1 00:00:04,242 --> 00:00:06,140 (Amor en sincronización) 2 00:00:13,218 --> 00:00:15,523 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,710 --> 00:00:21,952 (Kang Min Ah) 4 00:00:42,560 --> 00:00:45,076 (Amor en sincronización) 5 00:00:47,095 --> 00:00:48,124 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,125 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 7 00:00:49,126 --> 00:00:50,195 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:50,395 --> 00:00:52,495 (Distrito A) 9 00:00:53,735 --> 00:00:55,235 Hola, nuestra estrella Yu. Yu Estrella. 10 00:00:55,865 --> 00:00:56,865 Ji An, ¿estás bien? 11 00:00:57,305 --> 00:01:00,675 No estás herido, ¿verdad? Estás completamente bien, ¿verdad? 12 00:01:01,235 --> 00:01:03,405 Al menos lo estaba hasta que llegaste aquí. 13 00:01:05,475 --> 00:01:06,475 ¿No puedes ver? 14 00:01:08,515 --> 00:01:09,745 Te dije que no lo llamaras. 15 00:01:11,145 --> 00:01:12,484 - Hola, gerente Kim. - Sí. 16 00:01:12,485 --> 00:01:13,915 Póngase en contacto con el equipo legal de inmediato... 17 00:01:14,215 --> 00:01:15,284 y decirles que demanden al Bodhisattva Milenio... 18 00:01:15,285 --> 00:01:17,155 o Mental Care punk, o como se llame. 19 00:01:17,225 --> 00:01:19,655 - Comprendido. - No, un pleito es demasiado. 20 00:01:20,155 --> 00:01:22,295 Estoy realmente bien. Estoy perfectamente bien. 21 00:01:22,995 --> 00:01:24,325 Fue un accidente. No reacciones exageradamente. 22 00:01:24,395 --> 00:01:26,334 ¿Cómo saber si fue un accidente o intencionalmente? 23 00:01:26,335 --> 00:01:28,635 Tenías razón. No debes confiar en la gente. 24 00:01:28,865 --> 00:01:30,735 Antes de que vaya y difunda rumores desagradables sobre ti, 25 00:01:30,805 --> 00:01:33,175 - Tenemos que atacar primero. - Él no es así. 26 00:01:36,305 --> 00:01:37,305 ¿Por qué? 27 00:01:38,775 --> 00:01:39,775 ¿Qué? 28 00:01:41,045 --> 00:01:44,685 ¿Era una línea de un guión: "Él no es así?" 29 00:01:45,515 --> 00:01:48,055 ¿Yo se, verdad? Viniendo de ti, que desconfías de todos, 30 00:01:48,115 --> 00:01:49,455 esa no es una línea que alguna vez esperé escuchar. 31 00:01:50,225 --> 00:01:52,055 No. Bueno... quiero decir... 32 00:01:53,095 --> 00:01:55,155 Simplemente no quiero que las cosas se compliquen. 33 00:01:55,795 --> 00:01:56,795 ¿No puedes ver? 34 00:02:06,205 --> 00:02:09,305 (Sala VIP) 35 00:02:09,405 --> 00:02:12,945 ¿Qué te dije? Dije que el terapeuta puede extraer emociones... 36 00:02:13,045 --> 00:02:15,785 que una persona ha reprimido sin siquiera darse cuenta. 37 00:02:16,415 --> 00:02:18,015 No puedo creer que ese mocoso tuviera tanta humanidad... 38 00:02:18,085 --> 00:02:20,515 reprimido en su subconsciente. Ese Bodhisattva es el verdadero negocio. 39 00:02:27,825 --> 00:02:29,025 Me pregunto si ella está bien. 40 00:02:35,135 --> 00:02:37,505 (Para mente y cuerpo) 41 00:02:40,075 --> 00:02:41,405 Me pregunto si ella está bien. 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,975 ¿Qué fue eso hace un momento? 43 00:02:49,745 --> 00:02:50,745 Ey. 44 00:02:51,485 --> 00:02:52,485 Ey. 45 00:02:54,185 --> 00:02:55,785 ¿Me acabas de preguntar si estaba bien? 46 00:02:57,325 --> 00:02:58,655 Yo era el que dormía 47 00:02:59,395 --> 00:03:00,895 Entonces, ¿por qué eres tú el que habla en sueños? 48 00:03:01,555 --> 00:03:03,125 ¿No preguntaste si estaba bien? 49 00:03:03,495 --> 00:03:06,595 Puedo ver que estás bien con mis propios ojos, así que ¿por qué iba a preguntar? 50 00:03:06,995 --> 00:03:09,305 De todos modos, no es que seamos tan cercanos. 51 00:03:10,365 --> 00:03:12,875 ¿Por qué estás aquí? Ve a dormir a tu propia casa. 52 00:03:13,105 --> 00:03:14,805 Me encantaría. 53 00:03:15,345 --> 00:03:17,675 Pero ya sabes, afuera está lloviendo... 54 00:03:20,545 --> 00:03:21,545 ¿Se ha detenido? 55 00:03:24,985 --> 00:03:27,685 Si quieres que me vaya, con gusto haré lo que desees. 56 00:03:29,685 --> 00:03:30,685 Permanecer. 57 00:03:35,625 --> 00:03:39,065 No eres un niño. ¿Por qué no puedes estar solo sólo porque está lloviendo? 58 00:03:43,835 --> 00:03:45,835 Un miedo que responde a una condición específica... 59 00:03:46,205 --> 00:03:49,005 es una respuesta desencadenante condicionada. Una forma de trauma. 60 00:03:49,605 --> 00:03:50,605 En tu niñez, 61 00:03:51,145 --> 00:03:54,015 ¿Alguna vez experimentó un accidente grave? 62 00:03:55,685 --> 00:03:58,145 Es bueno, se lo concedo. 63 00:03:59,155 --> 00:04:00,915 (Cocina Dong Gyeong) 64 00:04:04,855 --> 00:04:06,455 Ah, duele. 65 00:04:08,295 --> 00:04:09,295 Ah, duele. 66 00:04:10,295 --> 00:04:11,795 Sea gentil. 67 00:04:12,365 --> 00:04:13,865 Deja de ser un bebé. 68 00:04:15,295 --> 00:04:16,535 Dije que duele. 69 00:04:16,665 --> 00:04:19,535 Por supuesto que duele, punk. Tu espalda es un completo desastre. 70 00:04:21,805 --> 00:04:23,445 ¿Qué diablos te pasó? 71 00:04:23,945 --> 00:04:26,215 Oye, di algo. Deja de volverme loco. 72 00:04:26,375 --> 00:04:28,115 Fue simplemente algo. 73 00:04:28,515 --> 00:04:31,085 - Entonces, ¿qué es ese "algo"? - Dije, era solo algo. 74 00:04:31,145 --> 00:04:32,584 - ¿Te peleaste? - No. 75 00:04:32,585 --> 00:04:34,415 - Oh, te dieron una paliza. - No, no lo hice. 76 00:04:34,485 --> 00:04:36,155 - Te dieron una paliza. - Dije que no. 77 00:04:36,225 --> 00:04:37,484 ¿Cuántos golpes recibiste y cuánto dinero obtuvieron? 78 00:04:37,485 --> 00:04:40,555 - ¿Es un centavo por golpe? - Te lo dije, no. 79 00:04:40,855 --> 00:04:45,495 Como miembro de su club de fans, todo lo que tienes que hacer es estar agradecido conmigo. 80 00:04:46,595 --> 00:04:49,865 - ¿Te golpearon en la cabeza? - En serio. 81 00:04:59,275 --> 00:05:02,385 Dios mío. Este punk. Ah, claro. 82 00:05:04,715 --> 00:05:06,214 ¿Este tipo ha sido un tonto toda su vida? 83 00:05:06,215 --> 00:05:08,955 En serio, ¿qué es esto? Maldita sea. 84 00:05:09,955 --> 00:05:12,755 Oye, aquí... ¿No ves este café derramado? 85 00:05:13,095 --> 00:05:15,195 ¿Qué estás limpiando? ¿No vas a limpiar esto? 86 00:05:16,095 --> 00:05:17,195 Lo lamento. 87 00:05:18,795 --> 00:05:20,435 Oye, te lo digo, ¿vale? 88 00:05:20,865 --> 00:05:24,405 Ese idiota transfirió 50.000 dólares directamente a mi cuenta bancaria. 89 00:05:24,765 --> 00:05:27,805 ¿Cómo puede haber tantos idiotas en el mundo? 90 00:05:29,205 --> 00:05:31,805 Dios mío. ¿De qué estás hablando? No es fraude. 91 00:05:31,945 --> 00:05:33,945 - Increíble. - Por favor, por favor, un momento. 92 00:05:34,015 --> 00:05:35,714 - Estoy tan harto de esto. - Esperar. 93 00:05:35,715 --> 00:05:39,855 Por favor, devuélveme mi dinero. Te lo ruego, por favor. 94 00:05:39,985 --> 00:05:41,715 En serio, maldita sea. 95 00:05:42,625 --> 00:05:45,125 Esto me está volviendo loco. 96 00:05:45,795 --> 00:05:49,295 Te dije que no vinieras. Te dije que no vinieras. 