1 00:00:04,242 --> 00:00:06,140 (Amor em sincronia) 2 00:00:13,218 --> 00:00:15,523 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,710 --> 00:00:21,952 (Kang Min Ah) 4 00:00:42,560 --> 00:00:45,076 (Amor em sincronia) 5 00:00:47,095 --> 00:00:48,124 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,125 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 7 00:00:49,126 --> 00:00:50,195 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 8 00:00:50,395 --> 00:00:52,495 (Ala A) 9 00:00:53,735 --> 00:00:55,235 Ei, nossa Yu Star. Yu Estrela. 10 00:00:55,865 --> 00:00:56,865 Ji An, você está bem? 11 00:00:57,305 --> 00:01:00,675 Você não está ferido, está? Você está completamente bem, certo? 12 00:01:01,235 --> 00:01:03,405 Pelo menos eu estava até você chegar aqui. 13 00:01:05,475 --> 00:01:06,475 Você não consegue ver? 14 00:01:08,515 --> 00:01:09,745 Eu disse para você não ligar para ele. 15 00:01:11,145 --> 00:01:12,484 - Olá, gerente Kim. - Sim. 16 00:01:12,485 --> 00:01:13,915 Entre em contato com a equipe jurídica imediatamente... 17 00:01:14,215 --> 00:01:15,284 e diga-lhes para processarem o Bodhisattva do Milênio... 18 00:01:15,285 --> 00:01:17,155 ou Mental Care punk, ou seja qual for o nome dele. 19 00:01:17,225 --> 00:01:19,655 - Entendido. - Não, uma ação judicial é um pouco demais. 20 00:01:20,155 --> 00:01:22,295 Estou muito bem. Estou perfeitamente bem. 21 00:01:22,995 --> 00:01:24,325 Foi um acidente. Não exagere. 22 00:01:24,395 --> 00:01:26,334 Como saber se foi um acidente ou de propósito? 23 00:01:26,335 --> 00:01:28,635 Você estava certo. Você não deve confiar nas pessoas. 24 00:01:28,865 --> 00:01:30,735 Antes que ele espalhe rumores desagradáveis sobre você, 25 00:01:30,805 --> 00:01:33,175 - precisamos atacar primeiro. - Ele não é assim. 26 00:01:36,305 --> 00:01:37,305 Por que? 27 00:01:38,775 --> 00:01:39,775 O que? 28 00:01:41,045 --> 00:01:44,685 Isso foi uma frase de um roteiro: “Ele não é assim?” 29 00:01:45,515 --> 00:01:48,055 Eu sei direito? Vindo de você, que desconfia de todos, 30 00:01:48,115 --> 00:01:49,455 essa não é uma frase que eu esperava ouvir. 31 00:01:50,225 --> 00:01:52,055 Não. Bem... quero dizer... 32 00:01:53,095 --> 00:01:55,155 Só não quero que as coisas fiquem complicadas. 33 00:01:55,795 --> 00:01:56,795 Você não consegue ver? 34 00:02:06,205 --> 00:02:09,305 (Sala VIP) 35 00:02:09,405 --> 00:02:12,945 O que eu te disse? Eu disse que o terapeuta pode extrair emoções... 36 00:02:13,045 --> 00:02:15,785 que uma pessoa suprimiu sem sequer perceber. 37 00:02:16,415 --> 00:02:18,015 Não acredito que aquele pirralho tinha tanta humanidade... 38 00:02:18,085 --> 00:02:20,515 reprimida em seu subconsciente. Esse Bodhisattva é o verdadeiro negócio. 39 00:02:27,825 --> 00:02:29,025 Eu me pergunto se ela está bem. 40 00:02:35,135 --> 00:02:37,505 (Para mente e corpo) 41 00:02:40,075 --> 00:02:41,405 Eu me pergunto se ela está bem. 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,975 O que foi isso agora? 43 00:02:49,745 --> 00:02:50,745 Ei. 44 00:02:51,485 --> 00:02:52,485 Ei. 45 00:02:54,185 --> 00:02:55,785 Você acabou de me perguntar se eu estava bem? 46 00:02:57,325 --> 00:02:58,655 era eu quem dormia, 47 00:02:59,395 --> 00:03:00,895 então por que é você quem está falando enquanto dorme? 48 00:03:01,555 --> 00:03:03,125 Você não perguntou se eu estava bem? 49 00:03:03,495 --> 00:03:06,595 Posso ver que você está bem com meus próprios olhos, então por que eu perguntaria? 50 00:03:06,995 --> 00:03:09,305 Não é como se estivéssemos tão perto assim. 51 00:03:10,365 --> 00:03:12,875 Por que você está aqui? Vá dormir na sua casa. 52 00:03:13,105 --> 00:03:14,805 Eu adoraria. 53 00:03:15,345 --> 00:03:17,675 Mas você sabe, está chovendo lá fora... 54 00:03:20,545 --> 00:03:21,545 Parou? 55 00:03:24,985 --> 00:03:27,685 Se você quiser que eu vá embora, farei com prazer o que você deseja. 56 00:03:29,685 --> 00:03:30,685 Ficar. 57 00:03:35,625 --> 00:03:39,065 Você não é uma criança. Por que você não pode ficar sozinho só porque está chovendo? 58 00:03:43,835 --> 00:03:45,835 Um medo que responde a uma condição específica... 59 00:03:46,205 --> 00:03:49,005 é uma resposta de gatilho condicionada. Uma forma de trauma. 60 00:03:49,605 --> 00:03:50,605 Na sua infância, 61 00:03:51,145 --> 00:03:54,015 você já sofreu um acidente grave? 62 00:03:55,685 --> 00:03:58,145 Ele é bom, eu admito isso. 63 00:03:59,155 --> 00:04:00,915 (Cozinha Dong Gyeong) 64 00:04:04,855 --> 00:04:06,455 Ah, isso dói. 65 00:04:08,295 --> 00:04:09,295 Ah, isso dói. 66 00:04:10,295 --> 00:04:11,795 Seja gentil. 67 00:04:12,365 --> 00:04:13,865 Pare de ser um bebê. 68 00:04:15,295 --> 00:04:16,535 Eu disse que dói. 69 00:04:16,665 --> 00:04:19,535 Claro que dói, seu idiota. Suas costas estão uma bagunça completa. 70 00:04:21,805 --> 00:04:23,445 O que aconteceu com você? 71 00:04:23,945 --> 00:04:26,215 Ei, diga alguma coisa. Pare de me deixar louco. 72 00:04:26,375 --> 00:04:28,115 Foi apenas alguma coisa. 73 00:04:28,515 --> 00:04:31,085 - Então o que é esse "algo?" - Eu disse, foi só alguma coisa. 74 00:04:31,145 --> 00:04:32,584 - Você brigou? - Não. 75 00:04:32,585 --> 00:04:34,415 - Ah, você foi espancado. - Não, eu não fiz. 76 00:04:34,485 --> 00:04:36,155 - Você foi espancado. - Eu disse não. 77 00:04:36,225 --> 00:04:37,484 Quantos golpes você levou e quanto dinheiro eles conseguiram? 78 00:04:37,485 --> 00:04:40,555 - É um centavo por soco? - Eu te disse, não. 79 00:04:40,855 --> 00:04:45,495 Como membro do fã-clube dela, tudo que você precisa fazer é ser grato a mim. 80 00:04:46,595 --> 00:04:49,865 - Você foi atingido na cabeça? - Seriamente. 81 00:04:59,275 --> 00:05:02,385 Poxa. Esse punk. Ah, certo. 82 00:05:04,715 --> 00:05:06,214 Esse cara foi um otário a vida toda? 83 00:05:06,215 --> 00:05:08,955 Sério, o que é isso? Droga. 84 00:05:09,955 --> 00:05:12,755 Ei, aqui... Você não vê esse café derramado? 85 00:05:13,095 --> 00:05:15,195 O que você está limpando? Você não vai limpar isso? 86 00:05:16,095 --> 00:05:17,195 Desculpe. 87 00:05:18,795 --> 00:05:20,435 Ei, estou te contando, ok? 88 00:05:20,865 --> 00:05:24,405 Aquele idiota transferiu 50 mil dólares direto para minha conta bancária. 89 00:05:24,765 --> 00:05:27,805 Como pode haver tantos idiotas no mundo? 90 00:05:29,205 --> 00:05:31,805 Poxa. O que você está falando? Não é fraude. 91 00:05:31,945 --> 00:05:33,945 - Inacreditável. - Por favor, por favor, só um minuto. 92 00:05:34,015 --> 00:05:35,714 - Estou tão cansado disso. - Espere. 93 00:05:35,715 --> 00:05:39,855 Por favor, devolva-me o meu dinheiro. Estou te implorando, por favor. 94 00:05:39,985 --> 00:05:41,715 Sério, droga. 95 00:05:42,625 --> 00:05:45,125 Isso está me deixando louco. 