1
00:01:07,893 --> 00:01:09,504
L'Institut de découverte des animaux
2
00:01:09,547 --> 00:01:11,854
est le leader mondial
organisation à but non lucratif
3
00:01:11,897 --> 00:01:15,162
spécialisé dans
la protection des animaux sauvages.
4
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
Ici, à notre siège
à San Diego,
5
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
nous gérons plus de 200 sanctuaires
à travers le monde.
6
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
Comme conformité
et responsable de la sensibilisation,
7
00:01:22,560 --> 00:01:24,606
je suis responsable
pour assurer nos sanctuaires
8
00:01:24,693 --> 00:01:27,130
rencontrer notre plus haut
les attentes et les normes,
9
00:01:27,217 --> 00:01:29,437
prodiguer des soins,
éduquer le public
10
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
et soutenir
la communauté scientifique.
11
00:01:31,526 --> 00:01:33,745
Ce qui me manque
en expérience pratique,
12
00:01:33,789 --> 00:01:36,705
Je fais plus que compenser
avec passion, enthousiasme
13
00:01:36,748 --> 00:01:39,186
et une connaissance inégalée
de nos protocoles.
14
00:01:39,229 --> 00:01:42,537
Et c'est pourquoi
je suis le meilleur candidat
15
00:01:42,580 --> 00:01:45,105
pour le poste de directeur général
16
00:01:45,148 --> 00:01:48,064
chez les ours polaires
Centre de découverte en Alaska.
17
00:01:54,288 --> 00:01:58,205
Tilly Monterey, tu es
autre chose, tu le sais ?
18
00:01:58,248 --> 00:02:01,208
Je suis tellement contente que tu te sois mis en avant
pour ce poste.
19
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
Superbe présentation !
20
00:02:02,644 --> 00:02:04,080
Merci.
21
00:02:04,124 --> 00:02:07,736
Et toi, tu es notre
responsable de la conformité numéro un.
22
00:02:09,259 --> 00:02:12,001
Personne ne rédige des rapports de conformité
aussi minutieusement que vous.
23
00:02:12,088 --> 00:02:14,090
Et moi personnellement
je n'aimerais rien de plus
24
00:02:14,134 --> 00:02:17,006
que de te voir prospérer
dans une position comme celle-ci.
25
00:02:18,268 --> 00:02:20,227
Pourquoi ai-je l'impression
il y a un "mais" qui arrive ?
26
00:02:20,270 --> 00:02:21,706
- Mais...
- Ah !
27
00:02:22,968 --> 00:02:26,233
Nous avons besoin de quelqu'un avec
expérience de terrain pertinente.
28
00:02:27,843 --> 00:02:31,934
Gérer un sanctuaire d'ours polaires
comporte de vrais défis.
29
00:02:31,977 --> 00:02:34,632
Ce sont des animaux sauvages, Tilly.
30
00:02:34,676 --> 00:02:39,333
Je suis désolé, nous avons besoin de quelqu'un
avec une expérience appropriée.
31
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
Avec tout le respect que je vous dois, Mac,
32
00:02:40,943 --> 00:02:43,119
comment suis-je censé le faire
acquérir de l'expérience sur le terrain
33
00:02:43,163 --> 00:02:44,947
quand tu m'as
coincé derrière un bureau ?
34
00:02:44,990 --> 00:02:46,253
Tilly, je suis...
35
00:02:46,296 --> 00:02:48,211
Je connais tous les processus
à l'intérieur et à l'extérieur.
36
00:02:48,298 --> 00:02:49,430
Et avec mon parcours
37
00:02:49,473 --> 00:02:51,606
en sensibilisation communautaire
et planification d'événements,
38
00:02:51,649 --> 00:02:54,304
Je pourrais théoriquement
gérer un sanctuaire demain.
39
00:02:54,348 --> 00:02:56,524
Théoriquement, vous pourriez.
40
00:02:56,611 --> 00:02:59,048
Continuez à faire du bénévolat
dans l'établissement local.
41
00:02:59,135 --> 00:03:01,181
Continuez à vivre l’expérience.
42
00:03:01,224 --> 00:03:03,792
Notre établissement local
est un sanctuaire pour écureuils, Mac.
43
00:03:03,835 --> 00:03:05,359
Je veux dire, les écureuils
sont super et tout,
44
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
mais ce n'est pas vraiment le cas
45
00:03:06,795 --> 00:03:08,675
le genre d'expérience sur le terrain
tu cherches.
46
00:03:08,710 --> 00:03:10,059
-Tilly...
- Je veux dire, allez.
47
00:03:10,146 --> 00:03:11,147
Tilly....
48
00:03:11,191 --> 00:03:14,542
S'il vous plaît. Patience.
49
00:03:14,629 --> 00:03:18,067
La bonne opportunité
je te trouverai.
50
00:03:18,154 --> 00:03:20,852
Maintenant, Ben, tu as dit
tu avais quelques inquiétudes
51
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
à propos de cette installation
en Australie ?
52
00:03:22,724 --> 00:03:25,117
Oui je le fais.
53
00:03:26,510 --> 00:03:29,034
Sanctuaire des manchots de Crystal Bay
est l'installation
54
00:03:29,078 --> 00:03:31,820
pour les petits pingouins bleus
sur la côte est de l'Australie.
55
00:03:31,863 --> 00:03:33,474
J'ai fait du bon travail dans le passé,
56
00:03:33,517 --> 00:03:35,824
mais leur collecte de fonds
les efforts échouent.
57
00:03:35,867 --> 00:03:39,175
J'ai déjà évoqué mon
propres préoccupations avec Crystal Bay.
58
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
Et sans le soutien de
le conseil local et la communauté,
59
00:03:41,743 --> 00:03:43,353
quelques sanctuaires
trouver leur budget
60
00:03:43,397 --> 00:03:45,660
devenant de plus en plus serré.
61
00:03:45,703 --> 00:03:47,444
D'ACCORD...
62
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
À tous, des solutions.
63
00:03:51,666 --> 00:03:53,363
Il est peut-être temps
pour l'arrêter.
64
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
Et les pingouins ?
65
00:03:54,712 --> 00:03:56,323
Il y a une installation
en Nouvelle-Zélande.
66
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
Nous pouvons l'utiliser
déplacer les pingouins
67
00:03:58,063 --> 00:04:00,501
qui ne sont pas prêts à l'être
encore relâché dans la nature.
68
00:04:00,544 --> 00:04:03,025
Non, fermer une installation
est un dernier recours.
69
00:04:03,068 --> 00:04:06,376
Laissez-moi vous aider. Tu as dit si
la bonne opportunité s’est présentée.
70
00:04:06,420 --> 00:04:07,551
Alors ça y est, Mac !
71
00:04:07,595 --> 00:04:09,553
Laisse-moi descendre là-bas
et vois si je peux
72
00:04:09,597 --> 00:04:12,034
obtenez le local et le scientifique
communautés engagées.
73
00:04:12,077 --> 00:04:14,210
Si Crystal Bay
pourrait être très médiatisé une fois,
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,342
ça peut être à nouveau, non ?
75
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
j'ai traversé
les chiffres à ce sujet.
76
00:04:17,126 --> 00:04:19,346
-Ben.
- Nous...
77
00:04:24,742 --> 00:04:26,440
- Pingouins !
- Hein ?
78
00:04:26,527 --> 00:04:28,529
Ouais. Tu sais,
les oiseaux qui ne savent pas voler ?
79
00:04:28,572 --> 00:04:31,358
Pourriez-vous prendre
Des cornichons dehors ? Merci.
80
00:04:31,401 --> 00:04:32,794
Ouais, ouais, je sais.
81
00:04:32,881 --> 00:04:35,710
Ils mangent du poisson
et ils vivent en Antarctique.
82
00:04:35,753 --> 00:04:37,625
On dirait qu'ils sont
en route pour le bal.
83
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
Pourquoi parlons-nous
à propos des pingouins ?
84
00:04:39,409 --> 00:04:41,716
Parce qu'ils vivent en Australie,
85
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
et ils sont tout petits.
86
00:04:43,413 --> 00:04:46,938
Oh! L'Australie est-elle celle avec
les crocodiles ou les serpents ?
87
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
Oh, je pense qu'ils ont les deux.
88
00:04:48,418 --> 00:04:49,985
Quoi qu'il en soit, Mac me laisse
descends là
89
00:04:50,072 --> 00:04:51,552
pour aider avec le
sanctuaire des manchots.
90
00:04:52,640 --> 00:04:53,554
Maçon ! Maçon...
91
00:04:53,597 --> 00:04:54,729
Posez ça !
92
00:04:54,772 --> 00:04:55,904
Posez ça !
93
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
Désolé, chérie.
94
00:04:59,081 --> 00:05:00,387
Alors tu vas en Australie
95
00:05:00,430 --> 00:05:02,389
et me laisse ici
avec ma belle-mère ?
96
00:05:02,432 --> 00:05:04,739
Je pensais que c'était gratuit
garde d'enfants. Où est Bruce ?
97
00:05:04,782 --> 00:05:06,088
Euh, traitement de canal.
98
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
Un autre ?
99
00:05:07,568 --> 00:05:09,613
Ouais, eh bien, entre
ses délais au travail
100
00:05:09,657 --> 00:05:11,398
et l'apprentissage de la propreté de Harper,
101
00:05:11,441 --> 00:05:14,357
tu sais, je pense qu'il est en fait
profiter de la chirurgie dentaire.
102
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
Ah...
103
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
Je veux dire, ce n'est pas juste.
104
00:05:17,926 --> 00:05:20,494
La sœur cadette devrait être
jaloux de la sœur aînée,
105
00:05:20,581 --> 00:05:21,930
pas l'inverse.
106
00:05:21,973 --> 00:05:25,150
Eh bien, je travaille,
si ça peut te faire du bien.
107
00:05:25,194 --> 00:05:29,154
Et Mackenzie m'a seulement donné
une semaine pour changer les choses.
108
00:05:29,198 --> 00:05:30,460
Pouvez-vous croire cela ?
109
00:05:30,504 --> 00:05:31,504
Une semaine ?
110
00:05:32,593 --> 00:05:33,942
Harriet ! Harriet ?
111
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
Pourriez-vous abattre le chien ?
Merci !
112
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
Gemma, si tout se passe bien,
113
00:05:38,163 --> 00:05:41,297
Mackenzie me donnera
un travail de terrain.
114
00:05:41,341 --> 00:05:43,647
Il m'a refusé
pour le centre en Alaska,
115
00:05:43,691 --> 00:05:46,650
mais il y a encore de l'espoir.
116
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
Je veux dire, tu sais que j'ai
je voulais travailler avec des animaux
117
00:05:49,523 --> 00:05:50,654
depuis l'âge de 14 ans.
118
00:05:50,698 --> 00:05:51,699
Tu le sais, Gemma.
119
00:05:51,786 --> 00:05:53,309
Et vivre dans une maison au bord de la mer.
120
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Peu de choses ont changé depuis 1997.
121
00:05:55,398 --> 00:05:57,400
Eh bien, je pensais juste
J'aurais rencontré celui-là
122
00:05:57,487 --> 00:05:58,836
et je me suis installé maintenant.
123
00:05:58,880 --> 00:06:01,056
Ouais, la maison de rêve
avec le job de mes rêves
124
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
et l'homme de rêve...
125
00:06:02,405 --> 00:06:03,624
C'est impossible.
126
00:06:03,667 --> 00:06:04,886
Non, ce n'est pas le cas. Regardez-vous.
127
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
Vous savez ce que je veux dire.
128
00:06:09,238 --> 00:06:12,807
Je veux dire, tu as une maison
et un lieu d'appartenance. Je viens de...
129
00:06:12,850 --> 00:06:15,244
Je veux ça aussi.
C'est tout.
130
00:06:16,854 --> 00:06:18,378
Ca c'était quoi?
131
00:06:18,421 --> 00:06:20,989
D'accord. J'ai un vol à prendre
cet après-midi,
132
00:06:21,032 --> 00:06:22,991
et on dirait que
il se passe beaucoup de choses.
133
00:06:23,034 --> 00:06:25,733
Parlez-moi de ça.
Sur quel vol es-tu ?
134
00:06:25,820 --> 00:06:29,389
Le 15h00. San Diego à Los Angeles
et de LAX à Sydney. Pourquoi ?
135
00:06:29,432 --> 00:06:31,303
Aucune raison. Amusez-vous.
136
00:06:40,269 --> 00:06:44,012
Vous êtes les plus petits pingouins
dans le monde !
137
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Oui tu es!
138
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
La classe affaires, c'est tellement chic !
139
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
Que faites-vous ici?
140
00:06:51,106 --> 00:06:52,368
Comme tu l'as dit,
141
00:06:52,412 --> 00:06:54,675
Je bénéficie d'un baby-sitting gratuit
avec la belle-mère,
142
00:06:54,718 --> 00:06:56,416
alors j'ai pris
la carte de crédit, et...
143
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
♪ Je viens avec toi
144
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
Tu viens
en voyage de travail avec moi ?
145
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
- Ouais. Ouais!
- Et Bruce ?
146
00:07:02,552 --> 00:07:04,424
Oh, il pensait à la pause
C'était une excellente idée.
147
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Il était encore groggy à cause
le canal radiculaire quand je lui ai dit.
148
00:07:06,904 --> 00:07:07,862
- Bien sûr.
- Mais, euh...
149
00:07:07,905 --> 00:07:09,951
- Australie, nous voilà !
- Oui!
150
00:07:26,228 --> 00:07:29,536
Ah ! Pouvez-vous sentir ça ?
Mmm, c'est l'océan.
151
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
J'ai vraiment besoin d'un café.
152
00:07:32,452 --> 00:07:34,889
Tu sais, c'était vraiment,
vol très long.
153
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
Oh, nous pouvons le faire.
Euh, excusez-moi ?
154
00:07:36,978 --> 00:07:39,981
Pouvons-nous nous arrêter à,
euh, la boulangerie de Fiona ?
155
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Mmmm.
156
00:07:41,939 --> 00:07:44,551
La boulangerie de Fiona
est célèbre pour ses pavlovas.
157
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Droite. Qu'est ce que c'est?
158
00:07:46,117 --> 00:07:48,642
Pavlova est une
dessert à base de meringue
159
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
garni de fruits frais
et de la crème.
160
00:07:50,905 --> 00:07:52,950
Mmmm ! Ça a l'air génial.
161
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Tant qu'ils prennent du café.
162
00:07:54,648 --> 00:07:56,824
Oh, ils le feront.
163
00:08:04,179 --> 00:08:05,746
Qui a faim ?
164
00:08:05,789 --> 00:08:09,967
Au menu aujourd'hui, nous avons
quelques délicieux hors-d'œuvre
165
00:08:10,011 --> 00:08:12,100
d'anchois et de sardines,
166
00:08:12,143 --> 00:08:15,364
suivi de quelques
menu principal alléchant
167
00:08:15,451 --> 00:08:18,193
d'anchois et de sardines.
168
00:08:18,280 --> 00:08:21,196
Et si je pouvais éventuellement
te tenter avec un dessert,
169
00:08:21,283 --> 00:08:23,764
notre spécial aujourd'hui
ce sont les anchois et les sardines.
170
00:08:23,807 --> 00:08:24,852
C'est exact!
171
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
Oh, tu connais le chemin
à leur cœur.
172
00:08:27,028 --> 00:08:29,117
Rappelle-moi encore
pourquoi tu es toujours célibataire ?
173
00:08:29,160 --> 00:08:31,598
Eh bien, les humains sont beaucoup plus durs
pour impressionner, Parker.
174
00:08:31,641 --> 00:08:33,513
Nous ne pouvons pas tous être
heureux en mariage comme toi.
175
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Oui, eh bien, attention :
176
00:08:35,993 --> 00:08:38,039
Kyle avait l'air assez stressé
sur le trajet.
177
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
Ils envoient quelqu'un de
siège social pour nous surveiller.
178
00:08:40,781 --> 00:08:41,782
- Vraiment?
- Mm-hmm.
179
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Quand?
180
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
Eh bien, il a mis
sa veste business spéciale,
181
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
donc je dirais très bientôt.
182
00:08:47,135 --> 00:08:49,311
Oh d'accord.
183
00:08:49,354 --> 00:08:51,879
Eh bien, merci pour
le scoop intérieur.
184
00:08:51,966 --> 00:08:54,359
- Pas de soucis.
- Voici.
185
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
- Hé!
- Hé.
186
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
As-tu laissé ton déjeuner
encore dans la voiture ?
187
00:08:57,711 --> 00:08:58,973
Ouais, je dois l'avoir fait.
188
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
je vais le faire éclater
au réfrigérateur pour vous.
189
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Merci, chérie.
190
00:09:02,019 --> 00:09:04,195
Je dois juste laisser Fletcher
savoir ce qui se passe.
191
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
- Bonjour, Fletch !
- Bonjour, Kyle.
192
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Pouvons-nous discuter ?
193
00:09:07,721 --> 00:09:10,637
Ouais. Juste, euh,
laisse-moi me laver les mains.
194
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
Vous avez raison.
195
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
Fletch...
196
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
Je sais que tu n'y es jamais allé
trop intéressé
197
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
du côté managérial
du sanctuaire.
198
00:09:20,690 --> 00:09:23,258
Hé, c'est tout toi.
Je m'occupe des pingouins.
199
00:09:23,345 --> 00:09:25,390
Laisse-moi juste
débarrassez-vous de ces poissons.
200
00:09:26,566 --> 00:09:28,611
Qu'est-ce que...
201
00:09:28,698 --> 00:09:32,049
D'accord. Mais j'ai besoin
tout le monde sur le pont aujourd'hui,
202
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
nous trois.
203
00:09:33,703 --> 00:09:35,009
Elle sera là dans une heure.
204
00:09:35,052 --> 00:09:36,401
Une heure ?
205
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
- Ouais. Siège social.
- Siège social...
206
00:09:38,882 --> 00:09:41,015
C'est la première fois
ils ont envoyé quelqu'un.
207
00:09:41,058 --> 00:09:44,061
Nous n'avons jamais navigué aussi près
au vent avant.
208
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
Nous sommes en difficulté.
209
00:09:45,846 --> 00:09:47,891
Maintenant, j'ai besoin de toi
pour impressionner cette femme
210
00:09:47,935 --> 00:09:50,459
si nous avons une chance
de réparer le sanctuaire
211
00:09:50,546 --> 00:09:53,375
ou même survivre à l'année.
212
00:09:53,418 --> 00:09:55,725
Pourquoi ne lis-tu pas
un de tes papiers pour elle ?
213
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
- Kyle...
- Quoi ?
214
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
Premièrement, elle ne voudra pas
écoute-moi gaufre
215
00:09:59,599 --> 00:10:02,384
sur les modèles de comportement de
petits pingouins bleus.
216
00:10:02,427 --> 00:10:04,212
Et deuxièmement,
peut-on même faire confiance au siège social ?
217
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
Vous ne faites confiance à personne.
218
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Je te fais confiance, Parker,
et les pingouins. C'est ça.
219
00:10:08,912 --> 00:10:12,220
L'Institut a conservé ce
endroit qui existe depuis près de 20 ans.
220
00:10:12,263 --> 00:10:14,657
Ils ne vont pas nous faire taire.
221
00:10:14,744 --> 00:10:16,877
Maintenant, je sais ça
ce n'est pas ton truc,
222
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
mais je demande votre aide.
223
00:10:20,141 --> 00:10:21,664
Ouais, d'accord. Peu importe.
224
00:10:21,751 --> 00:10:24,972
Bien! Et tu peux commencer
en achetant une pavlova...
225
00:10:25,059 --> 00:10:26,277
De chez Fiona. D'accord.
226
00:10:26,321 --> 00:10:28,149
Nous voulons faire
une bonne première impression.
227
00:10:28,236 --> 00:10:29,890
- Pour les pingouins.
- Pour les pingouins.
228
00:10:41,684 --> 00:10:43,730
- Ah, Fletcher !
- Bonjour, Fi.
229
00:10:43,773 --> 00:10:46,820
- Bonjour. Du café noir pour vous ?
- Pas aujourd'hui.
230
00:10:46,907 --> 00:10:48,909
je suis là pour la même chose
raison comme tout le monde.
231
00:10:48,952 --> 00:10:51,259
Ah ! Eh bien, vous avez de la chance.
Il en reste un.
232
00:10:51,302 --> 00:10:52,521
Parfait.
233
00:10:52,608 --> 00:10:54,915
- Ils ont du café.
- Oh, désolé.
234
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
Bonjour.
235
00:10:56,133 --> 00:10:57,744
Bonne journée.
236
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Il fait beau,
n'est-ce pas ?
237
00:11:00,485 --> 00:11:02,139
Ouais. Ouais, bien sûr.
238
00:11:02,183 --> 00:11:05,665
Je suis là pour la pavlova.
J'ai entendu dire que c'était un mets local.
239
00:11:05,708 --> 00:11:08,319
Ils le sont, mais je ne pense pas
il en reste, j'en ai peur.
