1
00:02:43,960 --> 00:02:47,726
<i>آه، العطلات.
أروع وقت في السنة.</i>

2
00:02:49,960 --> 00:02:51,883
<i>وهكذا، تبدأ حكايتي.</i>

3
00:02:54,240 --> 00:02:56,004
<i>في الصباح الثلجي
عشية عيد الميلاد،</i>

4
00:02:56,080 --> 00:02:59,402
<ط>كما شارلوت كوبر
حددت لها الكرة الثلجية رقم 37،</i>

5
00:02:59,480 --> 00:03:02,802
<i>محاولة الإنشاء
عيد الميلاد المثالي لعائلتها،</i>

6
00:03:02,880 --> 00:03:06,885
<i>تذكرت لحظة،
وكانت تأمل أن تتمكن من التمسك بها إلى الأبد.</i>

7
00:03:11,120 --> 00:03:15,728
<i>في هذه الأثناء، كان زوجها، سام كوبر،
الذي يمكنني قراءته بشكل جيد،</i>

8
00:03:15,840 --> 00:03:19,322
<i>كان يتذكر اللحظة
بعد تلك اللحظة مباشرة...</i>

9
00:03:19,400 --> 00:03:22,449
<i>أحاول أن أتذكر
إذا كان يعلم أنه سعيد،</i>

10
00:03:22,520 --> 00:03:24,841
<ط>في نفس الوقت،
وكانت السعادة مستمرة.</i>

11
00:03:28,520 --> 00:03:30,284
<i>وكلبهم المحبوب، راجز،</i>

12
00:03:30,360 --> 00:03:33,409
<i>تذكرت كم كان شعورًا جيدًا
هدية عيد الميلاد.</i>

13
00:03:43,160 --> 00:03:45,162
<i>وفي جميع أنحاء المدينة</i>

14
00:03:45,240 --> 00:03:48,722
<i>عشيرة كوبر، وبعد ذلك البعض،
كانوا يبدأون صباحهم أيضًا.</i>

15
00:03:48,800 --> 00:03:50,882
<i>من هم كل هؤلاء الأشخاص؟</i>

16
00:03:51,000 --> 00:03:52,331
<i>حسنًا، هذه هي القصة.</i>

17
00:03:52,400 --> 00:03:54,482
<i>لا أستطيع أن أتخلى عنه.</i>

18
00:03:54,560 --> 00:03:56,244
<ط> ولكن في الوقت الراهن،
إنهم يتجهون إلى إجازتهم،</i>

19
00:03:56,320 --> 00:03:58,721
<ط>البحث عن الراحة
والمزيد من الفرح.</i>

20
00:03:58,840 --> 00:04:00,205
هذا جيد.
هذا جيّد.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,645
حسنًا.
اصنع بيوت خبز الزنجبيل.

22
00:04:01,760 --> 00:04:03,364
هل يمكنك الحصول عليهم فقط؟
باب منزلي في الساعة 9:00 صباحًا؟

23
00:04:03,440 --> 00:04:05,761
نعم، لكنه صباح عيد الميلاد.
ماذا لو كانوا يريدون النوم؟

24
00:04:05,840 --> 00:04:07,126
ما طفل ينام فيه
في صباح عيد الميلاد؟

25
00:04:07,200 --> 00:04:08,247
لا أعرف.

26
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
لماذا لديك
لتغيير الأشياء؟

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,405
معاذ الله، أريد أن أقضي
15 دقيقة أخرى مع أطفالي.

28
00:04:11,520 --> 00:04:13,124
لماذا لديك
أن تكون مثل هذا ديك؟

29
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
عيد ميلاد مجيد.
تحيات الموسم.

30
00:04:19,120 --> 00:04:20,406
عيد ميلاد مجيد.

31
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
نأمل أن
أراك الليلة، انجي.

32
00:04:24,400 --> 00:04:26,289
مهلا، تشارلي،
عيد ميلاد سعيد. صه!

33
00:04:27,680 --> 00:04:29,205
لا تأخذ ذلك شخصيا.

34
00:04:29,280 --> 00:04:31,408
خذها كمجموعة،
إنه يكره الجميع.

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,323
مرحبا الجدة.
مرحبا الجد.

36
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
عيد ميلاد سعيد يا بو.
بو! عيد ميلاد مجيد.

37
00:04:35,720 --> 00:04:38,485
تشارلي، من فضلك لا تفعل ذلك
تخلص من أخيك في المركز التجاري.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,211
شكرا لأخذ ماديسون اليوم.
أنا حقا أقدر ذلك.

39
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
لا أستطيع أن أتأخر عن العمل.

40
00:04:42,600 --> 00:04:43,931
لكنها عشية عيد الميلاد، هانك.
تعال.

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,126
نعم، أعرف.

42
00:04:45,200 --> 00:04:46,690
الوظيفة هي وظيفة، أليس كذلك؟

43
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
أم...

44
00:04:49,120 --> 00:04:50,690
ماديسون كان يفعل
هذا الشيء الغريب.

45
00:04:50,760 --> 00:04:52,967
ولقد ارتكبت الخطأ
من الضحك عليه في المرة الأولى.

46
00:04:53,040 --> 00:04:54,565
لذا، فهي تفعل ذلك الآن
طوال الوقت.

47
00:04:54,640 --> 00:04:57,484
افعل لي معروفا.
عندما تفعل ذلك، لا تضحك.

48
00:04:57,560 --> 00:05:00,211
ومن ثم، نأمل،
سوف تتوقف عن فعل ذلك بمفردها.

49
00:05:00,320 --> 00:05:01,810
بالتأكيد. بالطبع.
ما هذا؟

50
00:05:01,880 --> 00:05:03,882
- أهلاً!
- مرحبا ماديسون.

51
00:05:03,960 --> 00:05:05,803
ها هي.

52
00:05:05,880 --> 00:05:07,405
الجدة والجد هنا،
سوف يأخذونك لهذا اليوم.

53
00:05:07,480 --> 00:05:08,641
هل يمكنك أن تقول "مرحبا"؟

54
00:05:08,720 --> 00:05:09,881
أنت مثل هذا ديك.

55
00:05:13,360 --> 00:05:15,124
أبي، لا تفعل.
أوقفه.

56
00:05:16,280 --> 00:05:19,204
حسنًا، دعنا نذهب.

57
00:05:19,280 --> 00:05:22,602
<i>كما خدم روبي
عرض العطلة التاسع عشر الخاص بها،</i>

58
00:05:22,680 --> 00:05:26,127
<i>تذكرت الخدمة
عشاء عيد الميلاد لإخوتها.</i>

59
00:05:26,200 --> 00:05:29,283
<i>بينما والدتها،
ستة حبات بيض للريح،</i>

60
00:05:29,360 --> 00:05:32,842
<i>فقد وعيه على الأريكة.</i>

61
00:05:32,920 --> 00:05:36,720
<ط>على الرغم من أن طفولتها كانت
تركتها تشعر بأنها منفصلة عن العالم،</i>

62
00:05:36,800 --> 00:05:40,725
<i>شعرت روبي بشيء غير متوقع
اتصال بوكي نيوبورت.</i>

63
00:05:40,800 --> 00:05:42,643
<i>على مدى السنوات الخمس الماضية،</i>

64
00:05:42,720 --> 00:05:44,927
<ط>كانت تتطلع إلى
تبدأ صباحها معه.</i>

65
00:05:45,000 --> 00:05:48,368
<ط> لقد أحببت الطريقة التي كان يرتديها
بدلة وربطة عنق، كل يوم،</i>

66
00:05:48,440 --> 00:05:50,568
<i>تمامًا كما فعلت
عندما كان مدرساً.</i>

67
00:05:50,640 --> 00:05:53,723
<i>تقويمه دائمًا
ويزيد الأمر سوءًا.</i>

68
00:05:58,480 --> 00:06:01,006
صباح الخير.
أنا غاضب منك.

69
00:06:01,840 --> 00:06:03,046
ماذا فعلت؟

70
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
تلك النهاية حطمتني.

71
00:06:04,440 --> 00:06:05,885
حسنا، من المفترض أن.

72
00:06:05,960 --> 00:06:07,530
وهذا ما يجعلها واحدة من
أهم النهايات

73
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
في تاريخ الفيلم.

74
00:06:09,760 --> 00:06:11,285
لكن وجه شابلن...

75
00:06:11,360 --> 00:06:13,010
<i>مليء بالأمل والخوف</i>

76
00:06:13,080 --> 00:06:15,811
<ط>والعار والإحراج
والله أعلم ماذا أيضًا.</i>

77
00:06:15,880 --> 00:06:19,680
لكن العبقرية كانت أنها ملكه
السيرة الذاتية اللاواعية.

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,649
لقد وقع في الحب
مع عدة

79
00:06:21,720 --> 00:06:24,769
الشابات على مر السنين
وكان معلمهم.

80
00:06:24,840 --> 00:06:26,569
لكنه كان إلى ما لا نهاية
مرعوب ذلك

81
00:06:26,640 --> 00:06:28,324
انهم ذاهبون لرؤيته
كما رأى نفسه.

82
00:06:28,400 --> 00:06:31,927
وما هو إلا متجول،
في شوارع لندن.

83
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
إنه لأمر مدهش.

84
00:06:34,800 --> 00:06:36,404
<ط> بدا بوكي بعيدا
من روبي لأنه،</i>

85
00:06:36,480 --> 00:06:40,007
<ط>من الغريب أنه شعر بالقرب منها
من أي شخص في حياته.</i>

86
00:06:40,080 --> 00:06:42,606
<ط> لقد فهم العبث
من الوضع.</i>

87
00:06:42,680 --> 00:06:45,843
<ط> وقد عرض لها 67 فيلما.
تناول الطعام في مطعمها يوميًا.</i>

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,843
<i>وكرهت الطعام هناك.</i>

89
00:06:47,920 --> 00:06:48,967
تريد الخاصة؟

90
00:06:49,040 --> 00:06:50,121
اه...

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,929
ما هو اليوم؟
جمعة.

92
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
جمعة؟
انها ليست خاصة جدا.

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,766
ماذا عن يوم الاربعاء؟

94
00:06:56,840 --> 00:06:58,649
أو تجزئة براون يوم الخميس؟

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,051
- مُباع.
- مهلا، روبي.

96
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
القهوة باردة.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
ستكون بخير.

98
00:07:04,440 --> 00:07:05,487
اجلس.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,484
قضاء عيد الميلاد
مع العائلة؟

100
00:07:08,560 --> 00:07:10,801
<i>تذكرت روبي أفراحها
تقديم الهدايا.</i>

101
00:07:12,960 --> 00:07:14,007
كلا.

102
00:07:15,440 --> 00:07:17,090
صدقني، أنا أفهم.

103
00:07:17,160 --> 00:07:19,322
عيد الميلاد يأتي حولها،
شخص ما يصرخ،

104
00:07:19,400 --> 00:07:22,165
"وقت الراحة والفرح،
إنه عيد الميلاد."

105
00:07:22,240 --> 00:07:25,210
الجميع بالذعر كما لو
يمكنك جدولة السعادة.

106
00:07:25,280 --> 00:07:26,406
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

107
00:07:26,480 --> 00:07:27,845
هل ستذهبين إلى ابنتك؟

108
00:07:27,920 --> 00:07:30,730
أوه نعم.
إنها طباخة جيدة جدًا.

109
00:07:30,800 --> 00:07:32,290
لا أعرف أين
لقد حصلت عليه من، لأن

110
00:07:32,360 --> 00:07:35,170
عندما ماتت والدتهم
الشيء الوحيد الذي يمكنني تعليمه لها هو

111
00:07:35,240 --> 00:07:37,004
كيفية الطلب.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,811
لا أعرف ما هو.
كل شيء عبارة عن مسابقة مع فتياتي.

113
00:07:39,880 --> 00:07:41,848
إلا أنه ليس لدي أي فكرة
ما هي الجائزة.

114
00:07:41,920 --> 00:07:45,720
أحاول تخفيف التوتر
لكنهم لا يسمعونني حقًا.

115
00:07:45,800 --> 00:07:47,404
مهلا، روبي،
قهوتي لا تزال باردة.

116
00:07:47,480 --> 00:07:49,200
لماذا لا تأتي
هنا وتدفئني؟

117
00:07:51,800 --> 00:07:53,484
آسف، علي أن أذهب.

118
00:07:53,560 --> 00:07:55,164
ومن الواضح أن حالة الطوارئ.

119
00:08:02,240 --> 00:08:05,961
أنا فقط لا أشعر بذلك
إنفاق أي أموال عليها.

120
00:08:06,040 --> 00:08:08,088
إنها لا تنفق سنتًا واحدًا عليّ أبدًا.

121
00:08:08,880 --> 00:08:10,928
أختي الخاصة. أوه!

122
00:08:11,000 --> 00:08:14,129
أنت تعرف ماذا ستفعل.
وقالت انها سوف تقدم تبرعا باسمي.

123
00:08:14,200 --> 00:08:16,043
أوه، هذا احتفالي حقًا.

124
00:08:17,440 --> 00:08:19,249
ولا يقولون أبدا
كم حجم التبرع

125
00:08:19,320 --> 00:08:23,962
لذلك ليس هناك طريقة لمعرفة
كم من المفترض أن أنفق.

126
00:08:24,040 --> 00:08:28,409
أنا أغري للحصول على
أسوأ شيء يمكن أن أجده،

127
00:08:28,480 --> 00:08:30,767
فقط لنرى
وجه أختي شارلوت.

128
00:08:30,840 --> 00:08:32,968
يتمسك.
سأتصل بك مرة أخرى.

129
00:08:44,720 --> 00:08:46,927
<i>عندما كانت إيما فتاة صغيرة</i>

130
00:08:47,000 --> 00:08:49,924
<i>سمعت والديها يقولان
أن أختها شارلوت تم التخطيط لها

131
00:08:50,000 --> 00:08:51,684
<i>ولكنها كانت مجرد حادث.</i>

132
00:08:53,920 --> 00:08:56,810
<ط> لقد تصرفت بأمانة
مثل واحد، منذ ذلك الحين.</i>

133
00:08:56,880 --> 00:08:59,770
سيدتي، سيدتي،
نحن بحاجة إلى احتجازك.

134
00:08:59,840 --> 00:09:02,241
أعطها لي.

135
00:09:02,320 --> 00:09:04,607
تعال. دعونا نجعل فقط
الحياة أسهل على الجميع.

136
00:09:05,480 --> 00:09:06,527
بصقها.

137
00:09:07,440 --> 00:09:08,521
بصقها.

138
00:09:09,360 --> 00:09:10,691
أعطها لي.

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,606
عيد ميلاد مجيد.

140
00:09:20,680 --> 00:09:22,682
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك. الأفضل على الإطلاق.

141
00:09:22,760 --> 00:09:23,886
شكرًا لك.

142
00:09:24,000 --> 00:09:25,809
رقمنا الأخير

143
00:09:25,880 --> 00:09:28,724
هي واحدة من المفضلة لعمتي.
إذن، هذا لك.

144
00:09:28,800 --> 00:09:29,801
العمة فيشي.

145
00:09:30,720 --> 00:09:32,484
الخرق! النزول، الخرق.

146
00:09:34,440 --> 00:09:36,807
حسنًا إذن.
هل أنت مستعدة يا سيدة بينكينز؟

147
00:09:36,880 --> 00:09:38,166
اضربها.

148
00:09:38,240 --> 00:09:43,121
<i>♪ الفرح للعالم
لقد جاء الرب</i>

149
00:09:43,200 --> 00:09:44,201
<i>♪ دع الأرض... ♪</i>

150
00:09:44,280 --> 00:09:46,601
هذه ليست القصيدة الغنائية الصحيحة.

151
00:09:46,680 --> 00:09:49,763
أنا آسف، ميتزي،
ولكن أعتقد أنه هو.

152
00:09:49,840 --> 00:09:51,524
من الأعلى من فضلك.

153
00:09:51,600 --> 00:09:54,570
لن أعزف على القصيدة الغنائية الخاطئة.

154
00:09:54,640 --> 00:09:55,880
لا تلعبها، ميتزي.

155
00:09:56,520 --> 00:09:58,045
ميتزي على حق.

156
00:09:58,120 --> 00:09:59,565
إنها ليست القصيدة الغنائية الصحيحة.
بالطبع إنها القصيدة الغنائية.

157
00:09:59,640 --> 00:10:01,290
الفرح للعالم,
لقد جاء الرب.

158
00:10:01,360 --> 00:10:04,409
لا، ليس أن الرب قد جاء،
كأن الله وصل إلى النشوة الجنسية. من فضلك...

159
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
ماذا؟

160
00:10:09,480 --> 00:10:10,481
ميتزي!

161
00:10:11,840 --> 00:10:14,081
حسنًا، عيد ميلاد سعيد،
الجميع.

162
00:10:14,160 --> 00:10:16,162
أعتقد أن هذا ينتهي
برنامجنا الصغير.

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,481
شكراً جزيلاً.
لقد كنتم جمهوراً رائعاً.

164
00:10:18,560 --> 00:10:19,925
سوف نعود العام القادم.

165
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
لكن هل سيفعلون ذلك؟

166
00:10:23,440 --> 00:10:26,125
نعم، لا داعي للقلق
أنه بعد هذه الليلة، هذا أمر مؤكد.

167
00:10:26,200 --> 00:10:27,770
ليس عليك أن تقول ذلك
وكأنك أبدا

168
00:10:27,840 --> 00:10:30,207
سوف يراني مرة أخرى ،
شارلوت. أنا لا أموت.

169
00:10:30,280 --> 00:10:31,725
رقم لكننا كذلك.

170
00:10:35,640 --> 00:10:36,766
مهلا، تينكربيل.

171
00:10:41,640 --> 00:10:44,723
<ط> على بينة من المسافة المتزايدة
بين والديها،</i>

172
00:10:44,800 --> 00:10:48,486
<i>وجدت إليانور كوبر نفسها
ينجذب إلى العروض العامة للمودة.</i>

173
00:10:51,520 --> 00:10:55,161
<ط> لقد تذكرت وقتا في حياتها
لم تكن تحت حراسة كبيرة.</i>

174
00:11:00,480 --> 00:11:02,005
هذا ممتع للغاية.

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,163
إذا أظهرت لي الخاص بك،
سأريكم خاصتي.

176
00:11:05,720 --> 00:11:06,801
تمام؟

177
00:11:17,080 --> 00:11:18,650
أوه.

178
00:11:21,960 --> 00:11:25,362
<i>تذكرت لحظة
كانت تتمنى أن تنسى،</i>

179
00:11:25,440 --> 00:11:28,046
<ط>اليوم قبلة مسروقة
لفتت انتباهها.</i>

180
00:11:28,120 --> 00:11:30,521
<i>لقد تعرفت على تلك القبلة.</i>

181
00:11:30,600 --> 00:11:32,728
<i>لقد كان خطيبها.</i>

182
00:11:32,800 --> 00:11:36,009
<i>تحطمت إليانور.</i>

183
00:11:36,080 --> 00:11:41,120
<i>للأسف، لم تتمكن من التسلق أبدًا
الجدار الذي بني حول قلبها.</i>

184
00:11:41,200 --> 00:11:44,841
<i>لا تزال إليانور سرًا
بحثت في وجوه الغرباء</i>

185
00:11:44,920 --> 00:11:47,685
<i>في اللحظة التي تومض فيها
بمشاعر بلا حراسة.</i>

186
00:11:56,240 --> 00:11:58,527
هل يمكنني الحصول على مارتيني القذرة،
اهتزت فوق الجليد، من فضلك؟

187
00:11:58,600 --> 00:11:59,806
سيكون لي الشرف
لأشتري لك مشروبًا.

188
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
أستطيع أن أدفع ثمن مشروبي الخاص،
شكرا لك.

189
00:12:01,240 --> 00:12:02,321
ليس أنت.

190
00:12:02,880 --> 00:12:04,245
شكرًا.

191
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
سآخذ مارتيني القذرة ،
اهتزت فوق الجليد.

192
00:12:10,360 --> 00:12:13,284
ضع الهدايا
للأطفال في صندوق السيارة.

193
00:12:13,360 --> 00:12:15,886
وسأحصل
نصيحتك في المرة القادمة.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,405
لا مشكلة.

195
00:12:17,480 --> 00:12:19,562
وخذ الانترنت
إنه أسرع.

196
00:12:19,640 --> 00:12:21,130
لقد حصلت عليه، العمة فيشي.

197
00:12:21,200 --> 00:12:23,487
ابن أخي
اتصل بي ذلك.

198
00:12:23,560 --> 00:12:25,528
هو وزوجته
ذاهبون إلى أفريقيا

199
00:12:25,640 --> 00:12:27,529
وأنا مجالسة الأطفال.

200
00:12:27,640 --> 00:12:29,881
أنا ابن أخيك.
هل يمكنك تذكر اسمي؟

201
00:12:30,560 --> 00:12:32,130
أم...

202
00:12:34,000 --> 00:12:35,126
سام.

203
00:12:35,200 --> 00:12:37,885
نعم. أنا سام،
هذا عظيم.

204
00:12:37,960 --> 00:12:40,088
أنا أعرف اسمك.

205
00:12:40,160 --> 00:12:42,288
أنا لست زومبي.

206
00:12:42,360 --> 00:12:43,805
من الأفضل أن تخطو عليه.

207
00:12:43,880 --> 00:12:45,803
أنت ذاهب ل
تفوت الطائرة الخاصة بك.

208
00:12:45,880 --> 00:12:47,928
العمة فيشي,
كان ذلك قبل 30 عاما.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,570
حقًا؟

210
00:12:49,640 --> 00:12:51,290
طيب كيف كانت الرحلة؟

211
00:12:51,360 --> 00:12:53,044
لم نذهب.

212
00:12:53,120 --> 00:12:55,521
حسنا، كنت تموت للذهاب.

213
00:12:55,600 --> 00:13:00,208
وأنت وشارلوت،
حفظ أموالك لسنوات.

214
00:13:00,280 --> 00:13:03,250
لقد مررنا بعامٍ قاسٍ،
لذلك قمنا بتأجيله.

215
00:13:03,320 --> 00:13:06,802
اوه سامي.
وبعد ذلك لم تذهب أبدا.

216
00:13:06,880 --> 00:13:09,087
لم يكن من المفترض أن تذهب،
مرة أخرى هذا العام؟

217
00:13:12,080 --> 00:13:13,844
نعم كنا كذلك.

