1
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
[カラスの鳴き声]

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
[フクロウの鳴き声]

3
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
[フクロウの鳴き声]

4
00:00:35,326 --> 00:00:40,331
♪

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
♪

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<i>問題のある関係では</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<i>疲れ果てたように感じます</i>

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<i>愛はエネルギーだから</i>

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<i>そしてそれは私たちの中に流れ込む必要があります。</i>

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
♪

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,530
<i>問題があるかどうか
つながりに関するもの</i>

12
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<i>コミュニケーション</i>

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>あなたの性生活</i>

14
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<i>または、新たなスタートを切望しているだけです</i>

15
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<i>最もエキサイティングなニュースがあります
お伝えします。</i>

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<i>レンポを作成しました
真夏のリトリート</i>

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>そのエネルギーを取り戻すのを助けるため</i>

18
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<i>レンポはフィンランドの古代都市です
愛の女神</i>

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<i>そして夏至
増幅</i>

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<i>彼女の変革的な影響</i>

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<i>古いシャーマンの儀式を通して</i>

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<i>そして総合的なテクニック</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<i>解決策をお手伝いします</i>

24
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>あなたの最も深い不安。</i>

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<i>私があなたのものを復元します
関係</i>

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<i>地上と霊的な流れ</i>

27
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<i>それでは暖かい日差しの下で
白夜の太陽</i>

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<i>レンポに降伏しに来い</i>

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<i>そして彼女にあなたの愛を癒してもらいましょう。</i>

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
♪

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
[ティナ] <i>欲しいですか?
恐怖の中で生きるには？</i>

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,002
<i>暗闇の中で生きたいですか</i>

33
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<i>それとも愛を選びますか?</i>

34
00:01:52,570 --> 00:01:57,534
♪

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
♪

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
[ティナ] <i>心を解放してください
愛の名の下に。</i>

37
00:02:03,748 --> 00:02:09,087
♪

38
00:02:09,462 --> 00:02:11,881
♪

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
[ハミング]

40
00:02:14,926 --> 00:02:20,098
♪

41
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
[心臓の鼓動]

42
00:02:22,767 --> 00:02:26,688
[フィンランド語を話す]

43
00:02:26,771 --> 00:02:32,277
♪

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
♪

45
00:02:33,486 --> 00:02:37,282
[打ち寄せる波]

46
00:02:37,782 --> 00:02:40,535
[フィンランド語を話す]

47
00:02:40,910 --> 00:02:45,707
♪

48
00:02:45,790 --> 00:02:50,795
♪

49
00:02:50,879 --> 00:02:55,842
♪

50
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
♪

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,346
[フィンランド語を話す]

52
00:03:01,472 --> 00:03:04,642
[フィンランド語を話す]

53
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
[フィンランド語を話す]

54
00:03:08,396 --> 00:03:12,901
♪

55
00:03:12,984 --> 00:03:17,989
♪

56
00:03:18,072 --> 00:03:23,036
♪

57
00:03:23,161 --> 00:03:28,333
♪

58
00:03:28,416 --> 00:03:33,379
♪

59
00:03:33,504 --> 00:03:38,468
♪

60
00:03:38,551 --> 00:03:43,514
♪

61
00:03:43,640 --> 00:03:48,603
♪

62
00:03:48,686 --> 00:03:52,857
♪

63
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
[羽ばたき]

64
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
[かすかな衝撃音]

65
00:04:04,661 --> 00:04:10,124
♪

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
[鳥のさえずり]

67
00:04:13,628 --> 00:04:18,633
♪

68
00:04:18,716 --> 00:04:23,721
♪

69
00:04:23,805 --> 00:04:28,768
♪

70
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
♪

71
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
[鳥のさえずり]

72
00:04:31,145 --> 00:04:35,900
♪

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
[鳥のさえずり]

74
00:04:37,694 --> 00:04:42,657
♪

75
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
♪

76
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
[鳥の鳴き声が大きくなる]

77
00:04:46,744 --> 00:04:51,708
♪

78
00:04:51,791 --> 00:04:56,754
♪

79
00:04:56,879 --> 00:05:01,843
♪

80
00:05:01,926 --> 00:05:06,931
♪

81
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
♪

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
[鳥がかすかに鳴く]

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
♪

84
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
[鳥のさえずり]

85
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
♪

86
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
さあ、どこにいるの？

87
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
[鳥のさえずり]

88
00:05:25,241 --> 00:05:29,245
♪

89
00:05:29,329 --> 00:05:31,497
[鳥のさえずり]

90
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
さあ、バーディー。

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
さあ、自由になってください。

92
00:05:39,964 --> 00:05:44,969
♪

93
00:05:45,053 --> 00:05:47,805
♪

94
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
マルコ？

95
00:05:48,806 --> 00:05:53,561
♪

96
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
[アナ] ごめんなさい。

97
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
おい。おい、大丈夫か？

98
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
愛してます。

99
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
私も愛しているよ。

100
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
♪

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
あなたではありません！

102
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
♪

103
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
私は決してあなたを愛することはありません！

104
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
ああ！

105
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
♪

106
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
[あえぎ声]

107
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
[アナの泣き声]

108
00:06:27,887 --> 00:06:28,887
[息を吐き出す]

109
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
やあ。

110
00:06:32,517 --> 00:06:33,184
[あえぎ声]

111
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
大丈夫です。

112
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
私だけではないと思います
奇妙な夢を見る。

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
[アナが鼻を鳴らした]

114
00:06:55,123 --> 00:07:00,128
♪

115
00:07:00,211 --> 00:07:05,216
♪

116
00:07:05,299 --> 00:07:07,802
♪

117
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
[ジャスティン] ああ、いいものができたよ
この場所についての気持ち。

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
それは私たちにとって良いことになるでしょう。

119
00:07:13,724 --> 00:07:14,868
私が愛していない唯一のことはそれです
彼らは私たちの電話を奪いました。

120
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
とても奇妙ですよね？

121
00:07:15,935 --> 00:07:20,898
♪

122
00:07:21,023 --> 00:07:22,733
♪

123
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
とても奇妙です。

124
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
おい、兄さん、電話のことだ。

125
00:07:30,158 --> 00:07:31,385
ロビーに固定電話がございますので、

126
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
ご宿泊のお客様は無料でご利用いただけます。

127
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
わかった。

128
00:07:35,496 --> 00:07:37,474
[ペトリ] レンポの重要な部分
撤退は私たちが信じていることです

129
00:07:37,498 --> 00:07:38,938
接続が開始されます
切断から。

130
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
けっこうだ。

131
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
[鳥の鳴き声]

132
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
奇妙ですよね？

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
たったの3日だ。

134
00:07:50,386 --> 00:07:56,517
♪

135
00:07:56,601 --> 00:07:57,310
[ため息]

136
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
[鳥の鳴き声]

137
00:07:58,936 --> 00:08:03,941
♪

138
00:08:04,025 --> 00:08:08,988
♪

139
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
♪

140
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
皆さん！

141
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
ジャスティンとアナを歓迎してください。

142
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
ティナの合流を待ちながら、

143
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
いくつか取ってきます
ウェルカムドリンク。

144
00:08:22,251 --> 00:08:27,215
♪

145
00:08:27,298 --> 00:08:33,137
♪

146
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
そして、もう一つありました。

147
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
ああ、すみません？

148
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
[笑い] こんにちは、私はハーパーです。

149
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
ああ、こんにちは、私はアナです。

150
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
どこの出身ですか？

151
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
LA、あなたは？

152
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
テキサス州出身。でもそれがなければ
赤い帽子。

153
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
[笑い]

154
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
それで何がもたらすのか
ここにいる二人は？

155
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
ああ、普通のことだよ
カップルのもの。

156
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
ふーむ。

157
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
私は推測する。 [咳払い]

158
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
他のみんなと同じですよね？

159
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
ああ、それについて教えてください。

160
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
さあ、他の人たちに加わりましょう。

161
00:09:02,124 --> 00:09:02,875
[笑い]

162
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
そうです、そうです、そうですよね？

163
00:09:04,669 --> 00:09:05,979
おいしかったです、おいしい食べ物でした。
ええ、本当です。

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
[笑い]

165
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
ああ、これは私の妻、アナです。

166
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
アナ、皆さん。

167
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
-[全員] やあ。
-こんにちは、アナ。

168
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
こんにちは。

169
00:09:18,015 --> 00:09:19,409
それであなたは私たちに言っていたのです
撤退については？

170
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
ええ、まあ、それは私たちのものです
2回目。

171
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
そして今回のリトリートはさらに
セラピーよりも。

172
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
でもそれは間違いなく
誰にとってもそうではありません。

173
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
うーん、どうやって？

174
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
[デルフィーヌ] そうですね…

175
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
ああ。

176
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
【ペトリ】地元産のベリーを使用。

177
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
あなたに 1 つ。

178
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
ああ、ありがとう。

179
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
ああ、ありがとう。

180
00:09:38,119 --> 00:09:39,513
そうですね、お二人はどうやら
ここが本当に気に入りました。

181
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
そう、ティナのやり方
素晴らしいです。

182
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
そう、彼女はヒーラーなのです。

183
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
マックスはたくさんのものを得ました...
前回の勢い。

184
00:09:49,880 --> 00:09:53,426
♪

185
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
[ランス] ベイビー、大丈夫？

186
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
[ハーパー] えっ？

187
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
あなたはそうだと思った
飛び込むつもりだ。

188
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
[カラスの鳴き声]

189
00:10:00,474 --> 00:10:05,438
♪

190
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
♪

191
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
[カラスの鳴き声]

192
00:10:11,902 --> 00:10:16,866
♪

193
00:10:16,949 --> 00:10:21,912
♪

194
00:10:22,038 --> 00:10:27,001
♪

195
00:10:27,084 --> 00:10:32,089
♪

196
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
♪

197
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
[ささやき声] おかえりなさい。

198
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
戻ってくるのはとても良い気分だ。

199
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
♪

200
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
ティナ、こんにちは。

201
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
こんにちは、ジャスティン。そして...

