1
00:01:52,238 --> 00:01:53,989
أنا لست بذرة اليانسون.

2
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
أنا فتاة وأنا
سبع سنوات.

3
00:01:57,743 --> 00:02:01,330
الأصابع الخمسة التي على اليمين
واثنين على اليد اليسرى.

4
00:02:01,831 --> 00:02:05,709
وعندما أقف، أستطيع أن أنظر
مباشرة عند ركبتي والدي.

5
00:02:06,085 --> 00:02:07,628
لا أعلى.

6
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
أتخيل أنه لا يزال ينمو
مثل شجرة عظيمة..

7
00:02:11,465 --> 00:02:15,845
...وأنه على أعلى فرع له،
يجثم نمر صغير.

8
00:02:19,265 --> 00:02:21,517
والدتي مختلفة.

9
00:02:31,944 --> 00:02:36,198
شعرها أسود جداً
سميكة جدا، مجعد جدا ...

10
00:02:36,824 --> 00:02:40,035
...يرسم الطيور المارة
الذين يحبون ذلك والبقاء.

11
00:02:40,369 --> 00:02:43,330
لا أتخيله إلا
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

12
00:02:44,248 --> 00:02:46,542
لا أرى إلا ما يكذب
على مستواي.

13
00:02:46,834 --> 00:02:50,671
شجيرات معينة ذات أوراق
نصف تأكله الحشرات.

14
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
المكاتب المدرسية,
ملطخة بالحبر.

15
00:02:53,591 --> 00:02:55,175
أخي.

16
00:02:55,467 --> 00:03:00,139
وهو، كما أرى تماما،
لأنه ولد بعدي..

17
00:03:00,472 --> 00:03:05,269
...وبحلول ذلك الوقت كنت أعرف أشياء كثيرة
الذي أشرح له الآن بالتفصيل.

18
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
مثل هذا:

19
00:03:07,938 --> 00:03:10,566
"اكتشف كولومبوس
الأمريكتين."

20
00:03:19,074 --> 00:03:21,285
شكراً جزيلاً.
شكرا لك روزاريو.

21
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
أريد أن أضيف تلك الصحافة FCE
واثق تماما..

22
00:03:25,080 --> 00:03:29,460
...أن بالون كانان موجود بالفعل
كلاسيكي في الأدب المكسيكي.

23
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
عزيزي ريكاردو:

24
00:03:43,766 --> 00:03:47,144
بدأت بكتابة هذه الرسالة
بمجرد وصولي إلى إسبانيا.

25
00:03:49,188 --> 00:03:53,275
لقد شعرت بالحزن الشديد،
وما هو أسوأ من ذلك، فإنه يظهر.

26
00:03:53,525 --> 00:03:58,113
لذا يتركني الآخرون وشأني
فقط ما أحتاجه لأكون معك.

27
00:03:58,989 --> 00:04:03,077
أنا أفحص نفسي باستمرار
وابحث عن صورتك في كل مكان...

28
00:04:03,452 --> 00:04:05,162
..ذكراك .

29
00:04:05,829 --> 00:04:10,250
معك، كنت مثاليًا جدًا،
سعيدة للغاية...

30
00:04:10,709 --> 00:04:14,672
... أن هذا الانفصال لم يحدث
أزعجني ولم يدمرني.

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
أنا لا أزال ممتلئًا جدًا..

32
00:04:19,134 --> 00:04:21,679
.. تفيض جدا مع
السعادة التي قدمتها لي.

33
00:04:22,846 --> 00:04:25,474
احتياطياتي من الفرح
لا تزال وفيرة ...

34
00:04:25,808 --> 00:04:29,895
...وأرجو أن لا يجفوا
قبل أن يجددهم حضورك.

35
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
ألا يجعلك ذلك غير مرتاح،
يعني الكثير لشخص ما؟

36
00:04:37,361 --> 00:04:42,074
لأنه يجب أن تعرف ذلك
لا أستطيع أن أحب من لا معجب به.

37
00:04:43,951 --> 00:04:45,494
سأقول وداعا الآن.

38
00:04:45,744 --> 00:04:49,623
وأقسم على قلبي
أنني مخلص تمامًا لك.

39
00:04:50,624 --> 00:04:54,712
يجعلني أكثر سعادة للتفكير فيك
من التحدث مع الناس.

40
00:04:55,838 --> 00:05:00,509
أحبك يا عزيزي ريكاردو.
بقدر ما تستطيع أن تراه العين..

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
...وضع في اعتبارك
أقف في مواجهة البحر.

42
00:05:26,952 --> 00:05:30,622
أنا ممتن حقا
أنك وافقت على رؤيتي.

43
00:05:30,956 --> 00:05:34,710
أنا لم أفعل ذلك من أجلك.
أردت فقط الإغلاق.

44
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
أردت التحدث معك...

45
00:05:43,677 --> 00:05:46,221
- نحن نتحدث الآن.
- لا، ليس هكذا.

46
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
وإلا كيف نحن
من المفترض أن نتحدث؟

47
00:05:58,150 --> 00:05:59,651
ما هذا؟

48
00:06:03,280 --> 00:06:05,365
- هل هذه لي...؟
- كلهم.

49
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
كل واحد
لقد كتبت لي من أي وقت مضى.

50
00:06:11,455 --> 00:06:14,374
- هل تعيدهم؟
- لا! بالطبع لا.

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
أردت...

52
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
...لا أعلم، أعتقد...

53
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
...أردت أن تعرف
وما زلت أحتفظ بكلامك.

54
00:06:27,513 --> 00:06:30,265
كل ذلك معا مثل هذا،
يبدو أنهم كثيرًا.

55
00:06:30,516 --> 00:06:32,476
لقد ذهبت
لفترة طويلة.

56
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
لدي خمس بطاقات بريدية
منك.

57
00:06:38,524 --> 00:06:42,277
انظر، أنا لا شيء سوى
الفيلسوف الفقير تشايو.

58
00:06:42,861 --> 00:06:46,406
كلمات الحب الوحيدة التي أملكها
جاء منك.

59
00:06:54,706 --> 00:06:57,751
- لم أفعل الأشياء بشكل صحيح.
- لا تقل ذلك!

60
00:06:58,127 --> 00:07:01,004
أنت تبالغ.
بخلاف القليل عن ...

61
00:07:01,255 --> 00:07:03,757
..يطلب مني الزواج منك
ومن ثم الزواج بأخرى..

62
00:07:04,007 --> 00:07:05,467
…كنت حلما.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
لقد ارتكبت خطأ.
لهذا السبب أردت رؤيتك.

64
00:07:09,972 --> 00:07:12,516
لأقول لك أنني أعرف
لقد ارتكبت خطأ.

65
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
الأسبوع القادم، سأوقع
أوراق طلاقي.

66
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
لم أقصد أن أجعلك
تشعر بعدم الارتياح.

67
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
أوه، جويرا!

68
00:07:31,160 --> 00:07:34,663
أنت... معجزة الطبيعة.

69
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
- مثل صخرة جبل طارق؟
- لا!

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
لا شيء ممل مثل ذلك.

71
00:07:46,842 --> 00:07:48,260
أنا آسف.

72
00:07:53,932 --> 00:07:56,685
هل لديك خطط؟
هل تريد تناول الغداء معي؟

73
00:07:56,894 --> 00:07:58,145
لا.

74
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
نعم... لا أعرف.

75
00:08:04,484 --> 00:08:06,695
لا أعرف ماذا أريد.

76
00:08:07,738 --> 00:08:11,074
فعلت قبل خمس دقائق
رؤيتك، أقسم ذلك.

77
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
أوه!

78
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
أنا آسف!