97 00:05:49,365 --> 00:05:51,065 ¿Te lo dije o no? ¿Eh? 98 00:05:51,865 --> 00:05:53,994 ¿Por qué sigues viniendo aquí y molestándome? 99 00:05:53,995 --> 00:05:56,465 Se ha ido. Se ha ido. Te lo dije, ya no está, idiota. 100 00:05:56,965 --> 00:05:59,735 ¿Esta mujer está loca? Maldita sea. 101 00:06:00,205 --> 00:06:02,405 Dios, este punk... Dije que no hice nada malo. 102 00:06:02,475 --> 00:06:04,045 No hice nada malo. 103 00:06:04,545 --> 00:06:06,645 Está bien, lo entiendo. Dios mío. 104 00:06:07,015 --> 00:06:09,685 Tuve que rogarle al director Kang que consiguiera esta reunión, así que... 105 00:06:09,815 --> 00:06:11,015 No digas nada sarcástico. 106 00:06:11,185 --> 00:06:13,685 - Lo entiendo. - Y no pierdas los estribos. 107 00:06:14,655 --> 00:06:18,655 - Dije que lo entiendo. - Se dulce cuando respondas... 108 00:06:18,855 --> 00:06:20,095 y sé lo más sincero que puedas. 109 00:06:21,455 --> 00:06:22,665 Dije que lo entiendo. 110 00:06:23,765 --> 00:06:26,095 Oye, ¿cuándo está programada tu próxima sesión de terapia? 111 00:06:26,535 --> 00:06:28,595 Tienes tanto amor por la humanidad en ese subconsciente tuyo. 112 00:06:29,805 --> 00:06:31,505 ¿Realmente tenemos que tener esta reunión? 113 00:06:31,935 --> 00:06:32,935 Dios, esta chica... 114 00:06:33,605 --> 00:06:34,735 No estás captando la situación. 115 00:06:34,805 --> 00:06:36,005 ¿No sabes quién es el Director Moon? 116 00:06:36,275 --> 00:06:38,975 Por supuesto, sé quién es. Es un maestro del cine coreano. 117 00:06:39,175 --> 00:06:41,045 Cada película que hace es un éxito de taquilla garantizado. 118 00:06:41,375 --> 00:06:42,745 Cada actor que trabaja con él... 119 00:06:42,885 --> 00:06:44,485 Termina ganando premios en festivales nacionales y extranjeros. 120 00:06:44,545 --> 00:06:45,755 Es una deidad cuando se trata de dirigir actores. 121 00:06:46,455 --> 00:06:48,315 Hablaste mucho sobre eso en el camino hacia aquí. 122 00:06:48,825 --> 00:06:49,825 Entonces ya lo sabes. 123 00:06:50,055 --> 00:06:53,425 Pero complacer a la gente y actuar linda no es mi estilo. 124 00:06:53,695 --> 00:06:57,395 Oye, tampoco es que me guste satisfacer todos tus caprichos. 125 00:06:58,665 --> 00:07:02,505 Escuche atentamente. Éste es un momento crítico para usted. 126 00:07:03,335 --> 00:07:06,735 Tienes casi 30 años. Tus días para arreglártelas con tu apariencia están contados. 127 00:07:07,135 --> 00:07:09,044 Cada día, chicas más jóvenes y guapas... 128 00:07:09,045 --> 00:07:10,045 van a venir detrás de ti. 129 00:07:10,245 --> 00:07:12,975 ¿De verdad crees que puedes sobrevivir en esta industria? 130 00:07:14,645 --> 00:07:16,014 Si no pasas de ser la estrella Yu Ji An... 131 00:07:16,015 --> 00:07:18,015 a la actriz Yu Ji An en este momento, 132 00:07:18,585 --> 00:07:21,815 Tu carrera como celebridad no durará mucho más. 133 00:07:22,755 --> 00:07:23,755 Recuerda eso. 134 00:07:24,955 --> 00:07:28,355 - Espero que usted también lo recuerde, señor. - ¿Qué es eso? 135 00:07:28,455 --> 00:07:30,765 Que aún no he firmado mi renovación de contrato. 136 00:07:37,905 --> 00:07:38,905 Hola. 137 00:07:41,105 --> 00:07:42,105 Lo siento. 138 00:07:42,845 --> 00:07:44,045 Bueno, esta es una situación interesante. 139 00:07:44,705 --> 00:07:46,815 No sabía que el director Moon había invitado a Han Yi Jin... 140 00:07:47,045 --> 00:07:49,645 y los invité a ustedes dos sin que él lo supiera. 141 00:07:50,715 --> 00:07:53,355 Bien, bueno. 142 00:07:54,955 --> 00:07:57,185 Por favor, siéntate. Ji An, toma asiento. 143 00:08:02,295 --> 00:08:05,325 Leí el guión que me enviaste. 144 00:08:05,635 --> 00:08:08,535 y parece que tienes otra obra maestra entre manos. 145 00:08:08,935 --> 00:08:09,935 ¿Es eso así? 146 00:08:10,205 --> 00:08:12,275 Ahora sólo nos falta acertar con el casting. 147 00:08:15,975 --> 00:08:19,445 Nuestro Ji An aquí presente es un gran admirador de su trabajo, Director. 148 00:08:20,245 --> 00:08:21,245 Sí. 149 00:08:21,715 --> 00:08:23,485 ¿En realidad? Eso es sorprendente. 150 00:08:24,115 --> 00:08:25,385 ¿Cuál de mis películas en particular? 151 00:08:26,115 --> 00:08:28,755 Bueno... 152 00:08:30,155 --> 00:08:31,185 "¿La Isla Solitaria?" 153 00:08:32,755 --> 00:08:33,755 ¿Qué te gustó de esto? 154 00:08:34,725 --> 00:08:35,725 ¿Cómo debería decirlo? 155 00:08:36,265 --> 00:08:38,195 Supongo que fue la desesperación de alguien... 156 00:08:38,265 --> 00:08:39,895 tratando de sobrevivir contra todo pronóstico. 157 00:08:41,765 --> 00:08:43,865 No. No se trataba de desesperación. 158 00:08:47,175 --> 00:08:48,175 Es un deseo. 159 00:08:48,875 --> 00:08:50,804 El feo deseo de un humano que pisotearía... 160 00:08:50,805 --> 00:08:53,545 sobre todos los demás sólo para sobrevivir. 161 00:08:56,685 --> 00:08:59,015 Para gente como tú, Yu Ji An, 162 00:08:59,385 --> 00:09:00,885 puede resultar difícil de interpretar. 163 00:09:08,755 --> 00:09:12,165 Después de todo, el arte está abierto a la interpretación. Sí. 164 00:09:12,895 --> 00:09:14,995 No perdamos más de nuestro precioso tiempo. 165 00:09:15,295 --> 00:09:16,605 Vayamos directo al grano. 166 00:09:19,035 --> 00:09:21,405 No tengo intención de elegir a Yu Ji An... 167 00:09:22,235 --> 00:09:23,245 en mi película en absoluto. 168 00:09:25,305 --> 00:09:27,045 Director Luna. 169 00:09:27,215 --> 00:09:30,485 Director, no seamos tan definitivos. 170 00:09:30,545 --> 00:09:34,085 Tu estilo de actuación, Yu Ji An, es exactamente lo que desprecio. 171 00:09:35,315 --> 00:09:37,655 Un niño que nunca ha experimentado realmente la vida... 172 00:09:38,125 --> 00:09:41,055 llora y ríe con habilidades de actuación compradas con dinero... 173 00:09:41,725 --> 00:09:43,425 No hay sinceridad en tu actuación. 174 00:09:57,105 --> 00:09:58,105 Director. 175 00:09:59,545 --> 00:10:00,545 ¿Estás enamorado de mí? 176 00:10:01,745 --> 00:10:03,315 Ji An, ¿estás loco? 177 00:10:04,015 --> 00:10:07,015 No, es sólo que parece saber mucho sobre mí. 178 00:10:07,785 --> 00:10:09,055 Si eso no es amor, ¿qué es? 179 00:10:09,725 --> 00:10:11,655 Incluso los que odian necesitan tener algo de afecto para hacer lo que hacen. 180 00:10:12,425 --> 00:10:15,255 Como alguien que solía tener un millón de enemigos, lo sabría. 181 00:10:15,725 --> 00:10:17,465 Ji An, ya es suficiente. 182 00:10:18,965 --> 00:10:20,495 Tiene razón en todo, Director. 183 00:10:20,835 --> 00:10:22,865 Como estrella tengo fama y dinero. 184 00:10:23,435 --> 00:10:26,035 Así que ahora me estoy volviendo codiciosa por el título de "actriz seria". 185 00:10:27,135 --> 00:10:28,775 Pero no tienes que preocuparte. 186 00:10:29,505 --> 00:10:31,905 Porque no tengo intención de ser elegido para tu película... 187 00:10:32,645 --> 00:10:33,675 tampoco. 188 00:10:34,675 --> 00:10:35,675 ¿Y por qué es eso? 189 00:10:36,285 --> 00:10:38,084 ¿Por qué confiaría en un director pretencioso...? 