1
00:00:02,043 --> 00:00:03,501
Précédemment dans Lost :
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,503
Il y a une voiture de location garée devant.
Allez à Sioux City.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,294
Je veux que tu t'enregistres
au Sage Flower Motel.
4
00:00:09,383 --> 00:00:11,590
Attendez-moi.
J'y serai dans le a. m.
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,050
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
6
00:00:14,138 --> 00:00:16,178
Aller. Aller.
7
00:00:23,731 --> 00:00:25,190
Je me fiche de ce que Jack a dit.
8
00:00:25,274 --> 00:00:27,682
Ils l'ont eu.
Nous devons le récupérer. Je lui dois.
9
00:00:27,777 --> 00:00:30,861
Les circonstances ont changé.
Il ne veut peut-être pas être secouru.
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,438
S'il serre la main des Autres,
il a une raison.
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,572
Nous sommes venus sauver Jack.
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,948
- Salut.
- Que faites-vous ici?
13
00:00:38,037 --> 00:00:40,077
- Je suis venu te chercher.
- Sortez d'ici.
14
00:00:40,164 --> 00:00:42,536
- Descendez ! Descendez-la !
- Ne lui fais pas de mal !
15
00:00:43,751 --> 00:00:46,752
J'ai passé un marché avec eux.
Ils vont me laisser partir.
16
00:00:47,338 --> 00:00:49,461
- Où?
- Maison.
17
00:00:51,592 --> 00:00:53,585
Jack, nous devons y aller.
18
00:00:56,472 --> 00:00:58,512
Tenez-le là !
Levez la main !
19
00:00:58,766 --> 00:01:01,091
Descendre! J'ai dit, descends !
20
00:01:01,853 --> 00:01:04,308
- Que fais-tu ici, John ?
- Désolé, Jack.
21
00:01:04,397 --> 00:01:05,511
Désolé pour quoi ?
22
00:01:56,032 --> 00:01:58,570
je t'amenais juste
quelque chose à manger.
23
00:02:01,204 --> 00:02:02,532
Profitez de votre sandwich.
24
00:02:21,516 --> 00:02:23,259
Vous êtes sur la route depuis un moment ?
25
00:02:23,351 --> 00:02:24,761
Combien de temps ça va prendre ?
26
00:02:24,852 --> 00:02:26,596
Eh bien, ta courroie de ventilateur est touchée.
27
00:02:26,687 --> 00:02:28,727
Cela prendra deux jours, peut-être trois.
28
00:02:30,316 --> 00:02:32,225
Trois jours pour une ceinture de ventilateur ?
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,896
Bienvenue dans l'Iowa.
30
00:02:38,282 --> 00:02:40,987
- Je m'appelle Johnny.
- Je m'appelle Lucy.
31
00:02:52,129 --> 00:02:56,590
Ils sont tous en or 18 carats.
En général, ils coûtent 500 dollars.
32
00:02:56,676 --> 00:02:59,214
Allez, ça n'a pas l'air réel.
Je n'achète pas.
33
00:02:59,303 --> 00:03:01,841
... faire faillite.
Vous ne trouverez jamais...
34
00:03:01,931 --> 00:03:04,173
Si vous avez besoin d'un ascenseur,
J'ai fini dans une heure.
35
00:03:04,267 --> 00:03:06,425
Quelle arnaque tu fais ?
J'appelle les flics !
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,725
- Votre perte.
- Hé, il y a un problème, mon pote ?
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,680
Ouais, il y a un problème.
Je me fais arnaquer, c'est ça le problème.
38
00:03:12,775 --> 00:03:14,898
- Je suis désolé.
- Tu penses que je suis un idiot ?
39
00:03:14,986 --> 00:03:16,859
Hé, tu n'es pas obligé de les acheter.
40
00:03:16,946 --> 00:03:19,900
Ce sont de faux colliers
et tu es un arnaqueur.
41
00:03:19,991 --> 00:03:21,900
- Ils sont réels.
- Appelez les flics.
42
00:03:22,827 --> 00:03:25,828
- Je les vendrai à quelqu'un d'autre.
- Hé, laisse-moi voir ça.
43
00:03:27,790 --> 00:03:32,037
Mon père possède une bijouterie.
Je pense que je peux repérer un faux. Combien?
44
00:03:33,421 --> 00:03:35,994
- Soixante dollars.
- Je prends celui du bout.
45
00:03:38,551 --> 00:03:39,926
Peu importe.
46
00:03:42,221 --> 00:03:43,881
- Merci.
- Ouais.
47
00:03:47,977 --> 00:03:49,970
Puis-je récupérer mon argent ?
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,396
Hé!
49
00:03:58,696 --> 00:04:00,071
Pourquoi m'as-tu aidé ?
50
00:04:00,907 --> 00:04:04,110
Juste une fille qui regarde
une autre fille est de retour, je suppose.
51
00:04:04,202 --> 00:04:06,111
Ou tu es bloqué ici
52
00:04:06,204 --> 00:04:09,738
et pour une raison quelconque tu ne voulais pas
ce type qui appelle les flics.
53
00:04:18,508 --> 00:04:21,793
Je vais t'emmener en ville,
tu m'offres un verre.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,095
Quoi?
55
00:04:36,275 --> 00:04:37,354
Kate...
56
00:04:39,195 --> 00:04:41,484
Jean ? Que fais-tu?