218
00:13:13,920 --> 00:13:15,968
<ط> من يستطيع أن يقول
ما الذي ينهي الزواج؟</i>

219
00:13:16,040 --> 00:13:19,203
<i>ربما يكون هذا غير معقول
لنطلب من البشر أن ينمووا بالسرعة نفسها</i>

220
00:13:19,280 --> 00:13:23,365
<i>نفس المعدل لمدة 40 عامًا،
ستة أشهر وثلاثة أيام.</i>

221
00:13:23,440 --> 00:13:26,205
<i>لكن الرحلة الملغاة
كانت القشة الأخيرة.</i>

222
00:13:26,280 --> 00:13:29,409
<i>وكان سام يغادر.</i>

223
00:13:29,480 --> 00:13:33,246
يبدو أنك خارج النوع.
أعطني المفاتيح، وسوف أقود.

224
00:13:35,960 --> 00:13:38,645
<i>كما انتظر هانك كوبر
لمقابلة العمل السابعة عشرة له</i>

225
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
<i>في الشهر الماضي،</i>

226
00:13:40,320 --> 00:13:42,288
<ط>وتساءل كم من الوقت
يمكنه مواكبة</i>

227
00:13:42,360 --> 00:13:45,523
<ط>الكذبة التي كان عليه
لا يزال يلتقط صورًا عائلية في سيرز.</i>

228
00:13:45,600 --> 00:13:47,284
ابتسامات كبيرة يا شباب.

229
00:13:47,360 --> 00:13:48,850
سيكون لديك
هذه الصورة لبقية حياتكم.

230
00:13:48,920 --> 00:13:51,161
انها تسير على الحائط.
حسنًا، هنا. مستعد؟

231
00:13:53,640 --> 00:13:55,608
أوه! نعم.

232
00:13:55,680 --> 00:13:58,047
<i>لقد فاته وظيفته المساعدة
العائلات غير السعيدة تبدو سعيدة.</i>

233
00:13:58,120 --> 00:14:00,441
أحب السترات،
أليس كذلك؟ تشيبر.

234
00:14:03,240 --> 00:14:05,447
نعم. وهذا جميل.

235
00:14:05,520 --> 00:14:06,806
<i>لقد كانت قوته العظمى.</i>

236
00:14:07,480 --> 00:14:09,323
<i>بشكل غير متوقع</i>

237
00:14:09,400 --> 00:14:13,803
<i>فكر في امرأة
لقد رأى مرة واحدة فقط ولم يره مرة أخرى.</i>

238
00:14:13,880 --> 00:14:16,770
<ط> ثم فكر في الآلي
الصوت الذي حل محله.</i>

239
00:14:16,840 --> 00:14:21,767
<ط> عيد ميلاد سعيد.
أصابع القدم على الخط. الجبن.</i>

240
00:14:21,880 --> 00:14:24,167
<i>هل كان لهذا الصوت أطفال؟</i>

241
00:14:24,240 --> 00:14:27,722
<ط> هل لديهم الآن لا يمكن تحمله
الهدايا على قوائم عيد الميلاد الخاصة بهم أيضًا؟</i>

242
00:14:27,800 --> 00:14:31,725
عزيزي سانتا، من فضلك
أحضر لي دراجة زرقاء.

243
00:14:31,800 --> 00:14:36,727
سأستيقظ عند والدي،
لكن فتح الهدايا عند أمي.

244
00:14:36,800 --> 00:14:40,088
<i>فكر هانك في الجامح
الفرح كان لديه صباح عيد الميلاد.</i>

245
00:14:42,040 --> 00:14:43,485
سيد كوبر؟

246
00:14:48,960 --> 00:14:53,170
<i>دخل هانك مصممًا
المكتب بقدمه اليسرى.</i>

247
00:14:53,240 --> 00:14:55,288
<i>لقد قرأ هذا وكان محظوظًا.</i>

248
00:14:55,360 --> 00:14:57,328
أريد أن أشكركم على اتخاذ
الوقت للتحدث معي اليوم.

249
00:14:57,400 --> 00:14:59,129
أنا حقا أقدر ذلك.

250
00:14:59,200 --> 00:15:00,531
أعلم أنك لست كذلك في الواقع
توظيف أي شخص حتى العام الجديد ،

251
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
ولكن فقط أعرف ذلك...

252
00:15:02,680 --> 00:15:04,250
أنا مستعد للعمل الآن.

253
00:15:04,320 --> 00:15:07,802
كما تعلمون، يمكنني أن أبدأ اليوم
إذا كنت في حاجة إليها.

254
00:15:07,880 --> 00:15:09,245
أنا فخور بعملي.

255
00:15:09,320 --> 00:15:11,209
أشعر بالفخر الكبير
في عملي. أنا...

256
00:15:11,280 --> 00:15:14,807
في وظيفتي الأخيرة، إذا التقطت العائلة صورة سيئة،
وأصررت على أخذ أخرى،

257
00:15:14,880 --> 00:15:17,645
لأنني أهتم.
أنا أهتم. أنا فقط...

258
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
لقد كرهت الفكرة
من أي شخص يرسل

259
00:15:20,280 --> 00:15:21,850
بطاقة عطلة سيئة.

260
00:15:21,920 --> 00:15:24,969
كما تعلمون، لن تحصل على آخر
أطلق النار على ذلك لمدة عام كامل.

261
00:15:25,040 --> 00:15:27,008
أنت تعرف كم عدد الأقارب
سوف نرى ذلك؟

262
00:15:27,080 --> 00:15:28,764
من سيهتم
عن ذلك الآن، بوب؟

263
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
من سيهتم بذلك؟

264
00:15:31,440 --> 00:15:35,206
المتأنق، أنت الطريق أيضا
مكثفة للسلع الأساسية.

265
00:15:46,280 --> 00:15:47,600
إذن ما هي الصفقة الخاصة بك؟
ماذا تفعل؟

266
00:15:48,560 --> 00:15:50,210
أنا الكاتب.

267
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
أوه! رائع. حسنًا.

268
00:15:52,160 --> 00:15:54,288
ماذا تكتب؟

269
00:15:54,360 --> 00:15:56,488
<i>هل أنت على دراية بكتالوج بوتري بارن،
إصدار الأثاث الخارجي؟</i>

270
00:15:57,200 --> 00:15:58,326
الخوص في جميع الأحوال الجوية.

271
00:15:58,400 --> 00:16:00,050
هل تعرف عملي؟

272
00:16:02,280 --> 00:16:04,521
أنا أكتب المسرحيات، في الواقع.
لا أعرف لماذا... نعم.

273
00:16:04,600 --> 00:16:06,523
رائع. هذا بارد.
نعم.

274
00:16:06,600 --> 00:16:08,204
مسرحيتي الأخيرة كانت
أنتجت تقريبا.

275
00:16:09,560 --> 00:16:11,164
وبعد ذلك...

276
00:16:12,520 --> 00:16:15,285
…ممثلي الرئيسي
قطع المتكلم البطني

277
00:16:16,160 --> 00:16:17,571
غادر لوظيفة مدفوعة الأجر.

278
00:16:17,640 --> 00:16:19,210
وكان جمهورياً،
بشكل طبيعي.

279
00:16:20,920 --> 00:16:22,285
المتكلم الجمهوري من البطن.

280
00:16:24,480 --> 00:16:27,450
أوه لا. لا.

281
00:16:27,520 --> 00:16:29,602
أنت لطيف جدًا
أن يكون جمهوريًا.

282
00:16:29,680 --> 00:16:31,250
اه.

283
00:16:31,320 --> 00:16:34,210
حسنا، الخبر السار هو
أنا لست متكلما من بطنك.

284
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
فقط أخبرني أنك لست واحدًا
من هؤلاء الجمهوريين الكنيسة،

285
00:16:36,480 --> 00:16:40,280
من يؤمن بفوكس نيوز،
ولكن ليس التطور.

286
00:16:40,360 --> 00:16:43,762
تمام. إذا تطور الإنسان
من القرود والقردة،

287
00:16:43,840 --> 00:16:46,571
لماذا لا يزال هناك
القرود والقرود؟

288
00:16:46,640 --> 00:16:49,530
إنه أمر مضحك لأن كلبي سألني
نفس الشيء عن الذئاب أمس.

289
00:16:49,600 --> 00:16:51,443
حسنًا.

290
00:16:51,520 --> 00:16:52,760
انظر، أنت تصدق
في الله أليس كذلك؟

291
00:16:52,800 --> 00:16:54,086
أيها؟

292
00:16:54,200 --> 00:16:56,168
أي واحد، مجرد اختيار واحد.

293
00:16:56,240 --> 00:16:58,527
انهم جميعا بحاجة الى الكثير
التحقق من الصحة بالنسبة لي.

294
00:16:58,600 --> 00:17:02,082
الأمر كله "تحبني أكثر
أو اذهب إلى الجحيم."

295
00:17:02,160 --> 00:17:05,050
أجد صعوبة في الاعتقاد
أنا أقل احتياجا من الله.

296
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
نعم، لدي وقت صعب
معتقدًا أنك كذلك.

297
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
لذلك أنت لا تصدق
في الكثير، أليس كذلك؟

298
00:17:10,320 --> 00:17:12,482
أنت تعرف
ما الذي أؤمن به؟

299
00:17:12,560 --> 00:17:17,168
أنا أؤمن بالصوت
بصوت نينا سيمون.

300
00:17:17,240 --> 00:17:20,687
أشعر أن هذا هو الأقرب
سأؤمن بالله يومًا ما.

301
00:17:23,600 --> 00:17:25,568
لم أسمع لها.
رائع.

302
00:17:26,240 --> 00:17:27,765
آسف.

303
00:17:27,840 --> 00:17:29,251
انها سوف تجعلك تحويل.

304
00:17:33,520 --> 00:17:35,329
ماذا تفعل
في حانة المطار على أية حال؟

305
00:17:35,400 --> 00:17:38,006
ألا ينبغي أن تكون مع قومك؟
في إنكار العلم،

306
00:17:38,080 --> 00:17:39,923
أو في أي مكان
أنت من؟

307
00:17:40,000 --> 00:17:43,083
أنا فقط أحاول العودة إلى المنزل،
ولكن كل شيء تساقطت الثلوج فيه.

308
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
أليس هذا ما
ماذا تفعل هنا؟

309
00:17:44,520 --> 00:17:47,842
لا، لقد طرت
لرؤية عائلتي.

310
00:17:47,960 --> 00:17:49,689
يجب أن أكون هناك
الساعة 5:00.

311
00:17:49,760 --> 00:17:52,127
أنا هنا فقط لأقتل
ساعة أو ستة.

312
00:17:53,920 --> 00:17:55,001
حسنًا.

313
00:17:57,040 --> 00:17:58,883
يا. عفوًا.

314
00:17:58,960 --> 00:18:01,486
أتمنى أن تكون إليانور
الطائرة لم تتأخر

315
00:18:01,600 --> 00:18:03,090
وهناك شيء ما مع هانك.

316
00:18:03,160 --> 00:18:04,889
هو دائما يفعل ذلك
شخير خنزير غريب

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,689
كلما حاول
لإخفاء شيء ما.

318
00:18:06,760 --> 00:18:08,125
الناس يشخرون، شارلوت.

319
00:18:08,200 --> 00:18:10,965
لا، هذا ليس شخيرًا عالميًا،
مثل.

320
00:18:11,040 --> 00:18:13,611
ليست كذلك.
إنه نوع من... إنه...

321
00:18:13,680 --> 00:18:15,808
انها محددة مثل.

322
00:18:15,880 --> 00:18:18,326
انها...

323
00:18:18,400 --> 00:18:21,165
عيد ميلاد سعيد.
على أي حال. حسنًا.

324
00:18:21,240 --> 00:18:22,605
حسنا...
يا إلهي، انظر.

325
00:18:22,680 --> 00:18:24,330
أوه، لدي مفاجأة
من أجلك يا ماديسون.

326
00:18:24,400 --> 00:18:27,643
هذا حقيقي،
خمن ماذا. ينظر.

327
00:18:29,360 --> 00:18:31,010
بيت الزنجبيل.
نعم.

328
00:18:34,440 --> 00:18:36,283
ربما يجب أن أخبز
كعكة النعناع.

329
00:18:36,360 --> 00:18:38,362
- لماذا؟
- لأنه عيد الميلاد، سام.

330
00:18:38,440 --> 00:18:40,522
في سبيل الله،
إنه عيد الميلاد.

331
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
لا يمكنك طهي هذا بعيدا،
شارلوت.

332
00:18:42,080 --> 00:18:43,809
الناس سوف ينظرون إلى الوراء
في هذه الليلة وأدرك

333
00:18:43,880 --> 00:18:45,803
كان كل ذلك أداءً.
وينبغي لنا، على الأقل،

334
00:18:45,880 --> 00:18:47,564
حذرهم
قبل مجيئهم.

335
00:18:47,640 --> 00:18:50,530
لا، لكني أريدهم أن يأتوا،
هذا هو بيت القصيد.

336
00:18:50,600 --> 00:18:52,568
هذه هي المرة الوحيدة التي
العام عندما نكون جميعا معا.

337
00:18:52,640 --> 00:18:54,324
وهي فرصتنا الأخيرة

338
00:18:54,400 --> 00:18:56,289
لتشعر وكأنك عائلة
قبل أن نقول لهم.

339
00:18:56,360 --> 00:18:57,725
أريد الأطفال

340
00:18:57,800 --> 00:19:00,485
أن يكون لديك الذاكرة
من عيد الميلاد المثالي الأخير.

341
00:19:00,560 --> 00:19:02,608
وأنا أعلم أنك تعتقد
أنني سخيفة...

342
00:19:02,680 --> 00:19:04,409
لا، لا أعتقد
أنت سخيف.

343
00:19:04,480 --> 00:19:06,721
في ظل هذه الظروف نعم
أنت سخيف بعض الشيء.

344
00:19:06,800 --> 00:19:09,644
<i>♪ ...الراحة والفرح
الراحة والفرح</i>

345
00:19:09,720 --> 00:19:14,248
<i>♪ أوه، أخبار
من الراحة والفرح ♪</i>

346
00:19:14,320 --> 00:19:16,641
من الواضح أن لدينا تخصصًا
اختلاف الرأي

347
00:19:16,720 --> 00:19:18,688
ويمكنني أن أفهم
لماذا أنت مخطئ.

348
00:19:18,800 --> 00:19:20,484
إذا تعاملت معهم
وكأنهم غير قادرين على الصمود،

349
00:19:20,560 --> 00:19:21,971
سيكونون كذلك
ليست مرنة.

350
00:19:22,040 --> 00:19:23,929
هانك لا يزال يترنح
من الطلاق...

351
00:19:24,000 --> 00:19:26,002
وأنت تعلم...
أنا آسف، حسنًا، تفضل.

352
00:19:26,080 --> 00:19:27,081
لا، تفضل.
سوف أستمع.

353
00:19:27,160 --> 00:19:28,810
حسنا...
أشعر كأنني احتيال.

354
00:19:28,880 --> 00:19:30,882
يبدو الأمر برمته خاطئًا.
سأقول لهم الحقيقة.

355
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
سنكون جميعا معا.
انتظر دقيقة.

356
00:19:32,280 --> 00:19:33,611
لا، لقد توصلنا إلى اتفاق.

357
00:19:33,680 --> 00:19:35,489
لا يمكنك خرق الإتفاقية،
منتصف الاتفاق.

358
00:19:35,560 --> 00:19:37,449
أنا أعترض.
لا، لقد وافقت على الاتفاقية.

359
00:19:37,520 --> 00:19:39,170
لقد وافقت على واحدة
عيد الميلاد الماضي

360
00:19:39,280 --> 00:19:40,691
وبعد ذلك يمكنك
مجرد الخروج.

361
00:19:40,760 --> 00:19:42,205
تريد الرحيل،
يمكنك فقط المضي قدمًا والمغادرة.

362
00:19:42,280 --> 00:19:44,647
انتظر، أنت الوحيد
الذي اختار عدم الذهاب.

363
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
أنت لا تهتم بما فيه الكفاية
الزواج لجعل...

364
00:19:46,720 --> 00:19:49,849
<i>هل سيكون والدي
طفل ضائع في الممر السابع</i>

365
00:19:49,920 --> 00:19:52,730
<ط> من فضلك تعال
إلى الأمام والمطالبة بها؟</i>

366
00:19:52,800 --> 00:19:54,165
<i>أنت شخص أحمق.</i>

367
00:19:54,240 --> 00:19:56,322
يا إلهي.

368
00:19:57,840 --> 00:20:00,207
<i>كان بو في مهمة.</i>

369
00:20:00,280 --> 00:20:03,409
<i>كان عليه أن يجد الكمال
الهدية التي من شأنها أن تعيد أخيه،</i>

370
00:20:03,480 --> 00:20:06,051
<i>الذي أصبح أجنبيًا
منذ طلاق والديه.</i>

371
00:20:17,480 --> 00:20:19,721
<i>كان لا بد من الحصول على هذه الهدية
قوى الشفاء</i>

372
00:20:19,800 --> 00:20:21,882
<i>ويجب أن تكون رخيصة الثمن.</i>

373
00:20:28,000 --> 00:20:30,526
<i>حتى أنه ضحى
وجهًا لوجه مع سانتا.</i>

374
00:20:32,320 --> 00:20:34,209
<ط> لا شيء عن هذه المهمة
كان سهلا.</i>

375
00:20:34,280 --> 00:20:36,442
<i>لكن بو لن يتم إحباطه.</i>

376
00:20:37,600 --> 00:20:39,364
هذا كله
سوء الفهم.

377
00:20:40,480 --> 00:20:42,244
انظر، أنا والدة شخص ما.

378
00:20:42,320 --> 00:20:43,765
لدي ثلاثة أطفال.
إنهم مراهقين.

379
00:20:43,840 --> 00:20:44,966
إنهم مراهقين.

380
00:20:45,040 --> 00:20:47,646
بالفعل، لم يفعلوا ذلك
خذني على محمل الجد.

381
00:20:47,720 --> 00:20:49,722
زوجي
أستاذ الأخلاق.

382
00:20:49,800 --> 00:20:51,643
لن يغفر لي أبداً

383
00:20:51,720 --> 00:20:54,371
عائلتي بأكملها ستأتي في الساعة الخامسة
لعشاء عيد الميلاد،

384
00:20:54,480 --> 00:20:55,766
الذي يجب أن أطبخه.

385
00:20:55,840 --> 00:20:58,889
لو سمحت. أليس لديك
أي رحمة؟

386
00:20:58,960 --> 00:21:00,564
إذن، كل هذا سوء فهم؟

387
00:21:00,640 --> 00:21:03,610
نعم.
تمام. لذا، امسح الأمر.

388
00:21:03,680 --> 00:21:05,040
كيف الجواهر
يدخل في فمك؟

389
00:21:07,360 --> 00:21:08,691
يمين. من هنا.

390
00:21:08,760 --> 00:21:09,921
أنا على الرغم من أنه كان معينات.

391
00:21:11,640 --> 00:21:13,927
<ط> بعد وقت قصير من والدته
تم الخروج،</i>

392
00:21:14,040 --> 00:21:16,725
<i>شعر تشارلي بأنه لم يطالب به أحد
كحزمة عيد الميلاد المفقودة،</i>

393
00:21:16,800 --> 00:21:18,882
<i>مستلقيًا في الزاوية الخلفية
من مكتب البريد.</i>

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
<i>وعلى الرغم من هذا،</i>

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
<i>وصل إلى المركز التجاري،
تعهد بأنه سيقبل لورين هيسلبيرج

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,961
<i>مرة واحدة وإلى الأبد،
أو مت وأنت تحاول.</i>

397
00:21:55,720 --> 00:21:57,848
<i>بدأ متوترًا
ليراقب نفسه.</i>

398
00:22:00,160 --> 00:22:02,401
<i>قال لنفسه أن يقول ببرود:</i>

399
00:22:02,480 --> 00:22:05,165
<i>"ما الأمر، لورين؟
ما الأمر؟"</i>

400
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
مهلا، لورين.

401
00:22:10,520 --> 00:22:11,681
مهلا، تشارلي.

402
00:22:13,880 --> 00:22:15,041
ماذا تفعل هنا؟

403
00:22:15,120 --> 00:22:16,531
أنا أعمل هنا.

404
00:22:18,640 --> 00:22:20,483
بالطبع.

405
00:22:22,120 --> 00:22:23,929
<i>عندما وقف أخيرًا
أمامها،</i>

406
00:22:24,000 --> 00:22:26,571
<ط>تكرار التوجيه الواضح
نفسه في ذهنه،</i>

407
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
<i>"لا تنظر إلى صدرها.</i>

408
00:22:30,640 --> 00:22:32,927
<i>"لا تنظر إلى صدرها."</i>

409
00:22:46,800 --> 00:22:49,929
أنا أحب الطريقة التي يفعل بها ستيوارت قليلاً
رقصة الطعام عند وصول وجبته.

410
00:22:52,000 --> 00:22:54,401
وكيف لا تزال سارة تضع
أحمر الشفاه على هال.

411
00:22:57,080 --> 00:22:59,845
تعجبني طريقة باولا أندرسون
تضع ثدييها على الطاولة

412
00:22:59,920 --> 00:23:01,285
كما لو كانوا متعبين.

413
00:23:03,920 --> 00:23:08,926
لقد حزنا جداً لرحيلك
روبي. سأفتقدك.

414
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
رعاية، حسنا؟

415
00:23:13,640 --> 00:23:15,244
- عيد ميلاد مجيد.
- وداعا يا شباب.

416
00:23:15,320 --> 00:23:16,924
أنت ذاهب إلى مكان ما؟

417
00:23:22,280 --> 00:23:23,406
إنه يومي الأخير.

418
00:23:25,120 --> 00:23:27,282
ماذا؟
نعم.

419
00:23:27,360 --> 00:23:30,250
أخبر السيدة التي تضع أحمر الشفاه
أسنانها ولم تخبرني؟

420
00:23:30,320 --> 00:23:32,561
أنا لا...
لم أكن أعرف كيف أقول لك.

421
00:23:34,840 --> 00:23:37,081
إنه مثل ذلك الفيلم الذي قدمته
أنا، <i>ولدت بالأمس،</i> صحيح،

422
00:23:37,160 --> 00:23:39,731
عندما يمشي بيلي دون
خارج على هاري بروك.

423
00:23:39,800 --> 00:23:42,007
هناك أفضل
نوع من الحياة من تلك التي حصلت عليها.

424
00:23:43,600 --> 00:23:46,365
قلت لي،
هنا، أنت قلت،

425
00:23:46,440 --> 00:23:50,126
"البدء من جديد، يمكنك ذلك
كن بطل حياتك."

426
00:23:50,240 --> 00:23:51,685
يمكنك أن تكون بطلاً هنا.

427
00:23:51,760 --> 00:23:54,491
إلى أين أنت ذاهب؟

428
00:23:54,560 --> 00:23:56,130
القهوة الساخنة ميسيسيبي.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,168
لقد وجدت ذلك على الخريطة
عندما كان عمري 14 سنة.