240
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
- Oh vraiment?
- Désolé, mon amour.
241
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
C'est mon dernier.
242
00:11:11,627 --> 00:11:12,628
- Merci, Fi.
- À bientôt.
243
00:11:12,672 --> 00:11:13,760
Plus de chance demain.
244
00:11:13,803 --> 00:11:16,327
J'ai entendu dire que c'était mieux
pour vaincre la cohue du matin.
245
00:11:16,371 --> 00:11:19,113
Euh, je vais prendre deux cafés.
246
00:11:19,156 --> 00:11:20,462
Deux cafés ?
247
00:11:20,505 --> 00:11:21,550
Une seconde.
248
00:11:21,637 --> 00:11:22,725
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
249
00:11:22,812 --> 00:11:24,640
Puis-je en avoir deux
des cafés très très forts ?
250
00:11:24,684 --> 00:11:25,641
Vous l'avez.
251
00:11:25,685 --> 00:11:28,122
Monsieur! Oh.
252
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
Excusez-moi! Une seconde!
253
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
Waouh ! D'ACCORD.
254
00:11:32,169 --> 00:11:35,216
Salut! Excusez-moi, monsieur !
255
00:11:35,303 --> 00:11:37,348
Ah ! Salut!
256
00:11:37,392 --> 00:11:38,654
Je cours juste avec des talons.
257
00:11:39,829 --> 00:11:41,744
Ah, OK, je vais juste
je te pose une question,
258
00:11:41,831 --> 00:11:43,311
et ça va sonner
un peu bizarre.
259
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
260
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
Puis-je acheter
cette pavlova de ta part ?
261
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
- Tu veux acheter ce gâteau ?
- Oui. Oui je le fais.
262
00:11:51,014 --> 00:11:53,669
C'est mon premier jour au
Sanctuaire des manchots de Crystal Bay,
263
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
et, euh, j'ai juste besoin de quelque chose
264
00:11:55,236 --> 00:11:56,803
pour aider, tu sais,
briser la glace.
265
00:11:56,846 --> 00:11:59,980
Droite. J'en ai entendu parler.
J'ai entendu dire qu'ils font du bon travail.
266
00:12:00,023 --> 00:12:02,025
- Ils le feront une fois que j'y serai.
- Ils le font déjà.
267
00:12:02,069 --> 00:12:03,679
Ils ont besoin d'un peu d'aide.
268
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
Ou un peu d'argent supplémentaire.
269
00:12:05,028 --> 00:12:07,683
je vais tout faire
Je peux le leur procurer.
270
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
Vous savez quoi?
271
00:12:08,858 --> 00:12:11,339
Et si,
en guise de remerciement pour le gâteau,
272
00:12:11,382 --> 00:12:15,343
une visite des coulisses
au sanctuaire sur moi.
273
00:12:15,386 --> 00:12:17,345
Eh bien, c'est
certainement pas nécessaire.
274
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
Et... et une autre pavlova,
demain et après-demain.
275
00:12:19,782 --> 00:12:21,392
Une pavlova gratuite
tous les jours jusque-là.
276
00:12:21,436 --> 00:12:22,698
C'est comme quoi ?
277
00:12:22,742 --> 00:12:24,787
Cela fait genre 7 pavlovas,
6 de plus que ce que vous avez.
278
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Je veux dire, c'est
une bonne affaire, non ?
279
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
C'est une très bonne affaire.
280
00:12:27,703 --> 00:12:29,531
Tu veux vraiment acheter ce pavé ?
281
00:12:29,574 --> 00:12:32,229
- Qu'est-ce qu'un pavé ?
- La... la pavlova, le gâteau.
282
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Oh. Oui. Oui.
283
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
C'est juste que c'est mon premier jour,
284
00:12:35,755 --> 00:12:38,453
et je... je les veux
pour m'aimer, alors...
285
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
Tu sais quoi ? Tout est à toi.
286
00:12:42,370 --> 00:12:44,546
- Êtes-vous sérieux?
- Aucune pavlova quotidienne requise.
287
00:12:44,589 --> 00:12:47,375
- Merci beaucoup! Merci!
- Apprécier. Tout va bien.
288
00:12:47,418 --> 00:12:50,204
Euh, alors, quel est ton nom,
faire le tour VIP ?
289
00:12:50,247 --> 00:12:52,597
- C'est Fletcher Grant.
- Je n'oublierai pas, Fletcher.
290
00:12:52,641 --> 00:12:53,860
Merci pour le pavé !
291
00:12:53,903 --> 00:12:54,861
Pas de soucis.
292
00:12:54,904 --> 00:12:56,645
- C'est ça ? Pav.
- Fermer.
293
00:12:56,732 --> 00:12:59,430
- Pavé.
- Il est mignon.
294
00:13:00,605 --> 00:13:01,868
J'ai un pavé !
295
00:13:01,911 --> 00:13:03,870
- Tu transpires ?
- L'Iran.
296
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
- Pourquoi transpires-tu ?
- Parce que j'ai couru très vite.
297
00:13:06,089 --> 00:13:08,091
- Pourquoi... pourquoi... Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une pavlova.
298
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
- Oh! Pavlova !
- Oui!
299
00:13:09,919 --> 00:13:12,095
- Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
- Je l'ai fait.
300
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
OK, maintenant je suis nerveux.
301
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
Vraiment? Non!
Tout va bien. Vous avez ceci.
302
00:13:18,058 --> 00:13:20,147
Gemma, je n'ai jamais travaillé
dans un sanctuaire auparavant.
303
00:13:20,234 --> 00:13:21,801
Je veux dire, je me suis porté volontaire
avec des écureuils,
304
00:13:21,844 --> 00:13:23,280
mais ils sont assez indépendants.
305
00:13:23,324 --> 00:13:25,805
- Je ne pense pas que ça compte.
- Bah, bah, bah, Tilly, Tilly.
306
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
Vous êtes diplômé en biologie.
307
00:13:27,284 --> 00:13:29,983
Tu as passé les 5 dernières années
travaillant à l'Institut.
308
00:13:30,070 --> 00:13:33,247
Et maintenant, tu es enfin là,
dans cet endroit qui vraiment...
309
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
cela a vraiment besoin de votre aide.
310
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
Vous êtes né pour ça.
311
00:13:36,293 --> 00:13:38,905
Rédaction de rapports de conformité
pour centre de découverte
312
00:13:38,948 --> 00:13:40,297
ce n'est pas la même chose, Gemma.
313
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
- Ce n'est pas le cas !
- Imaginez que nous sommes en 1997.
314
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
Soyez vous-même à 14 ans,
315
00:13:45,433 --> 00:13:47,435
tu sais, je rêve de
travailler avec des animaux.
316
00:13:47,478 --> 00:13:48,958
D'accord, je sais.
317
00:13:49,002 --> 00:13:50,525
- Quoi?
- Je sais.
318
00:13:50,612 --> 00:13:51,787
- Quoi?
- Faisons le truc.
319
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
- Quelle chose ?
- Le truc.
320
00:13:53,658 --> 00:13:56,444
La chose que nous faisions toujours à chaque fois
nous avons commencé dans une nouvelle école.
321
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
Je me souviens à peine de la chose.
322
00:13:59,664 --> 00:14:00,796
Ah !
323
00:14:00,840 --> 00:14:02,711
Ah ! Allez.
324
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
- D'accord, d'accord.
- D'ACCORD.
325
00:14:14,723 --> 00:14:16,290
- D'ACCORD. D'ACCORD!
- Faisons-le!
326
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
Ah, salut ! Tu es debout
juste là. Ouah!
327
00:14:19,902 --> 00:14:22,122
Je... je veux dire, bonjour.
328
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
Tu dois être Kyle,
le directeur général.
329
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
- Tu ressembles à ta photo.
- Merci beaucoup.
330
00:14:26,691 --> 00:14:28,171
Je suis Tilly Monterey
du siège social.
331
00:14:28,215 --> 00:14:29,825
Bienvenue, Tilly.
332
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Euh, voici mon mari, Parker.
333
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Et le bricoleur résident.
334
00:14:33,481 --> 00:14:35,048
Salut Parker. C'est Gemma.
335
00:14:35,135 --> 00:14:36,919
Salut! Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
336
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
- Ravi de vous rencontrer.
- Je suis son assistante.
337
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
C'est ma sœur.
338
00:14:40,357 --> 00:14:42,751
Elle a décidé de me rejoindre
en pause de dernière minute.
339
00:14:42,838 --> 00:14:44,884
Elle ne sort pas
beaucoup, alors...
340
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
- Non. Pas du tout.
- Non.
341
00:14:48,191 --> 00:14:52,543
Je veux juste dire,
Je suis si heureux d'être ici.
342
00:14:53,893 --> 00:14:57,853
Oh! Et avant que j'oublie, un cadeau.
343
00:14:57,897 --> 00:15:01,248
Nous avons entendu dire que les pavlovas de Fiona
c'était quelque chose de spécial,
344
00:15:01,335 --> 00:15:02,858
donc je devais juste en apporter un.
345
00:15:02,902 --> 00:15:06,166
Je pensais que nous pourrions,
tu sais, fais la fête.
346
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
Fêter quoi ?
347
00:15:07,907 --> 00:15:11,867
Tout ce qui est excitant
fois à l'avance, non ?
348
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Oh, et avant d'oublier,
349
00:15:12,955 --> 00:15:14,522
Je voulais organiser une visite VIP
350
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
pour quelqu'un qui
m'a aidé plus tôt dans la journée.
351
00:15:16,741 --> 00:15:19,527
Oh, quel geste attentionné.
Et qui est l'heureux élu local ?
352
00:15:19,570 --> 00:15:22,573
Son nom est, euh,
Fletcher Grant.
353
00:15:30,930 --> 00:15:34,803
Ah ! Cet endroit est tellement... pittoresque.
354
00:15:38,807 --> 00:15:40,200
Qui c'est?
355
00:15:40,243 --> 00:15:42,028
Oh, euh, c'est mon grand-père.
356
00:15:42,071 --> 00:15:43,377
Ah.
357
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
L'un des fondateurs du sanctuaire.
358
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
Une entreprise familiale, j'aime ça.
359
00:15:48,425 --> 00:15:50,732
Un membre de la famille Price
a supervisé le sanctuaire
360
00:15:50,775 --> 00:15:51,775
depuis sa création.
361
00:15:53,387 --> 00:15:55,215
Eh bien, pourquoi ne pas
le garder ainsi ?
362
00:15:55,258 --> 00:15:57,782
Le zoologiste en chef
est sur le point de commencer une tournée.
363
00:15:57,826 --> 00:15:59,132
Vous êtes invités à nous rejoindre.
364
00:15:59,219 --> 00:16:01,569
Oh, les petits pingouins bleus
sont des créatures très spéciales.
365
00:16:01,612 --> 00:16:03,571
Eh bien, seulement si je ne le suis pas
ça va être un obstacle.
366
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Je suis tout le temps sur le chemin.
Ils y sont habitués.
367
00:16:05,965 --> 00:16:08,141
Et je peux t'emmener à l'auberge
après la tournée.
368
00:16:08,228 --> 00:16:09,794
Ce qui commence ainsi.
369
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
Ouah!
370
00:16:18,281 --> 00:16:20,501
Ouais. Et c'est
notre centre d'apprentissage.
371
00:16:20,588 --> 00:16:22,633
Oh mon Dieu, les enfants
j'adorerais ça !
372
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
Incroyable! Regarde ça
petits pingouins bleus ici.
373
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Ah ! Fletcher, vous y êtes.
374
00:16:28,422 --> 00:16:31,512
Tilly Monterey,
veuillez rencontrer le Dr Fletcher Grant.
375
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
- Salut!
- Salut.
376
00:16:36,647 --> 00:16:39,650
Peut-être que tu voulais dire ça
Fletcher vous devait une visite VIP.
377
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
Fletcher est notre zoologiste en chef.
378
00:16:41,609 --> 00:16:43,959
Et, euh, vous serez tous les deux
travaillant en étroite collaboration.
379
00:16:44,003 --> 00:16:45,308
Tilly nous a offert une pavlova.
380
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
De chez Fiona.
381
00:16:47,484 --> 00:16:50,096
Kyle, tu ne vas pas
crois-le, mais Fletcher...
382
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
OK, tu ne peux pas
maintenant, s'il te plaît ?
383
00:16:51,967 --> 00:16:54,665
J'aurais dû avoir
à la boulangerie de Fiona plus tôt
384
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
et adore faire des visites VIP.
385
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
Bienvenue au
Sanctuaire des manchots de Crystal Bay.
386
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
Bienvenue dans notre petite maison.
387
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
Tout le plaisir est pour moi.
388
00:17:03,500 --> 00:17:05,285
j'aimerais
rencontrer les habitants.
389
00:17:05,328 --> 00:17:07,896
Bien sûr. Par ici.
390
00:17:07,983 --> 00:17:10,507
- Après vous.
- J'ai compris.
391
00:17:14,163 --> 00:17:15,512
Les voilà !
392
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
Oh, tu es tellement adorable !
393
00:17:18,863 --> 00:17:21,040
Tu es si mignon !
Oui tu es!
394
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
Alors, petits pingouins bleus
395
00:17:24,043 --> 00:17:26,393
sont la plus petite race
de pingouin dans le monde
396
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
avec une hauteur de
environ 30 centimètres
397
00:17:28,308 --> 00:17:29,831
et ne pesant que 1,71 kilos.
398
00:17:29,874 --> 00:17:32,094
Alors ils restent ensemble
quand ils chassent
399
00:17:32,181 --> 00:17:34,314
ou faire son chemin
retourner à leurs terriers.
400
00:17:36,359 --> 00:17:39,362
Je pensais que les oiseaux faisaient des nids.
401
00:17:39,406 --> 00:17:40,537
Euh, ils le font.
402
00:17:40,581 --> 00:17:42,235
Les terriers sont
petits tunnels fermés.
403
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Ils font des nids
à l'intérieur du terrier.
404
00:17:44,063 --> 00:17:46,674
Oh! Une bonne chambre principale
est si important.
405
00:17:47,892 --> 00:17:48,893
Présentez-moi.
406
00:17:48,937 --> 00:17:50,025
Je suis désolé?
407
00:17:50,069 --> 00:17:52,158
Présentez-moi.
Quels sont leurs noms ?
408
00:17:52,201 --> 00:17:54,160
Ah. Eh bien, c'est Bailey.
409
00:17:54,203 --> 00:17:57,076
Il a 4 ans et a
un terrible sens de l'orientation.
410
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
Oh, je comprends, Bailey.
411
00:17:58,773 --> 00:18:00,557
j'ai été
à San Diego depuis des années,
412
00:18:00,601 --> 00:18:02,429
et je me perds toujours
sur le chemin du retour.
413
00:18:03,560 --> 00:18:04,735
Et voici Victor.
414
00:18:04,779 --> 00:18:06,128
C'est notre seul ranger.
415
00:18:06,215 --> 00:18:09,044
Et il ne peut tout simplement pas paraître
pour trouver un compagnon !
416
00:18:09,088 --> 00:18:12,395
Moi aussi, Victor,
donc, euh, je peux comprendre.
417
00:18:13,918 --> 00:18:15,224
Et qui est-ce ?
418
00:18:15,268 --> 00:18:16,791
C'est, euh, c'est Jules.
419
00:18:20,447 --> 00:18:23,885
- Jules est le préféré de Fletcher.
- Je n'ai pas de favoris, Kyle.
420
00:18:23,928 --> 00:18:26,061
Ha! Tous les parents disent ça,
mais c’est ce qu’ils font.
421
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
- Qui est ton préféré ?
- Des cornichons.
422
00:18:28,150 --> 00:18:30,239
Vous avez 3 enfants,
et le chien est ton préféré ?
423
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
Ouais. Je maintiens mon choix !
424
00:18:33,286 --> 00:18:35,201
Et quelle est l'histoire de Jules ?
425
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
Eh bien, Jules était tout petit
quand nous l'avons trouvée.
426
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Elle venait juste de commencer
sa première mue.
427
00:18:39,770 --> 00:18:42,164
Ils ne savent pas nager en muant,
donc ils sont vulnérables.
428
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
Retournent-ils dans la nature ?
429
00:18:44,253 --> 00:18:47,256
La plupart le feront, mais certains comme Jules
voici des résidents de longue durée.
430
00:18:47,300 --> 00:18:49,737
Nous fournissons le sanctuaire,
quelque part où ils peuvent être en sécurité,
431
00:18:49,780 --> 00:18:51,913
mais ils sont très
espèce soucieuse de la communauté.
432
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
Ce n'est donc pas seulement une colonie,
c'est un...
433
00:18:54,263 --> 00:18:55,438
Famille.
434
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Ouais, c'est vrai. Une famille.
435
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
je crois que j'ai tout vu
Je dois voir ici.
436
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
Ils sont si mignons.
437
00:19:12,629 --> 00:19:14,849
- Et voilà, mon pote.
- Merci, mec.
438
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
- Tiens, chérie.
- Merci, chérie.
439
00:19:19,462 --> 00:19:22,030
Écoute, je connais les signes
sont un peu fanés,
440
00:19:22,117 --> 00:19:25,686
et vous avez sans doute remarqué le
des fissures le long du bord de la piscine,
441
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
mais je crois, nous croyons...
442
00:19:27,775 --> 00:19:30,343
Vous disposez d'une belle installation ici.
443
00:19:30,430 --> 00:19:31,866
Oh.
444
00:19:31,953 --> 00:19:33,433
Oui.
445
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
Écoute, laisse-moi commencer par dire
que je sais que vous êtes tous nerveux,
446
00:19:36,610 --> 00:19:38,829
mais je vais vraiment bien
à identifier les problèmes
447
00:19:38,873 --> 00:19:40,527
qui retiennent un sanctuaire
448
00:19:40,614 --> 00:19:42,137
et tirer parti des opportunités
449
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
pour apporter des endroits merveilleux
comme ça, reviens à la vie.
450
00:19:44,792 --> 00:19:47,447
OK, alors...
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
451
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
Je suis content que tu aies demandé,
parce que j'ai un plan.
452
00:19:49,318 --> 00:19:51,059
Tilly a toujours un plan.
453
00:19:52,626 --> 00:19:55,150
Elle m'a préparé un pyjama.
Je ne savais même pas que je venais.
454
00:19:56,673 --> 00:20:00,024
Écoute, tu as une belle
communauté locale ici, vous le faites.
455
00:20:00,068 --> 00:20:03,550
Et tu as une installation incroyable
avec d'adorables pingouins.
456
00:20:03,637 --> 00:20:06,292
Nous devons juste apporter
ces deux choses ensemble.
457
00:20:06,335 --> 00:20:08,642
Et si nous le faisons, je pense
nous pouvons convaincre le siège social
458
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
pour garder cet endroit ouvert.
459
00:20:09,730 --> 00:20:10,818
- Je fais.
- Accrochez-vous.
460
00:20:10,861 --> 00:20:12,733
Que veux-tu dire,
convaincre le siège social ?
461
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
Ils veulent nous fermer ?
462
00:20:14,474 --> 00:20:17,303
Ils ne veulent pas fermer ça
place pas plus que toi, d'accord ?
463
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
Mais la plupart des sanctuaires
sont soutenus financièrement
464
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
avec un financement local
ainsi que l'Institut.
465
00:20:21,481 --> 00:20:25,572
Votre financement communautaire
est assis à quoi, 20 % ?
466
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
A ce rythme,
l'Institut n'a pas les moyens
467
00:20:27,704 --> 00:20:29,706
pour garder cet endroit ouvert
pendant beaucoup plus longtemps.
468
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
- Ils ne peuvent tout simplement pas.
- C'est vrai.
469
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Nous recevions également
une allocation du gouvernement,
470
00:20:33,928 --> 00:20:35,103
mais le maire l'a réduit.
471
00:20:35,190 --> 00:20:36,496
Nous arrivons à peine à nous en sortir.
472
00:20:36,539 --> 00:20:40,282
Alors, que se passe-t-il si vous
tu ne peux pas nous aider à trouver nos marques ?
473
00:20:40,369 --> 00:20:41,849
Ils fermeront le centre,
474
00:20:41,892 --> 00:20:43,720
et ils déménageront
les pingouins à...
475
00:20:43,764 --> 00:20:44,765
- Nouvelle-Zélande.
- Oui.
476
00:20:44,852 --> 00:20:46,070
Il y a une nouvelle installation là-bas.
477
00:20:46,114 --> 00:20:48,203
- Ouais, mais ce n'est pas leur maison.
- Non, ce n'est pas le cas.
478
00:20:48,247 --> 00:20:49,770
Et la maison est tout.
479
00:20:52,729 --> 00:20:56,124
Ecoute, tu viens de
tombé de la carte,
480
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
mais je peux t'aider
reviens-y.
481
00:20:58,126 --> 00:21:00,433
Et je sais qu'une semaine
ce n'est pas beaucoup de temps, mais...
482
00:21:00,520 --> 00:21:02,391
- Une semaine ?
- Hé, attends.
