 00:56:14,352
เยี่ยมมากทุกคน
นั่นเป็นการห่อ

890
00:56:14,354 --> 00:56:16,388
ลงอีกสองวัน.. ห้าไป.

891
00:56:16,390 --> 00:56:18,422
นี่มันหนังบ้าระห่ำของคุณ

892
00:56:18,424 --> 00:56:19,584
ทำไมไม่นั่งบนตักของเขาล่ะ?

893
00:56:23,595 --> 00:56:26,096
ใครอยู่ห้องถัดไป?

894
00:56:26,098 --> 00:56:29,033
เพื่อนฉันไม่คิดว่า
นั่นคือพวกเขากำลังเต้น

895
00:56:29,035 --> 00:56:31,602
โอ้!

896
00:56:44,314 --> 00:56:46,682
ถ้าฉันบอกให้นั่ง

897
00:56:46,684 --> 00:56:49,419
อยู่ต่อ, ไอ้เวร, เชี่ยเอ้ย,

898
00:56:49,421 --> 00:56:53,122
คุณจะทำมัน อืม?

899
00:57:18,614 --> 00:57:20,549
<i>♪ ผู้หญิง</i>

900
00:57:20,551 --> 00:57:23,752
<i>- ♪ โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
- สวัสดี!</i>

901
00:57:23,754 --> 00:57:26,088
- สวัสดี!
- เฮ้.

902
00:57:26,090 --> 00:57:30,725
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
คุณดูสวยมาก

903
00:57:30,727 --> 00:57:34,829
และคุณดูเหมือนเป็น
พุดเดิ้ลดัดผม

904
00:57:34,831 --> 00:57:37,498
ฉันล้อเล่น. คุณ
ดูสวยงาม

905
00:57:37,500 --> 00:57:39,867
- เฮ้ ชัค
- เฮ้ แพทซี่

906
00:57:39,869 --> 00:57:41,702
คุณดูแก่กว่าวัย

907
00:57:41,704 --> 00:57:44,705
เอาล่ะ รีบเลย คุณ
หนุ่มๆ อยากเร็วเหรอ?

908
00:57:44,707 --> 00:57:47,341
ฉันได้คนสำคัญจริงๆ
เราต้องเจอกันทีหลัง

909
00:57:48,777 --> 00:57:52,713
ใช่. เลือกชุดออกมาบ้าง
พวกเขาอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

910
00:57:52,715 --> 00:57:55,182
ไปต่อ.

911
00:57:55,184 --> 00:57:58,651
ว้าว คุณดูน่าทึ่งมาก

912
00:58:01,289 --> 00:58:04,324
ลินดา ฉันขอพูดตามตรงได้ไหม
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

913
00:58:04,326 --> 00:58:08,361
- ใช่แน่นอน
- ฉันเป็นห่วงคุณ.

914
00:58:08,363 --> 00:58:11,431
- ทำไม? เพราะหนังเหรอ?
- ไม่

915
00:58:11,433 --> 00:58:14,400
ฉันไม่สนใจเรื่องหนัง

916
00:58:14,402 --> 00:58:16,436
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันชื่อชัค
คือคนที่คุณ...

917
00:58:19,406 --> 00:58:21,174
อย่าบ้า.

918
00:58:21,176 --> 00:58:23,475
เกิดอะไรขึ้น?

919
00:58:24,844 --> 00:58:26,712
นั่นชัคไม่ใช่เหรอ?

920
00:58:26,714 --> 00:58:29,915
แค่บอกฉันมาว่าฉันจะช่วยคุณได้

921
00:58:29,917 --> 00:58:33,152
โปรด? โปรด?

922
00:58:45,598 --> 00:58:47,698
คุณรู้ไหมว่าฉันโชคดีแค่ไหน?

923
00:58:47,700 --> 00:58:52,236
ฉันหมายถึง... ผู้หญิงอย่างฉัน
ลงจอดคนอย่างชัคเหรอ?

924
00:58:53,405 --> 00:58:55,873
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีเขา

925
00:58:55,875 --> 00:58:58,743
พระเยซู ลินดา คุณก็รู้
เรากำลังรีบ

926
00:58:58,745 --> 00:59:00,811
ขอโทษ.

927
00:59:02,748 --> 00:59:04,715
ตกลง.

928
00:59:13,491 --> 00:59:17,460
- เฮ้ ขนมปังปิ้งนิดหน่อย - ไม่ ไม่
- ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

929
00:59:17,462 --> 00:59:19,196
-เอาล่ะ แฮร์รี่
- โอ้.

930
00:59:19,198 --> 00:59:20,931
ถึงลินดาเพื่อแบ่งปันกับฉัน

931
00:59:20,933 --> 00:59:23,333
สิบนาทีที่ดีที่สุดของ
อาชีพการงานของฉัน

932
00:59:23,335 --> 00:59:27,270
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสิบวินาทีที่ดีที่สุด
อาชีพของคุณในวันแรก

933
00:59:27,272 --> 00:59:30,840
- ปล่อยให้เป็นเรื่องกว้างๆ เพื่อความซื่อสัตย์
- แล้วฉันล่ะ?

934
00:59:30,842 --> 00:59:34,344
คุณระยำฉัน ถ้าเป็นหนัง
ฮิตขนาดนี้ แผลฉันอยู่ไหนล่ะ?

935
00:59:34,346 --> 00:59:37,446
<i>ฉันบอกลินดาว่าเราจะสองเท่า
เงินเดือนของเธอใน Deep Throat 2</i>

936
00:59:37,448 --> 00:59:39,782
เธอจะได้ $2,500
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

937
00:59:39,784 --> 00:59:42,618
- คุณบอกลินดาเหรอ?
- ใช่.