57
00:04:43,449 --> 00:04:48,692
- Vous ont-ils capturé ?
- Oui. Mais seulement temporairement.
58
00:04:51,040 --> 00:04:53,578
Je suis venu te dire au revoir.
59
00:04:54,752 --> 00:04:57,325
- Au revoir?
- Je pars avec eux.
60
00:04:57,421 --> 00:05:00,173
Que se passe-t-il ?
Que te font-ils ?
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,713
Avez-vous subi un lavage de cerveau ?
Où est allé Jack ?
62
00:05:02,802 --> 00:05:04,794
Jack n'est allé nulle part, Kate.
63
00:05:04,887 --> 00:05:07,425
Il va devoir rester derrière comme toi.
64
00:05:08,224 --> 00:05:09,255
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
65
00:05:09,350 --> 00:05:12,268
S'ils te l'ont dit, ils le feront
je te ramène à la maison, ils mentent.
66
00:05:12,353 --> 00:05:14,678
Je ne veux pas rentrer à la maison, Kate.
67
00:05:16,107 --> 00:05:19,061
Je veux que tu saches
J'ai présenté de solides arguments en votre faveur.
68
00:05:19,151 --> 00:05:24,027
Je leur ai dit que tu étais une bonne personne.
Fiable. Intelligent. Honnête.
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,069
Et puis ils m'ont dit qui tu étais
et ce que tu avais fait.
70
00:05:28,953 --> 00:05:32,239
Disons simplement pardon
n'est pas un de leurs points forts.
71
00:05:36,669 --> 00:05:38,294
Bonne chance.
72
00:05:39,297 --> 00:05:41,254
- Où vas-tu?
- Je sors.
73
00:05:41,340 --> 00:05:43,713
Hé... Juste...
74
00:05:43,801 --> 00:05:47,336
Où est Jack et où est Sayid ?
Avez-vous vu Rousseau ?
75
00:05:52,810 --> 00:05:55,099
John, s'il te plaît, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
76
00:05:55,188 --> 00:05:56,386
Je suis désolé, Kate.
77
00:06:29,680 --> 00:06:31,091
Qu'est-ce qui ne va pas?
78
00:06:31,182 --> 00:06:34,349
Ne me regarde pas,
et faire comme si nous ne parlions pas.
79
00:06:34,435 --> 00:06:37,721
- Je ne suis pas censé être ici.
- Bien, alors va-t'en.
80
00:06:37,813 --> 00:06:40,731
Mec, tu dois savoir
qu'il y a eu des discussions.
81
00:06:40,816 --> 00:06:43,189
Après Paulo et Nikki et tout...
82
00:06:43,277 --> 00:06:47,275
- Demain, il y aura un vote.
- Un vote pour quoi ?
83
00:06:47,365 --> 00:06:49,571
Pour décider de vous bannir ou non.
84
00:06:50,535 --> 00:06:51,815
Me bannir ?
85
00:06:52,870 --> 00:06:54,946
- Où?
- Il y a eu un débat à ce sujet.
86
00:06:55,039 --> 00:06:58,289
Mais le consensus était
à 800 mètres de la plage.
87
00:06:58,376 --> 00:06:59,918
"Consensus"?
88
00:07:00,002 --> 00:07:03,454
je dis seulement ça
parce qu'il y a peut-être un moyen de résoudre ce problème,
89
00:07:03,548 --> 00:07:06,252
aimer, faire amende honorable.
90
00:07:07,927 --> 00:07:11,130
- Je ne fais pas amende honorable.
- Tu devrais peut-être te demander
91
00:07:11,222 --> 00:07:14,805
à propos de toutes les bonnes choses qui arrivent
de faire partie de cette société.
92
00:07:16,644 --> 00:07:19,894
Je veux dire, tu ne peux même pas te nourrir.
Vous utilisez nos latrines,
93
00:07:19,981 --> 00:07:23,515
bois l'eau que Steve apporte
chaque matin à l'auge.
94
00:07:23,609 --> 00:07:24,724
Quoi?
95
00:07:24,819 --> 00:07:28,484
Tu sais comment pendant trois jours,
dix heures et 15 minutes
96
00:07:28,573 --> 00:07:31,111
- Je n'ai pas le droit d'utiliser des surnoms ?
- Ouais?
97
00:07:31,200 --> 00:07:34,035
Eh bien, vous, monsieur... Hugo...
98
00:07:35,371 --> 00:07:39,784
...sont ronds, ennuyeux,
et tu gâches ma foutue vue.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,577
Comment est-ce pour se faire pardonner ?
100
00:07:42,670 --> 00:07:45,078
Tu fais une grosse erreur, mec.
101
00:07:47,341 --> 00:07:48,966
Bannissez-moi.
102
00:09:17,598 --> 00:09:20,089
Et si tu me disais ton nom ?
103
00:09:21,102 --> 00:09:23,509
- C'est Lucy.
- Et quel est ton vrai nom ?
104
00:09:24,272 --> 00:09:26,810
- La prochaine fois, n'y pense pas.
- Je ne l'ai pas fait...
105
00:09:26,899 --> 00:09:28,559
Pas même une seconde.
106
00:09:29,360 --> 00:09:31,816
Alors pourquoi « Lucy » ?
107
00:09:31,904 --> 00:09:33,102
C'est une sainte.
108
00:09:33,197 --> 00:09:35,273
J'ai dû les mémoriser
à l'école du dimanche,
109
00:09:35,366 --> 00:09:37,774
donc ils râlent encore
dans mon cerveau.