483
00:21:02,435 --> 00:21:04,785
Tu me dis que nous avons
une semaine pour réparer cet endroit,
484
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
ou siège social
va-t-il nous arrêter ?
485
00:21:06,395 --> 00:21:08,702
- Mais ce n'est pas assez de temps.
- C'est possible.
486
00:21:08,745 --> 00:21:11,705
J'ai vu des sanctuaires prospérer
avec le soutien de la communauté.
487
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
Les locaux s'en moquent
à propos des pingouins.
488
00:21:15,317 --> 00:21:18,102
Ils se soucient de leur
vues sur l'océan et les potins de la ville.
489
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
Avant, ils s’en souciaient.
490
00:21:22,150 --> 00:21:25,153
Ensuite, nous leur rappellerons
comment s'en soucier.
491
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
Que dites-vous?
492
00:21:29,113 --> 00:21:30,724
Donnez-moi une chance.
493
00:21:40,124 --> 00:21:41,387
J'y suis.
494
00:21:41,430 --> 00:21:43,127
Moi aussi.
495
00:21:43,171 --> 00:21:45,565
Maintenant, je ne sais rien
sur les pingouins,
496
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
mais j'ai deux mains,
et ils sont tous à vous.
497
00:21:51,092 --> 00:21:52,833
Qu'en dis-tu, Fletcher ?
498
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
Allez!
499
00:21:57,968 --> 00:21:59,927
Bien.
500
00:21:59,970 --> 00:22:03,104
OK, devrions-nous faire un « Whoo ! »
ou quelque chose comme ça ?
501
00:22:03,147 --> 00:22:05,193
Oh, oh, quel son
font les pingouins ?
502
00:22:05,280 --> 00:22:06,629
- Oh ouais!
- Oh, ce n'est pas comme...
503
00:22:06,673 --> 00:22:08,936
- Ce n'est pas le cas ?
- "Pour les pingouins."
504
00:22:08,979 --> 00:22:11,504
- Hmm?
- "Pour les pingouins."
505
00:22:11,591 --> 00:22:15,159
D'ACCORD. Un, deux, trois...
506
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
Pour les pingouins !
507
00:22:28,390 --> 00:22:30,436
Bienvenue au Sea Spray Inn!
508
00:22:30,479 --> 00:22:33,526
- Oh, wow !
- Oui.
509
00:22:33,613 --> 00:22:35,789
C'est comme l'endroit
Je vais dans ma tête
510
00:22:35,832 --> 00:22:37,486
quand je me cache dans la voiture...
511
00:22:37,530 --> 00:22:40,315
Quand je médite dans la voiture.
512
00:22:40,359 --> 00:22:42,143
- Il y a une piscine.
- Il y a.
513
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
Oh!
514
00:22:43,492 --> 00:22:46,016
- C'est incroyable, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
515
00:22:46,060 --> 00:22:47,540
- Tilly, il y a un bain à remous !
- D'ACCORD.
516
00:22:48,671 --> 00:22:50,630
Elle est juste fatiguée.
Elle est fatiguée.
517
00:22:50,673 --> 00:22:51,979
Alors, qu'est-ce que c'est ?
518
00:22:52,022 --> 00:22:54,634
Euh, surtout juste
quelques vieux disques, en fait,
519
00:22:54,677 --> 00:22:57,506
et quelques souvenirs
de l'époque de gloire du sanctuaire.
520
00:22:57,550 --> 00:22:59,900
Nous avons pensé que peut-être tu pourrais
trouvez de l'inspiration ici.
521
00:22:59,987 --> 00:23:01,815
Eh bien, c'est tellement utile,
merci.
522
00:23:01,858 --> 00:23:04,165
Oh, c'est le
c'est le moins que je puisse faire.
523
00:23:04,208 --> 00:23:06,341
Kyle et moi sommes
vraiment content que tu sois là.
524
00:23:06,385 --> 00:23:07,821
Eh bien, cela fait vous deux.
525
00:23:09,388 --> 00:23:12,652
Oui, eh bien, Fletcher le trouve
difficile de faire confiance à de nouvelles personnes,
526
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
mais il reviendra.
527
00:23:14,044 --> 00:23:15,045
D'ACCORD.
528
00:23:15,089 --> 00:23:17,004
Ah les gars.
529
00:23:17,047 --> 00:23:19,485
Vous entendez ça ?
530
00:23:19,528 --> 00:23:20,747
Entendre quoi ?
531
00:23:20,834 --> 00:23:22,444
Silence.
532
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
Il n'y a pas d'enfants,
il n'y a pas de chiens,
533
00:23:24,403 --> 00:23:26,361
juste le silence.
534
00:23:26,405 --> 00:23:27,928
Ah !
535
00:23:28,015 --> 00:23:31,366
- Tu peux respirer là-dessous ?
- Chut ! Je suis à ma place heureuse.
536
00:23:31,410 --> 00:23:33,890
Oh, j'adore ces oreillers.
537
00:23:33,934 --> 00:23:35,849
Ah, moi aussi.
538
00:23:35,892 --> 00:23:37,416
Kyle n'aime pas les oreillers
du tout,
539
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
ce que je n'arrive pas à comprendre.
540
00:23:38,895 --> 00:23:41,855
Qui ne veut pas plonger
dans une mer d'oreillers ?
541
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
Oh! Exactement. Vous êtes soit
une personne qui aime les oreillers ou pas.
542
00:23:45,075 --> 00:23:46,250
- Mm-hmm.
- Période.
543
00:23:46,294 --> 00:23:47,774
Mon mari, Bruce,
544
00:23:47,861 --> 00:23:51,081
toute sa routine du coucher est
se brosser les dents, prendre une douche
545
00:23:51,125 --> 00:23:53,257
et retirez l'oreiller du lit.
546
00:23:53,301 --> 00:23:54,520
Kyle est exactement le même !
547
00:23:54,563 --> 00:23:56,043
Il suffit de les jeter par terre,
548
00:23:56,086 --> 00:23:58,611
comme s'ils n'étaient pas plus
cher que son téléphone.
549
00:23:58,698 --> 00:24:00,221
Ce qu’ils ne doivent jamais savoir.
550
00:24:00,264 --> 00:24:02,571
Oh, ils ne doivent jamais le savoir.
551
00:24:04,443 --> 00:24:07,228
Très bien, eh bien, écoute,
Je vais vous laisser vous installer tous les deux.
552
00:24:07,271 --> 00:24:08,490
Merci, Parker.
553
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
Oh, et au fait,
554
00:24:10,579 --> 00:24:12,538
je minimise
au Compass ce soir.
555
00:24:12,581 --> 00:24:16,237
Il n'y a rien d'extraordinaire,
mais tu devrais venir.
556
00:24:16,280 --> 00:24:18,631
- Nous serions ravis.
- Génial. Je te verrai là-bas !
557
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
Au revoir!
558
00:24:29,990 --> 00:24:31,992
Je suis tellement bien reposé.
559
00:24:33,254 --> 00:24:35,474
Il y a quelque chose
à propos de Baie de Crystal
560
00:24:35,517 --> 00:24:37,171
cela me convient vraiment.
561
00:24:37,258 --> 00:24:39,434
Oui, je peux le dire.
Tu as dormi pendant des heures.
562
00:24:39,478 --> 00:24:40,609
Oui!
563
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
J'espère que Fletcher est là.
564
00:24:42,132 --> 00:24:44,570
Je veux vraiment une seconde chance
à une première impression.
565
00:24:44,613 --> 00:24:47,181
Tu sais, il ne l'est pas
un homme de mauvaise mine.
566
00:24:47,268 --> 00:24:48,617
Je n'avais pas remarqué.
567
00:24:48,661 --> 00:24:52,099
Il a ce genre de charme
il se passe des choses en plein air.
568
00:24:52,142 --> 00:24:55,015
Et c'était un joli sourire
il t'a donné à la boulangerie.
569
00:24:55,102 --> 00:24:57,104
C'était avant qu'il sache qui j'étais.
570
00:24:57,147 --> 00:24:59,933
Ouais, je dis juste.
Qu'est-ce que tu caches ?
571
00:24:59,976 --> 00:25:02,936
Vous le ferez... vous verrez.
Vous verrez.
572
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
Si nous ne voulons pas des pingouins
aller en Nouvelle-Zélande,
573
00:25:05,460 --> 00:25:06,766
elle est notre seule option.
574
00:25:06,809 --> 00:25:09,159
J'ai fait les mains
la chose du milieu. J'essaie.
575
00:25:09,203 --> 00:25:10,944
C'est juste que les gens
depuis le siège social,
576
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
ils viennent de
un tout autre monde.
577
00:25:12,989 --> 00:25:15,296
Ils parlent tous de
résultat et cocher les cases.
578
00:25:15,339 --> 00:25:17,603
Ce que je sais est important,
mais ils ont juste...
579
00:25:17,646 --> 00:25:19,953
Ils ne savent rien
sur le travail sur le terrain.
580
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Nous pourrions perdre
tout, Fletcher.
581
00:25:22,999 --> 00:25:25,132
Nous n'avons pas
il reste beaucoup d'options.
582
00:25:25,175 --> 00:25:28,962
Et en plus, j'ai
un soupçon que Tilly
583
00:25:29,005 --> 00:25:31,138
c'est exactement ce que
cet endroit a besoin.
584
00:25:31,181 --> 00:25:34,620
- Ah ! Vous avez réussi.
- Nous l'avons certainement fait.
585
00:25:34,663 --> 00:25:36,622
Je pensais que vous seriez
enfermé à l'auberge
586
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
dormir à cause du décalage horaire.
587
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
Et rater l'occasion
voir Parker jouer ?
588
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
Absolument pas.
589
00:25:41,365 --> 00:25:43,245
- Qu'est-ce qu'on peut t'offrir ? C'est sur moi.
- Non, s'il vous plaît.
590
00:25:43,324 --> 00:25:45,500
Vous êtes nos invités. Permettez-moi.
591
00:25:45,544 --> 00:25:47,850
Oh, super !
Je te tiendrai compagnie.
592
00:25:47,894 --> 00:25:48,894
Fantastique.
593
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
Pouvons-nous recommencer ?
594
00:25:57,991 --> 00:26:00,384
Bien sûr. Nous pourrions essayer.
595
00:26:00,428 --> 00:26:03,213
D'ACCORD. Je vais essayer.
596
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
Écoute, je sais à quel point
le sanctuaire compte pour toi,
597
00:26:08,044 --> 00:26:10,525
et je... je te le promets
Je vais faire tout ce que je peux
598
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
pour aider à le sauver.
599
00:26:11,831 --> 00:26:13,659
Je suis sûr que tu penses
tu veux dire ça.
600
00:26:13,702 --> 00:26:15,051
Qu'est-ce que cela signifie?
601
00:26:15,095 --> 00:26:18,838
Je suis sûr que tu as bien
intentions, mais tu es un...
602
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
Un pousse-crayon du siège social ?
603
00:26:22,276 --> 00:26:24,365
Travailler avec des animaux
c'est tout à fait différent...
604
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
- Marmite de poisson.
- Pourriez-vous arrêter ça ?
605
00:26:26,410 --> 00:26:27,586
Salmon devait le dire.
606
00:26:27,629 --> 00:26:29,457
Ah. Fini?
607
00:26:29,544 --> 00:26:31,328
Tu ne me fais pas confiance.
608
00:26:33,417 --> 00:26:34,767
Ce n'est pas personnel.
609
00:26:36,072 --> 00:26:38,553
Eh bien, j'attends avec impatience
à changer d'avis.
610
00:26:41,077 --> 00:26:43,558
Et du chocolat chaud
avec des guimauves supplémentaires.
611
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci.
612
00:26:45,081 --> 00:26:46,387
- Tu es le meilleur !
- Je sais.
613
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
OK, donc je sais
que nous sommes en retard,
614
00:26:48,911 --> 00:26:51,392
mais j'ai fait
un peu de recherche.
615
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
La Baie de Cristal
Sanctuaire des pingouins
616
00:26:53,263 --> 00:26:55,614
en fait, il a eu son apogée
dans les années 1950
617
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
après une colonie sauvage
a été découvert.
618
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Exactement,
quand les petits pingouins bleus
619
00:26:59,966 --> 00:27:01,402
ont été trouvés sur le continent.
620
00:27:01,445 --> 00:27:02,708
Et les oiseaux ont besoin d'aide
621
00:27:02,751 --> 00:27:04,318
ont été accueillis par
un ornithologue local,
622
00:27:04,405 --> 00:27:05,885
Le grand-père de Kyle.
623
00:27:05,928 --> 00:27:08,409
Il a commencé le sanctuaire avec
un groupe de scientifiques locaux.
624
00:27:08,452 --> 00:27:10,454
C'est une histoire assez connue.
625
00:27:10,498 --> 00:27:12,761
Droite. Les pingouins sont devenus
l'actualité internationale.
626
00:27:12,805 --> 00:27:15,329
Les gens venaient de partout
le monde pour les rechercher,
627
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
des articles ont été écrits
à leur sujet,
628
00:27:17,331 --> 00:27:19,768
et la ville même
créé une journée des pingouins
629
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
pour récolter de l'argent
pour le sanctuaire.
630
00:27:27,820 --> 00:27:31,432
C'est mon grand-père.
Il ferait n'importe quoi pour rire.
631
00:27:31,475 --> 00:27:33,129
Les enfants l'adoraient.
632
00:27:33,173 --> 00:27:34,740
Saviez-vous que depuis 20 ans,
633
00:27:34,783 --> 00:27:37,264
80% du budget du sanctuaire
venait de la communauté ?
634
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
Vraiment? Comment as-tu
savoir ça ?
635
00:27:39,658 --> 00:27:40,746
je suis bon en chiffres
636
00:27:40,789 --> 00:27:42,356
et creuser à travers
Des papiers vieux de 50 ans.
637
00:27:42,443 --> 00:27:43,966
C'est vrai.
638
00:27:44,010 --> 00:27:46,665
- Comment ont-ils obtenu le financement ?
- Simple. Sensibilisation communautaire.
639
00:27:46,708 --> 00:27:48,754
OK, mais c'était dans les années 1950
640
00:27:48,797 --> 00:27:50,843
quand les pingouins faisaient
gros titres internationaux.
641
00:27:50,930 --> 00:27:52,845
Nous sommes un sanctuaire,
pas un parc à thème.
642
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Nous ne pouvons pas simplement
leur faire un spectacle.
643
00:27:54,803 --> 00:27:56,239
Nous n’y sommes pas obligés.
644
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
Qu'est-ce que c'est ça?
645
00:28:01,027 --> 00:28:03,682
Une invitation au premier
Gala annuel du sanctuaire des pingouins,
646
00:28:03,725 --> 00:28:06,119
et nous allons le relancer
ce vendredi soir.
647
00:28:06,162 --> 00:28:09,209
C'est ainsi que nous
sauvez le sanctuaire, les gars.
648
00:28:09,296 --> 00:28:10,950
Nous allons inviter tout le monde
649
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
du maire
à la communauté scientifique.
650
00:28:13,039 --> 00:28:15,171
Nous devons
rassembler les gens.
651
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
Nous devons juste rappeler à tout le monde
que nous sommes toujours là !
652
00:28:18,000 --> 00:28:19,698
C'est une excellente idée !
653
00:28:19,741 --> 00:28:21,961
Mais comment allons-nous gérer
pour réussir ça ?
654
00:28:22,004 --> 00:28:23,658
Nous commençons demain.
655
00:28:23,702 --> 00:28:26,139
Alors on ferait mieux de profiter de ce soir.
La semaine va être chargée.
656
00:28:26,182 --> 00:28:28,402
- Oui.
- Acclamations!
657
00:28:31,187 --> 00:28:33,363
Bonsoir, mesdames et messieurs.
658
00:28:33,407 --> 00:28:38,020
Je m'appelle Parker Price. Asseyez-vous,
détendez-vous et profitez de la musique.
659
00:28:41,023 --> 00:28:43,983
♪ Nous sommes en route
660
00:28:44,026 --> 00:28:47,203
♪ Nous arrivons aujourd'hui
661
00:28:47,247 --> 00:28:48,683
♪ En un clin d'oeil...
662
00:28:48,727 --> 00:28:51,686
- Il est génial !
- Il est. Je suis un homme très chanceux.
663
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
Oh.
664
00:28:53,035 --> 00:28:55,690
♪ Et nous n'avons jamais
je dois m'enfuir... ♪
665
00:28:55,734 --> 00:28:58,171
Le sanctuaire
nécessite des réparations urgentes.
666
00:28:58,214 --> 00:29:00,826
Comment vas-tu trouver
l'argent pour financer ce gala ?
667
00:29:00,869 --> 00:29:02,828
Je pense que tu veux dire "nous".
668
00:29:02,871 --> 00:29:07,789
♪ En un clin d'œil,
nous nous sommes construit une maison ♪
669
00:29:07,876 --> 00:29:10,313
♪ Maintenant, nous n'avons jamais
je dois être seul ♪
670
00:29:12,185 --> 00:29:13,752
Bonjour à tous !
671
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
Alors, tout d'abord :
672
00:29:15,188 --> 00:29:17,538
je vais faire un audit
de toutes les réparations dont nous avons besoin.
673
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Parker, tu es avec moi.
- Oui, madame.
674
00:29:19,409 --> 00:29:21,063
Nous aurons
réunions d'équipe quotidiennes
675
00:29:21,107 --> 00:29:22,258
à partir de 12h00 pointu.
676
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
Ne sois pas en retard.
677
00:29:25,633 --> 00:29:27,069
Que vient-il de se passer ?
678
00:29:27,113 --> 00:29:28,767
Allez. Allez!
679
00:30:05,455 --> 00:30:08,763
D'ACCORD! Donc je pense que j'ai eu
la plupart des sardins sont sortis.
680
00:30:08,807 --> 00:30:11,679
Et tu avais raison,
le thermostat est à remplacer.
681
00:30:11,766 --> 00:30:13,594
Il était gelé.
Voici.
682
00:30:13,637 --> 00:30:15,596
Tu as sorti le poisson ?
683
00:30:15,639 --> 00:30:18,599
Oui. J'ai utilisé un pic à glace.
J'ai failli avoir des engelures.
684
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
Mais je pense qu'il y en a assez
pêchez-y pour un bon dîner.
685
00:30:21,428 --> 00:30:22,646
Qu'en dis-tu, Bailey ?
686
00:30:22,690 --> 00:30:24,431
Vous avez fait leur journée.
687
00:30:24,474 --> 00:30:26,085
Je veux dire, ils adorent les sardines,
688
00:30:26,128 --> 00:30:28,087
mais ces gars
sont leurs préférés.
689
00:30:28,130 --> 00:30:31,264
Les sardins sont partout
d'Australie occidentale.
690
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Tu veux essayer de les nourrir ?
691
00:30:32,961 --> 00:30:34,615
- Bien sûr!
- Et voilà.
692
00:30:34,658 --> 00:30:35,703
- D'ACCORD.
- Oh.
693
00:30:35,790 --> 00:30:37,096
Attendez. Comment puis-je le faire ?
694
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
- Comme ça.
- OK, tête la première.
695
00:30:39,315 --> 00:30:42,014
Et puis baissez la main.
Maintenant, nous nous penchons.
696
00:30:43,145 --> 00:30:44,712
Et...
697
00:30:44,799 --> 00:30:46,018
OK, les gars !
698
00:30:48,629 --> 00:30:51,501
Ah, c'est parti !
Nous avons un preneur !
699
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
- Maintenant...
- Ah !
700
00:30:54,853 --> 00:30:57,377
Si vous en jetez un à l'eau,
Cherry va plonger pour ça.
701
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
D'ACCORD. Prêt?
702
00:30:59,553 --> 00:31:01,294
Elle préfère chasser
pour sa nourriture.
703
00:31:01,337 --> 00:31:02,643
Et voilà, Cerise !
704
00:31:03,731 --> 00:31:05,298
Bon travail!
705
00:31:05,341 --> 00:31:07,474
Tu sais vraiment
ces petits gars bien.
706
00:31:07,517 --> 00:31:09,955
Ouais. Ouais, ils ont
beaucoup de personnalité.
707
00:31:09,998 --> 00:31:11,130
C'est, euh...
708
00:31:11,173 --> 00:31:13,001
Ça va être dur
pour dire au revoir.
709
00:31:14,873 --> 00:31:16,918
Tu n'as pas
beaucoup de foi, n'est-ce pas ?
710
00:31:17,005 --> 00:31:19,138
Je veux, crois-moi, je le fais,
711
00:31:19,181 --> 00:31:22,141
mais je ne nous vois tout simplement pas
récolter l’argent à temps.
712
00:31:22,184 --> 00:31:25,448
Les gens ici vont
passer. Je peux le sentir.
713
00:31:27,015 --> 00:31:28,015
Les gars!
714
00:31:29,235 --> 00:31:31,890
Les gars! Ah, voilà !
715
00:31:33,500 --> 00:31:35,850
Tu t'en soucies vraiment
à propos de cet endroit, n'est-ce pas ?