79
00:08:47,194 --> 00:08:48,820
أنا آسف جدًا.

80
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
ما هو الخطأ؟

81
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
اعتدت أن أكون نحيفة.

82
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
ولكن نحيف جدا لدرجة أنني تقريبا
لم يكن لديه الجسم.

83
00:09:10,384 --> 00:09:14,137
كنت أتجول في الجوار،
تطفو مثل الشبح.

84
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
وفي الليل...

85
00:09:19,017 --> 00:09:21,228
...كنت أحلم
أنني مت.

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
اعتدت أنا وأخي على ذلك
نتظاهر بأننا متنا.

87
00:09:27,776 --> 00:09:31,154
وفي صباح اليوم التالي،
لم أستطع أن أشعر أنني على قيد الحياة مرة أخرى.

88
00:09:40,080 --> 00:09:42,833
وفي وقت لاحق، أصبحت سمينة كالبقرة
وكان هذا هو الحال.

89
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
حلمت الآن بقشور لحم الخنزير،
بدلا من الموت.

90
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
تعال الى هنا.

91
00:10:00,142 --> 00:10:02,519
عندما أكون معك،
أشعر بالصلابة..

92
00:10:02,853 --> 00:10:05,188
.. ومتسقة
عزيزي جويرا.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
أحبك.

94
00:10:42,309 --> 00:10:44,436
لا أريد أن أكون شيئًا
حزين وثقيل.

95
00:10:44,686 --> 00:10:45,812
أحبك.

96
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
مثل كل تلك الأشياء
لقد تعلمت في المنزل.

97
00:10:53,862 --> 00:10:57,282
لا أريد أن أكون
ثقيلة وحزينة..

98
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
.. أو أي من تلك الأشياء
لقد تعلمت في المنزل.

99
00:11:02,704 --> 00:11:06,541
كيف تجرؤ أيها الوغد؟
كان منزلي كرنفالًا.

100
00:11:22,974 --> 00:11:25,977
"تم تتبع الشعور بالوحدة
مناظرها الطبيعية المدمرة."

101
00:11:26,395 --> 00:11:30,440
"الشكل الذي يتخذه أمام الرجال
هو ذلك العري العدائي."

102
00:11:38,615 --> 00:11:40,409
أعطني الورقة.

103
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
- أعطني الورقة.
- ماذا؟ لماذا؟

104
00:11:45,622 --> 00:11:49,376
من الصعب بما فيه الكفاية أن تكون عاريا
لتشعر بأنك مكشوف على رأس ذلك.

105
00:11:49,668 --> 00:11:53,046
لقد نشأت الطفولة
وكتبت القصيدة.

106
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
ريكاردو.

107
00:11:56,049 --> 00:12:00,429
لقد ظهرت بعد كل هذا الوقت
وتجعلني أشعر بالعاري.

108
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
حرفياً.

109
00:12:07,644 --> 00:12:08,895
انظر إليَّ.

110
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
أنا مجرد عارية
كما أنت.

111
00:12:22,492 --> 00:12:24,286
أريد أن أكون بجانبك.

112
00:12:28,457 --> 00:12:32,752
لا تظن أنني بخير معك
يقرأ لي وحوش بلدي.

113
00:12:33,086 --> 00:12:37,507
لقد فعلت ذلك لأنني أحببت تلك القصيدة
حتى قبل أن أحبك.

114
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
لا تجرؤ.

115
00:12:58,153 --> 00:12:59,946
هذا هو المفضل لدي

116
00:13:01,448 --> 00:13:03,533
"وهكذا نحن
الحب والاستمتاع."

117
00:13:03,909 --> 00:13:08,371
"وحتى في هذا العيد للديدان،
نحن نصنع روايات إباحية".

118
00:13:09,247 --> 00:13:11,458
"أو أفلام للبالغين فقط."

119
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
أنت تخيفني أكثر
من النوافذ العالية.

120
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
لا تغادر مرة أخرى.

121
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
سيدة كاستيلانوس!

122
00:15:42,359 --> 00:15:44,235
- سأحصل عليه.
- لا.

123
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
حبيبي، دعها ترن.

124
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
مرحبًا؟

125
00:16:06,466 --> 00:16:08,843
نعم نعم. قلت لها.

126
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
غداً.

127
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
أستطيع مقابلتك هناك.

128
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
أنا أفضل.

129
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
نعم.

130
00:16:31,199 --> 00:16:32,951
نعم أنا أعلم.

131
00:16:34,911 --> 00:16:36,162
لا!

132
00:16:39,624 --> 00:16:41,376
لا، لا، لا.

133
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
لا، هذا هو المبنى الذي...

134
00:17:56,785 --> 00:17:58,036
ماذا؟

135
00:17:58,328 --> 00:17:59,579
لا شئ.

136
00:18:20,517 --> 00:18:22,852
أنت لست الوحيد
العمل، هل تعلم؟

137
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
أنا آسف.

138
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
اعذرني.

139
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
- قهوتك سيدتي.
- شكرا ماريا.

140
00:18:48,920 --> 00:18:50,713
عزيزي قهوتك!

141
00:18:53,383 --> 00:18:56,636
- لا شيء بالنسبة له؟
- لا بأس، اترك الأمر هنا.

142
00:19:04,561 --> 00:19:07,146
المطبخ يلمع
في بياضها.

143
00:19:07,522 --> 00:19:10,525
إنه لأمر مخز أن تضطر إلى ذلك
تشويهها مع الاستخدام.

144
00:19:11,067 --> 00:19:13,987
سيكون من الأفضل الجلوس
ومشاهدته ووصفه..

145
00:19:14,279 --> 00:19:16,573
.. أن يغمض عينيه
وإعادتها إلى الذاكرة.

146
00:19:16,948 --> 00:19:21,411
عند الفحص الدقيق، حدتها
والترتيب يفتقر إلى الوهج ...

147
00:19:21,744 --> 00:19:24,497
...هذا عادة ما يطالب
قشعريرة في المستشفيات.

148
00:19:25,331 --> 00:19:29,878
أم أنها هالة المطهرات،
الخطوات المطاطية للممرضات؟

149
00:19:30,211 --> 00:19:33,715
أم هو الحضور الخفي
من المرض والموت؟

150
00:19:51,983 --> 00:19:53,234
تعال الى هنا.

151
00:19:54,777 --> 00:19:56,446
تعال هنا دقيقة.

152
00:19:57,071 --> 00:19:58,323
أنا قادم.

153
00:20:11,169 --> 00:20:13,338
أنا فقط أريد أن أنهي...

154
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
- ...أكمل هذا.
- تعال الى هنا.

155
00:20:25,642 --> 00:20:29,187
والآن جاءت الديمقراطية
إلى غواتيمالا الحبيبة..

156
00:20:29,520 --> 00:20:33,733
...لقد مدد الرئيس أريفالو
دعوة لشباب المكسيك.

157
00:20:34,025 --> 00:20:37,862
حتى نتمكن من بدء الحوار
حول مستقبل أمريكا اللاتينية.

158
00:20:38,529 --> 00:20:41,115
نحن لا نعرف أحدا أفضل
للاستجابة لهذه الدعوة..

159
00:20:41,366 --> 00:20:43,993
...من رفيقنا
روزاريو كاستيلانوس.

160
00:20:44,077 --> 00:20:45,662
روزاريو، من فضلك.

161
00:20:46,871 --> 00:20:49,374
يشرفني أنك اتصلت بي
رفيقك، أوتو.

162
00:20:49,832 --> 00:20:51,376
من هي؟

163
00:20:51,751 --> 00:20:53,002
من كاستيلانوس؟

164
00:20:53,711 --> 00:20:56,214
وكانت مندوبة الطالب
للكلية العام الماضي.

