1
00:00:02,084 --> 00:00:03,744
Trước đây trên Lost:
2
00:00:03,836 --> 00:00:07,003
Dù có chuyện gì xảy ra ở đây
Tôi muốn bạn tiếp tục di chuyển.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,545
Chúng tôi đã bắt được ba tên trong số đó, những tên
những người ở lại để cho nổ lều.
4
00:00:12,637 --> 00:00:15,922
Một khi ngôi sao nhạc rock tắt
bất cứ điều gì đang cản trở chúng ta,
5
00:00:16,015 --> 00:00:17,295
bạn cần gọi thuyền của tôi.
6
00:00:17,391 --> 00:00:20,345
Bạn đang ở trong một căn phòng đầy đủ thiết bị.
Có đèn vàng nhấp nháy.
7
00:00:20,436 --> 00:00:23,805
Bạn bật công tắc.
Ánh sáng tắt. Và bạn chết đuối.
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,603
Nếu không, sẽ không có sự giải cứu nào cả.
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,782
Des! Trốn đi Des, có người ở trong đó!
10
00:00:33,866 --> 00:00:37,531
Mikhail, tôi cần bạn giúp tôi
dọn dẹp mớ hỗn độn mà tôi đã tạo ra này.
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,158
Tôi cần anh giết Charlie.
12
00:01:01,102 --> 00:01:04,222
- Có chuyện gì thế?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
13
00:01:17,368 --> 00:01:21,532
Bạn đã đạt tới
310-555-0...
14
00:02:08,920 --> 00:02:11,671
- Tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Xin lỗi, tôi...
15
00:02:14,634 --> 00:02:17,125
Thật ra tôi đã đến...
16
00:02:19,514 --> 00:02:21,221
Lễ tang đã xong chưa?
17
00:02:21,307 --> 00:02:25,684
Không có tang lễ, thưa ngài.
Chỉ là một lượt xem. Không ai xuất hiện.
18
00:02:27,688 --> 00:02:31,307
- Không ai? Bạn chắc chứ?
- Chỉ là bạn thôi.
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,232
Lời chia buồn sâu sắc nhất của tôi.
Bạn bè hay gia đình?
20
00:02:38,991 --> 00:02:40,616
Không.
21
00:02:40,701 --> 00:02:45,992
- Bạn có muốn tôi mở nó ra không?
- Không. Không.
22
00:02:47,083 --> 00:02:48,541
Hãy dành thời gian của bạn.
23
00:03:22,326 --> 00:03:23,406
Chết tiệt.
24
00:03:34,881 --> 00:03:36,339
Danielle.
25
00:03:38,384 --> 00:03:40,875
- Còn bao xa nữa?
- Khoảng một giờ.
26
00:03:42,722 --> 00:03:45,592
Tháp phát thanh.
Lần cuối cùng bạn ở đó là khi nào?
27
00:03:45,683 --> 00:03:48,174
Ngày tôi ghi lại tin nhắn.
28
00:03:49,478 --> 00:03:53,262
Tôi sẽ đưa bạn đến tòa tháp,
nhưng tôi sẽ không rời đảo.
29
00:03:53,357 --> 00:03:56,145
- Cái gì?
- Ở đó không còn chỗ cho tôi nữa.
30
00:03:56,235 --> 00:03:58,477
Đây là nhà của tôi bây giờ.
31
00:04:19,300 --> 00:04:21,127
Xin chào, Jack.
32
00:04:23,262 --> 00:04:24,840
Chúng ta cần nói chuyện.
33
00:04:56,087 --> 00:04:58,329
- Ben đã nói gì thế?
- Chúng ta có thể giết hắn được không?
34
00:04:58,422 --> 00:05:00,629
Có thể được không
để tắt thiết bị này?
35
00:05:01,759 --> 00:05:02,790
Cái gì?
36
00:05:02,885 --> 00:05:05,174
Thiết bị gây nhiễu,
bạn có thể tắt nó đi được không?
37
00:05:05,263 --> 00:05:09,047
- Chắc chắn. Ben đã đưa cho chúng tôi mật mã.
- Cậu là người duy nhất có nó à?
38
00:05:09,141 --> 00:05:10,885
Vâng. Tại sao?
39
00:05:10,977 --> 00:05:14,559
Điều gì sẽ xảy ra
nếu nhà ga bị ngập lụt?
40
00:05:14,647 --> 00:05:17,019
Vỏ bọc thiết bị
không thấm nước.
41
00:05:17,108 --> 00:05:18,567
Nó sẽ tiếp tục mãi mãi.
42
00:05:18,651 --> 00:05:21,486
- Thế tại sao cậu lại cần phải ở đây?
- Bởi vì Ben bảo chúng ta làm vậy.
43
00:05:21,571 --> 00:05:24,062
- Chúng tôi đã làm theo mệnh lệnh.
- Anh chưa bao giờ hỏi tại sao à?
44
00:05:24,156 --> 00:05:28,201
Không. Bởi vì tôi tin tưởng anh ấy.
Và tôi tin Jacob.
45
00:05:28,286 --> 00:05:30,362
Giây phút tôi bắt đầu đặt câu hỏi về mệnh lệnh,
46
00:05:30,454 --> 00:05:34,867
toàn bộ chuyện này, mọi chuyện đó
chúng ta đang làm ở đây sụp đổ.
47
00:05:37,086 --> 00:05:38,913
Cô ấy đưa ra một quan điểm tuyệt vời.