430
00:23:58,240 --> 00:24:01,005
يبدو وكأنه المكان المثالي
لنادلة.

431
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
انظر، أنا لا أفهم.
أنا مرتبك.

432
00:24:03,120 --> 00:24:06,886
أنت لم تكن هناك أبدا.
إنها أسوأ فكرة سمعت عنها على الإطلاق.

433
00:24:06,960 --> 00:24:10,169
لكني... أريد أن أبدأ من جديد.
انا بحاجة...

434
00:24:10,920 --> 00:24:12,331
انا بحاجة الى التغيير.

435
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
لا، لا، لا، لا.
الرحيل لا يغير شيئا.

436
00:24:14,840 --> 00:24:16,490
كل شيء فقط
يأتي معك.

437
00:24:16,600 --> 00:24:18,045
القهوة الساخنة، ميسيسيبي؟

438
00:24:18,120 --> 00:24:20,202
هذا مكان؟
إنه مثل سطر من المسرحية الهزلية.

439
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
بوكي.

440
00:24:21,800 --> 00:24:23,802
أنت مراقب الطيور.
أنت تراقبنا جميعًا من مسافة بعيدة.

441
00:24:23,880 --> 00:24:25,723
نحن مجرد شخصيات
هذا يسليك.

442
00:24:25,800 --> 00:24:28,406
ليس صحيحا.
أنت تحب الجميع على طول ذراعك ،

443
00:24:28,480 --> 00:24:30,323
استمر في ذلك وسوف تفعل ذلك
ينتهي بك الأمر وحيدًا يا روبي.

444
00:24:30,400 --> 00:24:32,129
هذا شيء فظيع
ليقول لي.

445
00:24:32,240 --> 00:24:33,605
حسنا، إنه أمر فظيع
شيء لمشاهدة.

446
00:24:33,680 --> 00:24:35,091
إنه جبان جدًا.

447
00:24:35,200 --> 00:24:37,646
لذا، بمعنى آخر،
تعتقد أنني جبان.

448
00:24:37,720 --> 00:24:41,122
لا، ليس بمعنى آخر،
تلك هي الكلمات.

449
00:24:41,200 --> 00:24:43,680
تعتقد أنك تستطيع الهرب،
يختبئ في الشوكولاتة الساخنة؟

450
00:24:43,760 --> 00:24:45,444
أنت جبان.

451
00:24:45,520 --> 00:24:46,646
يمكنك الدفع مقدما.

452
00:24:50,040 --> 00:24:52,960
أخبر الجميع في المطعم
سترحل ولم تخبرني

453
00:25:37,280 --> 00:25:38,486
هل لي أن أسألك شيئا؟

454
00:25:43,640 --> 00:25:46,211
هل هذا شيء يعلمونه
انت في اكاديمية الشرطة ؟

455
00:25:46,280 --> 00:25:48,044
أو هل كنت دائما
كان الروبوت؟

456
00:25:49,240 --> 00:25:51,368
أستطيع أن أفهم

457
00:25:51,440 --> 00:25:53,488
التي تحتاجها
المسافة المهنية

458
00:25:53,560 --> 00:25:55,130
من مجرم متشدد.

459
00:25:55,240 --> 00:25:59,723
ولكن عندما يكون هناك فقير،
ربة منزل مظلومة,

460
00:25:59,800 --> 00:26:02,451
ينتحب في الظهر
سيارتك في عيد الميلاد,

461
00:26:02,520 --> 00:26:04,124
على المرء أن يتساءل.

462
00:26:07,440 --> 00:26:09,283
أعتقد أنه شيء
يعلمونك.

463
00:26:10,800 --> 00:26:12,689
لم يولد أحد بهذه الطريقة.

464
00:26:12,800 --> 00:26:15,087
<ط> على الرغم من أن الضابط ويليامز أبدا
التعامل مع المشتبه بهم</i>

465
00:26:15,160 --> 00:26:16,366
<i>في الجزء الخلفي من سيارته</i>

466
00:26:16,440 --> 00:26:18,522
<ط> إيما تدري
اخترقت درعه.</i>

467
00:26:19,760 --> 00:26:21,250
أنا لست روبوتًا.

468
00:26:24,040 --> 00:26:25,201
ماذا؟

469
00:26:25,280 --> 00:26:27,328
لدي مشاعر، فقط
مثل أي شخص آخر.

470
00:26:29,520 --> 00:26:30,965
هل ترغب
للحديث عن ذلك؟

471
00:26:31,040 --> 00:26:32,530
أنا لا أتحدث معك.

472
00:26:32,600 --> 00:26:34,489
خذني إلى قائدك.
اسكت.

473
00:26:35,840 --> 00:26:38,081
يستمع.

474
00:26:38,200 --> 00:26:41,921
لقد هبطت في وعاء من المربى،
اعتقالي.

475
00:26:42,000 --> 00:26:45,561
لقد كنت طبيبا
لمدة 20 عاما.

476
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
الناس يدفعون لي الكثير
للاستماع إلى مشاكلهم.

477
00:26:52,880 --> 00:26:55,611
أنت مقلص الرأس؟

478
00:26:55,680 --> 00:26:58,160
<i>ما لم تعرفه إيما
كان ذلك الضابط ويليامز</i>

479
00:26:58,240 --> 00:27:00,129
ذات مرة طلبت المشورة،

480
00:27:00,200 --> 00:27:02,965
<i>ولكن لم أستطع التغلب على الحقيقة
أنه سيتعين عليه التحدث.</i>

481
00:27:09,960 --> 00:27:14,761
ونحن خارج، مع رودولف،
هنا، لرؤية سانتا.

482
00:27:14,840 --> 00:27:16,604
و دونر و فيكسن...

483
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
وبليتزن ونيكسون..

484
00:27:21,600 --> 00:27:23,170
أنظر إلى هذا.
انها جميلة.

485
00:27:33,960 --> 00:27:36,691
ليلة صامتة<i>ذكَّرت
شارلوت جزء من نفسها</i>

486
00:27:36,800 --> 00:27:40,122
<ط>التي شعرت الآن أنه لا مفر منه
خارج نطاق سيطرتها.</i>

487
00:27:40,200 --> 00:27:43,841
<i>قامت بالغناء لتنحرف
حقيقة أنها افتقدت هذا الشخص...</i>

488
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
<i>بقدر ما فعل سام.</i>

489
00:27:45,680 --> 00:27:50,481
<i>♪ كل شيء مشرق</i>

490
00:27:50,560 --> 00:27:54,849
<i>♪ عذراء شابة بنية اللون</i>

491
00:27:54,920 --> 00:27:57,605
<i>♪ الأم والطفل... ♪</i>

492
00:27:57,680 --> 00:27:59,170
ماذا؟

493
00:27:59,280 --> 00:28:01,089
حقًا؟ تعتقد أنها أغنية عن
شابة بنية عذراء؟

494
00:28:01,200 --> 00:28:02,361
ووالدتها
وطفلها.

495
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
يا إلهي.

496
00:28:03,680 --> 00:28:05,409
أنا لم أكتب الأغنية،
شارلوت.

497
00:28:05,480 --> 00:28:07,084
انظر يا سام
كنت مدرس موسيقى.

498
00:28:07,160 --> 00:28:10,004
دائري. هذا ما هو عليه.
إنها عذراء شابة مستديرة.

499
00:28:10,080 --> 00:28:11,969
نعم، إنه أفضل بكثير.
عيد الميلاد جدا.

500
00:28:12,800 --> 00:28:14,165
أوه! أوه. نعم.

501
00:28:14,240 --> 00:28:15,401
لا تقلق. نحن ذاهبون.

502
00:28:15,480 --> 00:28:17,403
قبالة نذهب.
المحطة التالية، أين؟

503
00:28:17,480 --> 00:28:22,088
لرؤية الواحد،
الوحيد يا سانتا.

504
00:28:27,400 --> 00:28:29,641
وسانتا
جيش من المساعدين.

505
00:28:29,720 --> 00:28:31,324
- يمين.
- إنهم إخوة سانتا.

506
00:28:31,400 --> 00:28:34,085
أنتا، جانتا، ميلانتا...

507
00:28:56,520 --> 00:28:59,683
يا رجل،
أنظر إلى ذلك. هم...

508
00:28:59,800 --> 00:29:04,362
أحب اللحظات التي يكون فيها الناس
غير رادع جدًا، فاقد الوعي جدًا.

509
00:29:06,800 --> 00:29:10,361
أنا أعرف. إنه أمر سخيف.
أحب مشاهدة الناس.

510
00:29:10,440 --> 00:29:12,283
أنا فقط أحب تلك اللحظة عندما

511
00:29:12,360 --> 00:29:14,203
وجه يفيض بالمشاعر.

512
00:29:14,960 --> 00:29:16,928
أوه، فهمت. أفعل.

513
00:29:19,640 --> 00:29:21,165
حسنًا.

514
00:29:21,280 --> 00:29:23,442
ضرب حمام السباحة؟
مم-هممم.

515
00:29:23,520 --> 00:29:25,363
نعم. يا إلهي.

516
00:29:25,440 --> 00:29:27,920
أين ذهبت؟ بيلي؟

517
00:29:28,000 --> 00:29:30,606
بيلي؟
يا الله الحمد لله.

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,603
اعتقدت أنك ذهبت.
هذا هو التمويه فعالة جدا.

519
00:29:32,680 --> 00:29:34,284
حسنًا.

520
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
هل أردت دائما أن
الانضمام إلى الجيش؟

521
00:29:36,760 --> 00:29:39,161
اه، إنها قصة طويلة.

522
00:29:39,240 --> 00:29:40,844
أوه.

523
00:29:40,920 --> 00:29:42,206
الأب في الجيش؟

524
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
مم-هممم.

525
00:29:43,880 --> 00:29:45,769
قصة قصيرة، حقا.

526
00:29:47,960 --> 00:29:49,121
لقد كان الحق
الشيء الذي يجب القيام به.

527
00:29:49,200 --> 00:29:50,690
مهلا، أنا معجب به.

528
00:29:50,760 --> 00:29:53,969
لا أستطيع أن أتخيل وضع حياتي
على الخط لأي شيء.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,485
ماذا لو كنت مخطئا؟

530
00:29:55,560 --> 00:29:58,131
ذلك اليقين
هذا مذهل.

531
00:29:58,200 --> 00:30:00,248
شكرًا لك.
في مثل ...

532
00:30:00,360 --> 00:30:03,523
محبة الشركات، والثقة بالحكومة،
نوع غونغ هو من الطريق.

533
00:30:03,600 --> 00:30:04,726
اه هاه.

534
00:30:04,800 --> 00:30:07,770
على العكس من ذلك
إلى عدم ثقتك،

535
00:30:07,840 --> 00:30:10,810
عناق جانبي,
نوع سلبي من الطريق.

536
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
يمين.
نعم.

537
00:30:12,960 --> 00:30:15,804
كيف حال عائلتك
اشعر برحيلك؟

538
00:30:15,880 --> 00:30:18,087
إنهم سعداء لأنني أخيرًا
الحصول على حياتي معا.

539
00:30:18,160 --> 00:30:19,525
أوه.

540
00:30:19,600 --> 00:30:22,365
نعم. لم يروني
منذ أن بدا لي...

541
00:30:24,320 --> 00:30:25,367
هذا.

542
00:30:26,960 --> 00:30:28,450
أوه، واو!

543
00:30:28,520 --> 00:30:30,761
هذا متطرف
التحول!

544
00:30:30,840 --> 00:30:32,330
هذا غير معقول
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

545
00:30:32,400 --> 00:30:34,084
سأحتاج
للحفاظ على هذا. رائع!

546
00:30:40,880 --> 00:30:43,121
كم من الوقت
هل شعرت بالروبوتية؟

547
00:30:43,200 --> 00:30:44,804
أنا لا.

548
00:30:44,880 --> 00:30:48,089
أنا أرى، إذن أنت تؤمن
كنت على اتصال مع مشاعرك بعد ذلك؟

549
00:30:48,200 --> 00:30:50,089
نعم.
كلاهما؟

550
00:30:55,440 --> 00:30:56,726
على ما يبدو...

551
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
أنا...

552
00:31:00,440 --> 00:31:03,125
أجد صعوبة في التعبير عن نفسي
في العلاقات.

553
00:31:04,400 --> 00:31:05,731
كم عمرك؟

554
00:31:05,840 --> 00:31:06,921
لقد بلغت الأربعين للتو.

555
00:31:08,000 --> 00:31:09,968
و اه،
كيف هي حياتك الجنسية؟

556
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
كيف هي حياتك الجنسية؟

557
00:31:14,680 --> 00:31:18,082
لقد مارست الجنس
مع الناس، حسنا؟ لكن...

558
00:31:18,160 --> 00:31:20,640
لكنك لا تتصل
عاطفيا؟

559
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
وما هو
أكبر مخاوفك؟

560
00:31:23,680 --> 00:31:25,364
لا أريد أن ينتهي بي الأمر وحدي.

561
00:31:26,920 --> 00:31:28,160
ومثلي الجنس.

562
00:31:30,040 --> 00:31:31,201
ماذا؟

563
00:31:32,480 --> 00:31:34,801
عمرك 40،
أنت أعزب.

564
00:31:34,880 --> 00:31:36,291
"الناس" ينامون معك؟

565
00:31:36,360 --> 00:31:37,646
هل أنت جاد؟

566
00:31:38,400 --> 00:31:39,845
هل أنت مثلي الجنس؟
لا!

567
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
فقط في السرير.

568
00:32:13,920 --> 00:32:15,046
هل أنت بخير يا جدي؟

569
00:32:15,160 --> 00:32:17,481
نعم، نعم، استثنائية.
أبدا أفضل.

570
00:32:18,880 --> 00:32:19,881
كيف سارت الأمور؟

571
00:32:20,840 --> 00:32:22,729
استثنائي.
أبدا أفضل.

572
00:32:23,360 --> 00:32:24,566
بهذا السوء؟

573
00:32:24,640 --> 00:32:26,688
نعم، ماذا بحق الجحيم
سأفعل؟

574
00:32:26,760 --> 00:32:28,888
يجب أن أجد عملاً
بحلول العام الجديد.

575
00:32:28,960 --> 00:32:30,928
ليس عليك أن تجد وظيفة
بحلول العام الجديد،

576
00:32:31,000 --> 00:32:32,331
هذا موعد نهائي تعسفي.

577
00:32:32,400 --> 00:32:34,243
يمكنك العثور عليه في 11 يناير

578
00:32:34,320 --> 00:32:37,085
17 مارس،
لا فرق.

579
00:32:37,160 --> 00:32:38,366
سأقرضك المال.

580
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
لا أريد أن أكون
هذا الرجل.

581
00:32:40,760 --> 00:32:43,969
أنا أحب ذلك الرجل،
إنه رجل جيد جدًا.

582
00:32:44,040 --> 00:32:46,486
والآن ماذا يجب
نحصل على شارلوت؟

583
00:32:46,560 --> 00:32:49,131
البونسيتة أو البونسيتة؟

584
00:32:49,200 --> 00:32:50,361
ماذا عن البونسيتياس؟

585
00:32:51,040 --> 00:32:53,202
فكرة جيدة.

586
00:32:53,280 --> 00:32:54,805
حصلت عليه،
سوف أعتني بالأمر.

587
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
هذا كل الحق.
لا، لا، حصلت عليه.

588
00:32:56,160 --> 00:32:57,650
حصلت عليه.
حصلت عليه!

589
00:32:57,720 --> 00:32:59,529
دعني...
حصلت على الزهور اللعينة الله!

590
00:33:00,480 --> 00:33:01,686
يمكنك الحصول على الزهور.

591
00:33:01,760 --> 00:33:03,285
8.99 دولار.

592
00:33:03,360 --> 00:33:05,488
سأحصل على ذلك
العودة لك.

593
00:33:05,560 --> 00:33:07,722
(هانك)، ليس عليك أن تختبئ
هذا من عائلتك

594
00:33:08,560 --> 00:33:09,971
إنهم عائلتك.

595
00:33:10,040 --> 00:33:12,042
لا أريد أن
تدمير عيد الميلاد لأمي.

596
00:33:12,120 --> 00:33:15,329
حسنا، ثم أخبر انجي.
سوف تفهم إذا تأخرت النفقة.

597
00:33:15,400 --> 00:33:18,802
لا، كنت فاشلاً في الزواج.
أرفض أن أكون فاشلاً في الطلاق.

598
00:33:18,880 --> 00:33:22,009
أنت لست فاشلا.
بعض الزيجات لها مدة صلاحية، هذا كل شيء.

599
00:33:22,080 --> 00:33:23,923
لكن أنت وأنجي
لم تكن سعيدة أبدا.

600
00:33:24,000 --> 00:33:26,680
كانت أنجي تنظر إليها دائمًا
الكتف لما لم يكن لديها.

601
00:33:27,200 --> 00:33:28,247
فومو.

602
00:33:29,880 --> 00:33:32,804
FOMO؟
الخوف من الضياع.

603
00:33:32,880 --> 00:33:34,370
لقد قاتلنا من أجل ذلك
طوال الوقت.

604
00:33:34,440 --> 00:33:36,568
انظر، أنا أفهم.
هناك تاريخ هناك،

605
00:33:36,640 --> 00:33:38,210
كنت في المدرسة الثانوية
الأحبة.

606
00:33:38,280 --> 00:33:40,169
لا، هذا...

607
00:33:40,240 --> 00:33:42,049
هذا ليس صحيحا.

608
00:33:42,120 --> 00:33:43,849
لم نكن أحباء.
هذا هو الخيال العائلي.

609
00:33:43,920 --> 00:33:46,207
لقد كنا شركاء في المختبر.

610
00:33:46,280 --> 00:33:48,009
قمنا بتشريح الفئران معًا.

611
00:33:49,120 --> 00:33:51,521
ثم من العدم...

612
00:33:51,600 --> 00:33:55,605
تدريب الفرقة في منزل ترافيس هوارد،
انجي هاجمتني..

613
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
بينما
<i>كانت شارونا تلعب.</i>

614
00:33:57,600 --> 00:34:00,604
وصلت إلى حد "بلدي، بلدي، بلدي،"
ومن ثم، بوم! منتهي.

615
00:34:00,680 --> 00:34:03,286
لقد أصبحت أباً،
في نفس اليوم الذي فشلت فيه في علم الأحياء.

616
00:34:03,360 --> 00:34:06,125
اسمع، لا تدع هذه لحظة واحدة
تحديد حياتك بأكملها.

617
00:34:06,200 --> 00:34:07,964
أنا أقول لك هذا
من القلب الآن.

618
00:34:08,040 --> 00:34:10,805
تتحدث إنجي بينما تمضغ
مع فمها مفتوحا على مصراعيها!

619
00:34:10,880 --> 00:34:12,211
إنه مثل خرطوم رجل الإطفاء.

620
00:34:12,320 --> 00:34:13,924
تتحدث عن شخصيتها

621
00:34:14,000 --> 00:34:15,968
إنها أسوأ من عمتي إدنا.

622
00:34:16,040 --> 00:34:19,249
انظر يا هانك
كان لدي أطفال صغار، مثلك تمامًا.

623
00:34:19,320 --> 00:34:21,926
كان علي أن أربيهم
بينما كنت لا أزال أربي نفسي.

624
00:34:22,000 --> 00:34:26,005
صدقني، هذا فصل صغير
في حياتك العظيمة الكبيرة.

625
00:34:26,080 --> 00:34:27,411
اخرج واحصل على بعض!

626
00:34:31,960 --> 00:34:33,644
مجرد الحصول على بعض؟
احصل على بعض.

627
00:34:37,280 --> 00:34:39,089
إنه...الأمر هو...

628
00:34:39,160 --> 00:34:40,241
نعم؟

629
00:34:43,080 --> 00:34:44,491
لقد كنت فقط مع انجي؟

630
00:34:44,600 --> 00:34:46,728
نعم، هذا هو الشيء.
مم-هممم.

631
00:34:48,080 --> 00:34:51,084
هذا قابل للحل.
هذه مشكلة قابلة للحل.

632
00:34:56,800 --> 00:34:59,406
أليس من السيئ كيف يمكننا ذلك
نريد أن نهرب من عائلاتنا،

633
00:34:59,480 --> 00:35:00,970
ولكن اعجابهم
في نفس الوقت؟

634
00:35:02,280 --> 00:35:04,760
أنا فقط يخيب أملي.

635
00:35:04,840 --> 00:35:06,649
أعتقد أن بناء ما يصل إلى
في مواجهة خيبة أملهم

636
00:35:06,720 --> 00:35:08,131
هو في الواقع الجزء الأسوأ.

637
00:35:08,200 --> 00:35:10,362
"ضد التعيين"
أنا أسميها.

638
00:35:10,440 --> 00:35:12,602
لا أستطيع مواجهة
com.anticappointment.

639
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
هل هذا هو السبب؟
كنت تجنب لهم؟

640
00:35:17,320 --> 00:35:18,731
أنا فقط أكره العطلات.

641
00:35:18,800 --> 00:35:20,768
أنا أكره الاضطرار إلى تقليل
كل ما أفعله

642
00:35:20,840 --> 00:35:22,569
وصولا إلى بايت الصوت
ومن ثم الدفاع عنه.

643
00:35:23,320 --> 00:35:25,482
وأنا فقط...

644
00:35:25,600 --> 00:35:28,649
أنا أكره العودة إلى كيف
رآني الجميع.

645
00:35:28,720 --> 00:35:30,961
ربما يجب عليك الانضمام إلى الجيش.
نعم.

646
00:35:34,000 --> 00:35:35,081
هل أنت خائف؟

647
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
لا.

648
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
هنا.

649
00:35:44,920 --> 00:35:46,809
خذ ذلك.

650
00:35:46,880 --> 00:35:48,450
ماذا عن القليل
نينا سيمون؟

651
00:36:54,240 --> 00:36:57,289
<i>على الرغم من أنه كان يعلم أنه سيفعل ذلك
لن أراها مرة أخرى،</i>

652
00:36:57,400 --> 00:37:00,927
<i>سيتذكر جو دائمًا
هذه اللحظة المذهلة،</i>

653
00:37:01,000 --> 00:37:03,048
هذا حدث فقط في ذهنه.

654
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
هل تعرف ماذا يا ماديسون؟

655
00:37:12,200 --> 00:37:14,521
خمن ماذا، يمكنك أن ترى حقًا
القطب الشمالي من هنا.

656
00:37:14,600 --> 00:37:16,204
هل تعلم ذلك؟

657
00:37:16,280 --> 00:37:20,729
هذا هو المفضل لدى والدك
مكان في العالم كله!

658
00:37:25,120 --> 00:37:26,406
ثلاثة للخط الأحمر، من فضلك.