165
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
- من أين هي؟
- تشياباس، على ما أعتقد.

166
00:21:01,219 --> 00:21:04,973
أرى ذلك، فهي تفكر
هي شيوعية.

167
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
- لكنها مالكة الأرض بالتأكيد.
- ريكاردو!

168
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
عفوا الرفيق.
لدي سؤال.

169
00:21:12,522 --> 00:21:14,440
احفظ أسئلتك
للنهاية من فضلك.

170
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
كنت أظن أن هذا منتدى
وليس مؤتمرا صحفيا.

171
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
- من العملي أكثر أن...
- لا تطردني أيها الرفيق.

172
00:21:25,243 --> 00:21:27,829
المداراة لا تنتقص
من اشتراكيتك

173
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
أنا الرفيق جويرا.

174
00:21:38,715 --> 00:21:41,175
هناك موضوعان فقط
يستحق الكتابة عنه.

175
00:21:41,467 --> 00:21:43,845
وأقصد بالكتابة
إعادة ترتيب...

176
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
...لأنهم في حالتهم النقية،
إنهم لا يطاقون.

177
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
الجنس والموت.

178
00:21:50,101 --> 00:21:53,479
هذا كل شيء، كلنا نعاني منهم،
لكن يتم إخفاؤها..

179
00:21:53,813 --> 00:21:56,899
.. في مكان مظلم
مغطاة بالتحيز.

180
00:21:57,275 --> 00:22:01,237
إن تسليط الضوء عليهم أمر محفوف بالمخاطر
لأننا محكوم علينا بالفشل.

181
00:22:01,738 --> 00:22:05,324
لا توجد كلمات للحديث
عن الجنس أو الموت.

182
00:22:05,700 --> 00:22:09,579
تحدث في الجسم،
بعيدا عن ضميرنا..

183
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
...وأداةها اللغة.
إذن، ماذا يمكننا أن نفعل؟

184
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
هل يجب أن ندرك حدودنا؟

185
00:22:30,767 --> 00:22:33,269
تشايو! قصائدنا
تم نشرها!

186
00:22:33,770 --> 00:22:35,354
- حقًا؟
- دعونا نراهم.

187
00:22:35,688 --> 00:22:37,523
- دعني أرى.
- سيرجيو!

188
00:22:39,442 --> 00:22:40,568
لولا!

189
00:22:43,863 --> 00:22:47,158
"لقد كنت محاصرا
بحلقات من الكلمات."

190
00:22:48,284 --> 00:22:50,495
"ترتفع مثل الدخان
في الفضاء."

191
00:22:50,745 --> 00:22:53,122
"تمييع كتلتهم،
تصبح ضائعة."

192
00:22:53,831 --> 00:22:57,210
"كل ما بقي، سميكة
مثل الحليب الذي سكب علي ..."

193
00:22:57,960 --> 00:23:00,755
"...واحدة معقودة
الأصل والوجهة."

194
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
"امرأة".

195
00:23:02,840 --> 00:23:04,884
"منوم مغناطيسي،
صوت جذري..."

196
00:23:05,176 --> 00:23:07,970
"...في حلق حواء
وكل ذلك بعد ذلك."

197
00:23:08,888 --> 00:23:11,808
"" طيعة من العسل
يقصد التقبيل."

198
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
روزاريو كاستيلانوس.

199
00:23:48,886 --> 00:23:50,805
يجب أن يخبرك شخص ما...

200
00:23:51,139 --> 00:23:54,392
.. حتى لو اختبأت،
أنت مرئي لأميال.

201
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
أنت، مرة أخرى.

202
00:23:58,271 --> 00:24:00,690
لا تقل لي أنك لم تفعل ذلك
أشعر بوجودي.

203
00:24:01,816 --> 00:24:05,278
إذن أنت المصدر
من تلك الرائحة الكريهة

204
00:24:14,287 --> 00:24:17,373
تعال، أريد أن أظهر
لك شيئا.

205
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
تعال، تعال.

206
00:24:21,085 --> 00:24:25,131
ذكرتني قراءة ميسترال بهذا
وفكرت فيك.

207
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
هل تعرفها؟

208
00:24:38,603 --> 00:24:40,354
إنها أوروغواي.

209
00:24:40,730 --> 00:24:43,274
قتلها زوجها
عندما كان عمرها 28 عاما.

210
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
انها جميلة.

211
00:24:57,413 --> 00:24:59,248
هل تحب ذلك حقا؟

212
00:25:01,209 --> 00:25:03,002
إنها لك إذن.

213
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
- أنت مجنون، أنها مكلفة للغاية.
- لا تقلق بشأن هذا.

214
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
أستطيع تحمله.

215
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
ماذا تفعل؟
توقف عن ذلك!

216
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
اتبعني.

217
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
- أيمكنني مساعدتك؟
- أنا بخير شكرا لك.

218
00:25:24,941 --> 00:25:26,192
تشايو!

219
00:25:27,526 --> 00:25:29,820
شكرا لك، وداعا.

220
00:25:30,112 --> 00:25:31,447
مع السلامة.

221
00:25:34,617 --> 00:25:36,786
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

222
00:25:37,161 --> 00:25:40,539
- أردت ذلك.
- ولكن ليس إذا انتهى بي الأمر في السجن.

223
00:25:41,123 --> 00:25:45,294
لماذا؟ سآتي لزيارتك.
سأحضر لك الكثير من الكتب...

224
00:25:45,628 --> 00:25:48,214
...وملف مخبوز في كعكة
لكي تهرب.

225
00:25:48,506 --> 00:25:49,757
الوغد!

226
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
نحن لم نؤذي أحدا.

227
00:25:52,718 --> 00:25:54,220
و شعر...

228
00:25:54,553 --> 00:25:56,639
...لا تقدر بثمن أيها الرفيق.

229
00:26:01,852 --> 00:26:05,773
تبادل لاطلاق النار! لا تنظر الآن.
هنا يأتي المالك.

230
00:26:07,316 --> 00:26:08,567
لا تنظر!

231
00:26:15,574 --> 00:26:16,826
أنا آسف.

232
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
لماذا؟

233
00:26:21,789 --> 00:26:24,667
الآن سأضطر إلى السرقة من المتجر
مكتبة كاملة.

234
00:26:44,478 --> 00:26:46,605
لقد عدت إليه بالفعل؟

235
00:26:56,073 --> 00:26:57,867
أتعلم بماذا حلمت؟

236
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
أن تسمح لي بالعمل.

237
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
كنا على الشاطئ.

238
00:27:07,043 --> 00:27:09,462
لقد كان وقت الليل،
ولكن كان هناك اكتمال القمر.

239
00:27:09,962 --> 00:27:13,841
هل رأيت القمر
عندما يشرق على البحر؟

240
00:27:14,300 --> 00:27:16,886
- كيف يبدو وكأنه طريق؟
- مم.

241
00:27:22,183 --> 00:27:26,062
لذلك، في حلمي مشيت بعيدا
على طريق النور.

242
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
ستكون قصيدة قاتلة

243
00:27:41,577 --> 00:27:44,914
سأدعك تكتبها،
ولكن أهديها لي.

244
00:27:45,664 --> 00:27:49,126
تلك القصيدة موجودة بالفعل.
إنه لخوان رامون خيمينيز.

245
00:27:49,585 --> 00:27:51,128
يطلق عليه "الرحيل".

246
00:27:52,380 --> 00:27:56,050
ها! اثنين من الانتحال بت!

247
00:28:08,521 --> 00:28:11,023
ماذا يفعل جهازك
هل لدي ذلك لا؟

248
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
ماذا يمكن أن يكون؟

249
00:28:16,070 --> 00:28:17,571
انها ليست رثة جدا ...