110
00:09:37,869 --> 00:09:41,238
Qu'est-ce qui fait qu'une fille qui est partie
à l'école du dimanche, tu as peur des flics ?
111
00:09:48,671 --> 00:09:50,913
Il y a quelques mois, j'ai tué mon beau-père
112
00:09:51,007 --> 00:09:54,458
et s'est échappé du Maréchal
qui m'a arrêté pour ça.
113
00:09:56,929 --> 00:09:58,423
Pourquoi?
114
00:10:00,683 --> 00:10:02,723
Parce que c'était un méchant.
115
00:10:06,063 --> 00:10:09,812
Alors, qu'est-ce que tu fous dans l'Iowa ?
116
00:10:11,444 --> 00:10:12,855
Je veux parler à ma mère.
117
00:10:16,866 --> 00:10:19,653
Tu vas avoir
c'est vraiment difficile de faire ça.
118
00:10:19,744 --> 00:10:21,617
Si vous avez fait ce que vous venez de dire,
119
00:10:21,704 --> 00:10:24,491
les fédéraux vont être
je la surveille 24h/24 et 7j/7.
120
00:10:24,582 --> 00:10:27,073
- Je vais trouver une solution.
- Oh, tu le feras ?
121
00:10:28,002 --> 00:10:29,745
Quoi, tu veux m'aider ?
122
00:10:35,885 --> 00:10:37,379
Absolument.
123
00:10:38,596 --> 00:10:39,711
Pourquoi?
124
00:10:45,603 --> 00:10:47,726
Je suis tombée amoureuse du mauvais gars.
125
00:10:48,689 --> 00:10:51,263
Et puis je lui ai donné mes économies.
126
00:10:52,985 --> 00:10:55,820
Il m'a trompé et m'a embarrassé.
127
00:10:55,905 --> 00:10:57,565
C'était un méchant.
128
00:10:59,742 --> 00:11:04,618
Alors, je vais t'aider à obtenir la réunion
avec ta mère, "Lucy",
129
00:11:04,705 --> 00:11:08,074
parce que l'un de nous
mérite quelque chose de bien.
130
00:12:25,494 --> 00:12:27,571
Je n'obtiendrai pas le vote coréen.
131
00:12:36,047 --> 00:12:38,086
Tirer. Qu'est-ce que...
132
00:12:39,634 --> 00:12:41,710
Viens ici. Allez.
133
00:13:07,119 --> 00:13:09,029
D'accord. Faisons-le.
134
00:13:10,331 --> 00:13:11,494
Faire quoi?
135
00:13:12,250 --> 00:13:14,575
Je suis prêt à le faire.
Faire amende honorable.
136
00:13:14,669 --> 00:13:16,377
Changez le vote.
137
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
Je ne veux pas être banni, d'accord ?
Tu es heureux ?
138
00:13:22,051 --> 00:13:23,593
Mec, tu pues.
139
00:13:24,345 --> 00:13:25,887
Qu'est-ce que c'est? Poisson?
140
00:13:27,265 --> 00:13:29,720
- Non.
- As-tu essayé d'en vider un toi-même ?
141
00:13:31,227 --> 00:13:35,094
Comment se fait-il que tu n'aies pas encore appris ça ?
Nous sommes ici depuis trois mois.
142
00:13:35,189 --> 00:13:37,894
- Pouvons-nous juste faire ça ?
- Faire quoi?
143
00:13:39,443 --> 00:13:40,606
Faire du bien ?
144
00:13:42,446 --> 00:13:44,984
Je m'excuse de m'avoir appelé
tous ces noms.
145
00:13:48,578 --> 00:13:50,903
Je suis vraiment désolé de t'avoir traité de "rond".
146
00:13:52,290 --> 00:13:54,994
- Vraiment?
- Oh, mon Dieu. Tu es pire qu'une fille.
147
00:13:55,918 --> 00:13:58,623
Allez, répandons l'amour.
148
00:14:31,120 --> 00:14:33,492
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
149
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
- Je ne sais pas.
- Eh bien, je ne sais pas non plus.
150
00:14:36,334 --> 00:14:38,540
Alors, pourquoi ne lâches-tu pas mon poignet ?
151
00:15:00,107 --> 00:15:01,602
Alors, que s'est-il passé ?
152
00:15:03,611 --> 00:15:07,656
Je préparais une tasse de thé.
Une cartouche est entrée par la fenêtre.
153
00:15:10,409 --> 00:15:12,319
Alors, qu'est-ce que tu as fait pour les énerver ?
154
00:15:13,996 --> 00:15:17,412
Vous perdez votre temps.
Le couteau est trop gros.
155
00:15:17,917 --> 00:15:20,455
- Utilisez quelque chose de plus petit.
- Nous y retournons.
156
00:15:20,545 --> 00:15:23,960
Quoi? Ils nous ont fait ça.
Pourquoi y retournerions-nous ?
157
00:15:24,048 --> 00:15:26,621
Tu dis "ils" comme si tu ne l'avais pas fait
enferme-moi dans une cage
158
00:15:26,717 --> 00:15:28,544
et regarde-moi casser des pierres toute la journée.
159
00:15:33,391 --> 00:15:38,017
Nous retournons dans votre village parce que
mes amis étaient probablement gazés comme nous.
160
00:15:38,771 --> 00:15:42,057
Votre peuple est parti de toute façon.