190 00:10:38,085 --> 00:10:40,415 ¿Quién no sabe siquiera de qué trata su propia película? 191 00:10:41,315 --> 00:10:42,655 Esa película, "La isla solitaria..." 192 00:10:43,985 --> 00:10:45,155 Se trata de desesperación. 193 00:10:46,195 --> 00:10:49,925 ¿Cómo es volverse vil sólo para sobrevivir a un "feo deseo"? 194 00:10:50,725 --> 00:10:52,295 Es una desesperación malditamente miserable. 195 00:10:56,365 --> 00:10:57,904 Pero para un director que nació rico... 196 00:10:57,905 --> 00:10:59,835 y ha vivido como un hombre rico toda su vida, 197 00:11:00,835 --> 00:11:03,075 Supongo que esa desesperación podría parecer fea. 198 00:11:04,505 --> 00:11:06,715 Te llaman el Príncipe Heredero de la industria cinematográfica, ¿verdad? 199 00:11:07,345 --> 00:11:08,515 Ya que eres tan burgués. 200 00:11:10,545 --> 00:11:12,855 ¿Qué sabría alguien así sobre la desesperación? 201 00:11:13,885 --> 00:11:14,915 Que idiota. 202 00:11:16,785 --> 00:11:19,595 Hola, Ji An. ¿Qué te pasa? 203 00:11:20,795 --> 00:11:23,495 Bueno, parece que ambos hemos puesto todas nuestras cartas sobre la mesa. 204 00:11:24,095 --> 00:11:25,395 Me iré ahora. 205 00:11:28,335 --> 00:11:29,835 Oye, oye, Ji An. 206 00:11:31,205 --> 00:11:32,205 Hola, Yu Ji An. 207 00:11:32,805 --> 00:11:33,805 Ey. 208 00:11:39,115 --> 00:11:41,645 Ella es bastante interesante. 209 00:11:43,385 --> 00:11:45,015 ¿Verdad, director Moon? 210 00:11:50,385 --> 00:11:51,385 Hola, Yu Star. 211 00:11:52,655 --> 00:11:53,825 Oye, tú, yo... 212 00:11:55,595 --> 00:11:57,025 Date prisa y entra para disculparte con el director Moon. 213 00:11:57,425 --> 00:11:59,025 No. ¿Por qué debería hacerlo? 214 00:12:00,135 --> 00:12:03,105 ¿No sabes que es famoso en este negocio por ser grosero y idiota? 215 00:12:03,205 --> 00:12:07,235 - Lo sé. - ¿Entonces por qué perdiste los estribos? 216 00:12:07,405 --> 00:12:10,145 Pero también tengo reputación en este negocio de ser un mocoso. 217 00:12:10,575 --> 00:12:11,575 Entonces, ahí. 218 00:12:18,185 --> 00:12:20,115 Maldita sea, casi me convenció. 219 00:12:21,855 --> 00:12:24,325 (Imágenes de la luna) 220 00:12:32,735 --> 00:12:34,165 Hola, madre de Ji An. 221 00:12:35,465 --> 00:12:37,205 Estoy bien. 222 00:12:37,965 --> 00:12:39,575 ¿Está todo bien en Estados Unidos? 223 00:12:42,105 --> 00:12:44,304 Dios mío. 224 00:12:44,305 --> 00:12:47,615 Parece que nunca olvidas cuándo llega el momento de renovar el contrato de Ji An. 225 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 Sí. 226 00:12:50,745 --> 00:12:51,745 ¿Disculpe? 227 00:12:53,815 --> 00:12:55,985 (Cha Eun Hwan) 228 00:12:56,755 --> 00:12:58,655 Señor, tenemos un gran problema. 229 00:12:59,025 --> 00:13:01,255 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - Es Lee Young Ji. 230 00:13:01,325 --> 00:13:02,325 ¿Qué pasa con el joven Ji? 231 00:13:06,365 --> 00:13:09,835 El reciente apuñalamiento en el distrito de Dongjin, Seúl... 232 00:13:09,905 --> 00:13:12,264 Se creía que era un acto de venganza por parte de una víctima de fraude anterior... 233 00:13:12,265 --> 00:13:14,405 contra su perpetrador. 234 00:13:14,605 --> 00:13:17,375 Pero una investigación ha revelado que un consejero... 235 00:13:17,445 --> 00:13:19,345 quien había estado ofreciendo sus sesiones gratuitas... 236 00:13:19,545 --> 00:13:22,885 realmente había alentado este acto de venganza, 237 00:13:23,015 --> 00:13:24,485 provocando una gran controversia. 238 00:13:33,295 --> 00:13:34,855 Hola, soy Cha Eun Hwan. 239 00:13:36,595 --> 00:13:39,495 ¿Qué? ¿Interrogar como testigo? 240 00:13:56,745 --> 00:14:00,415 Escuche atentamente. Éste es un momento crítico para usted. 241 00:14:01,555 --> 00:14:02,555 Tienes casi 30 años. 242 00:14:02,625 --> 00:14:04,985 Tus días para arreglártelas con tu apariencia están contados. 243 00:14:05,455 --> 00:14:07,425 Cada día, chicas más jóvenes y guapas... 244 00:14:07,495 --> 00:14:09,595 van a venir detrás de ti. 245 00:14:10,265 --> 00:14:11,895 ¿De verdad crees que puedes sobrevivir en esta industria? 246 00:14:15,635 --> 00:14:17,165 Debería haberlo aguantado. 247 00:14:34,715 --> 00:14:35,755 ¿Hola? 248 00:14:38,155 --> 00:14:39,525 Bueno... 249 00:14:40,395 --> 00:14:41,395 Yo solo... 250 00:14:44,495 --> 00:14:45,495 ¿En serio? 251 00:14:46,035 --> 00:14:47,835 ¿Verdadero? ¿Hablas en serio? 252 00:14:49,835 --> 00:14:51,505 ("Yu Ji An: estrella a actriz, Cenicienta del director Moon") 253 00:14:52,465 --> 00:14:53,735 Yi Jin, lo siento. 254 00:14:54,205 --> 00:14:58,245 Puedo enseñar actuación, pero no puedo enseñar encanto. Así es como es. 255 00:14:58,805 --> 00:15:00,145 Lo lamento. Espero que lo entiendas. 256 00:15:11,955 --> 00:15:14,425 Yi Jin. 257 00:15:15,295 --> 00:15:17,865 Recibí noticias de Erbeni. 258 00:15:18,525 --> 00:15:22,465 - No pueden patrocinarte en este momento. -Mi Jeong. 259 00:15:24,965 --> 00:15:27,305 ¿Todavía estás luchando para pagar las facturas del hospital de tu madre? 260 00:15:27,905 --> 00:15:30,345 ¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? 261 00:15:34,175 --> 00:15:35,715 ("El último día en la Tierra", "Sueño en el frigorífico") 262 00:15:41,385 --> 00:15:43,125 Hace tiempo que no veo esa expresión en tu cara. 263 00:15:43,885 --> 00:15:46,454 ¿Cuándo conseguiste tu primer papel protagonista después de convertirte en actriz? 264 00:15:46,455 --> 00:15:50,295 No creo haberlo visto desde entonces. ¿Estás tan emocionado? 265 00:15:51,425 --> 00:15:53,065 No, en realidad no. 266 00:15:54,395 --> 00:15:55,565 Está escrito en toda tu cara. 267 00:15:58,165 --> 00:16:00,975 Ji An, sobre nuestra renovación de contrato... 268 00:16:01,105 --> 00:16:03,945 Hablemos de eso más tarde. 269 00:16:04,445 --> 00:16:05,645 ¿Cuál es la prisa? 270 00:16:06,415 --> 00:16:09,045 Bien. No hay ninguna prisa. 271 00:16:17,525 --> 00:16:19,355 Lo siento a todos. Me quedé atrapado en el tráfico. 272 00:16:24,195 --> 00:16:28,265 Entonces, ¿finalizamos los detalles y firmamos los contratos? 273 00:16:46,315 --> 00:16:50,685 (Exponiendo a la actriz Y, ex miembro de un grupo femenino) 274 00:16:57,765 --> 00:16:59,665 (Diseñé a la persona en este video durante tres años). 275 00:16:59,735 --> 00:17:01,695 (Me agonizó escribir esto, pero ya no puedo permanecer en silencio). 276 00:17:05,905 --> 00:17:07,605 (publicar) 277 00:17:13,475 --> 00:17:16,285 Entonces? ¿Estás renunciando ahora, precisamente ahora? 278 00:17:16,745 --> 00:17:20,085 Sí, mi mamá... Está enferma. 279 00:17:20,285 --> 00:17:23,625 Tengo que cuidar de ella. 280 00:17:25,555 --> 00:17:27,655 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? 281 00:17:27,995 --> 00:17:30,395 Estamos a punto de empezar a disparar. Si cambiamos de estilista ahora, 282 00:17:30,695 --> 00:17:33,065 ¿Quién será el responsable de la continuidad del vestuario del personaje? 