250
00:28:18,239 --> 00:28:20,324
.. ولا يشتكي.

251
00:28:30,501 --> 00:28:32,545
كل ما تفعله هو الكتابة..

252
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
...واكتب واكتب.

253
00:28:37,967 --> 00:28:40,010
ولهذا السبب تشعر بالوحدة..

254
00:28:41,887 --> 00:28:44,223
.. لأنك أنت فقط
تعيش داخل رأسك.

255
00:29:02,992 --> 00:29:05,077
هذا يكفي يا عزيزي.
أعني ذلك.

256
00:29:05,536 --> 00:29:07,788
أنت تختار القتال
هذا غير موجود.

257
00:29:08,038 --> 00:29:10,541
أنا فقط أحاول أن
إنهاء عملي.

258
00:29:11,000 --> 00:29:14,795
هذا بالضبط ما أعنيه.
قم بتسمية لفتة حديثة قمت بها.

259
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
اسم واحد.

260
00:29:16,922 --> 00:29:19,258
ولا تفكر بي أبداً
أطلب القليل جدا.

261
00:29:19,508 --> 00:29:21,594
مجرد لفتة لطيفة
من حين لآخر.

262
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
لفتة لطيفة.

263
00:29:26,265 --> 00:29:28,434
تريد لفتة لطيفة
مني؟

264
00:29:36,609 --> 00:29:37,693
هنا.

265
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
اشتري لنفسك قهوة
في مكان آخر.

266
00:29:40,654 --> 00:29:41,906
علاجي.

267
00:29:42,364 --> 00:29:43,908
اذهبي إلى الجحيم يا روزاريو.

268
00:31:05,281 --> 00:31:08,200
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
الذي اسمه ليس صفو...

269
00:31:08,993 --> 00:31:11,370
...أو ميسالينا،
أو مريم المصرية...

270
00:31:12,955 --> 00:31:15,457
.. أو المجدلية
أو كليمنسيا إيسورا.

271
00:31:17,293 --> 00:31:19,545
طريقة أخرى لتكون حرا
والإنسان.

272
00:31:21,380 --> 00:31:23,299
طريقة أخرى للوجود.

273
00:32:07,343 --> 00:32:10,095
لقد تعثرت مع
الآلة الكاتبة الخاصة بك.

274
00:32:11,805 --> 00:32:13,724
لا أريد أن أعرف.

275
00:32:15,267 --> 00:32:18,395
لقد تعثرت لأنني شربت
قليلا جدا ...

276
00:32:19,188 --> 00:32:21,315
.. وبعد ذلك لم أستطع
الحصول على ما يصل.

277
00:32:21,565 --> 00:32:22,983
لا أريد أن أعرف.

278
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
لهذا السبب دخلت
متأخرا جدا.

279
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
لا تجرؤ
كذب على وجهي.

280
00:32:40,084 --> 00:32:43,003
سأصدق أي شيء
اخبرني.

281
00:32:47,257 --> 00:32:50,386
أنا آخذ كل واحد
من كلامك على أنه صحيح

282
00:32:51,845 --> 00:32:53,305
أنا لا أشك.

283
00:32:53,639 --> 00:32:57,810
لم أتساءل أبدًا عن الأسباب
لماذا تريد أن تكون معي.

284
00:32:58,936 --> 00:33:01,897
حبي لك
غير مشروط.

285
00:33:04,858 --> 00:33:10,072
كل ما أطلبه في المقابل هو ذلك
أنت تتحدث معي بالحقيقة.

286
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
أن كلامك دقيق.

287
00:33:14,743 --> 00:33:17,496
أنهم يعبرون بالضبط
ما تشعر به.

288
00:33:18,622 --> 00:33:20,457
لأنه إذا قلت لا...

289
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
...بالنسبة لي، فهذا يعني لا.

290
00:33:23,127 --> 00:33:24,878
وإذا قلت المطر ..

291
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
... بالنسبة لي، إنها تمطر.

292
00:33:28,298 --> 00:33:30,259
وإذا قلت الحب..

293
00:33:31,468 --> 00:33:32,720
.. يعني الحب .

294
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
حسنًا؟

295
00:33:48,652 --> 00:33:49,903
حسنًا.

296
00:34:01,248 --> 00:34:02,624
روزاريو؟

297
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
هل أنت بخير؟

298
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
لماذا أنت هنا؟

299
00:34:20,893 --> 00:34:22,644
كنت أقرأ فقط.

300
00:34:25,272 --> 00:34:26,899
في الحمام.

301
00:34:27,566 --> 00:34:29,151
ما هو الخطأ في ذلك؟

302
00:34:31,779 --> 00:34:34,907
حسنًا، إنه شائع الاستخدام
لأغراض أخرى.

303
00:34:42,664 --> 00:34:43,916
تعال الى هنا.

304
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
تعال، تعال.

305
00:35:16,698 --> 00:35:19,284
انتهيت من كل شيء، اجلس.

306
00:35:33,549 --> 00:35:35,676
أليس هذا أفضل من
الحمام؟

307
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
لا تكن أحمق.

308
00:35:54,570 --> 00:35:55,779
مهلا...

309
00:35:57,948 --> 00:36:00,659
لماذا لا أنت وأنا
لديك الكثير من الأطفال؟

310
00:36:04,413 --> 00:36:07,583
بمظهري وعقلك
سيكونون مثاليين.

311
00:36:23,724 --> 00:36:27,185
تذكر عندما أنا و لولا
ذهبت لرؤية غابرييلا ميسترال؟

312
00:36:32,983 --> 00:36:35,193
حسنًا، لقد أخبرتنا بذلك
إذا أردنا أن نكتب..

313
00:36:35,485 --> 00:36:37,404
…علينا أن نستسلم
كل شيء.

314
00:36:38,739 --> 00:36:40,782
لا أعتقد أنه قد
أن تكون هكذا.

315
00:36:41,116 --> 00:36:44,077
ليس عليك أن تختار
بين الحياة والكتابة.

316
00:36:47,456 --> 00:36:49,541
أريد أن أكتب.

317
00:36:53,503 --> 00:36:55,756
كل شيء سيكون على ما يرام،
لا تخف.

318
00:36:56,048 --> 00:36:57,966
الضغط 160 على 110.

319
00:36:58,258 --> 00:36:59,593
ريكاردو.

320
00:37:00,677 --> 00:37:02,137
اتصل بريكاردو.

321
00:37:03,555 --> 00:37:04,640
سهل.

322
00:37:04,932 --> 00:37:08,268
- لقد فقدت واحدة قبل عام.
- ابق هنا، سنخبرك.

323
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
لولا.

324
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
وهكذا أعود وأفشل
للتعرف على نفسي.

325
00:39:13,852 --> 00:39:17,272
أعود إلى المنزل وأجده
دمرتها الغضب.

326
00:39:18,315 --> 00:39:21,651
أمشي مع المسارات
لا شيء يغطيني..

327
00:39:21,860 --> 00:39:24,196
...غير الحجاب
ممزقة من العار بلدي.

328
00:39:24,863 --> 00:39:28,825
بلا شريط سوى اليأس
للضغط على صدغي.

329
00:39:29,367 --> 00:39:33,747
الجنون يطن من حولي
مع إبرة ذبابة الخيل.

330
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
إنها الساعة 3:00 صباحًا.

331
00:39:49,096 --> 00:39:50,806
هل ستقيم هنا؟

332
00:41:11,636 --> 00:41:14,306
أوه، سيكون من الأفضل أن أموت.

333
00:41:15,307 --> 00:41:18,018
لكني أعلم أن هناك
لا موت بالنسبة لي.