938
00:59:44,621 --> 00:59:48,257
ให้ฉันเห็นภาพ. มัน
ท่าโพสที่ไม่ปกติเต็มรูปแบบ

939
00:59:48,259 --> 00:59:49,725
ไม่

940
00:59:49,727 --> 00:59:53,762
ไม่ ไม่! ชัค. ชัค ไม่!

941
00:59:53,764 --> 00:59:57,499
ชัค มันหนาว! พระเจ้า!

942
00:59:57,501 --> 00:59:59,835
ชัค!

943
01:00:01,805 --> 01:00:04,706
มันโง่ ฉันพูด
ถึงบุตชี่ เพอไรโน

944
01:00:04,708 --> 01:00:06,641
เกี่ยวกับเงินเดือนของฉันสำหรับภาคต่อ

945
01:00:06,643 --> 01:00:08,743
ฉันไม่เคยพูดคุยกับใครเลย
เรื่องเงินหลังจากนั้น

946
01:00:08,745 --> 01:00:10,278
นั่นแน่นอน

947
01:00:10,280 --> 01:00:13,348
ชัคควบคุมหรือเปล่า
การเงินของคุณ?

948
01:00:13,350 --> 01:00:15,483
ใช่ เขาควบคุมทุกอย่าง

949
01:00:15,485 --> 01:00:20,855
<i>ฉันไม่เคยเห็นเพนนีเลยแม้แต่นิดเดียว
หลังจากที่เราย้ายไปมาลิบูแล้ว</i>

950
01:00:26,362 --> 01:00:27,995
<i>ใช่ แต่ราคา
แตกไม่...</i>

951
01:00:27,997 --> 01:00:30,430
ฉันได้รับการเสนอนี้
อึตลอดเวลา

952
01:00:30,432 --> 01:00:32,299
มันต้องมีอะไรพิเศษแน่ๆ

953
01:00:32,301 --> 01:00:34,368
<i>- สิ่งเหล่านี้มีความพิเศษ
- คุณทำให้มันเรืองแสงได้ไหม?</i>

954
01:00:34,370 --> 01:00:36,937
<i>- หือ?
- ชอบเรืองแสงในความมืดเหรอ?</i>

955
01:00:36,939 --> 01:00:39,573
<i>ใช่ มันคงจะดีมากใช่ไหม</i>

956
01:00:39,575 --> 01:00:42,709
และก็ควรจะบอกว่า
"เลิฟเลซ" ด้านข้าง

957
01:00:42,711 --> 01:00:45,045
แล้วก็ชัค เทรย์เนอร์
อีกด้านหนึ่ง

958
01:00:45,047 --> 01:00:47,581
<i>- ทำไมคุณถึงต้องการให้ชื่อของคุณอยู่ด้านข้าง?
- นี่อเมริกานะเพื่อน!</i>

959
01:00:47,583 --> 01:00:49,349
ทำไมฉันถึงไม่ต้องการชื่อของฉัน
ข้างดิลโด้เหรอ?

960
01:00:49,351 --> 01:00:51,752
<i>คุณเข้าใจแล้ว ฉันจะส่ง
ออกไปทันที</i>

961
01:00:51,754 --> 01:00:53,919
<i>- เอาล่ะ ตกลง.
- ขอบคุณ</i>

962
01:00:53,921 --> 01:00:56,022
ไว้คุยกันทีหลัง.

963
01:00:57,691 --> 01:00:59,692
เอาล่ะ ไปไหนแล้ว
เราออกไปเหรอ?

964
01:01:00,513 --> 01:01:03,660
เอ่อ ส่วนหนึ่งเกี่ยวกับอันแรก
เวลาที่ฉันทำพลาดลินดา?

965
01:01:06,034 --> 01:01:07,667
“ชัคผลักฉันกลับไป”

966
01:01:07,669 --> 01:01:11,437
อ้วนเหมือนหิน
กล้ามเนื้อฉีกเข้ามาหาฉัน

967
01:01:11,439 --> 01:01:15,574
- "โอ้พระเจ้า ' ฉันพูดแล้ว'
- คุณคิดอย่างไร?

968
01:01:18,311 --> 01:01:21,913
- ฟังดูดี.
- แต่คุณมีปัญหากับมัน

969
01:01:21,915 --> 01:01:25,050
มันเป็นเพียงของคุณ
กล้ามเนื้อเหมือนหิน

970
01:01:25,052 --> 01:01:27,552
ดูเหมือนว่าจะเล่น
มีบทบาทใหญ่เกินควร

971
01:01:27,554 --> 01:01:30,789
- ในอัตชีวประวัติของลินดา
- "มากเกินไป"

972
01:01:30,791 --> 01:01:34,459
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- คุณเฮฟเนอร์ส่งฉันมา

973
01:01:34,461 --> 01:01:36,861
ขวา. แล้วตอนต่อไปจะเป็นอย่างไร.
เวลาที่ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

974
01:01:36,863 --> 01:01:40,765
ฉันจะถามคุณว่าอะไรของฉัน
ไก่มีรสชาติเหมือน

975
01:01:40,767 --> 01:01:43,967
ใช่แล้วครับเจ้านาย ลองคิดดูสิ
รสชาติเหมือนปิน่าโคลาด้า

976
01:01:43,969 --> 01:01:46,470
แอนโทนี่.

977
01:01:46,472 --> 01:01:49,039
- เฮ้ ชัค - เป็นยังไงบ้าง?
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

978
01:01:49,041 --> 01:01:51,842
- สวัสดี แอนโทนี่
- ดูคุณสิ มองคุณ.

979
01:01:51,844 --> 01:01:54,611
คุณเหมือนกับ... คุณเหมือนกับ...
สาวแคลิฟอร์เนียธรรมดา มานี่..