716
00:31:35,894 --> 00:31:36,938
Je fais.
717
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
Tu es, euh...
Tu es pétillant.
718
00:31:40,246 --> 00:31:43,771
Je suis juste un peu idéaliste.
719
00:31:43,858 --> 00:31:45,991
Non, tu es...
Vous êtes réellement pétillant.
720
00:31:46,034 --> 00:31:48,689
- Écaille de poisson.
- Risque professionnel, je suppose.
721
00:31:48,732 --> 00:31:50,996
Tu devrais me voir
en fin de journée.
722
00:31:51,039 --> 00:31:52,214
Je ressemble à une boule disco.
723
00:31:52,258 --> 00:31:53,389
- Oh, c'est vrai.
- Ouais.
724
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
OK, qui en veut un autre ?
On y va.
725
00:31:55,087 --> 00:31:56,349
Qui a faim ?
726
00:31:56,392 --> 00:31:59,874
Et voilà, ma mignonne.
Oh mon Dieu !
727
00:32:08,100 --> 00:32:09,362
Il reste cinq jours.
728
00:32:10,798 --> 00:32:12,234
Oh.
729
00:32:13,932 --> 00:32:16,456
Tilly ! Mon préféré
responsable de la conformité.
730
00:32:16,543 --> 00:32:18,371
Comment ça se passe en Australie ?
731
00:32:18,414 --> 00:32:21,548
Bien. Tout
est sous contrôle.
732
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
Ouais ? Alors tu penses que tu es
tu vas changer les choses ?
733
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
Ah oui, oui.
734
00:32:26,901 --> 00:32:29,034
Les problèmes sont principalement
superficiel, rien de majeur.
735
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
Euh, nous allons faire
quelques événements de collecte de fonds
736
00:32:31,775 --> 00:32:33,299
faire connaître le sanctuaire
737
00:32:33,386 --> 00:32:35,605
et un grand gala
vendredi soir.
738
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
Tu vas faire tout ça
dans 5 jours ?
739
00:32:38,086 --> 00:32:41,437
Oui. Et je dois
nourrir les pingouins.
740
00:32:41,481 --> 00:32:42,743
C'était incroyable.
741
00:32:43,918 --> 00:32:45,398
C'est vraiment impressionnant.
742
00:32:45,441 --> 00:32:47,269
Je veux dire, peut-être que j'étais
mal à ton sujet.
743
00:32:47,313 --> 00:32:49,141
Tu as l'air d'être
prospère sur le terrain.
744
00:32:49,228 --> 00:32:52,231
Peut-être que tu es prêt
pour un nouveau poste.
745
00:32:52,274 --> 00:32:55,582
Tu sais quoi ?
Je vais venir à ce gala.
746
00:32:55,625 --> 00:32:57,801
- Alors désolé ?
- Ouais, ouais.
747
00:32:57,845 --> 00:32:59,325
Je vais descendre,
748
00:32:59,412 --> 00:33:01,414
montrer mon soutien
pour ce que vous avez fait.
749
00:33:01,457 --> 00:33:04,069
Tu sais quelle est la dernière fois
J'étais en Australie ?
750
00:33:04,112 --> 00:33:05,766
Bluesfest 99.
751
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
Ouais, c'était ça.
C'était le festival.
752
00:33:07,986 --> 00:33:09,596
Hé, tu sais quoi, Tilly ?
753
00:33:09,639 --> 00:33:12,294
Il y a de nouveaux sanctuaires
s'ouvrant tout le temps.
754
00:33:12,338 --> 00:33:15,123
Et ils ont tous besoin de
personnel qualifié et enthousiaste.
755
00:33:16,951 --> 00:33:18,648
Tu veux dire ça, Mac ?
756
00:33:18,692 --> 00:33:20,520
Ouais. Oui, je le fais.
757
00:33:20,607 --> 00:33:21,956
OK, vous envoyez l'invitation.
758
00:33:22,000 --> 00:33:23,958
Je vais chercher le
vols réservés et...
759
00:33:25,133 --> 00:33:26,308
Namasté.
760
00:33:27,353 --> 00:33:28,658
Au revoir, maintenant.
761
00:33:31,139 --> 00:33:32,880
Je peux faire ça.
Je peux faire ça.
762
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave !
763
00:33:34,795 --> 00:33:37,102
En 5 jours, je peux économiser
une colonie pleine de pingouins
764
00:33:37,145 --> 00:33:39,278
tout en maintenant
la confiance extrêmement fragile
765
00:33:39,321 --> 00:33:40,627
avec un groupe de personnes très sympa
766
00:33:40,670 --> 00:33:41,976
et décrocher un nouvel emploi.
767
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
Ce n'est pas un problème.
Pas de problème. Ce n'est pas un problème.
768
00:33:44,283 --> 00:33:46,372
Je vais...
Je vais mourir.
769
00:33:52,334 --> 00:33:54,293
Je le savais.
770
00:33:54,336 --> 00:33:55,642
Quoi?
771
00:33:55,685 --> 00:33:57,687
Que toi aussi
j'adore les oreillers chers.
772
00:33:57,731 --> 00:34:00,038
Chut ! Ils ne doivent jamais le savoir !
773
00:34:00,081 --> 00:34:01,996
Non, tu es un artiste !
774
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Je peux le dire à un collègue créatif
quand j'en vois un.
775
00:34:04,042 --> 00:34:05,521
Gemma, c'est magnifique.
776
00:34:05,565 --> 00:34:07,306
Oh, merci.
Eh bien, je suis un artiste.
777
00:34:07,349 --> 00:34:09,525
Eh bien, j'étais un artiste
dans une autre vie.
778
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
Avant mes beaux enfants
779
00:34:11,484 --> 00:34:14,008
et un chien dont nous avons nommé le nom
un condiment pour hot-dog.
780
00:34:14,052 --> 00:34:16,358
- Hmm?
- Des cornichons.
781
00:34:16,402 --> 00:34:18,708
- Mignon.
- Ici.
782
00:34:19,927 --> 00:34:22,843
- C'est ma famille.
- Oh. Magnifique tribu.
783
00:34:22,886 --> 00:34:24,453
Ils me manquent.
784
00:34:26,064 --> 00:34:28,022
Mais tu les gardes
près de ton cœur.
785
00:34:28,066 --> 00:34:30,024
Ouais. Je fais.
786
00:34:30,068 --> 00:34:32,418
Mais je dois dire que c'est vraiment
ça fait plaisir de peindre à nouveau.
787
00:34:32,505 --> 00:34:33,854
- Ouais.
- Ouais.
788
00:34:33,897 --> 00:34:36,117
Tu sais, tu as joué
vraiment magnifique hier soir.
789
00:34:36,204 --> 00:34:37,727
- Vous l'avez fait.
- Oh, merci.
790
00:34:37,771 --> 00:34:40,165
C'est juste un peu amusant.
791
00:34:40,208 --> 00:34:41,905
Non, non, tu étais vraiment bon.
792
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
Sérieusement.
793
00:34:46,084 --> 00:34:48,564
Eh bien, j'ai fait un album
à l'époque.
794
00:34:48,608 --> 00:34:50,349
En vinyle, rien de moins.
795
00:34:50,392 --> 00:34:52,568
Vinyle? Sur vinyle.
Quel âge as-tu?
796
00:34:52,612 --> 00:34:54,744
- J'essayais d'être nerveux.
- Ah !
797
00:34:54,788 --> 00:34:57,051
Il n'y avait même pas de couverture.
798
00:34:57,095 --> 00:34:58,357
Hmm.
799
00:35:00,402 --> 00:35:03,188
Je pense qu'il est important d'avoir
un exutoire créatif.
800
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
C'est si facile
perdre son identité
801
00:35:04,928 --> 00:35:06,558
quand il y a tant de monde
qui a besoin de toi.
802
00:35:06,582 --> 00:35:08,106
C'est tellement vrai.
803
00:35:08,149 --> 00:35:10,891
Je souhaite juste que Bruce et moi
avons passé plus de temps ensemble, juste nous.
804
00:35:10,934 --> 00:35:13,198
Nous ne pouvions pas nous permettre une lune de miel
quand nous étions mariés.
805
00:35:13,241 --> 00:35:14,958
Nous voulions dire
j'en ai un depuis, mais...
806
00:35:14,982 --> 00:35:16,549
Le temps s'écoule.
807
00:35:16,592 --> 00:35:18,942
Ouais. Ouais, c'est le cas.
808
00:35:18,986 --> 00:35:20,379
Lui en as-tu parlé ?
809
00:35:20,422 --> 00:35:22,076
Non.
810
00:35:22,120 --> 00:35:25,601
Eh bien, les relations passent par
tous les différents chapitres.
811
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
Peut-être que tu es dû
pour un romantique.
812
00:35:30,737 --> 00:35:32,739
Parker.
813
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
- Comment ça s'appelait ?
- Hmm?
814
00:35:34,436 --> 00:35:35,436
Votre album.
815
00:35:36,438 --> 00:35:38,310
Des rêves bleus profonds.
816
00:35:39,441 --> 00:35:40,486
Sympa.
817
00:35:43,576 --> 00:35:46,666
Des rêves bleus profonds. Hmm.
818
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
Des rêves bleus profonds.
819
00:35:50,974 --> 00:35:53,977
OK, les gens, écoutez.
820
00:35:54,021 --> 00:35:56,763
Ici, nous avons
un plan stratégique d'attaque !
821
00:35:57,807 --> 00:36:00,245
Je veux dire, le succès, non ?
822
00:36:00,288 --> 00:36:03,465
Première étape : la vente de pâtisseries.
823
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
Je sais que c'est démodé,
824
00:36:05,032 --> 00:36:07,600
mais un bon cookie le fera
faites-nous aimer la communauté,
825
00:36:07,643 --> 00:36:09,036
et je fais un méchant snap au gingembre.
826
00:36:09,123 --> 00:36:10,429
Deuxième étape :
ramenez la journée des pingouins.
827
00:36:10,472 --> 00:36:12,257
je pense à un
chose de type dans les coulisses.
828
00:36:12,300 --> 00:36:13,475
Kyle, Parker, c'est toi.
829
00:36:13,519 --> 00:36:15,434
Troisième étape : parler au maire.
830
00:36:15,477 --> 00:36:17,610
Nous apportons notre local
le financement est remboursé, d'accord ?
831
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
Pouvez-vous trouver
une présentation, Fletcher ?
832
00:36:19,699 --> 00:36:21,135
Soyez le cerveau,
Je peux être le...
833
00:36:21,179 --> 00:36:22,179
Beauté.
834
00:36:26,488 --> 00:36:28,142
Quoi?
835
00:36:28,186 --> 00:36:30,666
Je pensais aux muscles, mais...
836
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
C'est pareil. Des cerveaux et...
837
00:36:32,190 --> 00:36:34,453
D'accord. Ouais, je l'entends.
Continuer. Bien sûr, oui.
838
00:36:34,496 --> 00:36:36,977
D'ACCORD. Quatrième étape : le grand gala
vendredi soir.
839
00:36:37,020 --> 00:36:38,674
- J'ai compris.
-Fletcher !
840
00:36:38,718 --> 00:36:40,154
Nous ferons la liste des invités.
841
00:36:40,198 --> 00:36:43,505
Nous avons besoin de la communauté scientifique
savoir que nous sommes là.
842
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
- D'ACCORD! Alors que puis-je faire ?
- Toi. Euh...
843
00:36:45,333 --> 00:36:47,509
Tu as peint un signe parfait,
donc je pense...
844
00:36:47,553 --> 00:36:48,815
Nous avons encore besoin de banderoles.
845
00:36:48,858 --> 00:36:50,686
Nous avons encore besoin d'affiches
pour tous les événements,
846
00:36:50,730 --> 00:36:52,297
y compris le gala et les invitations !
847
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Je pense à la vieille école.
848
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
Je pense à la fantaisie.
Oh, et un thème.
849
00:36:55,213 --> 00:36:57,737
Eh bien, c'est une relance,
alors pourquoi ne pas passer au vintage ?
850
00:36:57,824 --> 00:37:00,522
Comme, euh,
honorer le gala original.
851
00:37:00,566 --> 00:37:02,307
- Le glamour des années 50 !
- Oui!
852
00:37:02,350 --> 00:37:04,874
D'ACCORD! Nous avons donc notre
ordres de marche, les gens.
853
00:37:04,918 --> 00:37:07,094
Nous avons une semaine pour bouger.
Allons-y!
854
00:37:07,181 --> 00:37:08,313
- Oui!
- Pour les pingouins !
855
00:37:08,356 --> 00:37:09,488
Non.
856
00:37:09,531 --> 00:37:11,054
- Mais je pensais que nous étions tous...
- Non !
857
00:37:11,098 --> 00:37:12,621
Pas grave.
858
00:37:17,887 --> 00:37:19,454
Pas de problème.
859
00:37:20,890 --> 00:37:23,850
Alors, devrions-nous les appeler
"hommes en pain d'épice pingouin",
860
00:37:23,893 --> 00:37:27,027
"pingouins gingembre"
ou "pingouins en pain d'épices" ?
861
00:37:27,070 --> 00:37:29,029
Euh... Celui-là,
"pingouins en pain d'épices."
862
00:37:29,072 --> 00:37:31,031
Je pense aux "pingouins roux"
ça sonne.
863
00:37:31,074 --> 00:37:32,685
D'ACCORD.
864
00:37:32,728 --> 00:37:35,514
Hé! Arrêter l'échantillonnage
la marchandise !
865
00:37:35,557 --> 00:37:38,038
Comment suis-je censé vendre
quelque chose que je n'ai même pas essayé ?
866
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
Très bien, je les appelle
"pingouins roux."
867
00:37:39,735 --> 00:37:40,736
D'ACCORD.
868
00:37:40,780 --> 00:37:42,347
Ça a l'air bien !
869
00:37:42,390 --> 00:37:44,349
j'ai un super
sentiment d'aujourd'hui.
870
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
Nous avons répandu le
des nouvelles sur la journée des pingouins demain.
871
00:37:47,395 --> 00:37:49,049
J'adore quand
un bon plan se met en place.
872
00:37:49,092 --> 00:37:50,311
Moi aussi.
873
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
Ah, ah, ah !
Pas d'échantillonnage de la marchandise.
874
00:37:52,139 --> 00:37:53,314
C'est mon travail.
875
00:37:53,401 --> 00:37:55,534
Ça fait du bien de sortir
dans la communauté,
876
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
comme mon grand-père.
877
00:37:56,883 --> 00:37:59,059
Il s'habillait
en costume de pingouin
878
00:37:59,102 --> 00:38:00,234
juste pour rire.
879
00:38:00,278 --> 00:38:02,149
Nous n'avons jamais fait
quelque chose comme ça avant.
880
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
- Eh bien, c'est votre chance.
- Ouais, ça a l'air bien.
881
00:38:04,412 --> 00:38:06,806
Écoute, je suis sûr que les gens
de Crystal Bay va intensifier ses efforts.
882
00:38:06,893 --> 00:38:08,416
C'est ce que les voisins
c'est pour, non ?
883
00:38:08,460 --> 00:38:09,896
Droite.
884
00:38:23,649 --> 00:38:26,565
N'oubliez pas de nous rejoindre
demain ici pour la journée des pingouins !
885
00:38:27,957 --> 00:38:30,264
Ce n'est pas bon.
Je pensais que ce serait plus occupé.
886
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
Ce sera.
887
00:38:31,657 --> 00:38:34,094
Nous devons juste attendre
pour le trafic piétonnier aux heures de pointe.
888
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
Si tu le dis.
889
00:38:35,574 --> 00:38:38,968
Hé, peux-tu tenir le fort
pendant une minute ?
890
00:38:39,012 --> 00:38:40,622
Je vais juste aller chercher quelque chose.
891
00:38:40,666 --> 00:38:41,754
Je ferai de mon mieux.
892
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Hé. Je reviens tout de suite.
893
00:38:43,799 --> 00:38:45,279
D'ACCORD.
894
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
-Tilly !
- Fiona !
895
00:38:47,934 --> 00:38:50,023
Tu as l'air d'être
s'installer directement.
896
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Je le suis !
897
00:38:51,633 --> 00:38:55,115
Oh, et tu peux être le premier
pour essayer nos "pingouins roux".
898
00:38:55,158 --> 00:38:59,032
Oh! Un bon vieux jeu
vente de pâtisseries, ma préférée. Ici.
899
00:38:59,119 --> 00:39:02,862
- Merci.
- Oh. Ouh !
900
00:39:03,993 --> 00:39:06,605
C'est pour vous.
901
00:39:06,648 --> 00:39:08,215
Merci!
902
00:39:10,783 --> 00:39:13,002
Oh!
903
00:39:13,046 --> 00:39:14,352
C'est trop de gingembre ?
904
00:39:14,395 --> 00:39:16,049
C'est inhabituel.
905
00:39:16,136 --> 00:39:18,834
- Mais c'est bien.
- D'ACCORD.
906
00:39:18,878 --> 00:39:22,316
je vais garder le reste
pour plus tard, hein ? Alors...
907
00:39:23,491 --> 00:39:24,710
À quoi sert tout cela ?
908
00:39:24,797 --> 00:39:26,973
Oh, le sanctuaire
a besoin de quelques réparations.
909
00:39:27,016 --> 00:39:29,454
Oh, rien de bien grave, j'espère.
910
00:39:29,497 --> 00:39:31,891
Nous devrons peut-être fermer nos portes
si financement supplémentaire...
911
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
Ce que Fletcher essaie de dire
912
00:39:33,719 --> 00:39:36,852
c'est que nous voulons juste être dans le
une communauté plus grande et répandre la joie,
913
00:39:36,896 --> 00:39:38,811
tout comme tu le fais
avec votre boulangerie.
914
00:39:38,854 --> 00:39:41,161
- Mm-hmm.
- Oh, c'est une belle idée.
915
00:39:41,204 --> 00:39:42,728
Ici, laisse-moi acheter
un autre cookie, hein ?
916
00:39:42,815 --> 00:39:46,079
Oh, Fi. On y va.
917
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
Oh, ce n'est pas nécessaire.
918
00:39:50,039 --> 00:39:53,826
N'oubliez pas de
rejoignez-nous vendredi, journée des pingouins.
919
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
Ah !
920
00:40:12,235 --> 00:40:13,933
Combien en avons-nous vendus ?
921
00:40:16,718 --> 00:40:18,024
Douze.
922
00:40:19,417 --> 00:40:21,506
Donc ça fait 12$ ?
923
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
Ou 24 anchois.
924
00:40:24,857 --> 00:40:27,033
Écoute, peut-être qu'on devrait juste
appelle ça un jour.
925
00:40:27,076 --> 00:40:28,034
Nous avons fait de notre mieux.
926
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
- Salut!
- Fiona ! Qu'est-ce que c'est?
927
00:40:29,731 --> 00:40:31,777
Je suis désolé, je ne peux pas rester là
928
00:40:31,864 --> 00:40:34,388
pendant que tu essayes de vendre
ces horribles biscuits.
929
00:40:34,432 --> 00:40:38,610
Voici quelques pavlovas,
et il y en a d'autres en route.
930
00:40:38,697 --> 00:40:40,699
Les gars, voulez-vous y aller
et prendre le reste ?
931
00:40:40,742 --> 00:40:42,875
Fiona, tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.
932
00:40:42,918 --> 00:40:45,051
C'est mon plaisir!
De toute façon, j'avais le four allumé.
933
00:40:45,094 --> 00:40:48,228
Considérez cela comme un don.
Mon comptable le fera.
934
00:40:48,271 --> 00:40:51,231
Eh bien, c'est très réfléchi
de vous, alors merci.
935
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
Vous êtes les bienvenus. C'est quoi
la communauté est tout au sujet.
936
00:40:53,494 --> 00:40:55,714
Jetons un coup d'oeil, hein ?
937
00:40:55,757 --> 00:40:57,063
Oh!
938
00:40:59,935 --> 00:41:03,112
C'est de la Pavlova
de la boulangerie de Fiona ?
939
00:41:03,156 --> 00:41:06,072
Oui c'est le cas.
C'est une pavlova de pingouin.
940
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
Mm-hmm.
941
00:41:07,595 --> 00:41:10,076
En l'honneur de
le jour des pingouins de demain,
942
00:41:10,119 --> 00:41:11,599
ici même au sanctuaire.
943
00:41:11,643 --> 00:41:13,471
Eh bien, je vais en prendre un. Combien?
944
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
- 10 $...
- Genre, 10$ ?
945
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
- 20 $.
- 20 $.
946
00:41:16,474 --> 00:41:17,910
- 20 $.
- 20 $.
947
00:41:17,953 --> 00:41:19,172
Vendu.
948
00:41:19,259 --> 00:41:21,087
Merci.
949
00:41:21,130 --> 00:41:22,654
Voilà.
950
00:41:22,741 --> 00:41:25,004
- Eh bien, merci.
- De rien.
951
00:41:25,091 --> 00:41:26,614
- À demain.
- À bientôt.