334
00:41:18,351 --> 00:41:19,728
لأن الألم...

335
00:41:20,437 --> 00:41:22,981
(وما أنا إن لم يكن الألم؟)

336
00:41:23,315 --> 00:41:25,442
...لقد جعلني خالداً.

337
00:42:43,603 --> 00:42:47,190
شكرا جزيلا لك
لوجودك معنا اليوم.

338
00:43:01,246 --> 00:43:02,497
شكرًا لك.

339
00:43:15,719 --> 00:43:19,264
دكتور غيرا، أنا جوليان ميندوزا
من تشياباس تريبيون.

340
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
كيف حالك؟
سعيد بلقائك.

341
00:43:21,850 --> 00:43:24,519
هل يمكنني أن أطلب منك القليل
أسئلة للورقة؟

342
00:43:28,690 --> 00:43:31,818
ما رأيك في الشرف
سلمت لزوجتك...

343
00:43:32,068 --> 00:43:35,280
...بواسطة الحاكم إفراين أراندا،
مع جائزة تشياباس؟

344
00:43:36,197 --> 00:43:38,950
أوه، لذلك هذا هو الحال
زوجتي؟

345
00:43:40,744 --> 00:43:41,995
استمع...

346
00:43:42,829 --> 00:43:46,499
...أعتقد ذلك في هذا الوقت
بلادنا تمر...

347
00:43:47,292 --> 00:43:52,047
...إنه أمر حيوي للغاية للجميع
الشخصيات السياسية في المجتمع...

348
00:43:53,048 --> 00:43:56,384
.. لإيجاد طريقة فعالة ...

349
00:43:56,801 --> 00:44:01,431
...للتعامل مع القضية الاستوائية
من Dipterans المزعجين.

350
00:44:02,474 --> 00:44:04,768
أعني، اللعين
البعوض.

351
00:44:06,061 --> 00:44:08,563
والتي في هذه المناطق
شريرة جدًا.

352
00:44:08,897 --> 00:44:12,567
أنها تزعج الناس أثناء
أحداث مهيبة ورائعة.

353
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
مثل هذا واحد،
تكريما لزوجتي.

354
00:44:19,115 --> 00:44:21,159
إذا سمحت لي.

355
00:44:32,128 --> 00:44:35,757
ذلك المشهد مع العانس
ووالدتها!

356
00:44:36,049 --> 00:44:38,510
أوه، أنا سعيد لك
استمتعت به.

357
00:44:38,843 --> 00:44:42,138
المرأة في ولايتنا
بحاجة ماسة إلى صوت.

358
00:44:42,389 --> 00:44:46,810
آمل أن تعذر زوجتي
النسوية الأولية.

359
00:44:47,769 --> 00:44:51,940
نريد فقط أن نخبرك
هذا هو منزلك إلى الأبد.

360
00:44:52,649 --> 00:44:55,485
- الدولة ترحب بكم .
- لقول الحقيقة...

361
00:44:55,985 --> 00:44:59,072
...أنا مهتم جدًا
في تعليقات زوجتك.

362
00:44:59,989 --> 00:45:03,243
من فضلك، لا تفهموني خطأ!
حكومتي ...

363
00:45:03,743 --> 00:45:08,665
...يتخذ إجراءات متطرفة
لفتح مساحات للنساء.

364
00:45:09,332 --> 00:45:12,961
وكما قلت في روايتك:
"أعط صوتًا لمن لا صوت لهم."

365
00:45:13,211 --> 00:45:16,214
أنا أفهم أن الأمور لا يمكن
تغيير بين عشية وضحاها.

366
00:45:16,548 --> 00:45:19,134
وخاصة عندما الجمارك
عمرها قرون.

367
00:45:19,426 --> 00:45:23,513
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نبدأ في التفكير
حول تغيير طرقنا.

368
00:45:24,055 --> 00:45:26,182
أنا وزوجي لدينا...

369
00:45:39,529 --> 00:45:41,281
كنت تقول؟

370
00:45:41,739 --> 00:45:45,243
لقد فكرت أنا وزوجي
عن البرامج الاجتماعية...

371
00:45:45,535 --> 00:45:48,204
- ...أنه من خلال الفن...
- بالطبع!

372
00:45:51,040 --> 00:45:53,042
... قد يغير المجتمع
للأفضل.

373
00:47:41,859 --> 00:47:44,362
أقسم لي أنك لن تفعل ذلك
اتركني وشأني.

374
00:47:46,739 --> 00:47:49,367
ليس اليوم، حقا.
ليس اليوم.

375
00:47:49,534 --> 00:47:51,327
فقط أقسم ذلك.

376
00:47:52,620 --> 00:47:54,163
أوه، أنت...

377
00:47:55,957 --> 00:47:57,834
...لا أستطيع أن أصدق ذلك.

378
00:47:58,960 --> 00:48:00,628
أين أنا؟

379
00:48:02,839 --> 00:48:04,591
أنت تشاهدني، أليس كذلك؟

380
00:48:05,216 --> 00:48:07,176
هنا، أمامك.

381
00:48:08,595 --> 00:48:10,722
هل تراني أم لا؟

382
00:48:12,390 --> 00:48:14,267
هل تراني أم لا؟

383
00:48:14,559 --> 00:48:17,729
أنا هنا، اللعنة!
هنا، بجانبك.

384
00:48:18,104 --> 00:48:21,107
لقد رافقتك إلى
توكستلا-الداعر-غوتييريز.

385
00:48:21,399 --> 00:48:24,277
لقد جئت إلى هذا الجحيم
فقط لأكون معك.

386
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
هل تراني أم لا؟
اللعنة.

387
00:48:26,904 --> 00:48:29,490
- أنا لا أتحدث عن...
- ولكن أنا.

388
00:48:29,991 --> 00:48:34,454
الآن لا يتعلق الأمر بماذا
تصدق، تفكر، تشعر..

389
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
...أو ما تخافه!

390
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
هنا أنا.

391
00:48:39,792 --> 00:48:41,753
هنا أنا!

392
00:48:44,964 --> 00:48:48,176
لقد سئمت من رؤية الوحوش
بدلا من رؤيتي.

393
00:48:48,593 --> 00:48:50,970
لا أستطيع التنافس مع ذلك.

394
00:48:57,977 --> 00:49:00,772
كيف يمكن ذلك؟
أنه في المكسيك...

395
00:49:01,272 --> 00:49:03,608
"... الرجال العنيدون الذين
يتهمون النساء..."

396
00:49:03,983 --> 00:49:07,362
...لا يزال الشيء الأكثر جرأة
نحن النساء نقول؟

397
00:49:10,198 --> 00:49:11,741
أنا أسألك.

398
00:49:12,950 --> 00:49:18,456
كيف لا نزال في سور خوانا
وشكواها منذ قرون؟

399
00:49:19,957 --> 00:49:22,293
ماذا فعلنا
منذ ذلك الحين؟

400
00:49:22,960 --> 00:49:25,588
ما المعارك التي انتصرنا فيها؟

401
00:49:28,091 --> 00:49:33,137
اليوم واجبنا هو التسمية
أسباب تهميشنا.

402
00:49:33,554 --> 00:49:36,474
لتسمية الأسباب
من ظلمنا.

403
00:49:37,642 --> 00:49:41,229
ليس من الإنصاف،
وبالتالي غير شرعية..

404
00:49:41,896 --> 00:49:45,441
.. أن لديه الفرصة
ليثقف نفسه...

405
00:49:45,817 --> 00:49:51,239
...بينما ليس لديها خيار
بل ليبقى ضائعا في الجهل.

406
00:49:52,865 --> 00:49:55,410
أن لديه كاملة
حرية الحركة...