283 00:17:34,495 --> 00:17:35,595 Lo siento mucho. 284 00:17:38,935 --> 00:17:40,235 ¿Su número de cuenta bancaria sigue siendo el mismo? 285 00:17:41,005 --> 00:17:43,845 - ¿Qué? - No te preocupes por las facturas del hospital. 286 00:17:44,475 --> 00:17:45,675 Yo me encargaré de ello. 287 00:17:47,345 --> 00:17:48,345 Ji An... 288 00:17:50,285 --> 00:17:52,045 Sólo ve y haz tu trabajo. 289 00:17:53,955 --> 00:17:54,955 Bueno. 290 00:18:15,105 --> 00:18:16,775 (Publicación publicada con éxito. OK) 291 00:18:17,145 --> 00:18:18,605 (Esa no es una actitud nueva. Es su personalidad). 292 00:18:18,675 --> 00:18:20,115 (Cada palabra que sale de su boca tiene como objetivo humillar a alguien). 293 00:18:20,575 --> 00:18:21,775 ¿Tienes alguna idea...? 294 00:18:21,845 --> 00:18:22,845 - ¿Qué está pasando ahora? - ¿Qué es esto? 295 00:18:23,085 --> 00:18:25,145 - ¿No es ese Yu Ji An? - Oye, ven a ver esto. 296 00:18:25,215 --> 00:18:26,515 - Eso es totalmente Yu Ji An. - ¿Qué es? 297 00:18:26,685 --> 00:18:29,155 - ¿Ese es Yu Ji An? - El de rojo. 298 00:18:29,215 --> 00:18:31,985 Dios mío. No puedes tratar así a tu propio personal. 299 00:18:32,055 --> 00:18:34,195 - Algo anda mal con ella. - De ninguna manera, ¿esto está generado por IA? 300 00:18:34,255 --> 00:18:36,295 ("Yu Ji An: El vídeo sobre abuso verbal se vuelve viral y genera controversia") 301 00:18:36,465 --> 00:18:37,865 Aunque siempre tuve un sentimiento extraño hacia ella. 302 00:18:37,925 --> 00:18:40,695 - Exactamente. Sabía que ella era así. - Pero algo se siente raro. 303 00:18:40,765 --> 00:18:43,105 Parece que la imagen de Yu Ji An está a punto de irse por el desagüe. 304 00:18:43,305 --> 00:18:45,565 No puedes confiar en las imágenes que venden las celebridades. 305 00:18:45,635 --> 00:18:46,775 Esto es una locura. 306 00:18:46,905 --> 00:18:48,505 (Tiene una cara bonita, pero tiene mucha ira.) 307 00:18:48,575 --> 00:18:49,644 Nuestro Yu Ji An fue demasiado lejos esta vez. 308 00:18:49,645 --> 00:18:51,975 - ¿Está loca? - Yu Ji An tiene un temperamento loco. 309 00:18:52,045 --> 00:18:53,345 Lo supe desde el principio. 310 00:18:53,415 --> 00:18:56,045 Mi hermana la conoce y dice que es una psicópata total. 311 00:18:56,115 --> 00:18:57,815 No debería haber abusado de su poder de esa manera. 312 00:18:57,945 --> 00:18:59,315 (Contrato cinematográfico) 313 00:19:06,525 --> 00:19:09,995 Entonces olvidemos el pasado y trabajemos bien juntos en el futuro. 314 00:19:15,165 --> 00:19:16,305 Espero trabajar con usted. 315 00:19:18,435 --> 00:19:19,535 Disculpe, directora. 316 00:19:24,845 --> 00:19:28,045 Un video de su acoso acaba de explotar en línea. 317 00:19:29,445 --> 00:19:30,445 ¿Qué? 318 00:19:35,715 --> 00:19:38,055 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando ahora? 319 00:19:38,425 --> 00:19:40,595 Esto es muy frustrante. Me está volviendo loco. 320 00:19:40,655 --> 00:19:42,995 ¿Cómo llegó a esto, todo por culpa de una sola persona? 321 00:19:43,325 --> 00:19:45,995 ¿Por qué lloras de nuevo? ¿Por qué lloras? 322 00:19:46,125 --> 00:19:48,435 Soy yo quien debería estar llorando por tu culpa. 323 00:19:49,295 --> 00:19:51,805 ¿Eres realmente tú? 324 00:19:52,705 --> 00:19:53,705 ¿Hiciste eso? 325 00:19:54,235 --> 00:19:56,675 De ninguna manera yo... 326 00:19:57,705 --> 00:19:58,705 No fui yo. 327 00:19:59,205 --> 00:20:00,275 No hay manera de que yo... 328 00:20:00,475 --> 00:20:02,645 ¿Estás diciendo que el vídeo fue manipulado? 329 00:20:03,085 --> 00:20:04,345 ¿Que Mi Jeong mintió? 330 00:20:05,845 --> 00:20:09,215 Mi Jeong. Tienes su número, ¿verdad? Déjame verla. 331 00:20:09,985 --> 00:20:11,225 Ella es inalcanzable. 332 00:20:11,625 --> 00:20:16,025 Incluso si pudieras, contactarla ahora sería visto como una amenaza. 333 00:20:16,565 --> 00:20:18,425 Sólo empeorarás las cosas. 334 00:20:20,335 --> 00:20:21,665 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 335 00:20:22,435 --> 00:20:25,834 (J.An Entertainment) 336 00:20:25,835 --> 00:20:27,235 No fui yo. 337 00:20:27,975 --> 00:20:30,375 No importa lo grosero o desagradable que sea... 338 00:20:30,905 --> 00:20:35,675 No iría tan lejos... Cierto, no haría esto. ¿Bien? 339 00:20:48,325 --> 00:20:51,195 Ji An, cálmate y piensa. 340 00:20:51,625 --> 00:20:53,635 Debe haber algún contexto para esto, ¿verdad? 341 00:20:53,895 --> 00:20:57,105 Necesitamos saber qué pasó para poder hacer una declaración o una excusa. 342 00:20:59,565 --> 00:21:00,975 Ey. Animarse. 343 00:21:01,335 --> 00:21:03,875 Si no puedes solucionar esto, tu carrera se acabó. ¿Entiendo? 344 00:21:08,315 --> 00:21:11,285 Creo que ella ya está a bordo. El tren expreso hasta el fondo. 345 00:21:11,615 --> 00:21:14,955 Los anunciantes ya hablan de tarifas por incumplimiento de contrato. 346 00:21:15,015 --> 00:21:17,455 Esto va a ser un gran éxito. 347 00:21:31,735 --> 00:21:34,605 Director Kim. ¿Que te dejen caer? 348 00:21:35,075 --> 00:21:37,545 ¿Tiene sentido dejar a la actriz principal a mitad de temporada? 349 00:21:38,075 --> 00:21:40,015 Esto no es la década de 1980. 350 00:21:40,545 --> 00:21:43,515 ¿Por qué de repente envías al personaje principal a estudiar en el extranjero? 351 00:21:43,615 --> 00:21:45,715 Mira, si sigues escribiendo artículos falsos como este, 352 00:21:45,845 --> 00:21:47,954 No tendremos más remedio que emprender acciones legales. En serio. 353 00:21:47,955 --> 00:21:50,225 No, bloquea todos los comentarios de las redes sociales ahora. 354 00:21:50,285 --> 00:21:52,085 No sólo en sus cuentas, 355 00:21:52,155 --> 00:21:55,355 pero para todos los videos que aparecen cuando buscas a Yu Ji An. 356 00:21:55,595 --> 00:21:57,225 Hazlo ahora, tan rápido como puedas. 357 00:22:18,485 --> 00:22:19,485 Dios mío. 358 00:22:20,115 --> 00:22:23,325 En una situación como esta, eliges agua con gas en lugar de soju. 359 00:22:23,485 --> 00:22:25,855 Esa es Ji An, la reina del autocontrol. 360 00:22:26,695 --> 00:22:29,825 Perdí mi honor y mi popularidad, 361 00:22:30,565 --> 00:22:33,565 ¿Pero tengo que perder mi apariencia también? 362 00:22:34,095 --> 00:22:35,895 Tengo que proteger lo que pueda. 363 00:22:36,165 --> 00:22:40,235 Estás bromeando, así que supongo que lo estás haciendo bien. 364 00:22:41,805 --> 00:22:45,605 ¿Me veo bien? Piensa antes de hablar. 365 00:22:46,305 --> 00:22:48,745 Ey. Ir a casa. 366 00:22:49,175 --> 00:22:51,045 No quiero pasar más vergüenza. 367 00:22:53,955 --> 00:22:56,315 (Comisaría de policía de Gangseong) 368 00:22:56,955 --> 00:22:58,425 No te preocupes demasiado. 369 00:22:58,825 --> 00:23:00,525 Es sólo un interrogatorio para la declaración de un testigo. 370 00:23:01,095 --> 00:23:03,495 No tendrá ninguna responsabilidad legal importante. 371 00:23:20,145 --> 00:23:22,115 (Ministerio de Derecho) 372 00:23:22,715 --> 00:23:25,385 La Sra. Lee Young Ji se ha negado a verle. 