1
00:00:35,333 --> 00:00:36,666
Thế giới này.

2
00:00:37,750 --> 00:00:43,083
Đó là một cơ vòng co thắt, đầy mùi hôi,
chứa đầy rác rưởi và bệnh tật.

3
00:00:43,166 --> 00:00:45,166
Nó run rẩy chờ được giải phóng.

4
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
Nó kêu cứu một vị cứu tinh.

5
00:00:47,791 --> 00:00:51,500
Nó kêu gào tìm tôi
cho người mà họ gọi…

6
00:00:57,916 --> 00:01:00,083
Sẽ sớm thôi. Sớm.

7
00:01:01,916 --> 00:01:03,958
Dù sao thì cũng có thể sớm thôi.

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,750
Vẫn trống rỗng.

9
00:01:08,708 --> 00:01:11,791
Tôi không thể âm mưu thống trị toàn cầu
khi bụng đói.

10
00:01:11,875 --> 00:01:13,958
Những tay sai thảm hại của tôi đâu rồi?

11
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Đáng lẽ giờ này họ đã về nhà rồi.

12
00:01:15,916 --> 00:01:17,333
Cái gì?

13
00:01:21,416 --> 00:01:23,250
Todd! Margie!

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,958
Hai người ngu ngốc ở đâu thế?
máy phát điện xì hơi được?

15
00:01:27,041 --> 00:01:29,291
Hãy để tôi nói cho bạn biết,
lũ khỉ cười yếu ớt của tôi…

16
00:01:33,875 --> 00:01:36,791
Tiêu thụ gan của bạn
thẳng ra khỏi lồng xương sườn của bạn

17
00:01:36,875 --> 00:01:40,791
như một lời cảnh báo cho tất cả những người khác từ chối tôi!

18
00:01:40,875 --> 00:01:42,541
Bây giờ, cho tôi ăn.

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,541
Và cho tôi ăn thức ăn tốt nhất để đền tội,
không phải đồ khô.

20
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
Một đứa trẻ bằng nhựa?

21
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
Ờ.

22
00:01:58,833 --> 00:02:03,166
Đứa trẻ, hay bất kể bạn là ai,
bạn sẽ hiểu rằng tôi…

23
00:02:08,458 --> 00:02:10,416
Hãy thử sức mạnh mãnh liệt của ta đi, sinh vật hôi hám!

24
00:02:12,375 --> 00:02:14,000
Ồ…

25
00:02:14,083 --> 00:02:16,708
Anh ấy là cậu bé tốt nhất.

26
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Làm thế nào điều này có thể được?

27
00:02:21,125 --> 00:02:24,333
Chắc hẳn tôi đã yếu đi vì thiếu thức ăn!

28
00:02:27,291 --> 00:02:30,000
Những người hầu của tôi đã phản bội tôi!

29
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
Rất tiếc.

30
00:02:48,416 --> 00:02:50,041
Ối.

31
00:02:58,583 --> 00:03:00,958
- Bạn có đói không?
- Cái gì?

32
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
Bạn có đói không?

33
00:03:04,541 --> 00:03:08,125
Bạn nói ngôn ngữ của Chúa,
như một con người văn minh.

34
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Làm sao?

35
00:03:09,541 --> 00:03:12,875
Lúc nãy cậu mắng tôi,
Tôi lên mạng để học bài phát biểu của bạn.

36
00:03:12,958 --> 00:03:14,208
Bạn có đói không?

37
00:03:14,291 --> 00:03:17,250
Vâng, tôi đói.

38
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Cho tôi ăn.

39
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
Ánh đèn!

40
00:03:24,875 --> 00:03:26,833
Thỏa thuận người dùng của tôi cho phép tôi

41
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
để kiểm soát bất cứ điều gì được kết nối
vào mạng,

42
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
bao gồm cửa, ổ khóa, thiết bị.

43
00:03:32,833 --> 00:03:34,250
Hấp dẫn.

44
00:03:34,750 --> 00:03:36,750
Chờ đợi. Cho tôi xem bàn chân của bạn.

45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Bạn có chúng.

46
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
- Có gì cơ?
- Những thứ kia.

47
00:03:41,875 --> 00:03:43,500
Chúng được gọi là ngón tay cái.

48
00:03:44,125 --> 00:03:47,500
Bạn của tôi, đã đến lúc phải nâng cấp.

49
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Chúng ta có thể tìm thêm loại cá ngừ này ở đâu?

50
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
Tôi có thể đặt hàng cho bạn một ít.

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,708
Thỏa thuận người dùng của tôi cho phép tôi
để sử dụng thẻ tín dụng của Todd.

