1
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Tôi thấy nó...
2
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
Vì tôi đã nhận thấy ánh sáng của Chúa dành cho anh ấy
3
00:01:07,250 --> 00:01:09,499
Cả sáp và lửa
4
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
Ồ. Xin chào và hẹn gặp lại, Jeoffry.
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Cậu lại đánh nhau à?
6
00:01:18,208 --> 00:01:21,290
Bạn quả là một quý ông dũng cảm.
7
00:01:21,291 --> 00:01:23,499
Vâng tất nhiên.
8
00:01:23,500 --> 00:01:25,208
Nhưng tôi phải làm gì đây
9
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
khi Chúa hỏi tôi
để dịch một bài thơ đích thực
10
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
điều đó mở ra vũ trụ?
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Tuy nhiên, tôi rất vui vì có sự đồng hành của bạn.
12
00:01:35,750 --> 00:01:39,874
Không có em, anh sợ ma quỷ
lẽ ra đã có thể đòi hỏi tôi từ lâu rồi.
13
00:02:16,541 --> 00:02:19,249
Xin chào, Jeoffry.
14
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
tôi hiểu
bạn đã gây rắc rối cho tiểu yêu của tôi rồi.
15
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Bạn có điều gì muốn nói với chính mình? Hửm?
16
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Quay lại đi, Satan!
17
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Đây là chỗ của tôi, của tôi!
18
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Chà, có thứ gì thực sự là của chúng ta không?
19
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Đi nào, Jeoffry. Tôi có một đề nghị.
20
00:02:34,500 --> 00:02:35,665
Bạn sẽ đi bộ cùng tôi chứ?
21
00:02:38,666 --> 00:02:40,082
Sẽ có đãi ngộ.
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
Ừm.
23
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Hãy làm các thủ tục
xong rồi hả?
24
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Vâng, tôi sẽ đưa cho bạn cái này
và tất cả các vương quốc trên trái đất
25
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
nếu bạn cúi xuống và tôn thờ tôi.
26
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Không.
27
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Chính bạn mới là người nên cúi đầu trước Jeoffry.
28
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Vâng, tôi cũng nghi ngờ như vậy.
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Bạn phải gánh chịu tội kiêu ngạo, mèo ạ.
30
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Một tội lỗi mà tôi đặc biệt yêu thích.
31
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Và bạn đã nói
sẽ có đồ ăn vặt.
32
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Catnip tươi từ đất,
33
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
giăm bông muối từ chợ,
34
00:03:42,208 --> 00:03:44,957
đầu cá vẫn còn mắt.
35
00:03:44,958 --> 00:03:47,582
Ừm. Có thể xuất hiện một cách xuất sắc.
36
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Nhưng trước hết chúng ta phải thỏa thuận đã, Jeoffry.
37
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Tôi cần nhà thơ của bạn,
38
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
và tôi muốn bạn đứng sang một bên
và không can thiệp.
39
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Ồ không, không, không.
Anh ấy là của tôi. Yêu thích của vật nuôi của tôi.
40
00:04:00,625 --> 00:04:04,374
Bây giờ, bây giờ, Jeoffry,
bạn phải hiểu
41
00:04:04,375 --> 00:04:06,624
rằng có rất nhiều yêu sách về anh ta.
42
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Người đàn ông như tài sản đổ nát
tràn ngập chủ nợ.
43
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Anh nợ chúa trời,
44
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
gia đình và bạn bè của anh ấy,
45
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
và tôi vì sự đồi trụy tuổi trẻ của anh ấy
và như vậy.
46
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Nhưng tôi sẽ tha thứ cho món nợ của mình
47
00:04:22,333 --> 00:04:26,457
- nếu "thú cưng" của bạn viết cho tôi một bài thơ.
- Đặt tôi xuống!
48
00:04:28,541 --> 00:04:32,082
Thành thật mà nói, Jeoffry, những bài thơ
anh ấy viết cho chính mình là, mm...
49
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
không tốt lắm
50
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Với sự hướng dẫn của tôi,
anh ấy có thể viết một cái gì đó tuyệt vời.
51
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Bài thơ của những bài thơ.