952
00:41:31,967 --> 00:41:33,687
- Merci beaucoup.
- Voici. Incroyable!
953
00:41:33,752 --> 00:41:35,275
Oui, un pour toi. Apprécier.
954
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
- Ouais. D'accord merci.
- Whoa, voilà.
955
00:41:37,669 --> 00:41:40,541
Nous faisons également nos préventes
956
00:41:40,628 --> 00:41:43,109
de notre gala de collecte de fonds
vendredi soir.
957
00:41:43,152 --> 00:41:44,589
Tout le monde?
958
00:41:44,632 --> 00:41:46,939
Quelqu'un a vu Parker ?
Nous aurons besoin de plus de mains.
959
00:41:46,982 --> 00:41:48,810
Merci beaucoup.
960
00:41:53,467 --> 00:41:56,775
D'accord! Qui veut entendre un
une chanson sur Paisley le pingouin ?
961
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
Tout comme grand-père.
962
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
♪ Paisley le pingouin
était aussi petit que possible ♪
963
00:42:02,824 --> 00:42:05,610
♪ Elle vivait dans une petite maison
assis au bord de la mer ♪
964
00:42:05,653 --> 00:42:09,831
♪ Elle a demandé à ses deux amis
venir prendre le thé ♪
965
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
♪ Et ils ont plongé dans l'océan
et j'ai nagé joyeusement ♪
966
00:42:12,834 --> 00:42:14,314
Maintenant, allez nager !
967
00:42:14,357 --> 00:42:17,796
C'est ça! Super travail,
tout le monde ! Hourra!
968
00:42:17,839 --> 00:42:20,625
D'ACCORD. Il y a un deuxième couplet.
Devons-nous faire cela ?
969
00:42:22,583 --> 00:42:23,628
- Ouais.
- À bientôt!
970
00:42:23,671 --> 00:42:24,846
- Au revoir!
- Merci d'être venu !
971
00:42:24,890 --> 00:42:26,587
Au revoir! Salut! À plus tard.
972
00:42:26,674 --> 00:42:27,980
Salut, superbe après-midi, Tilly.
973
00:42:28,023 --> 00:42:29,155
Oh, merci.
974
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
j'ai vraiment hâte
au gala
975
00:42:31,026 --> 00:42:32,898
et vérifier
la journée des pingouins demain.
976
00:42:32,985 --> 00:42:35,335
Je ne suis pas entré dans cet endroit
depuis que je suis enfant.
977
00:42:35,378 --> 00:42:37,380
Incroyable! Nous ne pouvons pas attendre
à demain.
978
00:42:37,424 --> 00:42:39,992
- A bientôt alors.
- Merci, Derek. Au revoir!
979
00:42:41,210 --> 00:42:43,169
Derek ? Je pensais
il s'appelait Kevin.
980
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
Non, il s'appelle Derek,
981
00:42:44,736 --> 00:42:47,521
et il est le président de
l'association des petites entreprises,
982
00:42:47,565 --> 00:42:50,393
et il vient d'acheter 12 billets
au gala.
983
00:42:52,004 --> 00:42:53,527
Tu es incroyable.
984
00:42:56,356 --> 00:42:59,228
Hé, les garçons.
Pourriez-vous, euh, finir ici ?
985
00:42:59,272 --> 00:43:00,708
- Vous l'avez.
- Aucun problème.
986
00:43:00,752 --> 00:43:02,536
- Tu viens te promener ?
- Euh, ouais.
987
00:43:04,625 --> 00:43:05,713
Au revoir.
988
00:43:05,757 --> 00:43:07,062
- Au revoir!
- Au revoir!
989
00:43:21,642 --> 00:43:24,079
Je me sens toujours
si calme autour de l'eau.
990
00:43:26,212 --> 00:43:28,562
Cet endroit est tellement beau.
C'est comme...
991
00:43:28,606 --> 00:43:31,304
C'est robuste, tu sais,
mais ça semble toujours...
992
00:43:31,391 --> 00:43:33,741
- En sécurité ?
- Ouais.
993
00:43:33,785 --> 00:43:36,657
Ouais. Les pingouins
je le pense aussi.
994
00:43:38,093 --> 00:43:40,226
Tu vois ça
joli petit chalet ?
995
00:43:40,269 --> 00:43:44,273
Je parie que les gens qui vivent là-bas
sont follement heureux,
996
00:43:44,317 --> 00:43:48,234
et ils ont du chocolat chaud
tous les soirs avant de se coucher.
997
00:43:48,277 --> 00:43:51,585
Je parie qu'il y a un robinet qui fuit
ça coule toute la nuit.
998
00:43:51,629 --> 00:43:53,065
Tu es tellement cynique !
999
00:43:53,108 --> 00:43:54,893
Hé, nous ne pouvons pas tous
organiser une vente de pâtisseries
1000
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
dans une fête de rue impromptue.
1001
00:43:57,156 --> 00:43:59,593
Tu es un vrai naturel
avec les gens, tu sais ça ?
1002
00:43:59,637 --> 00:44:01,900
Je pense juste que les gens
sont intrinsèquement bons,
1003
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
et ils veulent faire partie de
quelque chose de plus grand.
1004
00:44:04,511 --> 00:44:06,731
Toujours optimiste.
1005
00:44:06,774 --> 00:44:11,605
Alors, dis-moi, qu'est-ce qui fait que tu es toi ?
1006
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
En grandissant, mon père
faisait partie de l'armée,
1007
00:44:14,173 --> 00:44:16,088
donc on bougeait beaucoup.
1008
00:44:16,131 --> 00:44:17,524
Droite.
1009
00:44:17,611 --> 00:44:20,440
Et par conséquent, tout
c'était temporaire, tu sais ?
1010
00:44:20,483 --> 00:44:24,096
Genre, je n'ai jamais eu l'impression
J'appartenais et...
1011
00:44:25,314 --> 00:44:28,013
Je veux dire, je suis allé à
6 lycées différents.
1012
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Ouah. Ça a dû être
dur avec toi.
1013
00:44:29,841 --> 00:44:32,452
Cela m'a rendu bon
apprendre à connaître les gens rapidement.
1014
00:44:32,495 --> 00:44:34,367
- J'ai déménagé... deux fois.
- Deux fois.
1015
00:44:34,454 --> 00:44:35,847
De toute ma vie, ouais.
1016
00:44:35,934 --> 00:44:38,023
Cela ressemble au paradis.
1017
00:44:39,938 --> 00:44:42,723
Je ne sais pas. Je viens de...
1018
00:44:42,810 --> 00:44:45,204
J'ai envie de ce sentiment de...
1019
00:44:46,466 --> 00:44:49,643
se sentir ancré
au même endroit, tu sais ?
1020
00:44:49,687 --> 00:44:53,560
Et c'est juste que... j'aime être
partie d’une communauté.
1021
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
Communauté.
1022
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
Ouais, j'ai
j'ai vécu ici pendant 6 ans,
1023
00:44:57,346 --> 00:44:59,305
et j'ai pensé
Le nom de Derek était Kevin.
1024
00:44:59,348 --> 00:45:01,002
- Oh.
- Donc je ne suis pas très doué avec ça.
1025
00:45:01,046 --> 00:45:05,311
Eh bien, heureusement, je suis doué pour
rassembler les gens.
1026
00:45:05,354 --> 00:45:07,400
Hé, tu vois
cette île là-bas ?
1027
00:45:09,010 --> 00:45:11,317
Juste de l'autre côté
est une colonie de manchots sauvages.
1028
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
Hmm.
1029
00:45:12,535 --> 00:45:14,276
Cette île
est un sanctuaire naturel.
1030
00:45:15,713 --> 00:45:18,672
Quand nos pingouins seront prêts,
c'est là que nous les emmènerons.
1031
00:45:18,716 --> 00:45:20,543
Ils passeront la journée
dans la pêche en eau,
1032
00:45:20,587 --> 00:45:21,980
mais la nuit,
1033
00:45:22,023 --> 00:45:24,504
ils nagent jusqu'au rivage en groupe
pour rentrer chez eux,
1034
00:45:24,547 --> 00:45:26,332
j'attends si l'un d'eux
est en retard,
1035
00:45:26,375 --> 00:45:28,160
veillant les uns sur les autres,
étape par étape.
1036
00:45:29,248 --> 00:45:30,684
Les pingouins sont incroyables.
1037
00:45:32,338 --> 00:45:35,645
Les pingouins, bien sûr.
Mais les gens ? Meh.
1038
00:45:37,038 --> 00:45:39,693
Ils ne savent pas vraiment comment
restez ensemble, pas comme ça.
1039
00:45:41,173 --> 00:45:43,131
Ils ne semblent tout simplement pas savoir
comment s'en soucier.
1040
00:45:45,873 --> 00:45:48,049
Eh bien, peut-être que nous devons
donnez-leur une raison de s’en soucier.
1041
00:45:49,398 --> 00:45:52,227
Toujours optimiste, hein ?
Allez.
1042
00:45:54,795 --> 00:45:57,450
Hé, bébé ! Comment as-tu dormi ?
1043
00:45:57,537 --> 00:46:00,105
Harper a essayé de manger mes crayons.
1044
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Où sont les pingouins ?
1045
00:46:02,237 --> 00:46:04,022
Ils dorment en ce moment.
Ils sont au lit.
1046
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
Les pingouins ont-ils
l'heure du bain aussi ?
1047
00:46:06,111 --> 00:46:07,199
Ouais, c'est sûr.
1048
00:46:07,242 --> 00:46:09,810
Et devinez ce qu'ils ont
pour le dîner ? Poisson.
1049
00:46:09,897 --> 00:46:11,812
Pouvons-nous avoir
des bâtonnets de poisson ? Papa?
1050
00:46:11,899 --> 00:46:14,249
Pas pour le petit-déjeuner. Très bien,
c'est l'heure de l'école, les filles.
1051
00:46:14,293 --> 00:46:15,773
Dites « Au revoir, maman ».
1052
00:46:15,816 --> 00:46:18,384
- Au revoir, maman ! Je t'aime.
- Je t'aime. Au revoir.
1053
00:46:18,427 --> 00:46:20,865
Au revoir! Au revoir, bébé ! Je t'aime.
1054
00:46:21,953 --> 00:46:22,954
Oh.
1055
00:46:24,216 --> 00:46:25,870
Ah, Gemma !
Ce sont magnifiques.
1056
00:46:25,913 --> 00:46:27,741
Tu devrais te remettre à la peinture.
1057
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
Tu sais, j'ai été
en pensant à ça
1058
00:46:29,787 --> 00:46:30,918
depuis que nous sommes arrivés ici.
1059
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
Quand les enfants ne me manquent pas.
1060
00:46:32,441 --> 00:46:33,441
Comment vont-ils ?
1061
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
Eh bien, Harper a essayé de
mange des crayons de couleur.
1062
00:46:38,099 --> 00:46:39,753
Et Mason a gagné
son premier match de football.
1063
00:46:39,797 --> 00:46:42,103
Et Harriet est arrivée troisième
à la foire d'art.
1064
00:46:42,147 --> 00:46:44,062
- Mmmm.
- Ouais.
1065
00:46:44,105 --> 00:46:46,238
Ce sont mes propres petits
troupeau de pingouins.
1066
00:46:46,281 --> 00:46:48,762
Eh bien, en fait, quand ils sont
un groupe de pingouins,
1067
00:46:48,806 --> 00:46:50,068
on les appelle une colonie.
1068
00:46:50,111 --> 00:46:52,635
Mais quand ils nagent,
on les appelle un radeau.
1069
00:46:52,679 --> 00:46:54,333
- Ouah!
- Mmmm.
1070
00:46:54,420 --> 00:46:57,684
Cela me semble être celui de quelqu'un
j'ai passé du temps de qualité
1071
00:46:57,771 --> 00:46:59,773
avec un certain zoologiste.
1072
00:46:59,817 --> 00:47:01,079
Eh bien, nous l'avons fait...
1073
00:47:01,122 --> 00:47:02,167
Ouais ?
1074
00:47:02,254 --> 00:47:04,430
Allez faire une promenade
au bord de la baie.
1075
00:47:04,473 --> 00:47:06,432
Oh, Tilly, ça a l'air romantique.
1076
00:47:06,475 --> 00:47:08,303
Je me souviens quand Bruce et moi
commencé à sortir ensemble.
1077
00:47:08,347 --> 00:47:10,436
Nous faisions ces promenades,
1078
00:47:10,479 --> 00:47:13,787
et nous parlions juste de
tout et rien.
1079
00:47:13,831 --> 00:47:17,095
Nous ne sortons pas ensemble.
J'y retourne dans 4 jours, Gemma.
1080
00:47:17,138 --> 00:47:20,272
La romance me manque, Tilly. Je fais.
1081
00:47:20,315 --> 00:47:22,274
Il n'y a rien
romantique à ce sujet.
1082
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
Serait-ce si grave s'il y en avait ?
1083
00:47:30,282 --> 00:47:31,849
D'accord!
1084
00:47:31,892 --> 00:47:33,807
Un côté est plus haut
que l'autre.
1085
00:47:33,851 --> 00:47:35,461
- Vous êtes sûr?
- Je pense que oui.
1086
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
- De quel côté ?
- La gauche.
1087
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
D'accord.
1088
00:47:40,509 --> 00:47:41,815
Non, je veux dire le droit.
1089
00:47:41,859 --> 00:47:43,382
Vraiment?
1090
00:47:44,557 --> 00:47:46,211
- C'est peut-être la gauche.
- Pouah !
1091
00:47:47,865 --> 00:47:49,040
Kyle...
1092
00:47:49,127 --> 00:47:50,171
- Ouais ?
- Je t'aime.
1093
00:47:50,215 --> 00:47:51,390
Moi aussi.
1094
00:47:51,477 --> 00:47:54,132
Mais s'il vous plaît, laissez-le tranquille.
C'est parfait !
1095
00:47:54,175 --> 00:47:56,482
Bonjour!
1096
00:47:56,525 --> 00:47:58,484
Oh, j'ai celui de tout le monde
commandes de café préférées.
1097
00:47:58,527 --> 00:47:59,833
Merci!
1098
00:47:59,877 --> 00:48:02,705
Absolument plus de caféine
pour Kyle. Non, monsieur.
1099
00:48:02,749 --> 00:48:04,359
- Merci.
- D'ACCORD! Cela fait deux pour moi.
1100
00:48:04,403 --> 00:48:06,492
Ouah!
1101
00:48:06,535 --> 00:48:08,233
- Et s'il pleut ?
- Il ne pleuvra pas.
1102
00:48:08,320 --> 00:48:10,409
Et s'il n'y a pas de dons
ou personne ne vient ?
1103
00:48:10,496 --> 00:48:13,151
Kyle, tout est
ça ira.
1104
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
Vous verrez.
1105
00:48:14,413 --> 00:48:17,155
- Salut!
- Voir?
1106
00:48:19,331 --> 00:48:21,246
Je pensais que tu pourrais
besoin de petit-déjeuner.
1107
00:48:21,333 --> 00:48:25,424
Merci! Oh. Oh mon Dieu!
1108
00:48:25,511 --> 00:48:26,512
Bien?
1109
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
Oh, je voulais te demander :
1110
00:48:28,166 --> 00:48:29,776
La pavlova,
qu'est-ce que tu mets dedans ?
1111
00:48:29,863 --> 00:48:31,169
OK, les œufs les plus frais...
1112
00:48:31,212 --> 00:48:33,823
- Vous l'avez encore fait.
- Merci.
1113
00:48:36,609 --> 00:48:39,264
♪ ♪ Oh, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1114
00:48:41,396 --> 00:48:43,181
♪ Quand tu souris
1115
00:48:43,224 --> 00:48:44,704
♪ Souriant
1116
00:48:44,747 --> 00:48:47,576
♪ Tu fais
le monde entier est heureux ♪
1117
00:48:48,751 --> 00:48:50,362
♪ Quand tu ris
1118
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
D'accord, ouais. Ensemble!
C'est exact.
1119
00:48:52,059 --> 00:48:53,147
Maintenant, fais comme un pingouin.
1120
00:48:54,279 --> 00:48:56,977
- Pavlova !
- Pavlova !
1121
00:48:57,064 --> 00:49:00,894
Hé. Ouais, ouais.
Grande participation.
1122
00:49:06,117 --> 00:49:09,642
- Dites « journée des pingouins » !
- Journée des pingouins !
1123
00:49:09,729 --> 00:49:11,122
Waouh !
1124
00:49:11,209 --> 00:49:13,472
♪ Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪
1125
00:49:17,215 --> 00:49:20,000
Encore quelques personnes
que ce à quoi je m'attendais. C'est génial.
1126
00:49:20,087 --> 00:49:21,741
Ouais. C'est bon. C'est bon.
1127
00:49:21,784 --> 00:49:23,395
C'est bon.
C'est bon pour la Baie.
1128
00:49:23,438 --> 00:49:25,049
Continue.
1129
00:49:25,092 --> 00:49:28,182
- Continuer quoi ?
- Parlez-leur des pingouins.
1130
00:49:29,444 --> 00:49:31,011
Pourquoi tu ne leur parles pas ?
1131
00:49:31,098 --> 00:49:34,754
Vous êtes un professionnel et un
auteur publié sur le sujet.
1132
00:49:34,797 --> 00:49:36,756
Je suis à peu près tel que publié
comme tu es, Kyle.
1133
00:49:36,799 --> 00:49:39,150
Essayez-le ! Commencez maintenant !
1134
00:49:39,237 --> 00:49:41,935
- Et de quoi je parle ?
- Oh, je ne sais pas.
1135
00:49:41,979 --> 00:49:45,330
Les choses que le public est
intéressé. Faits mignons.
1136
00:49:45,417 --> 00:49:47,158
Des faits mignons...
Des faits mignons, des faits mignons.
1137
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
Comme ça leur
les crottes scintillent
1138
00:49:48,942 --> 00:49:50,683
parce qu'ils sont
plein d'écailles de poisson,
1139
00:49:50,770 --> 00:49:52,598
et quand la lumière le frappe,
ça brille.
1140
00:49:52,641 --> 00:49:54,078
C'est plutôt joli, en fait.
1141
00:49:54,121 --> 00:49:55,862
Non, Fletcher,
pas des faits sur les excréments.
1142
00:49:55,949 --> 00:49:57,255
Non?
1143
00:49:57,298 --> 00:50:00,998
Parlez-leur, eh bien,
Bailey, Victor et Jules.
1144
00:50:01,041 --> 00:50:03,522
Parlez de leur
habitudes comportementales
1145
00:50:03,609 --> 00:50:05,524
et élever leurs poussins.
1146
00:50:05,611 --> 00:50:08,179
Tu sais ce que je ressens
sur la prise de parole en public.
1147
00:50:08,266 --> 00:50:09,789
Je sais.
1148
00:50:09,832 --> 00:50:12,618
Mais si nous les voulons
prendre soin de nous...
1149
00:50:13,836 --> 00:50:15,621
Nous devons leur donner
une raison de s'en soucier.
1150
00:50:15,664 --> 00:50:17,275
Exactement.
1151
00:50:22,497 --> 00:50:25,457
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance. Vous avez ça !
1152
00:50:25,500 --> 00:50:27,285
Bonjour à tous,
1153
00:50:27,328 --> 00:50:29,983
et bienvenue à Crystal Bay
Sanctuaire des pingouins !
1154
00:50:32,986 --> 00:50:34,683
Où êtes-vous tous
fuir vers ?
1155
00:50:34,727 --> 00:50:37,208
Euh, les petits pingouins bleus
nous ressemblons beaucoup à vous et moi.
1156
00:50:37,295 --> 00:50:38,644
Et comme chez toi,
1157
00:50:38,687 --> 00:50:40,472
ils aiment
répartir les tâches.
1158
00:50:40,515 --> 00:50:42,213
Comme Bailey ici,
1159
00:50:42,300 --> 00:50:45,303
qui est en train de créer un nouveau
nid pour son partenaire, Lemondrop.
1160
00:50:45,346 --> 00:50:46,521
Goutte de citron.
1161
00:50:46,565 --> 00:50:47,870
Ce qui veut dire que Lemondrop
1162
00:50:47,914 --> 00:50:49,481
est chargé de trouver le dîner.
1163
00:50:49,524 --> 00:50:52,832
Maintenant, à main levée, les enfants, qui
aime les anchois sur leurs pizzas ?
1164
00:50:52,875 --> 00:50:54,660
Euh!
1165
00:50:54,703 --> 00:50:55,878
Euh ?
1166
00:50:57,358 --> 00:51:01,188
D'ACCORD! Voilà.
Merci beaucoup d'être venu.
1167
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
A la prochaine fois.
Oh, voilà pour toi.
1168
00:51:03,408 --> 00:51:04,713
Waouh !
1169
00:51:06,193 --> 00:51:07,673
Oh, tu vas adorer ça !
1170
00:51:07,716 --> 00:51:10,328
Je m'enfuis,
mais reviens quand tu veux.
1171
00:51:10,371 --> 00:51:13,766
Voilà.