96 00:05:45,795 --> 00:05:49,295 Eu disse para você não vir. Eu disse para você não vir. 97 00:05:49,365 --> 00:05:51,065 Eu te contei ou não? Huh? 98 00:05:51,865 --> 00:05:53,994 Por que você continua vindo aqui e me incomodando? 99 00:05:53,995 --> 00:05:56,465 Acabou. Acabou. Eu te disse, acabou, seu idiota. 100 00:05:56,965 --> 00:05:59,735 Essa mulher é louca? Droga. 101 00:06:00,205 --> 00:06:02,405 Nossa, esse punk... eu disse que não fiz nada errado. 102 00:06:02,475 --> 00:06:04,045 Eu não fiz nada de errado. 103 00:06:04,545 --> 00:06:06,645 Ok, entendi. Poxa. 104 00:06:07,015 --> 00:06:09,685 Tive que implorar ao Diretor Kang para conseguir esta reunião, então... 105 00:06:09,815 --> 00:06:11,015 não diga nada sarcástico. 106 00:06:11,185 --> 00:06:13,685 - Entendo. - E não perca a paciência. 107 00:06:14,655 --> 00:06:18,655 - Eu disse que entendi. - Seja gentil ao responder... 108 00:06:18,855 --> 00:06:20,095 e seja o mais sincero possível. 109 00:06:21,455 --> 00:06:22,665 Eu disse que entendi. 110 00:06:23,765 --> 00:06:26,095 Ei, para quando está marcada sua próxima sessão de terapia? 111 00:06:26,535 --> 00:06:28,595 Você tem tanto amor pela humanidade nesse seu subconsciente. 112 00:06:29,805 --> 00:06:31,505 Nós realmente precisamos ter essa reunião? 113 00:06:31,935 --> 00:06:32,935 Nossa, essa garota... 114 00:06:33,605 --> 00:06:34,735 Você não está entendendo a situação. 115 00:06:34,805 --> 00:06:36,005 Você não sabe quem é o Diretor Moon? 116 00:06:36,275 --> 00:06:38,975 Claro, eu sei quem ele é. Ele é um mestre do cinema coreano. 117 00:06:39,175 --> 00:06:41,045 Cada filme que ele faz é um blockbuster garantido. 118 00:06:41,375 --> 00:06:42,745 Cada ator que trabalha com ele... 119 00:06:42,885 --> 00:06:44,485 acaba ganhando prêmios em festivais no país e no exterior. 120 00:06:44,545 --> 00:06:45,755 Ele é uma divindade quando se trata de dirigir atores. 121 00:06:46,455 --> 00:06:48,315 Você falou muito sobre isso no caminho para cá. 122 00:06:48,825 --> 00:06:49,825 Então você sabe. 123 00:06:50,055 --> 00:06:53,425 Mas bajular as pessoas e agir de maneira fofa não é meu estilo. 124 00:06:53,695 --> 00:06:57,395 Ei, também não gosto de atender a todos os seus caprichos. 125 00:06:58,665 --> 00:07:02,505 Ouça com atenção. Este é um momento crítico para você. 126 00:07:03,335 --> 00:07:06,735 Você tem quase 30 anos. Seus dias de sobrevivência com aparência estão contados. 127 00:07:07,135 --> 00:07:09,044 Todos os dias, meninas mais jovens e mais bonitas... 128 00:07:09,045 --> 00:07:10,045 virão atrás de você. 129 00:07:10,245 --> 00:07:12,975 Você realmente acha que pode sobreviver nesta indústria? 130 00:07:14,645 --> 00:07:16,014 Se você não deixar de ser a estrela Yu Ji An... 131 00:07:16,015 --> 00:07:18,015 para a atriz Yu Ji An agora, 132 00:07:18,585 --> 00:07:21,815 sua carreira como celebridade não durará muito mais tempo. 133 00:07:22,755 --> 00:07:23,755 Lembre-se disso. 134 00:07:24,955 --> 00:07:28,355 - Espero que você também se lembre, senhor. - O que é isso? 135 00:07:28,455 --> 00:07:30,765 Que ainda não assinei a renovação do meu contrato. 136 00:07:37,905 --> 00:07:38,905 Olá. 137 00:07:41,105 --> 00:07:42,105 Desculpe. 138 00:07:42,845 --> 00:07:44,045 Bem, esta é uma situação interessante. 139 00:07:44,705 --> 00:07:46,815 Eu não sabia que o Diretor Moon havia convidado Han Yi Jin... 140 00:07:47,045 --> 00:07:49,645 e convidei vocês dois sem ele saber. 141 00:07:50,715 --> 00:07:53,355 Certo, bem. 142 00:07:54,955 --> 00:07:57,185 Por favor, sente-se. Ji An, sente-se. 143 00:08:02,295 --> 00:08:05,325 Eu li o roteiro que você enviou, 144 00:08:05,635 --> 00:08:08,535 e parece que você tem outra obra-prima em mãos. 145 00:08:08,935 --> 00:08:09,935 É assim mesmo? 146 00:08:10,205 --> 00:08:12,275 Agora só precisamos acertar o elenco. 147 00:08:15,975 --> 00:08:19,445 Nosso Ji An aqui é um grande fã do seu trabalho, Diretor. 148 00:08:20,245 --> 00:08:21,245 Sim. 149 00:08:21,715 --> 00:08:23,485 Realmente? Isso é surpreendente. 150 00:08:24,115 --> 00:08:25,385 Qual dos meus filmes em particular? 151 00:08:26,115 --> 00:08:28,755 Bem... 152 00:08:30,155 --> 00:08:31,185 "A Ilha Solitária?" 153 00:08:32,755 --> 00:08:33,755 O que você gostou nisso? 154 00:08:34,725 --> 00:08:35,725 Como devo colocar isso? 155 00:08:36,265 --> 00:08:38,195 Acho que foi o desespero de alguém... 156 00:08:38,265 --> 00:08:39,895 tentando sobreviver contra todas as probabilidades. 157 00:08:41,765 --> 00:08:43,865 Não. Não se tratava de desespero. 158 00:08:47,175 --> 00:08:48,175 É um desejo. 159 00:08:48,875 --> 00:08:50,804 O desejo feio de um humano que atropelaria... 160 00:08:50,805 --> 00:08:53,545 sobre todos os outros apenas para sobreviver. 161 00:08:56,685 --> 00:08:59,015 Para pessoas como você, Yu Ji An, 162 00:08:59,385 --> 00:09:00,885 pode ser difícil de interpretar. 163 00:09:08,755 --> 00:09:12,165 Afinal, a arte está aberta à interpretação. Sim. 164 00:09:12,895 --> 00:09:14,995 Não vamos perder mais do nosso precioso tempo. 165 00:09:15,295 --> 00:09:16,605 Vamos direto ao ponto. 166 00:09:19,035 --> 00:09:21,405 Não tenho intenção de escalar Yu Ji An... 167 00:09:22,235 --> 00:09:23,245 no meu filme. 168 00:09:25,305 --> 00:09:27,045 Diretor Lua. 169 00:09:27,215 --> 00:09:30,485 Diretor, não sejamos tão definitivos. 170 00:09:30,545 --> 00:09:34,085 Seu estilo de atuação, Yu Ji An, é exatamente o que eu desprezo. 171 00:09:35,315 --> 00:09:37,655 Uma criança que nunca experimentou verdadeiramente a vida... 172 00:09:38,125 --> 00:09:41,055 chora e ri com habilidades de atuação compradas com dinheiro... 173 00:09:41,725 --> 00:09:43,425 Não há sinceridade em sua atuação. 174 00:09:57,105 --> 00:09:58,105 Diretor. 175 00:09:59,545 --> 00:10:00,545 Você tem uma queda por mim? 176 00:10:01,745 --> 00:10:03,315 Ji An, você está louco? 177 00:10:04,015 --> 00:10:07,015 Não, é só que ele parece saber muito sobre mim. 178 00:10:07,785 --> 00:10:09,055 Se isso não é amor, o que é? 179 00:10:09,725 --> 00:10:11,655 Até os haters precisam ter algum carinho para fazer o que fazem. 180 00:10:12,425 --> 00:10:15,255 Como alguém que costumava ter um milhão de inimigos, eu saberia. 181 00:10:15,725 --> 00:10:17,465 Ji An, isso é o suficiente. 182 00:10:18,965 --> 00:10:20,495 Você está certo sobre tudo, Diretor. 183 00:10:20,835 --> 00:10:22,865 Como estrela, tenho fama e dinheiro, 184 00:10:23,435 --> 00:10:26,035 então agora estou ficando ávido pelo título de "atriz séria". 185 00:10:27,135 --> 00:10:28,775 Mas você não precisa se preocupar. 186 00:10:29,505 --> 00:10:31,905 Porque não tenho intenção de ser escalado para o seu filme... 187 00:10:32,645 --> 00:10:33,675 também. 188 00:10:34,675 --> 00:10:35,675 E por que isso? 189 00:10:36,285 --> 00:10:38,084 Por que eu confiaria em um diretor pretensioso... 