407
00:49:55,660 --> 00:49:59,914
...بينما يتم تقليل راتبها
إلى المدرج.

408
00:50:02,041 --> 00:50:03,376
هل يبدو ذلك عادلاً؟

409
00:50:05,461 --> 00:50:09,382
ليس من الإنصاف،
وبالتالي غير شرعية..

410
00:50:09,674 --> 00:50:13,803
...أنه يستطيع أن يمتلك جسده
ويفعل ما يشاء..

411
00:50:14,095 --> 00:50:18,850
...بينما تحفظ جسدها،
وليس لأغراضها الخاصة..

412
00:50:19,225 --> 00:50:23,896
...ولكنه يمكنه استيعاب العمليات
غريبة عن إرادتها.

413
00:51:09,817 --> 00:51:11,360
- صباح الخير!
- صباح الخير.

414
00:51:11,611 --> 00:51:12,862
صباح الخير.

415
00:51:21,871 --> 00:51:27,168
وأنا أتفق مع القدماء في ذلك
العيش ليس ضروريا.

416
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
هل هذا كل ما تفعله؟

417
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
لقد كنت هنا أشهر
وكل ما تفعله هو الكتابة.

418
00:51:33,216 --> 00:51:37,887
ولكن بما أننا يجب أن نعيش،
إنها حالة طوارئ...

419
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
.. التي يمكن التغلب عليها
عن طريق الكتابة.

420
00:51:40,890 --> 00:51:45,061
لذلك، أعتقد أنه عاش
فقط ما هو مكتوب.

421
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
ما كل هذا؟

422
00:51:50,441 --> 00:51:53,110
لماذا تكتب عن هذا
إذا لم يكن أحد يهتم؟

423
00:51:54,028 --> 00:51:56,113
ربما لهذا السبب يا راؤول.

424
00:52:02,578 --> 00:52:03,830
مستعد؟

425
00:52:05,581 --> 00:52:09,043
- لقد وعدت أنك ستفعل ذلك.
- سوف تندم عليه غدا.

426
00:52:09,293 --> 00:52:12,880
إذا ندمت على ذلك، فليكن.
لدي ندم أسوأ من هذا.

427
00:52:19,011 --> 00:52:20,805
حسنًا إذن.

428
00:52:27,728 --> 00:52:28,980
دعونا نرى.

429
00:52:35,987 --> 00:52:37,780
لقد قلت لي ذلك.

430
00:52:40,074 --> 00:52:43,411
قلت إذا غادرت إلى إسبانيا،
لن ينتظرني.

431
00:52:44,912 --> 00:52:46,831
وغادرت على أي حال.

432
00:52:48,958 --> 00:52:50,960
الجميع قال لي ذلك.

433
00:52:52,587 --> 00:52:55,339
- وكنت أعتقد أنه...
- كنت أعتقد شيئا.

434
00:52:55,923 --> 00:52:57,925
توقف عن الكذب على نفسك،
أخت صغيرة.

435
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
امرأة حقيقية
لن أغادر.

436
00:53:04,599 --> 00:53:07,351
اسمحوا لي أن أكمل أو عليك
ينتهي الأمر بمظهر فظيع.

437
00:53:09,729 --> 00:53:11,772
أنا فظيعة بالفعل.

438
00:53:14,483 --> 00:53:17,570
فقط لا تفكر حتى
الذهاب لرؤيته.

439
00:53:21,115 --> 00:53:23,951
هل تعتقد أنني سأجرؤ على ذلك،
بدون أي شعر؟

440
00:53:32,168 --> 00:53:34,879
هل تعرف ما لديه
كانت دائما مشكلتك؟

441
00:53:36,297 --> 00:53:37,548
ماذا؟

442
00:53:38,382 --> 00:53:40,551
تشعر أنك أكثر من اللازم.

443
00:55:29,869 --> 00:55:32,788
مثل جميع الضيوف في نهاية المطاف،
ابني أصبح مرهقا.

444
00:55:33,039 --> 00:55:35,916
أخذ المساحة التي كانت
مساحتي.

445
00:55:36,208 --> 00:55:38,002
وجود في غير أوانه.

446
00:55:38,419 --> 00:55:41,255
يجعلني أنقسم إلى قسمين
كل الفم.

447
00:55:41,505 --> 00:55:44,383
قبيح، مريض، ممل..

448
00:55:45,051 --> 00:55:47,428
...شعرت به ينمو
على حسابي.

449
00:55:47,845 --> 00:55:49,638
سرقة اللون
من دمي.

450
00:55:50,264 --> 00:55:55,227
إضافة الحجم والوزن السري
إلى طريقتي في الوجود على الأرض.

451
00:55:55,686 --> 00:55:58,022
سألني جسده
أن يولد.

452
00:55:59,398 --> 00:56:01,275
إفساح المجال له.

453
00:56:01,984 --> 00:56:04,195
أعطه مكانا
في العالم.

454
00:56:05,071 --> 00:56:07,990
توفير الوقت
اللازمة لتاريخه.

455
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
لقد أعطيت الموافقة.

456
00:56:11,285 --> 00:56:15,915
ومن خلال الجرح هرب،
من خلال نزيف رحلته..

457
00:56:16,207 --> 00:56:19,251
... كما غادر الأخير
من عزلتي.

458
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
آخر مني، يحدق
خلف الزجاج.

459
00:56:23,214 --> 00:56:27,384
لقد تركت مفتوحة،
المقدمة للزيارات.

460
00:56:28,260 --> 00:56:31,180
للريح الحضور .

461
00:58:37,640 --> 00:58:39,433
ما الذي أفتقده؟

462
00:58:41,185 --> 00:58:43,520
هل تعتقد أنه
مضحك جدا يا حب؟

463
00:58:45,022 --> 00:58:46,273
حقًا؟

464
00:58:52,363 --> 00:58:54,281
من فضلك قل لي المزيد.

465
00:58:55,658 --> 00:58:57,159
كنت في عداد المفقودين هذه.

466
00:58:57,409 --> 00:59:01,664
لا يمكنك وضع هذه في فمك،
أنت قرد صفيق.

467
00:59:02,206 --> 00:59:04,458
ماريا، هل يمكنك أن تأخذيه
لبعض الوقت؟

468
00:59:04,708 --> 00:59:06,877
- نعم بالطبع.
- كن حذرا مع هذا، شكرا لك.

469
00:59:07,169 --> 00:59:09,672
تعال هنا يا عزيزي.
لا تقلقي سيدتي.

470
00:59:10,005 --> 00:59:11,507
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

471
00:59:23,394 --> 00:59:25,562
ماذا تفعل؟
سوف نتأخر.

472
00:59:27,189 --> 00:59:32,069
لدينا الوقت، وأنا أريد ذلك
افعل هذا بينما يكون غابرييل هادئًا.

473
00:59:32,361 --> 00:59:35,155
أوه، بالمناسبة، لقد تحدثت
للدكتور شافيز.

474
00:59:35,781 --> 00:59:40,160
نحن نتفق على أنه يجب عليك التوقف
التدريس لفترة من الوقت.

475
00:59:41,453 --> 00:59:45,082
يمكنك العودة لاحقًا،
عندما يبدأ غابرييل المدرسة.

476
00:59:45,416 --> 00:59:47,918
سيكون لديك المزيد من الوقت
للكتابة في المنزل.

477
00:59:48,377 --> 00:59:50,254
وقم بطي ملخصاتك.

478
00:59:51,797 --> 00:59:53,048
اعذرني؟

479
00:59:54,049 --> 00:59:56,260
- هل أنت جاد؟
- بالطبع.