373 00:23:48,875 --> 00:23:55,615 (Para los nuevos miembros...) 374 00:24:17,165 --> 00:24:18,235 Ese bastardo. 375 00:24:19,435 --> 00:24:20,605 Todo esto es culpa mía. 376 00:24:21,675 --> 00:24:22,975 Por culpa de un cabrón como yo. 377 00:24:28,445 --> 00:24:30,685 ¿Qué? ¿Estoy escuchando cosas otra vez? 378 00:24:31,545 --> 00:24:33,085 ¿Qué me pasa? 379 00:24:34,955 --> 00:24:37,325 Estrés. 380 00:24:38,555 --> 00:24:41,555 No es de extrañar que esté escuchando cosas. 381 00:24:45,195 --> 00:24:47,395 Un delincuente como yo, dando asesoramiento a la gente. 382 00:24:48,235 --> 00:24:49,495 ¿Sanar a la gente? 383 00:24:50,165 --> 00:24:51,165 ¿Consolarlos? 384 00:24:52,305 --> 00:24:53,305 Eres un bastardo loco. 385 00:24:53,935 --> 00:24:55,535 Espera, pero esto es demasiado claro para estar sólo en mi cabeza. 386 00:24:56,235 --> 00:24:57,405 ¿Por qué estoy siendo tan espeluznante? Esto da miedo. 387 00:24:58,745 --> 00:25:00,875 ¿Estoy poseído o algo así? 388 00:25:05,285 --> 00:25:06,285 ¿Qué pasa con ese tipo? 389 00:25:18,495 --> 00:25:19,495 Es mi culpa. 390 00:25:20,735 --> 00:25:22,335 Porque tomé la decisión equivocada... 391 00:25:24,035 --> 00:25:25,165 Esa pobre mujer. 392 00:25:26,135 --> 00:25:30,345 ¿Qué? De ninguna manera. ¿Estoy escuchando sus pensamientos? 393 00:25:32,375 --> 00:25:34,775 Dios mío. Esto es imposible. 394 00:25:57,365 --> 00:26:00,005 ¿Eres Yu Ji...? 395 00:26:02,005 --> 00:26:03,075 ¿Estás llorando ahora mismo? 396 00:26:03,605 --> 00:26:04,605 No. 397 00:26:05,275 --> 00:26:06,275 Pero estás llorando. 398 00:26:08,345 --> 00:26:09,475 Dije que no lo soy. 399 00:26:10,115 --> 00:26:12,185 Vamos, estás llorando totalmente. 400 00:26:14,915 --> 00:26:15,915 Es solo... 401 00:26:17,785 --> 00:26:18,955 Bueno... 402 00:26:20,795 --> 00:26:22,355 No es que esté llorando. 403 00:26:24,095 --> 00:26:25,565 Creo que eres tú quien está llorando. 404 00:26:26,835 --> 00:26:27,965 ¿De qué estás hablando? 405 00:26:29,435 --> 00:26:30,865 Esta sensación de querer llorar... 406 00:26:32,505 --> 00:26:34,835 No creo que sea mi sentimiento. Creo que es tuyo. 407 00:26:48,685 --> 00:26:49,685 Maldita sea. 408 00:26:50,185 --> 00:26:51,955 ¿Finalmente lo he perdido? ¿Me estoy volviendo loco? 409 00:26:52,325 --> 00:26:54,025 ¿O me emborraché con agua con gas? 410 00:26:54,255 --> 00:26:55,824 Maldito. soy yo el que esta llorando, 411 00:26:55,825 --> 00:26:57,425 pero voy y le digo alguna tontería así. 412 00:26:57,925 --> 00:27:00,495 Dios, estoy loco. Qué vergonzoso. 413 00:27:10,375 --> 00:27:12,375 Pero realmente no sentí que fuera yo. 414 00:27:13,275 --> 00:27:14,775 No es que esté llorando. 415 00:27:15,315 --> 00:27:16,815 Creo que eres tú quien está llorando. 416 00:27:17,915 --> 00:27:19,715 ¿La gente simplemente rompe a llorar así? 417 00:27:22,415 --> 00:27:24,725 (CEO Kim Jun Sik) 418 00:27:32,765 --> 00:27:33,765 ¿Por qué? 419 00:27:41,575 --> 00:27:42,575 Cariño, ¿dormiste bien? 420 00:27:43,075 --> 00:27:45,345 ¿Qué demonios? ¿Por qué estás en mi casa luciendo así? 421 00:27:46,175 --> 00:27:47,245 Quítate ese delantal ahora. 422 00:27:47,745 --> 00:27:48,815 Verte a primera hora me enferma. 423 00:27:49,515 --> 00:27:51,885 ¿Es esa alguna forma de hablar con el hombre que te salvó la vida? 424 00:27:53,555 --> 00:27:56,825 Oye, punk. ¿Tienes alguna idea de quién te impidió morir? 425 00:27:57,425 --> 00:28:00,525 Me tiré la espalda cargando tu pesado trasero a casa, mocoso. 426 00:28:00,595 --> 00:28:01,595 ¿Y te quejas de mi apariencia? 427 00:28:02,055 --> 00:28:03,055 ¿Enfermo? 428 00:28:03,625 --> 00:28:04,695 No. 429 00:28:05,395 --> 00:28:07,665 No, simplemente me sentí desconcertado por la vista desconocida. 430 00:28:07,735 --> 00:28:09,095 Fue un desliz de lengua. 431 00:28:13,105 --> 00:28:15,635 Oh, Song Hwan, ¿aún no te has ido a tu estudio? 432 00:28:16,775 --> 00:28:17,775 Song Hwan, mucho tiempo sin verte. 433 00:28:18,445 --> 00:28:20,275 Te dije que no me gusta que traigas a cualquiera a la casa. 434 00:28:25,615 --> 00:28:28,755 Vaya, está tan quisquillosa como siempre. Ella no ha cambiado nada. 435 00:28:29,655 --> 00:28:30,655 Qué encantador. 436 00:28:31,925 --> 00:28:33,955 - Lo lamento. - Lo siento, culo. 437 00:28:34,455 --> 00:28:35,455 Oye, consigue algo para esa resaca. 438 00:28:36,325 --> 00:28:37,325 Está bien. 439 00:28:43,605 --> 00:28:46,505 Oye, entonces... ¿Resolviste ese asunto? 440 00:28:47,775 --> 00:28:49,975 - Aún no. - Maldita sea. 441 00:28:56,175 --> 00:28:57,645 Entonces eso es lo que quisiste decir. 442 00:28:58,585 --> 00:29:02,285 Ya sabes, cuando dijiste que debería estar agradecido como presidente del club de fans. 443 00:29:02,355 --> 00:29:03,355 ¿De qué estás hablando? 444 00:29:06,895 --> 00:29:08,955 ¿Y qué pasó con esa extraña pose de flor? 445 00:29:09,195 --> 00:29:10,295 ¿Conseguiste su autógrafo? 446 00:29:10,695 --> 00:29:13,195 ¿Su número? Quizás sea demasiado pedir. 447 00:29:14,135 --> 00:29:15,235 Se siguieron el uno al otro, ¿verdad? 448 00:29:15,565 --> 00:29:16,765 Entonces, ¿cuándo me la vas a presentar? 449 00:29:16,835 --> 00:29:19,565 Ah, y para que conste, quiero que parezca que nos conocimos por casualidad. 450 00:29:19,905 --> 00:29:22,034 ¿Por qué sigues usando todas estas abreviaturas? 451 00:29:22,035 --> 00:29:23,905 Habla claro para que pueda entenderte. 452 00:29:24,105 --> 00:29:27,315 - Mi amor, Yu Ji An. - Bien. ¿Qué pasa con ese Yu Ji An? 453 00:29:28,375 --> 00:29:29,815 Deja de jugar. 454 00:29:30,415 --> 00:29:31,685 ¿No recuerdas nada? 455 00:29:33,415 --> 00:29:37,255 Yu Ji An fue quien te salvó. Y yo quedé segundo. 456 00:29:48,565 --> 00:29:53,205 Cha Eun Hwan. Cha Eun Hwan. ¿Estás bien? Ey. 457 00:30:08,215 --> 00:30:09,454 - Quiero decir... - Oye, idiota. 458 00:30:09,455 --> 00:30:11,055 ¿Por qué no has estado respondiendo? Estaba muy preocupada. 459 00:30:11,955 --> 00:30:14,825 - ¿Dónde estás? - ¿Eres amigo de Cha Eun Hwan? 460 00:30:21,695 --> 00:30:22,835 ¿Quién es? 461 00:30:23,065 --> 00:30:26,935 Bueno, algo le pasó a Cha Eun Hwan. 462 00:30:33,345 --> 00:30:35,675 Realmente es Yu Ji An. 463 00:30:38,145 --> 00:30:40,585 Ella podría haberse ido después de ponerse en contacto conmigo. 464 00:30:41,115 --> 00:30:44,225 pero ella se quedó a tu lado porque estaba preocupada. 465 00:30:45,525 --> 00:30:48,325 Guau. Esa es mi estrella favorita. 466 00:30:49,155 --> 00:30:52,265 Como ex presidente del club de fans, me sentí muy orgulloso. 467 00:30:54,795 --> 00:30:57,505 Pero para una estrella como ella, ¿qué pasa con ese vídeo de intimidación? 468 00:30:59,005 --> 00:31:00,135 Debe ser falso. 469 00:31:02,105 --> 00:31:04,345 No parecía falso. 470 00:31:05,275 --> 00:31:07,915 ¿Entonces qué? ¿Ella realmente lo hizo? ¿Abusó de su poder? 