1
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<i>W trudnym związku</i>

2
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<i>czujemy się wyczerpani</i>

3
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<i>ponieważ miłość to energia</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<i>i to musi w nas płynąć.</i>

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,530
<i>Bez względu na Twoje problemy
dotyczą połączenia,</i>

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<i>komunikacja</i>

7
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>twoje życie seksualne</i>

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<i>lub po prostu pragniesz nowego początku</i>

9
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<i>Mam najbardziej ekscytującą wiadomość
ci powiedzieć.</i>

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<i>Stworzyłem Lempo's
Rekolekcje Świętojańskie</i>

11
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>aby pomóc Ci odzyskać tę energię.</i>

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<i>Lempo jest starożytnym fińskim gatunkiem
bogini miłości,</i>

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<i>i przesilenie letnie
wzmacnia</i>

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<i>jej przemieniający wpływ.</i>

15
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<i>A więc poprzez stare szamańskie rytuały</i>

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<i>i techniki holistyczne</i>

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<i>Pomogę Ci rozwiązać</i>

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>Twoje najgłębsze niepewności.</i>

19
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<i>Przywrócę Twoje
związek</i>

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<i>przepływ ziemski i duchowy.</i>

21
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<i>Więc pod ciepłymi promieniami
słońca o północy,</i>

22
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<i>poddaj się Lempo</i>

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<i>i pozwól jej uzdrowić twoją miłość.</i>

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
<i>Czy chcę żyć w strachu?</i>

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,002
<i>Czy chcę żyć w ciemności</i>

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<i>czy chcę wybrać miłość?</i>

27
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
<i>Uwolnij swoje serca
w imię miłości.</i>

28
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
No dalej, gdzie jesteś?

29
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Chodź, ptaszyno.

30
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Idź, bądź wolny.

31
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Marko?

32
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Przepraszam.

33
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Hej. Hej, wszystko w porządku?

34
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Kocham cię.

35
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Ja też cię kocham.

36
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Nie ty!

37
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Nigdy cię, kurwa, nie pokocham!

38
00:06:18,711 --> 00:06:19,711
Ach!

39
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Hej.

40
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
Jest w porządku.

41
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Myślę, że nie jestem jedyny
mieć dziwne sny.

42
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
O, mam niezłe
uczucia co do tego miejsca.

43
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Wyjdzie nam to na dobre.

44
00:07:13,724 --> 00:07:14,868
Jedyne, czego nie kocham, to to
zabrali nasze telefony.

45
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
Takie dziwne, prawda?

46
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Takie dziwne.

47
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Hej, bracie, jeśli chodzi o telefony.

48
00:07:30,158 --> 00:07:31,385
W holu jest telefon stacjonarny,

49
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
do bezpłatnego użytku dla naszych gości.

50
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Dobra.

51
00:07:35,496 --> 00:07:37,376
Kluczowa część Lempo
Odwrót jest tym, w co wierzymy

52
00:07:37,498 --> 00:07:38,938
rozpocznie się połączenie
od rozłączenia.

53
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Całkiem sprawiedliwe.

54
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Dziwne, prawda?

55
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
To tylko trzy dni.

56
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Wszyscy!

57
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Powitajcie Justina i Anę.

58
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Gdy czekamy, aż Tiina do nas dołączy,

59
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
Przyniosę trochę
drinki powitalne.

60
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
A potem był jeden.

61
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Och, przepraszam?

62
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Cześć, jestem Harper.

63
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
O, cześć, jestem Ana.

64
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Skąd jesteś?

65
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
L.A. Ty?

66
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Z Teksasu. Ale bez
czerwone kapelusze.

67
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Co zatem przynosi
wy dwoje tutaj?

68
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
No wiesz, normalne
parę rzeczy.

69
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Hmm.

70
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Chyba.

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
Jak wszyscy inni, prawda?

72
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Opowiedz mi o tym.

73
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Przyjdź, dołączmy do innych.

74
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Jasne, prawda, prawda?

75
00:09:04,669 --> 00:09:06,189
To było dobre, dobre jedzenie.
Tak, naprawdę.

76
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Aha, a to jest moja żona, Ana.

77
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ana, wszyscy.

78
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
-Hej.
-Cześć, Ana.

79
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Cześć.

80
00:09:18,015 --> 00:09:19,409
Więc nam mówiłeś
o rekolekcjach?

81
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Tak, cóż, jest nasz
drugi raz.

82
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
A tego odosobnienia jest więcej
niż terapia.

83
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Ale to na pewno
nie dla każdego.

84
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Hm, jak to?

85
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
Cóż...

86
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Ooch.

87
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Wyprodukowane z lokalnych jagód.

88
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Jeden dla ciebie.

89
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Och, dziękuję.

90
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ach, dziękuję.

91
00:09:38,119 --> 00:09:39,513
Cóż, wygląda na to, że wy dwoje
naprawdę podobać się tutaj.

92
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Tak, metody Tiiny
są cudowne.

93
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Tak, jest uzdrowicielką.

94
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Maks zyskał tak wiele...
wigor po raz ostatni.