48
00:06:00,067 --> 00:06:03,187
Không, làm ơn.
49
00:06:03,279 --> 00:06:06,280
Tôi xin lỗi, Bonnie.
Tôi cũng đang làm theo mệnh lệnh.
50
00:06:08,534 --> 00:06:09,649
Chào!
51
00:06:17,835 --> 00:06:22,296
Không, Des. Des! Đừng! Chúng tôi cần cô ấy.
52
00:06:46,822 --> 00:06:49,278
Tôi là Benjamin.
Chúng tôi chưa có được niềm vui.
53
00:06:49,367 --> 00:06:51,194
Đừng nói chuyện với anh ta.
54
00:06:53,579 --> 00:06:56,201
- Bạn muốn gì?
- Chỉ cần một chút thời gian của bạn.
55
00:06:57,500 --> 00:07:01,794
- Để nói chuyện. Bạn và tôi. Một mình.
- Để làm gì?
56
00:07:01,879 --> 00:07:04,335
Jack, anh vừa giết người
bảy người của tôi.
57
00:07:04,423 --> 00:07:06,914
Ít nhất bạn có thể cho tôi
là năm phút.
58
00:07:11,389 --> 00:07:12,503
Anh ấy một mình à?
59
00:07:12,598 --> 00:07:15,089
Chỉ có hai bộ bài hát.
Của anh ấy và của cô ấy.
60
00:07:23,693 --> 00:07:25,566
Năm phút.
61
00:07:44,088 --> 00:07:47,422
Tôi xin lỗi, không còn nữa
thuốc còn lại theo toa này.
62
00:07:51,637 --> 00:07:55,635
Vâng, đó là một sai lầm.
Tôi chỉ nạp lại nó hai lần.
63
00:07:55,725 --> 00:07:59,176
- Anh có thể kiểm tra lại được không?
- Tôi đã kiểm tra lại rồi, bác sĩ Shephard.
64
00:07:59,270 --> 00:08:02,354
Và đó là lần nạp tiền thứ ba,
nên tôi không thể làm gì được.
65
00:08:03,941 --> 00:08:06,230
Tôi có một toa thuốc khác
ngay tại đây.
66
00:08:06,319 --> 00:08:10,482
Chào. Tôi biết bạn. Bạn là anh hùng.
67
00:08:10,573 --> 00:08:13,360
- Tôi không phải anh hùng.
- Vâng. Chúng tôi đã thấy nó trên TV.
68
00:08:13,451 --> 00:08:16,368
Này cô, đưa anh chàng này đi
bất cứ điều gì anh ấy cần.
69
00:08:16,454 --> 00:08:20,321
- Cậu có biết anh ấy đã làm gì không?
- Đây rồi. Đây. Oxycodon.
70
00:08:20,416 --> 00:08:22,872
Bạn không thể viết đơn thuốc
cho chính bạn.
71
00:08:22,960 --> 00:08:25,036
Đó là Tiến sĩ Christian Shephard.
72
00:08:25,129 --> 00:08:27,205
Tôi là Tiến sĩ Jack Shephard.
Ông ấy là bố tôi.
73
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
- Tôi sẽ gọi tới văn phòng anh ấy.
- Hiện giờ anh ấy đang ở ngoài thành phố.
74
00:08:30,051 --> 00:08:32,339
Ồ, tôi chắc chắn có ai đó ở văn phòng...
75
00:08:33,346 --> 00:08:35,469
Đừng bận tâm.
76
00:08:50,404 --> 00:08:51,947
Ngồi đi.
77
00:08:59,872 --> 00:09:03,241
Cách đây không lâu, Jack,
Tôi đã đưa ra quyết định
78
00:09:03,334 --> 00:09:07,379
điều đó đã cướp đi sinh mạng
của hơn 40 người trong một ngày.
79
00:09:10,383 --> 00:09:15,128
Tôi nói với bạn điều này bởi vì
lịch sử sắp lặp lại.
80
00:09:15,221 --> 00:09:17,712
- Ngay đây. Ngay lập tức.
- Để tôi đoán nhé.
81
00:09:18,432 --> 00:09:21,303
Bạn đã bao vây chúng tôi
và nếu tôi không làm những gì bạn nói,
82
00:09:21,394 --> 00:09:25,890
- anh sẽ giết hết người của tôi.
- Không, Jack, đúng vậy.
83
00:09:29,819 --> 00:09:33,235
- Làm sao tôi làm được điều đó, Ben?
- Người phụ nữ đi cùng anh.
84
00:09:33,322 --> 00:09:36,407
Người nhảy dù xuống đảo
từ một chiếc trực thăng.
85
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
Cô ấy không phải là người như cô ấy nói.
86
00:09:41,205 --> 00:09:43,530
- Cô ấy phải không?
- Không. Cô ấy không.
87
00:09:44,917 --> 00:09:45,948
Vậy cô ấy là ai?
88
00:09:46,043 --> 00:09:48,119
Cô ấy là đại diện của một số người
89
00:09:48,212 --> 00:09:51,249
ai đã cố gắng
để tìm ra hòn đảo này, Jack.
90
00:09:52,341 --> 00:09:55,093
Cô ấy là một trong những kẻ xấu.
91
00:09:55,178 --> 00:09:57,669
Ồ, tôi gần như quên mất.
92
00:09:57,763 --> 00:10:00,764
Các bạn là... các bạn là những người tốt.
93
00:10:00,850 --> 00:10:04,183
Jack, nghe tôi này.