190 00:10:38,085 --> 00:10:40,415 quem nem sabe do que se trata o seu próprio filme? 191 00:10:41,315 --> 00:10:42,655 Aquele filme, "A Ilha Solitária..." 192 00:10:43,985 --> 00:10:45,155 É sobre desespero. 193 00:10:46,195 --> 00:10:49,925 Como é tornar-se vil apenas para sobreviver a um “desejo feio”? 194 00:10:50,725 --> 00:10:52,295 É um desespero miserável. 195 00:10:56,365 --> 00:10:57,904 Mas para um diretor que nasceu rico... 196 00:10:57,905 --> 00:10:59,835 e viveu como um homem rico durante toda a sua vida, 197 00:11:00,835 --> 00:11:03,075 Acho que esse desespero pode parecer feio. 198 00:11:04,505 --> 00:11:06,715 Eles chamam você de príncipe herdeiro da indústria cinematográfica, certo? 199 00:11:07,345 --> 00:11:08,515 Já que você é tão burguês. 200 00:11:10,545 --> 00:11:12,855 O que alguém assim saberia sobre o desespero? 201 00:11:13,885 --> 00:11:14,915 Que idiota. 202 00:11:16,785 --> 00:11:19,595 Olá, Ji An. O que há de errado com você? 203 00:11:20,795 --> 00:11:23,495 Bem, parece que ambos colocamos todas as cartas na mesa. 204 00:11:24,095 --> 00:11:25,395 Vou me despedir agora. 205 00:11:28,335 --> 00:11:29,835 Ei, ei, Ji An. 206 00:11:31,205 --> 00:11:32,205 Olá, Yu Ji An. 207 00:11:32,805 --> 00:11:33,805 Ei. 208 00:11:39,115 --> 00:11:41,645 Ela é bem interessante. 209 00:11:43,385 --> 00:11:45,015 Certo, Diretor Moon? 210 00:11:50,385 --> 00:11:51,385 Olá, Yu Star. 211 00:11:52,655 --> 00:11:53,825 Ei, você, eu... 212 00:11:55,595 --> 00:11:57,025 Apresse-se e entre para pedir desculpas ao Diretor Moon. 213 00:11:57,425 --> 00:11:59,025 Não. Por que eu deveria? 214 00:12:00,135 --> 00:12:03,105 Você não sabe que ele é famoso nesse ramo por ser rude e idiota? 215 00:12:03,205 --> 00:12:07,235 - Eu sei. - Então por que você perdeu a paciência? 216 00:12:07,405 --> 00:12:10,145 Mas também tenho a reputação de ser um pirralho neste negócio. 217 00:12:10,575 --> 00:12:11,575 Então, aí. 218 00:12:18,185 --> 00:12:20,115 Droga, ela quase me convenceu. 219 00:12:21,855 --> 00:12:24,325 (Fotos da Lua) 220 00:12:32,735 --> 00:12:34,165 Olá, mãe de Ji An. 221 00:12:35,465 --> 00:12:37,205 Estou bem. 222 00:12:37,965 --> 00:12:39,575 Está tudo bem nos EUA? 223 00:12:42,105 --> 00:12:44,304 Poxa. 224 00:12:44,305 --> 00:12:47,615 Parece que você nunca esquece quando é hora de renovar o contrato de Ji An. 225 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 Sim. 226 00:12:50,745 --> 00:12:51,745 Com licença? 227 00:12:53,815 --> 00:12:55,985 (Cha Eun Hwan) 228 00:12:56,755 --> 00:12:58,655 Senhor, temos um grande problema. 229 00:12:59,025 --> 00:13:01,255 - O que é? O que está errado? - É Lee Young Ji. 230 00:13:01,325 --> 00:13:02,325 E o jovem Ji? 231 00:13:06,365 --> 00:13:09,835 O recente ataque de facadas no distrito de Dongjin, Seul... 232 00:13:09,905 --> 00:13:12,264 foi considerado um ato de vingança de uma vítima de fraude anterior... 233 00:13:12,265 --> 00:13:14,405 contra seu agressor. 234 00:13:14,605 --> 00:13:17,375 Mas uma investigação revelou que um conselheiro... 235 00:13:17,445 --> 00:13:19,345 que vinha oferecendo sessões gratuitas para ela... 236 00:13:19,545 --> 00:13:22,885 realmente encorajou esse ato de vingança, 237 00:13:23,015 --> 00:13:24,485 provocando uma grande polêmica. 238 00:13:33,295 --> 00:13:34,855 Olá, aqui é Cha Eun Hwan. 239 00:13:36,595 --> 00:13:39,495 O que? Questionando como testemunha? 240 00:13:56,745 --> 00:14:00,415 Ouça com atenção. Este é um momento crítico para você. 241 00:14:01,555 --> 00:14:02,555 Você tem quase 30 anos. 242 00:14:02,625 --> 00:14:04,985 Seus dias de sobrevivência com aparência estão contados. 243 00:14:05,455 --> 00:14:07,425 Todos os dias, meninas mais jovens e mais bonitas... 244 00:14:07,495 --> 00:14:09,595 virão atrás de você. 245 00:14:10,265 --> 00:14:11,895 Você realmente acha que pode sobreviver nesta indústria? 246 00:14:15,635 --> 00:14:17,165 Eu deveria ter aturado isso. 247 00:14:34,715 --> 00:14:35,755 Olá? 248 00:14:38,155 --> 00:14:39,525 Bem... 249 00:14:40,395 --> 00:14:41,395 Eu só estou... 250 00:14:44,495 --> 00:14:45,495 Sério? 251 00:14:46,035 --> 00:14:47,835 Sério? Você está falando sério? 252 00:14:49,835 --> 00:14:51,505 ("Yu Ji An: estrela para atriz, Cinderela do diretor Moon") 253 00:14:52,465 --> 00:14:53,735 Yi Jin, me desculpe. 254 00:14:54,205 --> 00:14:58,245 Posso ensinar atuação, mas não posso ensinar charme. É assim que as coisas são. 255 00:14:58,805 --> 00:15:00,145 Desculpe. Espero que você entenda. 256 00:15:11,955 --> 00:15:14,425 Yi Jin. 257 00:15:15,295 --> 00:15:17,865 Recebi uma resposta de Erbeni. 258 00:15:18,525 --> 00:15:22,465 - Eles não podem patrocinar você agora. -Mi Jeong. 259 00:15:24,965 --> 00:15:27,305 Você ainda está lutando para pagar as contas do hospital da sua mãe? 260 00:15:27,905 --> 00:15:30,345 O que? Por que você pergunta? 261 00:15:34,175 --> 00:15:35,715 ("Último Dia na Terra", "Sonho na Geladeira") 262 00:15:41,385 --> 00:15:43,125 Faz um tempo que não vejo essa expressão em seu rosto. 263 00:15:43,885 --> 00:15:46,454 Quando você conseguiu seu primeiro papel principal depois de se tornar atriz? 264 00:15:46,455 --> 00:15:50,295 Acho que não vi isso desde então. Você está tão animado? 265 00:15:51,425 --> 00:15:53,065 Não, na verdade não. 266 00:15:54,395 --> 00:15:55,565 Está escrito em todo o seu rosto. 267 00:15:58,165 --> 00:16:00,975 Ji An, sobre nossa renovação de contrato... 268 00:16:01,105 --> 00:16:03,945 Vamos falar sobre isso mais tarde. 269 00:16:04,445 --> 00:16:05,645 Qual é a pressa? 270 00:16:06,415 --> 00:16:09,045 Certo. Sem pressa. 271 00:16:17,525 --> 00:16:19,355 Desculpe, pessoal. Fiquei preso no trânsito. 272 00:16:24,195 --> 00:16:28,265 Então, vamos finalizar os detalhes e assinar os contratos? 273 00:16:46,315 --> 00:16:50,685 (Expondo a atriz Y, ex-membro do grupo feminino) 274 00:16:57,765 --> 00:16:59,665 (Eu estilizei a pessoa neste vídeo por três anos.) 275 00:16:59,735 --> 00:17:01,695 (Fiquei angustiado ao escrever isso, mas não consigo mais ficar em silêncio.) 276 00:17:05,905 --> 00:17:07,605 (Postar) 277 00:17:13,475 --> 00:17:16,285 Então? Você está desistindo agora, de todos os tempos? 278 00:17:16,745 --> 00:17:20,085 Sim, minha mãe... Ela está doente. 279 00:17:20,285 --> 00:17:23,625 Eu tenho que cuidar dela. 280 00:17:25,555 --> 00:17:27,655 Como você pode ser tão irresponsável? 281 00:17:27,995 --> 00:17:30,395 Estamos prestes a começar a filmar. Se mudarmos de estilista agora, 282 00:17:30,695 --> 00:17:33,065 quem será o responsável pela continuidade do guarda-roupa do personagem? 283 00:17:34,495 --> 00:17:35,595 Eu sinto muito. 284 00:17:38,935 --> 00:17:40,235 O número da sua conta bancária ainda é o mesmo? 