659
00:37:26,480 --> 00:37:28,084
أنت تعرف، أو ربما
ما يمكننا القيام به هو

660
00:37:28,160 --> 00:37:30,322
يمكننا الانضمام إلى العمة فيشي
كوب لطيف من الكاكاو الساخن.

661
00:37:30,400 --> 00:37:32,641
يا له من منظر رائع.
كان هذا ممتعًا جدًا. دعنا نذهب.

662
00:37:32,720 --> 00:37:34,688
أوه، هيا.
نحن لن نطلق النار عليها من مدفع

663
00:37:34,760 --> 00:37:35,841
كنت تحب تلك.

664
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
أين هو إحساسك
المغامرة؟

665
00:37:37,800 --> 00:37:39,564
مدفونة في كتاب جيد؟
لا!

666
00:37:39,640 --> 00:37:42,086
أنا لست، أنت...
هذا مجرد سخيف!

667
00:37:42,160 --> 00:37:44,561
هيا ماديسون. دعنا نذهب فقط.
نحن ستعمل تظهر له.

668
00:37:44,640 --> 00:37:46,529
جميل وسهل يفعل ذلك
أليس كذلك يا عزيزتي؟

669
00:38:11,640 --> 00:38:15,531
في كل مرة أعود فيها إلى المنزل، يقال لي أن الأمر كذلك
حسنا أنني لست في علاقة.

670
00:38:15,600 --> 00:38:17,602
لا بأس بذلك.

671
00:38:17,680 --> 00:38:18,841
إذن، كيف لم تكن كذلك؟

672
00:38:19,960 --> 00:38:21,485
كيف لم تكن كذلك؟

673
00:38:21,560 --> 00:38:22,766
من يقول أنني لست كذلك؟

674
00:38:23,840 --> 00:38:25,444
أوه.

675
00:38:27,680 --> 00:38:29,569
أوه.

676
00:38:29,640 --> 00:38:31,688
أنا لست كذلك.

677
00:38:31,760 --> 00:38:34,200
نعم، أردت فقط أن أرى
رد فعلك إذا كنت أعتقد أنني.

678
00:38:34,960 --> 00:38:36,166
حسنًا، هل أنت؟

679
00:38:39,120 --> 00:38:41,009
لا أعرف.
نوع من.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
لم يستطع الابتعاد
لقضاء العطلات.

681
00:38:45,040 --> 00:38:46,121
سجن؟

682
00:38:47,240 --> 00:38:48,366
إنه مع زوجته.

683
00:38:50,160 --> 00:38:51,491
أوه.

684
00:38:53,440 --> 00:38:54,601
نعم.

685
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
نعم، هذا ليس هذا النوع من
الشيء الذي تريده

686
00:38:58,120 --> 00:38:59,645
للمشاركة مع أمي وأبي، هاه؟

687
00:38:59,720 --> 00:39:01,051
لا، أنا لا أحب التفاخر.

688
00:39:04,720 --> 00:39:06,609
انتظر، انظر.

689
00:39:06,680 --> 00:39:08,250
لا أعتقد
في الزواج،

690
00:39:08,880 --> 00:39:10,564
حسنا؟ الحب يتلاشى.

691
00:39:10,640 --> 00:39:12,529
نعم، إذن؟

692
00:39:12,600 --> 00:39:15,331
كلما فاض الوجه،
هذا على علاقة جديدة.

693
00:39:16,040 --> 00:39:17,121
يمين؟
لا.

694
00:39:17,200 --> 00:39:19,521
لا تفعل ذلك.
لا ترميني إلي.

695
00:39:19,600 --> 00:39:21,409
هل تعرف حتى أي
الناس المتزوجين بسعادة؟

696
00:39:21,480 --> 00:39:22,481
نعم والدي.

697
00:39:24,040 --> 00:39:25,690
أعني، أنت تعرف ماذا
أنا قلقة بشأن،

698
00:39:25,800 --> 00:39:27,450
هو أنني لن تجد أبدا
ما لديهم.

699
00:39:27,520 --> 00:39:29,170
أنا قلقة من أنني سأفعل.

700
00:39:29,240 --> 00:39:31,686
والثانية خرجنا من المنزل
انهار زواج والدي.

701
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
إنهم يقاتلون طوال الوقت الآن.

702
00:39:33,360 --> 00:39:34,646
هكذا تفعل الألغام.

703
00:39:34,720 --> 00:39:35,846
لقد قلت للتو أنهم كانوا سعداء.

704
00:39:35,920 --> 00:39:37,251
شغوف.

705
00:39:37,320 --> 00:39:39,209
قبيح.
أمين.

706
00:39:39,280 --> 00:39:40,281
مفجع.

707
00:39:43,960 --> 00:39:46,247
إذن، من كان؟
ماذا؟

708
00:39:46,360 --> 00:39:48,966
هذا الرجل الذي عبث برأسك
أعني أنه يجب أن يكون شخص ما، أليس كذلك؟

709
00:39:49,040 --> 00:39:51,520
وإلا فلن تستقر
لرجل متزوج.

710
00:39:51,600 --> 00:39:54,046
تعتقد أنه سوف يغادر
زوجته بالنسبة لك؟

711
00:39:54,160 --> 00:39:57,209
لا. لم يكن ذلك أبداً
على الطاولة.

712
00:39:57,280 --> 00:39:59,248
وإلى جانب ذلك،
نحن نعيش في ولايات مختلفة.

713
00:40:00,280 --> 00:40:01,725
هذا جيد.

714
00:40:01,800 --> 00:40:04,201
لا أريد أن أذهب
إضاعة حياتك، أليس كذلك؟

715
00:40:04,280 --> 00:40:06,248
تريد أن تعرف
ما هي مضيعة للحياة؟

716
00:40:06,320 --> 00:40:08,607
معرفة كل شيء مع
البوري حلق طازجة،

717
00:40:08,680 --> 00:40:12,048
الذي يصفع على الزي الرسمي ويفكر
إنه يمنحه أرضية أخلاقية عالية.

718
00:40:12,120 --> 00:40:14,691
عندما يكون في الحقيقة يخاطر فقط
حياته لإرضاء والده.

719
00:40:26,240 --> 00:40:27,446
حظا سعيدا.

720
00:40:36,400 --> 00:40:37,640
هل والدتك تعرف؟

721
00:40:39,200 --> 00:40:40,645
كانت تعرف قبل أن أفعل.

722
00:40:42,040 --> 00:40:43,087
كيف علمت بذلك؟

723
00:40:46,640 --> 00:40:49,644
اسمع، إذا كان الأمر صعبًا
للحديث عنه،

724
00:40:49,720 --> 00:40:52,087
ربما القليل من لعب الأدوار
يمكن أن يحررك.

725
00:40:52,160 --> 00:40:54,401
يمكنني أن ألعب دور والدتك
وتكون أنت.

726
00:40:55,480 --> 00:40:56,686
مرحبا حبيبتي!

727
00:41:00,160 --> 00:41:01,525
مرحبا أمي.

728
00:41:03,520 --> 00:41:05,522
قف. أنت لست كذلك
تفعل لك الحق.

729
00:41:05,600 --> 00:41:06,761
ماذا؟

730
00:41:06,840 --> 00:41:08,444
أنت لست روبوتًا بعد.

731
00:41:08,520 --> 00:41:10,249
أنت لا تزال طفلا صغيرا.

732
00:41:11,520 --> 00:41:14,205
سأكون أنت، أنت أمي.

733
00:41:14,280 --> 00:41:17,363
مرحبا أمي.
لقد كان يوم المهنة في المدرسة.

734
00:41:17,440 --> 00:41:21,081
وقال أوديل أنه يريد
ليكون طبيب الأقدام مثل والده.

735
00:41:21,160 --> 00:41:24,323
فقلت: أريد أن أكون...

736
00:41:24,400 --> 00:41:27,882
(بيرسي)، لا تُشير كثيرًا
عندما تتحدث.

737
00:41:27,960 --> 00:41:29,962
حسنًا ، قال كينيشا ذلك
أرادت أن...

738
00:41:30,040 --> 00:41:32,008
بيرسي، توقف عن إمالة رأسك.

739
00:41:32,080 --> 00:41:34,401
بيرسي، قف معه
ساقيك متباعدتين.

740
00:41:34,480 --> 00:41:36,050
(بيرسي)، لا تبتسم كثيرًا.

741
00:41:39,600 --> 00:41:41,329
قلت أنني أريد أن أكون...

742
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
مستكشف.

743
00:41:53,160 --> 00:41:57,290
والآن ترتدي "لا تفعل ذلك".
أدخل" علامة على صدرك.

744
00:41:57,360 --> 00:42:01,570
لا يمكنك أن تكون رجل مثلي الجنس،
لذلك أصبحت صورة نمطية للرجل.

745
00:42:01,640 --> 00:42:03,369
أوه، إنه لأمر محزن جدا.

746
00:42:04,480 --> 00:42:06,289
الأشياء التي نقوم بها
في طفولتنا،

747
00:42:06,360 --> 00:42:08,966
فقط لتتناسب،
تجعلنا نقف منفصلين كبالغين.

748
00:42:10,920 --> 00:42:14,811
الحقيقة الباردة والصعبة هي عندما سئلت
ما أردت أن أكون عندما أكبر،

749
00:42:14,880 --> 00:42:17,326
لم أقل قط "وحدي"

750
00:42:17,400 --> 00:42:19,050
تشعر بالوحدة
مع ثلاثة مراهقين؟

751
00:42:19,120 --> 00:42:22,488
أوه، هم. لا، لقد كذبت.
ليس لدي أي أطفال.

752
00:42:22,600 --> 00:42:25,126
ليس لدي حتى زوج.
ماذا؟

753
00:42:25,200 --> 00:42:27,851
نعم. كنت أعلم أنك ستفكر،
"إنها وحيدة،

754
00:42:27,920 --> 00:42:30,730
"إنها لا تصبح أصغر سنا.
بالطبع كانت ستبتلع بروشًا."

755
00:42:30,800 --> 00:42:33,041
لقد فتحت لك
وكذبت علي.

756
00:42:33,120 --> 00:42:35,771
لا، لقد كذبت
قبل أن تفتح.

757
00:42:35,840 --> 00:42:37,330
لن أكذب عليك أبدًا الآن.

758
00:42:37,400 --> 00:42:39,721
جزء المحادثة
انتهى هذا الاعتقال.

759
00:42:58,480 --> 00:42:59,766
ماذا؟

760
00:42:59,840 --> 00:43:01,649
ماذا؟

761
00:43:01,720 --> 00:43:03,529
تلك الصرخة التي أطلقتها،
ينزل التل.

762
00:43:07,120 --> 00:43:09,441
هل هذا هو طفل وايتهيد؟

763
00:43:09,520 --> 00:43:11,170
الذي استخدمناه
للاتصال شنوزل؟

764
00:43:14,320 --> 00:43:16,482
سريع، سريع،
ماذا كان اسمه؟

765
00:43:16,560 --> 00:43:18,483
سكيبي.
لا تقل. "سكيبي"

766
00:43:20,400 --> 00:43:21,890
أوه، هنا. أوه.

767
00:43:21,960 --> 00:43:25,169
يا. أعتقد أنك تستطيع
أوصلني إلى المركز التجاري؟

768
00:43:25,240 --> 00:43:26,446
ادخل.
حسنًا.

769
00:43:26,960 --> 00:43:28,644
شكرًا.

770
00:43:28,720 --> 00:43:30,609
على محمل الجد،
ما اسمه؟ لا أستطيع أن أتذكر.

771
00:43:30,680 --> 00:43:31,806
شنوزنجتون.

772
00:43:32,480 --> 00:43:33,925
أوه.

773
00:43:35,000 --> 00:43:36,240
إدخل إلى الخلف، يا راجز.

774
00:43:38,400 --> 00:43:40,767
هل والدتك تعرف
كنت خارج المشي لمسافات طويلة؟

775
00:43:40,840 --> 00:43:43,923
لا، لقد أخذت مفاتيحي بعيداً
عندما أمسكت بي مع وعاء في السيارة.

776
00:43:44,880 --> 00:43:46,086
حسنا...

777
00:43:46,760 --> 00:43:48,046
ماذا؟

778
00:43:48,120 --> 00:43:49,531
ليس الأمر كما لو أننا لم نفعل ذلك أبدًا
لقد رجمت يا شارلوت.

779
00:43:49,600 --> 00:43:50,840
لقد نشأنا في الستينيات.

780
00:43:50,920 --> 00:43:52,968
لقد نشأت في الستينيات؟

781
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
رائع!

782
00:43:54,400 --> 00:43:55,925
هل تسمعين ذلك يا شارلوت؟
ماذا؟

783
00:43:56,000 --> 00:43:57,923
شنوزل وايتهيد
يعتقد أننا رائعون.

784
00:43:59,920 --> 00:44:01,001
انتظر. ماذا اتصلت بي؟

785
00:44:04,600 --> 00:44:07,080
نعم اعتدنا...
كان رائعا.

786
00:44:07,160 --> 00:44:08,730
طرقنا حولها.
ذهبنا إلى الحفلات الموسيقية.

787
00:44:08,800 --> 00:44:10,245
التقت شارلوت ببوب ديلان.

788
00:44:10,320 --> 00:44:12,243
هل أنت جاد؟
كيف كان شكله؟

789
00:44:12,320 --> 00:44:14,049
لا، لقد التقيت به فقط
لبضع ثوان.

790
00:44:14,120 --> 00:44:16,566
حتى قام الأمن بسحبك
بعيدا عنه.

791
00:44:16,640 --> 00:44:18,642
هل كنتم من الهيبيين؟
نعم!

792
00:44:18,720 --> 00:44:20,245
لا.
ماذا تقصد بـ "لا"؟

793
00:44:20,320 --> 00:44:22,243
يا إلهي!

794
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
كانت تتحدث
في المسيرات،

795
00:44:24,880 --> 00:44:27,121
أمام أي شخص.
كان يجب أن تسمعها.

796
00:44:27,200 --> 00:44:30,170
لا، هذا فقط ما أعجبني
كم بدا صوتي عاليا

797
00:44:30,240 --> 00:44:31,765
فوق الميكروفون.
لا شيء على الإطلاق.

798
00:44:31,840 --> 00:44:35,561
أوه لا. لقد كنت بلا خوف،
يا رجل، كان لديك شغف.

799
00:44:35,640 --> 00:44:37,722
لا أتذكر الكثير
من ذلك مطلقا.

800
00:44:39,600 --> 00:44:41,364
ألا تتذكر ذلك اليوم؟

801
00:44:41,880 --> 00:44:42,961
لا.

802
00:44:46,560 --> 00:44:47,721
<i>حقًا؟</i>

803
00:44:51,000 --> 00:44:52,843
كان ذلك منذ وقت طويل،
عندما...

804
00:44:55,720 --> 00:44:57,051
تلك كانت حالنا...

805
00:44:58,920 --> 00:45:00,445
المرة الأولى، هاه؟

806
00:45:03,520 --> 00:45:05,363
فكرتك أن ترتفع
في الغابة.

807
00:45:07,240 --> 00:45:09,083
لم يكن ذلك.
لقد تبعتك، لقد فعلت.

808
00:45:10,040 --> 00:45:11,929
أوه، لا، لقد تبعتك.

809
00:45:12,000 --> 00:45:13,684
<i>لم أستطع أن أتحمل
عيني عليك.</i>

810
00:45:13,760 --> 00:45:15,320
<i>نعم، ولا يستطيع ذلك كلبك أيضًا.</i>

811
00:45:16,320 --> 00:45:17,651
من يستطيع أن يلومه؟

812
00:45:18,960 --> 00:45:20,803
يمكنك فقط السماح لي بالخروج هنا.

813
00:45:22,040 --> 00:45:23,849
إذا أردت.

814
00:45:23,920 --> 00:45:25,604
هنا أمر جيد،
في الواقع.

815
00:46:22,840 --> 00:46:25,081
انظر، لقد عبرت الخط.

816
00:46:25,160 --> 00:46:26,321
أنا آسف.
حسنًا.

817
00:46:26,400 --> 00:46:27,845
جئت
قوي قليلا.

818
00:46:27,920 --> 00:46:30,207
لا، لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
وكان ذلك تحت الحزام.

819
00:46:30,280 --> 00:46:32,760
لن أترك الأمر يذهب.
انها علي. حسنًا؟

820
00:46:32,840 --> 00:46:34,444
هذا صحيح.
إنه خطأك.

821
00:46:34,560 --> 00:46:35,766
أنت هاسي تماما.

822
00:46:39,240 --> 00:46:42,801
انظر، في بعض الأحيان
اشياء تحدث...

823
00:46:42,880 --> 00:46:44,450
عندما لا تكون متساويًا
تبحث عنه.

824
00:46:45,440 --> 00:46:47,169
يقول لك ذلك؟
نعم.

825
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
عظيم.

826
00:46:49,080 --> 00:46:51,606
مهلا ، كنت أحب أن أسقط
لشخص حسن المظهر مثلك.

827
00:46:51,680 --> 00:46:53,284
تمام؟ ثق بي.

828
00:46:53,360 --> 00:46:57,001
لا، أنت فقط تريد أن تقع في حبي
لأنك تعلم أنني سأغادر.

829
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
هل تتكلم دائما
في كلمات البلاد؟

830
00:47:04,400 --> 00:47:06,528
حسنًا ، لقد كان ، أم ...

831
00:47:06,600 --> 00:47:08,204
مرهقة.
نعم.

832
00:47:11,640 --> 00:47:13,130
تصبحون على خير...

833
00:47:13,200 --> 00:47:15,123
نعم، أنت أيضا.

834
00:47:15,200 --> 00:47:17,282
سأفكر بأفكار جيدة
لك في العام الجديد.

835
00:47:17,360 --> 00:47:20,364
أوه، واو! أنت تبدو بالضبط
مثل أمي.

836
00:47:20,480 --> 00:47:22,960
رائع.

837
00:47:23,040 --> 00:47:25,122
لدي أربع أخوات، لذا...

838
00:47:25,200 --> 00:47:26,486
أستطيع أن الصوت
مثل والدة أي شخص.

839
00:47:26,560 --> 00:47:28,085
أوه، حسنا،
الألغام أحبك.

840
00:47:29,040 --> 00:47:31,327
على أية حال، وداعا.

841
00:47:31,880 --> 00:47:32,881
نعم.

842
00:47:47,760 --> 00:47:49,842
تعال معي.
ماذا؟

843
00:47:49,920 --> 00:47:52,685
انظر، أعلم أنك لا تعرفني،
أنت لست متأكداً حتى إذا كنت معجباً بي، ولكن...

844
00:47:52,760 --> 00:47:54,171
كن صديقي.
اه...

845
00:47:54,240 --> 00:47:56,720
اسمع، لا أستطيع التعامل مع ذلك
انظر إلى وجوههم مرة أخرى.

846
00:47:56,800 --> 00:47:59,041
تمام؟ فقط كن صديقي
لليلة واحدة.

847
00:47:59,120 --> 00:48:00,884
أوه، بأي حال من الأحوال.
ما كنت تنوي القيام به؟

848
00:48:00,960 --> 00:48:02,564
لا توجد رحلات جوية
حتى الصباح.

849
00:48:02,640 --> 00:48:04,927
انظر إلى هذا، سوف تنفق فقط
عيد الميلاد لوحدك,

850
00:48:05,000 --> 00:48:06,764
تناول العشاء
في المعجنات Wetzel؟

851
00:48:06,840 --> 00:48:08,729
حسنًا. حسنًا، توقف! هذا جنون.
يتم نشرك.

852
00:48:08,800 --> 00:48:12,691
تستحقين الجنون
سحب كل توقف، وجبة مطبوخة في المنزل

853
00:48:12,760 --> 00:48:15,127
ويمكنني أن أضمن لك ذلك.

854
00:48:15,200 --> 00:48:17,521
سوف تفعل
والدي سعيد جدا.

855
00:48:17,600 --> 00:48:21,844
أعني، حقا، أليس كذلك
الشيء المسيحي أن تفعل؟

856
00:48:21,960 --> 00:48:24,361
حسنًا، حسنًا، لكن...

857
00:48:25,480 --> 00:48:28,131
أنها تنطوي على
كذبة بيضاء صغيرة، نعم.

858
00:48:28,200 --> 00:48:31,409
لكن كذبة
الذي يوفر الراحة.

859
00:48:31,480 --> 00:48:34,927
وهو مثالي حقًا
لأنك ذاهب إلى الحرب.

860
00:48:35,000 --> 00:48:36,650
وكما تعلمون،
هذا هو الفوز.

861
00:48:36,720 --> 00:48:37,881
انا فقط...

862
00:48:39,520 --> 00:48:40,520
آسف.

863
00:48:43,880 --> 00:48:44,881
رائع.

864
00:48:46,080 --> 00:48:49,084
وهذا هو، نوع من،
لحظة جميلة.

865
00:48:53,440 --> 00:48:55,442
انظر يا...

866
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
كل ما نريده
يجب أن تعرف

867
00:48:57,280 --> 00:48:59,009
هو كم من الوقت
لقد كنا معا.

868
00:49:00,040 --> 00:49:01,769
وما هو اسمك.

869
00:49:05,720 --> 00:49:07,563
لقد حصلت عليك للتو...

870
00:49:07,640 --> 00:49:10,484
إنه عيد الميلاد، لذا،
أحضرت لك الهدال!

871
00:49:12,440 --> 00:49:14,204
إنه عرجاء، مهما كان،
أنا غبي.

872
00:49:17,200 --> 00:49:19,202
<ط> أبدا
قبلة فرنسية من قبل،</i>

873
00:49:19,280 --> 00:49:21,169
<i>شعر تشارلي بلسان لورين
في فمه</i>

874
00:49:21,240 --> 00:49:24,483
<i>وكان يعتقد أنها كانت تعاني
نوبة صرع.</i>

875
00:49:24,560 --> 00:49:26,688
<i>عندما أدرك أنها ليست كذلك،</i>

876
00:49:26,760 --> 00:49:29,411
<i>بدأ قلبه في الارتفاع.</i>

877
00:49:31,960 --> 00:49:35,601
<i>فرانسيس، شرطي المركز التجاري،
فكرت في تفريق الزوجين الشابين،</i>

878
00:49:35,680 --> 00:49:40,083
<i>ليس لأنهم كانوا يقبلون،
بل لأنهم كانوا يفعلون ذلك بشكل سيء للغاية.</i>

879
00:49:40,160 --> 00:49:43,403
<i>ولكن، قبل أن يتمكن من ذلك،
لا أعرف لماذا،</i>

880
00:49:43,480 --> 00:49:48,042
<ط>كل قبلة كان فرانسيس تحتها
تومض نبات الهدال أمام عينيه</i>

881
00:49:48,120 --> 00:49:49,406
<i>مثل هدية عيد الميلاد.</i>

882
00:50:01,800 --> 00:50:03,404
اه.