Nếu bạn gọi điện cho thuyền của cô ấy,
94
00:10:04,270 --> 00:10:08,731
mỗi người đang sống
trên hòn đảo này sẽ bị giết.
95
00:10:13,070 --> 00:10:16,486
Vì vậy, đây là những gì phải xảy ra.
Lấy thiết bị đó.
96
00:10:17,575 --> 00:10:21,275
Chiếc điện thoại cô ấy mang theo bên mình
và đưa nó cho tôi.
97
00:10:21,370 --> 00:10:24,786
tôi sẽ quay lại
và sẽ quay trở lại với người của tôi.
98
00:10:24,874 --> 00:10:27,495
Bạn sẽ quay lại
và quay trở lại với người của bạn.
99
00:10:27,585 --> 00:10:30,040
Tôi sẽ không đi đâu cả.
100
00:10:39,472 --> 00:10:42,141
- Tôi có thể lấy lại bộ đàm được không?
- Cái gì?
101
00:10:42,225 --> 00:10:45,225
Có điều này bạn cần nghe.
Vui lòng.
102
00:10:55,071 --> 00:10:56,399
Cảm ơn.
103
00:10:59,700 --> 00:11:01,408
Tom? Bạn có ở đó không?
104
00:11:03,162 --> 00:11:05,369
Ừ. Tôi ở đây.
105
00:11:06,040 --> 00:11:07,997
Kế hoạch của ngươi đã giết bảy người của ta,
106
00:11:08,084 --> 00:11:11,417
nhưng những kẻ mà bạn không giết được
hiện đang giữ bạn bè của bạn,
107
00:11:11,504 --> 00:11:14,209
Jin, Sayid, Bernard, trước họng súng.
108
00:11:14,298 --> 00:11:16,670
Jack, đừng đưa cho anh ấy bất cứ thứ gì...
109
00:11:16,759 --> 00:11:19,380
- Dừng lại! Để anh ấy yên!
- Tôi bảo im đi!
110
00:11:21,013 --> 00:11:24,217
Và điều gì có thể ngăn cản tôi
từ việc bẻ cổ bạn?
111
00:11:24,308 --> 00:11:28,009
Tom, trừ khi bạn nghe thấy giọng nói của tôi
trong một phút, bắn cả ba tên.
112
00:11:28,104 --> 00:11:29,218
Tôi hiểu rồi.
113
00:11:29,856 --> 00:11:31,895
Tôi đã nói đừng di chuyển.
114
00:11:35,611 --> 00:11:39,360
- Mang điện thoại cho tôi, Jack.
- Đừng thương lượng với anh ta.
115
00:11:39,991 --> 00:11:43,276
- Bịt miệng họ.
- Không.
116
00:11:43,369 --> 00:11:45,196
- Bốn mươi giây.
- Không.
117
00:11:45,288 --> 00:11:47,909
Tôi sẽ đưa tất cả họ ra khỏi đảo.
Tất cả bọn họ.
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,703
Hãy để tôi hỏi bạn,
tại sao bạn muốn rời đảo?
119
00:11:50,793 --> 00:11:54,162
Có chuyện gì mà bạn tuyệt vọng thế
muốn quay lại?
120
00:11:54,672 --> 00:11:56,830
Bạn không có ai cả.
Cha của bạn đã chết.
121
00:11:56,924 --> 00:11:59,498
Vợ anh đã bỏ anh,
tiếp tục với một người đàn ông khác.
122
00:12:00,094 --> 00:12:04,756
Bạn có thể không chờ đợi để quay trở lại
bệnh viện? Quay lại sửa chữa mọi thứ?
123
00:12:04,849 --> 00:12:09,475
Bây giờ là 20 giây.
Hãy đưa điện thoại cho tôi, Jack.
124
00:12:09,562 --> 00:12:12,479
- Không.
- Mười giây. Đưa tôi điện thoại.
125
00:12:12,565 --> 00:12:14,723
- Tôi không lừa gạt.
- Tôi sẽ không làm điều đó!
126
00:12:14,817 --> 00:12:16,774
- Năm. Bốn. Ba.
- Không.
127
00:12:18,988 --> 00:12:20,482
Không!
128
00:12:28,372 --> 00:12:30,365
Tôi rất xin lỗi, Jack.
129
00:13:01,531 --> 00:13:03,025
Tom, cậu có đó không?
130
00:13:05,076 --> 00:13:07,531
Vâng, Jack. Tôi nghe thấy bạn.
131
00:13:07,620 --> 00:13:11,155
Tôi sẽ dẫn dắt người của tôi
lên tới tháp phát thanh
132
00:13:11,999 --> 00:13:15,831
và tôi sẽ gọi điện.
Và tôi sẽ giải cứu tất cả bọn họ.
133
00:13:15,920 --> 00:13:17,414
Mỗi người trong số họ.
134
00:13:18,589 --> 00:13:23,251
Và sau đó tôi sẽ đến tìm bạn.
Và tôi sẽ giết anh.
135
00:13:35,231 --> 00:13:36,974
- Mật mã là gì?
- Biến đi.
136
00:13:37,066 --> 00:13:39,391
Hãy giải quyết chuyện này đi.
Mã là gì?
137
00:13:39,485 --> 00:13:41,810
- Cô ấy sẽ không nói cho anh biết.
- Ừ, cô ấy sẽ làm vậy.
138
00:13:41,904 --> 00:13:43,019
Tại sao bạn nói vậy?