Je les ai tous vu faire leurs bagages et partir.
161
00:15:42,149 --> 00:15:44,854
- Quoi?
- Locke est entré et il a dit au revoir.
162
00:15:46,195 --> 00:15:47,939
Ils allaient ailleurs.
163
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
En allant? Tu vas où ?
164
00:15:49,490 --> 00:15:51,399
Il ne me l'a pas exactement dit.
165
00:15:54,996 --> 00:15:58,910
Bienvenue dans le monde merveilleux
de ne pas savoir ce qui se passe.
166
00:16:27,028 --> 00:16:30,231
Allez! Allez! Allez!
Par terre.
167
00:16:30,323 --> 00:16:32,778
Descendre. Par terre!
168
00:16:32,867 --> 00:16:34,491
Voyons ces mains.
169
00:16:34,577 --> 00:16:36,451
- Rentrez à la maison.
- Je l'ai eue.
170
00:16:36,537 --> 00:16:38,245
Montre-moi ces mains.
171
00:16:39,790 --> 00:16:41,949
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Austen.
172
00:16:49,008 --> 00:16:52,009
- Qui diable es-tu ?
- Je vends juste des Bibles.
173
00:17:22,208 --> 00:17:23,323
Salut.
174
00:17:26,254 --> 00:17:28,293
Ils m'ont interrogé pendant une demi-heure.
175
00:17:28,381 --> 00:17:30,669
Il a confisqué mon dossier.
176
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
Il me demandait de vendre des Bibles...
177
00:17:33,678 --> 00:17:35,469
C'est une bonne chose que je sache mentir.
178
00:17:35,555 --> 00:17:37,962
Ouais. Maintenant nous savons
ce à quoi nous sommes confrontés.
179
00:17:38,057 --> 00:17:41,924
Maintenant nous savons qu'il y avait six gars
j'attends de t'abattre, Lucy.
180
00:17:42,019 --> 00:17:43,846
Ouais, ça va.
Je vais le découvrir.
181
00:17:43,938 --> 00:17:45,646
Comprendre?
182
00:17:45,731 --> 00:17:48,982
Ce maréchal,
Je ne sais pas ce que tu lui as fait,
183
00:17:49,068 --> 00:17:52,235
mais si jamais il met la main sur toi,
ce sera toi ou lui.
184
00:17:52,321 --> 00:17:56,449
Écoute, si tu as changé d'avis,
si tu ne veux pas m'aider, je comprends.
185
00:17:56,534 --> 00:18:00,069
Non, je veux t'aider.
Mais si je mens aux agents fédéraux,
186
00:18:00,162 --> 00:18:02,618
pour que tu puisses discuter
avec ta mère,
187
00:18:03,332 --> 00:18:06,784
alors j'ai au moins besoin de savoir
qu'il y a une assez bonne raison.
188
00:18:09,964 --> 00:18:13,333
Il s'enivrait,
189
00:18:13,926 --> 00:18:17,212
et j'ai battu ma mère,
alors j'ai fait sauter sa maison.
190
00:18:18,097 --> 00:18:21,632
J'ai fait croire à un accident.
191
00:18:23,102 --> 00:18:24,644
Une fuite de gaz.
192
00:18:25,855 --> 00:18:28,262
Souscrit une police d'assurance
sur la maison...
193
00:18:28,983 --> 00:18:30,311
...pour elle.
194
00:18:31,194 --> 00:18:33,020
Préparez-la pour la vie.
195
00:18:36,199 --> 00:18:38,238
Et puis elle m'a abandonné.
196
00:18:40,745 --> 00:18:42,120
Je l'ai choisi à ma place.
197
00:18:44,540 --> 00:18:48,289
Donc la raison pour laquelle je dois lui parler est que,
198
00:18:48,377 --> 00:18:50,085
quelqu'un que j'aime,
199
00:18:50,171 --> 00:18:55,212
quelqu'un qui est censé
prendre soin de moi, m'a trahi.
200
00:18:55,301 --> 00:18:57,092
Et je veux savoir pourquoi.
201
00:19:00,389 --> 00:19:01,552
Eh bien,
202
00:19:02,517 --> 00:19:03,845
alors allons le découvrir.
203
00:19:09,899 --> 00:19:11,227
Que fais-tu?
204
00:19:11,984 --> 00:19:15,436
Celui qui nous a traîné ici
laissé une trace qui nous ramènera.
205
00:19:15,530 --> 00:19:16,728
Allons-y.
206
00:19:17,490 --> 00:19:20,740
Il va pleuvoir. Ne penses-tu pas
on devrait attendre jusqu'au matin ?
207
00:19:22,286 --> 00:19:23,567
Non.
208
00:19:32,547 --> 00:19:34,788
- Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?
209
00:19:34,882 --> 00:19:39,212
Pourquoi me menotteraient-ils
et ensuite nous entraîner dans la jungle ?
210
00:19:39,303 --> 00:19:41,877
Ben a un faible pour les jeux d'esprit.
211
00:19:42,890 --> 00:19:46,555
- C'est pour ça qu'il t'a laissé derrière lui ?
- Devons-nous vraiment parler ?
212
00:19:47,478 --> 00:19:48,889
Non.
213
00:19:55,403 --> 00:19:57,645
Allez.
Si le sentier est mouillé, je le perdrai.