980
01:01:54,613 --> 01:01:58,582
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ในเวกัส
- ใช่. ฉันเพิ่งกลับมาจากปา...

981
01:02:00,018 --> 01:02:03,020
- อะไรคุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- มันจะดูเหมือนเธอมากขึ้น

982
01:02:06,124 --> 01:02:08,491
ออกมาข้างนอก ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

983
01:02:08,493 --> 01:02:10,693
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

984
01:02:10,695 --> 01:02:13,062
- พระเยซู
-จะลงกระ.

985
01:02:13,064 --> 01:02:15,031
อาพระเยซู

986
01:02:15,033 --> 01:02:17,800
คุณเป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

987
01:02:21,638 --> 01:02:22,905
ฉันเดิมพันคุณเพียง $ 10 เท่านั้น

988
01:02:22,907 --> 01:02:25,541
เหมือนหินเลย
มนุษย์คือสมองของเขา

989
01:02:25,543 --> 01:02:28,444
คุณจะได้รับ
ทำให้เราเดือดร้อน

990
01:02:28,446 --> 01:02:31,781
ที่รัก มองมาที่เราสิ ฉันคิดว่า
เราประสบปัญหาแล้ว

991
01:02:34,418 --> 01:02:37,953
สวัสดีตอนบ่าย. เลิฟเลซ เอ็นเตอร์ไพรส์.
มาร์ชากำลังพูด

992
01:02:37,955 --> 01:02:41,490
รถสวยนะชัค ต้องมี
เสียค่าใช้จ่ายเล็กน้อย

993
01:02:41,492 --> 01:02:44,493
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
- ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

994
01:02:46,797 --> 01:02:49,131
ฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามสัปดาห์

995
01:02:49,133 --> 01:02:52,067
เรามีตุ๊กตาเป่าลมลินดา เลิฟเลซ
เรามีเซ็กส์ทอยทั้งหมด

996
01:02:52,069 --> 01:02:55,404
เฮ้ คุณได้รับแบบว่า
คืนเงินของคุณห้าเท่า

997
01:02:55,406 --> 01:02:58,406
เพื่อน คุณอยากได้ตุ๊กตาเป่าลมไหม?
ฉันมีคู่รักอยู่ในบ้าน

998
01:02:58,408 --> 01:03:02,042
ฉันไม่ต้องการตุ๊กตาระเบิดบ้าๆ
ฉันอยากได้เงิน 25 แกรนด์ของฉัน

999
01:03:02,044 --> 01:03:05,746
คุณจะได้รับมัน คุณอยู่ใน
ชั้นล่าง เราได้รับ...

1000
01:03:05,748 --> 01:03:07,148
<i>เราได้เพลย์บอยแล้ว
แพร่กระจายออกมา</i>

1001
01:03:07,150 --> 01:03:08,983
- อืม
- เธอเป็นชื่อแบรนด์

1002
01:03:08,985 --> 01:03:10,684
เธอเหมือนกับเบ็ตตี้
ไอ้คร็อกเกอร์

1003
01:03:10,686 --> 01:03:12,653
ไม่ เธอคือลินดา
เลิฟเลซโคตรๆ

1004
01:03:12,655 --> 01:03:15,623
ฟังฉันนะ คุณ
อยากตอบแทนเรา

1005
01:03:15,625 --> 01:03:17,858
คุณทำให้เธอทำ
เธอเก่งอะไร

1006
01:03:17,860 --> 01:03:21,762
<i>ตอนนี้ ฉันมี Deep Throat 2 แล้ว
3, 4 เรียงกันพร้อมลุย</i>

1007
01:03:21,764 --> 01:03:23,797
- ไม่...
- นี่คือธุรกิจใหญ่ที่เรากำลังพูดถึง

1008
01:03:23,799 --> 01:03:27,066
ไม่ใช่นิกเกิลและเหรียญเล็กน้อย
อึที่คุณกำลังพูดถึง

1009
01:03:27,068 --> 01:03:31,538
ดูสินั่นคือสิ่งที่คุณผิด
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาเล็กๆ

1010
01:03:31,540 --> 01:03:34,441
ฉันกำลังเจอผู้ชายคนนี้
ในงานปาร์ตี้ของเฮฟ โอเค?

1011
01:03:34,443 --> 01:03:36,743
ผู้ชายคนนี้เขาเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง
ร้านหนังสือสำหรับผู้ใหญ่

1012
01:03:36,745 --> 01:03:40,180
บนชายฝั่งตะวันตก
สินค้าเป็นล้าน

1013
01:03:40,182 --> 01:03:43,049
ลินดาก็น่ารักนะ
พูดถึงผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

1014
01:03:43,051 --> 01:03:45,552
หรือดีกว่านั้นเธอ
หวานห่วยคนนี้

1015
01:03:45,554 --> 01:03:48,587
เราถูกสร้างมาในที่ร่ม!

1016
01:03:48,589 --> 01:03:50,656
มาเร็ว. คุณกังวลมากเกินไป

1017
01:03:50,658 --> 01:03:53,158
เรากำลังพูดถึง
เงิน, ชัค.

1018
01:03:53,160 --> 01:03:56,695
ฉันกังวลเรื่องเงินอยู่เสมอ

1019
01:03:59,532 --> 01:04:02,568
<i>ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง</i>

1020
01:04:02,570 --> 01:04:07,906
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง...
ชีวิตเลียนแบบศิลปะ?

1021
01:04:11,877 --> 01:04:14,579
ฉันคิดว่า เอ่อ...