480
00:59:56,927 --> 01:00:01,223
يمكنك التوقف عن الهرولة بين
دروسك وقيلولة جبرائيل.

481
01:00:01,849 --> 01:00:04,310
إنه عملي يا ريكاردو.
مِلكِي.

482
01:00:05,352 --> 01:00:08,814
كيف تجرؤ أنت وشافيز؟
اتخاذ قرار بشأن عملي؟

483
01:00:09,148 --> 01:00:10,774
اللعنة.

484
01:00:11,483 --> 01:00:15,237
اتخذ قرارك اللعين.
هل يجب أن أقلق أم لا؟

485
01:00:15,529 --> 01:00:17,865
هل يجب أن أساعدك أم لا؟
أخبرني.

486
01:00:18,157 --> 01:00:20,451
من فضلك قل لي،
لأنني أستسلم.

487
01:00:20,743 --> 01:00:23,579
من قال أنك تستطيع
اذهب الى مكتبي...

488
01:00:23,912 --> 01:00:26,582
...التحدث مع رئيسي،
ومناقشة أعمالي؟

489
01:00:26,874 --> 01:00:29,209
قل لي، أليس هذا صحيحا
الذي قاله الطبيب...

490
01:00:29,585 --> 01:00:32,004
... أنه الأفضل للطفل
أن يكون مع والدته؟

491
01:00:32,296 --> 01:00:33,547
عليك اللعنة!

492
01:00:34,298 --> 01:00:36,967
- وهذا هو قراري.
- من هو الطفل؟

493
01:00:37,468 --> 01:00:39,219
لك وأنا، أليس كذلك؟

494
01:00:39,511 --> 01:00:42,222
نعم، ولكنني لا أراك
التخلي عن أي شيء.

495
01:00:42,848 --> 01:00:44,892
لماذا لا تتوقف
الذهاب إلى المكتب؟

496
01:00:45,184 --> 01:00:49,980
لا تكن غبيا! لم أضع أحدا
في خطر إذا واصلت العمل.

497
01:00:50,439 --> 01:00:53,817
أوه، إذن أنت تقول أنه إذا كنت،
امرأة وهي الأم...

498
01:00:54,109 --> 01:00:56,195
...استمر في العمل،
أعرض نفسي للخطر..

499
01:00:56,487 --> 01:01:00,574
لا تضع الكلمات في فمي!
أنا لست من شخصياتك

500
01:01:02,076 --> 01:01:04,078
انا لا أفهم...

501
01:01:04,661 --> 01:01:08,999
... لماذا يسيء لك كثيرا
عندما أطلب الإحترام

502
01:01:12,544 --> 01:01:14,838
ومتى سوف
البدء في احترام لي؟

503
01:01:15,089 --> 01:01:18,175
لا أحد يتقدم
في جميع أنحاء لك.

504
01:01:19,593 --> 01:01:22,846
ما تريده هو امرأة
من يشتاق لك.

505
01:01:23,180 --> 01:01:27,684
من يربي أولادك في البيت
حتى تتمكن من المغادرة للعمل!

506
01:02:05,347 --> 01:02:06,598
ماريا.

507
01:02:10,310 --> 01:02:13,313
- ماذا حدث يا ماريا؟
- سأعتني بالأمر يا سيدتي.

508
01:02:13,605 --> 01:02:15,232
- سوف تفعلها؟
- نعم.

509
01:02:50,017 --> 01:02:52,394
الن تذهب
أن أرتدي ملابسي؟

510
01:02:53,770 --> 01:02:55,606
لا، أنا لن أذهب.

511
01:02:57,232 --> 01:03:00,027
من فضلك، تعال معنا.
لا تكن فظيعا.

512
01:03:00,736 --> 01:03:04,156
يحتاج شخص ما للبقاء معه
الطفل، لأنك لا تستطيع ذلك.

513
01:03:04,573 --> 01:03:06,492
ماريا معه.

514
01:03:06,825 --> 01:03:09,411
أعدك أننا لن نفعل ذلك
أعود متأخرا.

515
01:03:11,121 --> 01:03:14,875
لو تربيت هكذا
لا أريد ذلك لابني.

516
01:03:17,336 --> 01:03:20,380
توقف عن جعلي أشعر
وكأنني مخطئ.

517
01:03:21,131 --> 01:03:24,259
ألا ترى أنني أحاول؟

518
01:03:24,843 --> 01:03:29,431
أنا أحاول وأنت تستمر في جعلي
أشعر وكأنني أفعل كل شيء خاطئ!

519
01:03:32,392 --> 01:03:35,312
لن أتوقف عن كوني أماً
لن أتوقف عن التدريس...

520
01:03:35,687 --> 01:03:37,940
...ولن أتوقف عن الكتابة!

521
01:03:43,028 --> 01:03:44,446
روزاريو.

522
01:03:47,199 --> 01:03:49,993
أنقذني من نوبات الغضب.

523
01:03:50,619 --> 01:03:54,873
لقد كبرت منذ زمن طويل.
أنظر إلى نفسك.

524
01:05:08,322 --> 01:05:13,827
في المكسيك، عندما نقول
كلمة امرأة...

525
01:05:14,202 --> 01:05:18,874
…نحن نشير إلى مخلوق
تعتمد على سلطة الذكور.

526
01:05:20,375 --> 01:05:24,671
سواء كان والدها،
أخيها، أو زوجها.

527
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
حتى كاهنها.

528
01:05:28,634 --> 01:05:32,137
الخضوع في الاختيار
عن حالتها الزوجية..

529
01:05:32,679 --> 01:05:35,057
.. مجال دراستها ...

530
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
...أو المهنية
مهنة.

531
01:05:41,063 --> 01:05:43,649
تدربت منذ الصغر...

532
01:05:44,399 --> 01:05:49,780
.. لفهم والتحمل
انتهاكات الأقوياء.

533
01:05:53,075 --> 01:05:54,701
المرأة المكسيكية
لا تعتبر نفسها...

534
01:05:54,743 --> 01:05:56,370
المرأة المكسيكية
لا تعتبر نفسها...

535
01:05:56,620 --> 01:05:58,789
…ولا هي تعتبر
من قبل الآخرين...

536
01:05:59,289 --> 01:06:04,336
...أن تكون امرأة محققة بالكامل
إذا لم تنجب أطفالا.

537
01:06:06,797 --> 01:06:10,175
إذا لم تكن مغلفة
في وهج الأمومة.

538
01:06:16,890 --> 01:06:17,683
ماريا!

539
01:06:17,974 --> 01:06:21,269
دعونا لا نقع على الضعفاء
مغالطات مناهضي النسوية..

540
01:06:21,436 --> 01:06:22,229
ريكاردو!

541
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
.. الذين يعلنون الدونية
على أساس الجنس.

542
01:06:27,109 --> 01:06:29,194
الجنس مثل العرق..

543
01:06:29,444 --> 01:06:34,324
...لا يشكل بيولوجيا،
عائق اجتماعي أو تاريخي.

544
01:06:37,786 --> 01:06:40,205
ماذا حدث يا ماريا؟
أين هم؟

545
01:06:40,831 --> 01:06:43,875
زوجك أخذ الصبي
إلى حماتك.

546
01:06:44,459 --> 01:06:49,589
الحجة المعتادة للغضب،
لكن النسويات الطائشات...

547
01:06:50,215 --> 01:06:52,551
...هو مطلب المساواة.

548
01:06:53,051 --> 01:06:56,847
الطلب الذي يوفر لنا
ببداية خاطئة..

549
01:06:57,222 --> 01:07:01,518
...ويأتي مع سلسلة
من العواقب غير المرغوب فيها.

550
01:07:02,644 --> 01:07:06,898
وفي النهاية، لا شيء
ولكن اعتراف...