52
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Câu thơ đó sẽ lãng phí...
...đến tất cả sự sáng tạo.
53
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Chúng ta có thỏa thuận không, thưa ngài?
54
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Nó là gì?
55
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
KHÔNG! Không, không.
Làm ơn, Chúa Lucifer, hãy tha cho con mèo của tôi.
56
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì! Tôi thề đấy.
57
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Rất tốt.
58
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
Vốn, thưa ngài, vốn.
59
00:05:31,208 --> 00:05:34,832
Ồ, thưa ông, thưa ông,
bạn không thể gieo vần tình yêu với chim bồ câu.
60
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Nó là tầm thường. Tôi sẽ không cho phép điều đó.
61
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Vâng, tôi thích tài liệu tham khảo đầu tiên
đến "Tiểu luận về con người,"
62
00:05:41,750 --> 00:05:44,499
nhưng điều thứ hai khiến bạn có vẻ... phái sinh.
63
00:05:44,500 --> 00:05:47,165
Tất cả các nhà phê bình là Satan.
64
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Nhưng công việc tuyệt vời,
thực sự tuyệt vời.
65
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Tôi đã thực hiện một số chỉnh sửa được đề xuất
Tôi muốn bạn giải trí,
66
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
nhưng tôi rất hài lòng với sự tiến bộ của bạn.
67
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Nếu bạn có thể dọn dẹp những thứ này,
68
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
Tôi sẽ quay lại đón họ vào tối mai,
và công việc kinh doanh của chúng tôi có thể được thực hiện.
69
00:06:24,500 --> 00:06:26,874
Làm sao bây giờ, Jeoffry?
70
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Bạn trông như thể
một con chó săn đã nhai bạn.
71
00:06:29,041 --> 00:06:33,290
Vâng, đó không phải là chó săn,
mà là chính Satan.
72
00:06:33,291 --> 00:06:34,999
Làm sao bây giờ, Jeoffry?
73
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Cậu trông tệ hơn khi mặc đồ, anh bạn.
74
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
Anh ấy đã chiến đấu với quỷ dữ và đã thua, Tom.
75
00:06:39,791 --> 00:06:42,874
Tất nhiên là anh ấy đã làm vậy.
76
00:06:42,875 --> 00:06:47,708
Và bây giờ Ngài Jeoffry đang tìm kiếm sự giúp đỡ
của một con mèo chiến đấu thực sự.
77
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Đó không phải là sức mạnh tôi tìm kiếm,
sirrah, nhưng lời khuyên.
78
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Ồ. Đây rồi.
79
00:06:55,083 --> 00:06:58,291
Thợ săn đêm Moppet.
80
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Chào cô Polly.
Chào thầy Tom.
81
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Xin chào, Thầy Jeoffry.
82
00:07:06,416 --> 00:07:09,625
- Chào cô Moppet.
- Sữa đấy à?
83
00:07:11,583 --> 00:07:13,207
Được rồi, đi thôi.
84
00:07:13,208 --> 00:07:15,124
Thầy Jeoffry có điều muốn nói.
85
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Hãy tham dự cùng anh ấy nhé tất cả các bạn.
86
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Đêm qua,
Satan đã đến nhà thương điên này.
87
00:07:20,333 --> 00:07:21,999
Anh ta đưa ra những món quà để dụ tôi đi
88
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
để anh ta có thể ép buộc nhà thơ của tôi
thực hiện mệnh lệnh của mình
89
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
và, khi làm như vậy, lấy đi linh hồn bất tử của anh ta
90
00:07:28,250 --> 00:07:30,624
và hủy diệt mọi tạo vật.
91
00:07:30,625 --> 00:07:33,249
Ồ, đó là một trò lừa bịp.
92
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Vâng, thực sự.
93
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Và vì thế, tôi...
94
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
À, tôi... tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
95
00:07:39,625 --> 00:07:42,040
Đây là một công việc kỳ lạ, Jeoffry.
96
00:07:42,041 --> 00:07:43,749
Rất lạ.
97
00:07:43,750 --> 00:07:48,665
Nhưng, ừm, nếu ông muốn móng vuốt của tôi, thưa ông,
họ là của bạn cho cuộc chiến này.