1022
01:04:14,581 --> 01:04:17,815
ฉันคิดว่านี่คือหนึ่ง
ของช่วงเวลาเหล่านั้น

1023
01:04:57,288 --> 01:05:00,624
ดูเหมือนว่าชัคจะมี
ทิ้งไว้กับรถ

1024
01:05:00,626 --> 01:05:03,859
ใช่. ฉันเห็นเขาไม่เปลี่ยนไปเลย

1025
01:05:03,861 --> 01:05:08,130
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
- จริงหรือ?

1026
01:05:08,132 --> 01:05:10,900
เฮ้ทำไมไม่
เราไปที่ไหนสักแห่ง?

1027
01:05:10,902 --> 01:05:15,738
ไปดื่มที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

1028
01:05:15,740 --> 01:05:18,941
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
- มันอาจจะดีที่สุดแค่พาคุณกลับบ้าน ลินดา

1029
01:05:18,943 --> 01:05:20,910
- ฉันเสียใจ.
- ตกลง.

1030
01:05:39,261 --> 01:05:41,796
ชัค!

1031
01:05:58,846 --> 01:06:00,013
สวัสดี?

1032
01:06:00,015 --> 01:06:01,815
สวัสดีคุณพ่อ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1033
01:06:01,817 --> 01:06:04,818
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเรา
เพิ่งลุกขึ้น

1034
01:06:04,820 --> 01:06:07,955
มันดึกแล้วเหรอ?
ฉันชื่อลินดา.

1035
01:06:07,957 --> 01:06:10,057
แล้วจะมีใครอีกล่ะ.
อยู่ในช่วงเวลานี้ของวันเหรอ?

1036
01:06:10,059 --> 01:06:12,793
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านจากงานปาร์ตี้

1037
01:06:12,795 --> 01:06:14,928
ใช่ ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

1038
01:06:14,930 --> 01:06:17,863
ไม่ พ่อ มันเป็นอย่างนั้น
งานปาร์ตี้ทางธุรกิจ

1039
01:06:17,865 --> 01:06:21,233
แต่ฉันได้พบกับแซมมี่ เดวิส จูเนียร์

1040
01:06:21,235 --> 01:06:25,671
- ใครคือแซมมี่ เดวิส จูเนียร์
- คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร เขาเป็นคนผิวสีคนนั้น

1041
01:06:25,673 --> 01:06:29,108
คุณก็รู้ "คุณโบแยงเกิลส์"

1042
01:06:29,110 --> 01:06:33,012
<i>- เธอพูดถูก
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร โดโรธี</i>

1043
01:06:33,014 --> 01:06:36,048
ฉันแค่ล้อเล่น

1044
01:06:39,753 --> 01:06:42,821
แม่ของคุณ เธอ เอ่อ...

1045
01:06:44,390 --> 01:06:46,925
ทุกครั้งที่จอห์นนี่
คาร์สันกล่าวถึงชื่อของคุณ

1046
01:06:46,927 --> 01:06:49,094
เธอเปลี่ยนช่อง

1047
01:06:52,398 --> 01:06:54,766
ฉันดูหนังของคุณแล้ว

1048
01:06:59,071 --> 01:07:01,039
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
นั่นอยู่บนนั้น

1049
01:07:01,041 --> 01:07:04,042
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน
สาวน้อยของฉัน

1050
01:07:08,279 --> 01:07:10,681
ฉันต้องเดินออกไป

1051
01:07:14,886 --> 01:07:17,021
มันเป็นสิ่งที่เราทำหรือเปล่า?

1052
01:07:18,657 --> 01:07:21,859
<i>ฉันเอาแต่คิด
ว่ามันจะต้องเป็น</i>

1053
01:07:30,168 --> 01:07:33,703
ฉันต้องไปแล้วพ่อ

1054
01:07:36,373 --> 01:07:39,208
ฉันจะบอกแม่ของคุณคุณ
บอกว่าคุณไม่เป็นไร

1055
01:07:39,210 --> 01:07:41,744
ฉันรักคุณ.

1056
01:07:45,849 --> 01:07:50,386
ฉันขอโทษ ชัค ฉันมอง
ทุกที่สำหรับคุณ

1057
01:07:51,355 --> 01:07:54,957
คุณทำหนังให้เราหาย
ตกลงคืนนี้

1058
01:07:54,959 --> 01:07:59,061
แค่นั่งอยู่บนเวที
ถือธนูเหมือน...

1059
01:07:59,063 --> 01:08:01,196
...เจ้าหญิงโคตรเกรซ

1060
01:08:01,198 --> 01:08:04,933
- ฉันขอโทษ ชัค
- ห้าสิบอาจจะ 100,000

1061
01:08:04,935 --> 01:08:08,236
- จะทำหนังเหี้ยอีกเรื่องเหรอ?
- ไม่ ลินดา มันคือเช็คสเปียร์

1062
01:08:08,238 --> 01:08:11,406
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณทำ
สำเนียงภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม

1063
01:08:11,408 --> 01:08:14,710
โดยเฉพาะกับก
ไก่ลงคอของคุณ

1064
01:08:18,014 --> 01:08:20,315
เฮ้. เฮ้! เฮ้!

1065
01:08:20,317 --> 01:08:22,917
ฉันขอโทษ ชัค ฉัน...

1066
01:08:22,919 --> 01:08:28,255
ฉันจะไม่ทำหนังโป๊อีกต่อไป...
เคย

1067
01:08:45,774 --> 01:08:48,742
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้
มาเร็ว.

1068
01:08:50,044 --> 01:08:53,313
- เราเพิ่งมาจากงานปาร์ตี้
- ใช่.

1069
01:09:02,523 --> 01:09:05,425
เอาล่ะนี่คือ

1070
01:09:09,864 --> 01:09:11,164
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?