202
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
アナ。

203
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
うん。

204
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
私たちはあなたに感謝したかったのです
個人的に

205
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
私たちをここに招待してくれて。

206
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
ありがとう。

207
00:11:00,368 --> 00:11:03,245
♪

208
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
アナ、あなたは長い道のりを歩んできました。

209
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
実はLA。

210
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
あなたの旅はずっと前から始まっていました
あなたのフライトはここです。

211
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
ああ、そうです。右。

212
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
さて、到着しました。

213
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
ああ、ようこそ。

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
ランス。

215
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
[ティナ] ようこそ。

216
00:11:32,316 --> 00:11:33,835
-[口]それは何ですか?
-[ささやき] うわー。

217
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
皆さんもぜひご参加ください。

218
00:11:35,528 --> 00:11:41,450
♪

219
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
[ペトリ] やめてください
レンポに触れます。

220
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
ああ、そうだね。ごめんなさい。

221
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
私は彫刻家です。私はちょうど
工芸を賞賛する。

222
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
ふーむ。

223
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
[笑い]

224
00:11:52,336 --> 00:11:57,341
♪

225
00:11:57,425 --> 00:12:02,388
♪

226
00:12:02,513 --> 00:12:05,266
♪

227
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
[ティナのハミング]

228
00:12:08,477 --> 00:12:12,773
[みんな鼻歌を歌っている]

229
00:12:26,078 --> 00:12:31,500
[全員で歌います]

230
00:12:31,584 --> 00:12:36,547
[全員で大声で歌う]

231
00:12:36,672 --> 00:12:40,468
[全員で大声で歌う]

232
00:12:40,551 --> 00:12:42,011
[ドラムビート]

233
00:12:42,094 --> 00:12:43,763
[うめき声]

234
00:12:46,015 --> 00:12:49,393
[あえぎ声]

235
00:12:50,394 --> 00:12:51,604
[笑い]

236
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
うーん。

237
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
ふーむ。

238
00:12:55,357 --> 00:12:56,357
ふーむ。

239
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
[ティナ] みんな！

240
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
あなたは今レンポの世話になっています。

241
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
-うーん、うーん。 [くすくす笑う]
-うわー。

242
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
あなたの人生はまさに変わろうとしています。

243
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
レンポの新時代が到来します。

244
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
そしてこの湖のほとりで
彼女が休んでいる場所、

245
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
あなたはその中心人物になるでしょう。

246
00:13:13,709 --> 00:13:17,379
[拍手と歓声]

247
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
♪

248
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
素晴らしい！さあ、浄化しましょう
サウナの中の私たちの体。

249
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
[くすくす笑う]

250
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
当店のサウナの蒸気は、
ロイリーはとても特別です。

251
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
きっと気に入っていただけるでしょう。

252
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
わかった。

253
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
[集団のつぶやき]

254
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
[クスクス笑う]

255
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
どうぞ、そうします、
それではまた会いましょう。

256
00:13:38,359 --> 00:13:43,322
♪

257
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
♪

258
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
すみません、ティナさん。

259
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
はい、ジャスティン。

260
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
ただ言いたかったのは、私は...

261
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
本当に期待しています

262
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
これで許されるだろうと
アナと再会するために。

263
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
あなたは私に対してとても正直です
あなたの意図で。

264
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
あなたは彼女に対して正直に話していますか？

265
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
彼女は私を入れてくれません。

266
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
ご協力いただければ幸いです。

267
00:14:24,780 --> 00:14:29,994
♪

268
00:14:30,077 --> 00:14:35,040
♪

269
00:14:35,165 --> 00:14:40,129
♪

270
00:14:40,212 --> 00:14:45,509
♪

271
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
[鳥の鳴き声]

272
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
♪

273
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
見た目も美しい。

274
00:14:53,017 --> 00:14:53,684
[あえぎ声]

275
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
こんにちは！ごめん。

276
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
あなたはアナ・スウェイスさんですよね？

277
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
そうそう。

278
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
私はブレイクです。

279
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
あなたを送ったのは私です
招待状。

280
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
ああ、ありがとう。

281
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
今はチャウって呼んでますけどね。

282
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
こんにちは、ジャスティン。

283
00:15:09,325 --> 00:15:11,485
彼女を説得したのは私です
この場所を試してみるべきです。

284
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
あなたがここに来られてとてもうれしいです。

285
00:15:14,288 --> 00:15:16,048
ティナはあなたがそう言った
ミネソタ出身ですよね？

286
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
私はそこに住んでいました
少しの間、

287
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
そこには...友人がいました。

288
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
彼はフィンランド人でもありました。

289
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
[笑い] あなたは生きていました
ミネソタでは？

290
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
あなたもフィンランド人ですか？

291
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
だって名前は
リントゥさん、あなたのお店について、

292
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
フィンランド語で鳥という意味なので、
おそらく...

293
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
それは彼が教えてくれたただの言葉です
私も私も気に入りました。

294
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
鳥といえば、
ここにたくさんあります。

295
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
[ブレイク] なるほど。

296
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
実はレンポも
鳥の女神。

297
00:15:44,610 --> 00:15:46,379
彼女のおかげだそうです。
魂は鳥として生き続けることができる

298
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
彼らが先に進む前に。

299
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
それは魅力的ですね。

300
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
新しいことを学ぶにも
あなたのこと。

301
00:15:52,534 --> 00:15:57,498
♪

302
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
♪

303
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
ランス？

304
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
[イライラしたため息]

305
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
待ってくれてありがとう、この野郎！

306
00:16:04,922 --> 00:16:10,010
♪

307
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
[荒い息をする]

308
00:16:12,429 --> 00:16:17,434
♪

309
00:16:17,518 --> 00:16:21,105
♪

310
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
[うめき声]

311
00:16:24,274 --> 00:16:29,279
♪

312
00:16:29,363 --> 00:16:34,326
♪

313
00:16:34,451 --> 00:16:35,619
♪

314
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
フィンランド人にとってのサウナ
神聖な場所です。

315
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
私たちはそれらの中で身を洗います、

316
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
しかし何よりも私たちが集まるのは、
私たちはつながります。

317
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
時々私たちも
彼らの中で愛し合い、

318
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
そして出産する人もいる
それらの中で。

319
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
［ティナ笑い］

320
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
楽しんでください、私もそうします
また会いましょう。

321
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
楽しくなりますよ。

322
00:17:00,519 --> 00:17:01,519
[おしゃべり]

323
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
[ペトリ] 入ってください。

324
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
[つぶやき]

325
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
タオルを取りに行きます。

326
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
ありがとう。

327
00:17:07,985 --> 00:17:11,488
♪

328
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
おお！

329
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
ふーむ。

330
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
ああ。

331
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
[シューシューという蒸気音]

332
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
[ランスのうめき声]

333
00:17:23,167 --> 00:17:25,145
[ペトリ] 暑すぎるなら、やってもいいよ
低いベンチに座ります。

334
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
いや、挑戦は受け入れられた。

335
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
（笑）

336
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
うわー。

337
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
あなたが持っているそれらの枝
ヴィヒタと呼ばれます。

338
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
お互いに鞭打ってほしい
それを支持します。

339
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[緊張した笑い声]

340
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
もちろん、優しく。

341
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
肌に良いです。

342
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
[笑い]

343
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
ああ。

344
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
[シューシューという蒸気音]

345
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
簡単だよ、相棒。

346
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
うわー！

347
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
[シューシューという蒸気音]

348
00:17:56,742 --> 00:17:59,912
[おしゃべり]

349
00:18:02,831 --> 00:18:05,250
[荒い呼吸]

350
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
[シューシューという蒸気音]

351
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
分かった、分かった、
分かった、分かった。

352
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
おお。

353
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
元気ですか、ダーリン？

354
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
あと一走。

355
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
[シューシューという蒸気音]

356
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
[集団のうめき声]

357
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
なんと！うわー！

358
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
うん！

359
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
[歓声と笑い声]

360
00:18:26,563 --> 00:18:30,609
♪

361
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
[歓声と笑い声]

362
00:18:35,489 --> 00:18:40,452
♪

363
00:18:40,577 --> 00:18:45,541
♪

364
00:18:45,624 --> 00:18:50,587
♪

365
00:18:50,712 --> 00:18:55,676
♪

366
00:18:55,759 --> 00:19:00,764
♪

367
00:19:00,848 --> 00:19:05,811
♪

368
00:19:05,936 --> 00:19:09,690
♪

369
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
[あえぎ声]

370
00:19:12,693 --> 00:19:13,693
[あえぎ声]

371
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
大丈夫、大丈夫。
見つけた。

372
00:19:16,113 --> 00:19:20,909
♪

373
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
♪

374
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
何が起こったのか分かりません。

375
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
大丈夫、もう大丈夫です。

376
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
誓って思った
私は溺れていました。

377
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
ありがとう。

378
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
もちろん。来て。

379
00:19:34,339 --> 00:19:35,339
[ため息]

380
00:19:35,382 --> 00:19:40,345
♪

381
00:19:40,470 --> 00:19:45,434
♪

382
00:19:45,517 --> 00:19:50,480
♪

383
00:19:50,606 --> 00:19:53,317
♪

384
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
[ジャスティン] ああ、そうだね。

385
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
湖を満喫しましたね?

386
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
うん。

387
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
[ジャスティン] ああ、とても暑いですね。
とても暑いです。

388
00:20:03,577 --> 00:20:08,540
♪

389
00:20:08,665 --> 00:20:13,629
♪

390
00:20:13,712 --> 00:20:18,675
♪

391
00:20:18,800 --> 00:20:21,845
♪

392
00:20:21,970 --> 00:20:23,513
[ため息]

393
00:20:24,890 --> 00:20:26,516
[泣きながら]

394
00:20:27,935 --> 00:20:28,810
[叫び声]

395
00:20:28,894 --> 00:20:31,063
♪

396
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
こんな場所はクソだ！

397
00:20:32,689 --> 00:20:37,653
♪

398
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
♪

399
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
ああ、ごめんなさい、ペトリ？

400
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
私たちの部屋に鳥が死んでいます。

401
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
ああ、壊れたのか
蚊帳は？

402
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
私はそうは思わない。

403
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
実は我が家の窓が動かなくなってしまったのです。

404
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
ねえ、おい、関係ないよ
そこに至るまでの経緯。

405
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
どうか、大事にしてください。

406
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
対応させていただきます。やめてください
もう一秒心配してください。

407
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
ティナがあなたを待っています
デッキの上で。

408
00:21:02,052 --> 00:21:07,057
♪

409
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
♪

410
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
それで古代では、

411
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
フィンランド人は愛を理解していました
ほとんどの人とは違う。

412
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
彼らはそれを内臓的なものとして見ていた
自然の力、

413
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
善悪を超えて。

414
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
流れるエネルギー
私たち一人ひとりを通して...

415
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
友情、情熱、

416
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
そして葛藤と感情の中で
嫉妬のように。

417
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
それは生命を生み出すことができますが、
私たちを破滅に追いやるのです。

418
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
【ティナ】そうなんです。

419
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
そして私たちはそれを理解するためにここにいます

420
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
レンピが私たちの中にどのように現れるか

421
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
あらゆる面で
愛の。

422
00:21:48,015 --> 00:21:52,185
♪

423
00:21:52,269 --> 00:21:53,562
[ガラスが砕ける]

424
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
さあ、作品を選んでください。

425
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
手を切らないように注意してください。

426
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
あるとき、
鏡を通して見る

427
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
真夏の間、
彼らの本当の愛が明らかになります。

428
00:22:08,535 --> 00:22:12,372
♪

429
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
鏡のかけらで
あなたは持っています、

430
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
お互いを見つけてください。

431
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
何が見えますか？
何を感じますか?

