1
00:00:35,291 --> 00:00:40,125
Thưa các quý ông và quý bà của Đế chế,
chào mừng!

2
00:00:41,041 --> 00:00:46,500
không gian,
từng là biên giới không thể chạm tới,

3
00:00:47,208 --> 00:00:50,791
bây giờ là một sân chơi rực rỡ
dành cho trẻ em Trái Đất.

4
00:00:52,291 --> 00:00:58,583
Và thế là chúng ta tập hợp ở đây,
phía trên bầu trời băng giá của Sao Mộc…

5
00:00:59,583 --> 00:01:02,708
…chứng kiến sự kết hợp thiêng liêng

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,250
của vị nhiếp chính vinh quang của chúng ta,

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,958
Lãnh chúa Chalon của Europa,

8
00:01:09,666 --> 00:01:12,958
và Nữ công tước Saraka của Callisto.

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,583
Tình yêu của họ phải được tôi luyện
với nghi thức và nghi lễ,

10
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
được định hình trong lò luyện kim của sự hỗn loạn…

11
00:01:26,041 --> 00:01:29,416
…và được thánh hóa bằng máu,

12
00:01:30,708 --> 00:01:35,708
máu đổ để tưởng nhớ
trên bãi cát bên dưới.

13
00:01:37,375 --> 00:01:41,541
Tối nay các bạn sẽ chứng kiến
một cảnh tượng không giống ai.

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,083
Hãy xem các tay đua.

15
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
Có phải họ không
hoàn toàn tuyệt vời?

16
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Nhiều năm kỷ luật và đào tạo

17
00:01:57,208 --> 00:02:02,000
đã rèn luyện họ thành những chiến binh hoàn hảo
bạn nhìn thấy trước bạn.

18
00:02:03,875 --> 00:02:06,833
Những nhà vô địch được mài giũa đến tận lưỡi dao cạo,

19
00:02:06,916 --> 00:02:12,041
mỗi người được ban phước với sức mạnh
và sự hung dữ của tinh thần vật tổ của họ.

20
00:02:12,833 --> 00:02:15,833
Dấu hiệu của tôi
đánh dấu tôi là người hoang dã và chưa được thuần hóa.

21
00:02:16,875 --> 00:02:21,666
Đó là một lời cầu nguyện bí mật,
khao khát được tự do của tôi.

22
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
Với những người đó
những người sắp chết,

23
00:02:26,750 --> 00:02:28,083
chúng tôi chào bạn.

24
00:02:34,250 --> 00:02:37,166
Bây giờ hãy để cuộc đua bắt đầu!

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
Mọi thứ
điều đó không làm hài lòng lãnh chúa của chúng tôi

26
00:03:39,541 --> 00:03:40,708
đã bị tước đi.

27
00:03:40,791 --> 00:03:47,208
Trong bóng tối phía trên Europa,
họ lấy đi mọi thứ từ chúng tôi.

28
00:04:37,000 --> 00:04:41,333
Một mình sói có thể bị đánh bại,
thua trận, kém cơ động.

29
00:04:45,000 --> 00:04:50,875
Nhưng bầy sói
là loài săn mồi đỉnh cao.

30
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Vâng!

31
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
Tầng lớp quý tộc
bạn đời vì tiền và quyền lực.

32
00:06:13,083 --> 00:06:18,666
Nhưng chúng ta, những người không thể sở hữu được gì…

33
00:06:19,666 --> 00:06:23,500
…có điều gì đó thực tế,
một cái gì đó nguyên thủy, một cái gì đó đúng sự thật.

34
00:06:58,041 --> 00:06:59,750
Cô ấy thật tuyệt vời.

35
00:07:09,958 --> 00:07:11,208
Ối! Vâng.

36
00:07:21,708 --> 00:07:24,083
Đó chẳng phải là vinh quang sao?

37
00:07:24,166 --> 00:07:29,083
Cuộc thi của những anh hùng
xứng đáng với sự kết hợp thiêng liêng này.

38
00:07:30,208 --> 00:07:33,666
Nhưng nhân dịp đặc biệt nhất này,

39
00:07:34,166 --> 00:07:35,958
chúng ta có thứ gì đó hơn thế nữa,

40
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
thử thách cuối cùng để kiểm tra nhà vô địch của chúng ta

41
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
chống lại thiên nhiên nhất
sự sáng tạo nguyên sơ một cách dã man.

42
00:07:54,625 --> 00:07:55,458
Mẹ kiếp!

43
00:08:34,708 --> 00:08:38,250
Xoay! Đồ khốn nạn!

44
00:09:31,166 --> 00:09:34,625
Thưa các ngài,
cuộc tàn sát này không có hồi kết…

45
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
Đó là một sự khởi đầu.

46
00:09:38,583 --> 00:09:42,375
Vị vua của thế giới cổ đại này
mang lại cho chúng tôi món quà

47
00:09:42,458 --> 00:09:44,583
sức sống vô song của anh.

48
00:09:45,458 --> 00:09:49,000
Trong huyết quản của anh ta chảy sức mạnh nguyên thủy…

49
00:09:49,083 --> 00:09:52,625
vì bây giờ nó sẽ chảy
vào quyền lợi của những người có chủ quyền của chúng ta,

50
00:09:52,708 --> 00:09:56,625
để họ có thể viết
tương lai của chúng ta bằng máu.

51
00:09:57,916 --> 00:10:00,625
khủng long bạo chúa
không còn la hét nữa.

52
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
Anh ta đã có đầy máu của mình.

53
00:10:05,041 --> 00:10:07,333
Nhưng bạn ở trên đó…

54
00:10:11,208 --> 00:10:14,083
…bạn sẽ không bao giờ có đủ.

55
00:10:15,541 --> 00:10:21,666
Hãy đến… chúng ta hãy kết thúc chuyện này theo cách của chúng ta.

56
00:11:05,833 --> 00:11:08,500
Trong bóng tối phía trên Europa…

57
00:11:10,750 --> 00:11:13,083
…họ lấy đi mọi thứ của chúng ta,

58
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
thậm chí cả ký ức của chúng ta.

59
00:11:17,500 --> 00:11:21,291
Tuy nhiên, một số mảnh vỡ vẫn còn sót lại…

60
00:11:22,500 --> 00:11:25,458
…như những chiếc lá cuối thu.

61
00:11:26,416 --> 00:11:29,500
Giữa những bông hoa,

62
00:11:29,583 --> 00:11:33,458
Tôi một mình với rượu của tôi.

63
00:11:34,916 --> 00:11:38,750
Nâng cốc của tôi lên,
Tôi xin trăng uống cùng tôi.

64
00:11:40,583 --> 00:11:45,916
Sự phản chiếu của nó trong rượu,
với tôi, chỉ có ba chúng tôi.