139
00:13:43,114 --> 00:13:45,190
Định mệnh của tôi là tắt cái thiết bị gây nhiễu đó.
140
00:13:45,283 --> 00:13:48,284
Được rồi, Bonnie. Cả hai chúng ta đều
sẽ chết ở dưới này, được chứ?
141
00:13:48,369 --> 00:13:50,077
Hãy hoàn toàn trung thực,
142
00:13:50,162 --> 00:13:53,366
gã điên một mắt đã giết bạn của bạn
và bắn vào lưng bạn.
143
00:13:53,457 --> 00:13:57,289
Có vẻ như bạn
người lãnh đạo xuất sắc, Ben, đã giúp anh ấy đạt được điều đó.
144
00:13:57,795 --> 00:14:00,286
Bạn có phải là một tên ngốc ngốc nghếch?
145
00:14:01,132 --> 00:14:05,426
Bạn có cơ hội
khiến Ben vô cùng tức giận.
146
00:14:05,511 --> 00:14:07,919
Tại sao bạn không lấy cái đó?
147
00:14:13,561 --> 00:14:15,803
- Năm, bốn, năm.
- Cái gì?
148
00:14:15,897 --> 00:14:18,470
- Tám, bảy, bảy...
- Đó là mật mã à?
149
00:14:18,566 --> 00:14:21,733
- Năm, năm, bốn, ba, bảy, sáu...
- Chờ đã. Bắt đầu lại.
150
00:14:21,819 --> 00:14:24,654
Bắt đầu lại từ đầu.
Bonnie, ngay từ đầu.
151
00:14:24,739 --> 00:14:27,905
Bonnie, bắt đầu lại đi. Bonnie.
Bonnie. Thức dậy. Thức dậy.
152
00:14:27,992 --> 00:14:30,779
- Bắt đầu lại. Bắt đầu lại.
- Rung động tốt.
153
00:14:31,537 --> 00:14:33,079
Cái gì?
154
00:14:33,164 --> 00:14:36,580
Những chàng trai bãi biển. Rung động tốt.
155
00:14:39,337 --> 00:14:44,414
Trên bàn phím. Những con số, chúng là những ghi chú.
156
00:14:48,679 --> 00:14:51,052
Nó được lập trình bởi một nhạc sĩ.
157
00:15:16,624 --> 00:15:19,827
Hãy trói anh ta lại. Anh ấy đang đi cùng chúng tôi.
158
00:15:40,231 --> 00:15:41,773
Cái gì?
159
00:15:45,570 --> 00:15:47,147
Alex...
160
00:15:49,824 --> 00:15:51,199
...đây là mẹ của bạn.
161
00:16:21,189 --> 00:16:23,015
Bạn giúp tôi trói anh ta lại được không?
162
00:16:42,585 --> 00:16:44,245
Chuyện gì đã xảy ra thế? Anh ấy đã nói gì thế?
163
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
Nó không quan trọng.
Chỉ cần tập hợp mọi người lại với nhau.
164
00:16:47,965 --> 00:16:50,207
Jack, đốt ngón tay của bạn.
165
00:17:02,897 --> 00:17:04,806
Chuyện gì đã xảy ra thế?
166
00:17:07,276 --> 00:17:08,818
Anh ta đã giết họ.
167
00:17:11,656 --> 00:17:15,321
Bernard, Jin, Sayid.
Cả ba người họ.
168
00:17:17,995 --> 00:17:21,993
Anh ấy đã gọi điện cho bãi biển.
Và tôi đã để nó xảy ra.
169
00:17:27,004 --> 00:17:30,254
Tôi phải để nó xảy ra.
170
00:17:30,925 --> 00:17:33,926
Chúng ta không thể nói với Rose hay Sun. Chưa.
171
00:17:34,011 --> 00:17:35,636
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
172
00:17:35,721 --> 00:17:39,221
Tôi đã hứa với Sayid điều đó
chúng tôi sẽ tiếp tục di chuyển.
173
00:17:40,935 --> 00:17:42,477
Vậy sao cậu lại đưa anh ấy về?
174
00:17:45,106 --> 00:17:46,897
Tại sao bạn không giết anh ta?
175
00:17:46,983 --> 00:17:49,438
Bởi vì tôi muốn anh ấy nhìn thấy nó,
176
00:17:51,320 --> 00:17:54,238
để trải nghiệm khoảnh khắc này
rằng chúng ta sẽ rời khỏi hòn đảo này.
177
00:17:54,323 --> 00:17:58,819
Và tôi muốn anh ấy biết rằng anh ấy đã thất bại.
178
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
Và sau đó tôi sẽ giết anh ta.
179
00:18:09,964 --> 00:18:12,751
Đó là mệnh lệnh, Tom.
Chúng tôi phải làm theo nó.
180
00:18:12,842 --> 00:18:16,377
Ben không biết cái quái gì nữa
anh ấy đang nói về. Anh ấy đã đánh mất nó!
181
00:18:16,470 --> 00:18:18,510
Ý tôi là, hãy nhìn xem họ đã làm gì với chúng ta!
182
00:18:18,598 --> 00:18:23,010
Thay vì đặt ba viên đạn vào
cát, lẽ ra chúng ta nên giết chúng thật sự!
183
00:18:34,280 --> 00:18:36,771
Tất cả những gì họ còn lại
là ba chàng trai và bốn khẩu súng.
184
00:18:36,866 --> 00:18:39,571
Và tất cả những gì chúng ta có, James,
có hai người và không có súng.