471 00:31:08,175 --> 00:31:10,885 Mi querido Ji An, ¿con esa cara angelical? Lo que estás diciendo es... 472 00:31:11,485 --> 00:31:12,485 No estoy tan seguro. 473 00:31:14,115 --> 00:31:15,315 Incluso si no fuera falso, 474 00:31:16,385 --> 00:31:19,485 - algo parecía raro en eso. - ¿Bien? ¿Qué fue? 475 00:31:24,895 --> 00:31:26,895 - No, olvídalo. No es seguro. - Vamos. 476 00:31:28,865 --> 00:31:32,465 ¿Por qué siempre te detienes a mitad de camino? Escúpelo. Es muy frustrante. 477 00:31:33,135 --> 00:31:35,005 No es frustrante, es salado. Esto es muy salado. 478 00:31:35,505 --> 00:31:37,375 ¿Y tienes un restaurante como este? 479 00:31:38,175 --> 00:31:39,505 Tengo una base de fans leales, idiota. 480 00:31:53,285 --> 00:31:54,555 ¿Estás llorando ahora mismo? 481 00:31:56,025 --> 00:31:57,065 No. 482 00:31:57,365 --> 00:31:58,365 Pero estás llorando. 483 00:32:00,995 --> 00:32:02,135 Ella debe estar pasando por mucho. 484 00:32:04,735 --> 00:32:08,305 Bueno, una división 70-30 no está mal. 485 00:32:09,475 --> 00:32:11,875 Todavía tengo que mirar ofertas de otros lugares, 486 00:32:11,945 --> 00:32:13,375 así que no te decepciones demasiado. 487 00:32:13,675 --> 00:32:15,175 ¿Leíste el contrato con atención? 488 00:32:15,515 --> 00:32:17,315 El resto es siempre igual de todos modos. 489 00:32:18,045 --> 00:32:20,115 Tengo derecho a elegir todos mis proyectos. 490 00:32:20,515 --> 00:32:22,085 La empresa paga todos los gastos incidentales, 491 00:32:22,455 --> 00:32:24,185 y puedo rescindir el contrato en cualquier momento... 492 00:32:24,255 --> 00:32:25,655 sin penalización si así lo deseo. 493 00:32:26,525 --> 00:32:28,725 ¿Qué, hay nuevas cláusulas? 494 00:32:31,995 --> 00:32:33,065 Escuche atentamente. 495 00:32:33,595 --> 00:32:34,864 De ahora en adelante, cuando leas un contrato, 496 00:32:34,865 --> 00:32:36,995 Primero descubre quién tiene la ventaja... 497 00:32:37,405 --> 00:32:39,635 y quien no. ¿Entiendo? 498 00:32:43,235 --> 00:32:44,705 Bueno, obviamente, tengo la parte superior... 499 00:32:47,675 --> 00:32:48,675 ¿El partido subordinado? 500 00:32:48,745 --> 00:32:49,775 (Partido subordinado) 501 00:32:49,845 --> 00:32:50,845 ¿Yo? 502 00:32:52,815 --> 00:32:53,915 Esto es ridículo. 503 00:32:54,255 --> 00:32:55,285 (División de ganancias 7:3) 504 00:32:55,355 --> 00:32:56,485 (Sanción 3X por incumplimiento de contrato) 505 00:32:56,885 --> 00:32:59,985 ¿Entonces el 30 por ciento es para mí y no para la empresa? 506 00:33:04,865 --> 00:33:08,195 En serio no crees que voy a firmar este maldito contrato, ¿verdad? 507 00:33:10,295 --> 00:33:11,505 Si no quieres, no tienes por qué hacerlo. 508 00:33:13,635 --> 00:33:15,405 Cuando eras un bien de moda, compré un edificio gracias a ti, 509 00:33:15,475 --> 00:33:19,545 pero cuando no lo eres, eres sólo un inventario por el que tengo que pagar para mantener. 510 00:33:20,345 --> 00:33:23,985 ¿Estás diciendo que crees que ya he terminado? 511 00:33:25,015 --> 00:33:26,185 ¿Es por eso que me tratas como basura? 512 00:33:27,355 --> 00:33:28,355 Guau. 513 00:33:29,485 --> 00:33:31,225 La gente puede ser tan cruel. 514 00:33:31,785 --> 00:33:34,495 Hace apenas unos días, te arrastrabas ante mí. 515 00:33:36,095 --> 00:33:39,125 ¿Pero sabes qué? Aún no he terminado. 516 00:33:39,865 --> 00:33:41,995 ¿Una crisis como ésta? ¿Después de todo lo que he pasado desde mi debut? 517 00:33:42,595 --> 00:33:44,335 He lidiado con, limpiado y soportado... 518 00:33:44,405 --> 00:33:46,105 innumerables crisis para llegar a donde estoy. 519 00:33:47,235 --> 00:33:48,735 Esto no es gran cosa. 520 00:33:50,375 --> 00:33:51,475 Sólo mira. 521 00:33:52,475 --> 00:33:55,375 Reclamaré mi lugar, sólo para mostrárselo. 522 00:34:09,195 --> 00:34:10,195 Sólo mira. 523 00:34:11,425 --> 00:34:12,895 ¿Crees que esto es suficiente para derribarme? 524 00:34:21,505 --> 00:34:23,505 (mamá) 525 00:34:28,745 --> 00:34:29,745 Ji An. 526 00:34:30,215 --> 00:34:31,414 ¿Por qué hiciste eso? 527 00:34:31,415 --> 00:34:33,115 ¿Quieres volver al orfanato? 528 00:34:33,245 --> 00:34:34,555 Si lo dejo... 529 00:34:34,615 --> 00:34:35,915 Estarían felices por eso. 530 00:34:36,415 --> 00:34:40,495 Tienes que irte. Para que los otros niños puedan tener una oportunidad. 531 00:34:40,925 --> 00:34:42,495 (Mamá) 532 00:34:56,505 --> 00:34:57,545 ("La estrella principal Yu Ji An es un agente libre") 533 00:34:57,605 --> 00:34:59,645 ¿Qué está pasando? ¿Por qué está tan silencioso? 534 00:35:00,915 --> 00:35:02,445 ¿Mi teléfono está roto? 535 00:35:18,895 --> 00:35:20,065 Hola. 536 00:35:20,495 --> 00:35:21,565 ¿Hola? 537 00:35:22,065 --> 00:35:24,305 Esta es una llamada de un instituto de investigación de la opinión pública en Seúl... 538 00:35:25,305 --> 00:35:27,605 No está roto, entonces ¿por qué nadie llama? 539 00:35:47,325 --> 00:35:48,425 ¿Sí? 540 00:35:48,755 --> 00:35:50,595 Entonces eres el culpable. 541 00:35:50,995 --> 00:35:51,995 ¿Qué? 542 00:35:52,295 --> 00:35:53,725 ¿De qué estás hablando de repente? 543 00:35:54,935 --> 00:35:58,905 No hay manera de que la industria esté tan tranquila ahora que soy agente libre. 544 00:35:59,435 --> 00:36:01,705 Todas las llamadas importantes siempre han llegado a través de ti. 545 00:36:02,505 --> 00:36:04,475 Entonces, ¿quién ha llamado? 546 00:36:05,145 --> 00:36:06,675 Llamó el director ejecutivo de Polar Entertainment, ¿verdad? 547 00:36:07,475 --> 00:36:10,445 - Ese tipo me ha estado esperando... - Nadie llamó. 548 00:36:10,545 --> 00:36:12,515 ¿Qué? ¿Nadie? 549 00:36:13,215 --> 00:36:16,015 Sabes que te soy leal, ¿verdad? Déjame darte un consejo. 550 00:36:16,785 --> 00:36:18,625 Antes de que sea demasiado tarde, ve y pídele perdón al director ejecutivo. 551 00:36:19,685 --> 00:36:20,755 ¿Qué? 552 00:36:20,825 --> 00:36:22,694 Escuche, no hay una sola persona en esta industria... 553 00:36:22,695 --> 00:36:23,995 quien te ficharia... 554 00:36:24,495 --> 00:36:25,895 a menos que estén completamente locos. 555 00:36:26,565 --> 00:36:28,995 ¿Quién va a querer una actriz cuya reputación está en ruinas? 556 00:36:29,565 --> 00:36:30,905 El CEO estaba siendo generoso con esa oferta... 557 00:36:30,965 --> 00:36:32,204 por vuestra historia juntos. 558 00:36:32,205 --> 00:36:33,865 - Entonces... - ¿Sabes qué? 559 00:36:35,305 --> 00:36:39,745 Los súbditos leales siempre eran a los que les cortaban la cabeza. 560 00:36:40,205 --> 00:36:42,375 ¿Qué? ¿Hola? 561 00:36:54,425 --> 00:36:59,065 No podría soportar decir esto por teléfono, así que te envío un mensaje de texto. 562 00:36:59,695 --> 00:37:01,935 El director ejecutivo dijo que necesitabas estar fuera del apartamento... 563 00:37:02,565 --> 00:37:03,665 para el final de la semana. 564 00:37:04,405 --> 00:37:05,864 Siempre te cuidaré. Lo siento mucho. 