214
00:19:57,738 --> 00:20:01,321
J'espère que tu ne me traînes pas
tout le chemin là-bas avec toi pour lui.
215
00:20:03,119 --> 00:20:06,452
- Excusez-moi?
- J'espère que tu ne reviens pas pour Jack.
216
00:20:07,456 --> 00:20:12,498
Parce que j'étais juste là
quand il t'a dit de ne pas revenir.
217
00:20:12,587 --> 00:20:15,541
Maintenant que tu as gâché sa chance
quitter l'île...
218
00:20:29,562 --> 00:20:31,104
Avez-vous terminé ?
219
00:20:32,023 --> 00:20:33,481
J'ai dit, et toi ?
220
00:20:40,489 --> 00:20:42,363
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
221
00:20:46,829 --> 00:20:48,656
Qu'est-ce que c'était que ça ?
222
00:20:59,759 --> 00:21:01,798
- Se lever.
- Vous m'avez déboîté l'épaule.
223
00:21:01,886 --> 00:21:03,001
Se lever!
224
00:21:03,930 --> 00:21:05,388
Allez.
225
00:21:12,647 --> 00:21:14,390
Vite, ici. Allez.
226
00:21:15,107 --> 00:21:16,815
Entrez ici. Rapide.
227
00:21:17,568 --> 00:21:19,360
Descendre.
Descendre.
228
00:21:20,238 --> 00:21:21,815
Que diable?
229
00:22:09,620 --> 00:22:10,818
Sommes-nous en sécurité ?
230
00:22:11,789 --> 00:22:13,414
À vous de me dire.
231
00:22:25,720 --> 00:22:29,219
- Je n'embrasserai pas, putain de bébé.
- Claire est vraiment influente.
232
00:22:29,307 --> 00:22:31,346
Elle vote pour toi, tu es libre de rentrer chez toi.
233
00:22:31,434 --> 00:22:35,134
Pourquoi ne voterait-elle pas pour moi ? Ce n'est pas
comme si je lui avais déjà fait quelque chose de mal.
234
00:22:35,229 --> 00:22:38,645
Non, mais tu n'as jamais rien fait
tant mieux pour elle non plus.
235
00:22:38,733 --> 00:22:41,021
Et as-tu
Avez-vous déjà demandé comment allait Aaron ?
236
00:22:41,110 --> 00:22:43,981
Eh bien, je sais comment il va.
237
00:22:44,071 --> 00:22:47,405
- Il pleure fort et il sent mauvais.
- C'est de ça que je parle.
238
00:22:47,491 --> 00:22:48,606
Vous êtes sarcastique.
239
00:22:48,701 --> 00:22:50,777
- Les gens n'aiment pas ça.
- D'accord.
240
00:22:50,870 --> 00:22:54,073
Alors j'y vais et je fais quoi ?
241
00:22:55,333 --> 00:22:58,417
Les mamans adorent quand tu montres
un intérêt pour leurs bébés.
242
00:22:58,503 --> 00:23:02,796
Alors va là-bas, dis quelque chose de gentil,
appelle-la "Claire"...
243
00:23:02,882 --> 00:23:04,625
...et donne-lui ça.
244
00:23:05,343 --> 00:23:07,964
Je sais que tu peux le faire, mec.
245
00:23:13,184 --> 00:23:14,844
Salut, Claire.
246
00:23:15,770 --> 00:23:17,015
Hé.
247
00:23:17,939 --> 00:23:20,145
Salut, petit bébé...
248
00:23:21,526 --> 00:23:23,020
...Aaron.
249
00:23:25,988 --> 00:23:28,444
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
250
00:23:28,533 --> 00:23:32,281
Non, je suis juste venu dire que ton bébé...
251
00:23:36,791 --> 00:23:39,282
Il n'est pas aussi ridé
comme il l'était il y a quelques semaines.
252
00:23:45,633 --> 00:23:47,958
Ouais, je suppose que non.
253
00:23:48,052 --> 00:23:49,677
Merci.
254
00:23:50,555 --> 00:23:52,796
Oh, et c'est pour toi.
255
00:23:54,308 --> 00:23:56,799
- Merci.
- Je n'aime pas...
256
00:23:57,520 --> 00:23:58,718
...des couvertures.
257
00:24:01,566 --> 00:24:04,021
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.
258
00:24:14,871 --> 00:24:17,362
Pensez-vous que c'est parti ?
Sommes-nous en sécurité ?
259
00:24:18,666 --> 00:24:19,994
- Êtes-vous sérieux?
- Quoi?
260
00:24:20,084 --> 00:24:22,955
- Tu n'as jamais vu ça ?
- Si tu ne me crois pas
261
00:24:23,045 --> 00:24:26,082
tu peux tirer mon autre épaule
hors de sa prise.
262
00:24:26,174 --> 00:24:28,795
- Je n'essayais pas de...
- Ne te flatte pas.
263
00:24:28,885 --> 00:24:31,506
C'est la quatrième fois
il a été disloqué.
264
00:24:44,400 --> 00:24:46,642
Donne-moi ta main.
265
00:24:46,736 --> 00:24:48,645
- Pourquoi?
- Je veux que tu le remettes.
266
00:24:48,738 --> 00:24:50,481
- Je ne vais pas...
- Tu vas.
267
00:24:50,573 --> 00:24:54,024
En ce moment, j'ai l'impression
il y a du verre brisé sous ma peau
268
00:24:54,118 --> 00:24:58,827
et si ce n'était pas pour toi,
Je serais sur le chemin du retour à la maison en ce moment.