185
00:18:41,370 --> 00:18:42,533
Chúng ta sẽ đợi đến tối.
186
00:18:42,622 --> 00:18:44,947
Đêm sẽ không thay đổi
sự thật là chúng tôi không có vũ khí.
187
00:18:45,041 --> 00:18:48,575
Nếu bạn muốn tự sát, tốt thôi,
nhưng trước khi bạn đi và...
188
00:18:51,506 --> 00:18:52,751
Bạn có nghe thấy điều đó không?
189
00:19:11,234 --> 00:19:12,396
Ryan!
190
00:19:20,535 --> 00:19:21,945
Ở trong xe buýt nhé, Hugo.
191
00:19:52,483 --> 00:19:54,310
Ở yên đó, Tom.
192
00:20:01,242 --> 00:20:04,658
ĐƯỢC RỒI. Tôi bỏ cuộc.
193
00:20:14,714 --> 00:20:16,872
Đó là để đưa đứa trẻ ra khỏi bè.
194
00:20:22,763 --> 00:20:24,637
Anh bạn, chuyện đó đã kết thúc rồi. Anh đã đầu hàng.
195
00:20:27,351 --> 00:20:29,011
Tôi đã không tin anh ấy.
196
00:21:10,728 --> 00:21:13,017
Ông đang làm gì vậy, bác sĩ Shephard?
197
00:21:13,105 --> 00:21:14,813
Tôi chỉ...
198
00:21:14,899 --> 00:21:17,188
Tôi chỉ đang kiểm tra...
199
00:21:17,818 --> 00:21:19,478
Biểu đồ Arlen.
200
00:21:19,570 --> 00:21:22,026
Tôi muốn xem cuộc phẫu thuật diễn ra như thế nào.
201
00:21:22,114 --> 00:21:25,780
Tôi để lại ba tin nhắn
trên thư thoại của bạn. Bạn không nhận được chúng?
202
00:21:26,410 --> 00:21:28,154
Điện thoại của tôi hỏng rồi.
203
00:21:31,457 --> 00:21:33,035
Hãy đến văn phòng của tôi, Jack.
204
00:21:33,835 --> 00:21:35,293
Để làm gì?
205
00:21:35,378 --> 00:21:37,869
Chúng ta cần nói chuyện. Cố lên.
206
00:21:39,799 --> 00:21:43,417
Tôi biết bạn là người mới ở đây,
vậy là bạn chưa biết nhiều về tôi.
207
00:21:43,511 --> 00:21:46,428
Tôi biết đủ rồi.
Vậy chúng ta hãy đi bộ xuống văn phòng của tôi...
208
00:21:46,514 --> 00:21:50,346
Nếu bạn có điều gì muốn nói với tôi,
bạn có thể nói điều đó với tôi ngay tại đây
209
00:21:52,979 --> 00:21:55,220
Bạn vui lòng thứ lỗi cho chúng tôi được không?
210
00:22:00,319 --> 00:22:04,187
Bà Arlen, người phụ nữ được bà cứu,
tỉnh dậy trong trạng thái hồi phục khoảng hai giờ trước.
211
00:22:04,282 --> 00:22:05,942
Cô ấy có chút đau đớn,
212
00:22:06,033 --> 00:22:09,782
nhưng có tính phản hồi cao
đến các bài kiểm tra phản xạ và hoàn toàn sáng suốt.
213
00:22:10,580 --> 00:22:14,031
Ồ, điều đó... Tuyệt vời.
214
00:22:14,125 --> 00:22:18,502
Nhưng sau đó cô ấy mô tả bộ truyện
về những sự kiện đã gây ra tai nạn cho cô ấy.
215
00:22:20,173 --> 00:22:22,295
Cô ấy nói cô ấy đang lái xe qua cầu
216
00:22:22,383 --> 00:22:26,879
khi cô ấy nhìn thấy một người đàn ông đứng trên
của lan can, sắp nhảy khỏi.
217
00:22:29,182 --> 00:22:32,467
Cô ấy đã bị phân tâm
và mất kiểm soát chiếc xe của mình.
218
00:22:32,560 --> 00:22:37,056
Cô chạy vào dải phân cách, lăn lộn
và bị chiếc xe tải phía sau tông vào.
219
00:22:40,318 --> 00:22:42,773
Vậy câu hỏi hiển nhiên ở đây, Jack,
220
00:22:43,321 --> 00:22:45,859
bạn đã làm thế nào
đến chỗ chiếc xe đang cháy đó nhanh thế?
221
00:22:45,948 --> 00:22:49,317
Bạn đang làm gì trên cây cầu đó?
222
00:22:57,210 --> 00:23:00,210
Bạn có biết đã bao nhiêu năm
Tôi đã từng làm việc ở bệnh viện này?
223
00:23:01,047 --> 00:23:04,665
Bạn có biết gì về tôi không?
224
00:23:06,177 --> 00:23:10,590
Bạn có ý kiến gì không
những gì tôi đã trải qua?
225
00:23:11,057 --> 00:23:13,844
Bạn đã có bao nhiêu
hôm nay uống rượu nhé Jack?
226
00:23:14,769 --> 00:23:17,094
Được rồi, tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì. Bạn làm điều này.
227
00:23:17,188 --> 00:23:20,972
Anh đưa bố tôi xuống đây.
Đưa anh ta xuống đây ngay.
228
00:23:21,067 --> 00:23:24,021
Và nếu tôi say hơn anh ấy,
bạn có thể sa thải tôi.