565 00:37:05,865 --> 00:37:07,135 Tu eterno manager, Do Hoon. 566 00:37:17,945 --> 00:37:19,485 ¿Qué opinas? Es un bonito lugar, ¿verdad? 567 00:37:20,115 --> 00:37:21,455 Sólo está en el mercado como venta rápida... 568 00:37:21,515 --> 00:37:23,485 porque el propietario fue transferido al extranjero inesperadamente. 569 00:37:23,555 --> 00:37:26,085 Es difícil encontrar un lugar así a este precio. 570 00:37:26,485 --> 00:37:27,555 Imposible de encontrar. 571 00:37:28,395 --> 00:37:30,555 Dijiste que podría mudarme mañana, ¿verdad? 572 00:37:30,865 --> 00:37:34,665 Por supuesto. Entonces, ¿redactamos el contrato ahora mismo? 573 00:37:34,935 --> 00:37:35,935 Claro, ¿por qué no? 574 00:37:36,235 --> 00:37:37,634 El contrato es definitivo... 575 00:37:37,635 --> 00:37:39,565 - Una vez que haga el cable, ¿verdad? - Exactamente. 576 00:37:40,235 --> 00:37:41,275 Has tomado una buena decisión. 577 00:37:43,875 --> 00:37:44,875 Por aquí. 578 00:37:44,945 --> 00:37:48,175 (Sala de Visitas) 579 00:37:48,245 --> 00:37:49,275 Lee Young Ji... 580 00:37:50,075 --> 00:37:51,785 Se ha negado a volver a verte hoy. 581 00:38:03,795 --> 00:38:07,195 - Tenemos que ponernos en marcha, ¿no? - Te sigo diciendo que no puedes. 582 00:38:08,965 --> 00:38:11,665 - Esto es increíble. - ¿Por qué no entras? 583 00:38:13,735 --> 00:38:17,175 Me encantaría entrar. Pero no podemos si ella no nos deja. 584 00:38:17,505 --> 00:38:18,845 ¿Quién eres? 585 00:38:19,375 --> 00:38:21,015 ¿Qué haces en casa de otra persona? 586 00:38:21,545 --> 00:38:23,174 ¿La casa de otra persona? Por favor. 587 00:38:23,175 --> 00:38:26,185 Es tan cliché que todos dicen lo mismo. 588 00:38:26,315 --> 00:38:27,655 ¿Eres el comprador? 589 00:38:28,055 --> 00:38:29,785 - ¿Un comprador? - ¿O un contrato de arrendamiento? 590 00:38:29,855 --> 00:38:30,855 ¿Un contrato de arrendamiento? 591 00:38:32,285 --> 00:38:33,355 ¿Qué es eso? 592 00:38:34,595 --> 00:38:35,755 No puedes hablar en serio. 593 00:38:36,855 --> 00:38:38,665 Te pregunto si compraste esta casa. 594 00:38:39,925 --> 00:38:40,935 ¿O lo alquilaste? 595 00:38:42,635 --> 00:38:44,335 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 596 00:38:44,865 --> 00:38:47,065 Oye, ¿por qué me tomas? 597 00:38:47,405 --> 00:38:51,905 Mira, yo no alquilo cosas por poco dinero. Los compro al contado. 598 00:38:52,405 --> 00:38:53,875 Pagado en su totalidad. Con efectivo. 599 00:38:53,945 --> 00:38:57,215 Oh, cariño. Pobrecito. Guau. 600 00:38:57,345 --> 00:38:58,945 ¿Qué quieres decir? 601 00:38:59,985 --> 00:39:00,985 Dios mío. 602 00:39:02,015 --> 00:39:04,525 ¿Qué están haciendo ustedes frente a mi casa? 603 00:39:04,825 --> 00:39:07,755 ¿Qué es esto? ¿Dos grupos en un día? En serio. 604 00:39:08,095 --> 00:39:11,095 ¿No me digas que compraste el lugar también? 605 00:39:11,725 --> 00:39:13,094 ¿De qué estás hablando? 606 00:39:13,095 --> 00:39:15,565 Pagamos el saldo final e incluso trajimos nuestras cosas. 607 00:39:16,495 --> 00:39:18,905 Esto es muy irritante. Esta no es la primera vez. 608 00:39:19,435 --> 00:39:21,105 Simplemente saca todas estas cosas de aquí. 609 00:39:24,275 --> 00:39:27,875 (Comisaría de policía de Gangseong) 610 00:39:27,945 --> 00:39:29,645 (Un policía respetado y querido por el pueblo) 611 00:39:29,715 --> 00:39:32,345 (Comisaría de policía de Gangseong) 612 00:39:32,785 --> 00:39:35,615 Cha Eun Hwan. Han pasado años. ¿Has estado bien? 613 00:39:35,955 --> 00:39:36,985 ¿Has estado bien? 614 00:39:37,055 --> 00:39:39,725 Bueno, gracias a ti, dejé de beber y de consumir drogas. 615 00:39:40,185 --> 00:39:41,325 Yo también estoy durmiendo bien. 616 00:39:41,855 --> 00:39:43,795 - Me ha ido bien. - Me alegra oír eso. 617 00:39:44,095 --> 00:39:47,695 - Cada vez te pones más guapo. - Ah, por favor. 618 00:39:49,365 --> 00:39:50,695 Este es un caso de intento de asesinato. 619 00:39:50,765 --> 00:39:52,865 así que no hay mucho que podamos hacer por nuestra parte para ayudar. 620 00:39:52,965 --> 00:39:54,335 Realmente no tenemos ninguna influencia. 621 00:39:54,805 --> 00:39:57,335 Y ella ya confesó que lo hizo por venganza. 622 00:39:58,045 --> 00:40:00,505 Tendrá suerte si el tribunal muestra indulgencia. 623 00:40:01,375 --> 00:40:02,475 ¿Se ha reunido con la víctima? 624 00:40:03,575 --> 00:40:07,885 - No, todavía no. - No es como si fueras familia. 625 00:40:08,785 --> 00:40:11,355 Para ser honesto, lo mejor en una situación como esta... 626 00:40:11,825 --> 00:40:13,285 es llegar a un acuerdo con la víctima. 627 00:40:13,885 --> 00:40:15,794 Por lo que parece, Lee Young Ji no tiene familia... 628 00:40:15,795 --> 00:40:18,025 o amigos que la ayuden a instalarse, o cualquier persona, en todo caso. 629 00:40:19,125 --> 00:40:21,295 Además, esa supuesta víctima, ese estafador bastardo... 630 00:40:21,895 --> 00:40:23,395 Es tan resbaladizo. 631 00:40:23,795 --> 00:40:26,905 Quiero decir, todos los estafadores lo son, ¿pero este tipo? 632 00:40:27,905 --> 00:40:29,035 Es lo peor de lo peor. 633 00:40:29,505 --> 00:40:31,345 Durante el interrogatorio, no mostró ni un gramo... 634 00:40:31,405 --> 00:40:34,275 de remordimiento por lo que hizo. Simplemente lanzó un ataque enorme. 635 00:40:34,915 --> 00:40:37,315 Hay un límite a lo desvergonzada que puede ser una persona. 636 00:40:40,315 --> 00:40:42,685 Detective. Lamento preguntar, 637 00:40:43,115 --> 00:40:44,685 pero ¿podría pedirte un favor? 638 00:40:58,765 --> 00:41:02,875 Señora, voy a necesitar que se quite las gafas de sol. 639 00:41:03,135 --> 00:41:04,135 ¿Por qué? 640 00:41:05,175 --> 00:41:07,945 Bueno, incluso si eres la víctima... 641 00:41:08,675 --> 00:41:10,915 Necesitamos verificar su identidad, etc. 642 00:41:19,585 --> 00:41:22,055 - Creo que es actriz. - ¿Ese es realmente Yu Ji An? 643 00:41:22,195 --> 00:41:24,125 - ¿No es actriz? - Le hicieron un trabajo. 644 00:41:24,195 --> 00:41:25,425 Ella no se ve tan bien como pensaba. 645 00:41:25,565 --> 00:41:27,935 ¿Cuánto trabajo ha hecho en su cara? Sus ojos, sin duda. 646 00:41:27,995 --> 00:41:29,165 Ella es bonita en persona. 647 00:41:31,835 --> 00:41:33,635 Así es como te ves en la vida real. 648 00:41:34,905 --> 00:41:37,035 Entonces, ¿cómo te estafaron así? 649 00:41:42,075 --> 00:41:44,585 Entonces estás diciendo que simplemente tomaste la palabra del corredor... 650 00:41:44,645 --> 00:41:46,815 y transfirió esa enorme cantidad de dinero así como así? 651 00:41:47,315 --> 00:41:48,685 ¿Sin siquiera comprobar el título de propiedad? 652 00:41:49,055 --> 00:41:50,055 Título... 653 00:41:51,025 --> 00:41:52,025 y escritura? 654 00:41:53,625 --> 00:41:55,595 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 655 00:41:55,655 --> 00:41:57,455 Sólo pagas el dinero 656 00:41:58,195 --> 00:42:00,495 comprar la casa y mudarse. 657 00:42:01,635 --> 00:42:02,935 ¿No es así como funciona? 