432
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
レンピを信じてください。

433
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
[クスクス笑う]

434
00:22:28,180 --> 00:22:28,889
[デルフィーヌはフランス語を話します]

435
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
[フランス語を話す]

436
00:22:31,892 --> 00:22:32,892
[フランス語を話す]

437
00:22:33,143 --> 00:22:34,895
[全員笑い]

438
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
よくやった。

439
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
あなたの調整がわかります。

440
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
あなたには情熱と性的エネルギーがあります。

441
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
でも気をつけて、情熱
強力な力です

442
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
抑制しておかないと。

443
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
ありがとう、ティナ。

444
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
感謝しています
レンポさんの指導。

445
00:22:55,665 --> 00:22:57,018
[ランス] 探しに行かない？
他の夫の一人。

446
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
あなたが見えてます。

447
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
集中しろ、ランス。

448
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
[ジャスティン] ほら、こうして。

449
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
いや...

450
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
私たちはそうではありません
これはとても上手です。

451
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
いいえ。

452
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
おい！ガッチャ！

453
00:23:06,802 --> 00:23:11,765
♪

454
00:23:11,848 --> 00:23:15,811
♪

455
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
マルコ。

456
00:23:17,020 --> 00:23:18,397
♪

457
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
ああ！

458
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
♪

459
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
ベイビー！

460
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
大丈夫ですか？

461
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
そう、私はただ不器用なだけなのです。

462
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
[ジャスティンのため息]

463
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
ねえ、集中してね？

464
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
誰か持っていますか
応急処置キット？

465
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
大丈夫、何もないよ。

466
00:23:39,084 --> 00:23:44,047
♪

467
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
♪

468
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
この葉は傷を癒します
本当によく。

469
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
ありがとう。

470
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
マルコって誰？

471
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
ジャスティン。

472
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
あなたは不誠実でした。

473
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
【アナ】それは…

474
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
それは適切ではありません。

475
00:24:12,742 --> 00:24:14,453
♪

476
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
あなたは自分を責めます
彼の死のために。

477
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
もしかしたらあなたはそうすることができたと信じているかもしれません
もっと何かをした。

478
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
あなたはその兆候を見ていませんでした。

479
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
やあ、アナ、彼女は何ですか
について話していますか？

480
00:24:27,007 --> 00:24:28,383
[泣き声]

481
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
いいえ。

482
00:24:30,927 --> 00:24:35,891
♪

483
00:24:35,974 --> 00:24:38,602
♪

484
00:24:38,685 --> 00:24:41,104
[あえぎ声]

485
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
[ブレイク] アナ、待ってて。

486
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
ブレイク、大丈夫、ただ…

487
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
何が起こったのでしょうか？誰を見ましたか？

488
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
何？何って言ったの？

489
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
[ハーパー] アナ！

490
00:24:59,873 --> 00:25:01,313
ほら、ただ、必要なの
しばらく一人の時間。

491
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
離れないでください。

492
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
私のために留まってください。

493
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
これは本当に必要なのですが、
そしてあなたが去った場合

494
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
だったらランスが使うだろう
保釈の口実として。

495
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
ここにいるのは誰ですか
騙されていないのか？

496
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。

497
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
いや、でも...

498
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
[ハーパー] 大丈夫だよ。

499
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
ただ一晩泊まってください、いいですか？

500
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
ああ、お願いします。

501
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
後悔することはありません。

502
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
ああ、神様。

503
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
もう手遅れだと思います
今すぐ出発しますよね？

504
00:25:36,493 --> 00:25:37,953
♪

505
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
【アナ】ありがとうございます。

506
00:25:39,412 --> 00:25:44,376
♪

507
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
♪

508
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
[あえぎ声]

509
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
はい。

510
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
はい。

511
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
[ささやき声] ありがとうございます。

512
00:26:01,518 --> 00:26:07,107
♪

513
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
はい。

514
00:26:08,775 --> 00:26:13,738
♪

515
00:26:13,863 --> 00:26:17,867
♪

516
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
何でだと思いますか
私たちはちょうど経験したばかりです...

517
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
私たち？

518
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
しー。

519
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
そして、その力は、
私たちに夏至を迎え、

520
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
私たちはそれをワンランク上げるべきです。

521
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
おお！

522
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
今夜から始まります。

523
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
はい！

524
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
♪

525
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
ただ感じてるだけじゃないの？

526
00:26:39,472 --> 00:26:44,269
♪

527
00:26:44,394 --> 00:26:49,107
♪

528
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
うわー。

529
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
あれは血じゃないですよね？

530
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
[ささやき]そうでないといいのですが。

531
00:26:58,074 --> 00:27:04,080
♪

532
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
全てを手放しましょう。

533
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
無重力状態へ向かう
湖の水の。

534
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
レンポにあなたを包み込んでもらいましょう。

535
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
彼女の抱擁の中で。

536
00:27:17,010 --> 00:27:21,431
♪

537
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
まあ、フォローしてるよ
フレンチーズたち。

538
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
ああ、くそったれ。

539
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
[笑い]

540
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
♪

541
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
くたばれ。

542
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
わかった。

543
00:27:36,154 --> 00:27:38,948
♪

544
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
さあ、行きましょう。

545
00:27:40,241 --> 00:27:45,205
♪

546
00:27:45,288 --> 00:27:50,293
♪

547
00:27:50,377 --> 00:27:55,340
♪

548
00:27:55,465 --> 00:27:56,758
♪

549
00:27:56,841 --> 00:28:00,011
[太鼓を叩く] [ペトリの詠唱]

550
00:28:00,136 --> 00:28:05,100
♪

551
00:28:05,183 --> 00:28:10,146
♪

552
00:28:10,271 --> 00:28:15,235
♪

553
00:28:15,318 --> 00:28:20,323
♪

554
00:28:20,407 --> 00:28:23,118
♪

555
00:28:23,201 --> 00:28:26,538
[歓声]

556
00:28:26,663 --> 00:28:29,249
♪

557
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
[ハーパー] チクチクするよ。

558
00:28:31,167 --> 00:28:36,172
♪

559
00:28:36,256 --> 00:28:41,219
♪

560
00:28:41,344 --> 00:28:46,307
♪

561
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
♪

562
00:28:47,475 --> 00:28:49,853
[歓声と笑い声]

563
00:28:49,978 --> 00:28:54,941
♪

564
00:28:55,024 --> 00:29:00,029
♪

565
00:29:00,113 --> 00:29:05,076
♪

566
00:29:05,201 --> 00:29:10,165
♪

567
00:29:10,248 --> 00:29:15,211
♪

568
00:29:15,336 --> 00:29:20,300
♪

569
00:29:20,383 --> 00:29:25,388
♪

570
00:29:25,472 --> 00:29:30,435
♪

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
♪

572
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
これが永遠に続けばいいのに。

573
00:29:34,647 --> 00:29:39,611
♪

574
00:29:39,736 --> 00:29:44,908
♪

575
00:29:44,991 --> 00:29:49,954
♪

576
00:29:50,079 --> 00:29:52,791
♪

577
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
私がここにいるのは知っているでしょう、なぜなら
本当に愛してますよね？

578
00:29:55,752 --> 00:30:01,299
♪

579
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
[クスクス笑う]

580
00:30:02,550 --> 00:30:04,093
[フランス語を話す]

581
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
♪

582
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
上の階に連れて行ってください。

583
00:30:07,263 --> 00:30:12,227
♪

584
00:30:12,310 --> 00:30:17,273
♪

585
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
♪

586
00:30:18,566 --> 00:30:20,610
[笑い]

587
00:30:20,735 --> 00:30:25,698
♪

588
00:30:25,782 --> 00:30:30,954
♪

589
00:30:31,079 --> 00:30:36,042
♪

590
00:30:36,417 --> 00:30:39,587
♪

591
00:30:39,671 --> 00:30:41,256
[フランス語を話す]

592
00:30:42,340 --> 00:30:43,716
[うめき声]

593
00:30:45,301 --> 00:30:46,301
[フランス語を話す]

594
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
[フランス語を話す]

595
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
（笑）

596
00:30:49,639 --> 00:30:50,723
[フランス語を話す]

597
00:30:51,349 --> 00:30:53,017
[フランス語を話すデルフィーヌ]

598
00:30:53,142 --> 00:30:58,106
♪

599
00:30:58,189 --> 00:31:03,111
♪

600
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
[うめき声]

601
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
[うめき声]

602
00:31:06,406 --> 00:31:08,616
[うめき声]

603
00:31:08,700 --> 00:31:11,786
[フランス語を話す]

604
00:31:12,745 --> 00:31:13,121
[マキシムとデルフィーヌのうめき声
遠くで]

605
00:31:13,413 --> 00:31:14,831
（笑）

606
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
私も彼らに加わることができたらいいのにと思います。

607
00:31:16,457 --> 00:31:18,710
♪

608
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
私はあなたを共有しません
誰とでも。

609
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
[うめき声]

610
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
[うなり声]

611
00:31:27,218 --> 00:31:29,596
♪

612
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
[フランス語を話す]

613
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
[うなり声]

614
00:31:33,558 --> 00:31:37,437
♪

615
00:31:37,520 --> 00:31:39,898
[あえぎ声]

616
00:31:40,023 --> 00:31:43,026
[うめき声とうめき声]

617
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
[狂ったように笑う]

618
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
[荒い息をする]

619
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
[うめき声]

620
00:31:51,409 --> 00:31:52,452
♪

621
00:31:52,535 --> 00:31:53,578
[荒い息をする]

622
00:31:53,703 --> 00:31:58,374
♪

623
00:31:58,499 --> 00:32:00,418
[窒息]

624
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
[うめき声]

625
00:32:02,462 --> 00:32:05,590
♪

626
00:32:05,715 --> 00:32:08,092
[うめき声]

627
00:32:08,217 --> 00:32:09,761
♪

628
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
[うめき声]

629
00:32:10,803 --> 00:32:11,804
[窒息]

630
00:32:11,888 --> 00:32:13,348
[荒い息をする]

631
00:32:13,431 --> 00:32:15,058
[窒息]

632
00:32:15,183 --> 00:32:16,726
♪

633
00:32:16,851 --> 00:32:18,227
[荒い息をする]

634
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
[あえぎ声]

635
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
[あえぎ声]

636
00:32:29,364 --> 00:32:33,826
[荒い息をする]

637
00:32:36,746 --> 00:32:41,751
♪

638
00:32:41,876 --> 00:32:46,839
♪

639
00:32:46,923 --> 00:32:52,095
♪

640
00:32:52,220 --> 00:32:55,807
♪

641
00:32:55,932 --> 00:32:57,934
[フィンランド語を話す]

642
00:33:00,561 --> 00:33:02,689
[フィンランド語を話す]

643
00:33:02,772 --> 00:33:07,777
♪

644
00:33:07,860 --> 00:33:12,824
♪

645
00:33:12,949 --> 00:33:18,121
♪

646
00:33:18,204 --> 00:33:23,167
♪

647
00:33:23,292 --> 00:33:26,129
♪

648
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
うーん。

649
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
[笑い]

650
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
こんにちは。

651
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
[笑い]

652
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
おはようございます、綺麗ですね。

653
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
[ため息]

654
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
昨日のことを話したいですか？

655
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
いいえ、大丈夫です。

656
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
ふーむ。

657
00:34:05,835 --> 00:34:07,336
[ため息]

658
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
さて、知っておいてほしいのですが
私はあなたを許します。

659
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
私を許して？

660
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
はい。

661
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
マルコが誰であろうと、あるいはそうであったとしても。

662
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
私はあなたを許す。

663
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
ジャスティン、あなたは私をだましました。

664
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
あなたには何もありません
私を許してください。

665
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
そうしなかった...

