1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
Ok, evo u čemu je naš problem.
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,015
Proširiti prostor za sve
na nacionalnoj razini,
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,100
i učiniti ga trajnim,
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
potrebna nam je ogromna količina
novca.
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
Viša od Mollyne.
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
Pa, pokušali smo, dečki.
7
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
Žestoko smo se borili,
bila mi je čast imati te pored sebe,
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
ali ću izbrisati sve tvoje brojeve.
Molly, idemo.
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,241
Ne. Nicholas, ne odustajemo.
10
00:00:33,075 --> 00:00:36,453
I to je u redu. Ali barem si mogao pokušati
da bude malo zanimljivije?
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
Tražim li previše?
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
Sofia i ja smo se odlučili zaposliti
drugi donatori milijarderi
13
00:00:40,791 --> 00:00:44,962
koji su velikodušni, pouzdani,
i seksi, a da to ne zna, poput mene.
14
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
Evo nekih mogućih partnera
da sam predložio.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
Oh, jebote!
16
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
Ubio sam nekoliko takvih
u videoigri sinoć.
17
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Howarde, začepi.
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
Ovo je Ronald Murphy.
19
00:00:56,390 --> 00:00:57,516
Zarađivao je od nafte
20
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
i do danas je još uvijek živ.
21
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
Ima puno ulja,
zašto su njegovi prijatelji dinosauri?
22
00:01:04,897 --> 00:01:06,984
Arthure, to je bilo stvarno smiješno.
23
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
Pa, pokušao sam ga kontaktirati,
ali do sada nisam dobio nikakav odgovor.
24
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
- Je li vam telegraf pokvaren?
- O moj Bože.
25
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
Prestani, ti si kao Ellen.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
- Stvarno?
- da
27
00:01:17,244 --> 00:01:20,038
Kontaktirali smo i Daniela Leeja,
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,499
Malik Fayed i Fuller Channing,
29
00:01:22,499 --> 00:01:24,001
ali mi nisu odgovorili.
30
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
Pa, bit će teško
ovo doba godine,
31
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
jer se skrivaju od poreznika.
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
To je Grace Fences.
33
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
Išli smo zajedno na odmor,
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
ali sam izgubio kontakt,
otkad sam se razvela.
35
00:01:36,763 --> 00:01:40,559
I ona se razvela
i dobio 110 mlrd.
36
00:01:40,559 --> 00:01:43,896
Sto deset?
Rođako Molly, tek ti je 87!
37
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
Trebao si dopustiti da te izdaju
od svog muža.
38
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
Ne, Grace je ostala u sjeni.
39
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
Nije dao nijedan intervju
novinarima, ništa.
40
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
Rekao bih da se samo pojavimo u njegovoj kući.
41
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
Ne možemo se pojaviti bez pozivnice.
42
00:01:55,282 --> 00:01:58,452
Sofia, ako vrijediš više od 10 milijardi,
43
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
legalno,
dopušteno vam je da se pojavite gdje god želite.
44
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
To uopće nije istina.
45
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
ne bih znala,
Bio sam na otprilike deset Olimpijskih igara,
46
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
bez da ste ikada kupili kartu.
47
00:02:09,045 --> 00:02:10,756
U redu, idemo probati.
48
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Pa, moramo nešto poduzeti, jer
stari vampir je upravo umro.
49
00:02:15,511 --> 00:02:17,262
Od nesreće na skateboardu?
50
00:02:17,262 --> 00:02:20,307
PLIJEN - BOGATSTVO
51
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
- Trebamo ovaj novac, Molly.
- Znam to dobro.
52
00:03:09,273 --> 00:03:11,483
Ima nešto što bih trebao znati
o ovoj dami?
53
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
Grace je tako slatka.
54
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
Možda je malo krut,
ali svakako će nam pomoći.
55
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
Tko si ti dovraga?
56
00:03:20,242 --> 00:03:21,076
Milost?
57
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Ja sam.
58
00:03:23,579 --> 00:03:24,788
Molly Wells.
59
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
Oh, sranje! Molly!
60
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
Kako te je lijepo vidjeti.
61
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Ne znam čije su ovo čaše.