95
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Kochanie, wszystko w porządku?

96
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Co?

97
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Myślałem, że jesteś
zamierzam wskoczyć.

98
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Witamy z powrotem.

99
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Miło jest wrócić.

100
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiina, cześć.

101
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Cześć, Justin. I...

102
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ana.

103
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
Tak.

104
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Chcieliśmy ci podziękować
osobiście

105
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
za zaproszenie nas tutaj.

106
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Dziękuję.

107
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Przebyłaś długą drogę, Ana.

108
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
Właściwie to Los Angeles.

109
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Twoja podróż zaczęła się dużo wcześniej
swój lot tutaj.

110
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Och, prawda. Prawidłowy.

111
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Cóż, przybyłeś.

112
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ach, witaj.

113
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Lanca.

114
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Powitanie.

115
00:11:32,316 --> 00:11:33,316
-Co to było?
-Wow.

116
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Proszę wszystkich, dołączcie do mnie.

117
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Proszę, nie dotykaj Lempo.

118
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Och, tak, prawda. Przepraszam.

119
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Jestem rzeźbiarzem. Byłem po prostu
podziwiając rzemiosło.

120
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Hmm.

121
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
Hmm.

122
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Hmm.

123
00:12:55,357 --> 00:12:56,357
Hmm.

124
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Wszyscy!

125
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Jesteś teraz pod opieką Lempo.

126
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
-Mhm.
-Wow.

127
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Wasze życie wkrótce się zmieni.

128
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Nadchodzi nowa era Lempo,

129
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
i nad tym jeziorem
gdzie ona odpoczywa,

130
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
będziesz w centrum wydarzeń.

131
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Doskonały! Teraz oczyśćmy
nasze ciała w saunie.

132
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Para z naszej sauny,
löyly, jest bardzo wyjątkowy.

133
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Spodoba ci się.

134
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
Dobra.

135
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
No dalej, zrobię to
Do zobaczenia.

136
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Przepraszam, Tiino.

137
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Tak, Justinie.

138
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Chciałem tylko powiedzieć, że jestem...

139
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Jestem pełen nadziei

140
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
że mi to pozwoli
odnowić kontakt z Aną.

141
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Jesteś ze mną bardzo szczery
ze swoimi intencjami.

142
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Czy jesteś z nią szczery?

143
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Ona mnie nie wpuszcza.

144
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Mam nadzieję, że możesz pomóc.

145
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Wygląda pięknie.

146
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Cześć! Przepraszam.

147
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Nazywasz się Ana Swaithe, prawda?

148
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Och, tak.

149
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Jestem Blake.

150
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
To ja cię wysłałem
zaproszenie.

151
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Och, dziękuję.

152
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Ale teraz jeżdżę przez Chow.

153
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Cześć, Justin.

154
00:15:09,325 --> 00:15:11,485
To ja ją przekonałem
powinniśmy spróbować tego miejsca.

155
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Bardzo dobrze, że tu jesteś.

156
00:15:14,288 --> 00:15:16,048
Tiina powiedziała, że tak
z Minnesoty, prawda?

157
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Mieszkałem tam
na chwilę,

158
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
miałem tam... przyjaciela.

159
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Był także po części Finem.

160
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Mieszkałeś w Minnesocie?

161
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Czy ty też jesteś Finem?

162
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Ponieważ imię
z twoich sklepów, Lintu,

163
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
to po fińsku ptak, więc I
pomyślałem, że może...

164
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
To tylko słowo, którego nauczył
mnie i podobało mi się to.

165
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Skoro mowa o ptakach, to tak
dużo ich tutaj.

166
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Ma sens.

167
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Lempo też jest
bogini ptaków.

168
00:15:44,610 --> 00:15:46,379
Mówi się, że dzięki niej
dusze mogą żyć jak ptaki

169
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
zanim pójdą dalej.

170
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
To fascynujące.

171
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Nawet uczyć się nowych rzeczy
o tobie.

172
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Lanca?

173
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Dziękuję, że zaczekałeś, dupku!

174
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Dla Finów sauna
jest miejscem świętym.

175
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Myjemy się w nich,

176
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
ale przede wszystkim gromadzimy się,
łączymy.

177
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Czasami nawet my
kochaj się w nich,

178
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
a niektóre nawet rodzą
w nich.

179
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Proszę, ciesz się, a ja to zrobię
do zobaczenia później.

180
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
To będzie świetna zabawa.

181
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Wejdź.

182
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Przyniosę ręczniki.

183
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
Dziękuję.

184
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Och!

185
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Hmm.

186
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Ooch.

187
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Jeśli jest za gorąco, możesz
usiądź na niższej ławce.

188
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Nie, wyzwanie przyjęte.

189
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
Wow.

190
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Te gałęzie, które masz
nazywane są vihta.

191
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Chcę, żebyście się nawzajem biczowali
wraca z tym.

192
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Oczywiście delikatnie.

193
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
To jest dobre dla skóry.

194
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Oh.

195
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Spokojnie, kolego.