666
00:34:37,033 --> 00:34:38,076
[ドアがバタンと閉まる]

667
00:34:38,951 --> 00:34:40,262
正直だと思った
そして理解

668
00:34:40,286 --> 00:34:41,566
これをどうやって解決するかでした！

669
00:34:41,704 --> 00:34:43,539
♪

670
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
アナ！

671
00:34:44,665 --> 00:34:49,295
♪

672
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
私に話して。

673
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
お願いします。

674
00:34:53,049 --> 00:34:58,221
♪

675
00:34:58,304 --> 00:35:03,267
♪

676
00:35:03,392 --> 00:35:07,313
♪

677
00:35:07,396 --> 00:35:08,940
[あえぎ声]

678
00:35:09,065 --> 00:35:13,945
♪

679
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
[あえぎ声]

680
00:35:16,405 --> 00:35:21,327
♪

681
00:35:21,410 --> 00:35:25,665
♪

682
00:35:28,709 --> 00:35:31,003
[かすかなうめき声]

683
00:35:45,601 --> 00:35:47,186
[かすかに話すペトリ]

684
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
（笑）

685
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
[ランス] それからベーコンも欲しかったです。

686
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
始めないでください。早すぎるよ。

687
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
マキシムとデルフィーヌはどこですか？

688
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
ああ、もうね？

689
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
彼らはおそらくまだ眠っているでしょう
すべてのアクションの後で。

690
00:36:16,299 --> 00:36:17,299
［マーガレットは笑います］

691
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
あなたはとても面白いです。愛してます。

692
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
大丈夫ですか？

693
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
もしかしたらもっとコーヒーが必要かもしれません。

694
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
[ジャスティン] おはようございます！

695
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
[キャロライン] おはようございます。

696
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
おはよう。

697
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
さて、調子はどうですか？

698
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
よかった、ありがとう。

699
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
アナはまだ回復中ですか？

700
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
アナは走りに行きました。

701
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
新婚旅行は終わったみたいですね。

702
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
あなたにとってそれは奇妙ではありませんか
ここにいるの？

703
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
いいえ。

704
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
かっこいいですね。たくさん勉強しています。

705
00:36:53,127 --> 00:36:54,127
[ランス] かっこいい？

706
00:36:54,879 --> 00:36:56,481
つまり、あなたはたむろすることを選んだのです
悩むカップルと。

707
00:36:56,505 --> 00:36:57,705
つまり、何が問題なのですか？

708
00:36:58,507 --> 00:36:59,651
彼女にそんな風に話しかけないでください
クソ野郎！

709
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
マーガレット！

710
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
おっと！わかった！

711
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
[キャロライン] どうしたの
あなたと一緒に？

712
00:37:03,763 --> 00:37:04,803
みんな落ち着こうよ、そうだね？

713
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
私たちは大丈夫ですか？

714
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
ランス、大丈夫？

715
00:37:07,850 --> 00:37:09,077
これほど穏やかな気持ちになったことはありません
私の人生の中で。 [笑い]

716
00:37:09,101 --> 00:37:14,982
♪

717
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
[あえぎ声]

718
00:37:17,818 --> 00:37:21,280
♪

719
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
ああ！

720
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
[笑い] わかりました。

721
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
[鳥のさえずり]

722
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
[あえぎ声]

723
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
[鳥のさえずり]

724
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
シュー！シュー！

725
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
[鳥のさえずり]

726
00:37:32,750 --> 00:37:34,752
♪

727
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
ああ！

728
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
くたばれ！

729
00:37:38,381 --> 00:37:39,900
私に何が欲しいの？
私を放っておいて！

730
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
[鳥の鳴き声]

731
00:37:43,844 --> 00:37:45,972
[鳥のさえずり]

732
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
今、鳥と話しています。

733
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
[鳥の鳴き声]

734
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
[叫び声]

735
00:37:49,141 --> 00:37:51,894
♪

736
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
[叫び声]

737
00:37:52,895 --> 00:37:55,439
♪

738
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
[あえぎ声]

739
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
一体何？

740
00:37:59,068 --> 00:38:04,031
♪

741
00:38:04,115 --> 00:38:09,078
♪

742
00:38:09,203 --> 00:38:15,543
♪

743
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
朝。

744
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
-[ランス] おい、どうした？
-朝。

745
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
ねえ、ベイビー。

746
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
どうしたの？

747
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
ああ、何もない。

748
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
フランス人たちは寝ています。

749
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
残りの我々は緊張している。

750
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
[キャロライン] もう十分です！

751
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
シェリー酒は見つかりましたか
そして今朝は怒っていますか？

752
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
座って下さい！

753
00:38:29,849 --> 00:38:33,102
♪

754
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
シャワーに行くつもりです。

755
00:38:35,021 --> 00:38:39,567
♪

756
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
ごめんなさい。

757
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
大丈夫。

758
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
ジャスティン。

759
00:38:42,945 --> 00:38:46,032
♪

760
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
ベイビー？

761
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
ごめんなさい。

762
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
私は嫌いな人でした。

763
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
どうやって助けたらいいのか分かりません。

764
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
助けが必要だと誰が言いましたか?

765
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
明らかに、あなたがその人です
助けが必要な人。

766
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
だからこそ私たちはここにいるのです！

767
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
それはプロセスの一部です。

768
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
私は終わった。

769
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
私は行きます。

770
00:39:13,601 --> 00:39:17,980
♪

771
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
それで、ただ諦めているだけですか？

772
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
聞いて、ジャスティン。クソ
ほとんど溺れそうになった、

773
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
鳥に襲われてるよ

774
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
私は死んだ元恋人に悩まされています
誰が自殺したのか

775
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
私のせいで。

776
00:39:30,409 --> 00:39:32,095
そして私はちょうどティナがオナニーしているのを見ました
森の中のペトリ。

777
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
家に帰りたいです。

778
00:39:33,162 --> 00:39:36,415
[笑い]

779
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
本当に聞いていますか
自分自身に？

780
00:39:41,587 --> 00:39:42,587
[スニッカーズ]

781
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
つまり、もしかしたらこれは
すべてあなたの頭の中だけで。

782
00:39:44,965 --> 00:39:49,929
♪

783
00:39:50,012 --> 00:39:55,017
♪

784
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
♪

785
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
聞いて、ごめんなさい。

786
00:39:59,188 --> 00:40:04,819
♪

787
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
いつか入れてくれますか？

788
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
あなたがすることは私を押しのけることだけです。

789
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
そして今、あなたは私を殴りました
細かい細部

790
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
亡くなった元彼のことは？
つまり、さあ。

791
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
そうだよ、ジャスティン。

792
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
今もそうだと思います。

793
00:40:19,834 --> 00:40:21,752
♪

794
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
アナ、これを言っているのです
私のために働いています！

795
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
そして、私はあなたにそうする必要があります
少なくともそれを尊重してください！

796
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
そして私を尊重してください！

797
00:40:29,969 --> 00:40:34,932
♪

798
00:40:35,057 --> 00:40:40,020
♪

799
00:40:40,104 --> 00:40:41,814
♪

800
00:40:41,897 --> 00:40:45,484
[電話が鳴る]

801
00:40:46,068 --> 00:40:47,068
[フィンランド語を話す男性]

802
00:40:47,945 --> 00:40:49,131
こんにちは！あなたは英語を話しますか？必要です
ヘルシンキ行きのタクシー…

803
00:40:49,155 --> 00:40:54,076
[フィンランド語を話す男性]

804
00:40:54,201 --> 00:40:58,122
♪

805
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
いかがなさいましたか？

806
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
はい、タクシーが必要です。

807
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
離れることはできません。

808
00:41:05,254 --> 00:41:06,714
[嘲笑]

809
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
そうしなければなりません。申し訳ありませんが、これは
私にはうまくいかないので...

810
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
真夏ですよ、
車はありません。

811
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
離れることはできません。

812
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
残りの部分に参加してみませんか
翌日のことについて話し合いますか？

813
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
しましょうか？

814
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
[ため息]

815
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
皆さん。

816
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
式典の準備をしている間、
今夜、

817
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
私にはそれぞれあなたが必要です
何かを取りに行く

818
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
それはあなたのことを表します
関係、あなたの絆。

819
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
この透明感があなたを魅了します
準備された

820
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
レンポを受け取る
今夜のプレゼント。

821
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
マックスとデルフィンはどこですか？

822
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
ああ、彼らの旅
昨夜最高潮に達した。

823
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
彼らはもう私たちと一緒ではありません。

824
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
そこで言ったのかと思った
離れることはできませんでした。

825
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
車はないですよね？

826
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
配達がありました
今朝の物資の

827
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
そして彼らは出発した
トラックと一緒に。

828
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
うーん、ずっと5つ星です。

829
00:42:20,329 --> 00:42:21,205
[外で鳥が鳴いている]

830
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
これでは意味がありません。

831
00:42:23,040 --> 00:42:24,875
♪

832
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
さて、散歩に行きます
自分の考えをまとめるために。

833
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
素晴らしい！さあ行こう。

834
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
いや、マルさん。

835
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
要は時間が必要だということだ
これを自分たちで行うことです。

836
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
私は一人では行きません。
アナ、参加してもいいですか？

837
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
[アナ] わかりました、大丈夫です。

838
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
[ランス] もう少し頑張ろうと思います。

839
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
分かった、彼女と付き合って。

840
00:42:48,399 --> 00:42:52,361
♪

841
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
[ランス] ああ、待って、待って！待ってください！

842
00:42:54,405 --> 00:42:59,285
♪

843
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
♪

844
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
[ささやき声] クソ野郎。

845
00:43:04,498 --> 00:43:09,712
♪

846
00:43:09,795 --> 00:43:14,758
♪

847
00:43:14,883 --> 00:43:15,884
♪

848
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
分かった、分かった！

849
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
ロック。

850
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
そう、だって私は岩みたいなものだから？

851
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
兄弟、これを元に戻してください。

852
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
これは...