285 00:17:41,005 --> 00:17:43,845 - O que? - Não se preocupe com contas hospitalares. 286 00:17:44,475 --> 00:17:45,675 Eu cuidarei disso. 287 00:17:47,345 --> 00:17:48,345 Ji-An... 288 00:17:50,285 --> 00:17:52,045 Apenas vá e faça seu trabalho. 289 00:17:53,955 --> 00:17:54,955 OK. 290 00:18:15,105 --> 00:18:16,775 (Postagem publicada com sucesso. OK) 291 00:18:17,145 --> 00:18:18,605 (Essa não é uma atitude nova. É a personalidade dela.) 292 00:18:18,675 --> 00:18:20,115 (Cada palavra que sai da boca dela tem o objetivo de rebaixar alguém.) 293 00:18:20,575 --> 00:18:21,775 Você tem alguma ideia... 294 00:18:21,845 --> 00:18:22,845 - o que está acontecendo agora? - O que é isso? 295 00:18:23,085 --> 00:18:25,145 - Não é Yu Ji An? - Ei, venha ver isso. 296 00:18:25,215 --> 00:18:26,515 - Isso é totalmente Yu Ji An. - O que é? 297 00:18:26,685 --> 00:18:29,155 - Esse é Yu Ji An? - Aquele de vermelho. 298 00:18:29,215 --> 00:18:31,985 Poxa. Você não pode tratar sua própria equipe assim. 299 00:18:32,055 --> 00:18:34,195 - Há algo errado com ela. - De jeito nenhum, isso é gerado por IA? 300 00:18:34,255 --> 00:18:36,295 ("Yu Ji An: vídeo de abuso verbal se torna viral, gerando polêmica") 301 00:18:36,465 --> 00:18:37,865 Eu sempre tive uma sensação estranha sobre ela, no entanto. 302 00:18:37,925 --> 00:18:40,695 - Exatamente. Eu sabia que ela era assim. - Mas algo parece estranho. 303 00:18:40,765 --> 00:18:43,105 Parece que a imagem de Yu Ji An está prestes a ir por água abaixo. 304 00:18:43,305 --> 00:18:45,565 Você não pode confiar nas imagens que as celebridades vendem. 305 00:18:45,635 --> 00:18:46,775 Isso é uma loucura. 306 00:18:46,905 --> 00:18:48,505 (Ela tem um rosto bonito, mas tem muita raiva.) 307 00:18:48,575 --> 00:18:49,644 Nosso Yu Ji An foi longe demais desta vez. 308 00:18:49,645 --> 00:18:51,975 - Ela é louca? - Yu Ji An tem um temperamento maluco. 309 00:18:52,045 --> 00:18:53,345 Eu sabia disso desde o início. 310 00:18:53,415 --> 00:18:56,045 Minha irmã a conhece e diz que ela é uma psicopata total. 311 00:18:56,115 --> 00:18:57,815 Ela não deveria ter abusado de seu poder daquele jeito. 312 00:18:57,945 --> 00:18:59,315 (Contrato de Filme) 313 00:19:06,525 --> 00:19:09,995 Então vamos esquecer o passado e trabalhar bem juntos daqui para frente. 314 00:19:15,165 --> 00:19:16,305 Estou ansioso para trabalhar com você. 315 00:19:18,435 --> 00:19:19,535 Com licença, Diretor. 316 00:19:24,845 --> 00:19:28,045 Um vídeo de seu bullying explodiu online. 317 00:19:29,445 --> 00:19:30,445 O que? 318 00:19:35,715 --> 00:19:38,055 Você tem alguma ideia do que está acontecendo agora? 319 00:19:38,425 --> 00:19:40,595 Isso é tão frustrante. Isso está me deixando louco. 320 00:19:40,655 --> 00:19:42,995 Como chegou a isso, tudo por causa de uma pessoa? 321 00:19:43,325 --> 00:19:45,995 Por que você está chorando de novo? Por que você está chorando? 322 00:19:46,125 --> 00:19:48,435 Eu é que deveria estar chorando por sua causa. 323 00:19:49,295 --> 00:19:51,805 É você mesmo? 324 00:19:52,705 --> 00:19:53,705 Você fez isso? 325 00:19:54,235 --> 00:19:56,675 De jeito nenhum eu... 326 00:19:57,705 --> 00:19:58,705 Não fui eu. 327 00:19:59,205 --> 00:20:00,275 Não tem como eu... 328 00:20:00,475 --> 00:20:02,645 Então você está dizendo que o vídeo foi adulterado? 329 00:20:03,085 --> 00:20:04,345 Que Mi Jeong mentiu? 330 00:20:05,845 --> 00:20:09,215 Mi Jeong. Você tem o número dela, certo? Deixe-me vê-la. 331 00:20:09,985 --> 00:20:11,225 Ela está inacessível. 332 00:20:11,625 --> 00:20:16,025 Mesmo que você pudesse, contatá-la agora seria visto como uma ameaça. 333 00:20:16,565 --> 00:20:18,425 Você só vai piorar as coisas. 334 00:20:20,335 --> 00:20:21,665 Então o que devo fazer? 335 00:20:22,435 --> 00:20:25,834 (J.An Entertainment) 336 00:20:25,835 --> 00:20:27,235 Não fui eu. 337 00:20:27,975 --> 00:20:30,375 Não importa o quão rude ou desagradável eu seja... 338 00:20:30,905 --> 00:20:35,675 Eu não iria tão longe... Certo, eu não faria isso. Certo? 339 00:20:48,325 --> 00:20:51,195 Ji An, acalme-se e pense. 340 00:20:51,625 --> 00:20:53,635 Deve haver algum contexto para isso, certo? 341 00:20:53,895 --> 00:20:57,105 Precisamos saber o que aconteceu para que possamos fazer uma declaração ou uma desculpa. 342 00:20:59,565 --> 00:21:00,975 Ei. Saia dessa. 343 00:21:01,335 --> 00:21:03,875 Se você não conseguir consertar isso, sua carreira acabou. Entendi? 344 00:21:08,315 --> 00:21:11,285 Acho que ela já está a bordo. O trem expresso para o fundo do poço. 345 00:21:11,615 --> 00:21:14,955 Os anunciantes já falam em quebra de taxas contratuais. 346 00:21:15,015 --> 00:21:17,455 Isso vai ser um grande sucesso. 347 00:21:31,735 --> 00:21:34,605 Diretor Kim. Caindo? 348 00:21:35,075 --> 00:21:37,545 Faz sentido abandonar a atriz principal no meio da temporada? 349 00:21:38,075 --> 00:21:40,015 Esta não é a década de 1980. 350 00:21:40,545 --> 00:21:43,515 Por que de repente você está enviando o personagem principal para estudar no exterior? 351 00:21:43,615 --> 00:21:45,715 Olha, se você continuar escrevendo artigos falsos como este, 352 00:21:45,845 --> 00:21:47,954 não teremos escolha a não ser tomar medidas legais. Seriamente. 353 00:21:47,955 --> 00:21:50,225 Não, bloqueie todos os comentários nas redes sociais agora. 354 00:21:50,285 --> 00:21:52,085 Não apenas nas contas dela, 355 00:21:52,155 --> 00:21:55,355 mas para todos os vídeos que aparecem quando você pesquisa por Yu Ji An. 356 00:21:55,595 --> 00:21:57,225 Faça isso agora, o mais rápido que puder. 357 00:22:18,485 --> 00:22:19,485 Poxa. 358 00:22:20,115 --> 00:22:23,325 Numa situação como esta, você escolheu água com gás em vez de soju. 359 00:22:23,485 --> 00:22:25,855 Essa é Ji An, a rainha do autocontrole. 360 00:22:26,695 --> 00:22:29,825 Perdi minha honra e minha popularidade, 361 00:22:30,565 --> 00:22:33,565 mas eu tenho que perder minha aparência também? 362 00:22:34,095 --> 00:22:35,895 Tenho que proteger o que posso. 363 00:22:36,165 --> 00:22:40,235 Você está brincando, então acho que você está bem? 364 00:22:41,805 --> 00:22:45,605 Eu pareço bem? Pense antes de falar. 365 00:22:46,305 --> 00:22:48,745 Ei. Ir para casa. 366 00:22:49,175 --> 00:22:51,045 Não quero mais ficar envergonhado. 367 00:22:53,955 --> 00:22:56,315 (Delegacia de Polícia de Gangseong) 368 00:22:56,955 --> 00:22:58,425 Não se preocupe muito. 369 00:22:58,825 --> 00:23:00,525 É apenas um interrogatório para depoimento de testemunha. 370 00:23:01,095 --> 00:23:03,495 Você não terá nenhuma responsabilidade legal importante. 371 00:23:20,145 --> 00:23:22,115 (Ministério do Direito) 372 00:23:22,715 --> 00:23:25,385 A Sra. Lee Young Ji se recusou a vê-lo. 373 00:23:48,875 --> 00:23:55,615 (Para os novos membros...) 