196
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Oj!

197
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
OK, OK,
OK, OK.

198
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Oh.

199
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Dobrze się czujesz, kochanie?

200
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Jeszcze jeden bieg.

201
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
O mój Boże! Whoo!

202
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Tak!

203
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.
Mam cię.

204
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Nie wiem, co się stało.

205
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
Wszystko w porządku, już wszystko w porządku.

206
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Przysięgam, że pomyślałem
Tonąłem.

207
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Dziękuję.

208
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Oczywiście. Pospiesz się.

209
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
O, hej, tu jesteś.

210
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Podobało ci się jezioro, co?

211
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Tak.

212
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Och, jest tak gorąco. Jest tak gorąco.

213
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Pieprzyć to miejsce!

214
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Och, przepraszam, Petri?

215
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
W naszym pokoju jest martwy ptak.

216
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Oj, pękło
moskitiera?

217
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Nie sądzę.

218
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Właściwie nasze okno jest zablokowane.

219
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Hej, stary, to nie ma znaczenia
jak to się tam dostało.

220
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Proszę, po prostu się tym zajmij.

221
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Zajmę się tym. Nie
martw się o to jeszcze sekundę.

222
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Tiina czeka na ciebie
na pokładzie.

223
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Tak więc w starożytności

224
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Finowie rozumieli miłość
inaczej niż większość.

225
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Postrzegali to jako coś instynktownego
siła natury,

226
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
poza dobrem i złem.

227
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Energia, która płynie
przez każdego z nas w...

228
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
towarzystwo, pasja,

229
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
oraz w konflikcie i uczuciach
jak zazdrość.

230
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Może stworzyć życie, ale także
doprowadź nas do zagłady.

231
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Dokładnie.

232
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Jesteśmy tu po to, żeby zrozumieć

233
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
jak lempi objawia się w nas

234
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
we wszystkich różnych aspektach
miłości.

235
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Przyjdź, wybierz swój kawałek.

236
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Uważaj, aby się nie skaleczyć.

237
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Uważa się, że gdy jeden
patrzy przez lustro

238
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
podczas przesilenia letniego,
ujawnia się ich prawdziwa miłość.

239
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Z kawałkiem lustra
masz,

240
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
odnaleźć się.

241
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
Co widzisz?
Co czujesz?

242
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Zaufaj swojemu lempi.

243
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Dobrze zrobiony.

244
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Widzę twoje wyrównanie.

245
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Masz pasję, energię seksualną.

246
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Ale uwaga, pasja
jest potężną siłą

247
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
jeśli nie będzie trzymany pod kontrolą.

248
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Dziękuję, Tiina.

249
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
Jestem wdzięczny
wskazówki Lempo.

250
00:22:55,665 --> 00:22:57,018
Nie idź szukać
jeden z pozostałych mężów.

251
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Widzę cię.

252
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Skup się, Lance.

253
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Tutaj, w ten sposób.

254
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Nie...

255
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Po prostu nie jesteśmy
bardzo dobry w tym.

256
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Nie.

257
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Hej! Mam!

258
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Marko.

259
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Ach!

260
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Dziecko!

261
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Czy wszystko w porządku?

262
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Tak, jestem po prostu niezdarny.

263
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Hej, skup się, co?

264
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Czy ktoś ma
apteczka?

265
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Nic mi nie jest.

266
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Ten liść leczy rany
naprawdę dobrze.

267
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Dziękuję.

268
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Kim jest Marko?

269
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Justin.

270
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Byłeś niewierny.

271
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
To jest...

272
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
To nie jest właściwe.

273
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Obwiniasz siebie
za jego śmierć.

274
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Może wierzysz, że mogłeś
zrobił coś więcej.

275
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Nie widziałeś znaków.

276
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Hej, Ana, kim ona jest?
o czym mówisz?

277
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
Nie.

278
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ana, poczekaj.

279
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Blake, nic mi nie jest, tylko...

280
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Co się stało? Kogo widziałeś?

281
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Co? Co powiedziałeś?

282
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ana!

283
00:24:59,873 --> 00:25:01,313
Słuchaj, po prostu potrzebuję
trochę czasu sam.

284
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Proszę, nie odchodź.

285
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Zostań, proszę, dla mnie.

286
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Naprawdę tego potrzebuję
i jeśli odejdziesz

287
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
wtedy Lance go użyje
jako pretekst do zwolnienia za kaucją.

288
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Wiesz, kto tutaj
nie został oszukany?

289
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

290
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Nie, ale...

291
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
Nic ci nie będzie.

292
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Po prostu zostań na noc, dobrze?

293
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Och, proszę, błagam.

294
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Nie pożałujesz.

295
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Boże.

296
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Chyba jest już za późno
teraz wyjść, prawda?

297
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Dziękuję.

298
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Tak.

299
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Tak.

300
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Dziękuję.

301
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Tak.

302
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Myślę, że z czym
właśnie doświadczyliśmy...

303
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
My?

304
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Cii.

305
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
I moc
przesilenie nad nami,

306
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
powinniśmy podnieść poprzeczkę.