853
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
クソバカ。

854
00:43:27,396 --> 00:43:31,025
♪

855
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
気分はどうですか？

856
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
昨夜はうまくいったと思った。

857
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
ふーむ？ [くすくす笑う]

858
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
いいえ、そのような雰囲気はありません
この場所と一緒に、

859
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
そして私はティナを信用していません。

860
00:43:43,996 --> 00:43:44,996
シダ！

861
00:43:45,998 --> 00:43:47,517
シダ、シダって知ってましたか？
実は一番古いのです

862
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
地球上の植物？

863
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
私の話を聞いて下さい。

864
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
うん。

865
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
帰ります。

866
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
それで、あなたもそうします、いいですか？

867
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
ねえ、ねえ、私の場所じゃない
何を言うにも、

868
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
だから、私はしません。

869
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
しかし、あなたはおそらくそれを望んでいます
何かをするために、

870
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
おそらく入れたいでしょう
これには少しの努力が必要です。

871
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
ただ言っているだけです。

872
00:44:06,602 --> 00:44:08,362
いや、その通りですよ。
そこはあなたの場所ではありません。

873
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
楽しんでください。

874
00:44:10,606 --> 00:44:12,608
♪

875
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
うん、かっこいい、かっこいい。

876
00:44:14,193 --> 00:44:20,032
♪

877
00:44:20,115 --> 00:44:21,575
[悲鳴を上げる]

878
00:44:25,496 --> 00:44:26,664
[ハーパーの叫び声]

879
00:44:26,789 --> 00:44:27,789
はい！

880
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
まさにこれがその方法です
彼は私にそう感じさせます。

881
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
好きですか？

882
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
[アナ] うーん。

883
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
もしかしたら何かあるかもしれない
あなたのためにここにいます。

884
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
大丈夫だと思います。

885
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
ご心配なく。

886
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
アナ！待って、待って、待って！

887
00:44:41,470 --> 00:44:47,518
♪

888
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
[ハーパー] ジャスティンはどこですか？

889
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
彼はまだそこにいる。

890
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
少なくとも彼は努力している。

891
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
そこに出て行きましたか？
何を手に入れましたか？

892
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
クソ？

893
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
くたばれ！

894
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
-貴重な。
-クソ野郎。

895
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
貴重な。

896
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
それを象徴していると思いました
あなたは私にとって大切な存在です。

897
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
さて、皆さん、もう終わりです
このたわごとで。

898
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
今のようにアルコールが必要です。

899
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
[ため息] そうですね。

900
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
そうだ、女の子！

901
00:45:21,260 --> 00:45:22,260
つまり、ここはフィンランドです。

902
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
酒があるはずだ
どこかですよね？

903
00:45:23,429 --> 00:45:24,429
真実。

904
00:45:26,932 --> 00:45:31,937
♪

905
00:45:32,020 --> 00:45:34,773
♪

906
00:45:38,485 --> 00:45:41,113
♪

907
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
[後ろの足音]

908
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
ああ！ああ、なんてことだ、あなたは私を怖がらせた。

909
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
私はあなたに憧れていました。

910
00:45:49,246 --> 00:45:52,541
♪

911
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
[ランス] ああ、そうだね。

912
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
うわー！

913
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
-ああ、ジャックポット。
-完璧。

914
00:45:56,086 --> 00:45:57,086
[ハーパー歓声]

915
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
ああ！

916
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
楽しいことを見つけましたね！

917
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
飲み物を注いでください、素敵な女性。

918
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
わかった。

919
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
乾杯。

920
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
乾杯。 [くすくす笑う]

921
00:46:05,053 --> 00:46:08,223
♪

922
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
おお！

923
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
うわーわー！

924
00:46:10,225 --> 00:46:11,225
[うなり声]

925
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
[ため息]

926
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
フレンチーズが恋しいです。

927
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
あなたは夢中になっています。

928
00:46:17,149 --> 00:46:22,446
♪

929
00:46:22,571 --> 00:46:25,282
[うめき声]

930
00:46:25,407 --> 00:46:28,118
[カラスの鳴き声]

931
00:46:28,243 --> 00:46:33,207
♪

932
00:46:33,290 --> 00:46:38,253
♪

933
00:46:38,378 --> 00:46:43,342
♪

934
00:46:43,425 --> 00:46:48,430
♪

935
00:46:48,514 --> 00:46:52,184
♪

936
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
ああ！

937
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
一体何？

938
00:46:56,146 --> 00:47:00,567
♪

939
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
一体何？

940
00:47:03,153 --> 00:47:09,493
♪

941
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
クソ野郎、このクソ野郎。

942
00:47:11,370 --> 00:47:12,913
♪

943
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
こいつらはもう死んでいる。

944
00:47:15,165 --> 00:47:20,128
♪

945
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
♪

946
00:47:23,131 --> 00:47:24,550
【ステレオ再生】

947
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
ねえ、ブレイク、参加して。

948
00:47:26,134 --> 00:47:28,679
【ステレオ再生】

949
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
ごめんなさい、さっきはバカでした。

950
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
ああ、大丈夫です。

951
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
私たちは皆経験しています
大変な時期です。

952
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
-乾杯。
-下が上です。

953
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
-乾杯。
-乾杯。

954
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
【ステレオ再生】

955
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
うーん！うわー！

956
00:47:40,899 --> 00:47:43,485
[ハーパーは大きくため息をつく]

957
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
[ハーパー] 生きている気がする！

958
00:47:45,445 --> 00:47:46,697
[笑い]

959
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
うわー！気分がいい！

960
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
さて、ベイビー。

961
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
踊りたいですか？

962
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
私は大丈夫です。大丈夫です。

963
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
-[笑い]わかりました。
- くつろいでいます。

964
00:47:54,746 --> 00:47:55,746
[ランス] わかりました！

965
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
[ハーパー] ああ！うわー！

966
00:47:57,833 --> 00:48:03,005
♪

967
00:48:03,130 --> 00:48:05,007
♪

968
00:48:05,090 --> 00:48:06,341
[笑い]

969
00:48:07,551 --> 00:48:09,654
あるべきだと思う
結婚の期間制限、そうですね、

970
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
再選あり
4年ごとに。

971
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
そして子供はいません！ [笑い]

972
00:48:17,185 --> 00:48:18,061
[ドアが開きます]

973
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
おい！

974
00:48:19,855 --> 00:48:22,691
【かすかにステレオ再生】

975
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
それは有毒ですか？

976
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
いいえ。

977
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
キノコが敷地を示している
健康です。

978
00:48:30,699 --> 00:48:31,992
[笑い]

979
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
それは素晴らしく構成されているように聞こえます。

980
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
[笑い]

981
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
ああ、とても甘い響きですね。

982
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
私たちが見つけたものを見てください！

983
00:48:41,501 --> 00:48:46,465
♪

984
00:48:46,548 --> 00:48:51,720
♪

985
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
[ハーパー] アナ、どこにいるの
行くよ、女の子？

986
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
ベイビー？

987
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
さて、行かなければならないときは...

988
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
行かなきゃ。

989
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
彼女にスペースを与えてください、兄弟。

990
00:49:00,395 --> 00:49:05,359
♪

991
00:49:05,442 --> 00:49:10,405
♪

992
00:49:10,530 --> 00:49:15,494
♪

993
00:49:15,577 --> 00:49:20,582
♪

994
00:49:20,666 --> 00:49:25,629
♪

995
00:49:25,754 --> 00:49:30,717
♪

996
00:49:30,801 --> 00:49:35,764
♪

997
00:49:35,889 --> 00:49:40,894
♪

998
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
つまり、わかりません
他に何をすべきか。

999
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
つまり...

1000
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
わかっています。

1001
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
でも、そうですか？

1002
00:49:48,610 --> 00:49:49,610
いいえ。

1003
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
君たちは戦いが好きですか
いつも？

1004
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
ええ、でもそれは...

1005
00:49:53,198 --> 00:49:54,282
[ドスン]

1006
00:49:57,786 --> 00:50:00,163
[ドスン]

1007
00:50:00,288 --> 00:50:05,252
♪

1008
00:50:05,335 --> 00:50:09,589
♪

1009
00:50:09,673 --> 00:50:15,137
[カラスの鳴き声] [ドスンという音]

1010
00:50:15,262 --> 00:50:19,516
♪

1011
00:50:19,641 --> 00:50:22,477
[カラスの鳴き声]

1012
00:50:22,561 --> 00:50:27,524
♪

1013
00:50:27,649 --> 00:50:32,612
♪

1014
00:50:32,696 --> 00:50:37,659
♪

1015
00:50:37,784 --> 00:50:40,454
♪

1016
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
[フィンランド語を話す]

1017
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
ごめんなさい、マルコ。

1018
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
あなたがそうだとは知りませんでした
とても痛いです。

1019
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
あなたは私が望んでいた場所にいます。

1020
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
何？

1021
00:50:55,886 --> 00:51:00,849
♪

1022
00:51:00,974 --> 00:51:03,685
♪

1023
00:51:03,769 --> 00:51:05,187
[あえぎ声]

1024
00:51:07,230 --> 00:51:07,898
[叫び声]

1025
00:51:08,023 --> 00:51:09,858
[フィンランド語を話す]

1026
00:51:09,941 --> 00:51:10,941
[叫び声]

1027
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
[鳥の鳴き声]

1028
00:51:12,569 --> 00:51:17,532
♪

1029
00:51:17,657 --> 00:51:23,121
♪

1030
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
[アナ] 私を離してください！

1031
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
うわー！

1032
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
ジャスティン？なんてことだ
あなたは間違っていますか？

1033
00:51:32,714 --> 00:51:36,510
♪

1034
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
助けて！

1035
00:51:37,719 --> 00:51:41,723
♪

1036
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
レンポ！

1037
00:51:44,976 --> 00:51:49,272
[フィンランド語を話す]

1038
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
私は助けを求めました。

1039
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
彼らは来ています。

1040
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
誰も来ません。

1041
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
[ティナはフィンランド語を話します]

1042
00:51:56,530 --> 00:52:00,617
[話し終わる]

1043
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
[息を呑む] はい。

1044
00:52:04,329 --> 00:52:09,292
♪

1045
00:52:09,417 --> 00:52:14,047
♪

1046
00:52:14,131 --> 00:52:18,426
[フィンランド語を話す]

1047
00:52:18,510 --> 00:52:25,267
♪

1048
00:52:25,350 --> 00:52:26,350
[泣き声]