374 00:24:17,165 --> 00:24:18,235 Aquele bastardo. 375 00:24:19,435 --> 00:24:20,605 Isso é tudo culpa minha. 376 00:24:21,675 --> 00:24:22,975 Por causa de um canalha como eu. 377 00:24:28,445 --> 00:24:30,685 O que? Estou ouvindo coisas de novo? 378 00:24:31,545 --> 00:24:33,085 O que há de errado comigo? 379 00:24:34,955 --> 00:24:37,325 Estresse. 380 00:24:38,555 --> 00:24:41,555 Não é à toa que estou ouvindo coisas. 381 00:24:45,195 --> 00:24:47,395 Um canalha como eu, dando aconselhamento às pessoas. 382 00:24:48,235 --> 00:24:49,495 Curar pessoas? 383 00:24:50,165 --> 00:24:51,165 Consolando-os? 384 00:24:52,305 --> 00:24:53,305 Seu maluco bastardo. 385 00:24:53,935 --> 00:24:55,535 Espere, mas isso está claro demais para ficar apenas na minha cabeça. 386 00:24:56,235 --> 00:24:57,405 Por que estou sendo tão assustador? Isso é assustador. 387 00:24:58,745 --> 00:25:00,875 Estou possuído ou algo assim? 388 00:25:05,285 --> 00:25:06,285 O que há com esse cara? 389 00:25:18,495 --> 00:25:19,495 A culpa é minha. 390 00:25:20,735 --> 00:25:22,335 Porque fiz a escolha errada... 391 00:25:24,035 --> 00:25:25,165 Aquela pobre mulher. 392 00:25:26,135 --> 00:25:30,345 O que? Sem chance. Estou ouvindo seus pensamentos? 393 00:25:32,375 --> 00:25:34,775 Poxa. Isso é impossível. 394 00:25:57,365 --> 00:26:00,005 Você é Yu Ji... 395 00:26:02,005 --> 00:26:03,075 Você está chorando agora? 396 00:26:03,605 --> 00:26:04,605 Não. 397 00:26:05,275 --> 00:26:06,275 Mas você está chorando. 398 00:26:08,345 --> 00:26:09,475 Eu disse que não sou. 399 00:26:10,115 --> 00:26:12,185 Vamos, você está chorando totalmente. 400 00:26:14,915 --> 00:26:15,915 É só... 401 00:26:17,785 --> 00:26:18,955 Bem... 402 00:26:20,795 --> 00:26:22,355 Não é que eu esteja chorando. 403 00:26:24,095 --> 00:26:25,565 Acho que é você quem está chorando. 404 00:26:26,835 --> 00:26:27,965 O que você está falando? 405 00:26:29,435 --> 00:26:30,865 Essa sensação de vontade de chorar... 406 00:26:32,505 --> 00:26:34,835 Não acho que seja o meu sentimento. Eu acho que é seu. 407 00:26:48,685 --> 00:26:49,685 Droga. 408 00:26:50,185 --> 00:26:51,955 Eu finalmente o perdi? Estou ficando louco? 409 00:26:52,325 --> 00:26:54,025 Ou fiquei bêbado com água com gás? 410 00:26:54,255 --> 00:26:55,824 Droga. Sou eu quem está chorando, 411 00:26:55,825 --> 00:26:57,425 mas eu vou e digo uma porcaria dessas para ele. 412 00:26:57,925 --> 00:27:00,495 Nossa, estou maluco. Tão embaraçoso. 413 00:27:10,375 --> 00:27:12,375 Mas realmente não parecia que era eu. 414 00:27:13,275 --> 00:27:14,775 Não é que eu esteja chorando. 415 00:27:15,315 --> 00:27:16,815 Acho que é você quem está chorando. 416 00:27:17,915 --> 00:27:19,715 As pessoas simplesmente começam a chorar assim? 417 00:27:22,415 --> 00:27:24,725 (CEO Kim Jun Sik) 418 00:27:32,765 --> 00:27:33,765 Por quê? 419 00:27:41,575 --> 00:27:42,575 Querida, você dormiu bem? 420 00:27:43,075 --> 00:27:45,345 Que diabos? Por que você está na minha casa assim? 421 00:27:46,175 --> 00:27:47,245 Tire esse avental agora. 422 00:27:47,745 --> 00:27:48,815 Ver você logo me deixa doente. 423 00:27:49,515 --> 00:27:51,885 Isso é jeito de falar com o homem que salvou sua vida? 424 00:27:53,555 --> 00:27:56,825 Ei, seu idiota. Você tem alguma ideia de quem o impediu de morrer? 425 00:27:57,425 --> 00:28:00,525 Eu me esforcei carregando sua bunda pesada para casa, seu pirralho. 426 00:28:00,595 --> 00:28:01,595 E você está reclamando da minha aparência? 427 00:28:02,055 --> 00:28:03,055 Doente? 428 00:28:03,625 --> 00:28:04,695 Não. 429 00:28:05,395 --> 00:28:07,665 Não, fiquei impressionado com a visão desconhecida. 430 00:28:07,735 --> 00:28:09,095 Foi um lapso de língua. 431 00:28:13,105 --> 00:28:15,635 Ah, Song Hwan, você ainda não foi para o seu estúdio? 432 00:28:16,775 --> 00:28:17,775 Song Hwan, muito tempo sem nos ver. 433 00:28:18,445 --> 00:28:20,275 Eu disse que não gosto que você traga qualquer um para dentro de casa. 434 00:28:25,615 --> 00:28:28,755 Uau, ela está tão espinhosa como sempre. Ela não mudou nada. 435 00:28:29,655 --> 00:28:30,655 Tão charmoso. 436 00:28:31,925 --> 00:28:33,955 - Desculpe. - Desculpe minha bunda. 437 00:28:34,455 --> 00:28:35,455 Ei, pegue algo para essa ressaca. 438 00:28:36,325 --> 00:28:37,325 Tudo bem. 439 00:28:43,605 --> 00:28:46,505 Ei, então... Você resolveu isso? 440 00:28:47,775 --> 00:28:49,975 - Ainda não. - Droga. 441 00:28:56,175 --> 00:28:57,645 Então foi isso que você quis dizer. 442 00:28:58,585 --> 00:29:02,285 Você sabe, quando você disse que eu deveria ser grato como presidente do fã-clube. 443 00:29:02,355 --> 00:29:03,355 O que você está falando? 444 00:29:06,895 --> 00:29:08,955 E o que houve com aquela pose estranha de flor? 445 00:29:09,195 --> 00:29:10,295 Você conseguiu o autógrafo dela? 446 00:29:10,695 --> 00:29:13,195 O número dela? Isso pode ser pedir demais. 447 00:29:14,135 --> 00:29:15,235 Vocês se seguiram, certo? 448 00:29:15,565 --> 00:29:16,765 Então, quando você vai me apresentar a ela? 449 00:29:16,835 --> 00:29:19,565 Ah, e só para constar, quero que pareça que nos conhecemos por acaso. 450 00:29:19,905 --> 00:29:22,034 Por que você continua usando todas essas abreviações? 451 00:29:22,035 --> 00:29:23,905 Fale claramente, para que eu possa entendê-lo. 452 00:29:24,105 --> 00:29:27,315 - Meu amor, Yu Ji An. - Certo. E aquele Yu Ji An? 453 00:29:28,375 --> 00:29:29,815 Pare de brincar. 454 00:29:30,415 --> 00:29:31,685 Você não se lembra de nada? 455 00:29:33,415 --> 00:29:37,255 Yu Ji An foi quem salvou você. E eu fiquei em segundo lugar. 456 00:29:48,565 --> 00:29:53,205 Cha Eun Hwan. Cha Eun Hwan. Você está bem? Ei. 457 00:30:08,215 --> 00:30:09,454 - Quero dizer... - Ei, seu idiota. 458 00:30:09,455 --> 00:30:11,055 Por que você não atendeu? Eu estava muito preocupado. 459 00:30:11,955 --> 00:30:14,825 - Onde você está? - Você é amigo de Cha Eun Hwan? 460 00:30:21,695 --> 00:30:22,835 Quem é esse? 461 00:30:23,065 --> 00:30:26,935 Bem, algo aconteceu com Cha Eun Hwan. 462 00:30:33,345 --> 00:30:35,675 É realmente Yu Ji An. 463 00:30:38,145 --> 00:30:40,585 Ela poderia ter simplesmente saído depois de entrar em contato comigo, 464 00:30:41,115 --> 00:30:44,225 mas ela ficou ao seu lado porque estava preocupada. 465 00:30:45,525 --> 00:30:48,325 Uau. Essa é minha estrela favorita. 466 00:30:49,155 --> 00:30:52,265 Como ex-presidente do fã-clube, fiquei muito orgulhoso. 467 00:30:54,795 --> 00:30:57,505 Mas para uma estrela como ela, o que há com aquele vídeo de bullying? 468 00:30:59,005 --> 00:31:00,135 Deve ser falso. 469 00:31:02,105 --> 00:31:04,345 Não parecia falso. 470 00:31:05,275 --> 00:31:07,915 Então o que? Ela realmente fez isso? Abusou de seu poder? 