62
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Uđite, cure. Želite li nešto popiti?
63
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Moramo li doći kasnije?
64
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Ne! Bože, ne. Završavamo marendu.
65
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
Dahveedo, jesi li pišao po podu?
66
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
Ili je to bio pas?
67
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
znaš li što Nije bitno. U redu.
68
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
Ovo je Sofia Salinas.
69
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
On je na čelu moje zaklade.
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,612
Evo, uzmi jedan od ovih.
71
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
Želim završiti ovo
koji premašuje 50.000 dolara,
72
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
prije nego što se Spencer vrati
da ih uzme. Kurvin sin.
73
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
Upravo iz tog razloga smo ovdje.
74
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
Jako mi je žao što čujem za tebe i Spencera.
75
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
o ne! Ne, dobro sam.
76
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Ne brini za mene.
77
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
Stvarno, to je najbolja stvar
to se meni dogodilo.
78
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
- Mislim da se već viđam s nekim.
- Da?
79
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
Jeste li ikada čuli za DJ Pandahead?
80
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
br.
81
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
Vau, to je vrlo misteriozno.
82
00:04:24,723 --> 00:04:25,807
Stvaran?
83
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
Grace, postoji negdje malo tiše,
gdje možemo razgovarati?
84
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
Voljeli bismo razgovarati
moguće suradnje.
85
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Poslovati? sa mnom?
86
00:04:35,067 --> 00:04:37,694
Nitko mi to nikad ne predlaže. U redu, da!
87
00:04:37,694 --> 00:04:40,489
Hej, svima, ja ću biti poslovna žena!
88
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Da, izađimo iza, može?
89
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
- U redu.
- Sjajno.
90
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Samo pazite na razbijeno staklo.
91
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
I tablete.
92
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
Hej, Dahveedo, jesu li sigurni?
93
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
Ok, AirPods su spremni.
Spario sam ih. čuješ li me
94
00:05:01,635 --> 00:05:02,719
Čujem te.
95
00:05:02,719 --> 00:05:06,974
Netko me nije probudio
da me jutros pozdravi poljupcem.
96
00:05:06,974 --> 00:05:08,058
Pa, oprostite,
97
00:05:08,058 --> 00:05:11,937
ali izgledao si tako slatko u mojoj košulji
napisala Reba McEntire.
98
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
Ne, ne, još uvijek si na spikerfonu.
99
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Nisi ih povezao, sve čujem.
100
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
Čekati. Oprostite, što?
101
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Morate uključiti Bluetooth.
102
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
Oprostite. U redu, dakle, postavke.
103
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Postoji funkcija kompasa.
104
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
Udoban. to je to U redu.
105
00:05:28,912 --> 00:05:30,706
Rade li AirPods sada, dušo?
106
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
Kako zna?
107
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Ona se osjeća isto.
108
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Ona nije ta koja pati.
109
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
Ja sam taj koji pati zbog činjenice
da ste spolno aktivni.
110
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Čekati.
111
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
Oprostite. Što si rekao, Howarde?
112
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
u redu Naljutio se zbog nečega.
113
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Imaš li nešto protiv da se sakrijem ovdje neko vrijeme?
114
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
Ne mogu podnijeti Ar...
115
00:05:50,642 --> 00:05:53,562
Imate audiciju. oprostite,
Jesam li prekinuo tvoju metamorfozu?
116
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Ne, ne brini.
Čak ne mislim da želim ovu ulogu.
117
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
o čemu se radi
118
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
O moj Bože. To je za My Handsome Lawyer.
119
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
Ne možeš reći ne.
120
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Zašto ne?
Nije čak ni američka serija.
121
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
Ne znam kako su me našli, ona je Korejka.
122
00:06:06,742 --> 00:06:10,412
U međuvremenu, ne sviđa mi se
kako se podvlači "C" u "korejski",
123
00:06:10,412 --> 00:06:14,499
i onda, ova serija
to je međunarodni fenomen.
124
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
Dobitnik je BAFTA-e za montažu.
125
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
Pa nema veze,
jer ne govorim korejski.
126
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
- Nimalo?
- Ne. Usvojili su me,
127
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
kad sam imao šest mjeseci.