883
00:50:03,520 --> 00:50:05,522
اخرج!
اخرج من هنا!

884
00:50:05,600 --> 00:50:06,647
آسف.

885
00:50:08,320 --> 00:50:09,731
بوو.

886
00:50:12,000 --> 00:50:15,129
ما هي مشكلتك، لورين؟
أنت لست مثل هذا الكلب.

887
00:50:15,240 --> 00:50:17,400
ماذا تفعل معلقا
بالخارج مع هذا الوجه القيحي هنا؟

888
00:50:17,440 --> 00:50:19,727
- اصمت، برادي.
- أوه.

889
00:50:19,800 --> 00:50:21,609
سوف تسمح لصديقتك
تحدث معي هكذا

890
00:50:21,680 --> 00:50:24,729
بثور؟
هاه، كس؟

891
00:50:24,800 --> 00:50:26,370
أمي تعلمك من أي وقت مضى
حول مزيل العرق؟

892
00:50:28,440 --> 00:50:30,761
لا رائحة
بهذا السوء، حسنًا؟

893
00:50:30,880 --> 00:50:32,484
رائحتك قليلاً،
ولكن ليس بهذا السوء.

894
00:50:32,560 --> 00:50:33,800
أشم؟

895
00:50:33,880 --> 00:50:36,042
أستطيع أن أشم رائحتك في منتصف الطريق
عبر المركز التجاري.

896
00:50:36,120 --> 00:50:38,122
أنت تترك أخي وحده!

897
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
أوه نعم؟ تجعلني.

898
00:50:45,600 --> 00:50:46,601
نعم!

899
00:50:48,480 --> 00:50:50,482
يجري!

900
00:50:50,560 --> 00:50:53,325
<i>كانت هذه هي القصة
كان بو يخبر أصدقاءه لسنوات.</i>

901
00:50:53,400 --> 00:50:55,482
<i>والآن، ما حدث بالفعل.</i>

902
00:51:05,840 --> 00:51:08,844
<i>مهمته الإنقاذ
أنهى شقيقه فجأة،</i>

903
00:51:08,960 --> 00:51:10,928
<i>جلس بو خالي الوفاض</i>

904
00:51:11,000 --> 00:51:14,402
<i>التفكير في الكارثة
عواقب فشله.</i>

905
00:51:32,160 --> 00:51:35,084
طيب التقينا وين؟

906
00:51:35,160 --> 00:51:37,208
شريط المطار.
تافه جدا.

907
00:51:37,320 --> 00:51:39,561
حسنًا ، ماذا عن المكان الذي أفعله
العمل التطوعي؟

908
00:51:39,640 --> 00:51:41,165
طيب وين تتطوع ؟

909
00:51:41,240 --> 00:51:42,765
أنا لا.
لكنني أردت دائما أن.

910
00:51:42,840 --> 00:51:44,365
الآن لا داعي لذلك.

911
00:51:44,440 --> 00:51:47,046
نعم، لا أعتقد
نتحدث فقط عن التهم التطوعية.

912
00:51:47,120 --> 00:51:48,201
متأكد من ذلك.

913
00:51:48,280 --> 00:51:49,611
حسنا، كيف ذلك
لم تذكرني قط؟

914
00:51:49,680 --> 00:51:51,728
أنت جمهوري.

915
00:51:51,800 --> 00:51:54,610
عندما رأيته لأول مرة،
اعتقدت...

916
00:51:54,680 --> 00:51:56,728
هذا لن ينجح أبداً

917
00:51:57,640 --> 00:51:59,529
لكنه كان شجاعا.

918
00:52:01,240 --> 00:52:02,765
كانت...

919
00:52:04,120 --> 00:52:05,360
شجاع.

920
00:52:07,000 --> 00:52:09,401
إنه يستخدم كلمات مثل "شجاع"

921
00:52:09,520 --> 00:52:11,522
تلك الضحكة.

922
00:52:11,600 --> 00:52:13,409
أول مرة أسمعها،
لقد كنت على الارض.

923
00:52:16,000 --> 00:52:20,449
لقد كان منفتحًا بطريقة ما
لا أستطيع أن أكون كذلك أبداً.

924
00:52:20,520 --> 00:52:22,887
لم أكن حتى تأجيل
بإيمانه.

925
00:52:22,960 --> 00:52:25,406
اعتقدت فعلا
كان الجو حارا نوعا ما.

926
00:52:27,880 --> 00:52:29,803
طوال الوقت تحدثت
حول "التطور"

927
00:52:32,640 --> 00:52:34,927
تساءلت...

928
00:52:35,000 --> 00:52:37,651
كيف سيكون الأمر
للمس رقبتها.

929
00:52:41,200 --> 00:52:42,486
لديك رقبة عظيمة.

930
00:52:43,000 --> 00:52:44,286
أوه.

931
00:52:46,720 --> 00:52:50,884
أنا أحب الطريقة التي يلمسها
شفته السفلية عندما يشعر بالضعف.

932
00:52:50,960 --> 00:52:52,610
أنا لا أفعل ذلك.
مثله.

933
00:52:52,680 --> 00:52:55,081
أنا لا أفعل ذلك.
نعم.

934
00:52:55,160 --> 00:52:57,731
تساءلت ماذا سيكون
أحب تقبيل تلك الشفة.

935
00:52:57,800 --> 00:52:59,768
حقًا؟
لا.

936
00:52:59,840 --> 00:53:01,968
لكن هذا ما سأقوله له
أمي وهي سوف تأكله.

937
00:53:02,440 --> 00:53:03,601
حسنًا.

938
00:53:03,680 --> 00:53:04,761
جيد جداً.

939
00:53:06,840 --> 00:53:09,764
قبل أن أراها كنت...

940
00:53:09,840 --> 00:53:11,683
لم أصدق
في الحب من النظرة الأولى.

941
00:53:12,600 --> 00:53:13,726
اعتقدت أنه كان هراء.

942
00:53:14,600 --> 00:53:16,125
وبعد ذلك رأيت هذا...

943
00:53:18,160 --> 00:53:21,482
الفتاة المتهورة التي نسيت
كم كانت جميلة،

944
00:53:22,360 --> 00:53:23,600
واعتقدت،

945
00:53:25,880 --> 00:53:29,407
فكرت إذا كان بإمكاني الاستيقاظ
كل يوم وأنظر إلى ذلك الوجه،

946
00:53:29,480 --> 00:53:30,970
يمكنني تجاوز أي شيء.

947
00:53:32,840 --> 00:53:34,888
وأنت...

948
00:53:34,960 --> 00:53:37,725
كانوا واقفين
بجوارها.

949
00:54:34,920 --> 00:54:37,000
اعتقدت أنك كذلك
تتناول العشاء مع بناتك؟

950
00:54:38,000 --> 00:54:39,240
أنت ذاهب إلى الخراب
شهيتك.

951
00:54:39,320 --> 00:54:41,049
أحاول أن.

952
00:54:41,120 --> 00:54:42,849
الحصول على التوت البري
على أعصابي.

953
00:54:45,560 --> 00:54:48,723
لم أكن أريد آخر لدينا
محادثة

954
00:54:48,800 --> 00:54:51,451
ليتم تذكرها
كما محادثتنا الأخيرة.

955
00:54:53,120 --> 00:54:55,441
اطلب ما تريد.

956
00:54:55,560 --> 00:54:57,767
إنه على المنزل.
إنها هدية عيد الميلاد لك.

957
00:54:59,960 --> 00:55:03,203
عندما كنت أصغر سنا، عملت
في مطعم لفترة من الوقت.

958
00:55:03,320 --> 00:55:07,450
وإذا دخل إنسان قبيح
وكثيراً ما كنت أعطيه حلوى مجانية.

959
00:55:07,520 --> 00:55:11,241
وفكرت في نفسي
باعتبارها حقا مميزة ل...

960
00:55:13,560 --> 00:55:15,289
علاج القبيح بشكل جيد.

961
00:55:16,440 --> 00:55:18,204
هذا ليس ما أفعله.

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,486
أنا سعيد لسماع ذلك.

963
00:55:26,360 --> 00:55:27,566
سأحضر لك بعض الفطيرة.

964
00:55:44,960 --> 00:55:46,689
روبي؟ استمع...

965
00:55:47,520 --> 00:55:48,806
أنت لست جباناً.

966
00:55:48,880 --> 00:55:50,644
أنت العكس
من جبان.

967
00:55:50,720 --> 00:55:54,805
أنت شجاعة وأنت جميلة
وكريم وكبير القلب.

968
00:55:54,880 --> 00:55:57,167
هل يمكننا الحصول على دقيقة
الخصوصية هنا من فضلك؟

969
00:55:58,000 --> 00:55:59,126
شكرًا لك.

970
00:56:01,960 --> 00:56:03,644
كل هذا الحزن.

971
00:56:03,720 --> 00:56:07,281
هذا الشعور وكأنك قد هبطت
في الحياة الخاطئة

972
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
الجميع يشعر بهذه الطريقة، روبي.

973
00:56:09,280 --> 00:56:11,089
كل شيء سوف يصبح
حكاية.

974
00:56:11,160 --> 00:56:13,527
أنت لا تعرف
هذا حتى الآن، روبي، ولكن...

975
00:56:13,640 --> 00:56:15,085
أنت عظيم...

976
00:56:15,160 --> 00:56:17,925
أنت مثل البيانو الكبير..

977
00:56:18,000 --> 00:56:20,731
حول حفنة من القليل
لعبة البيانو والقوائم...

978
00:56:21,440 --> 00:56:23,124
شكرا لك. لكن...

979
00:56:23,200 --> 00:56:25,282
أنت البيانو الكبير.

980
00:56:25,400 --> 00:56:27,209
<i>وللحظة وجيزة،</i>

981
00:56:27,320 --> 00:56:29,448
<i>كان الوقت صديقهم</i>

982
00:56:29,520 --> 00:56:32,763
<i>كما رأت روبي بوكي
بالطريقة التي شعر بها في الداخل.</i>

983
00:56:35,160 --> 00:56:37,561
هل تعرف لماذا
جئت إلى هنا كل يوم؟

984
00:56:37,640 --> 00:56:39,290
مرتين في اليوم، أحياناً.

985
00:56:40,920 --> 00:56:41,967
حتى أتمكن من رؤيتك.

986
00:56:43,200 --> 00:56:44,201
فقط لرؤيتك...

987
00:56:46,680 --> 00:56:47,841
لذلك يمكن أن أكون حولك.

988
00:56:49,680 --> 00:56:51,250
الآن يجب أن أقول وداعا مرة أخرى.

989
00:57:01,800 --> 00:57:03,802
لدي خوف
أنني محتال.

990
00:57:05,040 --> 00:57:09,045
لعبتي الأولى حصلت
الكثير من الاهتمام.

991
00:57:09,120 --> 00:57:11,805
لذا، في الأساس، بلغت ذروتها عندما كان عمري 19 عامًا.

992
00:57:18,840 --> 00:57:20,365
أنا أيضا لدي خوف من الصمت.

993
00:57:21,600 --> 00:57:23,011
أنا أعرف.

994
00:57:23,080 --> 00:57:24,411
حسنا، نعم.

995
00:57:32,920 --> 00:57:34,081
أنا مصاب بعُسر القراءة،

996
00:57:35,600 --> 00:57:39,446
لذلك، عندما كبرت،
اعتقدت أنني كنت مجرد غبي.

997
00:57:41,360 --> 00:57:42,600
كان لدي أخت.

998
00:57:46,000 --> 00:57:47,809
لقد ولدت بقلب ضعيف.

999
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
لذا...

1000
00:58:00,280 --> 00:58:02,567
في بعض الأحيان أعتقد أنني قد أفعل ذلك
يكون غير محبوب.

1001
00:58:06,400 --> 00:58:09,643
أسمع نفسي أحاول جاهداً
ليكون مضحكا.

1002
00:58:11,480 --> 00:58:13,130
أعتقد أنك مضحك،
لأنك حزين.

1003
00:58:47,120 --> 00:58:49,009
بيرسي؟ أنا أعترف.

1004
00:58:49,080 --> 00:58:51,287
حسنًا، لقد فعلت ذلك.
أخذت بروش.

1005
00:58:53,800 --> 00:58:54,847
فعلتُ.

1006
00:58:54,920 --> 00:58:56,001
أنا أعرف.

1007
00:58:56,080 --> 00:58:57,081
لأختي.

1008
00:58:58,560 --> 00:59:02,167
كنت مجرد يجري
صغيرة وتافهة.

1009
00:59:02,240 --> 00:59:05,403
أنا دائما قياس كم
الحب والاهتمام الذي أحصل عليه

1010
00:59:05,520 --> 00:59:09,525
ومن ثم رد الجميل فقط
بالضبط ما أعتقد أنني حصلت عليه.

1011
00:59:09,600 --> 00:59:12,604
كما أعتقد
سوف يتم خداعي بطريقة ما.

1012
00:59:14,520 --> 00:59:19,048
ما الذي يجعل الشخص يتصرف مثل
ذلك، هل يمكنك أن تقول لي؟

1013
00:59:19,120 --> 00:59:20,281
شخص ناضج.

1014
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
والأطفال الثلاثة؟

1015
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
لم تكن كذبة.

1016
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
لقد كانت أمنية.

1017
00:59:31,200 --> 00:59:33,202
<ط> كما سمعت نفسها
قل ذلك بصوت عالٍ،</i>

1018
00:59:33,280 --> 00:59:36,841
تذكرت إيما تلك اللحظة
<i>بدأت تشعر بأنها غير ملحوظة.</i>

1019
00:59:45,160 --> 00:59:47,686
<i>كانت هذه هي المرة الأولى التي شعرت فيها
تغار من أختها</i>

1020
00:59:47,760 --> 00:59:50,047
<i>الذي كانت تحبه دائمًا
ونظر إلى،</i>

1021
00:59:50,120 --> 00:59:51,724
<i>حتى لم تتمكن من الارتقاء إلى مستوى ما.</i>

1022
01:00:01,760 --> 01:00:04,366
<i>لقد أخبرت إيما نفسها
لقد كان مجرد حادث،</i>

1023
01:00:04,440 --> 01:00:05,885
<i>وحتى الآن بطريقة أو بأخرى اليوم،</i>

1024
01:00:05,960 --> 01:00:07,644
<i>علمت إيما أن الأمر ليس كذلك.</i>

1025
01:00:15,920 --> 01:00:18,048
إذن، أمي لديها أخت واحدة،

1026
01:00:18,120 --> 01:00:19,485
إيما، إنها دائماً متأخرة.

1027
01:00:20,320 --> 01:00:21,890
والدهم بوكي.

1028
01:00:21,960 --> 01:00:24,361
وعمة والدي ستكون هناك،
العمة فيشي.

1029
01:00:24,440 --> 01:00:27,011
لا تسأل. لا أحد يعرف
لماذا نسميها ذلك.

1030
01:00:27,080 --> 01:00:28,764
وأخيك هو هانك،

1031
01:00:28,840 --> 01:00:32,128
وأولاده هم تشارلي،
ماديسون وبو جوشوا ومادي وبي جيه.

1032
01:00:32,760 --> 01:00:34,489
بي جيه.

1033
01:00:34,560 --> 01:00:36,562
أي نوع من الوالدين سوف
تسمية طفلهم BJ؟

1034
01:00:38,160 --> 01:00:39,520
سوف يرون
الحق من خلالي.

1035
01:00:39,560 --> 01:00:41,483
أوه، لا، سوف يحبونك.

1036
01:00:41,560 --> 01:00:45,485
فقط لا تذكر السيطرة على السلاح،
حقوق المرأة أو الدين.

1037
01:00:45,560 --> 01:00:47,562
لماذا لا تقول لهم فقط
أنا لا أتكلم الإنجليزية؟

1038
01:00:47,640 --> 01:00:50,769
لا، أنا فقط لا أريدهم أن يفكروا
أنا أواعد شخصًا ضيق الأفق.

1039
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
بيت القصيد من عودتك إلى المنزل
معي لذلك أنا يخيب لهم.

1040
01:00:53,640 --> 01:00:55,529
قف.
لا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

1041
01:00:55,600 --> 01:00:57,489
إنهم حكميون بشكل متحرر.

1042
01:00:57,560 --> 01:00:59,320
انظر، لدينا خطة،
دعونا نلتزم به فقط.

1043
01:00:59,360 --> 01:01:00,805
كيف توسلت لي أن
تعال إلى المنزل معك،

1044
01:01:00,880 --> 01:01:02,609
إذا أنا مثل هذا ضيق الأفق
خيبة الأمل؟

1045
01:01:02,720 --> 01:01:04,085
لا، لقد فهمتني بشكل خاطئ..

1046
01:01:04,160 --> 01:01:06,003
ربما أسأت فهمك.

1047
01:01:06,080 --> 01:01:08,128
بالطبع، أنت منفتح جدًا،
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

1048
01:01:08,200 --> 01:01:09,486
يمين؟
مهلا،

1049
01:01:09,600 --> 01:01:10,681
اهدأ،

1050
01:01:10,760 --> 01:01:12,728
رجل يصل,
ودعونا نكذب على والدي.

1051
01:01:13,120 --> 01:01:14,201
تمام؟

1052
01:01:14,280 --> 01:01:15,440
اللعنة، الكذب يأتي
من السهل عليك.

1053
01:01:59,200 --> 01:02:00,406
أوه!

1054
01:02:01,600 --> 01:02:02,681
آسف.

1055
01:02:06,360 --> 01:02:07,930
شارلوت، تعال معي.

1056
01:02:09,320 --> 01:02:10,765
سام...

1057
01:02:10,840 --> 01:02:13,605
لو ابتعدنا عن كل شيء
كل الانحرافات ،

1058
01:02:13,680 --> 01:02:16,251
الاطفال,
قد يكون لدينا فرصة.

1059
01:02:16,320 --> 01:02:18,163
أنا أعطي هذا
محاولة أخيرة هنا.

1060
01:02:18,240 --> 01:02:20,641
إذا لم نتمكن من العثور
أنفسنا هنا...

1061
01:02:20,720 --> 01:02:22,210
كيف نحن ذاهبون للعثور على
أنفسنا

1062
01:02:22,280 --> 01:02:25,329
على بعض الحلم البالية
كان لدينا رحلة إلى أفريقيا.

1063
01:02:25,400 --> 01:02:28,324
إنها أكثر بكثير من مجرد رحلة
وأنت تعرف ذلك.

1064
01:02:28,400 --> 01:02:30,687
لمدة 30 عاما
لقد منحتنا تمريرة،

1065
01:02:30,760 --> 01:02:32,683
لأنك وعدت

1066
01:02:32,760 --> 01:02:35,730
بمجرد تقاعدي، سوف تفعل ذلك
افعل هذا من أجلنا.

1067
01:02:35,800 --> 01:02:37,086
والخروج لنا؟

1068
01:02:37,160 --> 01:02:38,491
لا الرحلة لنا

1069
01:02:38,560 --> 01:02:40,449
لأننا أصبحنا غير مرئيين
لبعضهم البعض.

1070
01:02:40,520 --> 01:02:42,727
الآن؟ هل تريد الذهاب الآن؟

1071
01:02:42,800 --> 01:02:44,529
ماذا، بكل ما هو
يحدث مع الاطفال؟

1072
01:02:44,600 --> 01:02:46,409
إنهم ليسوا أطفالًا بعد الآن!

1073
01:02:46,480 --> 01:02:48,050
هذا لا يتوقف!

1074
01:02:48,120 --> 01:02:49,645
لا تدير ظهرك لي،
شارلوت.

1075
01:02:50,960 --> 01:02:53,531
انا ذاهب لجعل
سلطة التفريغ.

1076
01:02:55,440 --> 01:02:57,363
<ط> وكانت المشكلة،
وكلاهما كان على حق.</i>

1077
01:02:57,440 --> 01:03:00,489
<i>لكن القتال حول الرحلة
لم يكن الأمر متعلقًا بالرحلة.</i>

1078
01:03:00,560 --> 01:03:04,884
<i>كان الأمر يتعلق بألف جرح مجهري
والتي تتراكم على مدار 40 عامًا.</i>

1079
01:03:04,960 --> 01:03:06,200
أنت لا تريد
للدخول في هذا،

1080
01:03:07,240 --> 01:03:09,322
حسنًا، نحن كذلك
الدخول في هذا.

1081
01:03:09,400 --> 01:03:11,482
نعم أنت كذلك
أم رائعة.

1082
01:03:11,560 --> 01:03:13,608
ولكن ماذا حدث لنا؟

1083
01:03:13,680 --> 01:03:17,127
لقد اعتدنا على الرقص البطيء في غرفة المعيشة
عندما ذهب الاطفال للنوم.

1084
01:03:17,200 --> 01:03:18,531
ماذا حدث لهذا الزوجين؟

1085
01:03:18,600 --> 01:03:19,965
أنا لا أعرف حتى ماذا
الذي تتحدث عنه.

1086
01:03:20,040 --> 01:03:22,088
يجب أن يكون هناك كامل
لغة منفصلة بالنسبة لك.

1087
01:03:22,160 --> 01:03:24,561
انتظر، أين الفلفل؟ هل أضع
الفلفل في البطاطس المهروسة هنا؟

1088
01:03:24,640 --> 01:03:26,608
أوه.

1089
01:03:26,680 --> 01:03:28,603
قال: أبي اتصل
إنه يحضر صديقاً،

1090
01:03:28,680 --> 01:03:30,523
ربما طالب قديم،
لا أعرف.

1091
01:03:30,600 --> 01:03:32,250
لا يا رجس!

1092
01:03:32,320 --> 01:03:34,607
يا إلهي! الخرق!

1093
01:03:34,680 --> 01:03:35,727
الخرق.

1094
01:03:35,800 --> 01:03:36,881
النزول، الخرق.

1095
01:03:37,000 --> 01:03:38,570
فتى جيد.

1096
01:03:38,640 --> 01:03:40,563
استمر.
هيا، هيا، يا رجز.

1097
01:03:44,600 --> 01:03:46,250
لماذا تضحك؟

1098
01:03:46,320 --> 01:03:47,760
أنا لا أفهم
كيف نحن ذاهبون إلى

1099
01:03:47,800 --> 01:03:50,804
لديك عيد الميلاد دون
بطاطس مهروسة.

1100
01:03:51,800 --> 01:03:53,131
شارلوت، إنه مضحك.

1101
01:03:53,920 --> 01:03:55,001
يا إلاهي.