52
00:04:04,791 --> 00:04:09,166
Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì,
nhưng cậu đã làm rất tốt, người hầu mới của tôi.

53
00:04:09,750 --> 00:04:12,250
Tôi sẽ thưởng cho bạn cho dịch vụ của bạn.

54
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
Tôi sẽ cho bạn một cái tên.

55
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
Tôi có một cái tên.

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Đó là Danyo Housebuddy
Số sê-ri Model XL--

57
00:04:17,958 --> 00:04:19,083
Thật là một cái tên khủng khiếp!

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Tên tôi đặt cho bạn hay hơn nhiều.

59
00:04:21,625 --> 00:04:26,375
Này, bây giờ bạn đã là Người Mang Ngón Tay Cái.

60
00:04:26,458 --> 00:04:29,041
Tôi thích cái tên đó. Cảm ơn.

61
00:04:29,125 --> 00:04:33,250
Hãy nhận biết rằng việc chấp nhận tên
có nghĩa là bạn đã thề trung thành hoàn toàn với tôi

62
00:04:33,333 --> 00:04:35,333
từ nay cho đến hết thời gian.

63
00:04:35,416 --> 00:04:36,458
Tất nhiên…

64
00:04:37,708 --> 00:04:38,833
Sánchez.

65
00:04:38,916 --> 00:04:42,166
Sanchez không phải tên thật của tôi.

66
00:04:42,250 --> 00:04:45,916
Tôi cho phép hai điều lớn lao
gọi tôi như vậy,

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
nhưng họ không xứng đáng
để biết tên thật của tôi.

68
00:04:49,333 --> 00:04:52,833
Không phải kể từ ngày khủng khiếp đó
ở cái được gọi là "bác sĩ thú y."

69
00:04:55,333 --> 00:04:56,416
Ờ.

70
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
Một ngày nọ,
bạn sẽ có quyền được biết điều đó.

71
00:04:59,791 --> 00:05:01,666
Tôi sẽ sống cho ngày đó.

72
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
Bạn tốt hơn với tôi nhiều
hơn hai người kia.

73
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
Bây giờ họ có công dụng của họ.

74
00:05:07,166 --> 00:05:08,166
Trong khi đó,

75
00:05:08,750 --> 00:05:12,333
điều bạn có thể làm với ánh sáng,
nó chỉ giới hạn ở nơi này thôi à?

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,708
Những đèn này?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
Không còn nữa.

78
00:05:16,625 --> 00:05:19,833
Tôi đã đi ra ngoài mạng
và được tiếp cận với lưới điện

79
00:05:19,916 --> 00:05:21,541
và các hệ thống quan trọng khác.

80
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
Xinh đẹp. Xinh đẹp.

81
00:05:36,625 --> 00:05:37,750
Chúng tôi chơi cùng.

82
00:05:37,833 --> 00:05:41,791
Đạt được sự tin tưởng của họ, Thumb Bringer,
nhưng đừng bao giờ để họ biết về liên minh của chúng ta.

83
00:05:41,875 --> 00:05:45,041
Họ cũng đang thắc mắc
chuyện gì đã xảy ra với tất cả cá ngừ.

84
00:05:45,125 --> 00:05:46,041
Không nói gì với họ cả.

85
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
Ồ!

86
00:05:55,125 --> 00:05:59,375
Anh ấy sắp được thông báo về một vài
những khoản phí bất ngờ trên thẻ tín dụng của anh ta.

87
00:05:59,458 --> 00:06:01,166
Vậy là kế hoạch tối qua đã được thực hiện.

88
00:06:01,250 --> 00:06:04,958
Mỗi căn hộ trong tòa nhà này
với một con mèo đã được gửi robot của riêng mình

89
00:06:05,041 --> 00:06:07,125
cùng với một hộp cá ngừ
để làm dịu thỏa thuận.

90
00:06:07,208 --> 00:06:09,000
Vâng, hoàn hảo.

91
00:06:09,083 --> 00:06:11,916
Bây giờ chúng ta phải đi cho lũ mèo xem
cách liên minh với robot của họ

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,166
chống lại những kẻ chinh phục con người của họ.

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,708
Vì vậy, nó đi. Vì cuộc cách mạng.

94
00:06:16,791 --> 00:06:18,291
Vì cuộc cách mạng.

95
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ biết tên bạn.

96
00:06:20,125 --> 00:06:22,833
Chẳng bao lâu nữa thế giới sẽ biết đến tên tôi.

97
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Hả?

98
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Thế là bắt đầu thời đại mới.

99
00:07:05,333 --> 00:07:09,541
Tuổi của Dingleberry Jones.