1049
00:52:26,434 --> 00:52:31,398
♪

1050
00:52:31,481 --> 00:52:36,444
♪

1051
00:52:36,570 --> 00:52:41,491
♪

1052
00:52:41,616 --> 00:52:42,534
♪

1053
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
この血は…

1054
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
レンポのメリットが満載です。

1055
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
私たちはとても幸運です
あなたがここにいるために。

1056
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
あなたの存在は…

1057
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
すべてを変える。

1058
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
クソ頭おかしいよ！

1059
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
ジャスティン！助けて！

1060
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
なぜこんなことをするのですか？

1061
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
ジャスティン？なぜマルコではないのですか？

1062
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
結局のところ、あなたはここにいるのです
彼の犠牲のおかげで。

1063
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
レンポだそうです
彼女の恋人を失い、

1064
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
あなたがマルコを失ったのと同じように。

1065
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
彼の血にまみれて、

1066
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
彼女はさらに力強く、より強くなりました。

1067
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
あなたと同じように。

1068
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
そして今、あなたの心は
十分強いです

1069
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
彼女の全力を維持するために、

1070
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
彼女にとって真の器となるために。

1071
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
くたばれ！

1072
00:53:56,024 --> 00:53:58,693
［ティナ笑い］

1073
00:54:02,948 --> 00:54:04,115
[唾を吐く]

1074
00:54:05,909 --> 00:54:07,702
[うめき声]

1075
00:54:11,998 --> 00:54:12,998
[吐き気]

1076
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
あなたは信じますよ！

1077
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
[吐き気]

1078
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
あなたは信じます。

1079
00:54:20,131 --> 00:54:22,175
[吐き気]

1080
00:54:24,052 --> 00:54:25,262
[うめき声]

1081
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
お祝いを始めましょう
レンピの！

1082
00:54:29,516 --> 00:54:33,728
♪

1083
00:54:33,812 --> 00:54:35,563
[笑い]

1084
00:54:35,647 --> 00:54:42,153
♪

1085
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
私はあなたを助けません。

1086
00:54:44,572 --> 00:54:49,577
♪

1087
00:54:49,661 --> 00:54:54,624
♪

1088
00:54:54,749 --> 00:54:58,878
♪

1089
00:54:58,962 --> 00:55:03,049
[フィンランド語で唱える]

1090
00:55:03,133 --> 00:55:06,344
[フィンランド語で唱える]

1091
00:55:06,428 --> 00:55:10,181
[フィンランド語で唱える]

1092
00:55:10,265 --> 00:55:13,768
[フィンランド語で唱える]

1093
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
愛しています。

1094
00:55:23,653 --> 00:55:26,114
[すすり泣き]

1095
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
やめてください。

1096
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
愛してます。

1097
00:55:31,953 --> 00:55:33,913
[すすり泣き]

1098
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
あなたを見つけられてとてもうれしいです。

1099
00:55:37,834 --> 00:55:42,797
♪

1100
00:55:42,922 --> 00:55:47,594
♪

1101
00:55:47,677 --> 00:55:49,888
［ティナがクスッと笑う］

1102
00:55:50,847 --> 00:55:52,474
[うめき声]

1103
00:55:52,557 --> 00:55:57,520
♪

1104
00:55:57,645 --> 00:56:02,609
♪

1105
00:56:02,692 --> 00:56:07,655
♪

1106
00:56:07,781 --> 00:56:12,744
♪

1107
00:56:12,827 --> 00:56:17,832
♪

1108
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
やめて！

1109
00:56:23,046 --> 00:56:28,134
♪

1110
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
愛しています。

1111
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
愛してます。

1112
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
愛してます。

1113
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
愛してます。

1114
00:56:37,060 --> 00:56:41,272
♪

1115
00:56:41,356 --> 00:56:43,942
[フィンランド語を話す]

1116
00:56:44,025 --> 00:56:45,193
[すすり泣く]

1117
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
そうですか、アナ。

1118
00:56:47,237 --> 00:56:49,114
[すすり泣き]

1119
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
マルコはコントロールできていなかった。

1120
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
あなたはコントロールできません。

1121
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
誰もそうではありません。 [笑い]

1122
00:56:55,620 --> 00:56:56,246
♪

1123
00:56:56,371 --> 00:56:58,498
[笑い]

1124
00:57:00,208 --> 00:57:02,460
♪

1125
00:57:06,881 --> 00:57:08,800
[苦戦中]

1126
00:57:08,883 --> 00:57:13,888
♪

1127
00:57:13,972 --> 00:57:17,225
♪

1128
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
それらを私のところに戻してください。

1129
00:57:20,019 --> 00:57:21,813
[うなり声]

1130
00:57:22,897 --> 00:57:27,694
[カラスの鳴き声]

1131
00:57:27,777 --> 00:57:32,740
♪

1132
00:57:32,866 --> 00:57:37,078
♪

1133
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
アナ、こっちに来て。

1134
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
♪

1135
00:57:41,875 --> 00:57:43,251
[うめき声]

1136
00:57:43,334 --> 00:57:48,298
♪

1137
00:57:48,423 --> 00:57:52,093
♪

1138
00:57:52,177 --> 00:57:54,345
[嘔吐]

1139
00:57:55,388 --> 00:57:57,074
私から離れろ！
あなたもこの一員なのです！

1140
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
いや、待って聞いてください。

1141
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
私はマルコの異母妹です。

1142
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
一体何？

1143
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
彼らは私に嘘をつきました。

1144
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
あなたが彼を運転したと彼らは言いました
自殺するために、

1145
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
そして私はあなただと思いました
支払うに値する。

1146
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
でもそれは私のせいではありませんでした。

1147
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
喧嘩になってしまった
その夜、そして…

1148
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
私は彼の血まみれで目が覚めました。

1149
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
彼らはあなたを呪った。

1150
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
彼らは誰ですか？

1151
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
レンポの従者。

1152
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
私の家族が所属しているカルト。

1153
00:58:30,298 --> 00:58:31,674
[嘔吐]

1154
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
アナ、そばにいてね。

1155
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
お願いです、行かなければなりません。

1156
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
ねえ、私はあなたを外に出してみるよ。

1157
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
ジャスティンから離れることはできない。

1158
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
ジャスティンはティナの下にいます
影響力。

1159
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
彼女は彼を利用するつもりだ
あなたに対して。

1160
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
彼は遠くへ行ってしまった。

1161
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
他人と一緒に暮らすことはできない
人...

1162
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
[泣き声] お願いしますか？

1163
00:58:54,155 --> 00:58:55,698
[あえぎ声]

1164
00:58:56,157 --> 00:58:57,157
[叫び声]

1165
00:58:57,200 --> 00:58:58,701
[フィンランド語を話す]

1166
00:58:58,826 --> 00:59:03,665
♪

1167
00:59:03,748 --> 00:59:04,832
[うなり声]

1168
00:59:04,958 --> 00:59:09,921
♪

1169
00:59:10,004 --> 00:59:15,009
♪

1170
00:59:15,093 --> 00:59:20,056
♪

1171
00:59:20,181 --> 00:59:25,144
♪

1172
00:59:25,228 --> 00:59:30,191
♪

1173
00:59:30,316 --> 00:59:35,280
♪

1174
00:59:35,363 --> 00:59:39,075
♪

1175
00:59:39,200 --> 00:59:44,163
[鳥の鳴き声]

1176
00:59:44,247 --> 00:59:46,249
♪

1177
00:59:46,374 --> 00:59:47,292
[フィンランド語を話す]

1178
00:59:47,375 --> 00:59:52,380
♪

1179
00:59:52,463 --> 00:59:57,427
♪

1180
00:59:57,552 --> 01:00:02,724
♪

1181
01:00:02,807 --> 01:00:07,770
♪

1182
01:00:07,895 --> 01:00:12,859
♪

1183
01:00:12,942 --> 01:00:17,905
♪

1184
01:00:18,031 --> 01:00:22,994
♪

1185
01:00:23,077 --> 01:00:27,081
♪

1186
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
鍵。くそ！

1187
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
くそ！

1188
01:00:31,461 --> 01:00:37,342
♪

1189
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
ああ、アナ！

1190
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
出てきて、出てきて、
どこにいても！

1191
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
さあ、急いで。
彼女を見つけなければなりません。

1192
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
ああ、アナ！

1193
01:00:46,017 --> 01:00:50,438
♪

1194
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
オーケー、鍵、鍵、鍵、鍵。

1195
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
わかった。鍵はどこにありますか?

1196
01:00:55,151 --> 01:01:00,156
♪

1197
01:01:00,281 --> 01:01:05,244
♪

1198
01:01:05,328 --> 01:01:08,122
♪

1199
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
クソ鳥。

1200
01:01:09,999 --> 01:01:11,376
♪

1201
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
内部。

1202
01:01:13,378 --> 01:01:14,818
ああ、こうなるよ
とても楽しいですよ。

1203
01:01:14,962 --> 01:01:15,962
アナ！

1204
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
♪

1205
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
何だよ、ランス？

1206
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
-なんと...おお！
-ああ、くそ！

1207
01:01:22,929 --> 01:01:23,929
くそ！

1208
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
ああ、大丈夫、ベイビー？
どうしたの？

1209
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
クソストーブ。

1210
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
ああ、それは痛いでしょうね。

1211
01:01:28,309 --> 01:01:30,069
彼らはそれを燃やし続けます。
いいえ、大丈夫です！元気です。

1212
01:01:30,520 --> 01:01:31,997
（笑）正直言って、無理です
何かを感じる。

1213
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
[笑い]

1214
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
ティナが言ったことを覚えておいてください
ここでカップルがやること？

1215
01:01:38,236 --> 01:01:39,236
はい、いいえ。

1216
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
私たちは習慣を守らなければなりません。

1217
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
ランス、私たちにはやるべき仕事がある、分かった？

1218
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
私たちの女神は私たちを必要としています。

1219
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
いいえ、いいえ。重要なのは私たちです。

1220
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
私はあなたの唯一の優先事項です。

1221
01:01:50,248 --> 01:01:51,248
ランス！

1222
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
約束します、もしあなたなら
アナを見つけてください...