128
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Ukratko, nije problem.
129
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
Da, mogao bih ti dati lekcije,
Znam malo korejski.
130
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
- Stvarno?
- da
131
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
Živio sam u Korejskoj četvrti.
132
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Nisam želio biti neuk Amerikanac.
133
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Ili, kako oni kažu, "miguk nom".
134
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
Dobro, dobro, dobro.
135
00:06:39,233 --> 00:06:41,318
Pretpostavljam da bih bio jako dobar u tome
kao Jae-Sun,
136
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
seksi sudski izvršitelj,
ali neshvaćeno.
137
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
Da, itekako. Dakle, u redu.
Ročište je otvoreno.
138
00:06:50,160 --> 00:06:54,706
Dakle, prostor za sve je imao
veliki uspjeh,
139
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
ali bismo se htjeli proširiti.
140
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
i...
141
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
Oprostite, ometam li vas?
142
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Spencer je skupljao karte
rijetkog bejzbola.
143
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
ne više,
jer skuplja 19-godišnjake.
144
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
- A to je bio Ted Williams.
- Da, zdravo, Ted!
145
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
Naš model bi mogao funkcionirati
u bilo kojem većem američkom gradu.
146
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
Da, da! Predivno je.
147
00:07:12,975 --> 00:07:16,019
Gracie, nestalo nam je tekile.
148
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
Moramo kupiti više.
149
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
Oh, da. koliko novca ti treba
150
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
- 75.000 dolara.
- Nema problema.
151
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
Uzmi ih iz... kante s novcem.
152
00:07:23,944 --> 00:07:24,987
U redu.
153
00:07:26,363 --> 00:07:31,159
Dakle, bio je to veliki pothvat
i tražimo investitore...
154
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- Molly, Molly, Molly. Molly.
- da
155
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
Ne govori ništa više, zajebavam se s tim.
156
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- Jeste li tamo?
- Da, naravno da.
157
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Inteligentni ste, odlučni
i vraški seksi.
158
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
Dakle, koliko novca želite
vi kočijaši, ha?
159
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
Pet milijardi? Deset?
160
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Jedanaest je moj sretan broj,
ako želite zaokružiti, nema problema.
161
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
Oh, Erika!
162
00:07:48,552 --> 00:07:51,221
Ako odete u supermarket,
kupi još glazure!
163
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Spencer je vraški dosadan
kad ima poledice.
164
00:07:56,810 --> 00:08:01,190
Tako je emotivno, jeste li čuli?
Jedanaest milijardi dolara.
165
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
U redu, s njegovim novcem,
možemo se početi širiti.
166
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
- Nazvat ću...
- Ne možemo uzeti Gracein novac.
167
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Zašto ne?
168
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Vidio si je, nije jasna.
169
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Gledam je i vidim sebe, prije godinu dana.
170
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
Treba joj prijatelj da joj pomogne
prevladati ovaj trenutak.
171
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Baš kao određena osoba
pomoglo mi je.
172
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
- Govorim o tebi, Sofia.
- znam
173
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
I pogledaj nas sada,
mi smo praktički sestre.
174
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
- Ne bih rekao.
- Čuo sam mnoge kako to govore.
175
00:08:30,385 --> 00:08:33,138
Gledaj, zašto se ne vratiš na posao?
176
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
Ostat ću ovdje, razgovarati s njom još malo
177
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
a ja ću vidjeti mogu li je smiriti.
178
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
U redu, pa, budi oprezan.
179
00:08:39,019 --> 00:08:42,438
Ovo mjesto prijeti transformacijom
u jazbini seksualnog kulta.
180
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Dobro, postaješ bolje.
181
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
Ali "T" je manje izraženo
na početku ttam.
182
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
Više je na pola puta između "T" i "D."
183
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
Ta. Ta. Pokušajte ponovno.
184
00:09:01,250 --> 00:09:04,127
U redu, pokušaj namjestiti jezik
dalje na nepcu.
185
00:09:05,420 --> 00:09:08,298
Ok, to je predaleko.
Mogu li ti staviti prste u usta?
186
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
- To? Ne!
- Želiš li ovu ulogu ili ne?
187
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
Gledajte, očito je neću dobiti.