229
00:23:26,489 --> 00:23:30,818
Đừng nhìn tôi như thế.
Đừng thương hại tôi.
230
00:23:30,910 --> 00:23:33,401
- Tôi đang cố giúp anh.
- Anh không thể giúp tôi được!
231
00:24:05,236 --> 00:24:08,071
Chú ý, những người khác! Vào đi, những người khác!
232
00:24:08,865 --> 00:24:12,649
Nếu bạn đang nghe điều này, tôi muốn
bạn phải biết rằng chúng tôi đã bắt được bạn, lũ khốn.
233
00:24:12,743 --> 00:24:15,661
Và trừ khi những người còn lại
muốn nổ tung,
234
00:24:15,746 --> 00:24:18,534
tốt nhất bạn nên tránh xa bãi biển của chúng tôi.
235
00:24:18,624 --> 00:24:21,459
- Hurley?
- Jack?
236
00:24:22,295 --> 00:24:25,628
- Bạn đang ở đâu? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Anh bạn. Tôi đã trở lại bãi biển.
237
00:24:25,715 --> 00:24:27,173
Cái gì?
238
00:24:27,258 --> 00:24:29,547
Vâng, tôi đã quay lại
để giúp Juliet và Sawyer.
239
00:24:29,635 --> 00:24:31,094
Tôi đã cứu họ.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,638
- Họ ổn chứ? Juliet...
- Mọi người đều ổn.
241
00:24:34,724 --> 00:24:39,884
Tôi, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard.
242
00:24:39,979 --> 00:24:41,687
- Tất cả chúng ta đều...
- Chờ đã.
243
00:24:43,774 --> 00:24:46,978
Bernard và Jin và Sayid,
họ ở bên bạn à?
244
00:24:47,069 --> 00:24:49,560
Vâng, anh bạn. Tôi đã nói với bạn rồi.
Tôi đã cứu tất cả chúng.
245
00:25:03,085 --> 00:25:05,623
Hãy ở yên tại chỗ,
chúng ta sắp lên tới tháp rồi.
246
00:25:05,713 --> 00:25:07,587
- Ở đó cậu sẽ an toàn hơn.
- Tôi hiểu rồi.
247
00:25:07,673 --> 00:25:10,461
Chúng tôi sẽ ở lại cho đến khi bạn, như,
bạn biết đấy, hãy gọi điện về nhà.
248
00:25:13,387 --> 00:25:16,057
Charlie thì sao?
Anh ấy đã quay lại chưa?
249
00:25:16,140 --> 00:25:19,723
Chưa, nhưng có lẽ họ
chèo thuyền về nhà khi chúng ta nói chuyện.
250
00:25:19,810 --> 00:25:21,637
Đừng lo lắng, tôi chắc chắn anh ấy ổn.
251
00:25:33,449 --> 00:25:36,450
Des, có thiết bị lặn
trên những giá đỡ đó phải không?
252
00:25:37,328 --> 00:25:39,486
- Ừ. Có rất nhiều.
- Hãy lo việc đó.
253
00:25:39,580 --> 00:25:43,032
- Tôi sẽ khai thác Rung động tốt.
- Được rồi anh bạn.
254
00:25:43,125 --> 00:25:44,785
- Này, Desmond?
- Ừ.
255
00:25:44,877 --> 00:25:46,585
Bạn có nhận được bất kỳ ánh sáng nhấp nháy nào không?
256
00:25:48,506 --> 00:25:49,965
Không, không có gì.
257
00:25:52,260 --> 00:25:54,751
- Vậy gặp lại cậu ở đây nhé.
- Ừ.
258
00:26:47,481 --> 00:26:49,141
Quá nhiều cho số phận.
259
00:27:00,411 --> 00:27:02,154
Đường truyền đến.
260
00:27:06,417 --> 00:27:08,706
Xin chào? Bạn có nghe thấy tôi nói không?
261
00:27:09,462 --> 00:27:13,294
- Vâng. Vâng, tôi có thể nghe thấy bạn.
- Đây là ai thế? Tôi đang nói chuyện với ai?
262
00:27:13,382 --> 00:27:15,422
Charlie. Charlie Pace.
263
00:27:15,510 --> 00:27:20,053
Tôi là người sống sót trên chuyến bay 815.
Chuyến bay đại dương 815.
264
00:27:20,139 --> 00:27:21,883
Bạn đang ở đâu?
265
00:27:21,974 --> 00:27:23,801
Chúng ta đang ở trên một hòn đảo. Chúng tôi còn sống.
266
00:27:23,893 --> 00:27:26,016
Một hòn đảo? Ở đâu?
Vị trí của bạn là gì?
267
00:27:26,103 --> 00:27:31,311
- Tôi không biết. Đây là ai?
- Đây là Penelope. Penelope Widmore.
268
00:27:31,400 --> 00:27:33,856
- Làm sao bạn có được tần số này?
- Desmond!
269
00:27:35,696 --> 00:27:37,523
Desmond!
270
00:27:38,741 --> 00:27:42,573
- Cậu vừa nói "Desmond" phải không?
- Vâng! Anh ấy ở đây. Anh ấy ở bên tôi.
271
00:27:42,662 --> 00:27:44,868
- Anh ấy ổn chứ?
- Anh ấy thật xuất sắc.
272
00:27:44,956 --> 00:27:47,494
- Này, cậu có ở trên thuyền không?
- Thuyền gì?
273
00:27:47,583 --> 00:27:52,411
Thuyền của bạn. Tám mươi dặm ngoài khơi.