1071
01:09:11,166 --> 01:09:12,965
- ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1072
01:09:12,967 --> 01:09:15,134
นี่คือคุณชาปิโร เขาเป็น
โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดรายใหญ่

1073
01:09:15,136 --> 01:09:18,871
<i>ฉันเป็นแฟนตัวยง ฉันเคยเห็น
คอเหมือนสิบครั้ง</i>

1074
01:09:18,873 --> 01:09:21,273
คุณดูเหมือน... เข้าไปข้างในกันเถอะ
มันเจ๋ง. มัน...

1075
01:09:21,275 --> 01:09:23,509
อันที่จริงฉันกำลังยิง
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

1076
01:09:23,511 --> 01:09:25,110
- มันจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
- เอาล่ะ.

1077
01:09:25,112 --> 01:09:26,845
อ๋อ นั่นคือสิ่งที่...
นี่คือออดิชั่นเหรอ?

1078
01:09:26,847 --> 01:09:29,047
ลินดา เลิฟเลซ ออดิชั่นเหรอ?
ไม่ ไม่

1079
01:09:29,049 --> 01:09:32,017
- ให้เวลาฉันสักครู่
- อย่างแน่นอน. แน่นอน.

1080
01:09:32,019 --> 01:09:35,487
แค่ให้ความเป็นส่วนตัวกับเราบ้าง
สักครู่ ตกลง.

1081
01:09:35,489 --> 01:09:38,422
คุณก็แค่นั่งลงตรงนี้
เพียงแค่มีที่นั่ง

1082
01:09:38,424 --> 01:09:43,060
คุณจะนั่งที่นี่และ
ไม่พูดอะไรเลย โอเค?

1083
01:09:43,062 --> 01:09:46,430
<i>♪ สั่นต่อไป
ทุกสิ่งที่คุณมี ♪</i>

1084
01:09:46,432 --> 01:09:49,834
<i>♪ ร็อคแอนด์บูกี้</i>

1085
01:09:49,836 --> 01:09:51,869
ชัค!

1086
01:09:52,271 --> 01:09:53,971
ชัค!

1087
01:09:53,973 --> 01:09:56,474
- อ่าเพื่อนคุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

1088
01:09:56,476 --> 01:09:58,042
- ไม่ - ไม่ ไม่ ไม่
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1089
01:10:00,079 --> 01:10:02,479
คุณจะทำอย่างไร?

1090
01:10:02,481 --> 01:10:05,115
ไม่ จะหกโมงแล้ว
คูณเงิน เฮ้!

1091
01:10:05,117 --> 01:10:07,250
ฟังฉัน! มานี่..
มานี่..

1092
01:10:07,252 --> 01:10:09,186
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- มานี่สิ.

1093
01:10:09,188 --> 01:10:14,324
กลับมาที่นี่ จุ๊!
หุบปากไปเลย โอเค?

1094
01:10:14,326 --> 01:10:17,093
- คุณจะทำแบบนี้คุณเข้าใจฉันไหม?
- อะไร?

1095
01:10:17,095 --> 01:10:19,830
คุณจะทำ...
เพียงแค่ปิดมัน

1096
01:10:19,832 --> 01:10:23,433
คุณจะทำเช่นนี้
และไม่มีอะไรที่คุณ

1097
01:10:23,435 --> 01:10:28,137
หรือฮิวจ์ เฮฟเนอร์ ทำได้
ทำเกี่ยวกับมัน โอเคไหม?

1098
01:10:31,041 --> 01:10:32,908
- เราโอเคไหม?
- ตกลง.

1099
01:10:34,979 --> 01:10:38,848
โอเค โอเค ฉันจะคุยกับเธอ

1100
01:10:41,051 --> 01:10:42,518
ชัค.

1101
01:10:42,520 --> 01:10:44,520
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่
คิดว่านี่จะ...

1102
01:10:44,522 --> 01:10:46,622
- โอ้ไม่ไม่ มันจะทำงานได้ดี
- ไม่

1103
01:10:46,624 --> 01:10:49,225
แค่... ใช่ มันแค่...
เอาล่ะเอาล่ะ นั่นคือ...

1104
01:10:51,928 --> 01:10:54,062
- ที่รัก เจอสิ่งดีดีแล้ว
- ชัค! ชัค!

1105
01:10:54,064 --> 01:10:57,999
ไม่...

1106
01:10:59,602 --> 01:11:02,237
แย่จังเพื่อน สวัสดี.

1107
01:11:28,029 --> 01:11:30,130
คุณสบายดีไหม?

1108
01:11:35,603 --> 01:11:37,971
เฮ้! เฮ้!

1109
01:11:40,108 --> 01:11:42,341
ลินดา! ลินดา! เฮ้!

1110
01:11:46,114 --> 01:11:49,916
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก!
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ

1111
01:11:49,918 --> 01:11:52,151
โอ้พระเจ้า

1112
01:11:57,157 --> 01:11:59,191
โอ้พระเจ้า

1113
01:12:03,630 --> 01:12:06,598
โอ้พระเยซู ลุกขึ้น.

1114
01:12:06,600 --> 01:12:08,199
ลุกขึ้น.

1115
01:12:11,337 --> 01:12:14,139
โอ้อึ

1116
01:12:15,541 --> 01:12:17,542
ถอยห่างจากนาง!

1117
01:12:17,544 --> 01:12:19,678
-ท่านคะ ถอยห่างจากท่านหญิงซะ!
- เธอเป็นภรรยาของฉัน

1118
01:12:19,680 --> 01:12:23,148
- ถอยห่างจากผู้หญิงเดี๋ยวนี้!
- ดูสิฉันเป็นสามีของเธอ

1119
01:12:23,150 --> 01:12:26,718
- จริงเหรอคุณผู้หญิง?
- ใช่.

1120
01:12:26,720 --> 01:12:28,420
คุณผู้หญิง สบายดีไหม?