188
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
Pa, ostavimo to na miru, u redu?
189
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Ima drugih dijelova za koje se mogu predložiti.
190
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
na primjer,
ovo je iz nastavka Entourage.
191
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
“Joj, E. Postavljam video na Tik Tok.
192
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
Imaš li orgiju večeras?"
193
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
Očito mi više odgovara.
194
00:09:25,023 --> 00:09:26,859
Ako ti tako kažeš.
195
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Jebati.
196
00:09:37,995 --> 00:09:41,540
Jebi ga, jebi ga.
197
00:09:42,416 --> 00:09:46,920
Možeš li mi donijeti još jedno piće, dušo?
Hvala, Tera.
198
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
- Tera? Moja jebena naušnica.
- Grace.
199
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
Bok, Molly, što radiš ovdje?
200
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
Jeste li se vratili? Je li prošao dan?
201
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
Grace, nije mi do toga
prihvatiti tvoj novac.
202
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Što? Zašto ne?
203
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Dušo, nisi u poziciji
pravi mentalitet,
204
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
donositi važne odluke
financijski u ovom trenutku.
205
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
vjeruj mi
206
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
Mjesec dana nakon razvoda, uložio sam
207
00:10:12,779 --> 00:10:16,116
u broadwayskoj glazbenoj adaptaciji
autor Kradljivac orhideja.
208
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
- Dakle, znam kroz što prolaziš.
- Da, sjećam se toga.
209
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
Ne znam što se dogodilo.
210
00:10:27,503 --> 00:10:29,087
I što smjera?
211
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
Mislim, ova djevojka ima 19 godina.
212
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
Jesam li nešto krivo napravio?
213
00:10:40,474 --> 00:10:43,936
Ne morate se kriviti
za njegovu krizu srednjih godina,
214
00:10:44,728 --> 00:10:46,396
niti za njegov mali penis.
215
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
- Ovo je tako jebeno neugodno.
- Ne.
216
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
On je taj koji bi se trebao osjećati posramljeno.
217
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
Hvala što si svratila, Molly.
218
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Nimalo.
219
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Možete li me ispričati na trenutak?
Idem se osvježiti.
220
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
Da naravno. Samo polako.
221
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
Kako je?
222
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
- Ne.
- Sjajno.
223
00:11:21,557 --> 00:11:22,724
Sjajno.
224
00:11:24,268 --> 00:11:26,270
Ok, osvježio sam se.
225
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
Vidite, imao sam najbolju ideju
uvijek, u redu?
226
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
Idemo u Reykjavik!
227
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Da, idemo plesati,
Klizajmo se na ledu.
228
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
Jedemo pingvine,
dajemo se ludom veselju!
229
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
tko je tamo
230
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Da? U redu!
231
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
Grace, ne misliš li da je bolje to učiniti
prvo spavanje?
232
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
Možda dobiti IV?
233
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
Vau, ti si kreten. U redu, dečki.
234
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Idemo privatnim avionom.
235
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
Kad stignemo tamo,
Svima ću kupiti Teslu
236
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
i odvest ćemo se gore
doći do jebenog oceana!
237
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
znaš li što Kako bi bilo da pođem s tobom?
238
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
Možda ću ostati,
da vidim treba li ti pomoć.
239
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
Što si, dovraga, rekla, Molly?
Sigurno! Tisuću hvala.
240
00:12:04,933 --> 00:12:07,686
Pa, hajde, dečki. Idemo prema...
241
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
Oh, jebote! U redu.
242
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
Samo za zapisnik,
nije optička varka.
243
00:12:15,944 --> 00:12:19,448
Privatni mlažnjak! Privatni mlažnjak! Privatni mlažnjak!
244
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Nicholas, da te upoznam s Eun-Joo.
245
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
U redu.
246
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
U pravu si, jako je lijepo.
247
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
Svakako bi mogao biti dio toga
autor Moj zgodni odvjetnik.
248
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
Oprostite, kako se vas dvoje poznajete?
249
00:12:34,630 --> 00:12:37,549
Eun-Joo je konobarica
u mom omiljenom korejskom restoranu.
250
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
Jedite toliko rotkvica
da ga zovem "Čovjek rotkvica".