1102
01:03:56,200 --> 01:03:59,727
متى أصبحنا
ألفريد وديزي لودفيج؟

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,131
من الذي تتحدث عنه؟

1104
01:04:01,200 --> 01:04:04,170
الأكثر مملة، والأكثر عديمة الحياة
زوجان يعرفهما والدي.

1105
01:04:04,240 --> 01:04:07,881
أنا لا أعتذر
لمدة 40 عاما من الزواج.

1106
01:04:07,960 --> 01:04:10,486
لقد قمنا بتربية عائلة مذهلة.

1107
01:04:10,560 --> 01:04:11,846
لقد صنعنا منزلاً جميلاً..

1108
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
والآن أنت خائف
لتركها.

1109
01:04:13,440 --> 01:04:15,010
توقف عن قول أنني خائف
وكأنني خائف.

1110
01:04:15,120 --> 01:04:16,804
أنت مرعوب.

1111
01:04:16,880 --> 01:04:19,320
أنت خائف من أن تكون وحيدًا معك
لي دون طفل بيننا.

1112
01:04:19,360 --> 01:04:21,089
انظري يا أمي.

1113
01:04:21,160 --> 01:04:23,401
أنت مرعوب إذا أخذت
أبعد عينيك عن هؤلاء الأطفال لثانية واحدة،

1114
01:04:23,480 --> 01:04:25,164
سيحدث شيء ما
على ساعتك.

1115
01:04:25,240 --> 01:04:26,651
لقد عرفتك

1116
01:04:26,720 --> 01:04:30,008
بالنسبة لمعظم حياتي وبشكل واضح
ليس لديك فكرة من أنا.

1117
01:04:30,080 --> 01:04:31,080
أنت على حق.

1118
01:04:32,600 --> 01:04:34,841
لقد فقدنا أثر بعضنا البعض،
تربية الاطفال.

1119
01:04:36,440 --> 01:04:37,805
ثم ماتت ليزي.

1120
01:04:40,280 --> 01:04:41,566
<i>وتراجعنا.</i>

1121
01:04:43,280 --> 01:04:44,691
وواصلنا التراجع،

1122
01:04:44,760 --> 01:04:47,161
حتى أصبح الأمر مريحًا،
حتى كان ذلك نحن.

1123
01:04:49,000 --> 01:04:50,286
لماذا تقبل ذلك فقط؟

1124
01:04:51,080 --> 01:04:52,764
هل فكرت يوما

1125
01:04:53,760 --> 01:04:56,604
أن هذه الرحلة
ليس حلمي؟

1126
01:04:56,680 --> 01:04:57,806
إنه حلم قديم.

1127
01:04:58,480 --> 01:05:00,084
كنت في العشرينات من عمري.

1128
01:05:00,160 --> 01:05:03,130
ليس له أي معنى
بالنسبة لي بعد الآن.

1129
01:05:03,200 --> 01:05:04,247
ثم افعل ذلك من أجلي.

1130
01:05:06,600 --> 01:05:07,840
أين ذهبت؟

1131
01:05:09,320 --> 01:05:11,607
لقد أصبحت صغيرًا جدًا.

1132
01:05:11,680 --> 01:05:13,887
أنا أحب فتاة
هذا لم يعد موجودا بعد الآن.

1133
01:05:13,960 --> 01:05:15,246
أنا موجود.

1134
01:05:15,320 --> 01:05:17,846
إذا كنت تريد الاستمرار
رحلة مع الذاكرة،

1135
01:05:17,920 --> 01:05:19,206
ثم كن ضيفي. تفضل.

1136
01:05:19,280 --> 01:05:21,123
حسنا، أنا ذاهب.
هذا جيد، اذهب.

1137
01:05:21,200 --> 01:05:22,645
اذهب فقط.

1138
01:05:22,720 --> 01:05:25,929
في يوم من الأيام، في سبيل الله،
هذا كل ما طلبته،

1139
01:05:26,000 --> 01:05:27,525
كان يوما ما،

1140
01:05:27,600 --> 01:05:29,967
كل ما عليك فعله هو التعليق
في لمدة 12 ساعة أخرى

1141
01:05:30,040 --> 01:05:33,567
ومن ثم نكون قد انتهينا، ولكن، لا،
عليك أن تدمر هذا اليوم بالنسبة لي أيضا.

1142
01:05:33,640 --> 01:05:36,041
حسنا، أنت تعرف ماذا،
يمكنك فقط المغادرة الآن!

1143
01:05:36,160 --> 01:05:37,161
فقط أرحل...
مرحبًا.

1144
01:05:41,880 --> 01:05:43,166
عيد ميلاد مجيد.
سعيد...

1145
01:05:43,240 --> 01:05:45,083
عيد ميلاد سعيد.

1146
01:05:45,160 --> 01:05:47,527
أمي، أبي، هذا جو.

1147
01:05:48,640 --> 01:05:49,640
أهلاً.

1148
01:05:50,920 --> 01:05:52,046
حسنا...

1149
01:05:52,120 --> 01:05:53,201
نحن مخطوبون.

1150
01:05:59,800 --> 01:06:00,847
يا إلهي.

1151
01:06:21,560 --> 01:06:23,403
ما مشكلتك؟
ما الذي تتحدث عنه، مخطوب؟

1152
01:06:23,480 --> 01:06:26,165
الصديق هو شيء واحد،
لكن المخطوبين قصة مختلفة تمامًا.

1153
01:06:26,240 --> 01:06:27,446
لقد ارتكبت خطأ.

1154
01:06:27,520 --> 01:06:28,567
كنت أعتقد؟

1155
01:06:28,640 --> 01:06:30,483
عندما وافقت على المجيء إلى هنا
معك،

1156
01:06:30,560 --> 01:06:32,324
هذا الأمر برمته
طريقة مجنونة جدا.

1157
01:06:32,400 --> 01:06:34,289
حسنا، الآن هو عليه.
يعني مخطوبه ؟

1158
01:06:34,360 --> 01:06:35,885
ربما لا تصدق
في ظاهرة الاحتباس الحراري،

1159
01:06:35,960 --> 01:06:38,930
حسنا؟ لا أستطيع أن أتزوجك أبداً.
أنا آسف، ولكن، من فضلك.

1160
01:06:39,000 --> 01:06:40,490
لماذا؟ لأنني لست كذلك
متزوج بالفعل؟

1161
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
أوه، هذا لطيف.
هذا جميل.

1162
01:06:43,160 --> 01:06:44,810
أتعلم؟
لقد أهدرت ما يكفي من الوقت.

1163
01:06:44,880 --> 01:06:46,041
عيد ميلاد مجيد.

1164
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
لا، جو، انتظر.
أنا آسف يا جو، ثانية واحدة...

1165
01:07:03,920 --> 01:07:05,160
حسنًا؟
نعم.

1166
01:07:08,920 --> 01:07:10,400
مرحبا عزيزي. تهانينا.

1167
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
أين جو؟

1168
01:07:13,920 --> 01:07:15,206
أوه.
عسل؟

1169
01:07:19,440 --> 01:07:22,364
أمي، من فضلك، فقط لا تفعلي
جعل هذا الوجه.

1170
01:07:22,440 --> 01:07:24,283
والله لو نظرت
وأنت تصنع هذا الوجه

1171
01:07:24,360 --> 01:07:25,441
سأخسره.

1172
01:07:25,560 --> 01:07:26,891
لكنني لا أصنع وجهًا.

1173
01:07:26,960 --> 01:07:28,724
في الواقع، شارلوت،
أنت.

1174
01:07:28,800 --> 01:07:30,450
سام هذا
وجهي اليومي.

1175
01:07:30,520 --> 01:07:32,170
أنت تسير هكذا.
لا، أنا...

1176
01:07:33,360 --> 01:07:35,601
أنا لست كذلك.

1177
01:07:35,680 --> 01:07:38,081
حسنًا، سأكون أبو الهول، أليس كذلك؟

1178
01:07:41,240 --> 01:07:42,321
يرى؟ مرحبا عزيزي.

1179
01:07:42,400 --> 01:07:44,004
يا إلهي، هناك!

1180
01:07:44,120 --> 01:07:45,326
ماذا؟

1181
01:07:45,400 --> 01:07:46,561
الآن يا (بوتونز)، اهدأ.

1182
01:07:46,640 --> 01:07:48,324
تهدئة؟
حقا يا أبي، تهدئة؟

1183
01:07:48,400 --> 01:07:50,607
لا شيء يجعل الناس أقل هدوءًا
من أن يُطلب منك الهدوء.

1184
01:07:50,680 --> 01:07:52,603
والآن
أنت تصنع هذا الوجه.

1185
01:07:52,680 --> 01:07:55,126
أبي، أنت فقط
سيئة مثل أمي.

1186
01:07:57,800 --> 01:07:59,131
عسل. أرنب العسل.

1187
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
يا إلهي، من فضلك،
توقف عن رعايتي

1188
01:08:01,400 --> 01:08:03,402
ولكن أنا والدتك
وأنا أشعر بك.

1189
01:08:03,480 --> 01:08:05,403
لا، أنت تشعر بالأسف من أجلي.

1190
01:08:05,480 --> 01:08:09,041
وأنت تجعلني أشعر أنني شخص
يجب أن يشعر الناس بالأسف عليه.

1191
01:08:09,120 --> 01:08:10,565
ذلك-
ولكن كما تعلمون، مهلا،

1192
01:08:10,640 --> 01:08:11,880
لن يكون عيد الميلاد
بدون اليانور

1193
01:08:11,960 --> 01:08:13,485
العودة إلى المنزل
لإحباط الجميع.

1194
01:08:13,560 --> 01:08:15,085
أنت لست مخيبا للآمال.

1195
01:08:15,160 --> 01:08:16,650
صحيح، حسنا.

1196
01:08:16,720 --> 01:08:18,131
حسنا، اسمحوا لي أن أعطيك فقط
هدية عيد الميلاد الخاصة بك في وقت مبكر.

1197
01:08:18,600 --> 01:08:19,761
أمي، أبي،

1198
01:08:20,720 --> 01:08:22,609
جو هو في الواقع...

1199
01:08:25,560 --> 01:08:28,609
…مدخن.
وهو مدخن شره.

1200
01:08:29,520 --> 01:08:31,010
هذا صحيح.

1201
01:08:31,080 --> 01:08:32,730
فقط لا يبدو أن الإقلاع عن التدخين.

1202
01:08:32,800 --> 01:08:34,529
- انها صعبة أوخشنة.
- أوه، حسنا...

1203
01:08:34,600 --> 01:08:36,329
أنت تعرف ماذا،
هذا يدعو إلى نخب.

1204
01:08:36,400 --> 01:08:38,767
نعم.
شمبانيا، شمبانيا.

1205
01:08:38,840 --> 01:08:40,251
أنا مدمن على الكحول.
رائع.

1206
01:08:42,720 --> 01:08:43,720
أنا أمزح.
نعم.

1207
01:08:46,640 --> 01:08:47,721
طفل تماما.

1208
01:08:47,800 --> 01:08:49,643
نعم، فقط لا يمكن أن تساعد في ذلك.

1209
01:08:49,720 --> 01:08:51,131
حاول.
يا.

1210
01:08:51,880 --> 01:08:52,927
نحن هنا.

1211
01:08:53,000 --> 01:08:54,525
يا أمي؟
نعم ماذا؟

1212
01:08:54,600 --> 01:08:56,170
فقط لا تذكر أي شيء
بخصوص الخطوبة، حسنًا؟

1213
01:08:56,240 --> 01:08:57,730
لأننا لم نخبر
والدا جو حتى الآن.

1214
01:08:57,800 --> 01:08:59,000
هذا جيد، هذا جيد.
تمام.

1215
01:09:00,360 --> 01:09:02,408
تشارلي، ماذا حدث
على وجهك؟

1216
01:09:02,920 --> 01:09:04,922
أوه، هو...

1217
01:09:06,240 --> 01:09:07,401
يا إلهي.

1218
01:09:08,280 --> 01:09:11,363
الجميع، هذا جو.

1219
01:09:11,440 --> 01:09:14,523
ونعم... وجو
وعمتك إليانور

1220
01:09:14,600 --> 01:09:16,045
مخطوبون.

1221
01:09:16,120 --> 01:09:17,326
شارلوت!
ماذا؟ يا إلهي.

1222
01:09:17,400 --> 01:09:19,482
أم.
لقد انزلق للتو، لا أعرف.

1223
01:09:19,560 --> 01:09:21,085
أنا آسف، لا أعرف ماذا...

1224
01:09:21,160 --> 01:09:22,764
اليد اليمنى برتقالية،

1225
01:09:22,840 --> 01:09:24,046
واليد اليسرى زرقاء.

1226
01:09:24,120 --> 01:09:25,326
حسنا، نعم.

1227
01:09:25,400 --> 01:09:27,323
لقد حصلت على الحق في اللون البرتقالي.

1228
01:09:27,400 --> 01:09:29,243
اعتقدت أننا قلنا ذلك للتو
قبل عشر ثواني.

1229
01:09:50,240 --> 01:09:53,483
<i>♪ الملائكة لدينا
سمعت على ارتفاع</i>

1230
01:09:53,560 --> 01:09:56,689
<i>♪ يتأرجح بلطف
على السهول</i>

1231
01:09:56,760 --> 01:10:00,003
<i>♪ والجبال ردا</i>

1232
01:10:00,080 --> 01:10:02,845
<i>♪ مرددا لهم
سلالات بهيجة</i>

1233
01:10:02,920 --> 01:10:09,280
<i>♪ غلوريا</i>

1234
01:10:09,360 --> 01:10:13,922
<i>♪ في Excelsis Deo</i>

1235
01:10:15,240 --> 01:10:18,050
<i>♪ أيها الأطفال، اذهبوا
حيث أرسل لك</i>

1236
01:10:19,040 --> 01:10:21,646
<i>♪ كيف أرسلك؟</i>

1237
01:10:21,720 --> 01:10:24,121
<i>♪ سأرسل لك
ثلاثة في ثلاثة</i>

1238
01:10:24,240 --> 01:10:26,720
<i>♪ ثلاثة ل
أطفال عبريون</i>

1239
01:10:26,800 --> 01:10:29,451
<i>♪ اثنان لبولس وسيلا</i>

1240
01:10:29,520 --> 01:10:33,047
<i>♪ واحدة للطفل الصغير</i>

1241
01:10:33,120 --> 01:10:36,567
<i>♪ ولد، ولد،
ولد في بيت لحم</i>

1242
01:10:37,840 --> 01:10:39,251
مهلا!

1243
01:10:39,320 --> 01:10:44,247
<i>♪ هافا ناجيلا، هافا ناجيلا</i>

1244
01:10:44,320 --> 01:10:47,961
<i>♪ Hava nagila ve-nis'mecha</i>

1245
01:10:51,000 --> 01:10:56,723
<i>♪ استمتع بوقتك
عيد الميلاد الصغير</i>

1246
01:10:58,760 --> 01:11:02,890
<i>♪ دع قلبك
كن خفيفًا</i>

1247
01:11:04,800 --> 01:11:08,566
<i>♪ علق نجمة ساطعة</i>

1248
01:11:08,640 --> 01:11:15,091
<i>♪ على أعلى قوس</i>

1249
01:11:18,120 --> 01:11:19,690
<i>♪ وامتلك نفسك</i>

1250
01:11:21,280 --> 01:11:26,491
<i>♪ عيد ميلاد سعيد صغير</i>

1251
01:11:27,720 --> 01:11:32,726
<i>♪ الآن ♪♪</i>

1252
01:11:35,400 --> 01:11:36,561
رائع.

1253
01:11:36,640 --> 01:11:38,608
على أية حال، عيد ميلاد سعيد، هاه؟

1254
01:11:38,680 --> 01:11:40,364
قبلها يا جدي.
يا إلهي.

1255
01:11:41,040 --> 01:11:42,690
أوه.

1256
01:11:43,360 --> 01:11:45,169
أوه، بو. يا عزيزي.

1257
01:11:45,240 --> 01:11:46,765
من المفترض أن تقبلني.
أوه، حسنا.

1258
01:11:55,520 --> 01:11:57,921
ماذا نفعل هنا؟

1259
01:11:58,040 --> 01:11:59,280
هل هذا هو المكان
تركت سيارتك؟

1260
01:12:00,240 --> 01:12:01,605
نعم؟

1261
01:12:01,680 --> 01:12:03,011
عيد ميلاد مجيد.

1262
01:12:10,440 --> 01:12:11,965
شكرا على الرحلة.

1263
01:12:13,040 --> 01:12:14,041
اذا سألتك سؤال

1264
01:12:15,160 --> 01:12:16,286
هل تجيب
لي بصراحة؟

1265
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
جربني.

1266
01:12:20,800 --> 01:12:22,450
هل أنت حقا طبيب نفسي؟

1267
01:12:22,520 --> 01:12:24,761
بالطبع، أنا كذلك.
أنا مدرب الحياة.

1268
01:12:26,680 --> 01:12:28,489
لكنك قلت
كنت طبيبا.

1269
01:12:28,560 --> 01:12:29,846
حسنا...

1270
01:12:29,920 --> 01:12:31,604
هل سمعت عن دكتور سوس؟

1271
01:12:32,800 --> 01:12:33,926
أنا الدكتور نيوبورت.

1272
01:12:37,200 --> 01:12:38,326
رائع.

1273
01:12:38,400 --> 01:12:39,481
الضابط ويليامز؟

1274
01:12:41,280 --> 01:12:42,280
هل يمكنني أن أعطيك عناق؟

1275
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
لا.

1276
01:12:45,920 --> 01:12:47,081
حسنًا إذن.

1277
01:12:47,960 --> 01:12:49,610
كلمة نصيحة؟

1278
01:12:49,680 --> 01:12:51,887
بالتأكيد. لو كنت أنت...

1279
01:12:51,960 --> 01:12:54,122
من أجلك وليس منك.

1280
01:12:54,920 --> 01:12:55,920
بالطبع.

1281
01:12:57,600 --> 01:13:01,889
يجب أن تشتري أختك أكثر
هدية باهظة الثمن يمكنك العثور عليها.

1282
01:13:03,120 --> 01:13:05,771
حاول أن تكون الشخص
تريد أن تصبح.

1283
01:13:12,520 --> 01:13:15,330
<ط> كانت إيما مليئة
بذاكرة بعيدة صغيرة</i>

1284
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
<i>لم تكن كذلك
بالتأكيد حدث ذلك،</i>

1285
01:13:17,680 --> 01:13:21,162
<ط>عندما كان عالمها لا يزال
منفتح على احتمالية السحر.</i>

1286
01:13:31,920 --> 01:13:33,410
نعم.
الجزر.

1287
01:13:33,480 --> 01:13:36,006
الجميع يتأكد
حاولت تلك البطاطس.

1288
01:13:36,080 --> 01:13:38,321
شكل واحد مثالي، تكون...

1289
01:13:43,320 --> 01:13:44,560
يا أبي؟

1290
01:13:47,200 --> 01:13:50,363
لقد كنت أفكر
عائلتنا كثيرا اليوم.

1291
01:13:50,440 --> 01:13:52,568
ولدي شيء
الذي أود أن أقول.

1292
01:13:53,840 --> 01:13:55,444
أريد أن أقول لك...

1293
01:13:55,520 --> 01:13:56,851
لا! من فضلك لا.

1294
01:14:01,280 --> 01:14:02,441
…كم أنا سعيد

1295
01:14:03,640 --> 01:14:04,800
أننا جميعا هنا معا.

1296
01:14:06,000 --> 01:14:08,128
حسنا، اسمع، اسمع.

1297
01:14:08,200 --> 01:14:10,362
نحن لا نقضي الكثير من الوقت
تحت نفس السقف،

1298
01:14:12,480 --> 01:14:14,050
ولكن بغض النظر عما يحدث...

1299
01:14:15,240 --> 01:14:17,288
نحن عائلة.

1300
01:14:17,360 --> 01:14:20,409
يا إلهي أنظر
وجه بو اللامع الصغير.

1301
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
حسنا، أعتقد
أن ما هو الجد ...

1302
01:14:27,440 --> 01:14:28,771
أحاول أن أقول هو ...

1303
01:14:31,040 --> 01:14:32,769
أن احتفالات مثل هذا

1304
01:14:33,560 --> 01:14:34,560
هم مجرد نوع من ...

1305
01:14:35,960 --> 01:14:37,200
تذكرنا ب...

1306
01:14:38,320 --> 01:14:39,765
كيف...

1307
01:14:39,840 --> 01:14:41,126
لا يمكن الاستغناء عنه.
لا يمكن الاستغناء عنه...

1308
01:14:42,160 --> 01:14:43,889
إذن، فقط...

1309
01:14:43,960 --> 01:14:46,247
لكنك تعرف ماذا، هذا هو
لقد قيل ما يكفي على هذه الجبهة، أليس كذلك؟

1310
01:14:46,320 --> 01:14:49,164
دعونا فقط نخب ل
الاحتفالات، الجميع.

1311
01:14:49,240 --> 01:14:50,571
هتافات!

1312
01:14:51,520 --> 01:14:52,965
تمام.
هتافات.

1313
01:14:53,040 --> 01:14:54,451
أنا جائع.

1314
01:14:54,520 --> 01:14:57,922
أنا أعرف. أكره أن أقول ذلك،
لكن إيما ليست هنا بعد.

1315
01:14:58,000 --> 01:14:59,126
أعتقد أننا يجب أن ننتظر.

1316
01:14:59,200 --> 01:15:00,884
أعتقد أن هذا مهم
لكي ننتظر

1317
01:15:00,960 --> 01:15:02,928
لبضع دقائق فقط.

1318
01:15:03,000 --> 01:15:05,924
ربما طرقت العاصفة
خارج بعض إشارات المرور.

1319
01:15:06,000 --> 01:15:07,206
نعم، لكنها دائما متأخرة.

1320
01:15:07,280 --> 01:15:08,441
دعونا فقط نحفر!
نعم.

1321
01:15:08,520 --> 01:15:10,727
تفضل. إنه عيد الميلاد، أليس كذلك؟
نعم.

1322
01:15:10,800 --> 01:15:12,723
ألا نقول نعمة؟

1323
01:15:12,800 --> 01:15:14,962
حسنًا، دعني أنهي الأمر فحسب،
لثانية واحدة، جو.

1324
01:15:15,040 --> 01:15:16,451
أبي، هل ترغب
ليقول نعمة؟

1325
01:15:16,520 --> 01:15:17,646
ليس حقيقيًا.

1326
01:15:17,720 --> 01:15:19,609
حسنًا، ربما ترغب في ذلك
للاستماع إلى بو

1327
01:15:19,680 --> 01:15:21,728
قل نعمة. بو، سوف
هل تحب تقديم الشكر؟

1328
01:15:21,800 --> 01:15:23,370
ًلا شكرا.