471 00:31:08,175 --> 00:31:10,885 Minha querida Ji An, com aquele rosto angelical? O que você está dizendo é... 472 00:31:11,485 --> 00:31:12,485 Não tenho tanta certeza. 473 00:31:14,115 --> 00:31:15,315 Mesmo que não fosse falso, 474 00:31:16,385 --> 00:31:19,485 - algo parecia errado com isso. - Certo? O que foi? 475 00:31:24,895 --> 00:31:26,895 - Não, esqueça. Não é certo. - Vamos. 476 00:31:28,865 --> 00:31:32,465 Por que você sempre para no meio do caminho? Cuspa isso. É tão frustrante. 477 00:31:33,135 --> 00:31:35,005 Não é frustrante, é salgado. Isso é muito salgado. 478 00:31:35,505 --> 00:31:37,375 E você dirige um restaurante como este? 479 00:31:38,175 --> 00:31:39,505 Eu tenho uma base de fãs leais, seu idiota. 480 00:31:53,285 --> 00:31:54,555 Você está chorando agora? 481 00:31:56,025 --> 00:31:57,065 Não. 482 00:31:57,365 --> 00:31:58,365 Mas você está chorando. 483 00:32:00,995 --> 00:32:02,135 Ela deve estar passando por muita coisa. 484 00:32:04,735 --> 00:32:08,305 Bem, uma divisão 70-30 não é ruim. 485 00:32:09,475 --> 00:32:11,875 Ainda tenho que ver ofertas de outros lugares, 486 00:32:11,945 --> 00:32:13,375 então não fique muito desapontado. 487 00:32:13,675 --> 00:32:15,175 Você leu o contrato com atenção? 488 00:32:15,515 --> 00:32:17,315 O resto é sempre o mesmo de qualquer maneira. 489 00:32:18,045 --> 00:32:20,115 Tenho o direito de escolher todos os meus projetos. 490 00:32:20,515 --> 00:32:22,085 A empresa paga todas as despesas acessórias, 491 00:32:22,455 --> 00:32:24,185 e posso rescindir o contrato a qualquer momento... 492 00:32:24,255 --> 00:32:25,655 sem multa se eu quiser. 493 00:32:26,525 --> 00:32:28,725 O quê, existem novas cláusulas? 494 00:32:31,995 --> 00:32:33,065 Ouça com atenção. 495 00:32:33,595 --> 00:32:34,864 De agora em diante, quando você ler um contrato, 496 00:32:34,865 --> 00:32:36,995 primeiro descubra quem está em vantagem... 497 00:32:37,405 --> 00:32:39,635 e quem não gosta. Entendi? 498 00:32:43,235 --> 00:32:44,705 Bem, obviamente, eu tenho a parte superior... 499 00:32:47,675 --> 00:32:48,675 A parte subordinada? 500 00:32:48,745 --> 00:32:49,775 (Parte Subordinada) 501 00:32:49,845 --> 00:32:50,845 Eu? 502 00:32:52,815 --> 00:32:53,915 Isso é ridículo. 503 00:32:54,255 --> 00:32:55,285 (Divisão de lucro 7:3) 504 00:32:55,355 --> 00:32:56,485 (3X Pena por Quebra de Contrato) 505 00:32:56,885 --> 00:32:59,985 Então os 30% vão para mim, não para a empresa? 506 00:33:04,865 --> 00:33:08,195 Você não acha mesmo que vou assinar esse maldito contrato, acha? 507 00:33:10,295 --> 00:33:11,505 Se você não quiser, não precisa. 508 00:33:13,635 --> 00:33:15,405 Quando você era uma mercadoria quente, comprei um prédio graças a você, 509 00:33:15,475 --> 00:33:19,545 mas quando não está, você é apenas um estoque que tenho que pagar para manter. 510 00:33:20,345 --> 00:33:23,985 Você está dizendo que acha que terminei agora? 511 00:33:25,015 --> 00:33:26,185 É por isso que você está me tratando como lixo? 512 00:33:27,355 --> 00:33:28,355 Uau. 513 00:33:29,485 --> 00:33:31,225 As pessoas podem ser tão cruéis. 514 00:33:31,785 --> 00:33:34,495 Apenas alguns dias atrás, você estava rastejando diante de mim. 515 00:33:36,095 --> 00:33:39,125 Mas você sabe o que? Ainda não terminei. 516 00:33:39,865 --> 00:33:41,995 Uma crise como esta? Depois de tudo que passei desde a minha estreia? 517 00:33:42,595 --> 00:33:44,335 Eu lidei, limpei e suportei... 518 00:33:44,405 --> 00:33:46,105 inúmeras crises para chegar onde estou. 519 00:33:47,235 --> 00:33:48,735 Isso não é grande coisa. 520 00:33:50,375 --> 00:33:51,475 Basta você observar. 521 00:33:52,475 --> 00:33:55,375 Vou recuperar meu lugar, só para mostrar a você. 522 00:34:09,195 --> 00:34:10,195 Basta você observar. 523 00:34:11,425 --> 00:34:12,895 Você acha que isso é suficiente para me derrubar? 524 00:34:21,505 --> 00:34:23,505 (Mãe) 525 00:34:28,745 --> 00:34:29,745 Ji An. 526 00:34:30,215 --> 00:34:31,414 Por que você fez isso? 527 00:34:31,415 --> 00:34:33,115 Você quer voltar para o orfanato? 528 00:34:33,245 --> 00:34:34,555 Se eu desistir... 529 00:34:34,615 --> 00:34:35,915 Eles ficariam felizes com isso. 530 00:34:36,415 --> 00:34:40,495 Você tem que ir embora. Para que as outras crianças possam ter uma chance. 531 00:34:40,925 --> 00:34:42,495 (Mãe) 532 00:34:56,505 --> 00:34:57,545 ("Top Star Yu Ji An é um agente livre") 533 00:34:57,605 --> 00:34:59,645 O que está acontecendo? Por que está tão quieto? 534 00:35:00,915 --> 00:35:02,445 Meu telefone está quebrado? 535 00:35:18,895 --> 00:35:20,065 Olá. 536 00:35:20,495 --> 00:35:21,565 Olá? 537 00:35:22,065 --> 00:35:24,305 Esta é uma chamada de um instituto de pesquisa de opinião pública em Seul... 538 00:35:25,305 --> 00:35:27,605 Não está quebrado, então por que ninguém liga? 539 00:35:47,325 --> 00:35:48,425 Sim? 540 00:35:48,755 --> 00:35:50,595 Então você é o culpado. 541 00:35:50,995 --> 00:35:51,995 O que? 542 00:35:52,295 --> 00:35:53,725 Do que você está falando de repente? 543 00:35:54,935 --> 00:35:58,905 Não há como a indústria estar tão quieta agora que sou um agente livre. 544 00:35:59,435 --> 00:36:01,705 Todas as ligações importantes sempre passaram por você. 545 00:36:02,505 --> 00:36:04,475 Então, quem ligou? 546 00:36:05,145 --> 00:36:06,675 O CEO da Polar Entertainment ligou, certo? 547 00:36:07,475 --> 00:36:10,445 - Aquele cara estava me esperando... - Ninguém ligou. 548 00:36:10,545 --> 00:36:12,515 O que? Ninguém? 549 00:36:13,215 --> 00:36:16,015 Você sabe que sou leal a você, certo? Deixe-me dar um conselho. 550 00:36:16,785 --> 00:36:18,625 Antes que seja tarde demais, peça perdão ao CEO. 551 00:36:19,685 --> 00:36:20,755 O que? 552 00:36:20,825 --> 00:36:22,694 Ouça, não há uma única pessoa nesta indústria... 553 00:36:22,695 --> 00:36:23,995 quem iria assinar com você... 554 00:36:24,495 --> 00:36:25,895 a menos que sejam completamente loucos. 555 00:36:26,565 --> 00:36:28,995 Quem vai querer uma atriz cuja reputação está em ruínas? 556 00:36:29,565 --> 00:36:30,905 O CEO estava sendo generoso com essa oferta... 557 00:36:30,965 --> 00:36:32,204 por causa de sua história juntos. 558 00:36:32,205 --> 00:36:33,865 - Então... - Quer saber? 559 00:36:35,305 --> 00:36:39,745 Os súditos leais eram sempre aqueles que tinham a cabeça decepada. 560 00:36:40,205 --> 00:36:42,375 O que? Olá? 561 00:36:54,425 --> 00:36:59,065 Eu não suportaria dizer isso por telefone, então estou mandando uma mensagem para você. 562 00:36:59,695 --> 00:37:01,935 O CEO disse que você precisava sair do apartamento... 563 00:37:02,565 --> 00:37:03,665 até o final da semana. 564 00:37:04,405 --> 00:37:05,864 Eu sempre cuidarei de você. Eu sinto muito. 565 00:37:05,865 --> 00:37:07,135 Seu eterno gerente, Do Hoon. 566 00:37:17,945 --> 00:37:19,485 O que você acha? É um lugar legal, certo? 