251
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
Ma daj, ne jedem toliko rotkvica.
252
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
- Jedete puno rotkvica.
- Očajna sam.
253
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
- Trebam li ostati ovdje?
- Da, moraš,
254
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
jer je pristao učiniti te
kao profesor konverzacije.
255
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Howarde, ne. Već smo razgovarali o tome.
256
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
Hej, bit ćeš dobar prema njoj.
257
00:12:52,814 --> 00:12:55,943
Eun-Joo je došao čak iz Korejske četvrti
a ja joj nisam platio Uber.
258
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
Vidimo se u konferencijskoj sobi?
259
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
Hej, otkazao si sastanak
na proračun?
260
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
Da.
261
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
U redu. Zašto?
262
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
ne moram ti reći.
Ne moram nikome ništa reći.
263
00:13:17,923 --> 00:13:18,841
Slažem se.
264
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
To ima veze s činjenicom da si me vidio
ljubiti se s Willom?
265
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Arthure, ne želim razgovarati o tome.
266
00:13:24,012 --> 00:13:28,183
Zaista, ako kažeš još jednu riječ,
Otpuštam te.
267
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
- Što?
- Dobro, neću te otpustiti.
268
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
Samo ne želim razgovarati s tobom
za ostatak dana.
269
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
Znaš li što ti govorim? Uzmite tjedan dana.
Radite od kuće.
270
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
Želite li vrata otvorena ili zatvorena?
Ili malo bliže?
271
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Malo skupljeno!
272
00:13:48,745 --> 00:13:51,832
Nije... Ok, nisam siguran što da radim.
273
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Milost.
274
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
draga,
možda bi trebala popraviti dekolte.
275
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
Bradavice stalno iskaču.
276
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
Kako bi bilo da sjednemo
popiti malo vode?
277
00:14:12,644 --> 00:14:17,524
Jedino čega sam žedan
On je ovaj dlakavi slatkiš.
278
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
SOFIJA
Kako ide s Grace?
279
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
Ne baš dobro. Kako ide posao?
280
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
Ovdje također, ne baš dobro.
281
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
Vidio sam Arthura kako se ljubi s Willom.
282
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
- Znaš li što sam upravo naučio?
- Ne.
283
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
Dahveedo te voli.
284
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Želi te pojebati u kokpitu.
285
00:14:50,557 --> 00:14:54,520
- O, Bože. Ne, apsolutno ne.
- Zašto ne?
286
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
Viđaš li se s još nekim?
287
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
br.
288
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
Definitivno ne.
289
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
Pa u čemu je problem?
290
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
Hajde, na odmoru si.
291
00:15:04,530 --> 00:15:06,365
Evo, evo, uzmi jedan od ovih.
292
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Ne želim to.
- Hajde, bit će ti bolje.
293
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Oh, Grace.
294
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
O, Bože, što je u njemu? Robitussin?
295
00:15:19,294 --> 00:15:20,712
I NyQuil.
296
00:15:21,588 --> 00:15:24,216
- I DayQuil.
- Dobro je.
297
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
To je ako je dobro.
298
00:15:28,470 --> 00:15:29,555
Već.
299
00:15:34,393 --> 00:15:35,894
Oh, mama, vau.
300
00:15:41,191 --> 00:15:44,820
Približavamo se.
Ali još uvijek imaš užasan izgovor.
301
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Ako pomisliš da mu staviš prste u usta,
zaboravi to.
302
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
Vrlo je strog po tom pitanju.
303
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Ima jako čudan naglasak.
304
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Ti si Japanac, zar ne?
305
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
Ne, ja sam iz Indiane.
306
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
A tvoja obitelj nikad nije progovorila
Korejski kod kuće?
307
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
Ne, nikada.
308
00:15:58,625 --> 00:16:03,964
Trebao bi otići u Koreju slušati
jezik i nađi sebi ženu.
309
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
Odaberite vrlo lošu.
Uvijek će te saslušati.
310
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
Žao mi je, ali idem samo na mjesta
gdje Leo dovodi svoju djecu nevjeste.
311
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
čekaj malo možda,
Imao sam najbolju ideju u životu.