307
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Oh!

308
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Zaczynamy dziś wieczorem.

309
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Tak!

310
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Czy po prostu tego nie czujesz?

311
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Wow.

312
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
To nie jest krew, prawda?

313
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Mam nadzieję, że nie.

314
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Odpuść sobie to wszystko.

315
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Wejdź w stan nieważkości
wód jeziora.

316
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Niech Lempo Cię w niej ogarnie,

317
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
w jej objęciach.

318
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
No cóż, podążam
Francuzi.

319
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ach, pieprzyć to.

320
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Pieprzyć to.

321
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
Dobra.

322
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Zaczynamy.

323
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Mrowie.

324
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Chciałbym, żeby to trwało wiecznie.

325
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Wiesz, że tu jestem, ponieważ
Naprawdę cię kocham, prawda?

326
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Zabierz mnie na górę.

327
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Chciałbym móc do nich dołączyć.

328
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Nie podzieliłbym się tobą
z kimkolwiek.

329
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Hmm.

330
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Cześć.

331
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Ranek, piękny.

332
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Chcesz porozmawiać o wczoraj?

333
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Nie, nic mi nie jest.

334
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Hmm.

335
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Cóż, chcę, żebyś wiedział
że ci przebaczam.

336
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Wybaczysz mi?

337
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Tak.

338
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Kimkolwiek Marko jest lub był.

339
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Wybaczam ci.

340
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Justin, zdradziłeś mnie.

341
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Nie masz nic
mi wybaczyć.

342
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
ja nie...

343
00:34:38,951 --> 00:34:40,262
Myślałam o szczerości
i zrozumienie

344
00:34:40,286 --> 00:34:41,566
jak to naprawimy!

345
00:34:43,664 --> 00:34:44,664
Ana!

346
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Porozmawiaj ze mną.

347
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Proszę.

348
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
A liczyłem na bekon.

349
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Nie zaczynaj. Jest za wcześnie.

350
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Gdzie są Maxime i Delphine?

351
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Och, już, co?

352
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Pewnie jeszcze śpią
po całej tej akcji.

353
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Jesteś taki zabawny. Kocham cię.

354
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Wszystko w porządku, kochanie?

355
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Może potrzebujesz więcej kawy.

356
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Poranek!

357
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Poranek.

358
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Dzień dobry.

359
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Jak się masz?

360
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Dobrze, dzięki.

361
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ana nadal wraca do zdrowia?

362
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ana poszła pobiegać.

363
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Chyba miesiąc miodowy się skończył.

364
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Czy to nie jest dla ciebie dziwne?
być tutaj?

365
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
Nie.

366
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
Jest fajnie. Dużo się uczę.

367
00:36:53,127 --> 00:36:54,127
Fajny?

368
00:36:54,879 --> 00:36:56,481
To znaczy, zdecydowałeś się spędzić czas
z trudnymi parami.

369
00:36:56,505 --> 00:36:57,705
To znaczy, co jest z tobą nie tak?

370
00:36:58,507 --> 00:36:59,651
Nie mów do niej w ten sposób,
ty cipo!

371
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Małgorzata!

372
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
och! Dobra!

373
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
Co jest z tobą nie tak?

374
00:37:03,763 --> 00:37:04,803
Uspokójmy się wszyscy, dobrze?

375
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
Czy jesteśmy dobrzy?

376
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lance, czy jesteśmy dobrzy?

377
00:37:07,850 --> 00:37:09,170
Nigdy nie czułem się spokojniejszy
w moim życiu.

378
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Oh!

379
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Dobra.

380
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Shoo! Shoo!

381
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ach!

382
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Pieprz się!

383
00:37:38,381 --> 00:37:40,141
Czego, kurwa, ode mnie chcesz?
Zostaw mnie w spokoju!

384
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Rozmawiam teraz z ptakiem.

385
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Co, kurwa?

386
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Poranek.

387
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
-Hej, co się dzieje?
-Poranek.

388
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Hej, kochanie.

389
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
Co słychać?

390
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Och, nic.

391
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Francuzi śpią.

392
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
Reszta z nas jest na krawędzi.

393
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Wystarczająco!

394
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Znalazłeś trochę sherry?
i wkurzasz się dziś rano?

395
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Usiąść!

396
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Idę wziąć prysznic.

397
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Przepraszam.

398
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Jest w porządku.

399
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
Justin.

400
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Dziecko?

401
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Przepraszam.

402
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Byłem dupkiem.

403
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Nie wiem jak ci pomóc.

404
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Kto powiedział, że potrzebuję pomocy?

405
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Jasne, że jesteś tym jedynym
kto potrzebuje pomocy.

406
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Dlatego tu jesteśmy!

407
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
To część procesu.

408
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
Skończyłem.

409
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
Wychodzę.

410
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Więc po prostu się poddajesz?

411
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Słuchaj, Justin. ja kurwa
prawie utonął,

412
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Atakują mnie ptaki,

413
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Nawiedza mnie mój zmarły były
który się zabił

414
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
z mojego powodu.