567 00:37:20,115 --> 00:37:21,455 Só está no mercado como uma venda rápida... 568 00:37:21,515 --> 00:37:23,485 porque o proprietário foi transferido para o exterior inesperadamente. 569 00:37:23,555 --> 00:37:26,085 É difícil encontrar um lugar assim por esse preço. 570 00:37:26,485 --> 00:37:27,555 Impossível encontrar. 571 00:37:28,395 --> 00:37:30,555 Você disse que eu poderia me mudar já amanhã, certo? 572 00:37:30,865 --> 00:37:34,665 Claro. Então, vamos fazer o contrato agora mesmo? 573 00:37:34,935 --> 00:37:35,935 Claro, por que não. 574 00:37:36,235 --> 00:37:37,634 O contrato final... 575 00:37:37,635 --> 00:37:39,565 - assim que eu ligar, certo? - Exatamente. 576 00:37:40,235 --> 00:37:41,275 Você tomou uma boa decisão. 577 00:37:43,875 --> 00:37:44,875 Por aqui. 578 00:37:44,945 --> 00:37:48,175 (Sala de Visitas) 579 00:37:48,245 --> 00:37:49,275 Lee Young Ji... 580 00:37:50,075 --> 00:37:51,785 se recusou a vê-lo novamente hoje. 581 00:38:03,795 --> 00:38:07,195 - Precisamos ir, não é? - Eu continuo dizendo que você não pode. 582 00:38:08,965 --> 00:38:11,665 - Isso é inacreditável. - Por que você não entra? 583 00:38:13,735 --> 00:38:17,175 Eu adoraria entrar. Mas não podemos se ela não deixar. 584 00:38:17,505 --> 00:38:18,845 Quem é você? 585 00:38:19,375 --> 00:38:21,015 O que você está fazendo na casa de outra pessoa? 586 00:38:21,545 --> 00:38:23,174 Na casa de outra pessoa? Por favor. 587 00:38:23,175 --> 00:38:26,185 É tão clichê que todo mundo diz a mesma coisa. 588 00:38:26,315 --> 00:38:27,655 Você é o comprador? 589 00:38:28,055 --> 00:38:29,785 - Um comprador? - Ou um arrendamento? 590 00:38:29,855 --> 00:38:30,855 Um arrendamento? 591 00:38:32,285 --> 00:38:33,355 O que é isso? 592 00:38:34,595 --> 00:38:35,755 Você não pode estar falando sério. 593 00:38:36,855 --> 00:38:38,665 Estou perguntando se você comprou esta casa. 594 00:38:39,925 --> 00:38:40,935 Ou você alugou? 595 00:38:42,635 --> 00:38:44,335 Bem, por que você simplesmente não disse isso? 596 00:38:44,865 --> 00:38:47,065 Ei, por que você me toma? 597 00:38:47,405 --> 00:38:51,905 Olha, eu não barato e alugo coisas. Eu os compro imediatamente. 598 00:38:52,405 --> 00:38:53,875 Pago integralmente. Com dinheiro. 599 00:38:53,945 --> 00:38:57,215 Ah, querido. Coitadinho. Uau. 600 00:38:57,345 --> 00:38:58,945 O que você quer dizer? 601 00:38:59,985 --> 00:39:00,985 Ah, meu Deus. 602 00:39:02,015 --> 00:39:04,525 O que vocês estão fazendo na frente da minha casa? 603 00:39:04,825 --> 00:39:07,755 O que é isso? Dois grupos em um dia? Seriamente. 604 00:39:08,095 --> 00:39:11,095 Não me diga que você comprou o lugar também? 605 00:39:11,725 --> 00:39:13,094 O que você está falando? 606 00:39:13,095 --> 00:39:15,565 Pagamos o saldo final e até trouxemos nossas coisas. 607 00:39:16,495 --> 00:39:18,905 Isso é tão irritante. Esta não é a primeira vez. 608 00:39:19,435 --> 00:39:21,105 Apenas tire todas essas coisas daqui. 609 00:39:24,275 --> 00:39:27,875 (Delegacia de Polícia de Gangseong) 610 00:39:27,945 --> 00:39:29,645 (Um policial respeitado e amado pelo povo) 611 00:39:29,715 --> 00:39:32,345 (Delegacia de Polícia de Gangseong) 612 00:39:32,785 --> 00:39:35,615 Cha Eun Hwan. Já faz séculos. Você esteve bem? 613 00:39:35,955 --> 00:39:36,985 Você esteve bem? 614 00:39:37,055 --> 00:39:39,725 Bem, graças a você, parei de beber e usar drogas. 615 00:39:40,185 --> 00:39:41,325 Estou dormindo bem também. 616 00:39:41,855 --> 00:39:43,795 - Tenho estado bem. - Fico feliz em ouvir isso. 617 00:39:44,095 --> 00:39:47,695 - Você está cada vez mais bonito. - Ah, por favor. 618 00:39:49,365 --> 00:39:50,695 Este é um caso de tentativa de homicídio, 619 00:39:50,765 --> 00:39:52,865 então não há muito que possamos fazer para ajudar. 620 00:39:52,965 --> 00:39:54,335 Nós realmente não temos nenhuma influência. 621 00:39:54,805 --> 00:39:57,335 E ela já confessou que fez isso por vingança. 622 00:39:58,045 --> 00:40:00,505 Ela terá sorte se o tribunal mostrar alguma clemência. 623 00:40:01,375 --> 00:40:02,475 Você se encontrou com a vítima? 624 00:40:03,575 --> 00:40:07,885 - Não, ainda não. - Não é como se você fosse da família. 625 00:40:08,785 --> 00:40:11,355 Para ser sincero, a melhor coisa numa situação como esta... 626 00:40:11,825 --> 00:40:13,285 é chegar a um acordo com a vítima. 627 00:40:13,885 --> 00:40:15,794 Pelo que parece, Lee Young Ji não tem família... 628 00:40:15,795 --> 00:40:18,025 ou amigos para ajudá-la a se estabelecer, ou qualquer pessoa, nesse caso. 629 00:40:19,125 --> 00:40:21,295 Além disso, aquela suposta vítima, aquele vigarista desgraçado... 630 00:40:21,895 --> 00:40:23,395 é tão escorregadio. 631 00:40:23,795 --> 00:40:26,905 Quer dizer, todos os vigaristas são, mas esse cara? 632 00:40:27,905 --> 00:40:29,035 Ele é o pior dos piores. 633 00:40:29,505 --> 00:40:31,345 Durante o interrogatório, ele não mostrou nem um grama... 634 00:40:31,405 --> 00:40:34,275 de remorso pelo que fez. Ele simplesmente teve um ataque enorme. 635 00:40:34,915 --> 00:40:37,315 Há um limite para o quão desavergonhada uma pessoa pode ser. 636 00:40:40,315 --> 00:40:42,685 Detetive. Me desculpe por perguntar, 637 00:40:43,115 --> 00:40:44,685 mas posso pedir-lhe um favor? 638 00:40:58,765 --> 00:41:02,875 Senhora, preciso que tire os óculos escuros. 639 00:41:03,135 --> 00:41:04,135 Por que? 640 00:41:05,175 --> 00:41:07,945 Bem, mesmo que você seja a vítima... 641 00:41:08,675 --> 00:41:10,915 precisamos verificar sua identidade e assim por diante. 642 00:41:19,585 --> 00:41:22,055 - Acho que ela é atriz. - Esse é realmente Yu Ji An? 643 00:41:22,195 --> 00:41:24,125 - Ela não é atriz? - Ela já fez o trabalho. 644 00:41:24,195 --> 00:41:25,425 Ela não parece tão bem quanto eu pensava. 645 00:41:25,565 --> 00:41:27,935 Quanto trabalho ela fez no rosto? Os olhos dela, com certeza. 646 00:41:27,995 --> 00:41:29,165 Ela é bonita pessoalmente. 647 00:41:31,835 --> 00:41:33,635 Então é assim que você é na vida real. 648 00:41:34,905 --> 00:41:37,035 Então, como você foi enganado assim? 649 00:41:42,075 --> 00:41:44,585 Então você está dizendo que apenas acreditou na palavra do corretor... 650 00:41:44,645 --> 00:41:46,815 e transferiu aquela enorme quantia de dinheiro assim? 651 00:41:47,315 --> 00:41:48,685 Sem sequer verificar a escritura? 652 00:41:49,055 --> 00:41:50,055 Título... 653 00:41:51,025 --> 00:41:52,025 e ação? 654 00:41:53,625 --> 00:41:55,595 - O que é isso? - O que? 655 00:41:55,655 --> 00:41:57,455 Você apenas paga o dinheiro, 656 00:41:58,195 --> 00:42:00,495 compre a casa e mude-se. 657 00:42:01,635 --> 00:42:02,935 Não é assim que funciona? 658 00:42:04,305 --> 00:42:05,805 Estou comprando minha própria casa com meu próprio dinheiro. 