1
00:00:36,250 --> 00:00:37,750
Tin nóng hổi sáng nay.

2
00:00:37,833 --> 00:00:40,375
Phái đoàn từ người ngoài hành tinh
được biết đến với cái tên The Lupo

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,916
vừa liên lạc
với Liên hợp quốc.

4
00:00:43,458 --> 00:00:45,541
Cả thế giới chìm trong nỗi sợ hãi

5
00:00:45,625 --> 00:00:48,291
kể từ khi tàu vũ trụ của người ngoài hành tinh
lần đầu tiên xuất hiện trên quỹ đạo Trái đất,

6
00:00:48,375 --> 00:00:53,291
và những du khách ngoài trái đất có,
cho đến bây giờ vẫn duy trì một sự im lặng sâu sắc.

7
00:00:53,375 --> 00:00:55,125
Nhưng trong một diễn biến đầy kịch tính,

8
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Lupo bày tỏ mong muốn
để liên lạc với--

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,916
Và các quan chức--

10
00:01:01,833 --> 00:01:04,750
Tôi chỉ không hiểu
tại sao phải là tôi, thưa ngài.

11
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
Nó muốn nói chuyện với linh mục

12
00:01:06,666 --> 00:01:10,875
người đã chứng kiến và tuyên bố
"sự hồi sinh" của Blackfin.

13
00:01:11,416 --> 00:01:14,458
Tôi vừa bị cuốn đi
với sự chú ý của báo chí,

14
00:01:14,541 --> 00:01:16,333
tất cả những vụ tràn dầu,

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
những con cá heo tội nghiệp đang chết dần.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,666
Ồ không,
đừng khiêm tốn thế, thưa Cha.

17
00:01:20,750 --> 00:01:24,666
Tôi hiểu vị khách của chúng tôi
tin rằng đó là một phép lạ thực sự.

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,166
Họ là gì vậy, các linh mục?

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Đúng, cả một chủng tộc linh mục đẫm máu,
rõ ràng.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,125
Họ là giáo xứ nào?

21
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Ở lại! Ở lại!

22
00:01:41,833 --> 00:01:42,708
Đẩy nó lại!

23
00:01:42,791 --> 00:01:46,791
Giáo Hội vẫn đang xây dựng
vị trí của nó đối với những Lupo này.

24
00:01:47,333 --> 00:01:48,916
Vì vậy, Donal…

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,250
đừng làm hỏng chuyện.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,541
Giữ dòng của bạn!

27
00:01:58,541 --> 00:01:59,375
Phải.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,125
Giải tán ngay lập tức!

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,750
Giữ bọn khốn đó tránh xa chúng tôi!

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,125
-Cứu chúng tôi! Hãy cứu tất cả chúng tôi!
-Ăn năn!

31
00:02:10,500 --> 00:02:13,208
Thưa cha, hãy cho người xem biết cảm xúc của con
về những báo cáo gần đây--

32
00:02:13,291 --> 00:02:14,375
Không có bình luận.

33
00:02:14,458 --> 00:02:17,333
- Thực ra tôi cũng có ý kiến.
- Chúa không phải là cá!

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,541
Mẹ kiếp người ngoài hành tinh!

35
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
Chúng tôi biết Lupo
là cư dân biển.

36
00:02:22,291 --> 00:02:25,750
Nhà của họ là một gã khổng lồ về khí đốt
50 năm ánh sáng.

37
00:02:27,166 --> 00:02:29,958
Chúng tôi hiểu ít
về văn hóa hoặc ý định của họ.

38
00:02:30,458 --> 00:02:34,250
Và đáng lo ngại hơn là chúng ta không biết gì cả
về khả năng quân sự của họ.

39
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Nhưng dựa trên tàu của họ,
chúng tôi cho là đáng kể.

40
00:02:38,458 --> 00:02:40,791
Vì vậy, hãy rõ ràng là không gây chiến.

41
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Hãy để tôi tóm tắt nó cho bạn.

42
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
Đừng làm loạn.

43
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
Tôi đang nghe điều đó rất nhiều.

44
00:03:15,000 --> 00:03:19,291
Xin lỗi, làm sao tôi biết được
khi nào The Lupo sẽ đến?

45
00:04:06,375 --> 00:04:09,000
Xin chào. Hãy đi cùng tôi.