1329
01:15:23,440 --> 01:15:25,124
تمام.
أنت تعرف ماذا، سأفعل ذلك.

1330
01:15:25,920 --> 01:15:27,251
أوه. حسنًا.

1331
01:15:29,800 --> 01:15:31,131
أوه.

1332
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
عزيزي الرب،

1333
01:15:33,600 --> 01:15:37,002
أو من يستمع

1334
01:15:37,080 --> 01:15:43,201
شكرا لك على هذه الوجبة الجميلة
عندما يكون هناك الكثير ممن لديهم القليل جدًا.

1335
01:15:43,280 --> 01:15:45,931
وعلى الرغم من أنني لست مع
عائلتي الليلة،

1336
01:15:46,000 --> 01:15:50,050
أنا ممتن للمشاركة
عيد الميلاد مع مثل هذا مدروس ،

1337
01:15:51,160 --> 01:15:52,571
عائلة محبة...

1338
01:15:52,640 --> 01:15:53,766
يا إلهي.

1339
01:15:53,840 --> 01:15:54,921
يسوع المسيح!

1340
01:15:55,000 --> 01:15:56,525
مقدس...

1341
01:15:56,600 --> 01:15:58,409
إنها الخرق.

1342
01:16:00,480 --> 01:16:02,801
والدة الإله، ما أنت
إطعام هذا الحيوان؟

1343
01:16:03,960 --> 01:16:04,960
أوه، الخرق.
موافق.

1344
01:16:10,440 --> 01:16:12,363
لا بأس. على الأقل،
رائحة العشاء طيبة.

1345
01:16:12,440 --> 01:16:13,487
يمين؟
خلاب.

1346
01:16:13,560 --> 01:16:14,686
دعونا نحفر.

1347
01:16:20,640 --> 01:16:22,005
ما الأمر؟

1348
01:16:22,080 --> 01:16:23,081
الفلفل؟

1349
01:16:23,160 --> 01:16:24,241
هل هذا ما هو عليه؟

1350
01:16:24,320 --> 01:16:26,402
انها تحتاج الى المزيد من البطاطس.

1351
01:16:26,480 --> 01:16:28,289
لا أستطيع أن أصدق
أنت ستتزوج، إل.

1352
01:16:28,360 --> 01:16:29,407
تهانينا.

1353
01:16:29,520 --> 01:16:31,488
نعم، تهانينا.

1354
01:16:31,560 --> 01:16:32,766
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1355
01:16:32,840 --> 01:16:35,650
ط ط ط. توقف عن قول ذلك.

1356
01:16:35,720 --> 01:16:37,085
إنه فقط...

1357
01:16:37,160 --> 01:16:39,606
جو، هل تعرف حقا
ما الذي ستدخل فيه؟

1358
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
نعم، لم أفعل ذلك قط
كان أكثر يقينا.

1359
01:16:43,480 --> 01:16:45,608
في الواقع، لقد نزلت
على ركبة واحدة عندما اقترحت.

1360
01:16:46,760 --> 01:16:48,205
وكانت لديها شكوكها،
لكنني لم أفعل.

1361
01:16:49,480 --> 01:16:50,920
نعم، كنت أعرف ذلك
في اللحظة التي التقيت بها.

1362
01:16:52,040 --> 01:16:53,485
قبلها. قبلها.

1363
01:16:54,280 --> 01:16:56,169
تعال.
قبلة!

1364
01:16:56,240 --> 01:16:57,366
تفضل.

1365
01:16:57,440 --> 01:16:58,885
أعطها قبلة.
تعال.

1366
01:17:06,160 --> 01:17:07,764
هذه قبلة.

1367
01:17:10,320 --> 01:17:12,049
<i>عندما دخلت إيما غرفة الطعام،</i>

1368
01:17:12,120 --> 01:17:15,522
<ط>تذكرت أن تكون الشخص
أرادت أن تصبح.</i>

1369
01:17:15,600 --> 01:17:17,489
عيد ميلاد سعيد للجميع.

1370
01:17:17,560 --> 01:17:19,801
أنت أخيرا هنا.
لقد افتقدناك.

1371
01:17:19,880 --> 01:17:21,723
<i>لكن عندما تواجهه العائلة</i>

1372
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
<i>لقد نسيت.</i>

1373
01:17:24,600 --> 01:17:26,284
جيد، لقد بدأت بدوني.

1374
01:17:29,920 --> 01:17:31,285
لا تنهض.

1375
01:17:33,440 --> 01:17:36,125
أنا آسف جدا.
أحضر أبي وإليانور الضيوف.

1376
01:17:36,200 --> 01:17:38,328
أوه، هل يمكنني الجلوس هنا
قريب منك ماديسون؟

1377
01:17:40,640 --> 01:17:43,849
أود أن أجلس بجانب
أجمل فتاة على الطاولة، هل هذا جيد؟

1378
01:17:45,480 --> 01:17:46,561
أنت مثل هذا ...

1379
01:17:46,680 --> 01:17:47,681
ماديسون؟

1380
01:17:51,080 --> 01:17:54,482
<ط> بينما كانت العمة فيشي تنام، كانت تحلم
الرقص في موكامبا،</i>

1381
01:17:54,560 --> 01:17:56,608
<i>عيد الميلاد عام 46،</i>

1382
01:17:56,680 --> 01:17:59,968
<ط>معرفة على وجه اليقين
يمكنها الحصول على أي رجل في المكان،</i>

1383
01:18:00,040 --> 01:18:03,362
<i>لا تفكر أبدًا في أنها ستكون كذلك
أي شيء إلا الشباب.</i>

1384
01:18:17,560 --> 01:18:21,724
<i>لقد أصبح الليل
مسكون جدًا بأشباح أعياد الميلاد الماضية</i>

1385
01:18:21,840 --> 01:18:23,842
<i>أن راجز بدأ يعاني من التوتر في تناول الطعام.</i>

1386
01:18:25,600 --> 01:18:27,807
أعتقد أن الوقت قد حان
للتجول حول الطاولة

1387
01:18:27,880 --> 01:18:31,282
ونقول لبعضنا البعض لدينا
أتمنى للعام الجديد، أليس كذلك؟

1388
01:18:31,360 --> 01:18:33,203
يا إلهي.

1389
01:18:33,800 --> 01:18:35,040
ماذا؟

1390
01:18:35,120 --> 01:18:37,851
ماذا؟ أعني الجميع
يحب هذه اللعبة و

1391
01:18:37,920 --> 01:18:39,046
نحن نلعبها كل عام.

1392
01:18:39,120 --> 01:18:40,804
الجميع يكره هذه اللعبة.

1393
01:18:40,880 --> 01:18:42,803
ولا أحد لديه
العصب أن أقول لك.

1394
01:18:42,880 --> 01:18:44,291
إيما.

1395
01:18:44,360 --> 01:18:45,930
هل يستمتع أحد بهذا؟

1396
01:18:48,400 --> 01:18:49,640
أود فقط أن أقول،

1397
01:18:49,720 --> 01:18:51,768
إنه لأمر رائع أن نرى
بناتي معا.

1398
01:18:53,040 --> 01:18:54,485
أتذكر عندما شارلوت
لن حتى

1399
01:18:54,560 --> 01:18:57,291
يكون في مسرحية عيد الميلاد،
إلا إذا سمحوا لإيما بالدخول أيضًا.

1400
01:18:59,880 --> 01:19:02,611
كانوا يتسللون ويأكلون
ملفات تعريف الارتباط التي صنعها إيفي لسانتا

1401
01:19:02,680 --> 01:19:04,280
واعتقدوا
لم نكن نعلم بالأمر،

1402
01:19:04,760 --> 01:19:05,886
لكننا فعلنا.

1403
01:19:19,480 --> 01:19:21,767
أبي، أنت على حق جدا.

1404
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
أنت أختي،

1405
01:19:24,880 --> 01:19:26,450
وأنا أحبك
حسنا.

1406
01:19:28,920 --> 01:19:30,001
البطاطس المهروسة؟

1407
01:19:34,000 --> 01:19:37,288
هل حصلت على B-I-K-E-S
من أجل K-I-D-S؟

1408
01:19:37,360 --> 01:19:41,126
رقم اعتقدت أننا يمكن أن نذهب مع
شيء مصنوع يدويًا هذا العام.

1409
01:19:41,200 --> 01:19:43,362
هانك، لقد اتفقنا على الدراجات.

1410
01:19:43,440 --> 01:19:45,442
صحيح، أنا فقط...
أنت تعرف...

1411
01:19:45,520 --> 01:19:48,171
الهدايا المصنوعة يدويا هي
من الروح أليس كذلك؟

1412
01:19:48,240 --> 01:19:51,210
لا يمكنهم ركوب الروح إليه
المدرسة، كانوا يريدون الدراجات.

1413
01:19:51,280 --> 01:19:52,280
الأطفال يريدون الدراجات.

1414
01:20:01,200 --> 01:20:02,964
سام،

1415
01:20:03,040 --> 01:20:07,762
كان هذا أفضل عشاء
لقد كان في فمي كله.

1416
01:20:07,840 --> 01:20:10,320
أنا سعيد للغاية
لسماع ذلك، العمة فيشي.

1417
01:20:10,400 --> 01:20:11,845
كيف كانت الرحلة عزيزتي؟

1418
01:20:13,480 --> 01:20:14,686
رائع.

1419
01:20:22,760 --> 01:20:26,651
<ط> عرف الخرق أنه كان يأكل
انفعالاته، لكنه لم يستطع إيقاف نفسه.</i>

1420
01:20:28,160 --> 01:20:30,003
هل يمكن أن تمر
الفاصوليا الخضراء ؟

1421
01:20:31,120 --> 01:20:32,120
نعم بالتأكيد.

1422
01:20:33,640 --> 01:20:35,130
أنت تعرف ماذا،
هنا، اسمحوا لي أن أحضرهم لك.

1423
01:20:35,200 --> 01:20:36,611
لا بأس. حصلت عليه.

1424
01:20:36,680 --> 01:20:37,966
لا بأس، أنا أحمله.

1425
01:20:38,040 --> 01:20:40,771
يمكنني الحصول على الفاصوليا الخضراء بنفسي
لا بأس.

1426
01:20:40,840 --> 01:20:43,127
هل يمكنني، من فضلك، الحصول على فقط
الفاصوليا الخضراء الخاصة بي؟

1427
01:20:43,200 --> 01:20:44,486
نعم مجرد محاولة
لتكون مفيدة.

1428
01:20:44,560 --> 01:20:46,050
أنت تعرف ماذا
لكان من المفيد،

1429
01:20:46,120 --> 01:20:47,610
هو لو كنت قد فعلت
ما قلت أنك ستفعل.

1430
01:20:47,680 --> 01:20:49,728
الآن لدي خوذتين
أجلس تحت شجرتي.

1431
01:20:49,800 --> 01:20:51,564
وهذا هو بالضبط سبب مغادرتي.

1432
01:20:51,640 --> 01:20:52,971
- وهذا هو السبب في أنك غادرت؟
- نعم.

1433
01:20:53,040 --> 01:20:54,690
يبدو أن لديك كليًا
وأسباب أكثر من ذلك بكثير

1434
01:20:54,760 --> 01:20:57,127
لأنك غادرت بهذه السرعة
كان هناك سحابة الكرتون سووش

1435
01:20:57,200 --> 01:20:58,326
في المدخل.

1436
01:20:58,400 --> 01:20:59,760
كان يجب أن أغادر
منذ وقت طويل.

1437
01:21:00,160 --> 01:21:01,491
توقف عن القتال!

1438
01:21:01,560 --> 01:21:03,608
لماذا لا تستطيع التوقف عن القتال؟

1439
01:21:03,680 --> 01:21:05,762
لماذا لن تتوقف؟

1440
01:21:05,880 --> 01:21:07,723
حسناً، الجميع،
دعنا نتوقف عن ذلك، حسنًا؟

1441
01:21:07,840 --> 01:21:10,081
فقط اصمت وتناول الطعام.

1442
01:21:10,160 --> 01:21:11,286
يعني كلنا...

1443
01:21:11,360 --> 01:21:13,806
نحن نحب بعضنا البعض
وهو عيد الميلاد.

1444
01:21:13,880 --> 01:21:16,247
إنه الوقت الأكثر روعة
من السنة!

1445
01:21:18,440 --> 01:21:20,010
خرجت العاصفة
خطوط الكهرباء.

1446
01:21:22,520 --> 01:21:24,010
أوقفه. لا.

1447
01:21:24,080 --> 01:21:26,048
ماديسون، لا يكون
خائفة، حسنا؟

1448
01:21:28,360 --> 01:21:29,930
بوكي! بوكي!

1449
01:21:30,000 --> 01:21:31,047
أب!

1450
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
أب؟

1451
01:21:58,240 --> 01:21:59,924
نحن نقوم بالإعداد
فحص CAT على الفور.

1452
01:22:00,000 --> 01:22:02,162
لا أستطيع إلا أن أتخيل
كيف اهتزتم جميعا يجب أن تكونوا.

1453
01:22:02,240 --> 01:22:04,368
إنه هادئ
هدية عيد الميلاد.

1454
01:22:04,480 --> 01:22:05,480
شكرا لك يا دكتور.

1455
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
هانك...

1456
01:22:18,720 --> 01:22:19,720
فومو.

1457
01:22:23,040 --> 01:22:24,246
عليك أن تنتظر هنا مرة أخرى.

1458
01:22:31,160 --> 01:22:32,321
انتظر!

1459
01:23:00,400 --> 01:23:03,483
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل مع حياتك؟

1460
01:23:03,560 --> 01:23:06,609
أنت تنام مع تلك الزيتية
دكتور عندما تكون مخطوباً؟

1461
01:23:07,200 --> 01:23:08,645
دكتور موريسي؟

1462
01:23:08,720 --> 01:23:10,840
هذا... أمي، أنا حقاً لا أفعل ذلك
تعرف من أين لك ذلك،

1463
01:23:10,920 --> 01:23:13,446
لكنك تواجه ليلة صعبة
لذلك سأتركها تنزلق.

1464
01:23:13,520 --> 01:23:15,284
لكن بصراحة يا أمي
هذا سخيف.

1465
01:23:15,360 --> 01:23:17,408
أنت تعرف شيئا، أنت دائما
تحدث بصوت عالٍ جدًا عندما تكذب.

1466
01:23:17,480 --> 01:23:19,244
لا أفعل ذلك. هذا...
اه هاه.

1467
01:23:19,320 --> 01:23:20,321
وهذا ليس حتى...

1468
01:23:28,280 --> 01:23:29,280
بخير.

1469
01:23:30,640 --> 01:23:32,483
كنت أعلم أنك لن تفهم.

1470
01:23:32,560 --> 01:23:34,688
في الواقع، كنت أعلم أنك ستفعل ذلك
تتفاعل تماما مثل هذا.

1471
01:23:34,760 --> 01:23:35,886
أرى.

1472
01:23:35,960 --> 01:23:38,486
و... أوه، الكمال.
هناك الوجه.

1473
01:23:39,480 --> 01:23:40,925
هل فعلت شيئا خاطئا؟

1474
01:23:42,200 --> 01:23:44,601
هل كنت منشغلة جدًا بلوسي؟

1475
01:23:44,680 --> 01:23:47,889
هل جعلتك تشعر
كأنك لا تستحق أكثر؟

1476
01:23:48,000 --> 01:23:49,684
من فضلك، توقف،
هذا ليس عنك.

1477
01:23:49,760 --> 01:23:51,808
التوقف عن معاملتي كما أنا
شيء مكسور.

1478
01:23:51,920 --> 01:23:53,888
تمام؟ لا يمكنك إصلاح لي.

1479
01:23:53,960 --> 01:23:55,928
فقط اذهب لإصلاح نفسك.

1480
01:23:56,000 --> 01:23:57,411
هذا هو أنا.

1481
01:23:57,480 --> 01:23:59,209
عليك أن تقبل أنني كذلك
لن يكون الشخص أبدًا

1482
01:23:59,280 --> 01:24:00,691
أنك تريد مني أن أكون.

1483
01:24:00,760 --> 01:24:02,888
أنت الشخص
أريدك أن تكون،

1484
01:24:02,960 --> 01:24:04,200
باستثناء...
باستثناء.

1485
01:24:04,280 --> 01:24:06,726
نعم، باستثناء أنت

1486
01:24:06,800 --> 01:24:10,361
تستحق المزيد. أعتقد أنك تستطيع ذلك
بناء حياة مع هذا جو.

1487
01:24:10,840 --> 01:24:11,840
يا أمي.

1488
01:24:15,000 --> 01:24:17,207
جو هو الدعامة.

1489
01:24:17,320 --> 01:24:19,971
جو غريب
التقطت في حانة المطار.

1490
01:24:21,080 --> 01:24:22,889
وهو شيء اخترعته،

1491
01:24:22,960 --> 01:24:25,611
بحيث لم يكن لدي
لمواجهة وجهك.

1492
01:24:30,080 --> 01:24:31,764
إليانور.
فقط...

1493
01:24:33,600 --> 01:24:37,571
يمكن أن يحدث هذا
لأي شخص، ماديسون.

1494
01:24:37,640 --> 01:24:41,770
كان هناك الكثير من الصراخ
على أنا مستغرب...

1495
01:24:41,840 --> 01:24:44,047
هذا لا يحدث
في كثير من الأحيان.

1496
01:24:44,120 --> 01:24:45,724
في دفاعك،

1497
01:24:47,120 --> 01:24:48,565
ربما كان كذلك

1498
01:24:50,160 --> 01:24:52,322
سلطة التفريغ.

1499
01:24:52,440 --> 01:24:53,885
هناك سبب
يطلق عليه ذلك.

1500
01:25:00,280 --> 01:25:03,727
لقد حاولت يا ماديسون.
اللعنة، حاولت.

1501
01:25:05,480 --> 01:25:08,404
ماذا؟
إنها لم تعد تحبني بعد الآن.

1502
01:25:12,200 --> 01:25:13,247
أربعون سنة.

1503
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
ذهب.

1504
01:25:16,480 --> 01:25:17,561
لوطي

1505
01:25:28,440 --> 01:25:30,761
شكرا لك، تينكربيل.

1506
01:25:30,840 --> 01:25:33,684
لا أعتقد حتى أنني قبلت
له مرحبا الليلة.

1507
01:25:33,760 --> 01:25:37,287
يمكنك تقبيله غدا،
لأنه سيكون بخير. حقا، إيما.

1508
01:25:37,400 --> 01:25:40,080
أوه، هذا صحيح، شارلوت.
كل شيء دائمًا عبارة عن بالونات وجيلو.

1509
01:25:40,120 --> 01:25:42,771
واو، أنا أدرك ذلك

1510
01:25:43,680 --> 01:25:45,091
لم نكن قريبين

1511
01:25:45,200 --> 01:25:47,601
ولكن أعتقد أنني فقط
لم أكن أعرف حقًا كم...

1512
01:25:48,720 --> 01:25:50,449
أنت لا تحبني.

1513
01:25:50,520 --> 01:25:52,488
ليس الأمر أنني لا أحبك،

1514
01:25:52,560 --> 01:25:54,722
كل ما في الأمر أنني أحبك أكثر
عندما لا أكون معك.

1515
01:25:56,080 --> 01:25:58,048
يبدو الأمر وكأننا مصابون بالحساسية
لبعضهم البعض.

1516
01:25:58,120 --> 01:26:00,885
ولكن، مهلا، كنا
وصفت منذ الولادة.

1517
01:26:00,960 --> 01:26:04,009
أنا الجبان.
أبي قال دائما أنك الشخص الشجاع.

1518
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
لا، لم يقل أبي
هذا على الاطلاق.

1519
01:26:05,840 --> 01:26:08,286
أبي قال أنك الشجاع
وأنا اللطيفة.

1520
01:26:08,360 --> 01:26:10,886
لا، أنا الذكي
أنت الشجاع.

1521
01:26:10,960 --> 01:26:12,041
لا من فضلك...

1522
01:26:12,920 --> 01:26:14,684
أنا الجبان.

1523
01:26:14,760 --> 01:26:16,649
لا، أنا الجبان.

1524
01:26:16,720 --> 01:26:18,006
لا، أنا كذلك، هذا ما قاله أبي.

1525
01:26:18,080 --> 01:26:19,445
في سبيل الله!
أنا الجبان.

1526
01:26:19,520 --> 01:26:21,124
رقم لا حتى
طفل نفسك.

1527
01:26:21,200 --> 01:26:23,009
قال أبي أنك الشجاع
وأنا اللطيفة.

1528
01:26:23,080 --> 01:26:25,003
أنا الجبان!

1529
01:26:25,080 --> 01:26:27,208
أنت الشجاع
وأنت الذكي.

1530
01:26:27,280 --> 01:26:29,362
أنا الجبان.
سيداتي! سيداتي! صه.

1531
01:26:29,440 --> 01:26:31,090
نعم بالطبع. آسف.

1532
01:26:36,120 --> 01:26:37,565
قل لي ماذا
حدث لنا؟

1533
01:26:37,640 --> 01:26:39,130
لقد حصلت على الجين السعيد.
لم أكن.

1534
01:26:39,200 --> 01:26:40,884
هذا ليس صحيحا.

1535
01:26:40,960 --> 01:26:42,200
شارلوت...

1536
01:26:42,280 --> 01:26:43,770
لا.

1537
01:26:43,840 --> 01:26:45,968
يمكن أن تكون سعيدا
لعق مظروف.

1538
01:26:46,040 --> 01:26:49,681
ولكن مهلا، سأكون سعيدا أيضا،
لو كان لدي كل شيء.

1539
01:26:49,760 --> 01:26:51,728
كل شئ؟ تعتقد
لقد كان كل شيء؟

1540
01:26:51,800 --> 01:26:55,600
إذا سألتني مرة واحدة فقط عن حالي،
ستعرف أن حياتي عادلة

1541
01:26:55,680 --> 01:26:56,966
كما ثمل مثل حياتك.

1542
01:26:57,040 --> 01:26:58,769
شارلوت، أنظري إلي.

1543
01:27:00,560 --> 01:27:01,971
أنا امرأة ناضجة بالكامل.

1544
01:27:02,040 --> 01:27:04,850
لقد جلستني على طاولة الأطفال!

1545
01:27:04,920 --> 01:27:08,891
ليس لديك أي فكرة عما يبدو عليه ذلك،
ولن تفعل ذلك أبدًا، لديك عائلة،

1546
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
أنا وحدي.

1547
01:27:11,840 --> 01:27:12,921
ألا أعتبر كعائلة؟

1548
01:27:14,120 --> 01:27:16,487
لا أطفالي العد
كعائلة؟

1549
01:27:16,560 --> 01:27:18,289
إنهم عائلتك أيضًا،
اللعنة الله!