Naomi nhảy dù.
274
00:27:52,505 --> 00:27:55,506
Tôi không ở trên thuyền. Naomi là ai?
275
00:28:11,399 --> 00:28:15,017
Xin chào? Desmond có ở đó không?
276
00:28:15,111 --> 00:28:18,562
Desmond, bạn có nghe thấy tôi nói không? Desmond!
277
00:28:27,957 --> 00:28:30,744
- Bạn có nghe thấy tôi nói không?
- Đồng xu!
278
00:28:30,835 --> 00:28:32,033
Không!
279
00:28:53,524 --> 00:28:54,722
Charlie!
280
00:30:38,462 --> 00:30:41,036
- Thật sự là không sao đâu cưng.
- Có chuyện gì vậy?
281
00:30:41,966 --> 00:30:44,718
Tôi không biết.
Tôi nghĩ anh ấy chỉ hơi sợ hãi thôi.
282
00:30:44,802 --> 00:30:46,380
Khó có thể trách anh ấy được.
283
00:30:49,682 --> 00:30:52,255
- Cái gì vậy?
- Bạn trai cậu tên gì?
284
00:30:52,351 --> 00:30:54,973
- Ngôi sao nhạc rock à?
- Charlie. Tại sao?
285
00:30:58,357 --> 00:30:59,935
Charlie vừa cứu chúng ta.
286
00:31:05,198 --> 00:31:09,824
Jack! Jack, anh ấy đã làm được!
Bạn của bạn đã làm rất tốt điều đó!
287
00:31:09,911 --> 00:31:11,950
- Cái gì?
- Đèn xanh rồi. Nó bật rồi!
288
00:31:12,038 --> 00:31:14,161
- Việc gây nhiễu đã dừng lại!
- Vậy thì dùng nó đi.
289
00:31:14,248 --> 00:31:15,279
Được rồi.
290
00:31:18,211 --> 00:31:20,784
Bốn, bốn, hai.
291
00:31:24,217 --> 00:31:26,423
Cái gì thế này?
292
00:31:26,511 --> 00:31:29,381
Đó là thông điệp của Rousseau,
vẫn chặn tín hiệu.
293
00:31:29,472 --> 00:31:31,595
Nó không quan trọng. Chúng tôi ở đây.
294
00:31:31,682 --> 00:31:34,802
Lặp lại một, bảy, năm, năm.
295
00:32:09,846 --> 00:32:13,345
Lặp lại một, bảy, năm, năm,
296
00:32:13,432 --> 00:32:15,888
không, bốn, bốn, năm.
297
00:32:27,780 --> 00:32:30,698
Tôi đã ghi lại điều này 16 năm trước.
298
00:32:30,783 --> 00:32:33,404
Ba ngày trước khi bạn được sinh ra.
299
00:32:38,958 --> 00:32:40,785
Tôi đoán chúng ta không cần nó nữa.
300
00:32:47,842 --> 00:32:49,040
Được rồi. Làm đi.
301
00:32:56,142 --> 00:32:58,715
Tôi không thể bắt được tín hiệu ở đây.
302
00:33:15,661 --> 00:33:17,950
Tôi đang nhận được thứ gì đó.
303
00:33:19,123 --> 00:33:22,788
Nó sẽ hoạt động. Nó đang xảy ra.
Chúng ta sẽ rời khỏi hòn đảo này.
304
00:33:22,877 --> 00:33:24,953
Tôi sẽ ăn mừng khi chúng ta về nhà.
305
00:33:27,298 --> 00:33:31,592
Jack. Tôi biết bạn nghĩ
bạn đang cứu người của bạn.
306
00:33:32,303 --> 00:33:35,838
Nhưng bạn cần phải dừng việc này lại.
Đó là một sai lầm.
307
00:33:35,932 --> 00:33:39,680
- Sai lầm là đã nghe lời anh.
- Đây sẽ là cơ hội cuối cùng của anh, Jack.
308
00:33:39,769 --> 00:33:43,813
Tôi đang nói với bạn rằng, thực hiện cuộc gọi đó
là sự khởi đầu của sự kết thúc.
309
00:33:43,898 --> 00:33:45,855
Tôi đã có nó! Tôi có tín hiệu!
310
00:33:47,443 --> 00:33:49,352
Bạn không biết bạn đang làm gì.
311
00:33:49,445 --> 00:33:51,153
Tôi biết chính xác những gì tôi đang làm.
312
00:34:08,047 --> 00:34:09,126
John!
313
00:34:09,215 --> 00:34:11,124
Lùi lại đi, Jack.
314
00:34:20,268 --> 00:34:22,426
- Cậu đã làm gì vậy?
- Điều tôi phải làm.
315
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
Bây giờ hãy lùi lại.
316
00:34:30,987 --> 00:34:33,525
Tránh xa điện thoại.
317
00:34:40,538 --> 00:34:43,788
- Anh đang làm gì thế, John?
- Tôi không muốn bắn anh.
318
00:34:43,875 --> 00:34:46,959
Làm đi, John. Bắn anh ta đi.
Làm đi! Bạn cần...
319
00:34:53,634 --> 00:34:57,964
Xin vui lòng. Đặt điện thoại xuống.
320
00:34:59,432 --> 00:35:03,845
Không. Bạn đã xong rồi
giữ tôi trên hòn đảo này.
321
00:35:09,525 --> 00:35:13,772
Tôi sẽ giết bạn nếu tôi phải làm vậy.