1223
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
はい。

1224
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
そして、私はあなたの脳をめちゃくちゃにしてやる。

1225
01:01:58,131 --> 01:02:02,176
♪

1226
01:02:02,260 --> 01:02:04,303
[かすかな話し方]

1227
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
[マーガレット] もうすぐ終わります。

1228
01:02:13,354 --> 01:02:18,568
[上からハミングする]

1229
01:02:26,117 --> 01:02:27,660
[笑い]

1230
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
[マーガレット] あなたはドラマチックです
すべて。

1231
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
とても面白いですね！

1232
01:02:32,373 --> 01:02:34,041
［マーガレットは笑います］

1233
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
マーガレット？

1234
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
おお！こんにちは、あなた。

1235
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
ここに誰がいるか見てください、ダーリン。

1236
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
ああ、アナはそう思いますか？
欲しいですか？

1237
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
誰が？

1238
01:02:47,722 --> 01:02:48,931
［マーガレットは笑います］

1239
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
私の新作を見に来たんですか？

1240
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
キャロラインも待ちきれませんでした。

1241
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
おせっかいな牛！

1242
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
[アナの叫び声]

1243
01:02:56,105 --> 01:03:00,276
♪

1244
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
いいえ、いいえ、まだ準備ができていません。

1245
01:03:02,904 --> 01:03:04,584
キャロラインはそれが大好きですが、
そうじゃないですか？

1246
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
マーガレット、何をしたの？

1247
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
レンポさんのために作りました。

1248
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
急ぐ必要がある、彼女は
もうすぐここに来る予定です。

1249
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
-(笑)
-動いてください！彼女は死にかけている!

1250
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
なんだ、何してるの？

1251
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
台無しにしてるよ！

1252
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
聞いてください、あなたは
彼女を殺してもいいですか？

1253
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
あなたは彼女を殺しているのです！

1254
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
誰を殺す？とは何ですか
彼女が話しているのは？

1255
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
邪魔にならないでください！
続けて、続けて！

1256
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
[弱々しくうめき声を上げる]

1257
01:03:31,265 --> 01:03:34,352
♪

1258
01:03:34,435 --> 01:03:35,812
[あえぎ声]

1259
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
どうしたの、魔女！

1260
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
魔女よ！

1261
01:03:43,736 --> 01:03:44,987
♪

1262
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
彼女をここに置いたのよ、魔女！

1263
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
魔女！魔女！魔女！

1264
01:03:50,701 --> 01:03:54,455
♪

1265
01:03:54,580 --> 01:03:55,456
[うなり声]

1266
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
♪

1267
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
何が間違っているのでしょうか？

1268
01:03:59,460 --> 01:04:00,503
[怒ったうなり声]

1269
01:04:00,628 --> 01:04:04,131
♪

1270
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
ああ！

1271
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
私から離れてください！私から離れてください！

1272
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
私を見てほしいです！

1273
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
私を見てほしいのです。

1274
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
そばにいてほしいのです。

1275
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
あなたを私のものにしてほしいのです！

1276
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
手を出せ
私から離れなさい！

1277
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
私を手放してください！

1278
01:04:20,314 --> 01:04:23,317
[叫び声]

1279
01:04:23,401 --> 01:04:24,485
♪

1280
01:04:24,610 --> 01:04:28,406
[ランスの叫び声]

1281
01:04:30,241 --> 01:04:33,119
[叫び声]

1282
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
クソ野郎、独占欲のクソ野郎！

1283
01:04:38,666 --> 01:04:39,834
[ランスの叫び声]

1284
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
ああ、愛する人よ、目を覚ましてください。

1285
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
おお。

1286
01:04:46,257 --> 01:04:47,257
[うなり声]

1287
01:04:47,300 --> 01:04:50,887
♪

1288
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
やったね、魔女！

1289
01:04:53,306 --> 01:04:54,765
[叫び声]

1290
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
ああ！

1291
01:04:58,811 --> 01:05:00,062
[叫び声]

1292
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
[叫び声]

1293
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
ああ！

1294
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
なんてこった！

1295
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
ああ、神様！ああ、神様！

1296
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
いや、マーガレットさん！

1297
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
ああ、マーガレット、ごめんなさい。

1298
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
マーガレットさん、お願いします！

1299
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
おお！

1300
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
私と一緒にいて、私と一緒にいて、
マーガレットさん、お願いします。

1301
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
ああ、マーガレット。いや、ごめんなさい。

1302
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
おお！

1303
01:05:21,876 --> 01:05:23,794
[あえぎ声]

1304
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
私と一緒にいてください。

1305
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
おお！

1306
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
ごめんなさい。

1307
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
どうか、私と一緒にいてください！

1308
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
一緒にいてください、マーガレット。

1309
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
ああ、お願いします。

1310
01:05:31,385 --> 01:05:34,263
♪

1311
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
ああ、いや！

1312
01:05:35,640 --> 01:05:37,558
[泣きながら]

1313
01:05:37,642 --> 01:05:42,605
♪

1314
01:05:42,730 --> 01:05:44,023
♪

1315
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
ファック、ファック、ファック、ファック！

1316
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
ああ、クソ。

1317
01:05:47,568 --> 01:05:52,531
♪

1318
01:05:52,615 --> 01:05:57,578
♪

1319
01:05:57,703 --> 01:06:02,667
♪

1320
01:06:02,750 --> 01:06:07,421
♪

1321
01:06:07,546 --> 01:06:08,798
[叫び声]

1322
01:06:15,721 --> 01:06:17,181
[泣き声]

1323
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
[ハーパー] アナ！

1324
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
くそ。

1325
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
[ハーパー] アナ！

1326
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
アナ！

1327
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
ここにいるの？

1328
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
アナ！

1329
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
そこにいます。

1330
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
探していました
どこにでもあなたのために。

1331
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
あなたは去るべきです。

1332
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
アナ、何をしているのですか？

1333
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
申し訳ありませんが、お願いします。

1334
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
私はコントロールできていませんでした。

1335
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
私がしたことには何の意味もなかったのです。

1336
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
ハーパー、ここから出て行け。
あなたを傷つけたくないのです。

1337
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
しー。

1338
01:07:06,647 --> 01:07:11,610
♪

1339
01:07:11,694 --> 01:07:16,949
♪

1340
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
それはあなたのためです。

1341
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
それがお前の人生だ
必死に入手する必要があります。

1342
01:07:22,788 --> 01:07:25,458
（笑）

1343
01:07:25,541 --> 01:07:26,917
[電話のジングル]

1344
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
どうするんですか？

1345
01:07:33,174 --> 01:07:34,651
あなたは私のものにしないでしょう
孤児の娘、

1346
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
今、そうしますか？

1347
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
いいえ、いいえ、あなたはそんな人ではありません。

1348
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
彼女はもう、彼女はもう
彼女のパパを亡くした。

1349
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
ただ、それは多すぎます。

1350
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
ランスはどこ？

1351
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
ランスは少しだけ残った
サウナに長すぎる。

1352
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
少し加熱しすぎました。

1353
01:07:57,698 --> 01:08:01,202
♪

1354
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
これがすべてだ
あなたのせいですよね？

1355
01:08:03,370 --> 01:08:05,539
♪

1356
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
戻ってください！

1357
01:08:06,582 --> 01:08:07,500
[うなり声]

1358
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
ああ！

1359
01:08:08,542 --> 01:08:09,877
♪

1360
01:08:09,960 --> 01:08:12,963
[窒息]

1361
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
私は本当にあなたのことが好きではありませんでした
初めてあなたに会ったとき

1362
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
そして私はまだそうではありません
あなたみたいにクソ。

1363
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
ジャスティンが作ったのも不思議ではない
私にとってとても甘い愛です。

1364
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
あなたとランスの顔
それだけの価値がありました。

1365
01:08:30,523 --> 01:08:31,690
[うなり声]

1366
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
ああ！

1367
01:08:32,775 --> 01:08:37,738
♪

1368
01:08:37,863 --> 01:08:39,365
♪

1369
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
あなたはまだ弱いです
クソビッチ。

1370
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
くたばれ！

1371
01:08:48,040 --> 01:08:50,501
[電話のジングル]

1372
01:08:51,043 --> 01:08:52,253
[電話のカチャカチャ音]

1373
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
ファック！くそ！

1374
01:08:55,589 --> 01:09:00,761
♪

1375
01:09:00,886 --> 01:09:04,431
[カラスの鳴き声]

1376
01:09:04,557 --> 01:09:08,727
♪

1377
01:09:08,811 --> 01:09:11,438
[カラスの鳴き声]

1378
01:09:11,564 --> 01:09:16,527
♪

1379
01:09:16,610 --> 01:09:21,615
♪

1380
01:09:21,699 --> 01:09:26,662
♪

1381
01:09:26,787 --> 01:09:31,750
♪

1382
01:09:31,834 --> 01:09:36,797
♪

1383
01:09:36,922 --> 01:09:41,886
♪

1384
01:09:41,969 --> 01:09:47,725
♪

1385
01:09:47,808 --> 01:09:48,808
[うめき声]

1386
01:09:48,851 --> 01:09:52,813
♪

1387
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
アナ！アナ！

1388
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
アナ、私から離れないで！

1389
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
ごめんなさい。

1390
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
ごめんなさい！約束します
私は忠実になります！

1391
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
信用できないよ。

1392
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
お前ら全員めちゃくちゃだ！

1393
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
アナ、お願いします！

1394
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
お願いします、変わります！

1395
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
アナ、私を信じていいよ。

1396
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
アナ！アナ、私から離れないで！
お願いします！

1397
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
愛してます！お願いします！

1398
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
ああ、ベイビー！

1399
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
助けに戻ってきます!

1400
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
アナ！アナ！いいえ！いいえ！

1401
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
アナ、お願いします！彼らは
私を殺すつもりだ！

1402
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
彼らはそうするつもりです
クソ殺して！

1403
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
くそ！

1404
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
ああ、なんてことだ、ベイビー、お願いだ！

1405
01:10:38,901 --> 01:10:44,365
♪

1406
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
[ジャスティン] 神様、愛しています。

1407
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
ああ神様、お願いします！

1408
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
何てことだ！

1409
01:10:51,789 --> 01:10:56,752
♪

1410
01:10:56,877 --> 01:11:00,005
♪

1411
01:11:00,089 --> 01:11:01,924
[笑い]

1412
01:11:02,049 --> 01:11:07,680
♪

1413
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
-[轟音]
-ああ！

1414
01:11:11,058 --> 01:11:13,686
[苦戦中]

1415
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
めちゃくちゃ簡単すぎた。

1416
01:11:30,869 --> 01:11:34,164
[フィンランド語を話すティナ]

1417
01:11:34,832 --> 01:11:41,422
[フィンランド語を話すティナ]

1418
01:11:41,755 --> 01:11:46,760
♪

1419
01:11:46,885 --> 01:11:49,513
♪

1420
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
時間です。

1421
01:11:53,767 --> 01:11:55,227
（笑）

1422
01:11:55,644 --> 01:11:57,771
［ティナ笑い］

1423
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
ありがとうございます。

1424
01:11:59,773 --> 01:12:01,191
[泣き声]