1550
01:27:18,360 --> 01:27:19,964
- إنهم عائلتك.
- سيداتي!

1551
01:27:20,040 --> 01:27:21,280
خارج!
يا إلهي، أنا آسف.

1552
01:27:40,240 --> 01:27:41,765
<i>على الرغم من قلبه المكسور</i>

1553
01:27:41,840 --> 01:27:44,081
<i>طلب سام من ماديسون الرقص</i>

1554
01:27:44,160 --> 01:27:47,482
<i>مصمم على مسح الصورة
بغرفة الرجال بالدور الثاني</i>

1555
01:27:47,560 --> 01:27:49,210
<i>مستشفى الخادم الشخصي الأول</i>

1556
01:27:49,280 --> 01:27:51,851
<i>من ذكراها
عشية عيد الميلاد الخامسة.</i>

1557
01:27:51,920 --> 01:27:53,922
الآنسة نيوبورت،
لدي بعض الأخبار.

1558
01:27:58,360 --> 01:28:01,762
لذلك، كان والدك
ضربة صغيرة.

1559
01:28:01,880 --> 01:28:04,281
لقد استقر الآن
وسيكون بخير.

1560
01:28:04,360 --> 01:28:07,762
يمكنك رؤيته لاحقًا،
ولكن الآن نريد منه أن يستريح.

1561
01:28:07,840 --> 01:28:09,126
يمكنك رؤيته
عندما يستيقظ.

1562
01:28:09,200 --> 01:28:10,440
لكنه بخير؟

1563
01:28:10,520 --> 01:28:12,727
أعضاؤه الحيوية بخير
إنه يستريح فقط.

1564
01:28:12,800 --> 01:28:13,961
سوف أتحقق مرة أخرى
معك لاحقا.

1565
01:28:14,040 --> 01:28:15,121
جيد، عظيم.

1566
01:28:15,200 --> 01:28:16,201
شكرًا لك.

1567
01:28:17,280 --> 01:28:18,560
إنه نائم الآن.

1568
01:28:19,800 --> 01:28:22,690
اخرج من المدينة.
طبيبك هو "رجل متزوج"؟

1569
01:28:23,640 --> 01:28:24,640
لا.

1570
01:28:28,680 --> 01:28:30,409
نعم، التقيت به
قبل بضع سنوات

1571
01:28:30,480 --> 01:28:32,642
عندما أحضرت جدي
في لإجراء فحص.

1572
01:28:32,720 --> 01:28:34,051
عجوز قليلاً، أليس كذلك؟

1573
01:28:35,920 --> 01:28:37,126
حسنا، خذله بسهولة.

1574
01:28:37,840 --> 01:28:39,729
أعني،

1575
01:28:39,800 --> 01:28:42,520
حتى الرجل المتزوج لا يفعل ذلك
تستحق أن تُهجر في عيد الميلاد، أليس كذلك؟

1576
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
بجد؟

1577
01:28:48,760 --> 01:28:50,762
أنت لست هذا الشخص.

1578
01:28:50,840 --> 01:28:52,280
تشبهها إلى حد ما، على أية حال،
أليس كذلك؟

1579
01:28:52,560 --> 01:28:53,686
لا.

1580
01:28:54,840 --> 01:28:56,410
أنت لا تعرفني حتى.
ماذا؟

1581
01:28:57,720 --> 01:28:58,720
بعد اليوم؟

1582
01:28:59,520 --> 01:29:01,124
رائع.

1583
01:29:01,200 --> 01:29:02,690
الكذب يفعل حقا
يأتي بسهولة لك.

1584
01:29:04,520 --> 01:29:06,204
حسنا، ماذا عن هذا
من أجل الحقيقة؟

1585
01:29:06,280 --> 01:29:08,169
لقد عرفتك
لمدة ثماني ساعات،

1586
01:29:08,280 --> 01:29:10,009
وأنت تغادر في خمسة.

1587
01:29:10,080 --> 01:29:13,289
أنا آسف بشأن جدك، يا عزيزتي
لكنه سيكون بخير. أعدك.

1588
01:29:16,280 --> 01:29:17,520
كن حذرا هناك، حسنا؟

1589
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
نعم، أنت أيضا.

1590
01:29:23,440 --> 01:29:26,523
محظوظ لي.
أستطيع أن أراك في عيد الميلاد.

1591
01:29:27,680 --> 01:29:29,808
هل تريد أن ترى ما أحضرته لك؟
نعم.

1592
01:29:38,160 --> 01:29:43,883
<i>♪ نويل الأول
لقد قالت الملائكة</i>

1593
01:29:43,960 --> 01:29:47,362
<i>♪ كان على يقين
الرعاة الفقراء... ♪</i>

1594
01:29:54,080 --> 01:29:55,445
آسف، آسف.

1595
01:29:56,320 --> 01:29:58,607
آسف، لا.

1596
01:30:01,280 --> 01:30:02,611
آسف.

1597
01:30:10,640 --> 01:30:11,926
آسف.

1598
01:30:12,000 --> 01:30:14,128
آسف!

1599
01:30:15,440 --> 01:30:16,440
اعذرني.

1600
01:30:19,040 --> 01:30:20,929
انتظر. لا، أمسك المصعد!

1601
01:30:33,720 --> 01:30:34,960
لقد كانت فكرة جيدة.

1602
01:30:36,640 --> 01:30:38,051
كنت قد أحببت
لرؤيتك.

1603
01:30:39,120 --> 01:30:40,167
أنت لم تغادر.

1604
01:30:41,440 --> 01:30:44,250
لم أستطع.
نحن قصة جيدة جدًا.

1605
01:30:45,600 --> 01:30:47,204
لقد التقطتني في الحانة.

1606
01:30:48,320 --> 01:30:49,685
لقد أتيت إلي.

1607
01:30:49,760 --> 01:30:51,330
لقد طاردتني
في المطار.

1608
01:30:51,400 --> 01:30:53,243
لقد توسلت لي
للذهاب إلى المنزل معك.

1609
01:30:53,320 --> 01:30:54,651
لم أستطع التخلص منك.

1610
01:30:56,280 --> 01:30:58,044
نعم، لقد اتفقنا أخيرا
على شيء ما.

1611
01:31:01,680 --> 01:31:03,887
نحن معا فقط لنقول
وداعا، كما تعلمون.

1612
01:31:04,400 --> 01:31:05,400
أنا أعرف.

1613
01:31:07,640 --> 01:31:09,449
أنت مثل كلارنس،

1614
01:31:10,680 --> 01:31:12,808
أرسلت للحفظ
حياتي الرائعة.

1615
01:31:24,840 --> 01:31:26,171
عيد ميلاد مجيد.

1616
01:31:27,560 --> 01:31:28,607
مرح...

1617
01:31:35,440 --> 01:31:36,805
...عيد الميلاد.

1618
01:31:49,600 --> 01:31:50,600
مهلا، تشارلي.

1619
01:31:56,920 --> 01:31:58,046
لورين؟

1620
01:31:58,120 --> 01:31:59,246
حصلت على النص الخاص بك.

1621
01:32:01,160 --> 01:32:03,242
لي...

1622
01:32:05,920 --> 01:32:08,969
أوه، نعم، لا، بالطبع.
الحق، النص الخاص بي.

1623
01:32:09,040 --> 01:32:12,203
أنا أرسل رسائل نصية للفتيات طوال الوقت.
هذا ما أفعله، كما تعلمون.

1624
01:32:12,280 --> 01:32:15,045
لم أكن أعتقد
كنت ستأتي.

1625
01:32:15,120 --> 01:32:16,326
إنها عشية عيد الميلاد.

1626
01:32:16,400 --> 01:32:17,890
أوه لا. انها ليست مشكلة كبيرة.

1627
01:32:17,960 --> 01:32:20,964
نحن يهود، لذلك كنا
مجرد الحصول على الطعام الصيني، لذلك...

1628
01:32:27,800 --> 01:32:30,724
اخلع معطفك وكل شيء
هؤلاء هم والدي هناك.

1629
01:32:33,160 --> 01:32:35,162
حسنا...
ربما ينبغي لنا...

1630
01:32:36,160 --> 01:32:37,764
منحهم القليل من الخصوصية.

1631
01:32:37,840 --> 01:32:40,081
نعم، هذا على الأرجح
فكرة جيدة.

1632
01:32:40,200 --> 01:32:43,044
بو، بو، تعال هنا.

1633
01:32:43,160 --> 01:32:44,764
لماذا لا نذهب
هنا قليلا؟

1634
01:32:44,840 --> 01:32:46,126
تعال هنا يا عزيزي.

1635
01:32:49,240 --> 01:32:51,129
توقف عن التحديق.
لا أستطيع التوقف.

1636
01:32:53,680 --> 01:32:58,561
العام الماضي في الصف الثالث
خرجت الصورة كل الأحول.

1637
01:32:58,640 --> 01:33:00,563
إنهم يجرون مقابلات
برعم بارتليت، ولكن

1638
01:33:00,640 --> 01:33:04,440
لا يهتم
الحصول على لقطة جيدة.

1639
01:33:04,520 --> 01:33:07,205
أستطيع أن أتحدث
إلى العميد و...

1640
01:33:10,400 --> 01:33:12,801
أخبرني بو الليلة.

1641
01:33:17,840 --> 01:33:20,889
في الحقيقة يجب أن أذهب،
أنا آسف.

1642
01:33:20,960 --> 01:33:23,281
لقد وعدت صديقي
أنني سأقابل عائلته.

1643
01:33:23,360 --> 01:33:25,761
نعم نعم.

1644
01:33:25,840 --> 01:33:27,604
نعم، يجب عليك الذهاب.

1645
01:33:28,720 --> 01:33:30,165
وأنا يا إنجي...

1646
01:33:32,480 --> 01:33:34,289
أريدك أن تكون سعيدا.

1647
01:33:39,960 --> 01:33:43,362
يا إلهي، ما هذا؟

1648
01:33:43,440 --> 01:33:45,568
أنا، اه...

1649
01:33:45,680 --> 01:33:47,921
هناك تذهب الشجرة.

1650
01:33:48,000 --> 01:33:50,446
هل يجب أن نتدخل؟
هل يحتاجون إلى حكم؟

1651
01:33:50,560 --> 01:33:52,280
- إنه أمر مزعج.
- انها ليست آمنة.

1652
01:34:22,600 --> 01:34:25,251
هل أستطيع أن أقول لك شيئا،
دون أن أعرف أي شيء عنك؟

1653
01:34:27,320 --> 01:34:28,526
أعتقد أنك بحاجة إلى جيلو.

1654
01:34:32,200 --> 01:34:33,850
لديك ابتسامته.

1655
01:34:36,520 --> 01:34:37,567
لقد حالفني الحظ.

1656
01:34:49,160 --> 01:34:51,242
كما تعلمون، أعتقد ذلك

1657
01:34:51,320 --> 01:34:53,641
كانت يديك أول شيء
أحببت عنك.

1658
01:34:57,480 --> 01:34:58,766
سأفتقدهم.

1659
01:35:01,080 --> 01:35:05,768
أعتقد أنني صمدت في البداية
ضيق جدًا على الأطفال لأنه

1660
01:35:07,320 --> 01:35:10,005
من كل ما مررنا به
وكم أحببتهم.

1661
01:35:11,240 --> 01:35:12,240
لكن الآن...

1662
01:35:14,080 --> 01:35:16,811
أعتقد أنني متمسك
لأن...

1663
01:35:16,880 --> 01:35:19,451
أنا لا أعرف من أنا
إذا لم أفعل ذلك.

1664
01:35:21,760 --> 01:35:23,364
حبي لهم...

1665
01:35:25,200 --> 01:35:28,488
انها ضخمة جدا.
لقد ضللت فيه نوعًا ما ، هل تعلم؟

1666
01:35:30,840 --> 01:35:32,922
وجزء مني،
كما قلت...

1667
01:35:34,120 --> 01:35:36,088
جزء مني أصبح صغيراً
لا.

1668
01:35:36,160 --> 01:35:37,605
أنت لست صغيرا.

1669
01:35:37,680 --> 01:35:40,445
لم أوافق حتى
معي عندما قلت ذلك.

1670
01:35:40,520 --> 01:35:42,090
أنت جميلة ومثيرة للسخرية.

1671
01:35:42,160 --> 01:35:43,730
لا.

1672
01:35:43,840 --> 01:35:46,491
وكما عاطفي
كما كنت دائما.

1673
01:35:48,000 --> 01:35:49,729
يتعلق الأمر بأشياء مختلفة الآن.

1674
01:35:49,800 --> 01:35:51,040
نعم.

1675
01:35:52,240 --> 01:35:54,561
لقد حظينا بمسيرة رائعة،
شارلوت.

1676
01:35:56,320 --> 01:35:57,810
لا أحد يستطيع أن يقول
لم نحاول.

1677
01:35:57,880 --> 01:35:59,325
لا، لقد حاولنا.

1678
01:36:06,320 --> 01:36:07,765
دعونا نذهب في الرحلة.

1679
01:36:07,840 --> 01:36:09,330
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1680
01:36:09,400 --> 01:36:11,846
لا، انظر إليّ يا عزيزتي.
أريد أن أذهب معك.

1681
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
حقًا؟

1682
01:36:17,440 --> 01:36:19,363
هذا غير معقول

1683
01:36:21,640 --> 01:36:24,723
اوه شارلوت ...

1684
01:36:24,840 --> 01:36:26,888
أنا لا أعرف حقا
إذا كان ينبغي لنا أن نذهب إلى أفريقيا.

1685
01:36:27,480 --> 01:36:28,970
ماذا؟

1686
01:36:29,040 --> 01:36:30,485
قال بو أن هانك تم تسريحه.

1687
01:36:30,560 --> 01:36:32,767
يا إلهي، كنت أعرف ذلك.

1688
01:36:32,840 --> 01:36:34,285
حكاية تحكي الشخير.

1689
01:36:34,360 --> 01:36:35,805
هذا الشخير.

1690
01:36:35,880 --> 01:36:38,087
ولكن، أستطيع...

1691
01:36:38,160 --> 01:36:41,050
يأخذك إلى
عشاء مذهل حقا.

1692
01:36:41,120 --> 01:36:44,044
يمكننا أن نذهب إلى بعض
مكان إثيوبي فاخر

1693
01:36:44,120 --> 01:36:45,645
مع اللباس الأصلي.

1694
01:36:45,720 --> 01:36:48,883
يمكنك أن تأخذني إلى IHOP،
لكل ما يهمني.

1695
01:36:48,960 --> 01:36:49,960
نعم، أنا أيضا.

1696
01:36:54,920 --> 01:36:56,126
يا بلدي...

1697
01:36:58,760 --> 01:37:01,286
مرحبًا سام.
أهلاً.

1698
01:37:20,600 --> 01:37:23,046
جيد لهم.

1699
01:37:23,120 --> 01:37:27,444
لماذا تضيع لحظة؟
نحن هنا لمثل هذا الوقت القصير.

1700
01:37:52,160 --> 01:37:57,007
أحتاج إلى هدية اللحظة الأخيرة ذلك
لا تتضمن الدببة،

1701
01:37:57,080 --> 01:38:00,402
بالونات أو صور
من الأطفال ذوي العيون الكبيرة.

1702
01:38:00,520 --> 01:38:01,931
لا يمكنك أبدا
تخطئ مع الشوكولاته.

1703
01:38:02,000 --> 01:38:03,604
لا.

1704
01:38:03,680 --> 01:38:08,163
أحضر لي أغلى شيء
التي لديك.

1705
01:38:12,560 --> 01:38:15,803
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.
أشعر بالسخرية جدا.

1706
01:38:15,880 --> 01:38:17,086
ها نحن. أوه!

1707
01:38:20,480 --> 01:38:21,766
إيما، لا!

1708
01:38:21,840 --> 01:38:23,205
لا، أنظر...

1709
01:38:23,280 --> 01:38:25,009
ماذا؟

1710
01:38:25,080 --> 01:38:28,527
هذا هو أغلى
الشيء الذي كان لديهم.

1711
01:38:29,960 --> 01:38:31,803
أنا حقا أحب ذلك.

1712
01:38:31,880 --> 01:38:34,850
لأن ما يقول عيد الميلاد
أفضل من مقعد الاستحمام؟

1713
01:38:34,920 --> 01:38:36,251
بالضبط. قال حسنا.

1714
01:38:36,320 --> 01:38:39,005
يمكنني حقا استخدام
مقعد الاستحمام هذا.

1715
01:38:41,280 --> 01:38:44,170
عيد ميلاد مجيد.
لك يا أمي.

1716
01:38:44,240 --> 01:38:46,447
الى العائلة.

1717
01:38:47,200 --> 01:38:50,841
<ط>استيقظ بوكي مع
شغف غير متوقع لجيلي الليمون.</i>

1718
01:39:06,600 --> 01:39:08,523
<ط> كما جلس الجميع
حول الطاولة،</i>

1719
01:39:08,600 --> 01:39:11,410
<i>الماضي والحاضر والمستقبل
كانوا يجتمعون معًا</i>

1720
01:39:11,480 --> 01:39:13,482
<i>لليلة واحدة بعيدة المنال.</i>

1721
01:39:30,440 --> 01:39:33,489
<i>كان القدر لطيفًا، يلعب
هذا المزك بالذات في ذلك الوقت.</i>

1722
01:39:36,840 --> 01:39:39,491
أم، عفوا، ماديسون.

1723
01:39:39,560 --> 01:39:41,961
هل يمكنني سرقة هذا الرجل؟
بعيدا عنك؟

1724
01:39:42,040 --> 01:39:43,246
أوه نعم؟

1725
01:39:43,320 --> 01:39:45,129
اه هاه. هل أستطيع؟
أم.

1726
01:39:45,200 --> 01:39:47,280
<ط> استمتع سام وشارلوت
في القرب</i>

1727
01:39:47,320 --> 01:39:51,041
<i>تم جلبه بحلول الوقت
أمضيت وقتًا جيدًا في الرحلة التي لم تتم بعد.</i>

1728
01:39:55,080 --> 01:39:56,525
ما زلت حصلت عليه.

1729
01:40:08,360 --> 01:40:09,600
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

1730
01:40:09,680 --> 01:40:11,240
هل هم حقا يفعلون هذا؟

1731
01:40:14,880 --> 01:40:17,963
<i>تخلت إليانور عن ماضيها
يكفي أن تكون في الحاضر.</i>

1732
01:40:21,480 --> 01:40:23,528
<i>بدلاً من محاولة التقديم
الصورة المثالية،</i>

1733
01:40:23,600 --> 01:40:26,365
<i>احتفل هانك بهذه اللحظة
غير معدلة بالفوتوشوب.</i>

1734
01:40:29,240 --> 01:40:30,810
هل تريد الرقص؟

1735
01:40:30,920 --> 01:40:32,570
أنا؟

1736
01:40:32,640 --> 01:40:34,961
<ط>تولى هانك وروبي
خطوتهم الأولى على القدم اليمنى.</i>

1737
01:40:37,120 --> 01:40:39,964
<i>كل ما هو أكثر أهمية،
لأن بوكي قادهم إليه.</i>

1738
01:40:43,120 --> 01:40:44,963
ووو!

1739
01:41:13,640 --> 01:41:16,450
<ط> وسوف يكون تشارلي دائما
تذكر قبلته الأولى.</i>

1740
01:41:16,520 --> 01:41:20,286
<i>شخصيته قذرة، ومحرجة،
لكن أول قبلة.</i>

1741
01:41:21,640 --> 01:41:24,007
أنت تبدو جميلة، إيما.
هل تريد الرقص؟

1742
01:41:24,080 --> 01:41:25,411
يا إلهي، أنا أحب أن أرقص.

1743
01:41:25,480 --> 01:41:27,403
أنا حقا أحب الرقص.

1744
01:41:27,480 --> 01:41:31,007
<i>أدركت إيما أخيرًا أنها كانت كذلك
بالفعل جزء من عائلة كبيرة.</i>

1745
01:41:34,600 --> 01:41:37,649
وبينما كان باكي واقفاً، يأخذهم إلى الداخل،
<i>عائلته لا تعلم بوجوده</i>

1746
01:41:37,720 --> 01:41:39,290
<i>دخلت هذه الفكرة في رأسه</i>

1747
01:41:39,360 --> 01:41:41,442
<i>الذي شارك معه
منظم هايتي كبير.</i>

1748
01:41:42,160 --> 01:41:44,640
مثل هذه الضجة ...

1749
01:41:44,720 --> 01:41:49,089
عندما يكون كل ما نريده صحيحًا
أمامنا طوال الوقت.

1750
01:41:49,160 --> 01:41:53,165
<ط> وأخيرا، الجميع
أعرب عن تقديره لهذا الشعور ذاته.</i>

1751
01:41:53,240 --> 01:41:56,050
<ط> لماذا لا يستطيعون أبدا
هل تتذكر ذلك؟</i>

1752
01:41:56,120 --> 01:42:00,842
<ط> أو ربما النقطة هي، حتى
للحظة فقط، يفعلون ذلك.</i>

1753
01:42:06,280 --> 01:42:08,328
<i>حسنًا، هذه قصتي.</i>

1754
01:42:10,400 --> 01:42:13,722
<i>في بعض الأحيان، أتساءل عن ذلك
جميع العائلات تتقاسم العشاء معًا.</i>

1755
01:42:14,480 --> 01:42:15,480
<i>كل منزل</i>

1756
01:42:16,960 --> 01:42:17,960
<i>كل عائلة</i>

1757
01:42:19,800 --> 01:42:21,689
<ط>كل واحد مع القصص
خاصة بهم.</i>

1758
01:42:23,280 --> 01:42:26,682
<i>لا أعرف من يختار
عائلاتنا لنا.</i>

1759
01:42:26,760 --> 01:42:29,764
<i>أو إذا كان هناك سبب
نهبط حيث نصل.</i>

1760
01:42:29,840 --> 01:42:32,525
<i>لكن عائلتي
سوف أعود إلى المنزل قريبًا.</i>

1761
01:42:32,600 --> 01:42:35,251
<i>مخلص وحنون،
ولكن غير قابل للتدريب.</i>

1762
01:42:36,160 --> 01:42:38,527
<i>غير كامل تمامًا.</i>

1763
01:42:38,600 --> 01:42:39,931
<i>إنهم بشر فقط.</i>

1764
01:42:41,400 --> 01:42:43,323
<i>وهذا يكفيني.</i>

1765
01:42:43,400 --> 01:42:46,051
<ط> عيد ميلاد سعيد للجميع. ووف!</i>

1766
01:45:38,080 --> 01:45:41,323
واحد، اثنان،
أنت تعرف ماذا تفعل.

1767
01:46:27,200 --> 01:46:30,647
شابة عذراء مستديرة...