312
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
Možda ćemo ti i ja otići u Koreju.
313
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
- To?
- Nikad nisi bio tamo, nisam ni ja.
314
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
Idemo u proljeće,
za trešnjine cvjetove.
315
00:16:21,273 --> 00:16:22,733
Što se dovraga ovdje događa?
316
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
Kako smo prošli na audiciji
na "Trebate li ići u Koreju?"
317
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
Ok, nemojmo o tome, kraj rasprave.
318
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
Moraš odjebati odatle.
319
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
Eun-Joo, vrlo ste ljubazni, žao mi je
toliko o gubitku vremena,
320
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
ali jedini razlog
zašto si ovdje zato što te želi poševiti.
321
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
- Arthure...
- Čekaj, moram ti nešto reći.
322
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
Malo sam istraživao
323
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
i čemu me podvrgavaš
To se zove sramoćenje drolje.
324
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
Nisam te osuđivao.
325
00:16:54,598 --> 00:16:57,601
Možete raditi što god želite, nasamo,
ali ne želim gledati jer...
326
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Čudno je.
327
00:17:00,145 --> 00:17:04,691
Ali nije čudno,
Willa i ja smo dvije odrasle osobe koje se slažu.
328
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
Nismo ni bili u uredu
a bilo je samo malo jezika.
329
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
Sofia, svi mi imamo seksualne živote.
330
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
Ok, dosta je.
Mi smo kolege i trebaju nam granice.
331
00:17:15,536 --> 00:17:18,454
Ono što se dogodilo bilo je neprirodno.
332
00:17:18,997 --> 00:17:23,627
Dobro, sada čemu me podvrgavaš
To se zove gaslighting.
333
00:17:24,294 --> 00:17:25,878
Ti si taj koji manipulišeš mnome,
334
00:17:25,878 --> 00:17:28,382
jer znam što sam vidio
bilo je stvarno čudno
335
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
i ja ću imati noćne more, zauvijek.
336
00:17:34,429 --> 00:17:39,142
U redu, imate poremećaj izbjegavanja.
Na popisu je!
337
00:17:41,061 --> 00:17:44,314
'Jebeš vodu! 'Jebeš vodu!
'Jebeš vodu!
338
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
- Jebeš muški!
- da
339
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
Posebno plavokosi muškarci,
s australskim djevojkama.
340
00:17:51,071 --> 00:17:52,573
Imamo jedno drugo.
341
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
volim te uvijek ću biti uz tebe.
342
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
To je moj telefon.
343
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Molly odgovara, ljepotice. Reci mi sve.
344
00:18:04,960 --> 00:18:05,794
jesi dobro
345
00:18:06,378 --> 00:18:07,754
Nikad bolje, ljubavi.
346
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
Što mi možete reći?
347
00:18:08,964 --> 00:18:12,092
Grace je upravo objavila tvoju fotografiju
s odgovarajućim vikinškim kacigama.
348
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
Jeste li na Islandu?
349
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
Da, očito.
350
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
- Jesi li pijan?
- Ne znam.
351
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
Jesi li ti moja majka?
352
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Molly, trebala bi pomoći Grace,
nemoj joj povlađivati.
353
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
Znaš, možda Grace nije u krivu.
354
00:18:24,938 --> 00:18:27,107
Možda smo mi ti koji griješimo.
355
00:18:27,107 --> 00:18:28,609
Koja je svrha dobrog ponašanja?
356
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
ako se osjećaš usrano
i sama cijelo vrijeme?
357
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Bok mama!
358
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
Kako to misliš da moraš ići na Mallorcu?
359
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
Mislio sam da idemo
da zajedno klizamo.
360
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
Zbog toga smo na Islandu.
361
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
Nemoj me slegnuti ramenima.
362
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
- Sve je u redu?
- Da, ne, u redu.
363
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
Samo se ponaša kao seronja.
364
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
Pogledaj me.
365
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
Pogledaj me, skini glavu
i pogledaj me u oči.
366
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
Tko si ti dovraga?
367
00:18:57,471 --> 00:18:59,014
Nije li on tvoj dečko?
368
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
Ne, moj dečko je bio Filipinac.