Nous espérons que vous l'avez apprécié.
1172
00:51:17,900 --> 00:51:19,032
Ah !
1173
00:51:19,076 --> 00:51:20,338
Merci!
Passez une merveilleuse journée!
1174
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
Merci! Reviens.
1175
00:51:21,556 --> 00:51:23,428
Merci beaucoup.
J'ai fait prendre la photo.
1176
00:51:23,515 --> 00:51:25,038
- Brillant.
- Au revoir pour l'instant.
1177
00:51:25,082 --> 00:51:27,519
Ainsi, en tant que président du
association de petites entreprises,
1178
00:51:27,562 --> 00:51:29,390
Je suis sûr que tu apprécies
l'importance
1179
00:51:29,434 --> 00:51:30,696
d’engagement communautaire.
1180
00:51:30,739 --> 00:51:32,872
Euh, vous travaillez en étroite collaboration
avec le maire, non ?
1181
00:51:32,915 --> 00:51:35,179
Je fais. je serais plus qu'heureux
mettre un bon mot.
1182
00:51:35,222 --> 00:51:37,398
j'aimerais parler de
rétablir notre financement.
1183
00:51:37,442 --> 00:51:39,966
Nous avons été laissés pour compte,
et j'aimerais résoudre ce problème.
1184
00:51:40,053 --> 00:51:42,186
Compris. Si vous
Je ne peux pas compter sur ton voisin,
1185
00:51:42,229 --> 00:51:43,361
sur qui peut-on compter ?
1186
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
- Je vais organiser une réunion.
- Merci.
1187
00:51:44,971 --> 00:51:47,060
Celui-là est mon préféré.
1188
00:51:47,104 --> 00:51:48,235
Ah, celui-là, c'est Jules.
1189
00:51:48,279 --> 00:51:49,584
Maintenant, c'est aussi ma préférée.
1190
00:51:49,628 --> 00:51:51,548
mais ne le dis pas aux autres
ou ils deviendront jaloux.
1191
00:51:52,761 --> 00:51:54,546
Je vois que tu as rencontré Chloé,
mon petit soldat.
1192
00:51:54,589 --> 00:51:56,200
Ouais, c'est génial
voir des jeunes
1193
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
intéressé par
les petits pingouins bleus.
1194
00:51:57,940 --> 00:51:59,464
Savez-vous,
si vous étudiez la biologie,
1195
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
tu pourrais travailler dans un endroit...
1196
00:52:01,161 --> 00:52:02,641
juste comme ça.
1197
00:52:02,728 --> 00:52:04,556
- Waouh, vraiment ?
- Vous pariez !
1198
00:52:04,599 --> 00:52:06,210
C'est tellement bon
vous pourriez y arriver.
1199
00:52:06,253 --> 00:52:07,385
J'espère que vous avez passé un bon moment.
1200
00:52:07,428 --> 00:52:08,777
Ah absolument !
1201
00:52:08,821 --> 00:52:10,910
Tilly ici disait
vous avez besoin de réparations de piscine.
1202
00:52:10,953 --> 00:52:11,953
Nous serions heureux de vous aider.
1203
00:52:13,434 --> 00:52:16,133
- Euh, tu... tu réparerais la piscine ?
- Je suis propriétaire d'une petite entreprise.
1204
00:52:16,176 --> 00:52:18,178
Mon activité secondaire est
réparation et entretien de piscine.
1205
00:52:18,265 --> 00:52:20,398
Ce serait d’une aide incroyable.
1206
00:52:20,441 --> 00:52:22,226
Je peux envoyer les gars
autour le matin.
1207
00:52:22,269 --> 00:52:23,923
Vraiment? Je...
1208
00:52:23,966 --> 00:52:27,492
Je ne peux pas souligner à quel point
C'est un gros problème.
1209
00:52:27,579 --> 00:52:31,104
Merci beaucoup. Ouais, d'accord,
donc ce n'est pas trop gros. C'est...
1210
00:52:31,148 --> 00:52:33,628
On prend de la pavlova ?
1211
00:52:34,847 --> 00:52:36,631
- Merci, monsieur.
- Merci beaucoup.
1212
00:52:36,675 --> 00:52:38,546
- Oh! Merci. À bientôt!
- Merci!
1213
00:52:42,855 --> 00:52:44,291
Bien? Allez.
1214
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Nous avons collecté tellement d'argent
1215
00:52:49,340 --> 00:52:52,299
que nous pouvons maintenant payer le coût
des réparations urgentes,
1216
00:52:52,343 --> 00:52:54,606
plus le coût du gala !
1217
00:52:54,649 --> 00:52:56,782
C'est... je suis époustouflé.
C'est incroyable.
1218
00:52:56,825 --> 00:52:58,653
Et Gemma,
prendre des photos des invités
1219
00:52:58,697 --> 00:52:59,828
en échange de dons ?
1220
00:52:59,872 --> 00:53:01,830
C'était génial.
1221
00:53:01,874 --> 00:53:03,963
Oh, c'est avec plaisir.
1222
00:53:04,006 --> 00:53:07,619
C'est vraiment difficile d'avoir une belle
photo de famille ces jours-ci.
1223
00:53:07,662 --> 00:53:10,230
Ils le sont tous non plus,
tu sais, des selfies horribles
1224
00:53:10,317 --> 00:53:13,320
ou quelqu'un ne l'est pas
dedans, généralement moi.
1225
00:53:13,364 --> 00:53:16,802
Mais c'était bien de donner aux gens
un souvenir de l'heureuse journée.
1226
00:53:16,845 --> 00:53:19,979
Oh, et je...
J'en ai un sur vous deux.
1227
00:53:20,022 --> 00:53:21,154
- Oh.
- Oh!
1228
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Et...
1229
00:53:25,506 --> 00:53:26,986
- Tu es jolie.
- Merci.
1230
00:53:27,029 --> 00:53:29,162
Nous avons vendu presque
tous les billets pour le gala !
1231
00:53:29,206 --> 00:53:30,685
- Allez l'équipe !
- Écoutez, écoutez !
1232
00:53:30,729 --> 00:53:32,165
- Appuyé !
- Troisième !
1233
00:53:32,209 --> 00:53:35,168
Je troisième. Je... je suis d'accord.
1234
00:53:35,212 --> 00:53:37,170
Quoi qu'il en soit, je le sais
nous avons fait des progrès,
1235
00:53:37,214 --> 00:53:39,477
mais nous devons encore planifier
la rencontre avec le maire
1236
00:53:39,520 --> 00:53:41,305
et attirer plus de scientifiques
sur la liste des invités.
1237
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
Alors qui est avec moi ?
1238
00:53:43,045 --> 00:53:47,093
je dois surveiller
les pingouins ce soir en tout cas.
1239
00:53:47,180 --> 00:53:48,703
Voulez-vous me rejoindre ?
1240
00:53:48,747 --> 00:53:51,750
D'ACCORD. Tant que
Je ne suis pas une distraction.
1241
00:53:51,837 --> 00:53:53,360
Non, vous seriez
une distraction bienvenue.
1242
00:53:54,666 --> 00:53:57,103
- Euh, euh... Le travail.
- Le travail serait...
1243
00:53:57,190 --> 00:53:59,105
Le travail serait
une distraction bienvenue.
1244
00:53:59,192 --> 00:54:01,368
- Une distraction bienvenue.
- Oui. Ouais.
1245
00:54:01,412 --> 00:54:03,675
- D'ACCORD.
- Ouais, le travail.
1246
00:54:03,718 --> 00:54:04,850
Ouais.
1247
00:54:04,893 --> 00:54:06,112
Tu sais, je...
1248
00:54:06,199 --> 00:54:08,419
Je pourrais vous laisser faire.
Je suis battu.
1249
00:54:08,506 --> 00:54:09,898
- Droite?
- Etes-vous épuisé ?
1250
00:54:09,942 --> 00:54:11,857
- Je suis...
- Fatigué.
1251
00:54:11,900 --> 00:54:13,511
Allez, somnolent.
1252
00:54:13,554 --> 00:54:16,514
Temps à la maison pour nous. D'accord.
Très bien, bonne nuit.
1253
00:54:16,557 --> 00:54:18,298
Bonne nuit!
1254
00:54:19,908 --> 00:54:22,520
je vais chercher mon ordinateur portable
et à bientôt au sanctuaire.
1255
00:54:22,563 --> 00:54:26,088
- Bien sûr, super. Ouais.
- D'ACCORD. D'ACCORD!
1256
00:54:37,143 --> 00:54:38,579
Aptenodytes Forsteri.
1257
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
Vous pensez que l'Antarctique vous appartient.
1258
00:54:40,407 --> 00:54:42,061
Vous n'êtes pas les seuls pingouins !
1259
00:54:42,104 --> 00:54:43,976
Frappez, frappez.
1260
00:54:44,063 --> 00:54:46,979
Je ne voulais pas interrompre ton
critique des manchots empereurs.
1261
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
Ah, ce n'est pas personnel, c'est...
1262
00:54:49,895 --> 00:54:52,941
- Vous connaissez leur nom scientifique ?
- Bien sûr.
1263
00:54:52,985 --> 00:54:56,075
Mais je veux dire, ils l'avaient prévu,
se promener dans la toundra,
1264
00:54:56,118 --> 00:54:57,903
pensant qu'ils sont
mieux que tout le monde.
1265
00:54:57,946 --> 00:54:59,121
- Droite?
- Ouais.
1266
00:54:59,165 --> 00:55:01,080
Ne me lance même pas
sur les manchots royaux.
1267
00:55:01,123 --> 00:55:02,386
Oh, tu veux dire les pingouins joker.
1268
00:55:04,126 --> 00:55:05,476
J'adore ce journal.
1269
00:55:05,563 --> 00:55:09,088
L'éditeur venait
au siège social tout le temps.
1270
00:55:09,131 --> 00:55:11,917
Ouais, c'est une bonne ressource,
mais il n'y a qu'un nombre limité de pages
1271
00:55:11,960 --> 00:55:13,745
ils sont prêts
à consacrer aux pingouins.
1272
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Petits pingouins bleus
sont rarement mentionnés.
1273
00:55:15,616 --> 00:55:18,010
Vous devriez publier quelque chose.
1274
00:55:18,097 --> 00:55:21,970
Non, je veux dire, j'aime écrire,
mais mon travail ne l'est vraiment pas...
1275
00:55:22,014 --> 00:55:24,973
Fletcher, il y en a deux
installations dans le monde entier
1276
00:55:25,017 --> 00:55:26,584
cette poignée
petits pingouins bleus,
1277
00:55:26,627 --> 00:55:28,803
et tu es le zoologiste en chef
de l'un d'eux.
1278
00:55:28,847 --> 00:55:31,371
Je veux dire, tu es probablement le
expert de premier plan en la matière.
1279
00:55:31,458 --> 00:55:32,851
Je ne suis pas ce genre de scientifique.
1280
00:55:32,938 --> 00:55:34,983
Cela pourrait rehausser le profil
du sanctuaire,
1281
00:55:35,027 --> 00:55:37,595
sans parler du reste
de la communauté scientifique.
1282
00:55:37,638 --> 00:55:39,684
Nous pourrions mettre cet endroit
de retour sur la carte !
1283
00:55:39,771 --> 00:55:40,989
Fletcher, regarde-moi.
1284
00:55:41,033 --> 00:55:43,601
Vous êtes un
intellectuel incroyable
1285
00:55:43,644 --> 00:55:45,951
et un zoologiste talentueux.
1286
00:55:45,994 --> 00:55:48,693
Je veux dire, tu devrais
accordez-vous plus de crédit.
1287
00:55:48,780 --> 00:55:51,304
Je lirais tout ce que tu écris.
1288
00:55:51,348 --> 00:55:52,392
Vraiment?
1289
00:55:54,481 --> 00:55:57,528
À des fins pédagogiques,
Je veux dire.
1290
00:55:59,878 --> 00:56:03,708
Quoi qu'il en soit, qu'en pensez-vous
sur l'ajout à cette liste d'invités ?
1291
00:56:03,795 --> 00:56:05,362
Parce que je...
1292
00:56:05,405 --> 00:56:06,972
- Ah, Dr Ken Nakamura.
- Ouais.
1293
00:56:07,015 --> 00:56:09,322
C'est l'ornithologue principal
à l'Université de Sydney.
1294
00:56:09,366 --> 00:56:10,454
J'ai compris.
1295
00:56:10,497 --> 00:56:13,152
Euh, Dr Philomena Hoofstedder.
Deux "D".
1296
00:56:13,195 --> 00:56:16,242
Elle est zoologiste en chef
au zoo du Queensland.
1297
00:56:16,329 --> 00:56:17,678
Je connais Jeff Gallow.
1298
00:56:17,722 --> 00:56:20,855
Il est le chercheur principal
sur le projet Royal Penguin.
1299
00:56:20,899 --> 00:56:22,553
- Ouais, il est génial.
- Ouais.
1300
00:56:22,640 --> 00:56:25,469
Euh, Gregory Brewer, chef de
l'association d'observation des oiseaux.
1301
00:56:25,512 --> 00:56:27,471
C'est toujours sympa
quand les professionnels
1302
00:56:27,514 --> 00:56:28,863
reconnaissez les amateurs, n'est-ce pas ?
1303
00:56:28,907 --> 00:56:30,474
Ouais, mes pensées exactement.
1304
00:56:30,517 --> 00:56:33,172
Tu sais, pour quelqu'un
depuis le siège social,
1305
00:56:33,215 --> 00:56:35,043
tu fais une jolie
bon travail sur le terrain.
1306
00:56:35,087 --> 00:56:36,871
Oh. Merci.
1307
00:56:39,526 --> 00:56:42,442
Tu sais,
avant de quitter San Diego,
1308
00:56:42,529 --> 00:56:46,054
J'ai postulé pour
le poste de directeur général
1309
00:56:46,098 --> 00:56:49,493
au Centre de l'ours polaire
en Alaska.
1310
00:56:49,536 --> 00:56:51,756
je regardais
la position pendant un moment,
1311
00:56:51,843 --> 00:56:54,193
mais mon patron m'a refusé.
1312
00:56:56,587 --> 00:57:00,373
Je suis juste prêt pour ça,
tu sais?
1313
00:57:00,417 --> 00:57:03,332
J'aime être impliqué.
1314
00:57:06,553 --> 00:57:08,381
Alors qu'est-ce que cet endroit
dois offrir
1315
00:57:08,425 --> 00:57:10,470
en guise de collations de minuit ?
1316
00:57:10,557 --> 00:57:13,865
J'ai peut-être une réserve de guimauves
pour un chocolat chaud d'urgence.
1317
00:57:15,562 --> 00:57:18,696
La question est, un ou deux ?
1318
00:57:18,739 --> 00:57:19,871
Quatre, s'il vous plaît.
1319
00:57:19,914 --> 00:57:21,699
- Quatre ?
- Oui.
1320
00:57:21,742 --> 00:57:23,352
D'accord.
1321
00:57:30,577 --> 00:57:32,057
Comme vous pouvez le constater,
1322
00:57:32,100 --> 00:57:34,755
ils sont pour la plupart bunkers
la nuit dans leurs terriers.
1323
00:57:34,799 --> 00:57:36,148
Ça a l’air confortable.
1324
00:57:37,889 --> 00:57:41,327
Tu sais, tu ne me l'as jamais dit
pourquoi tu es venu à Crystal Bay.
1325
00:57:41,414 --> 00:57:45,418
C'était pour un travail ou...
1326
00:57:45,462 --> 00:57:47,072
Non ?
1327
00:57:47,115 --> 00:57:50,292
Je veux dire, oui. Sorte de.
1328
00:57:51,772 --> 00:57:53,557
Il y avait quelqu'un.
1329
00:57:53,600 --> 00:57:54,819
Mmmm.
1330
00:57:54,906 --> 00:57:56,908
Et elle a beaucoup voyagé pour le travail,
1331
00:57:56,951 --> 00:57:59,084
mais nous étions d'accord
que nous nous retrouverions tous les deux ici
1332
00:57:59,127 --> 00:58:00,999
et faisons-en notre maison.
1333
00:58:02,130 --> 00:58:03,218
Mais...
1334
00:58:04,350 --> 00:58:05,656
elle a changé d'avis.
1335
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
Je ne me suis jamais présenté à l'aéroport.
1336
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
Je suis désolé.
1337
00:58:12,097 --> 00:58:14,229
C'était la seule fois
J'ai toujours été amoureux.
1338
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
Cela a dû être dur.
1339
00:58:18,103 --> 00:58:20,409
je ne pense pas
J'ai déjà ressenti ça auparavant.
1340
00:58:25,806 --> 00:58:27,504
Viens avec moi.
1341
00:58:37,165 --> 00:58:38,776
Où allons-nous ?
1342
00:58:38,819 --> 00:58:40,386
Chut.
1343
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
- Par ici.
- D'ACCORD.
1344
00:58:44,999 --> 00:58:46,392
-Tilly...
- Oui ?
1345
00:58:46,479 --> 00:58:47,741
J'aimerais que vous rencontriez...
1346
00:58:49,047 --> 00:58:50,178
Digby et Dalila.
1347
00:58:50,222 --> 00:58:53,486
Ouah! Ils sont si mignons.
1348
00:58:54,661 --> 00:58:56,402
Nous les avons trouvés
ensemble l'année dernière,
1349
00:58:56,489 --> 00:58:58,186
et ils sont inséparables.
1350
00:59:00,362 --> 00:59:03,191
Ces deux-là sont actuellement
assis sur leur premier œuf.
1351
00:59:03,235 --> 00:59:04,628
Ils incubent à tour de rôle.
1352
00:59:04,671 --> 00:59:07,979
On s'assiéra sur le nid
tandis que l'autre chasse.
1353
00:59:08,022 --> 00:59:09,807
Les relâchez-vous ?
1354
00:59:09,850 --> 00:59:12,244
Absolument. C'est pourquoi
ils sont loin des autres.
1355
00:59:12,331 --> 00:59:14,159
Nous ne nourrissons pas à la main
Digby et Dalila,
1356
00:59:14,202 --> 00:59:16,378
sinon ils perdront
leurs instincts de chasseur.
1357
00:59:16,422 --> 00:59:18,598
- Tellement spécial.
- Mm-hmm.
1358
00:59:21,427 --> 00:59:24,212
Les pingouins ont vraiment
c'est la bonne idée, n'est-ce pas ?
1359
00:59:24,256 --> 00:59:25,649
À propos de quoi?
1360
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
Relations.
1361
00:59:27,041 --> 00:59:29,827
Je veux dire, ils communiquent.
1362
00:59:29,870 --> 00:59:30,871
Mmmm.
1363
00:59:30,915 --> 00:59:32,351
Construisez une maison.
1364
00:59:33,570 --> 00:59:35,615
Euh, partagez les tâches.
1365
00:59:36,747 --> 00:59:38,009
Prenez soin les uns des autres.
1366
00:59:38,052 --> 00:59:39,619
Ils le font.
1367
00:59:39,706 --> 00:59:41,273
Ils sont faits l'un pour l'autre,
1368
00:59:41,360 --> 00:59:42,579
de la mer au rivage.
1369
00:59:44,058 --> 00:59:45,538
Pas à pas.
1370
00:59:47,758 --> 00:59:50,282
J'espère avoir ça un jour.
1371
00:59:50,369 --> 00:59:51,544
Un œuf ?
1372
00:59:51,588 --> 00:59:52,893
Non.
1373
00:59:55,243 --> 00:59:56,636
Une maison.
1374
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
Hé, ça a l'air bien !
1375
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Mon Dieu. Tu sais,
tu pourrais être un professionnel.
1376
01:00:27,667 --> 01:00:30,714
Ouais? Eh bien, en fait, j'ai
décide de revenir à la peinture.
1377
01:00:30,757 --> 01:00:32,237
- C'est merveilleux !
- Ouais.
1378
01:00:32,280 --> 01:00:33,934
As-tu parlé
à Bruce à propos de...
1379
01:00:33,978 --> 01:00:37,459
Eh bien, nous avons 3 enfants
et du travail et un chien et...
1380
01:00:37,503 --> 01:00:40,375
Et Kyle et moi avons 36 pingouins.
1381
01:00:41,681 --> 01:00:43,727
Vous devez prendre le temps.
1382
01:00:43,770 --> 01:00:45,729
Allez l'appeler.
1383
01:00:45,772 --> 01:00:47,339
Vous me remercierez !
1384
01:00:57,828 --> 01:01:00,482
Fletcher était là
depuis très longtemps.
1385
01:01:00,526 --> 01:01:03,137
Je ne suis pas sûr que nous aurions dû
diviser nos présentations.
1386
01:01:03,181 --> 01:01:06,271
Si quelqu'un peut convaincre le
le maire se soucie des pingouins,
1387
01:01:06,314 --> 01:01:07,751
c'est Fletcher, d'accord ?
1388
01:01:07,794 --> 01:01:10,318
Le maire doit s'en soucier
avant de pouvoir allouer des fonds.