415
00:39:30,409 --> 00:39:32,095
I właśnie widziałem, jak Tiina się masturbowała
Petriego w lesie.

416
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
Chcę iść do domu.

417
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Czy ty naprawdę słuchasz
do siebie?

418
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
To znaczy, może to jest to
wszystko tylko w twojej głowie.

419
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Słuchaj, przepraszam.

420
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Czy kiedykolwiek mnie wpuścisz?

421
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Jedyne, co możesz zrobić, to mnie odepchnąć.

422
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
A teraz, teraz mnie uderzyłeś
ten mały, pieprzony szczegół

423
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
swojego zmarłego byłego?
To znaczy, daj spokój.

424
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
Masz rację, Justinie.

425
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Chyba teraz jesteśmy kwita.

426
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ana, mówię ci, że to
pracuje dla mnie!

427
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
I potrzebuję tego
przynajmniej to szanuj!

428
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
I szanować mnie!

429
00:40:47,945 --> 00:40:50,305
Cześć! Czy mówi Pan po angielsku? potrzebuję
taksówką do Helsinek...

430
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Czy mogę ci pomóc?

431
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Tak, potrzebuję taksówki.

432
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Nie możesz odejść.

433
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
Muszę. Przepraszam, ale to
na mnie nie działa, więc...

434
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Jest środek lata,
nie ma samochodów.

435
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Nie możesz odejść.

436
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Dlaczego nie dołączymy do reszty i
omówić nadchodzący dzień?

437
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
Zrobimy to?

438
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Wszyscy.

439
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Podczas gdy my przygotowujemy ceremonię
dziś wieczorem,

440
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Potrzebuję was wszystkich
coś przynieść

441
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
to reprezentuje twoje
związek, twoja więź.

442
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Ta jasność cię zapewni
przygotowany

443
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
aby otrzymać Lempo
prezenty dziś wieczorem.

444
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Gdzie Max i Delphine?

445
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Och, ich podróż
zakończył się wczoraj wieczorem.

446
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Nie ma ich już z nami.

447
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Myślałem, że tam powiedziałeś
nie było jak wyjechać.

448
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Żadnych samochodów, prawda?

449
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Mieliśmy dostawę
dostaw dziś rano

450
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
i wyruszyli
z ciężarówką.

451
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Jeez, pięć gwiazdek aż do samego końca.

452
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
To nie ma żadnego sensu.

453
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Cóż, idę na spacer
zebrać myśli.

454
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Świetnie! chodźmy.

455
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Nie, Mar.

456
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Rzecz w tym, że potrzebujemy czasu
zrobić to samodzielnie.

457
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Nie idę sam.
Ana, chcesz do mnie dołączyć?

458
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
OK, dobrze.

459
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Myślę, że się zatrzymam.

460
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Dobra, trzymaj się z nią.

461
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Och, czekaj, czekaj! Poczekaj!

462
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
Cipa.

463
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Mam to, mam to!

464
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Głaz.

465
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Jasne, bo jestem jak skała?

466
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
Bracie, odłóż to z powrotem, stary.

467
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
To jest...

468
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Cholernie głupi.

469
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Jak się czujesz?

470
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Myślałem, że wczorajszy wieczór poszedł dobrze.

471
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Hmm?

472
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Nie, nie wibruję
z tym miejscem,

473
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
i nie ufam Tiinie.

474
00:43:43,996 --> 00:43:44,996
Paproć!

475
00:43:45,998 --> 00:43:47,517
Fern, czy wiesz, że paprocie
właściwie są najstarsi

476
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
rośliny na Ziemi?

477
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Posłuchaj mnie.

478
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Tak.

479
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Mam zamiar wracać.

480
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Więc ty to robisz, dobrze?

481
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Hej, hej, to nie moje miejsce
powiedzieć cokolwiek,

482
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
więc wiesz, że tego nie zrobię.

483
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Ale pewnie chcesz
zrobić coś,

484
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
prawdopodobnie chcesz umieścić
trochę wysiłku w to.

485
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Tylko mówię, wiesz.

486
00:44:06,602 --> 00:44:08,362
Nie, masz rację, prawda.
To nie twoje miejsce.

487
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Baw się dobrze, stary.

488
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Tak, super, super.

489
00:44:26,789 --> 00:44:27,789
Tak!

490
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Dokładnie tak
on sprawia, że czuję.

491
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
lubisz?

492
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Aha.

493
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Może coś jest
tutaj dla ciebie.

494
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Myślę, że to w porządku.

495
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Nie martw się o to.

496
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ana! Czekaj, czekaj, czekaj!

497
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Gdzie Justin?

498
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Nadal tam jest.

499
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Przynajmniej próbuje.

500
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Wyszedłeś tam?
Co dostałeś?

501
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
kurwa?

502
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Pieprz się!

503
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
-Cenny.
-Pieprzony dupek.

504
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Cenny.

505
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Myślałam, że to symbolizuje sposób
jesteś dla mnie cenny.

506
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Dobra, chłopaki, skończyłem
z tym gównem.