269
00:24:58,915 --> 00:25:01,536
Jack m'a dit de ne pas revenir
pour me protéger.
270
00:25:01,626 --> 00:25:03,665
Parce qu'il ne voulait pas que je sois blessé.
271
00:25:06,047 --> 00:25:08,917
- C'est ce que tu penses ?
- Ouais. C'est ce que je pense.
272
00:25:09,842 --> 00:25:12,796
Nous avons des caméras sur les cages, Kate.
273
00:25:14,472 --> 00:25:16,132
Tous.
274
00:25:16,224 --> 00:25:18,097
Il t'a vu.
275
00:25:18,184 --> 00:25:20,971
Toi et Sawyer.
276
00:25:21,896 --> 00:25:25,395
La raison pour laquelle Jack t'a dit
ne pas revenir
277
00:25:26,108 --> 00:25:29,608
ce n'était pas parce que
il ne voulait pas que tu sois blessé.
278
00:25:30,613 --> 00:25:33,649
C'est parce que tu lui as brisé le cœur.
279
00:25:36,619 --> 00:25:39,739
Alors attrape mon poignet,
280
00:25:40,248 --> 00:25:42,655
poussez vers le haut et tournez.
281
00:26:04,772 --> 00:26:06,895
Pourquoi devons-nous être ici
si tôt ?
282
00:26:06,983 --> 00:26:09,474
Tu m'as demandé
pour vous aider à attraper un sanglier.
283
00:26:10,152 --> 00:26:12,394
C’est à ce moment-là qu’ils sortent de leur abri pour manger.
284
00:26:13,823 --> 00:26:15,946
On dirait qu'ils ont choisi aujourd'hui
pour dormir.
285
00:26:16,033 --> 00:26:19,782
- Alors, quel est ton point de vue, mon frère ?
- Mon angle ?
286
00:26:19,871 --> 00:26:22,955
Eh bien, tu n'as pas parlé
trois mots pour moi,
287
00:26:23,040 --> 00:26:26,326
et soudain tu veux être
mon partenaire de chasse.
288
00:26:27,837 --> 00:26:32,250
Mon point de vue est que j'ai
les cœurs et les esprits à changer.
289
00:26:32,341 --> 00:26:35,426
Et la politique est une question de pots-de-vin.
290
00:26:37,221 --> 00:26:40,092
Puisque l'argent ne veut pas dire s'accroupir
sur cette île,
291
00:26:40,975 --> 00:26:43,892
Je dois donner aux gens
quelque chose qu'ils aiment.
292
00:26:44,520 --> 00:26:46,394
Et les gens aiment la viande.
293
00:27:09,879 --> 00:27:11,077
Comment va ton épaule ?
294
00:27:13,382 --> 00:27:15,505
- Génial.
- Alors allons-y.
295
00:27:27,271 --> 00:27:28,516
Merci.
296
00:27:29,232 --> 00:27:30,892
De rien, chérie.
297
00:27:47,959 --> 00:27:49,239
Oh mon Dieu.
298
00:27:49,335 --> 00:27:51,043
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
299
00:27:51,128 --> 00:27:53,038
- Pas de soucis.
- Je suis tellement idiot.
300
00:27:53,130 --> 00:27:55,206
Ça arrive tout le temps, chérie.
301
00:27:56,509 --> 00:27:57,837
Oh, merci.
302
00:28:18,447 --> 00:28:19,858
Salut, maman.
303
00:28:22,159 --> 00:28:24,282
Que fais-tu ici, Katherine ?
304
00:28:27,623 --> 00:28:29,616
Tu as l'air bien.
305
00:28:30,168 --> 00:28:32,041
Je t'ai demandé ce que tu fais ici.
306
00:28:37,758 --> 00:28:40,546
Je veux savoir pourquoi tu leur as dit
ce que j'ai fait à Wayne.
307
00:28:44,473 --> 00:28:48,471
Je pensais que tu étais peut-être venu parce que
tu voulais dire que tu étais désolé.
308
00:28:49,061 --> 00:28:50,259
Je ne suis pas désolé.
309
00:28:52,523 --> 00:28:55,310
Il t'a frappé.
Il t'a traité comme un chien.
310
00:28:55,401 --> 00:28:57,857
Tu ne peux pas aider celui que tu aimes, Katherine.
311
00:28:58,946 --> 00:29:01,817
Et pour le meilleur ou pour le pire, je l'aimais.
312
00:29:03,451 --> 00:29:05,242
Et tu l'as brûlé vif.
313
00:29:05,870 --> 00:29:08,195
Tu as allumé le gaz
et tu as allumé une allumette.
314
00:29:08,789 --> 00:29:10,912
Vous l'avez assassiné de sang-froid.
315
00:29:13,711 --> 00:29:16,712
- Je l'ai fait pour toi.
- Non.
316
00:29:17,423 --> 00:29:19,914
Ce que vous avez fait, vous l'avez fait pour vous-même.
317
00:29:24,263 --> 00:29:26,055
Je dois retourner au travail.
318
00:29:28,392 --> 00:29:30,800
Parce que tu es ma fille,
319
00:29:30,895 --> 00:29:33,516
Je ne vais pas le dire aux deux hommes
assis à table
320
00:29:33,606 --> 00:29:37,141
qui m'a suivi
pour le dernier mois que vous êtes ici.