1389
01:01:10,362 --> 01:01:13,147
Ce qui m'inquiète
C'est le temps qui s'écoule,
1390
01:01:13,191 --> 01:01:15,933
et nous n'avons qu'une soirée
reste à récolter 50 000 $ !
1391
01:01:15,976 --> 01:01:18,457
Je veux dire, si le maire échoue
rétablir notre financement
1392
01:01:18,500 --> 01:01:20,459
ou l'Institut
arrête de payer nos factures,
1393
01:01:20,502 --> 01:01:22,635
puis c'est parti pour la Nouvelle-Zélande
pour nos pingouins,
1394
01:01:22,679 --> 01:01:24,289
probablement en économie.
1395
01:01:25,725 --> 01:01:27,988
J'ai échoué !
Je suis désolé, grand-père.
1396
01:01:28,032 --> 01:01:31,165
Ne parle pas comme ça.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
1397
01:01:31,209 --> 01:01:32,776
C'est fini.
1398
01:01:32,819 --> 01:01:36,127
Euh, quoi ? Je veux dire, il ne l'a pas fait
J'ai même vu mes mood boards.
1399
01:01:36,170 --> 01:01:38,042
J'étais sur le point d'y entrer !
1400
01:01:38,129 --> 01:01:39,478
Il a dit qu'il en avait assez entendu,
1401
01:01:39,521 --> 01:01:41,785
et maintenant il a une autre réunion
avec ce type.
1402
01:01:41,828 --> 01:01:43,787
Qu'y a-t-il
parler, Fletcher ?
1403
01:01:43,830 --> 01:01:45,963
C’est une évidence.
1404
01:01:46,006 --> 01:01:47,138
Eh bien, écoute, je te salue Marie,
1405
01:01:47,181 --> 01:01:49,314
je l'ai invité
au gala demain soir.
1406
01:01:49,357 --> 01:01:51,708
Mais c'est une chance de 50/50
qu'il vienne ou non.
1407
01:01:51,751 --> 01:01:54,406
Il était très maussade.
1408
01:01:54,493 --> 01:01:57,148
Eh bien, c'est un début, non ?
1409
01:01:57,191 --> 01:01:59,019
Vous savez quoi?
1410
01:01:59,063 --> 01:02:02,719
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Il n'y a donc qu'une seule chose à faire.
1411
01:02:02,762 --> 01:02:04,721
- Qu'est ce que c'est?
- Continue!
1412
01:02:16,167 --> 01:02:17,734
Les enfants, pouvez-vous
prends soin des cornichons
1413
01:02:17,777 --> 01:02:18,909
pendant que je m'occupe de ça ?
1414
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Accrochez-vous. Maman est au téléphone.
1415
01:02:20,258 --> 01:02:21,520
- Salut !
- Hé. Hé, chérie ?
1416
01:02:21,563 --> 01:02:22,826
C'est quoi ce bruit ?
1417
01:02:22,869 --> 01:02:25,089
Comment vas-tu ? Désolé,
l'alarme incendie se déclenche.
1418
01:02:25,176 --> 01:02:27,221
Les enfants ont fait des crêpes.
C'est une zone de guerre.
1419
01:02:27,265 --> 01:02:28,745
Attendez. C'est juste parti.
1420
01:02:28,788 --> 01:02:31,008
Vous descendez là-bas.
C'est bien.
1421
01:02:31,051 --> 01:02:34,359
Comment vas-tu? Comment va l’Australie ?
Tu nous manques tous tellement.
1422
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
Oh, tu me manques !
1423
01:02:36,056 --> 01:02:39,016
C'est beau ici.
Vous l'adoreriez.
1424
01:02:39,059 --> 01:02:40,539
J'adorerais être là, chérie.
1425
01:02:40,582 --> 01:02:41,888
J'adorerais y être.
1426
01:02:41,932 --> 01:02:45,109
Nous avons une envie
gala-bénéfice vendredi,
1427
01:02:45,196 --> 01:02:47,502
et j'aimerais que tu viennes.
1428
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
Tu sais que tu as toujours
tu es si belle dans un costume.
1429
01:02:50,767 --> 01:02:53,378
Dans ma jeunesse, peut-être.
1430
01:02:53,421 --> 01:02:56,555
Hé, chérie, nous allons... nous aurons
cette lune de miel un jour.
1431
01:02:56,598 --> 01:02:59,210
Peut-être quand les enfants
êtes à l'université.
1432
01:02:59,253 --> 01:03:02,213
En fait, c'est ce que je voulais
je dois te parler, Bruce,
1433
01:03:02,256 --> 01:03:05,259
à propos de gagner du temps
pour nous-mêmes, tu sais,
1434
01:03:05,303 --> 01:03:06,652
pour la reconnexion.
1435
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
Ouais. Écoute, chérie...
1436
01:03:09,307 --> 01:03:11,744
Harriet ! Tu arrête de gicler
ce dentifrice sur le sol.
1437
01:03:11,788 --> 01:03:13,224
C'est vraiment important.
1438
01:03:14,442 --> 01:03:15,748
Non, non, ne le mange pas !
1439
01:03:15,792 --> 01:03:18,142
Je suis désolé, chérie,
Je devrai t'appeler plus tard.
1440
01:03:18,229 --> 01:03:19,230
Je t'aime.
1441
01:03:19,273 --> 01:03:21,580
Je t'aime aussi.
1442
01:03:34,941 --> 01:03:36,464
Vous emménagez ?
1443
01:03:36,508 --> 01:03:39,250
J'essaie de trouver une sauvegarde
générateur pour l'éclairage de gala.
1444
01:03:39,293 --> 01:03:41,992
Je ne veux pas d'un surchargé
circuit pour déclencher le disjoncteur.
1445
01:03:42,079 --> 01:03:43,515
D'ACCORD. Bonne réflexion.
1446
01:03:43,602 --> 01:03:45,909
Je pensais vraiment que le maire
serait d'accord avec cela.
1447
01:03:47,301 --> 01:03:48,650
Nous n'avions qu'une semaine.
1448
01:03:49,869 --> 01:03:52,611
Ce n'est pas beaucoup de temps
pour récolter 50 000 $,
1449
01:03:52,654 --> 01:03:56,615
mais, Tilly, si quelqu'un
tu peux y arriver, c'est toi.
1450
01:03:56,658 --> 01:04:00,662
Alors soyons comme le
les petits pingouins bleus à ce sujet
1451
01:04:00,706 --> 01:04:03,187
et prends-le
étape par étape, ouais ?
1452
01:04:04,623 --> 01:04:05,624
Ouais.
1453
01:04:07,974 --> 01:04:10,150
Et j'ai pensé
nous avions déjà un générateur.
1454
01:04:10,194 --> 01:04:13,284
Nous le faisons. je voulais juste
une sauvegarde au cas où.
1455
01:04:13,327 --> 01:04:15,286
D'ACCORD. Eh bien, je sais
là où il y en a un.
1456
01:04:15,329 --> 01:04:16,896
Allez. Allez.
1457
01:04:16,983 --> 01:04:18,028
D'ACCORD.
1458
01:04:19,899 --> 01:04:21,945
Tu es bizarre.
1459
01:04:21,988 --> 01:04:23,163
Par ici.
1460
01:04:31,345 --> 01:04:32,694
Attends...
1461
01:04:32,738 --> 01:04:34,479
Je te l'ai dit. Robinet qui fuit.
1462
01:04:34,522 --> 01:04:35,654
Vous habitez ici ?
1463
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
Euh, oui et non.
1464
01:04:51,844 --> 01:04:53,846
À cause des heures
Je le fais au sanctuaire,
1465
01:04:53,890 --> 01:04:56,153
Je passe en quelque sorte mon temps
entre les deux.
1466
01:04:56,196 --> 01:04:58,895
Attends, pourquoi tu ne
vivre à cet endroit ?
1467
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
C'est tellement mignon !
1468
01:05:06,728 --> 01:05:08,339
Eh bien, c'est compliqué.
1469
01:05:08,382 --> 01:05:10,558
Maintenant, avons-nous besoin
une sauvegarde à la sauvegarde,
1470
01:05:10,602 --> 01:05:11,995
ou est-ce que cette sauvegarde fera l'affaire ?
1471
01:05:12,038 --> 01:05:14,867
Non, c'est parfait.
Qu'est-ce qui est compliqué ?
1472
01:05:14,911 --> 01:05:16,347
Euh...
1473
01:05:17,914 --> 01:05:20,351
Eh bien, quand mon ex ne l'a pas fait
se présenter à l'aéroport,
1474
01:05:20,394 --> 01:05:22,875
J'ai en quelque sorte plongé directement
au travail au sanctuaire.
1475
01:05:22,919 --> 01:05:25,443
Je ne voulais pas vraiment regarder
à cet endroit comme étant une maison.
1476
01:05:25,530 --> 01:05:27,227
Mais je peux voir
ce que tu dis.
1477
01:05:27,271 --> 01:05:29,403
Avec un peu de travail,
ça pourrait en fait être quelque chose.
1478
01:05:30,752 --> 01:05:32,450
C’est vraiment possible.
1479
01:05:48,727 --> 01:05:50,729
Hé! Comment ça va ?
1480
01:05:50,772 --> 01:05:53,384
Bien. Nous sommes presque
prêt pour le gala.
1481
01:05:53,427 --> 01:05:55,560
En fait, je voulais dire toi.
1482
01:05:55,603 --> 01:05:57,040
Comment allez-vous?
1483
01:05:59,085 --> 01:06:01,044
Vous semblez vraiment aimer cet endroit.
1484
01:06:01,087 --> 01:06:04,134
Je ne t'ai pas vu aussi heureux
dans longtemps.
1485
01:06:04,221 --> 01:06:05,918
J'adore ça ici.
1486
01:06:05,962 --> 01:06:09,443
Il n'y a aucune raison pour que
tu ne peux pas rester un peu plus longtemps.
1487
01:06:09,487 --> 01:06:12,664
Je ne peux pas tourner le dos
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
1488
01:06:12,751 --> 01:06:15,493
Ouais, ouais.
Dis-moi juste que tu m'as entendu.
1489
01:06:17,277 --> 01:06:18,844
Je t'ai entendu.
1490
01:06:18,931 --> 01:06:21,194
Bien. Prends ton manteau.
1491
01:06:39,256 --> 01:06:41,432
- Où allons-nous ?
- Tu verras !
1492
01:06:43,651 --> 01:06:46,480
Les gars! Qu'est-ce que c'est?
1493
01:06:46,524 --> 01:06:48,265
L'invité d'honneur !
1494
01:06:48,308 --> 01:06:49,701
Entrez.
1495
01:06:49,788 --> 01:06:51,485
- Et c'est pour toi.
- Ah, merci.
1496
01:06:51,529 --> 01:06:54,097
- Ceci est pour vous.
- Eh bien, merci.
1497
01:06:57,143 --> 01:06:58,666
Salut tout le monde.
1498
01:06:59,885 --> 01:07:02,192
Tilly, j'ai été
le directeur général
1499
01:07:02,279 --> 01:07:04,281
de notre bien-aimé sanctuaire de pingouins
1500
01:07:04,324 --> 01:07:06,283
depuis longtemps.
1501
01:07:06,326 --> 01:07:09,112
Nous avons vu des personnes
viens et viens,
1502
01:07:09,155 --> 01:07:11,984
et nous avons vu
certaines personnes viennent et restent,
1503
01:07:12,028 --> 01:07:14,291
et certaines personnes
J'aurais aimé y aller.
1504
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Ce que j'essaie de dire
1505
01:07:18,034 --> 01:07:21,298
c'est que je n'ai jamais souhaité
pour que quiconque reste
1506
01:07:21,341 --> 01:07:22,734
autant que toi.
1507
01:07:23,996 --> 01:07:26,042
Et si le sanctuaire
reste ouvert....
1508
01:07:27,521 --> 01:07:29,219
nous serions ravis que vous restiez.
1509
01:07:29,306 --> 01:07:31,482
Mais quoi que tu décides,
1510
01:07:31,525 --> 01:07:36,269
s'il te plaît, sache que
tu auras toujours une maison ici.
1511
01:07:38,663 --> 01:07:41,666
- Oh! Ouais.
- Merci.
1512
01:07:41,709 --> 01:07:44,495
Cela suffit.
Prends encore un peu de chocolat chaud.
1513
01:07:56,768 --> 01:07:58,291
Qui a mangé toutes les guimauves ?
1514
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
J'ai donc suivi vos conseils.
1515
01:08:14,786 --> 01:08:19,399
"Les traits comportementaux uniques
des Petits Pingouins Bleus
1516
01:08:19,443 --> 01:08:22,533
par le Dr Fletcher Grant.
1517
01:08:22,576 --> 01:08:24,361
Pendant que tu étais parti,
1518
01:08:24,404 --> 01:08:28,365
le rédacteur en chef de International
Wildlife Journal a appelé pour RSVP.
1519
01:08:28,408 --> 01:08:31,542
Nous avons échangé quelques forts
avis sur les manchots empereurs,
1520
01:08:31,585 --> 01:08:35,154
mais il était très intéressé
chez nos petits pingouins bleus.
1521
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Et tu avais raison.
1522
01:08:36,416 --> 01:08:39,071
Les gens veulent entendre
sur le sanctuaire.
1523
01:08:40,551 --> 01:08:45,208
Et il semble que mon écriture
est assez bon pour être publié.
1524
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
Ce sera
dans le prochain numéro.
1525
01:08:49,429 --> 01:08:51,779
C'est tellement incroyable.
1526
01:08:51,823 --> 01:08:55,479
Je suis tellement fier de toi.
1527
01:08:56,958 --> 01:08:58,612
Tilly, je...
1528
01:09:04,923 --> 01:09:06,664
Merci.
1529
01:09:07,926 --> 01:09:10,233
- Voudriez-vous danser ?
- Je voudrais.
1530
01:09:10,276 --> 01:09:12,931
Si je n'étais pas en talons sur l'herbe,
Je le ferais certainement.
1531
01:09:12,974 --> 01:09:15,412
- Allez-y.
- Merci.
1532
01:09:15,455 --> 01:09:19,677
Puis-je juste dire, tu es
je suis divine ce soir.
1533
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
Eh bien, merci. J'essaye.
1534
01:09:22,027 --> 01:09:24,421
Vous voyez, la maison est vide.
1535
01:09:24,464 --> 01:09:26,249
Ouais.
1536
01:09:26,292 --> 01:09:27,598
Peut-être qu'ils sont quelque part
1537
01:09:27,641 --> 01:09:29,600
être follement heureux
boire du chocolat chaud.
1538
01:09:30,818 --> 01:09:32,690
Peut-être.
1539
01:09:35,954 --> 01:09:38,217
Allez, vous deux. Allez!
1540
01:09:39,479 --> 01:09:45,050
♪ Il y a longtemps,
quand j'étais jeune ♪
1541
01:09:45,137 --> 01:09:49,837
♪ Je pensais que je
je m'amusais tellement ♪
1542
01:09:51,056 --> 01:09:54,886
♪ Comment pourrais-je en savoir plus ?
1543
01:09:57,367 --> 01:10:00,544
♪ J'étais si jeune
1544
01:10:03,024 --> 01:10:08,160
♪ Et mes yeux,
ils ne pouvaient pas voir ♪
1545
01:10:13,731 --> 01:10:16,995
Merveilleux ! Nous avons hâte de
à ce soir, Dr Nakamura.
1546
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
OK, au revoir.
1547
01:10:18,866 --> 01:10:20,041
- D'ACCORD.
- Oui!
1548
01:10:20,085 --> 01:10:21,652
Avez-vous vérifié son alimentation ?
1549
01:10:21,695 --> 01:10:23,480
- Euh, pas de poisson.
- Pas de poisson.
1550
01:10:55,729 --> 01:10:57,340
Oh.
1551
01:10:57,383 --> 01:11:00,256
Tilly ! je suis là,
à Crystal Bay !
1552
01:11:00,299 --> 01:11:01,866
Mac, tu as réussi !
1553
01:11:01,909 --> 01:11:02,954
Je l'ai fait.
1554
01:11:03,041 --> 01:11:04,347
Je fais juste une balade à vélo,
1555
01:11:04,390 --> 01:11:06,697
frapper ces tueurs
pistes cyclables avant le coucher du soleil,
1556
01:11:06,740 --> 01:11:08,612
vois si ça peut m'aider
se débarrasser de ce décalage horaire
1557
01:11:08,699 --> 01:11:09,700
avant votre grand événement.
1558
01:11:09,743 --> 01:11:11,876
Maintenant, comment ça va ?
1559
01:11:11,919 --> 01:11:13,356
Bien! Bien.
1560
01:11:13,399 --> 01:11:16,054
Je suis convaincu que nous le ferons
sécuriser notre financement ce soir.
1561
01:11:16,097 --> 01:11:18,622
La communauté est vraiment
s'engager avec le sanctuaire maintenant,
1562
01:11:18,709 --> 01:11:20,754
et je dois l'admettre,
J'aime vraiment cet endroit.
1563
01:11:20,798 --> 01:11:22,060
Exceptionnel !
1564
01:11:22,103 --> 01:11:25,716
Alors, j'en ai
vraiment une excellente nouvelle.
1565
01:11:25,759 --> 01:11:26,891
Oh!
1566
01:11:26,934 --> 01:11:28,458
Le poste de directeur général
1567
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
de l'ours polaire
Centre de découverte,
1568
01:11:30,286 --> 01:11:31,374
c'est à vous.
1569
01:11:31,417 --> 01:11:32,549
Je sais que tu le veux.
1570
01:11:32,592 --> 01:11:33,985
Nous allons prendre
un acte de foi.
1571
01:11:36,292 --> 01:11:38,119
Je suis... je suis désolé ?
1572
01:11:38,163 --> 01:11:39,425
Eh bien, le nouveau gars,
1573
01:11:39,469 --> 01:11:41,819
il serait allergique
porter de la fourrure,
1574
01:11:41,906 --> 01:11:43,647
donc il a été
prendre des antihistaminiques
1575
01:11:43,734 --> 01:11:45,083
comme si c'étaient des bonbons à la menthe.
1576
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Alors je vous ai proposé.
1577
01:11:46,563 --> 01:11:48,478
Et tu es juste
je vais devoir me pardonner
1578
01:11:48,565 --> 01:11:50,349
pour ne pas voir
votre potentiel plus tôt.
1579
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
Mais vous devez partir dès que possible.
1580
01:11:52,133 --> 01:11:54,658
Alors je pense, genre, ce soir,
après le gala, peut-être.
1581
01:11:54,745 --> 01:11:55,963
Comment ça sonne ?
1582
01:11:56,007 --> 01:11:58,749
T-ce soir ? Euh...
1583
01:11:58,792 --> 01:12:01,404
Je... je... C'est tellement tôt.
Je, euh...
1584
01:12:01,447 --> 01:12:02,840
Eh bien, vous l'avez mérité.
1585
01:12:02,927 --> 01:12:04,581
Maintenant, écoute, je vais y aller
1586
01:12:04,624 --> 01:12:06,496
donc je peux faire
ces traces avant la nuit.
1587
01:12:06,583 --> 01:12:09,281
Et, hé, le destin
n'attend personne.
1588
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
D'ACCORD! Au revoir.
1589
01:12:12,632 --> 01:12:13,938
Tilly....
1590
01:12:13,981 --> 01:12:15,418
Ouais.
1591
01:12:15,461 --> 01:12:17,768
j'ai travaillé
sur quelque chose au chalet.
1592
01:12:17,811 --> 01:12:19,030
Puis-je vous montrer ?
1593
01:12:19,117 --> 01:12:20,771
- Ouais.
- Ouais?
1594
01:12:27,343 --> 01:12:28,387
Qu'en penses-tu?
1595
01:12:29,693 --> 01:12:31,956
Oh mon Dieu!
1596
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
Il y a de nouveaux stores.
1597
01:12:33,349 --> 01:12:34,611
Il y a des oreillers fantaisie,
1598
01:12:34,654 --> 01:12:36,656
ce que je ne suis pas
trop vite sur moi-même,
1599
01:12:36,700 --> 01:12:39,659
mais Gemma et Parker avaient vraiment
des opinions bien arrêtées sur le sujet.
1600
01:12:41,182 --> 01:12:42,706
Vous avez fait une maison.
1601
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
Oh, et tu as disparu
la meilleure partie.
1602
01:12:44,664 --> 01:12:47,841
Nous avons des tasses de chocolat chaud
et des guimauves,
1603
01:12:47,885 --> 01:12:49,408
autant que vous le souhaitez.
1604
01:12:52,542 --> 01:12:54,805
Que se passe-t-il?
1605
01:12:54,848 --> 01:12:58,025
Je sais que tu veux
un travail sur le terrain,
1606
01:12:58,069 --> 01:13:00,854
mais ce que je sais que tu veux
plus que toute autre chose
1607
01:13:00,898 --> 01:13:04,118
est un endroit où appeler chez soi,
un endroit...
1608
01:13:05,206 --> 01:13:06,860
appartenir.