507
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Potrzebuję alkoholu jak teraz.

508
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Tak.

509
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Tak, dziewczyno!

510
00:45:21,260 --> 00:45:22,260
Mam na myśli Finlandię.

511
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Musi być alkohol
gdzieś, prawda?

512
00:45:23,429 --> 00:45:24,429
PRAWDA.

513
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Oh! O mój Boże, przestraszyłeś mnie.

514
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Tęskniłem za tobą.

515
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Och, proszę bardzo.

516
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Whoo!

517
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
-Och, jackpot.
-Doskonały.

518
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ach!

519
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Znalazłeś zabawę!

520
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Nalej mi drinka, dobra pani.

521
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Dobra.

522
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Dzięki.

523
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
Dzięki.

524
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Och!

525
00:46:09,266 --> 00:46:10,266
Wow, wow!

526
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Tęsknię za Francuzami.

527
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Masz obsesję.

528
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Oh!

529
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Co, kurwa?

530
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Co, kurwa?

531
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Człowieku, pieprzyć to gówno.

532
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Oni są, kurwa, martwi.

533
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Hej, Blake, dołącz do nas.

534
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Przepraszam, że wcześniej byłem kutasem.

535
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Och, jest w porządku.

536
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Wszyscy przez to przechodzimy
ciężki czas.

537
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
-Dzięki.
-Dół w górę.

538
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
-Dzięki.
-Dzięki.

539
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Hmm! Whoo!

540
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Czuję, że żyję!

541
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Whoo! czuję się dobrze!

542
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
Dobrze kochanie.

543
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Chcesz tańczyć?

544
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Jestem dobry. Nic mi nie jest.

545
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
-Dobra.
-Odpoczywam.

546
00:47:54,746 --> 00:47:55,746
Dobra!

547
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
Och! Oj!

548
00:48:07,551 --> 00:48:09,654
Myślę, że powinno być
terminowe ograniczenia małżeństwa, prawda,

549
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
z reelekcjami
co cztery lata.

550
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
I żadnych dzieci!

551
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Hej!

552
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Czy to jest trujące?

553
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
Nie.

554
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Grzyby pokazują teren
są zdrowe.

555
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
To brzmi wspaniale zmyślone.

556
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Och, to brzmi naprawdę słodko.

557
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Zobacz, co znaleźliśmy!

558
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Ana, dokąd idziesz, dziewczyno?

559
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Dziecko?

560
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Cóż, kiedy musisz iść...

561
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Musisz iść.

562
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Daj jej przestrzeń, bracie.

563
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
To znaczy, nie wiem
co jeszcze zrobić.

564
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
Mam na myśli...

565
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
wiem.

566
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Czy jednak?

567
00:49:48,610 --> 00:49:49,610
Nie.

568
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Czy lubicie walczyć
cały czas?

569
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Tak, ale to...

570
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Bardzo mi przykro, Marko.

571
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Nie wiedziałem, że jesteś
w tak wielkim bólu.

572
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Jesteś tam, gdzie chciałem, żebyś był.

573
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
Co?

574
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Puść mnie!

575
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Oj!

576
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Justin? Co kurwa
jest z tobą nie tak?

577
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Ratunku!

578
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Lempo!

579
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Zadzwoniłem po pomoc.

580
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Nadchodzą.

581
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
Nikt nie przychodzi.

582
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Tak.

583
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Ta krew...

584
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
jest pełen korzyści Lempo.

585
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć cię tutaj.

586
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Twoja obecność...

587
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
zmienia wszystko.

588
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Jesteś kurwa szalony!

589
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Justin! Ratunku!

590
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Dlaczego to robisz?

591
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Justin? Dlaczego nie Marko?

592
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
W końcu tu jesteś
z powodu jego ofiary.

593
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Mówi się, że Lempo
straciła kochanka,

594
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
tak jak straciłeś Marko.

595
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Oblany jego krwią,

596
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
stała się potężniejsza, silniejsza.

597
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Podobnie jak ty.

598
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
A teraz twoje serce
jest wystarczająco silny

599
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
aby zachować pełną moc,

600
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
być dla niej prawdziwym naczyniem.

601
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Pieprz się!

602
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Uwierzysz!

603
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Uwierzysz.

604
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Zacznijmy nasze świętowanie
z lempi!

605
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Nie pomogę ci.

606
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
Kocham cię.

607
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Przestań.

608
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
Kocham cię.

609
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Tak się cieszę, że cię znalazłem.

610
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Zatrzymywać się!

611
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
Kocham cię.

612
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Kocham cię.

613
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
Kocham cię.

614
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
Kocham cię.

615
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Widzisz, Aniu.

616
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Marko nie panował nad sytuacją.

617
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Nie masz kontroli.

618
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Nikt nie jest.

619
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Przynieś mi je z powrotem.

620
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ana, chodź tutaj.

621
00:57:55,388 --> 00:57:57,074
Odejdź ode mnie, kurwa!
Jesteś tego częścią!

622
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Nie, czekaj, słuchaj.

623
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Jestem przyrodnią siostrą Marko.