1121
01:12:32,090 --> 01:12:35,426
รอสักครู่. ฉันรู้จักคุณ
คุณคือลูกไก่ตัวนั้นใช่ไหม?

1122
01:12:35,428 --> 01:12:38,595
- นั่นลินดา เลิฟเลซ
- สาวงานเป่า?

1123
01:12:38,597 --> 01:12:42,733
ท่านครับ พาเธอกลับบ้านและ
พาเธอไปทำความสะอาด โอเคไหม?

1124
01:12:42,735 --> 01:12:46,370
- คุณมีคืนที่ดี
- ใช่.

1125
01:12:47,505 --> 01:12:49,640
เอ่อ เฮ้ คุณเลิฟเลซเหรอ?

1126
01:12:51,209 --> 01:12:55,312
เอ่อคิดว่าฉันทำได้
มีลายเซ็นของคุณไหม?

1127
01:14:08,350 --> 01:14:10,217
สวัสดีผู้ปฏิบัติงาน

1128
01:14:10,219 --> 01:14:13,253
ฉันอยากจะทำให้
เรียกเก็บเงิน

1129
01:14:17,792 --> 01:14:22,796
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเงินที่ชัคเป็นหนี้

1130
01:14:24,733 --> 01:14:28,268
คุณหมายถึง เอ่อ เงิน
คุณกับชัคเป็นหนี้กันเหรอ?

1131
01:14:28,270 --> 01:14:31,304
ชัคเสมอ
จัดการเรื่องเงิน

1132
01:14:31,306 --> 01:14:33,073
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยเห็นมันเลย

1133
01:14:33,075 --> 01:14:36,475
โอเค ลินดา ฟังฉันนะ
เดี๋ยวทำหนังอีกเรื่อง

1134
01:14:36,477 --> 01:14:40,813
<i>เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คอลึก ฉันไม่สนใจ</i>

1135
01:14:40,815 --> 01:14:45,084
หนังอีกเรื่องหนึ่งและ
คุณหมดหนี้ทั้งคู่

1136
01:14:45,086 --> 01:14:47,719
โลกต้องการ
เจอกันนะลินดา

1137
01:14:47,721 --> 01:14:50,255
แต่พวกเขาต้องการเท่านั้น
เห็นคุณทำสิ่งหนึ่ง

1138
01:14:50,257 --> 01:14:52,825
คุณทำหนังอีกเรื่อง
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

1139
01:14:52,827 --> 01:14:56,128
เป็นผลงานที่มีระดับ และคุณก็เป็นเช่นนั้น
จะได้ผู้กำกับคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

1140
01:14:56,130 --> 01:15:00,632
ฉันจะพาแฮรี่กลับมา มาเร็ว.
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

1141
01:15:02,301 --> 01:15:04,235
พระเยซู

1142
01:15:09,475 --> 01:15:12,343
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1143
01:15:21,687 --> 01:15:26,356
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1144
01:16:15,907 --> 01:16:19,274
สวัสดี? ลินดา?

1145
01:16:19,276 --> 01:16:21,476
<i>- ชู่ จุ๊ๆ
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

1146
01:16:21,478 --> 01:16:27,282
ลินดา นี่ชัค และฉันบอกแล้ว
คุณ ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1147
01:16:27,284 --> 01:16:31,519
<i>- นี่คือผู้ดำเนินการโรงแรม
- โอ้.</i>

1148
01:16:31,521 --> 01:16:33,721
อืม...

1149
01:16:33,723 --> 01:16:36,224
เทรย์นอร์. ห้องของเทรย์นอร์

1150
01:16:36,226 --> 01:16:37,425
<i>คุณช่วยสะกดคำนั้นหน่อยได้ไหม?</i>

1151
01:16:37,427 --> 01:16:41,261
Traynor, T - r - a
- ใช่ - n - โอ - r?

1152
01:16:41,263 --> 01:16:44,932
<i>- T - r - a - y - n - o - r?
- ใช่แล้ว</i>

1153
01:16:44,934 --> 01:16:46,900
<i>กำลังตรวจสอบ</i>

1154
01:16:46,902 --> 01:16:49,336
<i>ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็น
แขกชื่อนั้น</i>

1155
01:16:49,338 --> 01:16:53,574
ลองบอร์แมนดูครับ บี-โอ-อาร์
- อี - อี - ม - ก - เอ็น?

1156
01:16:53,576 --> 01:16:56,843
<i>- B - o - r - e - e - m - a - n?
- อืม...</i>

1157
01:16:56,845 --> 01:17:00,614
<i>มีอีก... ชื่ออื่นอีกไหม?</i>

1158
01:17:00,616 --> 01:17:04,284
เลิฟเลซ?

1159
01:17:04,286 --> 01:17:08,621
<i>ฉันขอโทษ ไม่มีก
แขกภายใต้ชื่อนั้น</i>

1160
01:17:08,623 --> 01:17:10,690
<i>สวัสดี?</i>

1161
01:17:54,400 --> 01:17:56,600
คุณผู้หญิงเลวโง่

1162
01:18:01,806 --> 01:18:03,907
เชี่ยเอ้ย

1163
01:18:20,891 --> 01:18:23,693
ลินดา? ลินดา?

1164
01:18:23,695 --> 01:18:25,061
ลินดา?

1165
01:18:26,897 --> 01:18:29,299
เฮ้ ชาร์ลี

1166
01:18:29,301 --> 01:18:33,469
เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณพูด
ลินดาพักอยู่ที่นี่

1167
01:18:33,471 --> 01:18:38,574
เธอเป็น. เราเปลี่ยน
ห้องพักเช้านี้.