321
00:29:37,235 --> 00:29:38,859
Mais je jure devant Dieu, Katie,
322
00:29:39,737 --> 00:29:41,564
si jamais je te revois,
323
00:29:42,782 --> 00:29:45,024
la première chose que je ferai
c'est crier à l'aide.
324
00:29:50,248 --> 00:29:51,528
Au revoir.
325
00:30:07,431 --> 00:30:09,341
- Il t'a dit ça ?
- Désolé?
326
00:30:10,768 --> 00:30:12,097
Que je lui ai brisé le cœur ?
327
00:30:13,729 --> 00:30:15,354
Il n’était pas obligé.
328
00:30:19,068 --> 00:30:22,354
- Vous ne savez rien de lui.
- Je sais où il est né.
329
00:30:22,446 --> 00:30:25,531
Je sais ce que ses parents ont fait
pour gagner sa vie, qu'il était marié.
330
00:30:26,826 --> 00:30:30,277
Et avec qui il était marié.
Je sais pourquoi il a divorcé.
331
00:30:30,371 --> 00:30:32,529
Je sais comment son père est mort.
332
00:30:32,623 --> 00:30:35,328
Je connais sa taille, son poids,
son anniversaire,
333
00:30:35,418 --> 00:30:37,126
et son groupe sanguin.
334
00:30:39,338 --> 00:30:41,497
Que sais-tu de lui, Kate ?
335
00:30:47,180 --> 00:30:48,342
Allons-y.
336
00:30:56,439 --> 00:30:57,518
Courir.
337
00:30:57,607 --> 00:30:59,315
Courir! Courir!
338
00:31:15,291 --> 00:31:17,497
Se lever. Se lever!
339
00:31:17,585 --> 00:31:19,578
Courez, courez ! Allez!
340
00:31:21,339 --> 00:31:22,999
- Arrêt. Attendez.
- Que fais-tu?
341
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
Je sais ce qui se passe
si vous franchissez ces choses !
342
00:31:26,010 --> 00:31:28,797
- Nous longeons.
- Nous n'en avons pas besoin ! Ils sont partis !
343
00:31:30,473 --> 00:31:32,015
- Bon sang!
- Quoi?
344
00:31:41,901 --> 00:31:43,692
Tu vas vouloir être ici.
345
00:31:45,863 --> 00:31:47,571
Kate, allez !
346
00:32:28,990 --> 00:32:32,738
Nous ne savons pas ce que c'est, mais nous savons
qu'il n'aime pas notre clôture.
347
00:32:32,827 --> 00:32:34,369
Tu avais une clé.
348
00:32:36,080 --> 00:32:39,781
Ils m'ont laissé derrière. Ils m'ont gazé.
Je sais que tu t'en fiches,
349
00:32:39,876 --> 00:32:43,161
mais les gens que j'ai passés
les trois dernières années de ma vie avec,
350
00:32:43,254 --> 00:32:44,914
ils viennent de me quitter.
351
00:32:48,885 --> 00:32:50,842
Je pensais que peut-être,
352
00:32:51,637 --> 00:32:54,722
peut-être que si je pouvais te faire réfléchir
que nous étions dans le même bateau,
353
00:32:58,144 --> 00:33:00,896
Peut-être que je ne serais plus laissé pour compte.
354
00:33:38,851 --> 00:33:40,132
C'est délicieux !
355
00:33:40,228 --> 00:33:43,228
Juste un peu de Dharma A-1 et de paprika.
356
00:33:45,274 --> 00:33:47,600
J'espère que tu t'en souviendras
à votre réunion.
357
00:33:47,693 --> 00:33:49,852
Quelle rencontre ?
358
00:33:51,739 --> 00:33:54,111
- Hurley m'a parlé du vote.
- Voter ?
359
00:33:54,784 --> 00:33:56,942
Depuis quand quelqu'un ici vote-t-il ?
360
00:34:07,797 --> 00:34:09,754
Espèce de fils de pute.
361
00:34:09,841 --> 00:34:12,296
- Il n'y aura jamais de vote.
- Droite.
362
00:34:13,553 --> 00:34:16,044
Mais n'était-ce pas agréable d'être gentil ?
363
00:34:16,138 --> 00:34:18,345
Tu m'as trompé pour que je sois décent ?
364
00:34:18,432 --> 00:34:21,268
Ça doit être la pire arnaque
dans l'histoire des contre.
365
00:34:21,352 --> 00:34:22,632
Ce n'était pas une arnaque, mec.
366
00:34:22,728 --> 00:34:26,263
Si tu veux être notre chef temporaire
vous devez contrôler les dégâts.
367
00:34:26,357 --> 00:34:28,813
Chef?
Qu'est-ce que tu fumes ?
368
00:34:28,901 --> 00:34:31,226
Jack est parti, Locke est parti.
369
00:34:31,320 --> 00:34:33,277
Kate et Sayid...
370
00:34:34,198 --> 00:34:35,443
Tu es tout ce que nous avons.
371
00:34:36,117 --> 00:34:37,576
Paulo et Nikki sont morts.
372
00:34:38,077 --> 00:34:39,405
Nous nous tournons tous vers vous.
373
00:34:39,495 --> 00:34:43,623
Tu as totalement essayé de voler les diamants,
mais nous voulions nous tourner vers vous.
374
00:34:43,708 --> 00:34:45,036
Regardez autour de vous.