624
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Co, kurwa?

625
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Okłamali mnie.

626
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Powiedzieli mi, że go podwiozłeś
zabić się,

627
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
i myślałem, że ty
zasłużył na zapłatę.

628
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Ale to nie była moja wina.

629
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Wdaliśmy się w bójkę
tej nocy i...

630
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Obudziłem się cały w jego krwi.

631
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Przeklęli cię.

632
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Kim oni są?

633
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Zwolennicy Lempo.

634
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Kult, którego częścią jest moja rodzina.

635
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ana, zostań ze mną.

636
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Proszę, musimy iść.

637
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Hej, spróbuję cię wyciągnąć.

638
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Nie mogę zostawić Justina.

639
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Justin jest pod opieką Tiiny
wpływ.

640
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Ona go wykorzysta
przeciwko tobie.

641
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Zaszedł za daleko.

642
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Nie mogę żyć z inną
osoba...

643
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
Proszę?

644
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Klucze. Pierdolić!

645
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Pierdolić!

646
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
O, Ana!

647
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś!

648
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Chodź, pospiesz się.
Musimy ją znaleźć.

649
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
O, Ana!

650
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
Dobra, klucze, klucze, klucze, klucze.

651
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Dobra. Gdzie są klucze?

652
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Pieprzone ptaki.

653
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Wewnątrz.

654
01:01:13,378 --> 01:01:14,818
Och, to się stanie
być świetną zabawą.

655
01:01:14,962 --> 01:01:15,962
Ana!

656
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Co, kurwa, Lance?

657
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
-Co... Oj!
-O cholera!

658
01:01:22,929 --> 01:01:23,929
Pierdolić!

659
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Och, wszystko w porządku, kochanie?
Co się stało?

660
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
Pieprzony piec.

661
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Och, to musi boleć.

662
01:01:28,309 --> 01:01:30,069
Podtrzymują, że się pali.
Nie, nic mi nie jest! Nic mi nie jest.

663
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Szczerze mówiąc, nic nie czuję.

664
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Pamiętaj co, co powiedziała Tiina
co robią tu pary?

665
01:01:38,236 --> 01:01:39,236
Tak, nie.

666
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Musimy przestrzegać zwyczajów.

667
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Lance, mamy robotę do wykonania, ok?

668
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Nasza bogini nas potrzebuje.

669
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Nie, nie. Jesteśmy tym, co się liczy.

670
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Jestem twoim jedynym priorytetem.

671
01:01:50,248 --> 01:01:51,248
Lanca!

672
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Obiecuję, jeśli
znajdź dla mnie Anę...

673
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Tak.

674
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
A ja rozpierdolę ci mózg.

675
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Już prawie skończyliśmy.

676
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Dramatyzujesz wszystko.

677
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Jesteś taki zabawny!

678
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Małgorzata?

679
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Och! Witaj kochanie.

680
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Spójrz, kto tu jest, kochanie.

681
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Och, myślisz, Ana
chciałbym tego?

682
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
Kto?

683
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Przyszedłeś zobaczyć moją nową pracę?

684
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Karolina też nie mogła się doczekać.

685
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Wścibska krowa!

686
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Nie, nie, jeszcze nie jest gotowe.

687
01:03:02,904 --> 01:03:04,584
Karolinie jednak się to podoba
prawda, kochanie?

688
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Małgorzata, co zrobiłaś?

689
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Zrobiłem to dla Lempo.

690
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Muszę się spieszyć, ona jest
niedługo tu będę.

691
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Przenosić! Ona umiera!

692
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Co robisz, co robisz?

693
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Niszczysz to!

694
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Posłuchaj mnie, jesteś
zabij ją, OK?

695
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
Zabijasz ją!

696
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Zabić kogo? Co jest
o czym ona mówi?

697
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Zejdź z drogi!
Dalej, dalej!

698
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Co zrobiłaś, wiedźmo?!

699
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Ty wiedźmo!

700
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Ty ją tu umieściłeś, wiedźmo!

701
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Czarownica! Czarownica! Czarownica!

702
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
Co jest z tobą nie tak?

703
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ach!

704
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

705
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Chcę, żebyś mnie zobaczył!

706
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Chcę, żebyś mnie zobaczył.

707
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Chcę, żebyś był przy mnie.

708
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Chcę, żebyś był mój!

709
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Zabieraj swoje pieprzone ręce
ode mnie!

710
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Puść mnie!

711
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Pieprz się, ty zaborczy chuju!

712
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Och, kochanie, obudź się.

713
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Oh.

714
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Zrobiłaś to, wiedźmo!

715
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ach!

716
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Oh!

717
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
O nie!

718
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Boże! Boże!

719
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
O nie, Małgorzato!

720
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Och, Margaret, przepraszam.

721
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Małgorzato, proszę!

722
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
Oh!

723
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Zostań ze mną, zostań ze mną,
Małgorzato, proszę.

724
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Och, Małgorzato. O nie, przepraszam.

725
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
Oh!

726
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Zostań ze mną.

727
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Oh!