369
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
Ne znam tko je on dovraga.
370
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
Ja sam Justin.
Ja DJ Pandahead utorkom.
371
00:19:06,813 --> 00:19:08,232
O čemu ti to pričaš?
372
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
Ima još Pandahead DJ-eva.
To je više simbol.
373
00:19:13,195 --> 00:19:16,782
Pa kome sam ga kurac pokazao
sise? Hoćeš malo?
374
00:19:16,782 --> 00:19:18,200
- Slažem se. znaš li što
- Grace.
375
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
Imam štikle i velike sise!
376
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Howard,
Apsolutno ne želim govoriti o jučerašnjem danu.
377
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Ne, gledaj, dugujem ti ispriku.
378
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Znam da sam te doveo u situaciju
vrlo neugodno.
379
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
U redu, samo naprijed i razgovaraj.
380
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
Samo što sada razumijem.
381
00:19:38,220 --> 00:19:41,598
Znam da nisam trebala zaprositi
odmor u inozemstvu,
382
00:19:41,598 --> 00:19:44,226
- Prijatelji smo tako kratko vrijeme.
- Ne, nije u tome stvar.
383
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
Idemo dalje malim koracima,
Odvezimo se do Carmela,
384
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
u neki starinski dućan,
isprobajmo šešire, nasmijmo se.
385
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Ni u snu.
386
00:19:51,900 --> 00:19:54,778
Slušaj, jučer,
sva ta priča o Koreji,
387
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
Natjerali su me na puno razmišljanja, u redu?
388
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
Jer nikad nisam bio tamo.
389
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
Sad sam otkrio da ne mogu
čak ni ne govore jezik,
390
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
i osjećam se kao da nisam bijelac, hvala Bogu,
391
00:20:04,496 --> 00:20:06,415
ali nisam čak ni dovoljno Azijat.
392
00:20:06,415 --> 00:20:10,627
I ponekad
Kao da ne znam tko sam.
393
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
I jeste li ga uvijek držali unutra?
394
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Da, ali ne brini, ne brini.
Nije tvoj problem.
395
00:20:17,384 --> 00:20:20,179
Oh, ne, ne, to je moj problem
i ja ću brinuti o tome,
396
00:20:20,179 --> 00:20:21,972
jer mi smo najbolji prijatelji.
397
00:20:21,972 --> 00:20:24,641
A ako želiš razgovarati o tome, tu sam.
398
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
Ako ne, svejedno sam tu.
399
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Hvala.
400
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Kad hoćeš.
401
00:20:35,777 --> 00:20:38,405
Mogli bismo otići u Sedonu.
402
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Vrlo duhovno, lijepo.
403
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
Howarde, zašto stalno predlažeš
najgej destinacije?
404
00:20:42,034 --> 00:20:44,119
- Što kažeš na Disneyland?
- Ne.
405
00:20:44,119 --> 00:20:46,955
- Palm Springs.
- Dobro, ideš u krivom smjeru.
406
00:20:46,955 --> 00:20:49,041
- Miami?
- Sveti Kriste.
407
00:20:49,041 --> 00:20:51,001
U redu, sad je Miami odjednom gay?
408
00:20:54,755 --> 00:20:55,589
Sve OK?
409
00:20:55,589 --> 00:20:57,174
- Došao sam što je prije moguće.
- Čekaj.
410
00:20:57,174 --> 00:20:58,509
Trebalo bi stići svakog trenutka.
411
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
- Tko bi trebao stići?
- Evo ga.
412
00:21:07,935 --> 00:21:09,019
Deveti.
413
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
Oh, Bože. Bio si u pravu.
414
00:21:14,024 --> 00:21:17,486
Žao mi je, to je užasno. To je neprirodno.
415
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
Hvala. Vidimo se na večeri.
416
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Da.
417
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
hej
418
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
Jesi li još ovdje?
419
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
Određeno.
420
00:21:48,642 --> 00:21:49,560
Vau.
421
00:21:55,941 --> 00:21:59,778
- O, Bože. Oh, Bože. Voda je tako dobra!
- Već.
422
00:22:07,119 --> 00:22:11,498
Žao mi je DJ Pandaheada.