375
00:34:45,877 --> 00:34:48,961
- Vous avez rendu tout le monde heureux.
- C'est super !
376
00:34:49,672 --> 00:34:53,337
Juste pour aujourd'hui,
ils peuvent manger du sanglier, rire,
377
00:34:53,426 --> 00:34:56,261
et oubliez qu'ils sont complètement foutus.
378
00:34:57,180 --> 00:34:59,671
Et tu as fait ça
pour eux, mec. Toi.
379
00:35:02,685 --> 00:35:07,477
- Et si je ne veux pas être le leader ?
- Je ne pense pas non plus que Jack le veuille.
380
00:35:10,651 --> 00:35:12,229
C'est nul pour toi, mec.
381
00:36:45,079 --> 00:36:48,744
Sayid est dans une de ces cours
là-bas. Je vais le chercher.
382
00:36:50,209 --> 00:36:52,249
Tu devrais aller chercher Jack.
383
00:37:08,019 --> 00:37:09,217
Jack?
384
00:37:09,312 --> 00:37:12,977
Jack? Hé.
Jack, réveille-toi, c'est moi, Kate.
385
00:37:21,449 --> 00:37:24,818
- Ce qui s'est passé?
- Ils sont tous partis.
386
00:37:26,829 --> 00:37:27,992
Gauche?
387
00:37:35,087 --> 00:37:36,914
- Quoi?
- À cause de moi.
388
00:37:38,841 --> 00:37:40,039
Je suis vraiment désolé.
389
00:37:42,345 --> 00:37:45,429
J'aurais dû t'écouter.
Je n'ai jamais...
390
00:37:51,938 --> 00:37:54,096
Je voulais revenir pour t'aider.
391
00:37:55,650 --> 00:37:57,523
Mais tu n'avais pas besoin de moi.
392
00:38:02,198 --> 00:38:04,356
Et maintenant, à cause de moi, tu ne peux pas y aller.
393
00:38:17,922 --> 00:38:19,831
Je suis vraiment désolé.
394
00:38:22,802 --> 00:38:24,462
Je suis tellement désolé.
395
00:38:28,641 --> 00:38:30,266
Ils ont juste...
396
00:38:31,602 --> 00:38:33,061
...à gauche ?
397
00:38:38,276 --> 00:38:40,019
Même... Même Juliette ?
398
00:38:47,076 --> 00:38:48,535
Non, ils l'ont quittée aussi.
399
00:38:52,582 --> 00:38:53,661
Pourquoi?
400
00:38:57,962 --> 00:38:59,955
Tu la connais mieux que moi.
401
00:39:06,179 --> 00:39:07,377
Et maintenant ?
402
00:39:13,436 --> 00:39:14,681
Maintenant...
403
00:39:18,107 --> 00:39:19,305
Maintenant, nous y retournons.
404
00:39:54,435 --> 00:39:56,973
- Merci pour tout, Cassidy.
- Vous l'avez.
405
00:40:00,775 --> 00:40:03,147
Alors, ce type qui t'a arnaqué ?
406
00:40:04,111 --> 00:40:07,065
Veux-tu me donner son nom ?
Dis-moi où je peux le trouver ?
407
00:40:08,449 --> 00:40:11,320
Tu as failli être arrêté pour moi.
Je veux t'aider.
408
00:40:14,288 --> 00:40:15,996
Je suis enceinte.
409
00:40:16,832 --> 00:40:18,113
Oh.
410
00:40:19,377 --> 00:40:21,416
C'est le sien. Le bébé est à lui.
411
00:40:22,547 --> 00:40:26,461
- Et je l'aime toujours.
- Alors appelle les flics. Faites-le enfermer.
412
00:40:26,551 --> 00:40:29,587
Pardonneras-tu un jour à ta mère
pour avoir appelé les flics ?
413
00:40:30,263 --> 00:40:31,425
Non.
414
00:40:32,598 --> 00:40:34,140
Non, je ne le ferai pas.
415
00:40:43,860 --> 00:40:45,022
Merci, Lucie.
416
00:40:46,320 --> 00:40:48,313
Je m'appelle Kate.
417
00:41:04,255 --> 00:41:05,535
- Hé.
- Hé.
418
00:41:07,300 --> 00:41:08,462
Tu vas bien?
419
00:41:09,468 --> 00:41:10,583
Ouais.
420
00:41:10,678 --> 00:41:12,053
Toi?
421
00:41:14,307 --> 00:41:15,386
Ouais.
422
00:41:21,981 --> 00:41:23,060
Jack.
423
00:41:26,986 --> 00:41:28,101
Sayid.
424
00:41:28,196 --> 00:41:30,437
J'ai vérifié toutes les maisons.
425
00:41:30,531 --> 00:41:32,156
Tout le monde est parti.
426
00:41:32,241 --> 00:41:34,150
Pas d'armes, pas de piste.
427
00:41:34,785 --> 00:41:37,656
C'est comme si 50 personnes avaient disparu
dans les airs.
428
00:41:38,915 --> 00:41:42,959
Nous devrions prendre ce que nous pouvons trouver
et partez pendant qu'il fait encore jour.
429
00:41:47,215 --> 00:41:48,709
Elle ne vient pas avec nous.
430
00:41:52,678 --> 00:41:55,134
- Oui, elle est.
- Pourquoi?
431
00:41:59,852 --> 00:42:01,726
Parce qu'ils l'ont laissée derrière eux aussi.