728
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Bardzo mi przykro.

729
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Proszę, zostań ze mną!

730
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Zostań ze mną, Małgorzato.

731
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Och, proszę.

732
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
O nie!

733
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!

734
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Och, kurwa.

735
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Ana!

736
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Pierdolić.

737
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Ana!

738
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ana!

739
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Jesteś tutaj?

740
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ana!

741
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Proszę bardzo.

742
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
Szukałem
wszędzie dla ciebie.

743
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Powinieneś odejść.

744
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ana, co robisz?

745
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Proszę, bardzo mi przykro.

746
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Nie kontrolowałem się.

747
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Nie miałem na myśli niczego, co zrobiłem.

748
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Harper, wynoś się stąd.
Nie chcę cię skrzywdzić.

749
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Cii.

750
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
To dla ciebie.

751
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
To życie, które tak pieprzysz
desperacko muszę zdobyć.

752
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
Co zrobisz, co?

753
01:07:33,174 --> 01:07:34,651
Nie zrobiłbyś mojego
córka sierotą,

754
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
teraz byś to zrobił?

755
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Nie, nie, nie jesteś taki.

756
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Ona już, ona już
straciła tatusia.

757
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
To po prostu, to jest po prostu za dużo.

758
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Gdzie jest Lance?

759
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Lance został trochę
za długo w saunie.

760
01:07:56,697 --> 01:07:57,697
Trochę rozgotowane.

761
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Wiesz, że to wszystko
twoja wina, prawda?

762
01:08:05,623 --> 01:08:06,623
Zostań z tyłu!

763
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Ach!

764
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Naprawdę cię nie lubiłem
kiedy cię spotkałem

765
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
a ja nadal nie
kurwa jak ty.

766
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Nic dziwnego, że Justin to zrobił
dla mnie taka słodka miłość.

767
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Twarze ty i Lance
wszystko było tego warte.

768
01:08:31,774 --> 01:08:32,774
Oh!

769
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Nadal jesteś słaby
pieprzona suka.

770
01:08:47,081 --> 01:08:48,081
Pieprz się!

771
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
Pierdolić! Pierdolić!

772
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ana! Ana!

773
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Ana, nie zostawiaj mnie!

774
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
Przepraszam.

775
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
bardzo mi przykro! Obiecuję
Będę wierny!

776
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Nie mogę ci ufać.

777
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Jesteście wszyscy popierdoleni!

778
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ana, proszę!

779
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Proszę, zmienię się!

780
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ana, możesz mi zaufać.

781
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ana! Ana, nie zostawiaj mnie!
Proszę!

782
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
Kocham cię! Proszę!

783
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Och, kochanie!

784
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Wrócę z pomocą!

785
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ana! Ana! NIE! NIE!

786
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ana, proszę! Oni są
zabije mnie!

787
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Zamierzają to zrobić
kurwa, zabij mnie!

788
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Pierdolić!

789
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
O mój Boże, kochanie, proszę!

790
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Boże, kocham Cię.

791
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
O Boże, proszę!

792
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
O mój Boże!

793
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Ach!

794
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
To było cholernie łatwe.

795
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
Już czas.

796
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Dziękuję.

797
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Teraz zaoferuj ją Lempo!

798
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Justin?

799
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Tak! Już czas!

800
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
Już czas!

801
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Wyluzuj, Justin.

802
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Justin!

803
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Będzie godnym naczyniem.

804
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Teraz zrób to!

805
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Wiem, że nadal tam jesteś
gdzieś, Justinie.

806
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Wiem, że jesteś.

807
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
Kocham cię.

808
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
Kocham cię.

809
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Ona cię nie kocha,

810
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
a ona cię osłabia.

811
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
Jest w porządku. Wiem to
to nie twoja wina.

812
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Jest w porządku.

813
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
OK, wystarczy.

814
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Jesteś cholernie żałosny.

815
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Przestań!

816
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Zrób to!

817
01:13:47,214 --> 01:13:48,214
Justin!

818
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Dziecko?

819
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Proszę, kochanie.

820
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Justyna, obudź się.

821
01:16:47,227 --> 01:16:48,227
Odsuń się, Tiina!

822
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
To tyle, Justinie. NIE!

823
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
To serce jest gotowe.

824
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
NIE!

825
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Justin!

826
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Blake'a!

827
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Blake'a! Potrzebuję cię!

828
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Proszę.

829
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Nie możesz wygrać.

830
01:17:44,117 --> 01:17:45,117
Pieprzyć cię.

831
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Twoje serce jest silne.

832
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Nie mogę się doczekać, żeby to zgłosić.

833
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
A potem cię nakarmię
jako grosz dla mojego pirutu.

834
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Pomoc.

835
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Lempo?

836
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Lempo!

837
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Lempo. Lem -

838
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
-Och, kochanie.
-Oh.

839
01:22:06,713 --> 01:22:07,713
Pospiesz się.

840
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Mam cię.

841
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Co się stało?

842
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Gdzie jest Lance?

843
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Czekać! Poczekaj na mnie!