322
00:35:13,863 --> 00:35:16,021
- Vậy thì làm đi, John.
- Jack.
323
00:35:32,381 --> 00:35:33,579
Jack.
324
00:35:36,219 --> 00:35:39,670
Bạn không được phép làm điều này.
325
00:35:43,851 --> 00:35:45,476
Minkowski.
326
00:35:47,897 --> 00:35:49,688
Xin chào?
327
00:35:53,194 --> 00:35:55,483
- Đây là ai thế?
- Đây là ai?
328
00:35:57,323 --> 00:36:00,028
Tên tôi là Jack Shephard. Bạn có phải?
329
00:36:00,868 --> 00:36:04,368
- Bạn có ở trên thuyền không? Người vận chuyển hàng hóa?
- Làm sao bạn có được kênh này?
330
00:36:04,914 --> 00:36:08,283
Naomi. Naomi kể với chúng tôi về
nhóm tìm kiếm của bạn. Về con thuyền.
331
00:36:08,918 --> 00:36:12,618
Naomi? Bạn đã tìm thấy cô ấy?
Cô ấy ở đâu? Bạn là ai?
332
00:36:14,006 --> 00:36:17,541
Tôi là một trong những người sống sót
của chuyến bay Đại dương 815.
333
00:36:19,095 --> 00:36:22,713
- Bạn có thể xác định được vị trí của chúng tôi không?
- Đúng vậy, chúng ta có thể.
334
00:36:22,807 --> 00:36:25,761
Ngồi yên nhé. Chúng tôi sẽ đến ngay.
335
00:37:05,099 --> 00:37:06,297
Xin chào?
336
00:37:08,144 --> 00:37:12,142
Xin chào? Đó là tôi.
337
00:37:14,108 --> 00:37:16,480
Chờ đợi. Đừng cúp máy. Vui lòng.
338
00:37:19,280 --> 00:37:24,191
Tôi biết bạn đã nói gì.
Tôi chỉ... tôi chỉ cần gặp bạn.
339
00:37:25,286 --> 00:37:26,531
Vui lòng.
340
00:37:28,247 --> 00:37:31,996
Vâng. Ừ, ở ngoài sân bay.
341
00:37:33,753 --> 00:37:36,208
Bạn biết ở đâu.
342
00:37:38,090 --> 00:37:39,750
Cảm ơn.
343
00:38:55,793 --> 00:38:57,418
- Chào.
- Chào.
344
00:39:01,799 --> 00:39:03,128
Tôi đã thấy bạn trên bản tin.
345
00:39:04,969 --> 00:39:07,804
Vẫn kéo người
thoát khỏi đống đổ nát đang cháy?
346
00:39:07,889 --> 00:39:10,047
Thói quen cũ.
347
00:39:12,310 --> 00:39:14,018
Bạn trông thật khủng khiếp.
348
00:39:16,731 --> 00:39:18,189
Cảm ơn.
349
00:39:20,735 --> 00:39:22,774
Tại sao anh gọi cho tôi, Jack?
350
00:39:33,497 --> 00:39:35,537
Tôi đã hy vọng là bạn đã nghe thấy.
351
00:39:35,625 --> 00:39:37,748
Có thể bạn sẽ đến dự đám tang.
352
00:39:41,214 --> 00:39:42,838
Tại sao tôi lại đi dự đám tang?
353
00:39:55,728 --> 00:39:57,056
Tôi đã bay rất nhiều.
354
00:39:59,273 --> 00:40:01,599
- Cái gì?
- Thẻ vàng mà họ đã cho chúng ta,
355
00:40:02,568 --> 00:40:04,193
Tôi đã sử dụng nó.
356
00:40:04,278 --> 00:40:09,355
Mỗi tối thứ sáu tôi bay từ LA
357
00:40:09,450 --> 00:40:15,037
tới Tokyo hoặc Singapore hoặc Sydney.
358
00:40:18,000 --> 00:40:23,587
Sau đó tôi xuống xe và uống một ly
rồi tôi bay về nhà.
359
00:40:25,383 --> 00:40:26,545
Tại sao?
360
00:40:29,971 --> 00:40:32,592
Bởi vì tôi muốn nó sụp đổ, Kate.
361
00:40:35,518 --> 00:40:38,768
tôi không quan tâm
về bất cứ ai khác trên tàu.
362
00:40:40,273 --> 00:40:43,724
Mỗi va chạm nhỏ mà chúng ta gặp phải hoặc hỗn loạn,
363
00:40:43,818 --> 00:40:47,269
Ý tôi là, tôi thực sự nhắm mắt lại
364
00:40:47,363 --> 00:40:52,239
và tôi cầu nguyện rằng tôi có thể quay trở lại.
365
00:41:00,626 --> 00:41:04,956
- Điều này sẽ không thay đổi.
- Không, tôi chán nói dối rồi.
366
00:41:08,467 --> 00:41:10,092
Chúng tôi đã phạm sai lầm.
367
00:41:16,559 --> 00:41:20,142
Tôi phải đi.
Anh ấy sẽ thắc mắc tôi đang ở đâu.
368
00:41:20,229 --> 00:41:21,260
Đừng.
369
00:41:27,486 --> 00:41:32,279
- Chúng ta không được phép rời đi.
- Đúng vậy.
370
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Tạm biệt, Jack.
371
00:41:50,760 --> 00:41:53,215
Chúng ta phải quay lại, Kate.
372
00:42:10,446 --> 00:42:12,735
Chúng ta phải quay lại!