1168
01:18:38,576 --> 01:18:41,744
คุณจะต้องค้นหาตัวเองให้เจอ
ดาราหนังโป๊คนใหม่ ชาร์ลี

1169
01:18:41,746 --> 01:18:44,080
อืม...

1170
01:18:44,082 --> 01:18:47,449
เฮ้. เฮ้เพื่อน เป็น...?

1171
01:18:51,387 --> 01:18:53,355
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1172
01:18:53,357 --> 01:18:55,691
- หันหลังกลับ หันหลังกลับ
- ไม่

1173
01:18:58,795 --> 01:19:01,830
อ่า!

1174
01:19:08,004 --> 01:19:09,905
ไอ้เวร คุณจะไม่...

1175
01:19:09,907 --> 01:19:11,639
คุณจะไม่เห็นเธอ!

1176
01:19:11,641 --> 01:19:14,542
คุณจะไม่
คิดถึงเธอ!

1177
01:19:59,687 --> 01:20:02,121
สวัสดี?

1178
01:20:02,123 --> 01:20:04,089
นี่คือลินดา มาร์เซียโน

1179
01:20:09,796 --> 01:20:11,730
โอ้พระเจ้า

1180
01:20:12,966 --> 01:20:15,000
ตกลง.

1181
01:20:15,835 --> 01:20:19,171
ตกลง. โอเค ลาก่อน

1182
01:20:23,910 --> 01:20:26,043
นั่นคือผู้จัดพิมพ์ของฉัน

1183
01:20:26,045 --> 01:20:28,112
ฉันผ่านโพลีกราฟแล้ว

1184
01:20:29,848 --> 01:20:31,883
พวกเขาเชื่อฉัน

1185
01:20:33,419 --> 01:20:35,553
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1186
01:20:37,523 --> 01:20:41,125
ฉันแค่ต้องการคนจริงๆ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคุณก็รู้

1187
01:20:45,664 --> 01:20:47,765
เราจะอธิบาย
ในอีกสักครู่ เอ่อ

1188
01:20:47,767 --> 01:20:50,134
ทำไมเธอถึงไม่
คนนี้อีกต่อไป

1189
01:20:50,136 --> 01:20:52,736
ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกรธเคือง
ถ้าฉันระบุชื่อเธอได้

1190
01:20:52,738 --> 01:20:55,071
<i>ที่มีจริงๆ
กลายเป็นที่โด่งดังไปทั่วโลก</i>

1191
01:20:55,073 --> 01:20:56,673
<i>ผู้หญิงที่ร่วมแสดงใน
สิ่งที่เรียกว่า</i>

1192
01:20:56,675 --> 01:20:58,642
<i>หายไปกับ
ลมแห่งสื่อลามก</i>

1193
01:20:58,644 --> 01:21:01,511
<i>คุณกรุณายินดีต้อนรับ
ลินดา เลิฟเลซ?</i>

1194
01:21:11,222 --> 01:21:13,990
<i>หนังสือของลินดา เลิฟเลซ
มีชื่อว่า การทดสอบ</i>

1195
01:21:13,992 --> 01:21:16,058
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
นี่คือ...

1196
01:21:16,060 --> 01:21:17,893
นี่คือหนังสือที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยอ่านมาในชีวิต

1197
01:21:17,895 --> 01:21:19,528
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
ถูกตี, กระแทก,

1198
01:21:19,530 --> 01:21:21,831
ฉันหมายถึงทุกเสรีภาพ
ในโลก

1199
01:21:21,833 --> 01:21:23,933
<i>คุณมีส่วนร่วมอย่างไร
กับของทั้งหมดนั้นเหรอ?</i>

1200
01:21:23,935 --> 01:21:27,570
<i>ฉันหมายถึง ผู้หญิงดีๆ จะชอบคุณได้ยังไง...
คุณจะตอบว่าอย่างไร?</i>

1201
01:21:27,572 --> 01:21:31,106
<i>เอาล่ะ ฉันมีเรื่องโชคร้าย
ของการพบกับชัค เทรย์เนอร์</i>

1202
01:21:31,108 --> 01:21:33,676
<i>แต่มันไม่ได้เริ่มต้น
เหมือนที่คุณกำลังอธิบาย</i>

1203
01:21:33,678 --> 01:21:37,480
<i>เขาเป็น... สุภาพบุรุษ
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก</i>

1204
01:21:37,482 --> 01:21:40,549
เขามักจะเปิดประตูให้
ฉันและจุดบุหรี่ของฉัน

1205
01:21:40,551 --> 01:21:43,751
และเขาก็มีเสน่ห์มาก
เมื่อเขาต้องการที่จะเป็น

1206
01:21:44,987 --> 01:21:46,721
<i>และฉันยังเด็กอยู่ เธอก็รู้
ฉัน...</i>

1207
01:21:46,723 --> 01:21:51,893
<i>ตอนที่ฉันไปฉันอายุ 21
ที่จะอยู่กับเขา</i>

1208
01:21:51,895 --> 01:21:57,699
<i>และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งหลังจากนั้น
สิ่งต่างๆ เพิ่งเริ่มเปลี่ยนแปลง</i>

1209
01:21:57,701 --> 01:22:03,505
<i>เอ่อ เขาเริ่มพูดถึง
เรื่องทางเพศที่แตกต่างกัน</i>

1210
01:22:03,507 --> 01:22:07,875
<i>สิ่งที่ฉันไม่เคยมี
เคยได้ยินมาก่อน</i>

1211
01:22:07,877 --> 01:22:11,078
<i>สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ลองนึกภาพสิ คุณก็รู้</i>

1212
01:22:11,080 --> 01:22:14,181
<i>ฉันไม่ต้องการ คุณ
รู้ไหม ฉันถูกเลี้ยงดูมา...</i>