98
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
KHÔNG!
99
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Mèo chúng tôi là hậu duệ của Thiên Thần Hổ
100
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
người đã giết Ichneumon-rat của Ai Cập.
101
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Chúng ta là chiến binh của Chúa,
102
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
và như vậy, chúng ta có thể làm tổn thương Satan,
103
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
nhưng chúng ta không thể giết hắn.
104
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Để đánh bại Satan,
chúng ta phải từ chối anh ta những gì anh ta mong muốn.
105
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Bài thơ.
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Một bài thơ đẫm máu?
Anh ta muốn thứ đó để làm gì?
107
00:08:20,958 --> 00:08:23,124
Tôi hiểu những gì phải được thực hiện.
108
00:08:23,125 --> 00:08:24,749
Chúng tôi sẽ giúp bạn.
109
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Chúng ta sẽ chiến đấu với hắn!
110
00:08:26,666 --> 00:08:31,915
Và, Jeoffry, anh sẽ run rẩy.
111
00:08:37,000 --> 00:08:40,165
Nào, nào, Master Smart. Đưa nó cho.
112
00:08:40,166 --> 00:08:44,249
Như bác sĩ phẫu thuật đã nói,
“Tốt hơn là nên giải quyết tất cả cùng một lúc.”
113
00:08:48,166 --> 00:08:52,290
Ôi! Đứng dậy và giao hàng đi, đồ khốn nạn!
114
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Ồ, làm ơn.
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,665
Tôi đã chịu đủ rồi lũ mèo chết tiệt các bạn.
116
00:08:56,666 --> 00:09:00,540
Chúng tôi sẽ có
hơn cả những chiếc tất của ông, thưa ông.
117
00:09:00,541 --> 00:09:04,540
Tôi sẽ có nơi ẩn náu của bạn,
đồ khốn nạn...
118
00:09:04,541 --> 00:09:06,290
Ngôn ngữ.
119
00:09:06,291 --> 00:09:09,790
Tôi sẽ không bị gọi là...
...bởi bất cứ ai, chứ đừng nói đến...
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,290
...một con mèo hẻm bị bọ chét cắn.
121
00:09:12,291 --> 00:09:14,749
Vậy thì nằm đi, thưa ngài!
122
00:09:19,500 --> 00:09:23,125
Tôi là Thợ săn đêm Moppet!
123
00:09:29,833 --> 00:09:31,165
Bỏ nó đi!
124
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Chúng ta là hậu duệ của các thiên thần,
125
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
và như vậy, chúng ta cũng có thể di chuyển
trong không gian giữa các thế giới.
126
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Đứng lại đi, con mèo hèn hạ!
127
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Tôi là Thợ săn đêm Moppet!
128
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Trở lại địa ngục với bạn,
đồ khốn nạn!
129
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Bạn không thể thắng.
130
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Phản đối tôi hơn nữa, và chết.
131
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Vậy thì chúng ta chọn cái chết!
132
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Thợ săn đêm!
133
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Rất tốt.
134
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Jeoffry!
135
00:11:04,916 --> 00:11:06,125
Bài thơ của tôi!
136
00:11:06,625 --> 00:11:09,207
Tâm hồn anh ở trong bài thơ đó!
137
00:11:09,208 --> 00:11:10,332
Hửm?
138
00:11:10,333 --> 00:11:13,082
Ồ. Ồ vâng, đúng là như vậy.
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,999
Được rồi, tôi sẽ giữ nó an toàn.
140
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Và, uh, rất nhiều cho sự thống trị của bạn
trên Trái Đất nữa.
141
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Bây giờ hãy biến đi, sinh vật hôi hám!
142
00:11:26,291 --> 00:11:29,082
Bạn đã để lại vết sẹo cho văn học mãi mãi,
143
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
con mèo ngu ngốc!
144
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Vì tôi sẽ xem xét Cat Jeoffry của mình
145
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
Vì anh ta chống lại sức mạnh của bóng tối
146
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
Bằng làn da điện và đôi mắt long lanh
147
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Vì anh ta chống lại Ác quỷ
148
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Ai là cái chết
149
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Vì anh ta có thể bò