551
01:07:07,190 --> 01:07:09,901
...من النماذج الرجالية
من الحياة والفعل..

552
01:07:10,193 --> 01:07:12,028
... باعتبارها الوحيدة القابلة للحياة.

553
01:07:12,362 --> 01:07:15,907
كهدف يجب أن نصل إليه
مهما حدث.

554
01:07:21,163 --> 01:07:23,206
ولكن دعونا لا نيأس.

555
01:07:25,375 --> 01:07:28,879
كل يوم امرأة،
أو نساء كثيرات..

556
01:07:30,547 --> 01:07:36,803
...اربح معركة الشراء
والحفاظ على شخصياتهم.

557
01:07:42,476 --> 01:07:44,352
المعركة التي...

558
01:07:44,853 --> 01:07:46,897
.. من أجل الفوز ...

559
01:07:47,355 --> 01:07:51,359
...يتطلب ليس فقط
وضوح الذكاء...

560
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
.. شخصية حازمة،
ألياف أخلاقية...

561
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
(وهذه كلمات كبيرة)

562
01:07:59,701 --> 01:08:03,413
...ولكنها تتطلب أيضًا وسائل مناسبة
مثل الذكاء..

563
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
...وقبل كل شيء،
المثابرة.

564
01:08:08,710 --> 01:08:11,505
المعركة التي عليها
يتم الفوز ...

565
01:08:12,297 --> 01:08:15,175
...يخلق البشر
التي هي أكثر صحية.

566
01:08:16,134 --> 01:08:19,721
زواج أكثر سعادة،
عائلات متناغمة.

567
01:08:24,267 --> 01:08:29,147
وقامت دولة
من قبل مواطنين واعيين..

568
01:08:31,024 --> 01:08:35,654
... لمن الحرية
الهواء الوحيد الذي يمكن التنفس منه.

569
01:08:36,154 --> 01:08:41,243
والعدل التراب الذي فيه
فهي متجذرة وتزدهر.

570
01:08:42,953 --> 01:08:48,416
والحب غير القابل للتدمير
السند الذي يوحدهم.

571
01:08:51,503 --> 01:08:53,505
شكراً جزيلاً.

572
01:09:32,043 --> 01:09:36,006
من المهم الحفاظ على التغييرات
إلى خطط الدروس.

573
01:09:36,298 --> 01:09:40,302
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنقوم بها
الطلب من الحكومة...

574
01:09:46,308 --> 01:09:50,437
...من الحكومة الفيدرالية
ما تحتاجه الجامعة.

575
01:09:50,854 --> 01:09:55,108
لقد شكلنا لجاناً
التي سوف تشرف...

576
01:09:55,609 --> 01:09:57,235
الرفيق جويرا
سؤال.

577
01:09:57,527 --> 01:10:00,697
عذرا، حفظ الأسئلة
للنهاية.

578
01:10:01,948 --> 01:10:06,745
يا بلدي! اعتقدت أن هذا كان
منتدى عام...

579
01:10:07,954 --> 01:10:10,540
….وليس مؤتمرا صحفيا.

580
01:10:12,042 --> 01:10:13,293
حسنًا.

581
01:10:15,545 --> 01:10:17,589
كما كنت أقول...

582
01:10:18,465 --> 01:10:22,510
هذه اللجان
سوف يزور كل منطقة.

583
01:10:23,178 --> 01:10:25,805
- واقترح...
- أريد أن أقول...

584
01:10:27,182 --> 01:10:29,184
آسف، عفوا.

585
01:10:30,310 --> 01:10:34,856
قل تلك كلمات الدكتور جويرا
لا تتطابق دائمًا مع الواقع.

586
01:10:35,273 --> 01:10:39,861
- روزاريو، من فضلك.
- أستطيع أن أشهد على حقيقة ذلك.

587
01:10:41,321 --> 01:10:45,075
على الرغم من أنها قد تكون زائدة عن الحاجة
لأن الجميع هنا...

588
01:10:46,534 --> 01:10:48,286
...يعرف بالفعل.

589
01:10:49,829 --> 01:10:52,248
أليس كذلك يا دكتور جويرا؟

590
01:10:56,836 --> 01:11:01,341
- روزاريو...
- أنت لا تجيبني!

591
01:11:04,344 --> 01:11:06,388
الجميع يعرف، أليس كذلك؟

592
01:11:17,774 --> 01:11:19,651
أعذرها.

593
01:11:20,026 --> 01:11:23,196
البروفيسور كاستيلانوس
يحتاج لها الفاليوم.

594
01:11:26,866 --> 01:11:31,329
لا تجعل مشهدا أكبر.
تحلى بالقليل من الكرامة.

595
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
أيها الجبان.

596
01:11:40,505 --> 01:11:46,678
ولا تجرؤ على اتخاذ
ابني مرة أخرى! أسمعني؟

597
01:12:27,594 --> 01:12:28,845
روزاريو؟

598
01:12:59,292 --> 01:13:03,421
لأننا كنا أصدقاء و
واحيانا نحب بعضنا البعض..

599
01:13:04,005 --> 01:13:08,468
... ربما لإضافة ربطة عنق أخرى
للكثيرين الذين قيدونا..

600
01:13:08,802 --> 01:13:11,638
.. قررنا اللعب
ألعاب العقل.

601
01:13:12,055 --> 01:13:14,974
أنشأنا مجلسا
بيننا.

602
01:13:15,266 --> 01:13:19,521
متساوية في القطع والقيم،
والتحركات المحتملة.

603
01:13:19,938 --> 01:13:22,690
لقد تعلمنا القواعد،
أقسمت أن أتبعهم..

604
01:13:23,024 --> 01:13:24,901
.. وبدأت المباراة .

605
01:13:26,111 --> 01:13:29,030
لقد كنا نجلس هنا
لعدة قرون...

606
01:13:29,322 --> 01:13:33,076
..يتأمل بغضب
كيفية التعامل مع الضربة الأخيرة...

607
01:13:33,368 --> 01:13:39,833
.. من شأنه أن يبيد تماما
الآخر إلى الأبد.

608
01:15:41,829 --> 01:15:43,081
مرحبًا؟

609
01:15:44,040 --> 01:15:45,291
غابرييل؟

610
01:15:46,584 --> 01:15:47,835
مرحبًا؟

611
01:15:48,920 --> 01:15:50,588
أيمكنك سماعي؟

612
01:15:52,882 --> 01:15:55,301
ريكاردو، من فضلك
ضع غابرييل.

613
01:15:56,427 --> 01:15:57,679
مرحبًا؟

614
01:16:00,181 --> 01:16:01,432
مرحبًا؟

615
01:16:46,394 --> 01:16:49,147
توفيت روزاريو كاستيلانوس
عن عمر يناهز 49 عاماً..

616
01:16:49,230 --> 01:16:52,567
...في 7 أغسطس 1974، في تل أبيب،
كسفير للمكسيك في إسرائيل.

617
01:16:52,734 --> 01:16:56,070
راتبها هو واحد من أقوى
الأصوات الأدبية في المكسيك في القرن العشرين.

618
01:16:56,237 --> 01:16:59,282
لقد أحدثت شقوقًا في الجدران
التي لا تزال تقف في الطريق..

619
01:16:59,449 --> 01:17:02,076
...من حقوق المرأة
والمساواة بين الجنسين.

620
01:17:04,412 --> 01:17:08,333
حادث منزلي أنهى حياته
للشاعر والروائي والأديب.

621
01:17:08,458 --> 01:17:11,711
تفريغ كهربائي
وأسكت قلمها إلى الأبد.

622
01:17:52,210 --> 01:17:57,006
المؤنث الأبدي