423
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
Nije me briga za njih,
bili su samo distrakcija.
424
00:22:18,547 --> 00:22:20,215
Što sad trebam učiniti?
425
00:22:20,215 --> 00:22:22,801
Ukratko, što je to život?
426
00:22:23,510 --> 00:22:26,680
Vidi, znam koliko je ovo strašno
sve ovo, ali...
427
00:22:27,764 --> 00:22:30,142
Da pogodim, "sve će biti u redu"?
428
00:22:30,642 --> 00:22:31,977
Definitivno ne.
429
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
Prije sat vremena sam povratio
jednu litru Robitussina.
430
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Dakle, nisam dobro.
431
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
Ali mogu ti reći
da tvoj život nije gotov.
432
00:22:44,156 --> 00:22:49,578
Moj razvod je bio noćna mora,
ali to me dovelo do posla,
433
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
gdje sam otkrio stvari
da nisam znala za sebe.
434
00:22:53,373 --> 00:22:58,086
Kao činjenica da mogu voditi druge
a ne samo slijediti.
435
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
I da mogu stvoriti nešto za sebe.
436
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
Mislim da moram zahvaliti Johnu,
za ovo.
437
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
- Stvarno?
- Naravno da nisam.
438
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
Jebeš tog kurvinog sina.
439
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
Vidi, sretan sam što si ga našao
nešto, stvarno.
440
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
Ne bih ni znao odakle da počnem, ja...
441
00:23:27,658 --> 00:23:29,701
Počnite s malim stvarima.
442
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
Što želiš raditi danas?
443
00:23:31,703 --> 00:23:32,788
Bilo što.
444
00:23:36,792 --> 00:23:40,212
- Bilo što?
- Bilo koje. Ništa nije previše glupo.
445
00:23:42,631 --> 00:23:44,925
Sranje, ovo je tako teško!
446
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
žao mi je
Nisam to radio 20 godina.
447
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
- Mislio sam da je to kao vožnja bicikla.
- Zašto ljudi to rade?
448
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
- Ne znam.
- To je kao da balansiram na dva noža.
449
00:23:53,684 --> 00:23:56,270
O, Bože, previše je sklisko.
450
00:23:56,270 --> 00:23:58,063
Ne želim umrijeti u ovom prsluku.
451
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
U redu. U redu, ići ću.
452
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
- Ne, nisi spreman.
- Ne, jesam.
453
00:24:05,612 --> 00:24:07,656
- Mogu ja to.
- O, Bože.
454
00:24:07,656 --> 00:24:09,533
Hamilton stiže...
455
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Oh, ne.
456
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
- Ne možeš to učiniti.
- Ne mogu.
457
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
Oh, ne. ti...
458
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
Ne možeš to učiniti.
459
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
Vratio si se.
460
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
Da, ali mislim da moram spavati
sljedećih šest dana.
461
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Kako je Grace?
462
00:24:41,315 --> 00:24:43,317
Mislim da će biti dobro.
463
00:24:43,317 --> 00:24:45,152
Pa, zapravo,
upravo je nazvao, Molly.
464
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
Želi nam dati sav svoj novac.
465
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
Što?
466
00:24:49,198 --> 00:24:51,533
Rekao bih da je to dobra ideja
napiti se s njom.
467
00:24:51,533 --> 00:24:55,829
Samo da se zna, rekao sam joj
vrlo inspirativne stvari, mislim.
468
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
Ne znam, malo sam zbunjen.
469
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
Oh, ne, ima još.
470
00:24:58,957 --> 00:25:01,293
Priča se da će Grace donirati.
471
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
Već su se javili
tri druga milijardera.
472
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
O moj Bože!
473
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
- Uspjet ćemo!
- Uspjet ćemo!
474
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
- U modricama sam od klizanja.
- Oprostite, mogu li prestati?
475
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
Nemoj stati, ne.
476
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
Fantastično je.
477
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
Oprosti, tako mi je žao.
478
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
- Ne, nemoj stati.
- U redu.
479
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
Najbolji prijatelji.
480
00:26:10,571 --> 00:26:13,407
Titlovi: Silvia Ghiara
481
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
BRAĆA SNIMKLONACIJA