658 00:42:04,305 --> 00:42:05,805 Estoy comprando mi propia casa con mi propio dinero. 659 00:42:05,865 --> 00:42:07,265 ¿Por qué tiene que ser tan complicado? 660 00:42:08,475 --> 00:42:12,105 Sé que las celebridades pueden estar fuera de contacto, pero vamos. 661 00:42:13,175 --> 00:42:14,345 Santo cielo. 662 00:42:14,915 --> 00:42:16,575 Lamento llamarte así de repente... 663 00:42:16,645 --> 00:42:19,615 - especialmente para pedir un favor. - Está bien. No lo menciones. 664 00:42:20,215 --> 00:42:22,715 Sólo estoy devolviendo un favor, así que no te sientas mal por pedírmelo. 665 00:42:23,415 --> 00:42:24,455 Gracias. 666 00:42:25,055 --> 00:42:27,725 Bien, lo investigaré y me comunicaré contigo. Puedes irte ahora. 667 00:42:27,925 --> 00:42:28,925 Bueno. 668 00:42:29,525 --> 00:42:31,025 - Cuidarse. - Bueno. 669 00:42:31,095 --> 00:42:32,095 Gracias. 670 00:42:34,295 --> 00:42:36,365 Oye, vi a Yu Ji An en la comisaría. 671 00:42:37,165 --> 00:42:39,465 Pero no parecía que estuviera en problemas, sino más bien como si la hubieran estafado. 672 00:42:39,965 --> 00:42:42,835 De todos modos, ella era irreal. Toda una diosa. 673 00:42:45,645 --> 00:42:46,645 ¿Estafado? 674 00:42:51,685 --> 00:42:53,215 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 675 00:42:59,285 --> 00:43:02,124 Podría haberse ido después de localizarme... 676 00:43:02,125 --> 00:43:03,495 pero supongo que estaba preocupado por ti. 677 00:43:03,825 --> 00:43:05,495 Se quedó a tu lado. 678 00:43:06,865 --> 00:43:09,165 De todos modos, mientras el propietario estaba en el extranjero, 679 00:43:09,235 --> 00:43:11,835 el corredor organizó intencionalmente una estafa y huyó. 680 00:43:11,905 --> 00:43:13,705 Atraparlo no será fácil. 681 00:43:14,065 --> 00:43:15,175 Entonces ¿qué pasa con mi dinero? 682 00:43:15,375 --> 00:43:18,005 Es mejor asumir que no lo recuperará. 683 00:43:18,545 --> 00:43:19,605 ¿Qué? 684 00:43:22,245 --> 00:43:23,315 Espere aquí un momento. 685 00:43:24,785 --> 00:43:25,785 Sí. 686 00:43:26,885 --> 00:43:27,915 ¿Qué es? 687 00:43:50,275 --> 00:43:51,575 Déjame ver tu teléfono. 688 00:43:52,375 --> 00:43:53,545 ¿Por qué mi teléfono? 689 00:43:54,915 --> 00:43:56,345 Acabas de tomarme una foto, ¿no? 690 00:43:58,745 --> 00:44:01,185 No, no lo hice. ¿Tiene alguna prueba? 691 00:44:01,455 --> 00:44:02,785 ¿Crees que ser una celebridad significa que puedes hacer cualquier cosa? 692 00:44:02,855 --> 00:44:03,915 ¿Por qué acusas a una persona inocente? 693 00:44:04,355 --> 00:44:06,555 Llevo 20 años delante de la cámara. 694 00:44:07,155 --> 00:44:08,425 Puede que no sepa nada sobre títulos de propiedad... 695 00:44:08,495 --> 00:44:10,195 pero sólo por la posición y el ángulo de la cámara... 696 00:44:10,255 --> 00:44:12,325 Puedo decir exactamente lo que está filmando. 697 00:44:13,025 --> 00:44:16,435 - Dámelo. Ahora. - No lo hice. ¿Cuál es tu problema? 698 00:44:18,605 --> 00:44:19,735 Increíble. 699 00:44:20,005 --> 00:44:22,175 No es de extrañar que digan que tienes tanto derecho. 700 00:44:22,635 --> 00:44:23,635 Al ver cómo estás actuando, 701 00:44:23,636 --> 00:44:27,245 Ese video de abuso verbal debe haber sido real. ¿Bien? 702 00:44:28,975 --> 00:44:31,145 Con un carácter así, debe ser verdad. 703 00:44:31,645 --> 00:44:33,415 ¿Quién se cree que es, haciendo ese viaje de poder? 704 00:44:33,485 --> 00:44:36,015 ¿De qué sirve una cara bonita cuando su personalidad es tan fea? 705 00:44:36,085 --> 00:44:38,555 - Una cara bonita no lo es todo. - Está esperando estrellarse y arder. 706 00:44:38,625 --> 00:44:41,525 - ¿Por qué está en un viaje tan poderoso? - Actúa como si estuviera en un set. 707 00:44:41,625 --> 00:44:43,155 Hola, Yu Ji An. ¿Qué estás haciendo? 708 00:44:43,225 --> 00:44:44,895 Deberías estar escribiendo tu declaración. 709 00:44:44,965 --> 00:44:45,995 Sentarse. Ahora. 710 00:44:46,765 --> 00:44:47,865 Ven aquí. Apurarse. 711 00:45:06,315 --> 00:45:08,155 Vi a Yu Ji An en la comisaría. 712 00:45:08,815 --> 00:45:10,015 Qué feo en la vida real. 713 00:45:11,325 --> 00:45:12,555 Soy más bonita. 714 00:45:15,495 --> 00:45:16,495 ¿Qué es? 715 00:45:16,995 --> 00:45:18,994 Tomar y publicar fotografías sin el consentimiento de una persona... 716 00:45:18,995 --> 00:45:20,464 es una infracción de sus derechos de publicidad... 717 00:45:20,465 --> 00:45:21,995 lo cual es motivo de una demanda civil por daños y perjuicios. 718 00:45:24,335 --> 00:45:25,735 Especialmente para una estrella importante como Yu Ji An, 719 00:45:25,805 --> 00:45:27,235 la cantidad de daños sería enorme. 720 00:45:28,735 --> 00:45:29,805 ¿Crees que puedes manejar eso? 721 00:45:30,235 --> 00:45:32,475 - ¿Quién eres? - No se trata sólo de exponer hechos. 722 00:45:32,775 --> 00:45:34,875 Si a esto le sumamos la difamación por difundir falsedades... 723 00:45:35,375 --> 00:45:37,615 tu vida se volverá mucho más difícil. 724 00:45:37,775 --> 00:45:40,585 - ¿Qué parte es falsa? - ¿No es obvio? 725 00:45:41,755 --> 00:45:42,755 (Muy feo en la vida real. Soy más bonita). 726 00:45:44,255 --> 00:45:45,385 "Qué feo en la vida real". 727 00:45:46,555 --> 00:45:47,725 Y especialmente esta parte. 728 00:45:48,825 --> 00:45:49,925 "Soy más bonita". 729 00:45:50,195 --> 00:45:51,195 Maldita sea. 730 00:45:54,025 --> 00:45:56,835 ¿Cuál es su problema, señor? ¿Eres su abogado o algo así? 731 00:45:58,265 --> 00:45:59,265 ¿Señor? 732 00:46:00,765 --> 00:46:01,775 No. 733 00:46:03,735 --> 00:46:04,905 Soy consejero. 734 00:46:07,175 --> 00:46:08,245 Entonces... 735 00:46:09,475 --> 00:46:10,615 ¿Vas a borrarlo? 736 00:46:12,045 --> 00:46:13,185 ¿O ser demandado? 737 00:46:34,105 --> 00:46:35,235 Me pregunto si ella está bien. 738 00:46:35,805 --> 00:46:37,305 Ser estafado así... 739 00:46:38,605 --> 00:46:39,805 No te preocupes por mí. 740 00:46:41,375 --> 00:46:42,515 Estoy bien. 741 00:46:43,345 --> 00:46:46,145 Espera, ¿qué? Estoy seguro de que solo pensé para mí. 742 00:46:55,625 --> 00:46:57,295 Ser estafado es frustrante, 743 00:46:58,295 --> 00:46:59,765 pero atraparán a la persona que lo hizo... 744 00:47:01,365 --> 00:47:02,835 y siempre puedo ganar más dinero. 745 00:47:05,035 --> 00:47:06,365 Después de todo, soy Yu Ji An. 746 00:47:11,405 --> 00:47:12,705 Bien, bueno... 747 00:47:13,975 --> 00:47:15,345 Gracias por tu ayuda hoy. 748 00:47:16,675 --> 00:47:17,675 Entonces me voy. 749 00:47:25,785 --> 00:47:26,785 ¿Estás bien? 750 00:47:33,625 --> 00:47:34,865 Estoy bien. 751 00:47:36,665 --> 00:47:38,035 Dije que estoy bien. 752 00:47:39,705 --> 00:47:42,175 ¿Por qué sigues preguntando si estoy bien? 753 00:47:43,435 --> 00:47:44,535 Cuando mantienes... 754 00:47:45,805 --> 00:47:48,115 preguntándome si estoy bien, 755 00:47:51,015 --> 00:47:52,015 me hace sentir como... 756 00:47:54,245 --> 00:47:56,915 En realidad no estoy bien.