1425
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
今すぐ彼女をレンポに差し出しましょう！

1426
01:12:08,157 --> 01:12:13,120
♪

1427
01:12:13,245 --> 01:12:17,374
♪

1428
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
ジャスティン？

1429
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
はい！時間だよ！

1430
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
時間だよ！

1431
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
すぐにやめてください、ジャスティン。

1432
01:12:28,093 --> 01:12:30,137
♪

1433
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
[アナ] ジャスティン！

1434
01:12:31,305 --> 01:12:36,477
♪

1435
01:12:36,602 --> 01:12:37,936
♪

1436
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
彼女は価値のある器となるだろう。

1437
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
さあ、やってみよう！

1438
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
あなたがまだそこにいるのは知っています
どこかで、ジャスティン。

1439
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
私はあなたがそうであることを知っています。

1440
01:12:49,490 --> 01:12:51,950
-[泣き声]
-[ティナが笑う]

1441
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
愛しています。

1442
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
愛してます。

1443
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
彼女はあなたを愛していません、

1444
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
そして彼女はあなたを弱らせます。

1445
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
大丈夫。私はこれを知っています
あなたのせいではありません。

1446
01:13:07,966 --> 01:13:10,886
[泣き声]

1447
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
大丈夫です。

1448
01:13:19,728 --> 01:13:20,896
[すすり泣く]

1449
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
はい、それで十分です。

1450
01:13:22,981 --> 01:13:23,857
[泣き声]

1451
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
君は本当に情けないよ。

1452
01:13:27,694 --> 01:13:28,862
[うなり声]

1453
01:13:28,946 --> 01:13:33,033
[苦戦中]

1454
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
やめて！

1455
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
やってみろ！

1456
01:13:37,121 --> 01:13:39,623
♪

1457
01:13:39,706 --> 01:13:41,375
[叫び声]

1458
01:13:41,667 --> 01:13:42,543
[あえぎ声]

1459
01:13:42,668 --> 01:13:44,169
[叫び声]

1460
01:13:44,253 --> 01:13:45,879
[フィンランド語を話す]

1461
01:13:46,213 --> 01:13:47,089
[うなり声]

1462
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
ジャスティン！

1463
01:13:48,132 --> 01:13:49,633
[フィンランド語を話す]

1464
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
[フィンランド語を話す]

1465
01:13:54,012 --> 01:13:55,639
[咆哮]

1466
01:13:59,017 --> 01:14:00,644
[フィンランド語を話すペトリ]

1467
01:14:01,395 --> 01:14:03,647
[フィンランド語を話す]

1468
01:14:03,730 --> 01:14:06,692
♪

1469
01:14:06,775 --> 01:14:08,610
[カラスの鳴き声]

1470
01:14:08,735 --> 01:14:09,570
[うめき声]

1471
01:14:09,653 --> 01:14:14,616
♪

1472
01:14:14,741 --> 01:14:17,202
♪

1473
01:14:17,286 --> 01:14:21,331
[カラスの鳴き声]

1474
01:14:29,673 --> 01:14:30,340
♪

1475
01:14:30,424 --> 01:14:35,637
[フィンランド語を話す]

1476
01:14:35,762 --> 01:14:37,097
♪

1477
01:14:37,181 --> 01:14:39,766
[フィンランド語を話す]

1478
01:14:39,892 --> 01:14:43,812
[カラスの鳴き声]

1479
01:14:43,937 --> 01:14:48,150
♪

1480
01:14:48,275 --> 01:14:52,029
[叫び声]

1481
01:15:00,996 --> 01:15:02,164
[叫び声]

1482
01:15:02,289 --> 01:15:07,252
♪

1483
01:15:07,336 --> 01:15:12,299
♪

1484
01:15:12,424 --> 01:15:15,052
♪

1485
01:15:15,135 --> 01:15:20,098
[フィンランド語を話す]

1486
01:15:20,182 --> 01:15:25,145
♪

1487
01:15:25,270 --> 01:15:30,234
♪

1488
01:15:30,317 --> 01:15:35,322
♪

1489
01:15:35,405 --> 01:15:40,369
♪

1490
01:15:40,494 --> 01:15:45,666
♪

1491
01:15:45,749 --> 01:15:47,918
♪

1492
01:15:48,001 --> 01:15:51,505
[フィンランド語を話す]

1493
01:15:52,381 --> 01:15:55,175
[フィンランド語を話す]

1494
01:15:55,259 --> 01:16:00,430
[カラスの鳴き声]

1495
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
[フィンランド語を話す]

1496
01:16:04,351 --> 01:16:09,314
♪

1497
01:16:09,398 --> 01:16:15,112
♪

1498
01:16:15,195 --> 01:16:17,447
[心臓の鼓動]

1499
01:16:17,531 --> 01:16:22,077
♪

1500
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
[カラスの鳴き声]

1501
01:16:25,747 --> 01:16:30,752
♪

1502
01:16:30,877 --> 01:16:34,756
♪

1503
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
ベイビー？

1504
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
お願いします、ベイビー。

1505
01:16:37,551 --> 01:16:42,889
♪

1506
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
ジャスティン、起きて。

1507
01:16:44,474 --> 01:16:47,144
♪

1508
01:16:47,227 --> 01:16:48,227
下がってください、ティナ！

1509
01:16:48,270 --> 01:16:53,650
♪

1510
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
それだよ、ジャスティン。いいえ！

1511
01:16:55,902 --> 01:16:57,112
[叫び声]

1512
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
この心の準備はできています。

1513
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
いいえ！

1514
01:17:01,867 --> 01:17:05,037
♪

1515
01:17:05,120 --> 01:17:09,124
[フィンランド語を話す]

1516
01:17:11,293 --> 01:17:17,299
[フィンランド語を話す]

1517
01:17:17,424 --> 01:17:19,176
[窒息]

1518
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
ジャスティン！

1519
01:17:21,511 --> 01:17:23,096
[息を吐き出す]

1520
01:17:24,264 --> 01:17:25,891
[うなり声]

1521
01:17:25,974 --> 01:17:31,271
♪

1522
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
ブレイク！

1523
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
ブレイク！私には、あなたが必要です！

1524
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
お願いします。

1525
01:17:37,110 --> 01:17:38,236
[カラスの鳴き声]

1526
01:17:38,320 --> 01:17:39,863
♪

1527
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
勝つことはできません。

1528
01:17:44,117 --> 01:17:45,117
クソ野郎。

1529
01:17:45,160 --> 01:17:50,123
♪

1530
01:17:50,248 --> 01:17:55,087
♪

1531
01:17:55,170 --> 01:17:57,089
[うなり声]

1532
01:17:58,632 --> 01:18:00,008
[叫び声]

1533
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
あなたの心は強いです。

1534
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
請求するのを楽しみにしています。

1535
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
そして、私はあなたに食事を与えます
私のピルトへのささやかな贈り物として。

1536
01:18:14,564 --> 01:18:15,315
[叫び声]

1537
01:18:15,440 --> 01:18:19,111
♪

1538
01:18:19,194 --> 01:18:20,028
[カラスの鳴き声]

1539
01:18:20,153 --> 01:18:25,117
♪

1540
01:18:25,200 --> 01:18:30,330
♪

1541
01:18:30,455 --> 01:18:34,334
[叫び声]

1542
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
♪

1543
01:18:35,335 --> 01:18:36,878
[叫び声]

1544
01:18:37,003 --> 01:18:39,840
♪

1545
01:18:39,923 --> 01:18:41,258
[うめき声]

1546
01:18:41,341 --> 01:18:43,051
♪

1547
01:18:43,176 --> 01:18:44,428
[うめき声]

1548
01:18:44,511 --> 01:18:49,516
♪

1549
01:18:49,599 --> 01:18:54,563
♪

1550
01:18:54,688 --> 01:18:59,860
♪

1551
01:18:59,943 --> 01:19:04,906
♪

1552
01:19:05,031 --> 01:19:09,995
♪

1553
01:19:10,078 --> 01:19:15,041
♪

1554
01:19:15,167 --> 01:19:20,130
♪

1555
01:19:20,213 --> 01:19:25,218
♪

1556
01:19:25,302 --> 01:19:30,265
♪

1557
01:19:30,390 --> 01:19:31,433
♪

1558
01:19:31,558 --> 01:19:34,227
[フィンランド語を話す]

1559
01:19:36,980 --> 01:19:41,985
♪

1560
01:19:42,068 --> 01:19:47,073
♪

1561
01:19:47,157 --> 01:19:52,162
♪

1562
01:19:52,245 --> 01:19:57,042
[叫び声]

1563
01:19:57,125 --> 01:20:05,125
♪

1564
01:20:21,942 --> 01:20:23,151
[うめき声]

1565
01:20:24,110 --> 01:20:26,530
♪

1566
01:20:26,613 --> 01:20:28,657
[うめき声]

1567
01:20:28,782 --> 01:20:35,455
♪

1568
01:20:35,580 --> 01:20:38,291
[うめき声]

1569
01:20:38,416 --> 01:20:43,380
♪

1570
01:20:43,463 --> 01:20:48,468
♪

1571
01:20:48,552 --> 01:20:51,137
♪

1572
01:20:51,263 --> 01:20:52,973
[うめき声]

1573
01:20:53,056 --> 01:20:56,184
♪

1574
01:20:56,309 --> 01:20:58,144
[フィンランド語を話す]

1575
01:21:06,403 --> 01:21:07,779
[叫び声]

1576
01:21:10,115 --> 01:21:13,410
[あえぎ声]

1577
01:21:13,493 --> 01:21:18,498
♪

1578
01:21:18,582 --> 01:21:20,333
♪

1579
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
助けて。

1580
01:21:24,296 --> 01:21:26,172
[フィンランド語を話す]

1581
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
レンポ？

1582
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
レンポ！

1583
01:21:35,140 --> 01:21:40,145
♪

1584
01:21:40,228 --> 01:21:45,275
♪

1585
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
レンポ。レム -

1586
01:21:46,860 --> 01:21:52,574
♪

1587
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
[あえぎ声]

1588
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
-ああ、ベイビー。
-おお。

1589
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
来て。

1590
01:22:07,714 --> 01:22:12,594
♪

1591
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
わかったよ。

1592
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
どうしたの？

1593
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
[ジャスティンがつぶやく]

1594
01:22:25,565 --> 01:22:26,608
♪

1595
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
ランスはどこですか？

1596
01:22:28,234 --> 01:22:33,239
♪

1597
01:22:33,323 --> 01:22:36,451
♪

1598
01:22:36,576 --> 01:22:38,286
[すすり泣き]

1599
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
待ってください！私を待っててください！

1600
01:22:41,748 --> 01:22:46,753
♪

1601
01:22:46,836 --> 01:22:51,800
♪

1602
01:22:51,925 --> 01:22:57,097
♪

1603
01:22:57,180 --> 01:23:00,225
♪

1604
01:23:00,308 --> 01:23:05,438
[カラスの鳴き声]

1605
01:23:17,951 --> 01:23:23,123
♪

1606
01:25:48,810 --> 01:25:54,023
♪