1213
01:22:14,183 --> 01:22:17,818
<i>ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อ
เชื่อฟังสามีของฉัน</i>

1214
01:22:17,820 --> 01:22:21,121
<i>เพื่อโปรดเขาสำหรับ
ดีขึ้นหรือแย่ลง</i>

1215
01:22:21,123 --> 01:22:25,225
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- พระเจ้าที่รัก

1216
01:22:27,161 --> 01:22:29,630
<i>ลินดา ฉันได้อ่านแล้ว
หนังสือของคุณ การทดสอบ</i>

1217
01:22:29,632 --> 01:22:32,298
และฉันยังคงพบว่ามันมาก
ยากที่จะเกี่ยวข้องกับคุณ

1218
01:22:32,300 --> 01:22:35,134
และเชื่อว่าคุณมี
กลายเป็นคนที่เปลี่ยนไป

1219
01:22:35,136 --> 01:22:38,771
<i>ฉันคาดหวังว่าผู้คนจะ
มีความยากลำบากอย่างมาก</i>

1220
01:22:38,773 --> 01:22:41,107
<i>ตระหนักว่ามันยากแค่ไหน
มีไว้สำหรับฉันที่จะออกไป</i>

1221
01:22:41,109 --> 01:22:44,243
<i>แต่ฉันคิดว่าคน
ผู้รู้จักความกลัว</i>

1222
01:22:44,245 --> 01:22:46,913
<i>จะเข้าใจมัน
แม้ว่าในทันที</i>

1223
01:22:46,915 --> 01:22:49,982
ลินดา คุณคิดแบบนี้ไหม
หนังสือจะช่วยนำมาซึ่ง

1224
01:22:49,984 --> 01:22:53,553
คุณรู้ไหม การเปลี่ยนแปลงใดๆ สำหรับผู้หญิงคนอื่น
ที่อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้?

1225
01:22:53,555 --> 01:22:56,621
ฉันมีความหวังนั้น ฉัน... พระเจ้า
ห้ามมีใครอยู่ข้างนอกนั่น

1226
01:22:56,623 --> 01:22:59,291
ที่กำลังผ่านไป
สิ่งที่ฉันผ่าน

1227
01:22:59,293 --> 01:23:03,295
<i>และบางทีพวกเขาอาจจะได้รับ
ความกล้าที่จะออกไปจากมัน</i>

1228
01:23:03,297 --> 01:23:07,332
<i>ฉันหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยได้
เธอก็ตระหนักได้ว่า...</i>

1229
01:23:07,334 --> 01:23:11,102
...ที่คุณจะออกมาได้
นี่เป็นคนที่สมบูรณ์อีกครั้ง

1230
01:23:11,104 --> 01:23:14,639
<i>ลินดา คุณเคยเป็นและเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โดยเฉพาะในอายุเจ็ดสิบต้นๆ</i>

1231
01:23:14,641 --> 01:23:17,275
<i>คุณค่อนข้างเป็นคนดัง
ทุกคนพูดถึงคุณ</i>

1232
01:23:17,277 --> 01:23:23,080
บทสนทนาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
รวมถึงข้อความปกติ

1233
01:23:23,082 --> 01:23:25,082
ที่ออกมาสกปรก
เพราะบริบท

1234
01:23:25,084 --> 01:23:26,684
<i>นั่นเป็นวิธีที่แย่มากสำหรับคุณ...</i>

1235
01:23:26,686 --> 01:23:28,118
<i>นั่นจะตามมา
คุณตลอดไป</i>

1236
01:23:28,120 --> 01:23:30,688
<i>คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลาไป
17 วันพอดี</i>

1237
01:23:30,690 --> 01:23:36,026
<i>ในอุตสาหกรรมสื่อลามก
และ 17 วันนี้</i>

1238
01:23:36,028 --> 01:23:38,128
<i>ควรจะกำหนดว่าฉันเป็นใคร
ฉันตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน</i>

1239
01:23:38,130 --> 01:23:42,800
<i>แต่ฉันหวังว่า
ผู้คนสามารถเห็นฉันได้</i>

1240
01:23:42,802 --> 01:23:44,702
เพื่อสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

1241
01:23:44,704 --> 01:23:47,971
<i>ฉันหมายถึง ลินดา เลิฟเลซเคยเป็น
ตัวละครสมมติ</i>

1242
01:23:47,973 --> 01:23:50,306
<i>ฉันชื่อลินดา มาร์เซียโน</i>

1243
01:23:50,308 --> 01:23:53,009
ในที่สุดฉันก็สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

1244
01:23:53,011 --> 01:23:55,712
ฉันเป็นแม่และภรรยา

1245
01:23:55,714 --> 01:23:58,815
และนั่นคือที่
ฉันพบความสุขของฉัน

1246
01:24:11,828 --> 01:24:14,763
ไปข้างหน้า. เราจะให้คุณ
นาที โอเคไหม?

1247
01:24:14,765 --> 01:24:16,198
ตกลง.

1248
01:24:30,146 --> 01:24:32,414
คุณทำมัน.

1249
01:25:14,889 --> 01:25:17,390
ฉันรักคุณแม่

1250
01:25:21,429 --> 01:25:25,931
เออ อย่าทำเป็น.
กรณีของรัฐบาลกลางออกจากเรื่องนี้

1251
01:25:27,400 --> 01:25:29,735
- เฮ้.
- สวัสดี.

1252
01:25:29,737 --> 01:25:32,938
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1253
01:25:32,940 --> 01:25:35,741
มารับคุณกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

1254
01:25:35,743 --> 01:25:37,910
ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง?
เราได้อะไรที่นี่?

1255
01:25:37,912 --> 01:25:42,314
โอ้. ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย
เป็นยังไงบ้าง?