659 00:42:05,865 --> 00:42:07,265 Por que tem que ser tão complicado? 660 00:42:08,475 --> 00:42:12,105 Eu sei que as celebridades podem estar fora de alcance, mas vamos lá. 661 00:42:13,175 --> 00:42:14,345 Boa dor. 662 00:42:14,915 --> 00:42:16,575 Me desculpe por ligar para você do nada assim... 663 00:42:16,645 --> 00:42:19,615 - especialmente para pedir um favor. - Está bem. Não mencione isso. 664 00:42:20,215 --> 00:42:22,715 Estou apenas retribuindo um favor, então não se sinta mal em perguntar. 665 00:42:23,415 --> 00:42:24,455 Obrigado. 666 00:42:25,055 --> 00:42:27,725 Ok, vou verificar e retorno para você. Você pode ir agora. 667 00:42:27,925 --> 00:42:28,925 OK. 668 00:42:29,525 --> 00:42:31,025 - Tomar cuidado. - OK. 669 00:42:31,095 --> 00:42:32,095 Obrigado. 670 00:42:34,295 --> 00:42:36,365 Ei, eu vi Yu Ji An na delegacia. 671 00:42:37,165 --> 00:42:39,465 Mas não parecia que ela estava em apuros, mas sim que ela foi enganada. 672 00:42:39,965 --> 00:42:42,835 De qualquer forma, ela era irreal. Uma deusa total. 673 00:42:45,645 --> 00:42:46,645 Enganado? 674 00:42:51,685 --> 00:42:53,215 O que isso tem a ver comigo? 675 00:42:59,285 --> 00:43:02,124 Ele poderia ter ido embora depois de me segurar... 676 00:43:02,125 --> 00:43:03,495 mas acho que ele estava preocupado com você. 677 00:43:03,825 --> 00:43:05,495 Ele ficou bem ao seu lado. 678 00:43:06,865 --> 00:43:09,165 De qualquer forma, enquanto o proprietário estava no exterior, 679 00:43:09,235 --> 00:43:11,835 o corretor armou intencionalmente uma fraude e fugiu. 680 00:43:11,905 --> 00:43:13,705 Pegá-lo não será fácil. 681 00:43:14,065 --> 00:43:15,175 Então e o meu dinheiro? 682 00:43:15,375 --> 00:43:18,005 É melhor presumir que você não o receberá de volta. 683 00:43:18,545 --> 00:43:19,605 O que? 684 00:43:22,245 --> 00:43:23,315 Por favor, espere aqui um momento. 685 00:43:24,785 --> 00:43:25,785 Sim. 686 00:43:26,885 --> 00:43:27,915 O que é? 687 00:43:50,275 --> 00:43:51,575 Deixe-me ver seu telefone. 688 00:43:52,375 --> 00:43:53,545 Por que meu telefone? 689 00:43:54,915 --> 00:43:56,345 Você acabou de tirar uma foto minha, não foi? 690 00:43:58,745 --> 00:44:01,185 Não, eu não fiz. Você tem alguma prova? 691 00:44:01,455 --> 00:44:02,785 Acha que ser uma celebridade significa que você pode fazer qualquer coisa? 692 00:44:02,855 --> 00:44:03,915 Por que você está acusando uma pessoa inocente? 693 00:44:04,355 --> 00:44:06,555 Estou na frente das câmeras há 20 anos. 694 00:44:07,155 --> 00:44:08,425 Posso não saber sobre títulos de propriedade... 695 00:44:08,495 --> 00:44:10,195 mas apenas pela posição e ângulo da câmera... 696 00:44:10,255 --> 00:44:12,325 Posso dizer exatamente o que está sendo filmado. 697 00:44:13,025 --> 00:44:16,435 - Entregue. Agora. - Eu não fiz. Qual é o seu problema? 698 00:44:18,605 --> 00:44:19,735 Inacreditável. 699 00:44:20,005 --> 00:44:22,175 Não admira que digam que você tem esse direito. 700 00:44:22,635 --> 00:44:23,635 Vendo como você está agindo, 701 00:44:23,636 --> 00:44:27,245 aquele vídeo de abuso verbal deve ter sido real. Certo? 702 00:44:28,975 --> 00:44:31,145 Com um temperamento assim, deve ser verdade. 703 00:44:31,645 --> 00:44:33,415 Quem ela pensa que é, usando poder assim? 704 00:44:33,485 --> 00:44:36,015 De que adianta um rosto bonito quando a personalidade dela é tão feia? 705 00:44:36,085 --> 00:44:38,555 - Um rosto bonito não é tudo. - Ela está esperando para bater e queimar. 706 00:44:38,625 --> 00:44:41,525 - Por que ela está em uma viagem tão poderosa? - Ela age como se estivesse em um set. 707 00:44:41,625 --> 00:44:43,155 Olá, Yu Ji An. O que você está fazendo? 708 00:44:43,225 --> 00:44:44,895 Você deveria escrever sua declaração. 709 00:44:44,965 --> 00:44:45,995 Sente-se. Agora. 710 00:44:46,765 --> 00:44:47,865 Venha aqui. Pressa. 711 00:45:06,315 --> 00:45:08,155 Vi Yu Ji An na delegacia. 712 00:45:08,815 --> 00:45:10,015 Tão feio na vida real. 713 00:45:11,325 --> 00:45:12,555 Eu sou mais bonito. 714 00:45:15,495 --> 00:45:16,495 O que é? 715 00:45:16,995 --> 00:45:18,994 Tirar e postar fotos sem o consentimento de uma pessoa... 716 00:45:18,995 --> 00:45:20,464 é uma violação dos seus direitos de publicidade... 717 00:45:20,465 --> 00:45:21,995 o que é motivo para uma ação civil por danos. 718 00:45:24,335 --> 00:45:25,735 Especialmente para uma estrela como Yu Ji An, 719 00:45:25,805 --> 00:45:27,235 a quantidade de danos seria enorme. 720 00:45:28,735 --> 00:45:29,805 Você acha que pode lidar com isso? 721 00:45:30,235 --> 00:45:32,475 - Quem é você? - Isto não é apenas expor fatos. 722 00:45:32,775 --> 00:45:34,875 Se você adicionar difamação por espalhar falsidades à mistura... 723 00:45:35,375 --> 00:45:37,615 sua vida vai ficar muito mais difícil. 724 00:45:37,775 --> 00:45:40,585 - Que parte disso é falsa? - Não é óbvio? 725 00:45:41,755 --> 00:45:42,755 (Tão feio na vida real. Sou mais bonito.) 726 00:45:44,255 --> 00:45:45,385 "Tão feio na vida real." 727 00:45:46,555 --> 00:45:47,725 E especialmente esta parte. 728 00:45:48,825 --> 00:45:49,925 "Eu sou mais bonito." 729 00:45:50,195 --> 00:45:51,195 Droga. 730 00:45:54,025 --> 00:45:56,835 Qual é o seu problema, senhor? Você é o advogado dela ou algo assim? 731 00:45:58,265 --> 00:45:59,265 Senhor? 732 00:46:00,765 --> 00:46:01,775 Não. 733 00:46:03,735 --> 00:46:04,905 Eu sou um conselheiro. 734 00:46:07,175 --> 00:46:08,245 Então... 735 00:46:09,475 --> 00:46:10,615 Você vai excluí-lo? 736 00:46:12,045 --> 00:46:13,185 Ou ser processado? 737 00:46:34,105 --> 00:46:35,235 Eu me pergunto se ela está bem. 738 00:46:35,805 --> 00:46:37,305 Ser enganado assim... 739 00:46:38,605 --> 00:46:39,805 Não se preocupe comigo. 740 00:46:41,375 --> 00:46:42,515 Estou bem. 741 00:46:43,345 --> 00:46:46,145 Espere, o que? Tenho certeza que só pensei comigo mesmo. 742 00:46:55,625 --> 00:46:57,295 Ser enganado é frustrante, 743 00:46:58,295 --> 00:46:59,765 mas eles vão pegar a pessoa que fez isso... 744 00:47:01,365 --> 00:47:02,835 e sempre posso ganhar mais dinheiro. 745 00:47:05,035 --> 00:47:06,365 Afinal, sou Yu Ji An. 746 00:47:11,405 --> 00:47:12,705 Certo, bem... 747 00:47:13,975 --> 00:47:15,345 Obrigado pela sua ajuda hoje. 748 00:47:16,675 --> 00:47:17,675 Eu vou indo, então. 749 00:47:25,785 --> 00:47:26,785 Você está bem? 750 00:47:33,625 --> 00:47:34,865 Estou bem. 751 00:47:36,665 --> 00:47:38,035 Eu disse que estou bem. 752 00:47:39,705 --> 00:47:42,175 Por que você fica perguntando se estou bem? 753 00:47:43,435 --> 00:47:44,535 Quando você mantém... 754 00:47:45,805 --> 00:47:48,115 me perguntando se estou bem, 755 00:47:51,015 --> 00:47:52,015 isso me faz sentir como... 756 00:47:54,245 --> 00:47:56,915 Na verdade, não estou bem.