1609
01:13:06,904 --> 01:13:10,386
Je l'aime. C'est parfait.
1610
01:13:11,517 --> 01:13:13,171
C'est juste, euh...
1611
01:13:16,522 --> 01:13:20,831
On m'a proposé le poste en Alaska.
1612
01:13:22,006 --> 01:13:24,400
Euh, c'est vrai. Euh, quand ?
1613
01:13:24,443 --> 01:13:26,053
Maintenant.
1614
01:13:26,097 --> 01:13:29,840
Mon patron est là pour le gala,
1615
01:13:29,883 --> 01:13:32,016
et il vient de me le dire.
1616
01:13:32,059 --> 01:13:33,496
Droite.
1617
01:13:33,539 --> 01:13:35,976
Les, euh, les ours polaires.
1618
01:13:37,064 --> 01:13:38,370
Je...
1619
01:13:39,545 --> 01:13:41,808
je n'aurais pas dû
fait ça. Euh...
1620
01:13:44,071 --> 01:13:46,422
Je pensais juste que peut-être
tu avais trouvé quelque chose ici.
1621
01:13:48,554 --> 01:13:50,338
Je suis vraiment désolé.
1622
01:14:14,275 --> 01:14:17,496
♪ Tu as l'air bien
dans toute votre tenue ♪
1623
01:14:17,583 --> 01:14:21,544
♪ La limousine se dirige
pour un quartier chic commun ♪
1624
01:14:21,587 --> 01:14:24,111
Dr Nakamura,
je suis tellement contente que tu aies pu y arriver !
1625
01:14:24,155 --> 01:14:25,330
Accueillir.
1626
01:14:27,985 --> 01:14:29,465
Comment va ma cravate ?
1627
01:14:29,508 --> 01:14:31,118
Parfait. Comment vont mes dents ?
1628
01:14:31,162 --> 01:14:32,337
Blanc comme du marbre.
1629
01:14:33,469 --> 01:14:35,253
D'accord.
1630
01:14:35,296 --> 01:14:37,473
Le maire Finch est là.
Il est effectivement là !
1631
01:14:50,007 --> 01:14:53,271
Eh bien, je ne peux pas croire
nous sommes arrivés il y a seulement 5 jours.
1632
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
Les choses ont changé
beaucoup, non ?
1633
01:14:57,493 --> 01:14:59,799
Tu dois faire
le truc de la poignée de main.
1634
01:14:59,843 --> 01:15:00,931
Quelle chose ?
1635
01:15:00,974 --> 01:15:02,672
Notre histoire de poignée de main, tu sais.
1636
01:15:03,803 --> 01:15:06,850
Allez. Cela aide.
1637
01:15:17,948 --> 01:15:19,471
Allez.
1638
01:15:30,395 --> 01:15:32,310
- Mesdames...
- Messieurs.
1639
01:15:32,353 --> 01:15:33,877
Ne faisons-nous pas tous le ménage bien ?
1640
01:15:33,964 --> 01:15:35,226
Excellente participation jusqu'à présent, les gars !
1641
01:15:35,313 --> 01:15:37,707
À cause de toi.
Merci, Tilly.
1642
01:15:37,794 --> 01:15:39,796
Vous avez réalisé tout cela.
1643
01:15:39,839 --> 01:15:43,800
Savez-vous où,
euh, Fletcher l'est ?
1644
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
Oh! Regardez-vous, Dr Grant !
N'as-tu pas l'air vif ?
1645
01:15:46,585 --> 01:15:49,806
Bonne soirée. Avoir tout
les scientifiques sont arrivés ?
1646
01:15:49,849 --> 01:15:51,372
Quelqu'un a vu le maire ?
1647
01:15:51,416 --> 01:15:53,723
Je ferais mieux de me mêler et d'essayer d'obtenir
autant de dons que possible.
1648
01:15:53,810 --> 01:15:54,724
Excusez-moi.
1649
01:15:54,811 --> 01:15:56,160
Salut!
1650
01:15:56,203 --> 01:15:59,163
Quelqu'un a vu Fletcher,
parce que ce n'était pas lui.
1651
01:16:02,688 --> 01:16:04,647
Nous pouvons vous promettre
que le sanctuaire
1652
01:16:04,690 --> 01:16:07,563
utilisera le financement du conseil
mener des projets de recherche
1653
01:16:07,606 --> 01:16:09,086
et programmes éducatifs
1654
01:16:09,173 --> 01:16:12,002
qui soutiendra
et enrichir la communauté
1655
01:16:12,045 --> 01:16:14,395
et rehausser le profil
de Crystal Bay elle-même.
1656
01:16:14,439 --> 01:16:15,527
Intéressant.
1657
01:16:15,571 --> 01:16:16,920
Vous voyez, Monsieur le Maire,
1658
01:16:17,007 --> 01:16:20,010
le sanctuaire était
un élément essentiel de la communauté,
1659
01:16:20,053 --> 01:16:22,578
et nous voulons le restaurer
à son ancienne gloire.
1660
01:16:22,621 --> 01:16:24,057
J'aime le son de ça.
1661
01:16:24,101 --> 01:16:26,625
Eh bien, pourquoi je ne t'emmène pas
lors d'une visite de l'établissement,
1662
01:16:26,712 --> 01:16:28,453
et tu peux voir
de quoi on parle ?
1663
01:16:28,540 --> 01:16:30,194
- Super! Montrez la voie.
- Par ici.
1664
01:16:31,412 --> 01:16:33,066
Hé! Ah...
1665
01:16:34,720 --> 01:16:36,417
Comment ça s'est passé ?
1666
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Ah, j'y arrive.
Kyle est parti travailler sa magie.
1667
01:16:39,420 --> 01:16:42,206
On croise les doigts.
1668
01:16:42,249 --> 01:16:44,774
Hé, je, euh...
Je t'ai offert un cadeau d'adieu.
1669
01:16:44,861 --> 01:16:46,602
- Gemma, tu n'aurais pas dû.
- Ouvrez-le !
1670
01:16:46,645 --> 01:16:48,168
- Vraiment?
- Ouais.
1671
01:16:53,086 --> 01:16:55,306
C'est votre propre disque.
1672
01:16:57,134 --> 01:16:58,222
C'est beau !
1673
01:16:58,265 --> 01:17:01,138
Gemma, j'adore ça. Merci.
1674
01:17:01,225 --> 01:17:03,923
Eh bien, tu m'as aidé
retrouver un peu de moi ici,
1675
01:17:03,967 --> 01:17:05,751
et je... je voulais te remercier.
1676
01:17:05,795 --> 01:17:07,884
D'un artiste à l'autre.
1677
01:17:07,927 --> 01:17:10,930
Je suppose que c'est le bon moment
pour que je te donne ton cadeau.
1678
01:17:14,499 --> 01:17:18,416
Bonjour beauté. C'est moi.
1679
01:17:18,459 --> 01:17:20,897
Oh! Oh!
1680
01:17:20,940 --> 01:17:22,115
Tu m'as manqué.
1681
01:17:22,159 --> 01:17:23,334
Comment as-tu eu...
1682
01:17:23,421 --> 01:17:25,249
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
1683
01:17:25,292 --> 01:17:27,425
je viens de le récupérer
de l'aéroport.
1684
01:17:27,468 --> 01:17:29,906
J'ai entendu ce que tu
essayions de dire,
1685
01:17:29,949 --> 01:17:33,344
alors j'ai réservé des vacances
à Crystal Bay pendant deux semaines,
1686
01:17:33,431 --> 01:17:35,781
et j'ai commandé des oreillers supplémentaires,
juste pour toi.
1687
01:17:35,825 --> 01:17:37,696
Je veux dire, nous méritons
une lune de miel maintenant.
1688
01:17:37,783 --> 01:17:39,263
- Et les enfants ?
- Ne t'inquiète pas.
1689
01:17:39,306 --> 01:17:41,439
Ils sont avec ma mère.
Tout est sous contrôle.
1690
01:17:41,482 --> 01:17:43,049
Hé, hé, hé...
1691
01:17:45,530 --> 01:17:47,532
C'est notre moment maintenant.
1692
01:17:50,143 --> 01:17:51,362
Je t'aime.
1693
01:17:54,626 --> 01:17:56,323
Laissez-moi vous faire visiter.
1694
01:18:02,329 --> 01:18:04,549
Je suis tellement contente que tu sois venu.
1695
01:18:05,811 --> 01:18:08,509
Je dois te le dire,
c'est assez impressionnant.
1696
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
Eh bien, je suis juste heureux de vous aider.
1697
01:18:10,120 --> 01:18:12,122
C'est parti pour
un début assez fort,
1698
01:18:12,165 --> 01:18:14,777
mais, euh, tu es toujours
il y a un long chemin à parcourir.
1699
01:18:15,821 --> 01:18:17,344
Oh.
1700
01:18:17,388 --> 01:18:20,696
Kyle, Parker, voici mon patron,
1701
01:18:20,739 --> 01:18:23,176
Château Mackenzie
du siège social.
1702
01:18:23,220 --> 01:18:24,961
Oh. Oui bien sûr.
1703
01:18:25,004 --> 01:18:27,354
C'est bon de t'avoir ici
en personne pour voir ce que nous faisons.
1704
01:18:27,398 --> 01:18:28,486
Oh, merci.
1705
01:18:28,529 --> 01:18:30,053
Puis-je juste dire,
Monsieur Waterhouse,
1706
01:18:30,140 --> 01:18:32,490
que Tilly a fait
un travail remarquable.
1707
01:18:32,533 --> 01:18:34,579
Elle a travaillé sans relâche
1708
01:18:34,666 --> 01:18:36,842
et nous a tout montré
l'esprit de communauté.
1709
01:18:36,886 --> 01:18:38,191
Eh bien, je suis d'accord.
1710
01:18:38,235 --> 01:18:40,672
Elle est incroyable,
c'est pourquoi elle part en Alaska
1711
01:18:40,716 --> 01:18:42,500
s'occuper
le Centre de l'ours polaire.
1712
01:18:42,543 --> 01:18:44,415
Je suis sûr que tu as
leur a annoncé la bonne nouvelle.
1713
01:18:46,547 --> 01:18:47,897
Euh...
1714
01:18:49,202 --> 01:18:53,337
C'est le genre de poste
j'ai voulu
1715
01:18:53,380 --> 01:18:56,209
depuis très longtemps,
et, euh...
1716
01:18:56,253 --> 01:18:59,082
Cela ne veut pas dire que cet endroit
ce n'est pas très spécial pour moi.
1717
01:18:59,169 --> 01:19:01,388
Bien sûr que non, Tilly. Félicitations.
1718
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Quand pars-tu ?
1719
01:19:03,042 --> 01:19:06,045
Euh... Ce soir,
après la fête ?
1720
01:19:06,089 --> 01:19:07,699
Elle doit partir dès que possible.
1721
01:19:07,743 --> 01:19:09,527
C'est un voyage de deux jours
juste pour y arriver.
1722
01:19:09,570 --> 01:19:10,789
- Ça a l'air lointain.
- Exactement.
1723
01:19:10,876 --> 01:19:12,573
Vérifiez votre téléphone.
J'ai envoyé 3 playlists.
1724
01:19:12,617 --> 01:19:16,882
C'est un voyage de 4 heures
à la communauté la plus proche, donc...
1725
01:19:16,926 --> 01:19:18,841
- D'accord.
- Ouais. Oh! Beignets de crabe.
1726
01:19:18,884 --> 01:19:20,799
Vous m'excuserez. Monsieur!
1727
01:19:23,019 --> 01:19:24,585
Pourquoi ne sont-ils pas
les dons augmentent-ils ?
1728
01:19:24,629 --> 01:19:26,544
Nous n’en sommes qu’à la moitié.
1729
01:19:26,587 --> 01:19:29,025
J'ai parlé au maire
et lui a fait faire le grand tour,
1730
01:19:29,068 --> 01:19:31,767
mais il était discret
sur le rétablissement de notre financement.
1731
01:19:31,810 --> 01:19:33,725
Je ne sais juste pas
dans quelle direction il ira.
1732
01:19:33,769 --> 01:19:36,249
Je demanderai à Fletcher de le faire
un de ses discours sur les pingouins.
1733
01:19:36,293 --> 01:19:38,382
Cela pourrait enthousiasmer les gens.
1734
01:19:38,425 --> 01:19:40,514
Ça vaut le coup.
Je vais t'aider à le trouver.
1735
01:19:56,269 --> 01:19:57,836
Que fais-tu?
1736
01:19:59,446 --> 01:20:00,883
Je n'ai pas le choix.
1737
01:20:00,926 --> 01:20:03,581
Non, tu veux savoir
qui n'a pas eu le choix ? Nous.
1738
01:20:04,800 --> 01:20:07,063
Tu te souviens
quand nous étions petits ?
1739
01:20:07,106 --> 01:20:09,282
Être retiré de l'école
toutes les 5 minutes
1740
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
pour que nous puissions déménager à nouveau.
1741
01:20:10,936 --> 01:20:13,243
Ah, Tilly, je...
1742
01:20:13,286 --> 01:20:17,682
je t'ai regardé
j'essaie si fort de m'intégrer.
1743
01:20:17,769 --> 01:20:19,815
Et à chaque fois
tu t'es fait un nouvel ami,
1744
01:20:19,858 --> 01:20:22,774
tu as dû dire au revoir à nouveau.
1745
01:20:22,818 --> 01:20:24,428
je ne te regarde pas
1746
01:20:24,471 --> 01:20:27,910
repousse ces gens
tu tiens vraiment à toi.
1747
01:20:27,953 --> 01:20:29,607
Je ne le ferai plus jamais.
1748
01:20:29,650 --> 01:20:31,391
Hé, je suis ta sœur.
1749
01:20:33,480 --> 01:20:35,265
Nous sommes une famille.
1750
01:20:35,308 --> 01:20:37,963
La famille veille les uns sur les autres.
1751
01:20:38,007 --> 01:20:39,791
Comme tes petits pingouins.
1752
01:20:41,010 --> 01:20:42,533
Hé.
1753
01:20:42,620 --> 01:20:46,711
En ce moment, vous êtes sur le point de
faire une grosse erreur.
1754
01:20:49,888 --> 01:20:52,325
Bonjour? Euh...
1755
01:20:52,369 --> 01:20:54,545
Est-ce que ce truc fonctionne ?
Euh, bonjour ?
1756
01:20:54,632 --> 01:20:55,851
Euh, est-ce que ça marche ?
1757
01:20:56,982 --> 01:20:59,942
Euh, d'accord ! Bonsoir à tous.
1758
01:20:59,985 --> 01:21:01,944
Je m'appelle le Dr Fletcher Grant,
1759
01:21:01,987 --> 01:21:03,641
et je suis le zoologiste en chef
1760
01:21:03,684 --> 01:21:05,686
à la Baie de Cristal
Sanctuaire des pingouins.
1761
01:21:07,297 --> 01:21:08,820
Merci.
1762
01:21:08,864 --> 01:21:10,866
Euh, le travail que nous faisons
est important ici,
1763
01:21:10,909 --> 01:21:13,303
euh, je m'occupe de notre colonie
de petits pingouins bleus.
1764
01:21:13,346 --> 01:21:14,608
Et, euh...
1765
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
Et, euh...
1766
01:21:21,050 --> 01:21:22,834
je pensais vraiment
que nous allions
1767
01:21:22,878 --> 01:21:24,488
sauve notre sanctuaire ce soir.
1768
01:21:24,531 --> 01:21:26,969
Euh, mais il semble que le destin
a statué contre nous.
1769
01:21:27,012 --> 01:21:28,927
Et c'est bon,
1770
01:21:29,014 --> 01:21:30,973
parce que parfois nous devons
1771
01:21:31,016 --> 01:21:33,236
accepter quoi
nous avons perdu, parce que...
1772
01:21:34,367 --> 01:21:35,542
perdre fait partie de la vie.
1773
01:21:36,717 --> 01:21:39,329
Euh, s'il te plaît, profite de ta soirée
1774
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
et, euh, assure-toi
tu manges les beignets de crabe.
1775
01:21:41,897 --> 01:21:43,246
Merci.
1776
01:21:43,333 --> 01:21:45,813
Euh, attendez, tout le monde !
J'ai juste... Un instant.
1777
01:21:48,033 --> 01:21:50,601
Mesdames et messieurs, désolé !
1778
01:21:50,688 --> 01:21:53,430
Un instant. Euh... Salut !
1779
01:21:54,735 --> 01:21:57,434
Je m'appelle Tilly Monterey.
1780
01:21:57,521 --> 01:21:59,697
Et jusqu'à il y a environ une semaine,
1781
01:21:59,740 --> 01:22:01,873
J'en savais autant que toi
1782
01:22:01,917 --> 01:22:05,398
à propos de la Baie de Cristal
Sanctuaire des pingouins.
1783
01:22:05,442 --> 01:22:07,705
En fait, je ne savais même pas
où se trouvait Crystal Bay.
1784
01:22:09,228 --> 01:22:11,361
Euh...
1785
01:22:11,404 --> 01:22:13,015
Mais à cette époque,
1786
01:22:13,058 --> 01:22:16,975
J'ai beaucoup appris
à propos des petits pingouins bleus.
1787
01:22:17,062 --> 01:22:21,937
J'ai appris qu'ils sont les
les plus petits pingouins du monde !
1788
01:22:21,980 --> 01:22:26,550
J'ai bien appris
ils prennent soin les uns des autres.
1789
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
Ils font vraiment attention
pour leurs voisins.
1790
01:22:29,379 --> 01:22:31,903
La vie n'est pas facile
pour ces petits gars.
1791
01:22:31,947 --> 01:22:35,211
Parfois, ils rentrent à la maison
avec le ventre plein de nourriture
1792
01:22:35,254 --> 01:22:37,213
ou rentrer à la maison affamé
1793
01:22:37,256 --> 01:22:41,957
ou trouver quelqu'un qu'ils aiment et
convainquez-les de s'asseoir sur un œuf.
1794
01:22:48,615 --> 01:22:52,445
Nous avons tous besoin
un peu d'aide parfois
1795
01:22:52,489 --> 01:22:55,100
pour aider à réparer les choses,
1796
01:22:55,144 --> 01:22:58,495
pour nous aider à nous conseiller,
1797
01:22:58,582 --> 01:23:00,453
pour faire les meilleures pavlovas
dans le monde.
1798
01:23:01,802 --> 01:23:03,021
Crystal Bay est...
1799
01:23:03,108 --> 01:23:04,936
Pavlova rend tout meilleur.
1800
01:23:04,980 --> 01:23:06,503
Un endroit incroyable.
1801
01:23:06,590 --> 01:23:09,114
Et les petits pingouins bleus
sont nos voisins.
1802
01:23:10,289 --> 01:23:13,205
Et je pense qu'il est temps...
1803
01:23:14,424 --> 01:23:16,687
être de bons voisins avec eux.
1804
01:23:16,774 --> 01:23:20,386
Parce qu'ils ne sont pas ça
différent de nous, non ?
1805
01:23:22,998 --> 01:23:25,522
Je veux dire, ne ressentons-nous pas tous
un peu petit, parfois ?
1806
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
N'avons-nous pas tous peur
1807
01:23:28,481 --> 01:23:31,267
quand on ne sait pas
que va-t-il se passer ensuite ?
1808
01:23:32,485 --> 01:23:34,270
Tu sais, depuis très longtemps,
1809
01:23:34,313 --> 01:23:37,012
tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était du bon travail
1810
01:23:37,055 --> 01:23:40,798
et voyager à
des lieux extraordinaires
1811
01:23:40,841 --> 01:23:43,757
et faire une différence.
1812
01:23:47,326 --> 01:23:49,372
Et je pense que je peux le faire ici.
1813
01:23:50,982 --> 01:23:53,724
Parce que c'est ici
On a le plus besoin de moi et, euh...
1814
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
c'est là que j'appartiens, alors...
1815
01:23:59,295 --> 01:24:00,861
merci.
1816
01:24:09,392 --> 01:24:12,830
Assurons-nous que le
Sanctuaire des manchots de Crystal Bay
1817
01:24:12,873 --> 01:24:15,311
est là pour rester
pour les années à venir.
1818
01:24:25,364 --> 01:24:27,149
Ton grand-père
serait si fier.
1819
01:24:31,066 --> 01:24:33,894
Hé. Tilly sera
super ici.
1820
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Tellement fière d'elle.
1821
01:24:35,548 --> 01:24:37,159
- Merci.
- Ouais.
1822
01:24:37,202 --> 01:24:38,334
Merci.
1823
01:24:44,209 --> 01:24:48,083
C'est ici que j'appartiens.
Avec toi.
1824
01:24:49,388 --> 01:24:51,216
Nous pouvons procéder étape par étape.
1825
01:24:52,391 --> 01:24:54,219
Tout comme les pingouins.
1826
01:24:55,568 --> 01:24:56,787
Ouais.
1827
01:25:01,357 --> 01:25:02,967
Oh !
1828
01:27:00,693 --> 01:27:02,565
MELS