46
00:04:13,791 --> 00:04:15,500
Hãy nói cho tôi biết, Cha Maguire,

47
00:04:16,083 --> 00:04:19,291
bạn có coi mình là một người tôn giáo không?

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,791
Câu hỏi khá lạ,
xem xét nghề nghiệp của tôi.

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
Nghề nghiệp của chúng tôi.

50
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Nhưng bạn là người có đức tin.

51
00:04:28,291 --> 00:04:29,541
Tôi thích nghĩ như vậy.

52
00:04:29,625 --> 00:04:32,333
Mặc dù đức tin của tôi
thỉnh thoảng đã được thử nghiệm.

53
00:04:32,416 --> 00:04:35,041
Niềm tin không thể có thật
trừ khi nó đã được thử nghiệm.

54
00:04:36,875 --> 00:04:39,583
Bạn đã chứng kiến sự sống lại
của Cá Vây Đen.

55
00:04:40,666 --> 00:04:42,958
Phục sinh là gì
một số tờ báo đã gọi nó.

56
00:04:43,458 --> 00:04:45,333
Giáo hội đã có một cái nhìn rất khác.

57
00:04:46,750 --> 00:04:49,666
Có cả một con cá dạt vào bờ
sau một vụ tràn dầu.

58
00:04:50,208 --> 00:04:54,708
Thật đáng buồn khi chúng tôi tìm thấy họ,
họ đã chết được vài ngày rồi.

59
00:04:56,250 --> 00:04:57,291
Rồi đột nhiên…

60
00:04:59,458 --> 00:05:02,333
một trong số họ… đã sống lại.

61
00:05:03,375 --> 00:05:04,208
Đây.

62
00:05:08,458 --> 00:05:09,500
Ừm…

63
00:05:10,208 --> 00:05:13,333
Cá ngừ vây đen, bạn biết đấy,
cô ấy là một luật lệ đối với chính mình.

64
00:05:13,416 --> 00:05:15,500
Một số ngày, cô ấy xuất hiện.

65
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
Những ngày khác…

66
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
cô ấy đang làm việc riêng của mình ở ngoài đó.

67
00:05:34,333 --> 00:05:35,166
Xuyên thấu.

68
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Hả?

69
00:05:43,375 --> 00:05:44,208
Cô ấy đây rồi.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Quỳ trước đấng cứu thế.

71
00:05:52,333 --> 00:05:53,166
Chúa Giêsu!

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,791
Hãy khen ngợi.

73
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Đấng cứu thế đã truyền tải phúc âm của cô ấy.

74
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Thật kỳ lạ
rằng Chúa của những người bơi lội

75
00:06:17,625 --> 00:06:20,833
đã thể hiện sự phù hộ của mình trên thế giới này.

76
00:06:21,458 --> 00:06:26,416
Nhưng đó không phải là nơi của tôi
để chất vấn lời Chúa.

77
00:06:26,500 --> 00:06:28,083
Cũng không phải của tôi, nhưng--

78
00:06:28,166 --> 00:06:30,666
Cô ấy đưa ra một bản di chúc
giết người tràn lan

79
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
bởi những người đi bộ của những người bơi lội.

80
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Ồ không, chờ đã. Tôi nghĩ chúng ta có thể có
đã đi nhầm chân ở đây.

81
00:06:36,458 --> 00:06:39,125
Chúng tôi không có chân.

82
00:06:40,208 --> 00:06:44,000
Và như vậy, cuộc thập tự chinh của chúng tôi bắt đầu.

83
00:06:45,750 --> 00:06:46,708
Cái gì bắt đầu?

84
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Tôi nghĩ bạn đang hơi vội vàng.

85
00:07:08,208 --> 00:07:09,291
Chết tiệt.

86
00:07:09,958 --> 00:07:10,791
KHÔNG!

87
00:07:11,416 --> 00:07:12,333
Không, chờ đã!

88
00:07:13,083 --> 00:07:15,000
Thôi nào, chúng ta có thể nói về chuyện này!

89
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
Chào!

90
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Sự trở lại!

91
00:07:25,708 --> 00:07:28,375
Donal! Donal! Donal.

92
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
Nhân danh Chúa Kitô, chuyện gì đang xảy ra vậy?

93
00:07:34,666 --> 00:07:35,500
Tôi nghĩ…

94
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
…chúng tôi đã chết tiệt.